EIN MAGAZIN IHRER TAGESZEITUNG ZUR FUSSBALL-EM 2012 n FREITAG, 8. JUNI 2012 EM Euro 1,50 JOURNAL MIT ALLEN AKTUELLEN KADERN EUROPA SUCHT SEINEN MEISTER Beim Treffen der Stars in Polen und der Ukraine EMgehörtJournal Titelstreifen Deutschland210x72,5_Layo zuut 1 den11.05.12 großen11:17 Seite Favoriten1 Wir bringen die Profis ins Spiel – auf allen kaufmännischen und IT-Positionen! n Buchhaltung n Personalwesen n Vertrieb n Systemadministration n Controlling n Marketing n Einkauf n Softwareentwicklung Sichern Sie sich Talent, Erfahrung und Flexibilität für Ihr Unternehmen. Die Amadeus FiRe AG ist konsequent auf den kaufmännischen und IT-Bereich spezialisiert und pflegt ein nachhaltiges Beziehungsmanage- ment zu allen Ebenen von Fach- und Führungskräften. Im Finanz- und Rechnungswesen sind wir seit Jahren mit Abstand Marktführer. Weitere Informationen finden Sie unter www.amadeus-fire.de Amadeus FiRe AG . Niederlassung Hannover . Rathenaustraße 12 . 30159 Hannover Spezialisierte Zeitarbeit . Personalvermittlung . Interim-/Projektmanagement . Weiterbildung Tel.: 0511 807184-0 . E-Mail: [email protected] EM EM 2 JOURNAL JOURNAL 3 2012 2012 Editorial IMPRessUM EM JOURNAL 2012 – Ein Magazin Ihrer Tageszeitung zur Fußball-Europameisterschaft vom 8. Juni bis 1. Juli 2012 Herausgeber: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG August-Madsack-Straße 1 30559 Hannover Euro Konzeption: 0 EIN MAGAZIN IHR 1,5 ER TAG ESZEITUNG ZUR FU SSBALL-E M 2012 n Madsack Medienagentur GmbH & Co. KG EM FREITAG, 8. JUNI 2012 Stiftstraße 2 30159 Hannover JOURNAL MIT ALL EN Verantwortliche Redakteure: AKT UELLEN WIR FEIERN GEBURTSTAG. KADERN Stephan Fuhrer, Carina Peitsch Heiko Realisation: Rehberg Carina Peitsch, Florian Knabe, Gina Patan, Ina Funk, Katrin Schütze-Lill, Sören Hendrik Maak, Amparo Llorens Garcia, Tarek Hafiz Titelmontage: EUROPA SUCHT Farbecht GmbH Den Thron fest im Blick SEINEN ME Plathnerstraße 5, 30175 Hannover Beim Treffen der Stars in Polen undIST der UkraineER EMgehörtJournal Deutschland zu den großen Favoriten Titelstreifen 210x72,5_Layo ut 1 11.05.12 Autoren überregional: 11:17 Seite 1 UND SIE BEKOMMEN o viel Glauben war lange nicht. Und so viel Talent auch Heiko Rehberg, Sören Hendrik Maak, Wir bringen die Profis ins Spiel auf allen – kaufmännischen Michael Lange, Dirk Tietenberg, und IT-Positionen n Buchhaltung ! n n Personalwesen nicht. Und weil beides zusammenhängt, sind viele Fuß- Controlling n Vertrieb n Marketing n Systemadm n Einkauf inistration Andreas Willeke Sichern Sie n Softw sich Talent, Erfahrung areentwicklung konsequent auf und Flexibilität den kaufmännischen für Ihr Unternehme ment zu allen und IT-Bereich n. Die Ebenen von spezialisiert Amadeus FiRe S Abstand Fach- und Führungskräften. und pflegt ein nachhaltiges AG ist Marktführ Im Beziehungsmanage- er. Finanz- und Rechnungswesen Amadeus FiRe . AG Niederlassung sind wir seit Jahren Autoren regional: Christoph Dannowski, Tel.: 0511 807184-0 . Hannover . Rathenaustraße Weitere mit E-Mail . Informationen : hannover@amadeus-fire 12 30159 Hannov finden ballfans überzeugt: Deutschland wird Europameister 2012. .de er Sie unter www.amadeus-fire Spezialisierte .de Zeitarbeit . Personalvermittlung 