Austria Belgium Belarus
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AUSTRIA national representative: Robert Geretschläger organizing team: Konrad Ehgartner, Renate Gottlieb, Gottfried Perz, Gerhard Plattner IT: Jan Matuška, Sara Kropf, Andreas Pipp, Jan Pöschko, Birgit Vera Schmidt participants: Heinrich Gstöttner, Gerhard Hainscho, Alois Lederhilger, Elisabeth Willau BELGIUM national representative: Bart Windels participant: Ria Van Huffel BELARUS national representative: Henadzi Niakhai participants: Viktar Kaskevich, Aleh Tauhen Dear friends, Chers amis, The Belarusian delegation would like to La délégation de Biélorussie remercie thank our colleagues from Graz fort he cordiallement nos collègues de Graz pour chance to visit the country of the great belle possibilité de visiter le pays de grand Mozart, to meet again and to help with the Mozart, de nous nous rencontrer ici et work at this conference. In our country, the d’assister aux travaux de cette conférence. Kangaroo contest is organized by the Le jeu « Kangourou » est organisé dans notre Belarusian society “Concours” with the help pays par l’Association biélorusse “Concours” of the Academy of Postdiplomatic education avec l’aide de l’Academie de l’education and under the guidance of the national postdiplome et sous l’éguide du Ministère de ministry of education. Each year the contest l’éducation nationale. Chaque anneé ce becomes more and more popular among the concours devient de plus en plus populaire youngsters. The number of participants has parmi des enfants. Le nombre de participants grown in the last 14 years and reached augmente á la durée de 14 ans et est atteint 116472 in 2007. 116472 élèves en 2007. We distributed 127000 booklets and 16500 Nous avons distribué 127000 brochures et books for the students and teachers, which 16500 livres pour les élèves et les are published by the association. Each professeures qui etais edités par notre participant received a booklet, a certificate, a l’Assosiation. Chaqun des participants a recu pin and a calendar. une brochure, un certificat, un signe et un 11857 medals were given out to participants calendrier. in their regions. On a remit 11857 medails aux participants This year, a summer camp was organised for meilleurs dans leurs régions. the first time in Belarus for 63 participants Cette année le camp d’été international est from 4 countries. 15 students and 3 adults organisé à la premiere fois en Biélorussie were sent to each of the summer camps in pour 63 participants de 4 pays. 15 enfants et Romania, Poland and Lithuania. 3 adultes ont réposés dans les camps d’été en We also hope to be able to hold the meeting Roumanie, Pologne et Lituanie. in 2009 in Belarus. Nous espérons aussi que la rencontre de 2009 The Belarusian delegation wishes all aura lieu chez nous en Biélorussie. participants of this meeting the greatest La délégation biélorusse souhaite à tous les success in the business of popularizing participants de cette rencontre beaucoup de mathematics, good health and good fortune. succès dans l’affaire de la popularisation des Vive le Kangourou. mathématiques, bonne santé et beaucoup de Vive les Kangouristes. bonheur. Thank you. Vive le « Kangourou ». Vive les « Kangouristes ». Merci. BULGARIA national representative: Sava Grozdev participant: Mitko Kunchev We would like to express our thanks to the Nous remercions les organisateurs organizers from Austria for their kind d’Autriche de nous inviter à participer à invitation to take part in the present event. l’évènement actuel et leur agréons nos Thank you, dear friends! Greetings to them sincères salutations ainsi qu’à tous les and to all the participants! Some special participants. Merci, chers amis ! details happened this year concerning the Cette année il y a eu des évènements Bulgarian Kangaroo. For the first time we spéciaux autour du concours Kangourou have organized a Final round of the Kangaroo bulgare. Competition with the participation of 120 Pour la première fois nous avons organisé students. The winners received scholarships une finale de la compétition avec 120 élèves. by the Ministry of Education according to a Le Ministère de l Éducation a accordé aux law for stimulating talanted students. For a gagnants des bourses ayant pour but d second time disabled students participated in ´encourager des élèves doués. the Competition solving a specialized paper. Et c’est la deuxième fois que des élèves We wish all the best to all of you in your handicapés ont participé au concours, les work on Kangaroo problems and in épreuves ayant été adaptées. acquainting with Graz. Thank you! Nous transmettons nos meilleurs sentiments à tous ! Bon courage pour votre travail ! Merci ! CANADA national representative: Valeria Pandelieva participant: Todor Pandeliev Dear Colleagues, Chers collègues, Last year Canada was granted membership to L’année dernière, le the International Association “Kangaroo Canada est devenu without Borders”. Today I am pleased to membre de stand here and report to the reputable, l’association professional and friendly Math Kangaroo internationale family our