Cov:Layout 1 7/22/11 1:20 PM Page 29 Cov:Layout 1 7/22/11 1:20 PM Page 30 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:23 AM Page 1

Indice Introducción 3 El Pireo Historia 4-5 El Presidente del Olympiacos 6-7 La historia del Pireo 8-13 Las grandes estrellas 14-15 Las instalaciones 16-21 Obra social 22-23 La Academia y las escuelas de fútbol 24-25 Miembros y otros deportes 26-27 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:23 AM Page 2

2 | www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:23 AM Page 3

OLYMPIACOS FC

Introducción

C. F. P. OLYMPIACÓS (Club Olympiacós de El Pireo) Bienvenidos a la vibrante historia del de- Nuestras instalaciones han sido caliTca- porte griego. No es sólo un equipo, sino das como excelentes por parte de la una familia en donde todos unidos, entre UEFA. Con una capa cidad de 32.115 es- la gestión, la dirección técnica, los atletas pectadores, el Estadio Y.Caraiscakis, es un y los aTcionados, construyen, a lo largo de estadio "caliente". Casi siempre está lleno, las décadas, la historia de la entidad de- tanto en las competiciones nacionales portiva más poderosa de este país. como en las internacionales. El estadio Ca- En Grecia, cuando hablamos de fútbol, raiscakis alberga los encuentros de la se- queremos decir “Olympiacos”. No po- lección nacional griega y sobre su césped dría ser de otra forma, ya que este equi- se jugaron los partidos más importantes po ha ganado un total de treinta y ocho del torneo de fútbol de los Juegos Olím- (38) ligas y, entre todos los demás equipos picos de Atenas 2004. Las instalaciones de juntos, acumulan una liga de menos, entrenamiento de Rendi ofrecen todo lo treinta y siete (37). Cuando los capitanes que un club profesional y moderno ne- de nuestro equipo han levantado al cielo cesita para dedicarse plenamente a su tra- la copa veinticinco veces, el siguiente bajo. Campos de entrenamiento, un gim- equipo sólo cuenta con 17 trofeos. En los nasio excelente, unidad de recuperación, últimos quince años, Olympiacos ha par- piscina, restaurantes y alojamientos de alto ticipado trece veces en la competición más nivel son los componentes principales de importante del fútbol a nivel mundial, la nuestro complejo ultra-moderno, del que Champions League. Además, según los nos sentimos orgullosos. sondeos realizados, el Olympiacos tiene un Y no olviden que aquí no sólo se ejercitan porcentaje más del 40% en las preferen- los profesionales del primer equipo, sino cias de los aTcionados griegos, sean ciu- también los niños de la cantera del dadanos griegos o extranjeros, o, en de- Olympiacos. La administración dedica es- Tnitiva, en cualquier parte donde exista el pecial atención a las edades más tempr a- elemento griego. nas y pone a disposición de los jóvenes to- Todo esto no es porque sí. La familia roja dos sus recursos para que puedan traba- está muy bien organizada y funciona a la jar tranquilamente y se conviertan en perfección. En el equipo juegan los me- estrellas del club. Eso es lo que quieren jores futbolistas griegos, mientras que nuestros seguidores, que son la gran ma- en el ámbito internacional han vestido la yoría de los aTcionados griegos. Aquellos camiseta de Olympiacos muchos juga- que siguen al equipo en todas partes, en dores de gran prestigio, muchos jugado- casa y fuera, a despecho del mal tiempo res con talento y muy importa ntes, que y las posibles diTcultades. han escrito y siguen escribiendo la histo- Este año, los aTcionados, la directiva, los ria de este club. Este año, la plantilla se ha jugadores y el cuerpo técnico acogen y dan confeccionado según los requisitos de la bienvenida a los miembros nuevo s del Ernesto Valverde, que se sienta por tercer equipo. Todos juntos somos conscientes año en el banquillo. La administración ha de lo que signiTca ser miembro de esta fa- cumplido todas las peticiones del cuerpo milia rojiblanca. Este año trabajaremos con técnico. En estos momentos, el Olympia- ahínco para escribir nuevas páginas de glo- cos cuenta con jugadores con mucho ta- ria en la historia del nuestro club, el lento y jóvenes promesas para el futuro. Olympiacos.

www.olympiacos.org | 3 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:23 AM Page 4

El Pireo

astaels.VIa.C.,elprimery trucción total de las murallas que había único puerto de Atenas se en- reedificado Conón en 393 a. C. En los úl- contraba en Falerón (actual timos años del período romano la ciudad H Fáliro). Su actividad comer- experimentó cierto florecimiento co- cial era pequeña debido a que las prin- mercial y económico que sería violenta- cipales potencias marítimas eran enton- mente interrumpido por las invasiones de ces la isla de Egina y Corinto. Temísto- los godos en los ss. III y V d. C. cles fue el primero que se percató de la A continuación, durante la larga época bi- importante función que podía desem- zantina (324 – 1453), El Pireo fue utili- peñar la zona del Pireo en la historia ate- zado como base de operaciones contra niense ya desde principios del s. V a. C. Atenas y las ciudades de alrededor o Después de ser elegido como arconte en como refugio de piratas y de barcos de 493 a. C., propuso la fortificación de los guerra. La posterior conquista de Grecia tres puertos naturalesdelazona:elde a manos de los turcos acabó con todas las Muniquia (el actual Turcolímano), el operaciones comerciales en los puertos de Zeas (actual Pasalimani) y el de Cán- de El Pireo, cuyos escasos habitantes se taro (el principal puerto de El Pireo). Pe- vieron forzados a dedicarse a labores agrí- ricles continuó la obra de Temístocles, el colas. La larga dominación turca fue in- cual conectó El Pireo con la ciudad alta terrumpida brevemente por la ocupación mediante los Muros Largos, de ocho ki- de Atenas y el Pireo por los venecianos lómetros de longitud). En 86 a. C. se con- en 1687, los cuales, encabezados por Mo- sumó la conquista romana de El Pireo rosini, trasladaron en su retirada al año tras el incendio de importantes cons- siguiente incontables obras de arte anti- trucciones por Sila además de la des- guas. Entre ellas, procedente de una an-

4 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:23 AM Page 5

OLYMPIACOS FC

El Pireo Historia

tigua tumba, figuraba “El león de El Pi- reo”,motivo por el cual se denominó a El Pireo con los nombres de Porto Leone y Porto Drago. Por desgracia, estas obras no han sido devueltas a su lugar de pro- cedencia todavía. 1827, la fecha de la liberación de El Pi- reo de la dominación turca, marca una nueva época para el puerto. Seguida- mente, desde mediados del s. XIX la zona se industrializa. No obstante, el año 1924, cuando tiene cular de Asia Menor y además contri- lugar la inauguración de las obras de re- buyen al desarrollo y el progreso. Luchan construcción del puerto, constituye un por la democracia y se identifican con El año clave en el desarrollo de El Pireo. Pireo, la ciudad que los acoge en su Para tal obra, cientos de familias de re- senocomoasusniñosyalaque han le- fugiados griegos expulsados de forma ar- vantado al rango de uno de los más bitraria y violenta de su patria en Asia grandes puertos del mundo. Menor en 1922 constituyeron fuente de No debe causar extrañeza alguna por ello mano de obra. Estas gentes, arrancadas el hecho de que el Olympiacós, digno re- de sus hogares, se instalan en los barrios presentante de la ciudad de El Pireo, re- de Kokkiniás, Drapetsona y Keratsini úna en sus calas a los más fieles aficio- para comenzar una nueva vida. nados, que animan y apoyan a su equi- Son los portadores de la cultura griega se- po en cada paso hacia la victoria.

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 5 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:23 AM Page

| www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 7

OLYMPIACOS FC

El Presidente del Olympiacos

l Sr. Evangelos Marinakis es el presidente del F.C. OLYMPIACOS desde diciembre de 2010. En junio del mismo año acordó participar en E el aumento del capital participado del F.C. OLYMPIACOS con el Sr. Socrates Kokkalis y se convir- tió en el propietario del paquete mayoritario de acciones con el 70 %. En agosto de 2010 fue elegido nuevo presidente de la Super Liga griega por dos años y vicepresidente de la Federación Helénica de Fútbol.

El Sr. Marinakis es licenciado en Administración Interna- cional de Empresas y tiene el máster en Relaciones Inter- nacionales.

En el sector empresarial, ejerció como Consejero General de Capital Maritime Corp. Asimismo, es Presidente del Consejo de Administración de Capital Product Partners L.P. y Presidente del Consejo de Administración y Direc- tor General de Crude Carriers Corp. Las acciones de Ca- pital Product Partners L.P. y Crude Carriers Corp. se ne- gocian en los mercados bursátiles americanos de Nasdaq y de la Bolsa de Valores de Nueva York respectivamente.

Las empresas citadas tienen un puesto preponderante a nivel mundial en el transporte marítimo de productos petrolíferos, químicos y otras mercancías de naturaleza líquida o sólida. Disponen de una modernísima flota con un tonelaje de más de tres millones de toneladas en conjunto. Operan con las compañías petrolíferas más importantes como BP Shipping Limited, Royal Dutch Shell, Exxon Mobil, Chevron, Total, Repsol, Statoil, Pe- trobras, Cepsa. Han sido premiadas repetidamente a nivel internacional (entre otros por la Royal Dutch Shell, BP Shipping, las casas Lloyd’s Register of Ship- ping, American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, la Bolsa de Nueva York, NASDAQ, y los premios Lloyd’s List Greek Shipping como la “Tanker Company of the Year”). Asimismo, el Sr. Marinakis ha sido distinguido en repetidas ocasiones como uno de los más poderosos empresarios en el ámbito de la marina mundial. . Vangelis Marinakis

www.olympiacos.org | 7 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 8

La fundación

de marzo de 1925. Es el día cos Sajarías, Zanasis Calitsis, Nicos Calu- de la fundación del equipo dis, Dinos Caludis, Notis Camperos, Cos- que se ha convertido en una tas Clidujakis, Ozon Cókkinos, Triandá- 10 leyenda del fútbol griego y Tlos Cremos, Panayotis Costalas, Panayotis por extensión, del deporte griego. Un Lagumitzís, Andreas Lucakis, Spiros Lu- equipo capaz de combinar la sana rivali- cakis, Yannis Luludakis, Vanguelis Man- dad, el carácter y los ideales olímpicos y que gópulos, Mijalis Manuscos, Stavros Ma- reUeja los sentimientos de las gentes que rangudakis, Grigoris Dufas, Zódoros Or- residían en el mayor puerto del país; un lof, Fotis Protopsaltis, Yannis Simigdalás, centro de comerciantes, obreros, isleños, Nicos Simigdalás, Jristos Tzumerikiotis, marineros y refugiados de Asia Menor. Vrasidas Truposkiadis y Spiros Psalidás. El aviador Notis Camperos propuso el El primer Presidente del OLYMPIACÓS nombre de «Olympiacós» y Mijalis Ma- fue Mijalis Manuscos con Notis Campe- nuscos le dio el perTl deTnitivo de «Club ros como Vicepresidente. Olympiacós de aTcionados de El Pireo». Se El recién fundado club estaba alentado por Tjaron el rojo y el blanco como los colo- un fenomenal potencial. Los hermanos res del nuevo equipo; el rojo, símbolo de Andrianópulos, que integraban el equipo la pasión y el blanco de la pureza. Y como desde el primer momento, extendieron su emblema, el adolescente laureado, símbolo fama y encumbraron al club. Muchachos del eterno campeón. de reputadas familias de El Pireo con tra- Eran miembros fundadores: Vasilis An- dición deportiva hicieron famoso el nom- drianópulos, Yannis Andrianópulos, Ge- bre del OLYMPIACÓS en toda Grecia jun- orgios Andrianópulos, Dinos Andrianó- to con otros futbolistas de la primera pulos, Dimitris Andrónicos, Dimitris Av- época del recién fundado club. dís, Nicos Vlassis, Stéfanos Emmanuil, Ni- El primer partido de la historia del 8 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 9

OLYMPIACOS FC

La historia del Pireo

OLYMPIACÓS fue un amistoso frente al Nicos Gulandrís de comienzos de los 70, equipo de un crucero de guerra francés el OLYMPIACÓS de los primeros títu- llamado «Jeanne d’Arc». El nuevo equipo los del fútbol profesional griego con se alzó con el primer Campeonato de Liga Stavros Daifás a comienzos de los 80 y griego unos seis años después de su fun- el OLYMPIACÓS de la época de Socra- dación, tras el que se sucederán muchos tes Kokkalis con doce campeonatos, más, los cuales en boca de aTcionados y constituyen un gran acervo para el nue- adversarios le otorgarán como resultado vo comienzo. El OLYMPIACÓS, con el título de LEYENDA del fútbol griego Vangelis Marinakis como Presidente ha y del deporte griego. logrado su primer título y el objetivo es El OLYMPIACÓS de la década de los 50, que lleguen todavía muchos más, además con el gran récord de los seis campeo- de consolidarse como uno de los gran- natos seguidos, el OLYMPIACÓS de des equipos europeos.

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 9 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 10

Los títulos

l OLYMPIACÓS es el equipo El OLYMPIACÓS bate su propio que ha conquistado más títulos en récord Grecia, a gran distancia del se- El OLYMPIACÓS es sin lugar a dudas para Egundo. El OLYMPIACÓS enca- adversarios y aTcionados la LEYENDA del beza la lista tanto en la competición del fútbol griego. Tal caracterización está Tel- Campeonato de Liga griego como en la de mente avalada por los datos de las com- la Copa de Grecia. A continuación se pre- peticiones y sobre todo, por las consecu- sentan los títulos que ha conseguido en la ciones de títulos, en especial de los títulos historia hasta ahora el OLYMPIACÓS: consecutivos en el Campeonato de Liga CAMPEONATO DE LIGA GRIEGO (38) griego en el que posee el récord, que él mis- 1931, 1933, 1934, 1936, 1937, 1938, 1947, 1948, mo batió, logro que parece inalcanzable 1951, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1966, para el resto de los equipos. 1967, 1973, 1974, 1975, 1980, 1981, 1982, 1983, En la década de 1950 y en concreto, entre 1987, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 1954 y 1959, el OLYMPIACÓS se hizo con 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 seis títulos seguidos del Campeonato, ré- COPA DE GRECIA (24) cord que casi nadie creía capaz de repetir- 1947, 1951, 1952, 1953, 1954, 1957, 1958, 1959, se, tanto más de superarse. Sin embargo, el 1960, 1961, 1963, 1965, 1968, 1971, 1973, 1975, OLYMPIACÓS, que consiguió el récord en 1981, 1990, 1992, 1999, 2005, 2006, 2008, 2009 los 50, logró batirse a sí mismo y ganar sie- COPA DOUBLE (14) te campeonatos seguidos con Socrates 1947, 1951, 1954, 1957, 1958, 1959, 1973, 1975, Kokkalis como Presidente y establecer un 1981, 1999, 2005, 2006, 2008, 2009 nuevo récord de victorias en campeonatos SUPER COPA GRIEGA (3) seguidos desde 1997 hasta 2003. Y no 1987, 1992, 2007 sólo eso sino que, en catorce años, de 1997 COPA DE LOS BALCANES (1) a 2011 ha ganado el Campeonato en trece 1963 ocasiones. 10 | www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 11

OLYMPIACOS FC

La historia del Pireo

Haciéndose con el título de Campeón en 2011, el nuevo OLYMPIACÓS ha superado otro récord más. Ha llegado a ten- er 38 campeonatos en su historia superando incluso el conjunto de los campeonatos que han ganado los demás equipos juntos (37) en los anales de la competición griega.