00_EM_Umschlag HAZNP.indd 1 . Interim-/Projektma Stefanie Kaune, Sirany Schümann nagement .Weiterbildung Aber erst einmal der Reihe nach. Und nicht zu voreilig. Fotos: Imago (86), dpa (33), 16.05.2012 13:21:41 Die deutsche Nationalmannschaft ist nach einer starken Mila Gligoric - Fotolia.com, KrivosheevV - iStockphoto.com Anzeigen: DIE GESCHENKE. WM vor zwei Jahren durch die EM-Qualifikation gerauscht, Günter Evert (verantwortlich) Druck: dass es eine Freude war. Sie hat in Testspielen Brasilien und die Kieler Zeitungs GmbH & Co. Offsetdruck KG Niederlande nicht nur besiegt, sondern vorgeführt. Die „Bra- Radewisch 2 24145 Kiel silianer“, die Meister des schönen Spiels, trugen weiße Trikots und hießen Mesut Özil oder Miroslav Klose. Das alles hat nicht nur die Fans mutig gemacht, sondern auch das Team und Bun- destrainer Joachim Löw. Der EM-Titel, der erste Titel seit 1996 Mit uns überhaupt, soll die Reifeprüfung für diese junge Mannschaft holen Sie werden, gefolgt vom WM-Titel zwei Jahre später in Brasilien. sicher Vergessen scheint, dass Deutschland noch 2004 in Portugal in der EM-Vorrunde blamabel gescheitert ist, mit einer Mann- einen Titel! Jetzt schaft, deren Strahlkraft gering war und deren Fußball bieder. anmelden! Fußball-Deutschland wurde damals belächelt – heute staunt die Konkurrenz und klatscht Beifall. Deutschland 2012 hat einen Abb. zeigt Sonderausstattung. großartigen Trainer, wundervolle Spieler wie Bastian Schwein- steiger, Mesut Özil, Mario Götze, Philipp Lahm, Thomas Müller Tagder offenen Tür Erleben Sie Sportlichkeit und Effizienz im dynamischen Volvo S60. Genießen Sie Vielseitigkeit und herausragende Performance im und Manuel Neuer. Es sind so viele Spieler mit Spielwitz und am Fr.13. Juli 2012 außergewöhnlich intelligenten Volvo V60. Und verbinden Sie Offroad-Abenteuer mit Sicherheit im Stadtverkehr im zuverlässigen Technik, dass für alle gar kein Platz in der Startelf ist. Das gab es von 14 bis 18 Uhr Volvo XC60. Ihre Volvo 60er-Modelle – entwickelt, um Sie zu begeistern, mitzudenken und zu unterstützen. zuletzt bei der EM 1972 und bei der WM 1974. Wir feiern Geburtstag und Sie bekommen die Geschenke: 2008 und 2010 war Spanien noch eine Nummer zu groß. Volvo S60 E.R.B. T3 Edition, 110 kW (150 PS) ab 23.900 Euro* Diesmal scheint Deutschland in der Lage zu sein, die Spanier Volvo V60 T3 E.R.B. Edition, 110 kW (150 PS) ab 25.500 Euro* von ihrem Thron zu stoßen, von dem sie seit vier Jahren elegant ➤ Staatlich geprüfte/r Techniker/in –ab1.Oktober 2012 in Volvo XC60 D3 E.R.B. Edition, 100 kW (136 PS) ab 29.900 Euro* Vollzeit mit Doppelqualifikationen Industriemeister/in IHK und souverän den Weltfußball regieren. Die Mannschaft wird und ADA-Prüfung IHK Interesse? Kommen Sie vorbei. Das Team vom E.R.B. Auto Zentrum freut sich auf Sie! dafür neben der Klasse, die sie besitzt, auch Glück brauchen. ➤ Staatlich geprüfte/r Betriebswirt/in –ab1.Oktober 2012 in Dann könnte es nicht nur ein schöner, sondern auch ein sehr er- Vollzeit und berufsbegleitend mit Doppelqualifikationen Kraftstoffverbrauch kombiniert von 4,9 l/100 km – 7,5 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert von 135 g/km – 149 g/km (gemäß Personalfachkaufmann/ -frau IHK und ADA-Prüfung