accomplishments and experience. “Kangourou Sans Starting from 2007, the not-for-profit Frontière”. Aujourd’hui, je suis heureuse de corporation “Canadian Math Kangaroo ma présence ici et de partager nos réussites Contest” is the legal subject that runs and ainsi que notre expérience, avec la très organizes the contest across the country. It honorable, professionnelle et amicale famille has a website and a logo de Math Kangourou. www.mathkangaroocanada. com Depuis 2007, la corporation à but non- The financing of the contest is covered lucratif “Canadian Math Kangaroo mostly from collected participation fees. Contest” est le corps légal qui gère et For the 2007 campaign, we received funds organise le concours à travers le pays. Nous from the Canadian Math Society avons un site internet ainsi qu’un logo : Endowment Grant, which helped to cope www.mathkangaroocanada. com with the set-up expenses. We also received Le financement du concours provient en another sponsorship from IEEE Northern large partie des frais d’adhésion collectés. Canada. Hopefully, we will be able to keep En ce qui concerne la campagne 2007, nous these and attract new sponsors and avons reçu des fonds de la part du Canadian supporters. Math Society Endowment Grant, lequel In 2007, the contest was available in 6 nous a aidé à répondre à nos dépenses de regional centres: Ottawa, Montreal, lancement. Nous avons aussi obtenu une Toronto, Edmonton, Calgary and St. John’s, aide de IEEE Northern Canada. À l’avenir, Newfoundland. Academic and cultural nous espérons être en mesure de les institutions, such as the University of maintenir et d’attirer de nouveaux Ottawa, University of Toronto, Memorial commanditaires et donateurs. University, Mount Royal College, En 2007, le concours était disponible dans 6 Concordia University College of Alberta centres régionaux: Ottawa, Montréal, and the Cultural Centre Zornica were our Toronto, Edmonton, Calgary et St-Jean de patrons at the regional level. Their Terre-neuve. Des institutions académiques involvement added to the reputation of et culturelles telles que l’Université Math Kangaroo. They also supported the d’Ottawa, l’Université de Toronto, contest providing their facilities, some Memorial University, Collège Mont-Royal, administrative, informational and financial Concordia University College of Alberta et services. Our intent is to open at least three le Centre Culturel Zornica, étaient nos new centres in 2008. parrains au niveau régional. Leur Pre-contest training sessions have been participation a contribué à la réputation de Math Kangourou. Ils ont aidé le concours en fournissant des locaux, des services administratifs et financiers. Notre objectif est d’ouvrir, au moins, trois nouveaux centres en 2008. Des sessions préparatoires préconcours ont été offertes dans trois régions et se sont avérées très gratifiantes. Nous prévoyons donc d’offrir d’autres rencontres de ce type à l’avenir. Les Coordinateurs ont fait un travail offered in three regions and proved to be remarquable en publicité, inscription, very successful and rewarding. We are gestion et organisation des activités planning to offer more such opportunities in préconcours. Tous sont bénévoles, des the future. mathématiciens, des éducateurs, des Co-ordinators did a tremendous job in professionnels, qui ont sacrifié de leur advertising, registering, administering, and temps libre. Leur enthousiasme et leur organizing the pre-contest activities. All of professionnalisme ont permis que le jour du them are mathematicians and educators, concours soit une expérience très plaisante professionals who work for the contest as pour tous les participants et parents. volunteers, sacrificing their free time. Their A l’issu du concours, ce fut un plaisir de enthusiasm and professionalism made the préparer et organiser les cérémonies de contest day a great experience for remise des prix pour les élèves qui ont eu participants and parents. les meilleurs résultats. After the contest, it was a pleasure Un groupe de cinq gagnants s’est rendu en preparing and organizing award ceremonies Roumanie pour le camp d’été international and celebrations for the students that de Math Kangourou, et est rentré au pays performed best. avec de superbes souvenirs. A group of five winners travelled to the Les résultats du concours 2007 sont très International Math Kangaroo Summer encourageants et stimulants. Le nombre de Camp in Romania, and brought back participants à travers le Canada est passé de excellent impressions and memories. 320 en 2006 à 770 en 2007. Bien que nous The results from the 2007 contest are really soyons encore loin des chiffres des autres encouraging and stimulating. The number of pays, c’est pour nous un progrès significatif, participants across Canada increased from puisque qu’au Canada les structures 320 in 2006 to 770 in 2007. Although these éducatives sont décentralisées, nous ne numbers are not comparable to the numbers pouvons compter sur un réseau scolaire of participants in other countries, this is national pour la promotion et la coordination significant progress for us taking into des événements.