Evangelos Marinakis al frente del OLYMPIACÓS

El OLYMPIACÓS vuelve página des- F.C. OLYMPIACÓS, con el Sr. Kokkalis pués de una decisión histórica del Sr. So- manteniéndose junto al equipo como crates Kokkalis y Vangelis Marinakis, miembro de Consejo de Administra- con el objetivo de volver a la cumbre del ción. fútbol griego y continuar desempeñando La nueva época ha comenzado de la me- su función protagonista en el fútbol eu- jor manera para el OLYMPIACÓS, vol- ropeo. El Sr. Marinakis toma las riendas viendo más fuerte todavía a su puesto na- del club, mientras que el Sr. Kokkalis se tural, el primero, tanto en el Campeona- mantiene en el equipo presidencial, con- to como en general en el fútbol griego. tribuyendo de este modo a una transición Todos los esfuerzos del mayor club de- consensuada hacia una nueva época. portivo griego están unidos en vistas a un Desde el 1 de enero de 2011, el Sr. Van- OLYMPIACÓS todopoderoso el día de gelis Marinakis asumió la presidencia del hoy y el de mañana. www.olympiacos.org | 11 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 12

La tragedia de la puerta 7

omingo, 8 de febrero de 1981, PIACÓS puesto que ganó por 6 a 0 con un día soleado, un día con- tres goles de Galacos (30’, 53’ 84’), uno sagrado al fútbol, como cada de Cusulakis (68’), otro de Orfanós D domingo para los aficionados (75’) y otro de Vamvaculas (80’). La gen- del OLYMPIACÓS. Transcurre la vigé- te cantaba y en las gradas dominaba un sima jornada del Campeonato y el ambiente de entusiasmo. Entre los más OLYMPIACÓS recibe a la AEK de Ate- entusiastas, como siempre los aficiona- nas que se encuentra dos puntos por de- dos de la puerta 7, los cuales llenos de bajo de él en la Liga. alegría empezaron a abandonar el gra- El campo estaba repleto, se habían ago- derío a fin de ir a los exteriores de la tado todas las entradas y los cánticos de puerta 1 donde salían los futbolistas para los aficionados que abarrotaban las gra- aclamarlos. La tragedia no tardó en das no anunciaba en ningún caso los luc- ocurrir. tuosos acontecimientos que se sucede- La puerta estaba cerrada o entreabierta rían. El partido empezó a las 15:15 y la en otra versión y había muchísima gen- alineación del equipo era: te que estaba saliendo. Un resbalón en las Sarganis, Kirastas, Vamvaculas, Papa- escaleras fue suficiente para que se pro- dópulos, Novoselac, Cusulakis, Persías, dujera la tragedia. Uno caía encima del Nicoludis, Anastasópulos, Orfanós y otro y por detrás venían cada vez más afi- Galacos. Frente a ellos, el AEK con los cionados que no sabían qué estaba su- Iconomópulos, Ardisoglu, Manolás, Ca- cediendo delante. Todos los que se en- ravitis, Paraprastanitis, Zodis, Vlajos, contraban en las escaleras o cerca de la Elefcerakis, Cottis, Bajevic y Mavros. puerta fueron apretujados y literalmen- El partido fue un triunfo para el OLYM- te pisoteados. El resultado fue una tra-

12 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:24 AM Page 13

OLYMPIACOS FC

La historia del Pireo

gedia sin precedentes en el fútbol grie- Los 21 muertos por la tragedia go, con 21 muertos, 21 jóvenes que iban a celebrar la victoria del equipo que del 8 de febrero de 1981 son: amaban, además de decenas de heridos. Hoy, 27 años después, es como si fue- Panayotis Tumanidis, 14 a os ra ayer. Todos recordamos el desastre Costas Sclavunis, 16 años trágico de los 21 aficionados y nos po- Il as Panagulis, 17 años nemos de luto el 8 de febrero cada año Yerí simos Amitsis, 18 a os, seguidor del AEKñ por su muerte. Fuera del estadio «Ge- Yannisá Canel pulos, ñ 18 a os orgios Karaiskakis» se levanta un mo- Spiros Leonidakis,ó 18 años numento a su memoria, mientras que Yannis Spili pulos, 19 años dentro del graderío, en concreto en la Nicos Filos, ó 19 años puerta 7, hay 21 asientos negros que co- Yannis Dialin s, 20 años rresponden con los jóvenes que nos de- Vasilis Majas,á 20 años jaron de manera tan injusta. Evstratios Lupos, 20 años Mijalis Cost pulos, 21 años Sografula Jairatidu,ó 23 años Spiros Andriotis, 24 años Costas Caranicolas, 26 años Mijalis Marcu, 27 años Costas Bilas, 28 años Anastasios Pitsolis, 30 años Andonis Curupakis, 34 años Jristos Jatziyeory u, 34 años Dimitiros Adam pulos,í 40 años ó ñ

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 13 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 14

Las grandes estrellas que defendieron los colores del OLYMPIACÓS

ada año se escribe un nuevo ca- años de historia del equipo, junto con Aji- pítulo en la gloriosa historia leas Grammaticópulos y Yannis Vasos. An- del OLYMPIACÓS y los juga- dreas Muratis, Ilias Rossidis, Zanasis Cdores que llevan la camiseta Bembis, Savvas Zeodoridis, Georgios Da- rojiblanca desempeñan una función pro- ribas, Ilias Ifandís de la década de los 50 tagonista en él. Cada futbolista, inde- y 60, Costas Polijroníu, Georgios Sideris, pendientemente de su antigüedad dentro Yannis Gaitatzís, y Vasilis Botinos. del equipo, contribuye a que crezca más También, Panayotis Kelesidis, Nicos Yut- la LEYENDA del OLYMPIACÓS y se hace sos, Georgios Delicaris, Yves Triandá_los, un sitio dentro de las estrellas del equipo. Julio Losada, Lakis Glesos, Mijalis Criti- Porque en el OLYMPIACÓS no puede ju- cópulos, el equipo de Gulandrís a co- gar cualquiera sino solo los mejores. El mienzos de los 70. OLYMPIACÓS es un club con solera en Y en la década de los 80 los Nicos Anas- Grecia y uno de los más conocidos clubes tópulos, Takis Nicoludis, Stavros Papa- griegos en Europa, y entre sus _las se en- dópu los, Tasos Mitrópulos, Nicos Vam- cuentran los más destacados. vaculas, Petros Mijos, y a continuación el Tan solo a título orientativo, ya que son equipo de jugadores que ganaron los sie- cientos los jugadores que _guran en la his- te títulos seguidos con los Pedrag Djord- toria del equipo, se enumeran seguida- jevic, Andreas Niniadis, Georgios Ana- mente los nombres de los que jugaron y tolakis, Stelios Yannacópulos, Alexis Ale- honraron al OLYMPIACÓS y al fútbol xandrís, Georgios Amanatidis, Dimitris griego. Elefcerópulos y jugadores como los An- donis Nicopolidis, Paraskevás Antzas, LOS GRIEGOS Vasilis Carapialis, Kiriacos Carataidis, Desde el legendario quinteto de los her- escribieron su propia historia con la ca- manos Andrianópulos en los primeros miseta rojiblanca.

14 | www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 15

OLYMPIACOS FC

Las grandes estrellas

Y por supuesto el actual equipo, compuesto de jugadores con liderazgo, con un nuevo es- tilo de fútbol, con ambiciones e importantes objetivos para alzarse con nuevos títulos y grandes victorias en Grecia y en Europa. LOS EXTRANJEROS Han llevado también la camiseta rojiblanca grandes estrellas del fútbol mundial como Predrag Đorđević, Rivaldo Vítor Borba Fe- rreira, Lajos Detari, Christian Karem- beu, Darko Kovačević, Oleh Valeri- yovych Protasov, Hennadiy Vo- lodym yrovych Lytovchenko, Giovanni Silva de Oliveira, Juan Gilberto Funes, Mar- tin Novoselac, José Elias Moedim Júnior (Zé Elias), Zlatko Zahovič, Siniša Gogić, Pär Zetterberg, Luciano Martín Ga- lletti, Fernando Daniel Belluschi, Ilija Ivic, Alexandro Silva de Sou- sa (Dudu Cearense), Gnégnéri Yaya Touré, Gabriel Francisco Schürrer Peralta, Andrzej Mieczysław Juskowiak, Bent Christensen Arensøe, Diego Rafael Perrone, Herbert Neumann, Roger Al- bertsen, Miloš Šesti ć, Jorge Barrios, Cristian Raúl Ledesma, Re_k Šaba- nadžović, Fabián Raphael Estay Silva, Jorge Hernán Bermúdez Morales.

www.olympiacos.org | 15 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 16

Estadio «G. Karaiskakis»

Historia ropa (1971). En él han competido los equi- El «Georgios Karaiskakis» se construyó en pos de la Proodeikí y del Eznikós. La his- 1895 como velódromo con el _n de al- toria del OLYMPIACÓS se ha escrito y bergar los Juegos Olímpicos de 1896. Fue continúa escribiéndose de manera estre- donado a la Comité Olímpico por la em- chamente vinculada al estadio del OLYM- presa de ferrocarriles, propietaria del so- PIACÓS «Georgios Karaiskakis» lar. El velódromo empezó a usarse como campo de fútbol también en la década de El nuevo Karaiskakis los 20. Tras servir 40 años para ambas ac- El nuevo estadio «Georgios Karaiskakis tividades, en 1960 fue renovado entera- E.O.E.», se creó en el lugar del histórico es- mente, siendo transformado en estadio tadio, que constituyó durante décadas la (campo de fútbol y pista de atletismo). sede del OLYMPIACÓS. Desde entonces se cambió su nombre por El viejo estadio fue demolido en mayo de el de «Estadio G. Karaiskakis» en honor 2003 y en un tiempo récord de 14 meses del gran héroe griego Georgios Karaiskakis (428 días para ser exactos) se construyó que murió no muy lejos del campo cuan- un nuevo y modernísimo campo de uso do luchaba en la Guerra de Independen- exclusivamente futbolístico con capacidad cia griega de 1821. para 32.115 plazas completamente equi- La capacidad del «G. Karaiskakis» era de padas. 31.032 espectadores. El informe de la construcción abarca En el estadio «G. Karaiskakis» se cele- tanto las instalaciones atléticas y el edi_- braron las competiciones del Campeonato cio principal como el acondicionamien- Europeo de Atletismo (1969), las _nales to de los terrenos adyacentes. de la Copa de Grecia y de la Copa de Eu- El estadio se ubicó dentro de los terrenos

16 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 12:02 PM Page 17

OLYMPIACOS FC

Las instalaciones

disponibles teniendo como eje principal los 40 palcos VIP,las cabinas de transmi- el terreno de competición de Sur a Nor- sión de televisión y los comentaristas, así te,talycomoestabaelantiguovelódro- comolasaladecontroldelcampo. mo.Eldiseñodesugeometríaysufun- Se han con9gurado 34 puertas de entra- cionalidad cumple con las directrices in- da (numeradas del 1 al 35, sin el núme- ternacionales, garantizando las mejores ro 13) hasta las gradas, donde hay 32.115 condiciones para la celebración de com- plazas. En el campo hay servicios (24 uni- peticiones y la asistencia a partidos. dades) y cantinas (12 unidades) a dispo- Elper9ldelaobraescompatibleconlas sición inmediata del público. Además hay características de su emplazamiento sobre servicios para personas con discapacidad labahíadeFáliro.Elmetalconstituyeel ubicadasenlaplantacalle,alladodelas elemento dominante. rampas y hay accesos para discapacitados El nuevo campo dispone de un eje viario (2 unidades) en el nivel principal. de circunvalación para facilitar el trá9co El diseño del an9teatro del graderío ase- y garantizar un acceso seguro. gura una calidad excelente de visión, así Los accesos son visibles por el ala Oeste, como el del terreno de competición, la ilu- en donde se da servicio a los acreditados minación, la acústica del campo y la te- (autoridades, prensa, deportistas y diri- chumbre, a los que se ha dedicado espe- gentes de las competiciones), al igual que cial cuidado. en el resto de los lados donde se recibe a Cabe señalar que aparte de la inversión ini- los espectadores. cial para la construcción del nuevo Ka- El público asciende a la planta principal raiskakis, que se eleva a un total de 60 mi- y de entrada al graderío a través de 20 es- llones de euros (de los cuales 20 millones caleras mecánicas, una rampa (desde la del propio capital y 40 millones a partir de planta calle) y una pasarela que enlaza di- préstamo bancario), se realizaron el año rectamente con la estación de tren del pasado trabajos de mejora con un coste de ISAP. unos dos millones de euros, con el obje- En los tres niveles superiores, en el ala Oes- tivodeaumentartodavíamáslasgaran- te, se ubica la tribuna de preferencia (área tías de seguridad y de prestación de ser- VIP), el restaurante, el Champions Club, vicios a los a9cionados.

El Karaiskakis, alberga a la selección nacional griega Desde la ﬁnalización de las obras de construcción en 2004 hasta ahora, el nuevo estadio «Georgios Karaiskakis» constituye la sede, la casa que alberga a la selección nacional griega.

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 17 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 18

Palcos VIP Los palcos VIP se han alquilado a parti- El estadio «Georgios Karaiskakis» dispo- culares, organismos y empresas, variando ne de 40 palcos VIP,ubicados en la 3ª y 4ª la duración de la concesión desde uno has- planta del edi_cio central. De entre éstos, ta veinte años. treinta tienen capacidad para 10 personas, Sus arrendatarios, aparte de la posibilidad cuatro para 15 personas, tres para 18 per- de asistir a los partidos del Olympiacós, de sonas, dos para 20 personas y el presi- la selección nacional de fútbol griega y dencial. otros acontecimientos que tienen lugar en Sus dimensiones oscilan entre los 29 y los el terreno de competición del campo, tie- 60 m² y todos tienen acceso a las butacas nen además el derecho de utilizar las sa- especiales del graderío exclusivo en la las cada día de las 11:00 h. hasta las 22:00 tribuna que sobresale, con capacidad para h., durante los 365 días del año. 474 plazas. Todos los palcos VIP están completa- Estadio «Georgios Karaiskakis» mente equipados y disponen de salón, Karaolí Dimitríu & SoOanopulu mesa de reuniones, frigorí_co, televisión, 185 47 El Pireo climatización autónoma, canal NOVA, Teléfono: (0030) 210-4800900 servicios, teléfono, etc. Fax: (0030) 210-4800930

18 | www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 19

OLYMPIACOS FC

Las instalaciones

Centro de entrenamiento Ay.I. Rendis

n 2004 el OLYMPIACÓS procede focos y tienen un graderío con capa- dió a la construcción de un mo- cidad para unos 3. 000 espectadores. dernísimo centro de entrena- Emiento en la zona de Ay. I. Ren- El centro de alojamiento, el dis y más concretamente en los terrenos en restaurante y las salas de re- donde había viejas instalaciones del club. cepción El Centro de Entrenamiento cubre las ne- Los edi_cios de las instalaciones se divi- cesidades del equipo de fútbol principal- den en tres partes: el centro de alojamiento, mente, además del equipo de baloncesto los vestuarios y el gimnasio. y también de las otras secciones del club. El centro de alojamiento es un edi_cio de dos plantas. En la planta calle está la sala Los campos de recepción, el salón (con ordenadores y El Centro de Entrenamiento está forma- acceso a Internet), la sala de juegos, el co- do por tres campos. Dos de ellos cumplen medor, la cocina y los almacenes. En la pri- las directrices de la FIFA (sus dimensio- mera planta hay 18 habitaciones dobles y nes son 105 x 68 metros) mientras que el 2 individuales. tercero se terminó de construir el año Las 18 habitaciones dobles las emplean los 2005. Disponen de césped natural y sis- futbolistas, mientras que las dos indivi- tema de drenaje (para descartar una po- duales (de iguales dimensiones a las do- sible indisponibilidad en caso de lluvia, bles) se han dispuesto para uso del en- nieve o mal tiempo en general). Son lla- trenador y posiblemente de un estrecho nos y las distancias que los separan de mu- colaborador suyo. Las habitaciones tienen ros de protección y vallas son las si- cobertura inalámbrica de Internet. guientes: de cada banda, tres metros y de El centro de alojamiento da servicio tanto cada línea de fondo, 7’5 metros. Disponen al equipo de fútbol antes de los partidos del www.olympiacos.org | 19 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 20