IHK VO/715/2007/EWG). folgreicher Fußballsommer in Polen und der Ukraine werden. ➤ Personalfachkaufmann/-frau IHK –ab6.November 2012 * Barzahlungspreis zzgl. 730,– Euro Überführungskosten/Kfz-Brief Mit unserem EM-Journal möchten wir Sie durchs Turnier begleiten. Mit allem, was Sie wissen müssen, mit den aktuellen ➤ sowie anderen, interessanten IHK Fortbildungen ab Herbst 2012 Volvo Exklusivhändler Tel.: 05 11 / 388 109-0 Kadern aller Nationen und ganz viel Service. Ein Magazin so Campe Bildungszentrum Hannover • EXPO-Plaza 9b, 30539 Hannover Walter-Bruch-Str. 1/ www.erb-autozentrum.de bunt wie die EM. Viel Freude beim Lesen. Kontakt unter: Petra Kretschmer, offi[email protected] E·R·B AUTO ZENTRUM Industrieweg Sonntags Schautag: 30179 Hannover von 11.00 – 17.00 Uhr weitere Infotermine T: 0800 -2267311 (kostenlose Beratungshotline) im Netz unter: www.campe-bildungszentrum.de EM JOURNAL 4 2012 EM Inhalt JOURNAL 2012 Die Kader 3 Editorial, Impressum 5 GRUPPE B GRUPPE 52 Erfolge für die Ewigkeit 6 Der süße Traum vom Endspielsieg A 22 Portugal 32 Sechsmal stand eine deutsche Nationalmannschaft im Finale ei Nach 16 titellosen Jahren will die deutsche Nationalmannschaft Polen ner Europameisterschaft, dreimal sprang dabei der Titel heraus.- wieder Europameister werden. Dazu muss sie den spanischen 24 Niederlande 33 Griechenland Die EM-Geschichte Deutschlands ist reich an Höhepunkten und Fluch besiegen. 26 Dänemark 34 Russland ein Blick in die Vergangenheit darum besonders lohnenswert. 35 Tschechien 10 Das T eam hinter dem Team 28 Die Stadien 55 Wiedersehen Die deutschen Nationalspieler wol GRUPPE C - In je vier Spielstätten in Polen und der Ukraine rollt der Ball. mit dem len nicht nur gut trainiert werden. 36 Spanien Waterlooplatz Feine Speisen Sie brauchen auch ein paar Männer, aus Syrien SPIELPLAN DER FUSSBALL-EUROPAMEISTERSCHAF T 2012 GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C GRUPPE D POLEN NIEDERLANDE SPANIEN UKRAINE 37 Italien die für sie kochen, sie massieren und GRIECHENLAND DÄNEMARK ITALIEN SCHWEDEN Zur Fußball-Europameister RUSSLAND DEUTSCHLAND IRLAND FRANKREICH - TSCHECHIEN PORTUGAL KROATIEN ENGLAND enießen Sie unsere » Freitag, 8. Juni » Sonnabend, 9. Juni » Sonntag, 10. Juni » Montag, 11. Juni 18 Uhr in Warschau 18 Uhr in Charkow 18 Uhr in Danzig 18 Uhr in Donezk leckeren Syrischen : : : : schaft gibt es wie im WM- G POLEN–GRIECHENLAND NIEDERLANDE–DÄNEMARK SPANIEn–iTALIEN FRANKREICH–ENGLAND Auchder 38 zu den Spielen fahren. Darum kann Spezialitäten und erleben 20.45 Uhr in Breslau 20.45 Uhr in Lwiw 20.45 Uhr in Posen 20.45 Uhr in Kiew Irland : RUSSLAND–TSCHECHIEN : DEUTSCHLAND–PORTUGAL : IRLAND–KROATIEN : UKRAINE–SCHWEDEN Sie den orientalischen 12. Mann Flair auch auf unserer » Dienstag, 12. Juni » Mittwoch, 13. Juni » Donnerstag, 14. Juni » Freitag, 15. Juni Terrasse! 18 Uhr in Breslau 18 Uhr in Lwiw 18 Uhr in Posen 18 Uhr in Donezk brauchtseinen : GRIECHENLAND–TSCHECHIEN : DÄNEMARK–PORTUGAL : ITALIEN–KROATIEN : UKRAINE–FRANKREICH Sommer 2006 ein Public 20.45 Uhr in Warschau 20.45 Uhr in Charkow 20.45 Uhr in Danzig 20.45 Uhr in Kiew sich Joachim Löw schließlich nicht : POLEN–RUSSLAND : NIEDERLANDe–DEUTSCHLAND : SPANIEN–IRLAND : SCHWEDEN–ENGLAND