Campeonato de Liga griego, de la Copa de nes de energía eléctrica del centro. Grecia y de las competiciones europeas, Las tres plantas se comunican mediante como también al equipo de baloncesto. una escalera, un ascensor y a través de una rampa. Fuera del edificio, dentro de Los vestuarios los terrenos adyacentes hay un aparca- La segunda parte de los edi_cios com- miento. Por último, de debe señalar que prende los modernos vestuarios. Se trata el centro de entrenamiento de Rendis al- también de un edi_cio de dos plantas. En berga también la Academia de Fútbol del la planta calle hay dos salas de vestuarios OLYMPIACÓS. A disposición de las para que puedan ser utilizadas si es nece- secciones de base hay otro edi_cio sepa- sario por dos equipos al mismo tiempo, do- rado con vestuarios, gimnasio y despa- tadas de duchas, servicios y despachos. chos, un campo con césped por supues- En la primera planta hay cinco despachos to, además de uno de césped arti_cial. para los responsables del centro de entre- Centro de Entrenamiento Ay. I. Rendis namiento, un local de reuniones y servicios. Legaki 9-11 Ay. I. Rendis C. P. 18233 El gimnasio, el centro ergomé- Tel: (0030) 210-3477765 trico, el centro ﬁsioterapéutico Fax: (0030) 210-3418006 y la piscina El gimnasio, el centro ergométrico, el centro _sioterapéutico y la piscina constituyen la tercera parte de la que se com- pone el centro de entrenamiento futbo- lístico. Se trata de una gran sala de entrenamiento (gimnasio), un centro médico y un centro _sioterapéutico, salas de sau- na, hidromasaje, baños de vapor y piscina. Hay también una sala completamente equipada para conferencias y ruedas de prensa. A nivel del sótano se encuentra la piscina, las calderas y las dos subestacio-

20 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 21

OLYMPIACOS FC

Las instalaciones

El Museo del OLYMPIACÓS Caraolí Dimitríu & SoOanopulu (Karaoli & SoOanopoulou transcripción local) 185 47 El Pireo, Teléfono: (0030) 210-4819440, Fax: (0030) 210-4143114 e-mail: [email protected]

Las o_cinas El Museo

Las oﬁcinas El Museo del Club Olympiacós Desde setiembre de 2000, el de Aﬁcionados de El Pireo OLYMPIACÓS tiene su propia Siempre el pionero OLYMPIACÓS ha logrado muchos ob- casa en régimen de propiedad, jetivos: campeonatos, copas, distinciones y ha contribui- para albergar las modernas ofi- do en sumo grado a realzar el prestigio del deporte griego. cinas del club que se encuentran No obstante, el logro más importante es el amor y el apoyo en la plaza Alexandras, en el ba- de la gente en cada momento de su larga trayectoria. rrio de Castela. El impresionan- El OLYMPIACÓS creó su propio museo el 14 de mayo de te edificio del club, con vistas al 2006, ofreciendo así la posibilidad de que su gente y tam- mar, dispone de todas las mo- bién cada a_cionado y cada ciudadano compruebe cómo dernas comodidades para acoger la historia es una manera agradable y segura de viajar al pasa- al personal de la gran familia del do, al presente y al futuro. OLYMPIACÓS, contribuyendo El Museo del OLYMPIACÓS es un local en donde uno a su vez a la consecución de los puede documentarse sobre el OLYMPIACÓS, los equipos, grandes triunfos del club. los deportistas y su mundo, El Pireo, el deporte griego, sobre la historia del fútbol y sobre los otros deportes que se OLYMPIACÓS F.C. practican en el club. El Museo del OLYMPIACÓS reúne y Plaza Alex andras presenta piezas, registra, investiga sobre conocimientos e 185 34 El Pireo informaciones que posteriormente se exhiben de tal modo Centralita: (0030) 210-4143000 que cada visita resulte interesante y única. Fax: (0030) 210-4143113 El visitante tiene también la posibilidad de asistir a confer- Página oOcial: encias y cursos, a ver exposiciones temporales y a participar www.olympiacos.org en diversos actos y actividades. El programa docente cubre e-mail: [email protected] las necesidades de los alumnos que quieren combinar su amor al fútbol y al deporte en general con la curiosidad por apren- der sobre el pasado al mismo tiempo. El Museo del OLYMPIACÓS se ubica en el estadio «G. Karaiskakis». www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 21 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 22

Obra social

l OLYMPIACÓS, el club depor- de la sociedad. tivo griego más popular, aparte Asimismo, bajo el impulso del Presidente de sus actividades deportivas y la del C.F.P. OLYMPIACÓS, el Sr. Evange- Ecompetición, está presente en el los Marinakis, estas actividades se han ámbito social realizando diversas ini- ampliado a nivel internacional, a través ciativas y actividades que tienen como de la colaboración que se ha desarrolla- objetivo aportar ayuda a gentes con ne- do con organizaciones sociales y de- cesidad además de organismos y aso- portivas mundiales como la ONU y el ciaciones que ofrecen su obra al conjunto COI.

8º Partido contra la Pobreza (Amigos Zidane & Ronaldo) – Atenas, 14 de diciembre de 2010 La celebración del «Partido contra la Pobreza» en diciembre de 2010, en colaboración con el organismo responsable de la ONU (PNUD), que contó con la participación de grandes ﬁguras del fút- bol encabezadas por Zinedine Zidane y Ronaldo, se propuso como objetivo la solidaridad con los damniﬁcados de Haití y de Pákistan y el apoyo a las personas con necesidad en Grecia.

22 | www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 23

OLYMPIACOS FC

Obra social

Ayuda económica para las víctimas Resumen de otras actividades: del terremoto en Japón – Atenas, • PARTIDO DE VETERANOS Y AYUDA 20 de marzo de 2011 ECONÓMICA A LA FUNDACIÓN «XA- Olympiacos fue la primera asociación del mun- MÓYELO TU PEDIÚ» do sensibilizada con el terremoto devastador que • ABRAAM PAPADÓPULOS AYUDA ECO- golpeó a Japón. Por iniciativa del propio presi- NÓMICA A LA FUNDACIÓN «ELPIDA» dente, el Sr. Marinakis, que invitó el embajador • SOCORRO A LOS NIÑOS SIN RECURSOS Sr. Hiroshi Toda en el Karaiskaki, el club apor- DEL BARRIO DE AYOS SPIRIDON tó una cantidad de 100.000 euros para los dam- • AYUDA ECONÓMICA AL HOSPITAL ni_cados de Japón. Tras un intercambio de co- DE LIMASOL EN CHIPRE rrespondencia entre el Sr. Marinakis y el presi- • ENTREGA DE UN CHEQUE A LA FUN- dente del COI, Jacques Rogue, OLYMPIACÓS DACIÓN «ARGÓ» PARA NIÑOS CON DIS- será uno de los clubes más importantes a la hora CAPACIDAD de apoyar los programas destinados a fomentar • DISPOSICIÓN GRATUITA DEL LIBRO la práctica del deportes en las zonas afectadas de «VIOLENCIA DE LOS HINCHAS» A LOS Japón, que estudia el Comité Internacional. SOCIOS DEL CLUB • PARTICIPACIÓN EN EL DÍA MUNDIAL Antonis Nicopolidis en el XI Laureus DEL MEDIO AMBIENTE Football Challenge – Abu Dhabi, La participación de los protagonistas del equi- 7 de febrero de 2011 po del OLYMPIACÓS en todos estos actos es de El portero internacional del Olympiacós, An- vital importancia ya que su gran prestigio den- tonis Nicopolidis, viajó a Abu Dhabi para to- tro del tejido social y especialmente entre los jó- mar parte en el encuentro de fútbol el 7 de fe- venes hace que funcionen como modelos a se- brero. En dicho partido compitieron , entre guir. Aportan su granito de arena en el éxito en otros, los ex futbolistas V.Baia, . Berthold, las labores sociales del club y en la educación de R.de Boer, F. Couto, E. Davids, M. Dessailly, los a_cionados más jóvenes, mediante su pre- I.Helguera, S.McManaman, P.Pauleta, L. Ra- sencia en los lugares de competición, contribu- debe, M. Sanchís, D. Yorke etc. Además, Franz yendo a la conformación general de su carácter Beckenbauer y Sir Bobby Charlton honraron y su comportamiento en nuestra sociedad. el partido con su presencia. www.olympiacos.org | 23 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 24

La Academia y las escuelas de fútbol l OLYMPIACÓS concede especial • La formación y la creación de una categoría importancia al funcionamiento y de futbolistas que puedan competir tanto en el desarrollo de la Academia de la SuperLiga griega y en el resto de los cam- E fútbol y las escuelas de fútbol peonatos griegos como a nivel europeo. que tiene en Grecia y en el extranjero. Las Secciones de Competición de Base de La Academia la Academia y las competiciones en las La Olosofía de funcionamiento de las Sec- que participan son: ciones de Competición de Base de la Sección de Competición Competición Academia tiene los siguientes objetivos: de Base • La conformación del carácter y del espí- U-20 Campeonato de SuperLiga U-20 ritu de lucha de los jóvenes futbolistas de acuerdo con el ideal de la «Noble compe- U-17 Campeonato SuperLiga U-17 titivo», los valore s deportivos y del club. U-15 Campeonato Local de clubes • La colaboración con los responsables de de Pireo entrenamiento del equipo profesional del U-14 Campeonato Local de clubes OLYMPIACÓS para la adopción de un de Pireo modo de juego uni_cado en todas las Sec- U-13 Campeonato Local de clubes ciones con aspectos básicos. de Pireo • La promoción de los jóvenes talentos fut- U-12 Campeonato Local de clubes bolísticos que tengan los requisitos para jugar de Pireo en el equipo profesional del OLYMPIACÓS. U-10 Participación en torneos

24 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 25

OLYMPIACOS FC

La Academia y las escuelas

Escuelas de fútbol tividades de carácter social, aportando un Aparte de las Secciones de Competición bene_cio al tejido social y contribuyendo de Base de la Academia de fútbol, el a la participación ciudadana. Olympiacós lleva articulando desde el 2000 en toda Grecia, Chipre y Australia La uniﬁcación de la Academia y una red de escuelas de fútbol que suman las Escuelas de Fútbol ya más de 40 y que continúan aumen- Desde 2011 la administración del F.C. tando. OLYMPIACÓS procede a la uni_cación or- gánica y funcional de la Academia y de la Los principios de funcionamiento de las red de Escuelas de Fútbol. escuelas colaboradoras de fútbol son: • La adecuada formación deportiva y social Objetivo de la uniﬁcación: de los jóvenes deportistas de acuerdo con • La mejora de la colaboración entre la red los ideales y los valores del OLYMPIACÓS. de escuelas y la Dirección de la Academia • La formación de los cuadros directivos de de Fútbol las Escuelas siguiendo el modelo de la • La adopción y el desarrollo de una visión Academia. y una _losofía de funcionamiento comunes. • Dar información adecuada y apoyo a los • La aplicación de un sistema uni_cado de padres, los cuales desempeñan una función formación, entrenamiento, observación y fundamental en la conformación del ca- valoración en las Secciones de Competición rácter de los jóvenes deportistas. de Base y en las escuelas. • El funcionamiento de la Red de Escue- • La mejora deportiva, comercial y social las no persigue _nes exclusivamente com- de la red de escuelas. petitivos o comerciales sino que apunta en • La búsqueda, valoración y el aprovecha- mayor grado a sus _nes sociales, puesto que miento de los jóvenes talentos futbolísticos ofrece la posibilidad a niños de corta edad de Grecia y del extranjero. de conocer el fútbol y el deporte y practi- carlo, además de participar en múltiples ac- Tel. La Academia: (0030) 210-3477765

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 25 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 5:31 PM Page 26

Olympiacos club deportivo Simpatizantes y otros deportes

l OLYMPIACÓS es el primer una mayor concienciación por parte de club deportivo de Grecia que ha los mismos para que se amplíe su con- elaborado un programa masivo tribución, especialmente en la mejora de E de inscripciones de simpati- las secciones de aficionados. zantes para que sus aficionados tomen parte en las actividades deportivas. ElOLYMPIACÓS, además delfútboly Aparte de la influencia en el ámbito de- el baloncesto, deportes en los que es un portivo,yaquecontribuyealdesarrollo equipo netamente profesional, se de- de la entidad, esta iniciativa conlleva dicaalaprácticadeportivaylacom- otros importantes efectos sociales. Como petición en las siguientes disciplinas: refuerza el espíritu deportivo, los bene- ficios se ven reflejados en la sociedad. • Voleibol masculino • Voleibol femenino El OLYMPIACÓS constituye en estos • Waterpolo masculino • Waterpolo femenino momentos la mayor asociación de Gre- • Natación • Atletismo • Boxeo • Levantamiento de pesas cia, ya que después de ocho años de lan- • Vela • Ping-pong zamiento del programa de inscripciones • Remo • Lucha se han sumado 98.157 de simpatizantes. • Canoa Kayak • Tiro al blanco Los esfuerzos del OLYMPIACÓS están encauzados fundamentalmente a lograr Como botón de muestra de la supre- una participación más comprometida de macía del OLYMPIACÓS en Grecia, los simpatizantes en los actos del club y basta señalar que en la temporada 2010-

26 | www.olympiacos.org 01.27 SPAIN:Layout 1 7/22/11 11:34 AM Page 27

OLYMPIACOS FC

Miembros y otros deportes

11 ganó los campeonatos de fútbol, vo- nico que ganó dos títuolos europeos en leibol masculino, waterpolo masculi- más de una disciplina de equipos ama- no, waterpolo femenino, natación y atle- teur. En 1996, OLYMPIACOS ganó su tismo, además de la copa de baloncesto, primer trofeo europeo, es decir la Copa voleibol masculino, waterpolo masculi- CEV,gracias al equipo masculino de vo- no y waterpolo femenino. De esta forma, leibol. por primera vez desde su fundación, el Dicho triunfo se repitió otra vez en club consiguió al menos un título en cada 2002, cuando el equipo de waterpolo categoría de deportes de equipo. masculino de OLYMPIACOS ganó la Los departamentos de deportes de ama- Champions League. Algunos meses des- teur del OLYMPIACOS han proporcio- pués, el equipo de waterpolo masculino nado al club mismo y al deporte helénico, ganó también la Super Cup Europea. distinciones de nivel mundial y europeo, En 2005 el equipo del voleibol femeni- visto que aportan a los equipos nacio- no ganó la Top Teams Cup. nales numerosos atletas. Por lo tanto, en Finalmente, en 2006, el equipo de lucha los deportes individuales y de equipo, los masculino ganó la Cela Cup, el segundo atletas del club han ganado muchas me- título europeo más importante en este dallas en las Olimpiadas con sus propias deporte. selecciones nacionales. Hay que destacar que en 1997, OLYM- Es muy importante el hecho de que el PIACOS se volvió Campeón de Europa OLYMPIACOS sea el único club helé- de voleibol masculino.

www.olympiacos.org | 27 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:25 PM Page 28 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:25 PM Page 29

Indice Introduction 31 L’histoire de Pirée 32-33 Le Président d’OLYMPIACOS 34-35 L’histoire d’OLYMPIACOS 36-41 Les grands joueurs 42-43 Les installations 44-49 ProOle social 50-51 Les Académies - les Ecoles 52-53 Membres et autres sports 54-55 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:25 PM Page 30

30 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:25 PM Page 31

OLYMPIACOS FC

Introduction

OLYMPIACOS ASSOCIATION DE SUPPORTEURS DU PIRÉE

Soyez les bienvenus dans l’histoire vi- vrai chaudron et chaque rencontre au vante du sport grec. Il ne s’agit pas sim- niveau national ou international se joue plement d’une équipe mais plutôt à guichets fermés. Le stade accueille les d’une famille dont la gestion, les matchs de l'équipe nationale grecque dirigeants, les athlètes et les support- et a accueilli les matchs de football or- eurs construisent, au fil des décennies, ganisés dans le cadre des Jeux l’histoire de l’association sportive la plus Olympiques de 2004. Le centre d’en- puissante du pays. trainement de Rentis offre à tout Lorsqu’on parle de football en Grèce on joueur professionnel moderne tout ce pense forcément à l'OLYMPIACOS. dont il a besoin afin de se concentrer Cela ne devrait pas être étonnant car exclusivement sur son travail: des ter- cette équipe a remporté 38 Champi- rains d’entrainement, une salle de gym onnats alors que toutes les autres ultra équipée, un centre médical, une équipes combinées en ont remporté un piscine, des restaurants et une pension de moins, à savoir 37 ; et les capitaines de qualité. C’est un complexe ultra de notre équipe ont levé 25 fois la moderne qui nous remplit de fierté. coupe alors que l’équipe au deuxième Et il ne faut pas oublier qu'en plus des rang ne l'a remporté que 17 fois. Et joueurs professionnels de l'équipe pre- dans les quinze derniers années, mière, les jeunes du centre de forma- l'Olympiacos a participé 13 fois à la tion de l'Olympiacos s’y entrainent compétition la plus importante du également. La direction attache une monde, la Ligue des Champions et importance particulière aux plus jeunes selon des sondages, 40% des suppor- et leur offre tout ce dont ils ont besoin teurs Grecs en Grèce et ailleurs, sont afin de s'entrainer dans les meilleures des supporteurs de l'OLYMPIACOS. conditions et en leur donnant ainsi plus Ces exploits ne sont pas dus au hasard. de chances de devenir les étoiles futures La famille rouge et blanche travaille de du club. C’est d’ailleurs ce que veulent manière organisée et harmonieuse. nos supporteurs – qui constituent la Parmi les membres de l’équipe, figurent grande majorité des supporteurs grecs. les meilleurs athlètes grecs et des tal- Ce sont ceux qui suivent constamment ents importants qui ont écrit et con- l’équipe, tant en Grèce qu’à l’étranger, tinuent à écrire son histoire. Cette sans se soucier du mauvais temps et des année, l'effectif de l’équipe répond to- conditions difficiles. talement aux demandes d'Ernesto Cette saison à nouveau, les support- Valverdere qui sera l’entraineur de eurs, la direction, les joueurs et les l’équipe pour la troisième année con- dirigeants accueillent et souhaitent la sécutive. La direction a satisfait tous les bienvenue aux nouveaux membres de désirs du staff technique et certains tal- l’équipe. ents en devenir, appartenant à Nous sommes tous conscients de ce l'Olympiacos, tentent leurs chances que signifie le fait d’être membre de la dans d’autres équipes cette saison. grande famille rouge et blanche et L’UEFA a jugé nos installations excel- nous travaillerons dur afin d'ajouter de lentes. Avec une capacité de 32 115 nouvelles pages au palmarès de notre spectateurs, le stade Karaiskaki est un équipe, l'OLYMPIACOS.

www.olympiacos.org | 31 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:25 PM Page 32

Pirée

e premier et seul port d’Athènes économique de la ville fut rétabli au jusqu’au 6e s. avant J.C était situé cours des années suivantes mais fut sus- à Faliro. Son trafic commercial pendu violemment par les invasions des Ln’était pas important vu que les Goths au 3e et 4e s. après J-C. puissances maritimes de l’époque étaient Cette période fut suivie de la longue péri- Egina et Corinthe. ode byzantine (324-1453), au cours de Le premier qui se rendit compte du rôle laquelle, Pirée servit de base pour toute important que Pirée pouvait jouer à invasion à Athènes et aux environs ou l’histoire d’Athènes était Thémistocle au comme station de navires de pirates ou début du 5e s. avant J.C. Au moment de de guerre. La conquête suivante de la son ‘archontat’, en 493 avant J.C., il en- Grèce par la Turquie a mis fin à tout traf- tama la fortification des trois ports na- ic commercial aux ports de Pirée. Par turels de la région à savoir le port de conséquent, les habitants peu nombreux Munychie (Tourkolimano), le port de Zéa qui vivaient encore à Pirée commencèrent (Passalimani) et le port de Kantharos (le à s’occuper de la culture de la terre. port principal de Pirée). Périclès pour- La longue occupation turque interrompit suivit l’œuvre de Thémistocle et lia Pirée la conquête brève d’Athènes et de Pirée à la ‘haute ville’ à travers de Longs Murs par les Vénitiens, en 1687. Un an plus (d’une longueur de 8 km). tard, lorsqu’ils partirent dirigés par Mo- Après la conquête de Pirée par les Ro- rosini, ils enlevèrent des innombrables mains, le général Sylla détruisit, en 86 œuvres d’art de l’antiquité comme le avant J.C. d’édifices majestueux et les fameux ‘Lion de Pirée’ qui provenait murs construits en 393 avant J.C. par d’une tombe antique. D’ailleurs, le port Kononas. Le trafic commercial et avait tiré le nom ‘Porto Leone’ et ‘Porto

32 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:25 PM Page 33

OLYMPIACOS FC

L’histoire de Pirée

Drago’ de cet œuvre. Malheureusement, ces œuvres n’ont pas encore été rendus à leur lieu d’origine. La libération définitive de Pirée par les Turcs, en Janvier 1827, marqua une nouvelle ère pour le port. Et l’industrialisa- tion de la région commença dans la sec- onde moitié du 19e s. Une année importante pour le développe- ment de Pirée était l’an 1924, année de l’inauguration des travaux de restruc- turation du port. La main d’œuvre qui y a travaillé provenait des familles de réfugiés qui s’étaient installés dans la ré- gion à la suite de leur poursuite violente et arbitraire de l’Asie mineur en 1922. et s’identifièrent à Pirée, la ville qui les ac- Après leur déportation, ils s’installèrent cueillit chaleureusement et eux la à Kokkinia, Drapetsona et Keratsini et rendirent un des ports les plus importants commencèrent à rêver d’un meilleur du monde entier. avenir. Par conséquent, le fait qu’OLYMPIACOS, Ils constituèrent des représentants de la un représentant de la ville de Pirée, a des longue tradition grecque de l’Asie Mineur supporters très fidèles qui l’encouragent et contribuèrent au développement et au et le soutiennent à chaque pas vers la vic- progrès. Ils luttèrent pour la démocratie toire ne devrait guère nous étonner.

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 33 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 34

34 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 35

OLYMPIACOS FC

Le Président d’OLYMPIACOS

Evangelos Marinakis a été nommé prési- dent d’OLYMPIACOS F.C. en décembre 2010. En juin de la même année, il s’est mis M.d’accord avec M. Socrates Kokkalis sur une augmentation du capital social d’OLYMPIACOS F.C. et a acheté une participation majoritaire de 70%. En aout 2010, il a été élu président de Superleague pour un mandat de 2 ans et vice-président de la Fédération grecque de Foot- ball.

M. Marinakis est titulaire d’un diplôme en ‘Administra- tion d’entreprises internationale’ et d’une Maitrise en ‘Re- lations internationales’.

Dans le domaine des entreprises, il est directeur général de Capital Maritime Corp. Par ailleurs, il est président du Conseil d’Administration de Capital Product Partners L.P. et Président du Conseil d’Administration et Directeur général de Crude Carriers Corp. Les sociétés Capital Prod- uct Partners L.P.et Crude Carriers Corp. sont cotées aux bourses américaines de Nasdaq et New York Stock Ex- change respectivement.

Les sociétés ci-dessus occupent une place dominante au transport maritime de produits pétroliers, produits chim- iques et autres produits de cargaison fluide et sèche dans le monde entier. Elles disposent d’une flotte ultramoderne d’un tonnage total de plus de trois millions de tonnes. Elles coopèrent avec les plus grandes sociétés pétrolières comme BP Shipping Limited, Royal Dutch Shell, Exxon Mobil, Chevron, Total, Repsol, Statoil, Petrobras, Cepsa. De plus, elles ont été primées à plusieurs reprises (inter alia par Royal Dutch Shell, BP Shipping, les maisons Lloyd’s Register of Shipping, American Bureau of Shipping, Bu- reau Veritas, New York Stock Exchange, NASDAQ, Lloyd’s List Greek Shipping awards “Société de pétroliers de l’An- née”) et M. Marinakis a reçu plusieurs prix comme un des entrepreneurs les plus puissants du transport maritime international.

Vangelis Marinakis

www.olympiacos.org | 35 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 36

L’institution

Mars 1925. Date de l’insti- Andrianopoulos, Giorgos Andri- tution de l’équipe qui est anopoulos, Dinos Andrianopoulos, Dim- devenue la Légende du itris Andronikos, Dimitris Avdis, Nikos 10 Football grec et de l’Ath- Vlassis, Stefanos Emmanouil, Nikos létisme grec en général. Une équipe ca- Zacharias, Thanassis Kallitsis, Nikos pable de combiner le ‘fair play’,l’ethnique, Kaloudis, Dinos Kaloudis, Notis Kam- l’idéal olympique et refléter les émotions beros, Kostas Klidouchakis, Othon de ceux qui habitaient au port le plus Kokkinos, Triantafillos Kremos, Pana- grand du pays, un centre de com- giotis Kostalas, Panagiotis Lagoumitzis, merçants, ouvriers, gens originaires des Andreas Loukakis, Spiros Loukakis, iles, marin et immigrants de l’Asie Yiannis Louloudakis, Vangelis Magopou- Mineur. los, Michalis Manouskos, Stavros C’est l’aviateur Notis Kamperos qui a pro- Maragoudakis, Grigoris Doufas, Thodor- posé le nom ‘OLYMPIACOS’ et Michael os Orlof, Fotis Protopsaltis, Yiannis Manouskos l’acomplété en ‘OLYMPIACOS Simigdalas, Nikos Simigdalas, Christos ASSSOCIATION DE SUPPORTEURS Tzoumerkiotis, Vrasidas Trouposkiadis DE PIREE’. Les couleurs de la nouvelle et Spiros Psallidas. équipe étaient le rouge et le blanc. Rouge L’ancien président d’OLYMPIACOS était pour la passion et blanc pour la pureté. Michael Manouskos et le vice-président Et son emblème est une figure d’adoles- était Notis Kamperos. cent coiffée d’une couronne d’olivier – le Les joueurs de l’équipe nouvellement champion pour toujours. établie d’OLYMPIACOS étaient excep- Les membres fondateurs d’OLYMPIACOS tionnels. Les frères Andrianopoulos qui étaient: Vassilis Andrianopoulos, Yiannis ont rejoint l’équipe depuis le tout début

36 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 37

OLYMPIACOS FC

L’histoire d’OLYMPIACOS

ont renforcé la réputation et le prestige de l’Association. Ils étaient membres d’une famille renommée de Pirée avec une tradition sportive et, de concert avec les autres footballeurs de l’époque de l’institution de l’Association, ont rendu l’équipe d’OLYMPIACOS connue dans le pays entier. Le premier match dans l’histoire d’OLYMPIACOS était un match contre l’équipe forte de la France ‘JEANNE D’ARC’.Quelque six ans après son institution, la nouvelle équipe de Pirée a remporté son premier Championnat qui miers titres au football professionnel a été suivi de plusieurs autres titres dans grec avec Stavros Daifas au début des an- les années suivantes, ce qui fait que tant nées ’80 et l’OLYMPIACOS de Socrates les supporteurs que les adversaires Kokkalis qui a remporté 12 Champi- d’OLYMPIACOS l’ont baptisé LEGENDE onnats constituent un héritage important pour le Football et l’Athlétisme grec. pour un nouveau départ. L’OLYMPIACOS L’équipe d’OLYMPIACOS des années ’50 aujourd’hui, présidé par Vangelis Mari- qui a battu tout record en remportant six nakis, a déjà remporté son premier titre titres consécutifs de suite, l’OLYMPIACOS et son objectif est d’en remporter beau- de Nikos Goulandris des années ’70, coup d’autres et de consolider sa place l’OLYMPIACOS qui a remporté les pre- parmi les grandes équipes européennes..

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 37 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 38

Les titres

LYMPIACOS est l’équipe de COUPE BALKANIQUE (1) loin (par rapport à la deuxième) 1963 la plus couronnée vu qu’elle a O remporté le plus de titres en OLYMPIACOS bat son propre Grèce tant au Championnat grec qu’à la Coupe nationale. Plus précisément, les ti- record tres qu’il a remportés jusqu’à présent sont OLYMPIACOS est considéré à juste titre les suivants: tant par ses ‘adversaires’ que par ses supporteurs la LEGENDE du Football grec, ce CHAMPIONNAT GREC (38) qui est conirmé par les résultats des 1931, 1933, 1934, 1936, 1937, 1938, 1947, 1948, matchs ou plutôt des titres et notamment 1951, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1966, des titres consécutifs qu’il a remportés au 1967, 1973, 1974, 1975, 1980, 1981, 1982, 1983, Championnat grec, où il a battu son record 1987, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, précédent vu qu’une chose pareille est 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 imaginable pour toute autre équipe. COUPE GRECQUE (24) Dans les années ’50 et plus précisément de 1947, 1951, 1952, 1953, 1954, 1957, 1958, 1959, 1954 en 1959, OLYMPIACOS a remporté 1960, 1961, 1963, 1965, 1968, 1971, 1973, 1975, six Championnats consécutifs, un record 1981, 1990, 1992, 1999, 2005, 2006, 2008, 2009 diﬃcile à imaginer voir battre. Toutefois, l’équipe titulaire du record des années ’50, DOUBLE (14) présidée par Socrates Kokkalis, a réussi à bat- 1947, 1951, 1954, 1957, 1958, 1959, 1973, 1975, tre son record et remporter 7 Champion- 1981, 1999, 2005, 2006, 2008, 2009 nats consécutifs et créer ainsi un nouveau SUPER CUP (3) record de Championnats consécutifs de 1987, 1992, 2007 1997 à 2003. D’ailleurs, dans la période de quatorze ans de 1997 à 2011, OLYMPIA- COS a remporté 13 titres en Championnats. 38 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:41 PM Page 39

OLYMPIACOS FC

L’histoire d’OLYMPIACOS

Lorsqu’en 2011, OLYMPIACOS a remporté le titre du Cham- pion, il a battu un autre record. Celui des 38 Championnats depuis son institution. Il a même dépassé le nombre des Cham- pionnats remportés par toutes les autres équipes grecques (37) ensemble dans l’histoire de l’organisation grecque.

Vangelis Marinakis en tête d’OLYMPIACOS OLYMPIACOSatournélapageàlasuite d’OLYMPIACOS F.C. alors que M. S. de la décision historique de Socrates Kokkalis est resté près de l’équipe en tant Kokkalis et Evangelos Marinakis dans le que membre du Conseil d’Administra- but de remettre OLYMPIACOS au som- tion. met du Football grec et luipermettre à Lanouvelleèreacommencédelameilleure continuer à jouer son rôle de premier or- manière possible vu qu’OLYMPIACOS est dre au Football européen. M. Marinakis regagné-encoreplusfort–saplacena- est devenu directeur général de l’Asso- turelle, la première place tant au Cham- ciation alors que M. Kokkalis est resté pré- pionnat qu’au football grec, en général. sident en assurant ainsi un passage har- Tous les agents de la grande Association monique à la nouvelle ère. grecque ont unileurs forces pour créer Depuis le 1er janvier 2011, M. Vangelis l’OLYMPIACOS omnipotent d’aujourd’hui Marinakis est devenu président et de demain. www.olympiacos.org | 39 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 40

La tragédie de la Porte 7

imanche, 8 février 1981, un un d’Orfanos (75΄) et un de Vamvakoulas jour ensoleillé, une journée (80΄). Les supporteurs de l’équipe étaient de matchs de football comme enthousiastes et n’arrêtaient pas de chan- Dtous les dimanches pour les ter. Comme d’habitude, les supporteurs de supporteurs d’OLYMPIACOS. C’était le la Porte 7 étaient encore plus enthousiastes 20e match du Championnat et et se sont précipités à descendre de l’escalier OLYMPIACOS accueillait AEK qui avait de la Porte pour se réunir en dehors de la deux points moins que lui. Porte 1 et attendre que les joueurs sortent. Le stade était rempli de gens vu que tous les Le pire était à venir. billets avaient été vendus. Les supporteurs Selon quelques-uns, la porte était fermée sur les gradins chantaient et rien ne pré- et selon d’autres mi-ouverte et la foule qui sageait ce qui allait suivre. Le match a com- sortait était nombreuse. Un glissement à l’es- mencé à 15.15 et la composition de l’équipe calier était suﬃsant pour causer la tragédie. était la suivante : Sarganis, Kirastas, Vam- Les gens qui étaient sur l’escalier tombaient vakoulas, Papadopoulos, Novoselac, Kou- l’un sur l’autre et d’autres gens arrivaient de soulakis, Persias, Nikoloudis, Anastopou- derrière sans savoir ce qui se passait devant los, Orfanos and Galakos. D’autre part, la eux. Ceux qui étaient sur l’escalier et à proxi- composition d’AEK était : Economopoulos, mité de la porte se sont écrasés. La tragé- Ardizoglou, Manolas, Karavitis, Parapras- die n’avait pas de précédent dans l’histoire tanitis, odis, Vlahos, Eleherakis, Kot- du football grec. 21 morts, 21 jeunes qui al- tis, Bajevic et Mavros. laient fêter la victoire de leur équipe pré- Le match s’est soldé d’une victoire pour férée et de dizaines de blessés. OLYMPIACOS 6-0 : trois but de Galakos Aujourd’hui, 27 ans plus tard, nous nous (30΄, 53΄, 84΄), un but de Kousoulakis (68’), souvenons tous de la mort tragique des 21

40 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 41

OLYMPIACOS FC

L’histoire d’OLYMPIACOS

supporteurs et nous commémorons tous Les 21 personnes qui ont les ans, le 8 février, cet événement. D’ailleurs, un monument a été érigé à l’exté- trouvé la mort à la tragédie rieur du nouveau stade ‘G. Karaiskakis’ et du 8 février 1981 sont : parmi les sièges de la Porte 7, il existe 21 sièges noirs, qui correspondent aux jeunes Panagiotis Toumanidis, 14 ans qui ont trouvé la mort ce jour là. Kostas Sklavounis, 16 ans Ilias Panagoulis, 17 ans Gerasimos Amitsis, 18 ans (supporteur d’AEK) Yiannis Kanellopoulos, 18 ans Spiros Leonidakis, 18 ans Yiannis Spiliopoulos, 19 ans Nikos Filos, 19 ans Yiannis Dialinas, 20 ans Vassilis Mahas, 20 ans Efstratios Loupos, 20 ans Michalis Kostopoulos, 21 ans Zografoula Hairatidou, 23 ans Spiros Andriotis, 24 ans Kostas Karanikolas, 26 ans Michalis Markou, 27 ans Kostas Bilas, 28 ans Anastassios Pitsolis, 30 ans Antonis Kouroupakls, 34 ans Christos Hatzigeorgiou, 34 ans Dimitris Adamopoulos, 40 ans

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 41 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 42

Les grands joueurs qui ont porté le maillot de l’équipe d’OLYMPIACOS nn nouveau chapitre est ajouté Grammatikopoulos et Giannis Vazos. à la longue histoire d’OLYMPI- Dans les années ’50 et ’60, il y avait An- ACOS tous les ans et, dans ce dreas Mouratis, Ili as Rossidis, anassis U contexte, le rôle des joueurs qui Bebis, Savvas eodoridis, George Dari- portent le maillot rouge et blanc de vas, Ilias Yfantis Kostas Polychroniou, l’équipe est de premier ordre. Chaque George Sideris, Giannis Gaitatzis, Vassi- joueur, indépendamment de son ancien- lis Bottino. neté au sein de l’équipe contribue à ré- Par ailleurs, Panagiotis Kelessidis, Nikos pandre davantage la LEGENDE Gioutsos, George Delikaris, Yves Trian- d’OLYMPIACOS et d’assurer une place tafyllos, Julio Losanta, Lakis Glezos, Mi- parmi les ‘étoiles’ de notre équipe. D’ail- chalis Kritikopoulos étaient quelques uns leurs, pas n’importe-qui peut jouer à parmi les joueurs de l’équipe de Goulan- OLYMPIACOS. Seuls les meilleurs. dris au début des années ‘70. OLYMPIACOS est le Club dominant en Au début des années ‘80, Nikos Anastaso- Grèce et un des Clubs grecques les plus re- poulos, Takis Nikoloudis, Stavros Papa- nommés en Europe et, par ce fait, n’accepte dopoulos, Tasos Mitropoulos, Nikos Vam- que les meilleurs joueurs. vakoulas, Petros Michos et ensuite l’équipe A titre indicatif, puis les joueurs qui sont des ceux qui ont remporté les sept titres passes par l’équipe sont de centaines, on consécutifs et était composée de Predrag cite les noms de joueurs qui ont honoré Djordjevic, Andreas Niniadis, George OLYMPIACOS et le football grec. Anatolakis, Stelios Giannakopoulos, Alexis Alexandris, George Amanatidis, Dimitris LES JOUEURS GRECS Eleheropoulos et d’autres joueurs comme Le groupe légendaire des cinq compose Antonis Nikopolidis, Paraskevas Antzas, des frères Andrianopoulos, Achilleas Vassilis Karapialis, Kyriakos Karataidis 42 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:52 PM Page 43

OLYMPIACOS FC

Les grands joueurs

qui ont aussi écrit leur propre histoire à OLYMPIACOS. Bien entendu, l’équipe actuelle, composée de joueurs leaders a adopté un nouveau style de football et posé des objectifs et des aspirations pour de nouveaux titres et victoires tant en Grèce qu’à l’étranger. LES JOUEURS ETRANGERS De grands étoiles du football international ont porté le maillot rouge et blanc comme: Predrag Đorđević, Rivaldo Vítor Borba Ferreira, Lajos Detari, Christian Ka- rembeu, Darko Kovačević, Oleh Valeriyovych Protasov, Henna- diy Volodymyrovych Lytov- chenko, Giovanni Silva de Oliveira, Juan Gilberto Funes, Martin Novoselac, José Elias Moe- dim Júnior (Zé Elias), Zlatko Zahovič, Siniša Gogić, Pär Zetterberg, Luciano Martín Galletti, Fernando Daniel Bel- luschi, Ilija Ivic, Alexandro Silva de Sousa (Dudu Cearense), Gnégnéri Yaya Touré, Ga- briel Francisco Schürrer Peralta, Andrzej Mieczysław Juskowiak, Bent Christensen Arensøe, Diego Rafael Perrone, Herbert Neumann, Roger Albertsen, Miloš Šestić, Jorge Barrios, Cristian Raúl Ledesma, Re- Hk Šabanadžović, Fabián Raphael Estay Silva et Jorge Hernán Bermúdez Morales.

www.olympiacos.org | 43 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:26 PM Page 44

Le stade ‘G. Karaiskakis’

L’histoire et d’Ethnikos s’e n sont servis alors que Conçu à l'origine pour servir de piste vélo- l’histoire d’OLYMPIACOS a été et est drome lors des Jeux olympiques en 1896, toujours associée au stade d’OLYMPIA- le stade ‘Georges Karaiskakis’ a été oﬀert COS ‘Georges Karaiskakis’. (sous forme de donation) au Comité des Jeux olympiques par la société des trans- Le nouveau stade Karaiskakis ports ferroviaires, qui était le propriétaire Le nouveau stade ‘Georges Karaiskakis du terrain. Le vélodrome a été utilisé EOE’ a remplacé le stade historique qui pour la première fois comme terrain de était pendant des décennies le siège football dans les années ’20. Quarante ans d’OLYMPIACOS. plus tard, c’est-à-dire en 1960, il a été en- Le vieux stade a été démoli en Mai 2003 tièrement rénové et converti en stade et en seulement 14 mois (428 jours pour (terrain de football et d’athlétisme). C’est être précis), un nouveau stade de football alors qu’il a été renommé ‘Stade G. ultramoderne d’une capacité de 32 115 Karaiskakis’ à l’honneur du grand com- places sous abri a été construit. battant grec Georges Karaiskakis qui avait L’étude de sa construction comprend tant été tué au combat pendant la Révolution les installations principales – édiices et inde 1821 dans les environs. stallations sportives – que l’espace qui en- Sa capacité était de 31 032 places. tourant. Le Stade ‘G. Karaiskakis’ a abrité le Cham- Le stade a été construit sur l’espace pionnat européen d’Athlétisme (1969), les disponible, l’axe principal du stade étant inales de la Coupe nationale et la Coupe orienté du Sud vers le Nord tout comme d’Europe des vainqueurs de coupe de le Vélodrome. Le plan de sa géométrie et football (1971). Les équipes de Proodeiki sa fonctionnalité remplissent bien les

44 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 45

OLYMPIACOS FC

Les installations

standards internationaux et créent les C’est là où on trouve 34 portes d’entrée meilleures conditions possibles pour les (énumérées de 1 à 35 à l’exception du No joueurs et les spectateurs. La physionomie 13) aux gradins qui ont une capacité de de la construction est compatible aux 32,115 places. Dans le stade, il existe de caractéristiques de sa position à la Baie de WC (24) et cantines (12) pour servir les Faliro. Le métal est l’élément de con- spectateurs. Au rez-de-chaussée, et au struction dominant. niveau de base d’entrée au stade, il y a de Le nouveau stade dispose d’un cercle de WC pour les personnes handicapées et circulation au rez-de-chaussée qui as- points d’entrée accessibles par eux (2). sure le passage sur de la foule. L’accès au Le plan des gradins est de très bonne qual- stade est possible de tous les cotés: l’Aile ité et une importance particulière a été at- Ouest est réservée aux VIP, la Presse, les tachée au plan de l’espace du terrain, des joueurs et les fonctionnaires des matchs lumières, des systèmes de son et de la toi- et les autres sont accessibles par tous les ture. spectateurs. Il convient à noter qu’outre l’investissement La foule peut utiliser les 20 marches, une initial qui a été fait pour la construction rampe (partant du rez-de-chaussée) et un du Nouveau Stade Karaiskaki, qui s’élevait pont (qui le lie à la station du train ISAP) à 60 millions d’euros (dont 20 millions pour monter au niveau de l’entrée du stade. provenait de propres fonds et 40 millions Aux trois niveaux supérieurs du bâti- d’un prêt bancaire), des travaux de réno- ment se trouvent le LOUNGE VIP, le vation de deux millions d’euros ont été restaurant, le Champions Club, 40 suites, réalisés l’année dernière ain d’améliorer les espaces de couverture télévisée et des davantage le terrain en matière de sécu- commentateurs et le ‘control room’ du rité et de provision de services aux sup- stade. porteurs.

Le Stade Karaiskaki devient le siège de l’ équipe nationale Depuis l’achèvement de sa construction, en 2004, le nouveau stade ‘Georges Karaiskakis’ sert de ‘siège’ pour l’ équipe nationale de Grèce

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 45 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 46

Loges VIP A/C, NOVA, toilettes, téléphone etc. Le Stade G. Karaiskakis comporte 40 Les loges ont été louées à des individus, or- Loges VIP qui sont situés au 3e et 4e étage ganisations et sociétés et la durée de la lo- du bâtiment central. Trente d’entre eux ont cation varie entre 1 et 20 ans. une capacité de 10 personnes, quatre une Les locataires des loges VIP ont la possi- capacité de 15 personnes, trois une capa- bilité d’assister aux matchs d’Olympiacos, cité de 18 personnes, deux une capacité de de l’équipe nationale de football et de tous 20 personnes et enin, il y a un loge pré- les événements qui sont organisés dans le sidentiel. stade et peuvent se servir des loges de Leurs dimensions varient entre 29 et 60 m2 11:00 a.m. jusqu’ à 22:00 p.m tout au long et ils ont tous accès à des places spéciales de l’année. des gradins des VIP qui ont une capacité Stade ‘Georges Karaiskakis’ de 474 places. Karaoli Dimitriou & SoOanopoulou Tous les loges sont entièrement équipées 185 47 Pirée et comportent un salon, une salle des réu- Tel: 210-4800900 nions, un réfrigérateur, une télévision, Fax: 210-4800930

46 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 47

OLYMPIACOS FC

Les installations

Centre d’entrainement d’Ag. I. Rendis n 2004, OLYMPIACOS a construit La pension, le restaurant et un centre d’entrainement ultra- l’accueil moderne au quartier d’ Ag. I. Ren- Les bâtiments sont divisés en trois sec- E dis et plus précisément à la place tions. La pension, les vestiaires et la gym. des anciennes installations de l’Associa- La pension est un bâtiment de deux tion. Le Centre d’Entrainement satisfait les étages et comprend une zone d’accueil besoins notamment de l’équipe de football au rez-de-chaussée, un living-room, le mais aussi celles de l’équipe de basket-ball et playroom (avec des billards et d’autres des autres équipes de l’Association. jeux), la salle à manger, la cuisine et les entrepôts. Au premier étage, il y a 18 Les terrains de sport chambres doubles et 2 chambres sim- Le Centre d’Entrainement comprend trois ples, le living avec des ordinateurs et ac- terrains. Les deux d’entre eux remplissent cès sur l’Internet. les standards de FIFA (dimensions 105x68 Les 18 chambres doubles sont utilisées m) et le troisième a été complété l’année der- par les footballeurs alors que les sim- nière. Les terrains sont faits de gazon na- ples (qui ont la même taille que les turel et d’un système de drainage (pour évi- doubles) sont utilisées par l’entrai- ter sa destruction en cas de pluie, neige et neur et éventuellement ses collabora- mauvais temps en général), ils sont plats et teurs. Wi-fi accessible dans toutes les leur distance des murs protecteurs ou des chambres. balustrades sont comme suit: 3 mètres de La pension est utilisée tant par l’équipe chaque ligne oblique et 7.5 mètres de de football avant les matchs du cham- chaque ligne de but. Ils sont équipés de pro- pionnat grec, la coupe de l’Europe et jecteurs et de gradins pour 3000 spectateurs. l’équipe de basket.

www.olympiacos.org | 47 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 48

Les vestiaires Rendis abrite aussi l’Académie de Football La deuxième partie des installations com- d’OLYMPIACOS. Il existe un autre bâti- prend les vestiaires modernes. Il s’agit d’un ment séparé pour les Sections d’Infra- bâtiment de deux étages. Au rez-de- structure qui comprend des vestiaires, une chaussée, il y a deux salles de vestiaires qui salle de gym, des bureaux, un terrain de peuvent servir, si nécessaire, deux équipes foot en gazon naturel et un autre en gazon en même temps. On y trouve des douches, synthétique. des toualettes et des bureaux. Centre d'entrainement Ag. I. Rendis Au premier étage, il y a cinq bureaux pour Legaki 9-11 Ag. I. Rendis les employés du centre d’entrainement, une C.P. 18233 salle de conférences et des toilettes. Τel: 210-3477765 Fax: 210-3418006 La gym, le centre ergométrique, le centre de physiothérapie et la piscine La gym, le centre ergométrique et le centre de physiothérapie constituent la troi- sième section qui comprend le Centre d’Entrainement de Football. Il s’agit d’une salle spacieuse d’entrainement (gym), un Cabinet médical et un centre de physio- thérapie, des saunas, spas, hammam et piscine. On y trouve également une salle équi- pée pour des présentations et de confé- rences de presse. Au sous-sol, il y a une piscine, la salle des chaudières et les deux sous-stations électriques du centre. Entre les trois étages, il y a un escalier, un as- censeur et une rampe. A l’extérieur du bâ- timent, il y a un parking. Enin, il faut sou- ligner que le Centre d’Entrainement de

48 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 49

OLYMPIACOS FC

Les installations

Les bureaux Le Musée

Les bureaux Le Musée d’OLYMPIACOS Depuis septembre 2000, OLYM- Toujours pionnier, OLYMPIACOS se vante de nombreux exploits: PIACOS a sa propre maison. Il Championnats, Coupes, distinctions et a contribué au maximum à s’agit des bureaux modernes situés la mise en valeur de l’athlétisme grec. Cependant, l’exploit le plus im- à la place d’Alexandras, à Kastella. portant est l’amour et le soutien du monde tout au long de son long Le bâtiment particulièrement im- parcours. pressionnant du club qui donne sur OLYMPIACOS a fondé, le 14 mai 2006, son Musée en oﬀrant la pos- la mer, a tous les conforts et abrite sibilité à ses supporteurs et à tout supporter et citoyen de se rendre les ressources humaines de la compte du fait que l’histoire est une manière agréable et sure de ‘voy- grande famille d’OLYMPIACOS en ager’ au passé, au présent et à l’avenir. contribuant à son tour à ses grands Le Musée d’OLYMPIACOS est un endroit où on peut apprendre beau- exploits. coup sur OLYMPIACOS, les équipes, les joueurs et ses supporteurs, Pirée, l’athlétisme grec et l’histoire du football et des autres sports OLYMPIACOS F.C. organisés par l’Association. Le Musée d’OLYMPIACOS collecte et Place Alexandras, 185 34 Pirée expose des objets, enregistre et recherche des informations et des Centrale: 210-4143000 informations qui sont présentées de manière à rendre toute visite Fax: 210-4143113 unique et intéressante. Site oﬃciel: www.olympia cos.org En outre, les visiteurs ont la possibilité d’assister à des conférences e-mail: [email protected] et séminaires, de visiter des expositions provisoires et de participer à des actions et des événements. Les programmes d’éducation satis- font les besoins des étudiants qui souhaitent combiner leur amour pour le football et l’athlétisme en général tout en apprenant le passé. Le Musée d’OLYMPIACOS est situé dans le ‘Stade G. Karaiskakis’.

Le Musée d’OLYMPIACOS Karaoli Dimitriou et SoOanopoulou Tel. : 210-4819440, Fax: 210-4143114 e-mail: [email protected]

www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 49 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 50

Proile social

utre son activité sportive et de social. compétition, OLYMPIACOS, Par ailleurs, grâce à des initiatives entre- le Club sportif grec le plus prises par le Président d’OLYMPIACOS Ο populaire contribue égale- F.C., ces activités ont été étendues au ment au secteur social par de diverses niveau international à travers une col- actions et initiatives qui ont comme ob- laboration avec des organismes sociaux et jectif d’aider des gens besogneux et des sportifs internationaux telle l’ONU et le fondations qui œuvrent au profit du bien Comité international olympique.

VIII Match contre la Pauvreté (Zidane, Ronaldo & amis) – Athènes, le 14 décembre 2010 L’objectif du ‘8e Match contre la pauvreté’ qui a été organisée en décembre 2010 en collaboration avec l’agence compétente de l’ONU (PNUD) et avec la participation de grandes étoiles de football avec Zinedine Zidane et Ronaldo en tête, était d’assister les victimes de la secousse qui a touché Haïti et le Pakistan ainsi que les gens besogneux en Grèce.

50 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 51

OLYMPIACOS FC

ProOle social

Aide Onancière aux victimes du tremblement Autres activités: de terre au Japon – Athènes, 20/03/2011 • MATCH DES FOOTBALLEURS VETE- L'Olympiacos fut la première association sportive RANS POUR APPUYER LA FONDA- dans le monde entier sensibilisée par le tremblement TION ‘LE SOURIRE DE L’ENFANT’ de terre destructeur qui a secoué le Japon. Le 20 mars, • AVRAAM PAPADOPOULOS APPUIE le président du club, Vaggelis Marinakis a invité l’am- LAFONDATION ‘ELPIDA’ bassadeur du Japon, M. Hiroshi Tonta, au stade Ka- • APPUI DES ENFANTS PAUVRES DE raiskaki et à la in de la rencontre, il lui a remis un LA PAROISSE DE SAINT SPYRIDON chèque de 100 000 Euros. D’ailleurs, après un • AIDE FINANCIERE A L’HOPITAL DE LI- échange de courrier entre M. Mar inakis et le prési- MASSOL dent du Comité olympique international, Jacques • DONATION A L’INSTITUT ‘ARGO’ Rogge, l'OLYMPIACOS sera une des associations POUR LES ENFANTS HANDICAPES principales qui soutiendront les programmes de sou- • OFFRE GRATUITE DU LIVRE ‘VIO- tien au niveau sportif qui sont actuellement élabo- LENCE DES SUPPORTEURS’ AUX TI- rés par le Comité International dans les zones tou- TULEURS DES ABONNEMENTS chées du Japon. • PARTICIPATION A LA JOURNEE IN- TERNATIONALE POUR L’ENVIRON- Antonis Nikopolidis aux 1ers Trophées Lau- NEMENT reus World Sports – Abu Dhabi, le 7 février 2011 La participation des grands joueurs de l’équipe Le gardien du but de l'OLYMPIACOS, Antonis Ni- d’OLYMPIACOS à toutes ces activités sont kopolidis, a voyagé à Abu Dhabi et a participé au d’une importance capitale en raison de leur im- match de football qui a eu lieu le lundi 7 février dans pact social sur la société et notamment sur la la capitale des Emirats Arabes Unis. Parmi les par- jeunesse en servant de modèle et en con- ticipants iguraient: V.Baia, . Berthold, R. de Boer, tribuant ainsi au succès de l’activité sociale de F. Couto, Ed. Davids, M. Desailly, Iv. Helguera, St. l’Association et à l’éducation de jeunes sup- McManaman, P.Pauleta, L. Radebe, M. Sanchiz, D. porteurs en matière de leur présence dans les York etc. De plus, Franz Beckenbauer et Sir Bobby espaces sportifs et la formation de leur car- Charlton ont honoré de sa présence le match. actère et leur rôle dans notre société.

www.olympiacos.org | 51 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 52

L’Académie et les Ecoles de Football LYMPIACOS attache une personnalité nécessaire pour jouer à grande importance au fonc- l’équipe professionnelle d’OLYMPIACOS. tionnement et au dévelop- • Former et développer des footballeurs de Ο pement de l’Académie de qualité qui pourront jouer tant à la Su- Football et des Ecoles de Football dont perLeague qu’aux autres championnats na- il dispose en Grèce et à l’étranger. tionaux mais aussi au niveau européen. L’ Academie Les Sections d’Infrastructure de Com- La philosophie qui régit le fonctionne- pétition de l’Académie et les compétitions ment des Sections d’Infrastructure Com- auxquels ils participent sont les suivants: pétitifs de l’Académie a les objectifs sui- Equipes compétitives Compétition vants: de l’Académie • Former le caractère et le comportement des jeunes footballeurs conformément à U-20 Championnat Superleague U-20 l’idéal du ‘fair-play’,les valeurs de l’athlé- U-17 Championnat Superleague U-17 tisme et du Club. U-15 Championnat de l’Union • Collaborer avec les entraineurs de des Clubs de Football de Pirée l’équipe professionnelle d’OLYMPIACOS U-14 Championnat de l’Union en vue de l’adoption d’une manière de des Clubs de Football de Pirée jouer au football unie avec des caracté- U-13 Championnat de l’Union ristiques de base qui sera adoptée par des Clubs de Football de Pirée toutes les équipes. U-12 Championnat de l’Union • Promouvoir des jeunes footballeurs des Clubs de Football de Pirée doués qui auront les qualiications et la U-10 Participation aux tournaments 52 | www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 12:27 PM Page 53

OLYMPIACOS FC

Les Académies - les Ecoles

Les Ecoles de Football tions de nature sociale et avoir, ainsi, un rôle Outre les Sections d’Infrastructure de actif dans la société. Compétition de l’Académie de Football, OLYMPIACOS a établi, en 2000, un L’uniﬁcation de l’Académie réseau croissant d’Ecoles de Football qui & des Ecoles de Football compte plus de 40 écoles en Grèce, en Depuis 2011, l’Administration Chypre et en Australie. d’OLYMPIACOS F.C. a unifié l’organisa- La philosophie qui régit le fonction- tion et le fonctionnement de l’Académie nement des Ecoles de Football associées et du Réseau des Ecoles de Football. est la suivante: • L’éducation sportive et sociale des jeunes Les objectifs athlètes sur la base des idéaux et les valeurs de l’uniﬁcation sont: d’OLYMPIACOS. • La promotion de la collaboration du • L’entrainement des exécutifs des Ecol es Réseau des Ecoles avec la Division des l’A- selon les standards de fonctionnement de cadémie de Football. l’Académie. • Le développement et l’adoption d’une vi- • L’information et l’appui adéquats des sion et philosophie de fonctionnement unie. parents qui jouent un rôle décisif à la for- • La mise en œuvre d’un système de formation du caractère des jeunes athlètes. mation, entrainement, suivi et évaluation • L’objectif du Réseau des Académies n’est des Sections d’Infrastructure et des Ecoles pas seulement de tirer des proits au niveau de Football. compétitif et commercial mais dans une • L’identiication, évaluation et valorisation grande mesure de tirer des bénéices soci- des jeunes footballeurs doués en Grèce et aux car il donne la possibilité aux jeunes en- à l’étranger. fants de connaitre et jouer au football et la vie sportive et de participer à de diverses ac- Tel. L’ Academie: (0030) 210-3477765 www.facebook.com/OLYMPIACOS.F.C.Official | 53 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 5:49 PM Page 54

Olympiacos club sportif Les membres et les autres sports

LYMPIACOS est le premier plus importante aux événements de l’As- club omnisports en Grèce qui sociation et une présence plus accrue de a lancé un programme d’in- la part des membres de manière à inten- Ο scription de membres dans le si=er leur soutien, notamment envers les but d’impliquer ses supporteurs aux groupes des athlètes. événements sportifs. Cette initiative a eu des effets sur le Outrelefootballetlebasket,quisontor- secteursportifcarellecontribueàsonganisés de manière purement profes- développement futur ainsi que des con- sionnelle, l'OLYMPIACOS organise des séquencesauniveausocialcarellepar- entrainements et participe aux com- ticipe au renforcement de l’esprit sportif pétitions dans les sports suivants: qui est diffusé à la société et entraine des • Volley-ball masculin • Volley-ball féminin résultats béné=ques. • Water-polo masculin • Water-polo féminin Actuellement, l'OLYMPIACOS est l’As- • Natation • Athlétisme sociationgrecquelaplusimportanteen • Boxe • Haltérophilie • Planche à voile • Tennis de table termes de membres étant donné qu’au- • Aviron • Lutte jourd’hui, huit ans après le lancement du • Canoë/kayak • Tir programme d'inscription de membres, elle compte 98,157 membres inscrits. Un élément révélateur de la supériorité de Les efforts de l'OLYMPIACOS se con- l'OLYMPIACOS en Grèce est le fait qu’au centrent désormais sur une participation cours de la saison 2010–2011, le club a

54 | www.olympiacos.org 28.55 FRENCH:Layout 1 7/22/11 5:49 PM Page 55

OLYMPIACOS FC

Members and other sports

remporté le championnat national en En outre, le fait que l'OLYMPIACOS est football, volley-ball masculin, water–polo la seule association grecque ayant rem- masculin et féminin, natation, athlétisme porté des titres européens dans plusieurs et la coupe nationale en basket, volley- sports collectifs est crucial. ball masculin et féminin, water-polo mas- Le premier titre européen fut la Coupe des culin. Vainqueurs de Coupe que l’équipe mas- D’ailleurs, pour la première fois depuis sa culine de volleyball de l'OLYMPIACOS a création, l'OLYMPIACOS a remporté, au remportée en 1996. cours de la saison 2010–2011, au moins un Cet exploit a été réédité en 2002 par titre dans chaque sport collectif. l’équipe de water-polo masculine qui a Les équipes sportif de l'OLYMPIACOS ont remporté le Champions League, quelques remporté plusieurs titres au niveau mon- mois plus tard, cette dernière a remporté dial et européen, ce qui a eu des eﬀets posi- la Super Cup. En 2005, l’équipe masculine tifs tant pour l’association que pour le sport de volley-ball de l'OLYMPIACOS a rem- grecen général, vu que les athlètes font porté un autre titre européen, la Top souvent partie des équipes nationales. Teams Cup. En=n, en 2006, l’équipe mas- Ainsi, les athlètes des sports individuels et culinedeluttearemportéleCelaCupqui collectifs de l’association qui portent l’em- est le deuxième titre le plus important dans blème de l’équipe nationale ont remporté ce sport. Il convient également de noter de nombreuses médailles au Jeux que l’équipe de basket-ball de l'OLYMPIA- olympiques. COS est championne d'Europe.

www.olympiacos.org | 55 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:31 AM Page 56 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:31 AM Page 57

OLYMPIACOS FC

Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ στην Ευρώπη OLYMPIACOS en Europe Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ήταν η πρώτη Ελληνική Olympiacos a été la première équipe οµάδα που αγωνίστηκε στις Ευρωπαϊκές grecque à jamais participer à une com- διοργανώσεις και πιο συγκεκριμένα στο Κύ- pétition européenne, la Coupe des Cham- πελλο Πρωταθλητριών οµάδων την περίο- pions 1959, contre Milan. L’equipe a joué δο 1959 µε αντίπαλο την Μίλαν. Η ομάδα dans la Coupe des Champions, la Ligue des έχει αγωνιστεί στο Κύπελλο Πρωταθλη- Champions, la Coupe des Vainqueur de la τριών, στο Τσάµπιονς Λιγκ, στο Κύπελλο Coupe et la Coupe de l’UEFA/Ligue Eu- Κυπελλούχων και στο Κύπελλο ΟΥΕ- ropa. ΦΑ/Γιουρόπα Λιγκ. OLYMPIACOS en la Europa OLYMPIACOS in Europe Olympiacos fue el primer equipo griego a OLYMPIACOS was the 6rst Hellenic team to participar en una competición europea, en ever participate in a European competition, 1959 en la Liga de Campeones, contra el Mi- the 1959 Champion’sCup, against Milan. e lan. El club ha jugado en la Copa de Campe- club has participated in the Champions Cup, ones, en la Liga de Campeones, en la Copa the Champions League, the Cup winners Cup de Ganadores de Copa y de la Copa de la and the UEFA Cup/Europa League. UEFA/Liga de Europa.

ΚΥΠΕΛΛΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΩΝ EUROPEAN CHAMPIONS CUP 1959 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΙΛΑΝ 2-2 1959 OLYMPIACOS F.C. - AC MILAN 2-2 (Υφαντής, Σ. Παπάζογλου) (Ifantis, C. Papazoglou) ΜΙΛΑΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 AC MILAN - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Υφαντής) (Ifantis) 1966 ΤΣΣΚΑ ΣΟΦΙΑΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 1966 CSKA SOFIA - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Α. Παπάζογλου) (A. Papazoglou) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΤΣΣΚΑ ΣΟΦΙΑΣ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - CSKA SOFIA 1-0 (Σιδέρης) (Sideris) 1967 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ 0-0 1967 OLYMPIACOS F.C. - JUVENTUS FC 0-0 ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 JUVENTUS FC - OLYMPIACOS F.C. 2-0 1973 ΜΠΕΝΦΙΚΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 1973 SL BENFICA - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΕΝΦΙΚΑ 0-1 OLYMPIACOS F.C. - SL BENFICA 0-1 1974 ΣΕΛΤΙΚ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-1 1974 CELTIC FC - OLYMPIACOS F.C. 1-1 (Βιέρα) (Viera) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΕΛΤΙΚ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - CELTIC FC 2-0 (Κρητικόπουλος, Σταυρόπουλος) (Kritikopoulos, Stavropoulos) ΑΝΤΕΡΛΕΧΤ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 5-1 RSC ANDERLECHT - OLYMPIACOS F.C. 5-1 (Βιέρα) (Viera) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΝΤΕΡΛΕΧΤ 3-0 OLYMPIACOS F.C. - RSC ANDERLECHT 3-0 (Γαλάκος 3) (Galakos 3) 1975 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΤΙΝΑΜΟ ΚΙΕΒΟΥ 2-2 1975 OLYMPIACOS F.C. - DYNAMO KYIV 2-2 (Κρητικόπουλος, Αϊδινίου) (Kritikopoulos, Aidiniou) ΝΤΙΝΑΜΟ ΚΙΕΒΟΥ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 DYNAMO KYIV - OLYMPIACOS F.C. 1-0 1980 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΑΓΕΡΝ Μ. 2-4 1980 OLYMPIACOS F.C. - BAYERN MUNICH 2-4 (Γαλάκος, Άλστροµ) (Galakos, Alstrom) ΜΠΑΓΕΡΝ Μ. - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 BAYERN MUNICH - OLYMPIACOS F.C. 3-0 1981 ΚΡΑΪΟΒΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 1981 UNIVERS. CRAIOVA - OLYMPIACOS F.C. 3-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΚΡΑΪΟΒΑ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - UNIVERS. CRAIOVA 2-0 (Μητρόπουλος, Αναστόπουλος) (Mitropoulos, Anastopoulos) 1982 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΕΣΤΕΡ 2-0 1982 OLYMPIACOS F.C. - OSTER IF 2-0 (Αναστόπουλος, Κοκολάκης) (Anastopoulos, Kokolakis) ΕΣΤΕΡ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 OSTER IF - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΑΜΒΟΥΡΓΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 HAMBURGER SV - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΜΒΟΥΡΓΟ 0-4 OLYMPIACOS F.C. - HAMBURGER SV 0-4 1983 ΑΓΙΑΞ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-0 1983 AFC AJAX - OLYMPIACOS F.C. 0-0 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:32 AM Page 58

OLYMPIACOS FC

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΓΙΑΞ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - AFC AJAX 2-0 (Αναστόπουλος 2) (Anastopoulos 2) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΕΝΦΙΚΑ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - SL BENFICA 1-0 (Αναστόπουλος) (Anastopoulos) ΜΠΕΝΦΙΚΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 SL BENFICA - OLYMPIACOS 3-0 1987 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΚΟΡΝΙΚ ΖΑΜΠΡΖΕ 1-1 1987 OLYMPIACOS F.C. - GORNIK ZABRZE 1-1 (Αλεξίου) (Alexiou) ΓΚΟΡΝΙΚ ΖΑΜΠΡΖΕ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 GORNIK ZABRZE - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Κωστίκος) (Kostikos) ΟΥΕΦΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝΣ ΛΙΓΚ UEFA CHAMPIONS LEAGUE 1997 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΟΖΙΡ 5-0 1997 OLYMPIACOS F.C. - MOZYR 5-0 (Γκόγκιτς 3, Γεωργάτος, Νινιάδης) (Gogic 3,Georgatos, Niniadis) ΜΟΖΙΡ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-2 MOZYR - OLYMPIACOS F.C. 2-2 (Ανατολάκης, Νινιάδης) (Anatolakis, Niniadis) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΠΟΡΤΟ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - FC PORTO 1-0 (Γιαννακόπουλος) (Giannakopoulos) ΡΟΖΕΝΜΠΟΡΓΚ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 5-1 ROZENBORG BK - OLYMPIACOS F.C. 5-1 (Οφορίκουε) (Oforiquaye) ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 5-1 REAL MADRID CF - OLYMPIACOS F.C. 5-1 (Νταµπίζας) (Dabizas) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 0-0 OLYMPIACOS F.C. - REAL MADRID CF 0-0 ΠΟΡΤΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 FC PORTO - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Γεωργάτος) (Georgatos) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΟΖΕΝΜΠΟΡΓΚ 2-2 OLYMPIACOS F.C. - ROZENBORG BK 2-2 (Μαυρογενίδης, Τζόρτζεβιτς) (Mavrogenidis, Djordjevic) ’98-’99 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧ. 2-1 ’98-’99 OLYMPIACOS F.C. - ANORTHOSIS FAM. 2-1 (Γιαννακόπουλος, Ντε Σόουζα) (Giannakopoulos, De Souza) ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧ. - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-4 ANORTHOSIS FAM. - OLYMPIACOS F.C. 2-4 (Γεωργάτος, Τζόρτζεβιτς 2, Γκόγκιτς) (Georgatos, Djordjevic 2, Gogic) ΠΟΡΤΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-2 FC PORTO - OLYMPIACOS F.C. 2-2 (Γιαννακόπουλος, Γκόγκιτς) (Giannakopoulos, Gogic) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΚΡΟΑΣΙΑ ΖΑΓΚΡΕΜΠ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - CROATIA ZAGREB 2-0 (Αλεξανδρής, Γκόγκιτς) (Alexandris, Gogic) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΓΙΑΞ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - AFC AJAX 1-0 (Αλεξανδρής) (Alexandris) ΑΓΙΑΞ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 AFC AJAX - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΠΟΡΤΟ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - FC PORTO 2-1 (Γκόγκιτς, Τζόρτζεβιτς) (Gogic, Djordjevic) ΚΡΟΑΣΙΑ ΖΑΓΚΡΕΜΠ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-1 CROATIA ZAGREB - OLYMPIACOS F.C. 1-1 (Γιαννακόπουλος) (Giannakopoulos) ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 JUVENTUS FC - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Νινιάδης) (Niniadis) PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:32 AM Page 59

OLYMPIACOS FC

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - JUVENTUS FC 1-1 (Γκόγκιτς) (Gogic) 1999 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 3-3 1999 OLYMPIACOS F.C. - REAL MADRID CF 3-3 (Τζιοβάνι 2, Ζάχοβιτς) (Giovanni, Zahovic) ΠΟΡΤΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 FC PORTO - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΟΛΝΤΕ 3-1 OLYMPIACOS F.C. - MOLDE FK 3-1 (Τζιοβάνι 2, Ντε Σόουζα) (Giovanni 2, De Souza) ΜΟΛΝΤΕ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-2 MOLDE FK - OLYMPIACOS F.C. 3-2 (Μαυρογενίδης, Ζάχοβιτς) (Mavrogenidis, Zahovic) ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 REAL MADRID CF - OLYMPIACOS F.C. 3-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΠΟΡΤΟ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - FC PORTO 1-0 (Γιαννακόπουλος) (Giannakopoulos) 2000 ΒΑΛΕΝΘΙΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 2000 VALENCIA CF - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Τζόρτζεβιτς) (Djordjevic) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΙΟΝ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - OLYMPIQUE LYONNAIS 2-1 (Οφορίκουε, Τζιοβάνι) (Oforiquaye, Giovanni) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΧΕΡΕΝΦΕΪΝ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - SC HEERENVEEN 2-0 (Τζιοβάνι 2) (Giovanni 2) ΧΕΡΕΝΦΕΪΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 SC HEERENVEEN - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΒΑΛΕΝΘΙΑ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - VALENCIA CF 1-0 (Τζόρτζεβιτς) (Djordjevic) ΛΙΟΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 OLYMPIQUE LYONNAIS - OLYMPIACOS F.C. 1-0 2001 ΛΑ ΚΟΡΟΥΝΙΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-2 2001 DEPORTIVO LA CORUNA - OLYMPIACOS F.C. 2-2 (Γιαννακόπουλος, Οφορίκουε) (Giannakopoulos, Oforiquaye) ΛΙΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 LOSC LILLE - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Γιαννακόπουλος) (Giannakopoulos) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΑΝ. ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ 0-2 OLYMPIACOS F.C. - MANCHESTER UN. FC 0-2 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΙΛ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - LOSC LILLE 2-1 (Αλεξανδρής, Νινιάδης) (Alexandris, Niniadis) ΜΑΝ. ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 MANCHESTER UN. FC - OLYMPIACOS F.C. 3-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΑ ΚΟΡΟΥΝΙΑ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - DEPORTIVO LA CORUNA 1-1 (Αλεξανδρής) (Alexandris) 2002 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠ. ΛΕΒΕΡΚΟΥΖΕΝ 6-2 2002 OLYMPIACOS FC - BAYER LEVERKUZEN 6-2 (Γιαννακόπουλος, Τζόρτζεβιτς 3, (Giannakopoulos, Djordjevic 3, Ζέτερµπεργκ, Κλάινε (αυτογκόλ)) Zetterberg, Klaine o.g) ΜΑΚΑΜΠΙ ΧΑΪΦΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 MACCABI HAIFA - OLYMPIAC OS F.C. 3-0 ΜΑΝ. ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-0 MANCHESTER UN. FC - OLYMPIACOS F.C. 4-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΑΝ. ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ 2-3 OLYMPIACOS F.C. - MANCHESTER UN. FC 2-3 (Χούτος, Τζόρτζεβιτς) (Choutos, Djordjevic) ΜΠ. ΛΕΒΕΡΚΟΥΖΕΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 BAYER LEVERKUZEN - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΑΚΑΜΠΙ ΧΑΪΦΑ 3-3 OLYMPIACOS F.C. - MACCABI HAIFA 3-3 (Αλεξανδρής, Νινιάδης, Άντζας) (Alexandris, Niniadis, Antzas) 2003 ΡΕΑΛ ΣΟΣΙΕΔΑΔ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 2003 REAL SOCIEDAD - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ 1-2 OLYMPIACOS F.C. - JUVENTUS FC 1-2 (Στολτίδης) (Stoltidis) ΓΑΛΑΤΑΣΑΡΑΪ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 GALATASARAY AS - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΑΛΑΤΑΣΑΡΑΪ 3-0 OLYMPIACOS F.C. - GALATASARAY AS 3-0 (Μαυρογενίδης, Καστίγιο, Τζιοβάνι) (Mavrogenidis, Castillo, Giovanni) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΕΑΛ ΣΟΣΙΕΔΑΔ 2-2 OLYMPIACOS F.C. - REAL SOCIEDAD 2-2 PINAKES:Layout 1 7/22/11 3:45 PM Page 60

OLYMPIACOS FC

(Στολτίδης, Καστίγιο) (Stoltidis, Castillo) ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 7-0 JUVENTUS FC - OLYMPIACOS F.C. 7-0 2004 ΛΑ ΚΟΡΟΥΝΙΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-0 2004 DEPORTIVO LA CORU A-OLYMPIACOS F.C.0-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - LIVERPOOLÑ FC 1-0 (Στολτίδης) (Stoltidis) ΜΟΝΑΚΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 AS MONACO - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Οκκάς) (Okkas) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΟΝΑΚΟ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - AS MONACO 1-0 (Σούρερ) (Schurrer) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΑ ΚΟΡΟΥΝΙΑ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - DEPORTIVO LA CORU A1-0 (Τζόρτζεβιτς) (Djordjevic) Ñ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 LIVERPOOL FC - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Ριβάλντο) (Rivaldo) 2005 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΟΖΕΝΜΠΟΡΓΚ 1-3 2005 OLYMPIACOS F.C. - ROZENBORG BK 1-3 (Λάγκο αυτογκόλ) (Lago o.g) ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 REAL MADRID CF - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Καφές) (Kafes) ΛΙΟΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 OLYMPIQUE LYONNAIS - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Καφές) (Kafes) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΙΟΝ 1-4 OLYMPIACOS F.C. - OLYMPIQUE LYONNAIS 1-4 (Μπαµπαγκίντα) (Babangida) ΡΟΖΕΝΜΠΟΡΓΚ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-1 ROZENBORG BK - OLYMPIACOS F.C. 1-1 (Ριβάλντο) (Rivaldo) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - REAL MADRID CF 2-1 (Μπουλούτ, Ριβάλντο) (Bulut, Rivaldo) 2006 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΒΑΛΕΝΘΙΑ 2-4 2006 OLYMPIACOS F.C. - VALENCIA CF 2-4 (Κωνσταντίνου, Καστίγιο) (Konstantinou, Castillo) ΣΑΧΤΑΡ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-2 SHAKHTAR DONETSK - OLYMPIACOS F.C. 2-2 (Κωνσταντίνου, Καστίγιο) (Konstantinou, Castillo) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΟΜΑ 0-1 OLYMPIACOS F.C. - AS ROMA 0-1 ΒΑΛΕΝΘΙΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 VALENCIA CF - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΑΧΤΑΡ ΝΤΟΝΕΤΣΚ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - SHAKTHAR DONETSK 1-1 (Καστίγιο) (Castillo) ’07-’08 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΑΤΣΙΟ 1-1 ’07-’08 OLYMPIACOS F.C. - SS LAZIO 1-1 (Γκαλέτι) (Galletti) ΒΕΡΝΤΕΡ ΒΡΕΜΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-3 WERDER BREMEN - OLYMPIACOS F.C. 1-3 (Στολτίδης, Πατσατζόγλου, Κοβάσεβιτς) (Stoltidis, Patsatzoglou, Kovacevic) ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-2 REAL MADRID CF - OLYMPIACOS F.C. 4-2 (Γκαλέτι, Χ. Σέζαρ) (Galletti, J. Cesar) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΕΑΛ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 0-0 OLYMPIACOS F.C. - REAL MADRID CF 0-0 ΛΑΤΣΙΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-2 SS LAZIO - OLYMPIACOS F.C. 1-2 (Γκαλέτι, Κοβάσεβιτς) (Galletti, Kovacevic) PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:34 AM Page 61

OLYMPIACOS FC

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΒΕΡΝΤΕΡ ΒΡΕΜΗΣ 3-0 OLYMPIACOS F.C. - WERDER BREMEN 3-0 (Στολίτδης 2, Κοβάσεβιτς) (Stoltidis 2, Kovacevic) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΤΣΕΛΣΙ 0-0 OLYMPIACOS F.C. - CHELSEA FC 0-0 ΤΣΕΛΣΙ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 CHELSEA FC - OLYMPIACOS F.C. 3-0 2008 ΑΝΟΡΘΩΣΗ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 2008 ANORTHOSIS FAM. FC - OLYMPIACOS F.C. 3-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΝΟΡΘΩΣΗ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - ANORTHOSIS FAM. FC 1-0 (Μπελούτσι) (Belluschi) 2009 ΣΛΟΒΑΝ ΜΠΡΑΤΙΣΛ. - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0 - 2 2009 SK SLOVAN BRATISLAVA-OLYMPIACOS F.C.0-2 (Α.Παπαδόπουλος, Λεονάρντο) (A. Papadopoulos, Leonardo) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΛΟΒΑΝ ΜΠΡΑΤΙΣΛ. 2 - 0 OLYMPIACOS F.C.-SK SLOVAN BRATISLAVA2-0 (Μαρέσκα, Ντιόγκο) (Maresca, Diogo) ΣΕΡΙΦ ΤΙΡΑΣΠΟΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0 - 2 FC SHERIFF TIRASPOL - OLYMPIACOS F.C. 0-2 (Ντουντού, Μήτρογλου) (Dudu, Mitro glou) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΕΡΙΦ ΤΙΡΑΣΠΟΛ 1 - 0 OLYMPIACOS F.C. - FC SHERIFF TIRASPOL 1-0 (Μήτρογλου) (Mitroglou) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΛΚΜΑΑΡ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - AZ ALKMAAR 1-0 (Τοροσίδης) (Torosidis) ΑΡΣΕΝΑΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 ARSENAL F.C. - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΤΑΝΤΑΡ ΛΙΕΓΗΣ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - STANDARD DE LIEGE 2-1 (Μήτρογλου, Στολτίδης) (Mitroglou, Stoltidis) ΣΤΑΝΤΑΡ ΛΙΕΓΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 STANDARD DE LIEGE - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΑΛΚΜΑΑΡ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-0 AZ ALKMAAR - OLYMPIACOS F.C. 0-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΡΣΕΝΑΛ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - ARSENAL F.C. 1-0 (Λεονάρντο) (Leonardo) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΟΡΝΤΟ 0-1 OLYMPIACOS F.C. - FC GIR. DE BORDEAUX 0-1 ΜΠΟΡΝΤΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 FC GIR. DE BORDEAUX - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Μήτρογλου) (Mitroglou)

ΚΥΠΕΛΛΟ ΚΥΠΕΛΛΟΥΧΩΝ CUP WINNERS CUP 1961 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΤΙΝΑΜΟ ΖΙΛΙΝΑ 2-3 1961 OLYMPIACOS F.C. - DYNAMO ZILINA 2-3 (Σιδέρης 2) (Sideris 2) ΝΤΙΝΑΜΟΖΙΛΙΝΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 DYNAMO ZILINA - OLYMPIACOS F.C. 1-0 1963 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΖΑΓΚΛΕΜΠΙΕ ΛΟΥΜΠΙΝ 2-1 1963 OLYMPIACOS F.C. - KGHM ZAG BIE LUBIN 2-1 (Σιδέρης 2) (Sideris 2) ŁĘ ΖΑΓΚΛΕΜΠΙΕ ΛΟΥΜΠΙΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 KGHM ZAG BIE LUBIN– OLYMPIACOS F.C. 1-0 1965 ΟΜΟΝΟΙΑ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-1 1965 AC OMONIAŁĘ NICOSIA - OLYMPIACOS 0-1 (Μποτίνος) (Botinos) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΟΜΟΝΟΙΑ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - OMONIA NICOSIA 1-1 (Α. Παπάζογλου) (A. Papazoglou) ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ -ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-0 WEST HAM UNITED - OLYMPIACOS F.C. 4-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΟΥΕΣΤ ΧΑΜ 2-2 OLYMPIACOS F.C. - WEST HAM UNITED 2-2 (Πολυχρονίου 2 ) (Polychroniou 2) 1968 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ 2-0 1968 OLYMPIACOS F.C. - KR REYKJAVIK 2-0 (Μποτίνος, Ζαντέρογλου) (Botinos, Zanteroglou) ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-2 KR REYKJAVIK -O LYMPIACOS F.C. 0-2 (Γιούτσος, Στολίγκας) (Gioutsos, Stoligas) ΝΤΑΝΦΕΡΜΛΙΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-0 DANFERMLINE - OLYMPIACOS F.C. 4-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΤΑΝΦΕΡΜΛΙΝ 3-0 OLYMPIACOS F.C. - DANFERMLINE 3-0 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:34 AM Page 62

OLYMPIACOS FC

(Στολίγκας, Μποτίνος, Βασιλείου) (Stoligas, Botinos, Vasiliou) 1969 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΚΟΡΝΙΚ ΖΑΜΠΡΖΕ 2-2 1969 OLYMPIACOS F.C. - GORNIK ZABRZE 2-2 (Γιούτσος, Σιδέρης) (Gioutsos, Sideris) ΓΚΟΡΝΙΚ ΖΑΜΠΡΖΕ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 5-0 GORNIK ZABRZE - OLYMPIACOS F.C. 5-0 1971 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΤΙΝΑΜΟ ΜΟΣΧΑΣ 0-2 1971 OLYMPIACOS F.C. - DYNAMO MOSCOW 0-2 ΝΤΙΝΑΜΟ ΜΟΣΧΑΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-2 DYNAMO MOSCOW - OLYMPIACOS F.C. 1-2 (Γκαϊτατζής, Τριαντάφυλλος) (Gaitatzis, Triantafyllos) 1986 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΟΥΝΙΟΝ 3-0 1986 OLYM PIACOS F.C. - FC UNION 3-0 (Αναστόπουλος 2, Τόγιας) (Anastopoulos 2, Togias) ΟΥΝΙΟΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-3 FC UNION - OLYMPIACOS F.C. 0-3 (Αναστόπουλος, Παπαχρήστου, Ζελελίδης) (Anastopoulow, Papachristou, Zelelidis) ΑΓΙΑΞ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-0 AFC AJAX - OLYMPIACOS F.C. 4-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΓΙΑΞ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - AFC AJAX 1-1 (Καπουράνης) (Kapouranis) 1990 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΦΛΑΜΟΥΡΤΑΡΙ 3-1 1990 OLYMPIACOS F.C. - KS FLAMURTARI 3-1 (Μητρόπουλος, Αναστόπουλος 2) (Mitropoulos, Anastopoulos 2) ΦΛΑΜΟΥΡΤΑΡΙ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-2 KS FLAMURTARI - OLYMPIACOS F.C. 0-2 (Μητρόπουλος, Χριστοδούλου) (Mitropoulos, Christodoulou) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΑΜΠΝΤΟΡΙΑ 0-1 OLYMPIACOS F.C. - UC SAMPDORIA 0-1 ΣΑΜΠΝΤΟΡΙΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 UC SAMPDORIA - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Δρακόπουλος) (Drakopoulos) 1992 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΤΣΕΡΝΟΜΟΡΕΤΣ 0-1 1992 OLYMPIACOS F.C. - FC CHERNOMORETS OD.0-1 ΤΣΕΡΝΟΜΟΡΕΤΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-3 FC CHERNOMORETS OD. - OLYMPIACOS F.C.0-3 (Βαΐτσης, Λιτόφτσενκο, Προτάσοφ) (Vaitsis, Litovchenko, Protasov) ΜΟΝΑΚΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-1 AS MONACO - OLYMPIACOS F.C. 0-1 (Βαΐτσης) (Vaitsis) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΟΝΑΚΟ 0-0 OLYMPIACOS F.C. - AS MONACO 0-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΤΛΕΤΙΚΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - ATLETICO MADRID 1-1 (Βαΐτσης) (Vaitsis) ΑΤΛΕΤΙΚΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 ATLETICO MADRID - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Τσαλουχίδης) (Tsalouchidis) ΚΥΠΕΛΛΟ ΟΥΕΦΑ UEFA CUP 1972 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΚΑΛΙΑΡΙ 2-1 1972 OLYMPIACOS F.C. - GAGLIARI CALCIO 2-1 (Γιούτσος, Τριαντάφυλλος) (Gioutsos, Triantafyllos) ΚΑΛΙΑΡΙ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-1 GAGLIARI CALCIO - OLYMPIACOS F.C. 0-1 (Γιούτσος) (Gioutsos) ΤΟΤΕΝΑΜ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-0 TOTTENHAM HOTSP. FC - OLYMPIACOS F.C. 4-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΤΟΤΕΝΑΜ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - TOTTENHAM HOTS. FC 1-0 (Αργυρούδης) (Argyroudis) 1976 ΣΠΟΡΤΟΥΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 1976 SPORTUL - OLYMPIACOS F.C. 3-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΠΟΡΤΟΥΛ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - SPORTUL 2-1 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:35 AM Page 63

OLYMPIACOS FC

(Γαλάκος, Καραβίτης) (Galakos, Karavitis) 1977 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΤΙΝΑΜΟ ΖΑΓΚΡΕΜΠ 3-1 1977 OLYMPIACOS F.C. - DYNAMO ZAGREB 3-1 (Καραβίτης, Λοσάντα, Γαλάκος) (Karavitis, Losada, Galakos) ΝΤΙΝΑΜΟ ΖΑΓΚΡΕΜΠ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 5-1 DYNAMO ZAGREB - OLYMPIACOS F.C. 5-1 (Καραβίτης) (Karavitis) 1978 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΕΦΣΚΙ ΣΟΦΙΑΣ 2-1 1978 OLYMPIACOS F.C. - LEVSKI SOFIA 2-1 (Καλτσάς, Κρητικόπουλος) (Kaltsas, Kritikopoulos) ΛΕΦΣΚΙ ΣΟΦΙΑΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 LEVSKI SOFIA - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Καλτσάς) (Kaltsas) 1979 ΝΑΠΟΛΙ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 1979 SSC NAPOLI - OLYMPIACOS F.C. 2-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΑΠΟΛΙ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - SSC NAPOLI 1-0 (Καραβίτης) (Karavitis) 1984 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΞΑΜΑΞ 1-0 1984 OLYMPIACOS F.C. - XAMAX 1-0 (Μητρόπουλος) (Mitropoulos) ΞΑΜΑΞ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-2 XAMAX - OLYMPIACOS F.C. 2-2 (Αναστόπουλος 2) (Anastopoulos 2) ΚΡΑΪΟΒΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 UNIVERSIT. CRAIOVA - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΚΡΑΪΟΒΑ 0-1 OLYMPIACOS F.C. - UNIVERSIT. CRAIOVA 0-1 1989 ΡΑΝΤ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟΥ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 1989 RAD BEOGRAD - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Τσαλουχίδης) (Tsalouchidis) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΡΑΝΤ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟΥ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - RAD BEOGRAD 2-0 (Ντέταρι, Αναστόπουλος) (Detari, Anastopoulos) ΒΙΕΝΝΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-2 FIRST VIENNA - OLYMPIAC OS F.C. 2-2 (Αλεξίου, Τσαλουχίδης) (Alexiou, Tsalouchidis) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΒΙΕΝΝΑ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - FIRST VIENNA 1-1 (Ντέταρι) (Detari) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΟΣΕΡ 1-1 OLYMPIACOS F.C. - AJ AUXERRE 1-1 (Αναστόπουλος) (Anastopoulos) ΟΣΕΡ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-0 AJ AUXERRE - OLYMPIACOS F.C. 0-0 1993 ΜΠΟΤΕΦ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-3 1993 BOTEV PLOVDIV - OLYMPIACOS F.C. 2-3 (Αµανατίδης, Τσιαντάκης, Μπατίστα) (Amanatidis, Tsiantakis, Batista) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΟΤΕΦ 5-1 OLYMPIACOS F.C. - BOTEV BLOVDIV 5-1 (Κρίστενσεν 2, Τσιαντάκης, Μπατίστα, Μητσιµπόνας) (Christensen 2, Tsiantakis, Batista, Mitsibonas) ΤΕΝΕΡΙΦΗ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 CD TENERIFE - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Κρίστενσεν) (Christensen) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΤΕΝΕΡΙΦΗ 4-3 OLYMPIACOS F.C. - CD TENERIFE 4-3 (Κρίστενσεν 3, Ιωαννίδης) (Christensen 3, Ioannidis) 1994 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΑΡΣΕΪΓ 1-2 1994 OLYMPIACOS F.C. - OLYMPIQ. DE MARSEILLE1-2 (Ίβιτς) (Ivic) ΜΑΡΣΕΪΓ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-0 OLYMPIQ. DE MARSEILLE - OLYMPIACOS F.C. 3-0 1995 ΣΛΑΒΙΑ ΣΟΦΙΑΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-2 1995 SLAVIA SOFIA - OLYMPIACOS F.C. 0-2 (Ίβιτς, Γιουσκόβιακ) (Ivic, Juskoviak) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΛΑΒΙΑ ΣΟΦΙΑΣ 1-0 OLYMPIACOS F.C. - SLAVIA SOFIA 1-0 (Ιβιτς) (Ivic) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΑΡΙΜΠΟΡ ΜΠΡΑΝΙΚ 2-0 OLYMPIACOS F.C. - MARIBOR BRANIK 2-0 (Γιουσκόβιακ, Σκαρτάδος) (Juskoviak, Skartados) ΜΑΡΙΜΠΟΡ ΜΠΡΑΝΙΚ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-3 MARIBOR BRANIK - OLYMPIACOS F.C. 1-3 (Ίβιτς, Σκαρτάδος, Χατζίδης) (Ivic, Juskoviak, Skartados) ΣΕΒΙΛΛΗ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 SEVILLA FC - OLYMPIACOS F.C. 1-0 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:35 AM Page 64

OLYMPIACOS FC

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΕΒΙΛΛΗ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - SEVILLA FC 2-1 (Σαπάνης, Γιουσκόβιακ) (Sapanis, Juskoviak) 1996 ΦΕΡΕΝΤΣΒΑΡΟΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 3-1 1996 FERENCVAROS - OLYMPIACOS F.C. 3-1 (Ίβιτς) (Ivic) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΦΕΡΕΝΤΣΒΑΡΟΣ 2-2 OLYMPIACOS F.C. - FERENCVAROS 2-2 (Ίβιτς, Κακλαµάνος) (Ivic, Kaklamanos) 1999 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ 1-3 1999 OLYMPIACOS F.C. - JUVENTUS FC 1-3 (Γιαννακόπουλος) (Giannakopoulos) ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-2 JUVENTUS FC - OLYMPIACOS F.C. 1-2 (Τζόρτζεβιτς) (Djordjevic 2) 2000 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ 2-2 2000 OLYMPIACOS F.C. - LIVERPOOL FC 2-2 (Αλεξανδρής 2) (Alexandris 2) ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-0 LIVERPOOL FC - OLYMPIACOS F.C. 2-0 2005 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΟΣΟ 1-0 2005 OLYMPIACOS F.C. - FC SOCHAUX 1-0 (Οκκάς) (Okkas) ΣΟΣΟ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-1 FC SOCHAUX - OLYMPIACOS F.C. 0-1 (Στολτίδης) (Stoltidis) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΙΟΥΚΑΣΤΛ 1-3 OLYMPIACOS F.C. - NEWCASTLE UNITED 1-3 (Τζόρτζεβιτς) (Djordjevic) ΝΙΟΥΚΑΣΤΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 4-0 NEWCASTLE UNITED - OLYMPIACOS F.C. 4-0 2008 ΝΟΡΤΖΕΛΑΝΤ -Ο ΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-2 2008 FC NORDSJAELLAND - OLYMPIACOS F.C. 0-2 (Μήτρογλου, Λέτο) (Mitroglou, Leto) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΝΟΡΤΖΕΛΑΝΤ 5-0 OLYMPIACOS F.C. - FC NORDSJAELLAND 5-0 (Τοροσίδης,Ντιόγκο 2,Κοβάσεβιτς 2) (Torosidis, Diogo 2, Kovacevic 2) ΓΑΛΑΤΑΣΑΡΑΪ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 GALATASARAY S.K. - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΕΝΦΙΚΑ 5-1 OLYMPIACOS F.C. - BENFICA 5-1 (Γκαλέτι, Πατσατζόγλου, Ντιόγκο 2, Μπελούτσι) (Galletti, Patsatzoglou, Diogo 2, Belluschi) ΜΕΤΑΛΙΣΤ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 FC METALIST KHARKIV - OLYMPIACOS F.C. 1-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΧΕΡΤΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 4-0 OLYMPIACOS F.C. - HERTHA BSC BERLIN 4-0 (Ντουντού, Γκαλέτι, Τοροσίδης, Ντιόγκο) (Dudu, Galletti, Torosidis, Diogo) 2009 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΣΕΝΤ ΕΤΙΕΝ 1-3 2009 OLYMPIACOS - AS SAINT-ETIENNE 1-3 (Τζόρτζεβιτς) (Djordjevic) ΣΕΝΤ ΕΤΙΕΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 AS SAINT ETIENNE - OLYMPIACOS F.C. 2-1 (Όσκαρ) (Oscar) ΓΙΟΥΡΟΠΑ ΛΙΓΚ EUROPA LEAGUE 2010 ΜΠΕΣΑ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 0-5 2010 KS BESA KAVAJE - OLYMPIACOS F.C. 0-5 (Όσκαρ 2, Ντουντού, Ντιόγκο 2) (Oscar 2, Dudu, Diogo 2) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΠΕΣΑ 6-1 OLYMPIACOS F.C. - SK BESA KAVAJE 6-1 (Ντουντού 2, Ντάρµπισιρ, Μαρέσκα 2, Φετφατζίδης) (Dudu 2, Derbyshire, Maresca 2, Fetfatzidis) ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΜΑΚΑΜΠΙ 2-1 OLYMPIACOS F.C. - MACCABI TEL AVIV FC 2-1 (Ζαΐρί, Ρόµενταλ) (Zairi, Rommedahl) ΜΑΚΑΜΠΙ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 1-0 MACCABI TEL AVIV - OLYMPIACOS F.C. 1-0 PINAKES:Layout 1 7/22/11 10:36 AM Page 65