sign in sign up
<<
Home , Andreas Bjelland, Avraam Papadopoulos, Daniel Wass, David Lafata, Dieter Eilts, Dimitris Salpingidis

Ein Magazin ihrer Tageszeitung zur FuSSball-Em 2012 n freitag, 8. juni 2012 EM Euro 1,50 journal Mit allen aktuellen kadern

Europa sucht seinen meister Beim Treffen der Stars in Polen und der EMgehörtJournal Titelstreifen Deutschland210x72,5_Layo zuut 1 den11.05.12 großen11:17 Seite Favoriten1

Wir bringen die Profis ins Spiel – auf allen kaufmännischen und IT-Positionen!

n Buchhaltung n Personalwesen n Vertrieb n Systemadministration n Controlling n Marketing n Einkauf n Softwareentwicklung

Sichern Sie sich Talent, Erfahrung und Flexibilität für Ihr Unternehmen. Die Amadeus FiRe AG ist konsequent auf den kaufmännischen und IT-Bereich spezialisiert und pflegt ein nachhaltiges Beziehungsmanage- ment zu allen Ebenen von Fach- und Führungskräften. Im Finanz- und Rechnungswesen sind wir seit Jahren mit Abstand Marktführer. Weitere Informationen finden Sie unter www.amadeus-fire.de Amadeus FiRe AG . Niederlassung Hannover . Rathenaustraße 12 . 30159 Hannover Spezialisierte Zeitarbeit . Personalvermittlung . Interim-/Projektmanagement . Weiterbildung Tel.: 0511 807184-0 . E-Mail: [email protected] EM EM 2 journal journal 3 2012 2012

Editorial Impressum EM Journal 2012 – Ein Magazin Ihrer Tageszeitung zur Fußball-Europameisterschaft vom 8. Juni bis 1. Juli 2012 Herausgeber: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG August-Madsack-Straße 1 30559 Hannover

Euro

Konzeption: 0 Ein Magazin ihr 1,5 Er Tag EszEiTung zur Fu ssball-E M 2012 n Madsack Medienagentur GmbH & Co. KG EM FrEiTag, 8. juni 2012 Stiftstraße 2 30159 Hannover journal

MiT all En Verantwortliche Redakteure: akT uEllEn WIR FEIERN GEBURTSTAG. kadErn Stephan Fuhrer, Carina Peitsch Heiko Realisation: Rehberg Carina Peitsch, Florian Knabe, Gina Patan, Ina Funk, Katrin Schütze-Lill, Sören Hendrik Maak, Amparo Llorens Garcia, Tarek Hafiz Titelmontage: Europa sucht Farbecht GmbH Den Thron fest im Blick sEinEn mE Plathnerstraße 5, 30175 Hannover Beim Treffen der Stars in Polen undist der UkraineEr EMgehörtJournal Deutschland zu den großen Favoriten Titelstreifen 210x72,5_Layo ut 1 11.05.12 Autoren überregional: 11:17 Seite 1 UND SIE BEKOMMEN o viel Glauben war lange nicht. Und so viel Talent auch Heiko Rehberg, Sören Hendrik Maak, Wir bringen die Profis ins Spiel auf allen – kaufmännischen Michael Lange, Dirk Tietenberg, und IT-Positionen n Buchhaltung ! n n Personalwesen nicht. Und weil beides zusammenhängt, sind viele Fuß- Controlling n Vertrieb n Marketing n Systemadm n Einkauf inistration Andreas Willeke Sichern Sie n Softw sich Talent, Erfahrung areentwicklung konsequent auf und Flexibilität den kaufmännischen für Ihr Unternehme ment zu allen und IT-Bereich n. Die Ebenen von spezialisiert Amadeus FiRe S Abstand Fach- und Führungskräften. und pflegt ein nachhaltiges AG ist Marktführ Im Beziehungsmanage- er. Finanz- und Rechnungswesen Amadeus FiRe . AG Niederlassung sind wir seit Jahren Autoren regional: Christoph Dannowski, Tel.: 0511 807184-0 . Hannover . Rathenaustraße Weitere mit E-Mail . Informationen : hannover@amadeus-fire 12 30159 Hannov finden ballfans überzeugt: Deutschland wird Europameister 2012. .de er Sie unter www.amadeus-fire Spezialisierte .de Zeitarbeit . Personalvermittlung 00_EM_Umschlag HAZNP.indd 1 . Interim-/Projektma Stefanie Kaune, Sirany Schümann nagement .Weiterbildung Aber erst einmal der Reihe nach. Und nicht zu voreilig. Fotos: Imago (86), dpa (33), 16.05.2012 13:21:41 Die deutsche Nationalmannschaft ist nach einer starken Mila Gligoric - Fotolia.com, KrivosheevV - iStockphoto.com Anzeigen: DIE GESCHENKE. WM vor zwei Jahren durch die EM-Qualifikation gerauscht, Günter Evert (verantwortlich) Druck: dass es eine Freude war. Sie hat in Testspielen Brasilien und die Kieler Zeitungs GmbH & Co. Offsetdruck KG Niederlande nicht nur besiegt, sondern vorgeführt. Die „Bra- Radewisch 2 24145 Kiel silianer“, die Meister des schönen Spiels, trugen weiße Trikots und hießen Mesut Özil oder . Das alles hat nicht nur die Fans mutig gemacht, sondern auch das Team und Bun- destrainer Joachim Löw. Der EM-Titel, der erste Titel seit 1996 Mit uns überhaupt, soll die Reifeprüfung für diese junge Mannschaft holen Sie werden, gefolgt vom WM-Titel zwei Jahre später in Brasilien. sicher Vergessen scheint, dass Deutschland noch 2004 in Portugal in der EM-Vorrunde blamabel gescheitert ist, mit einer Mann- einen Titel! Jetzt schaft, deren Strahlkraft gering war und deren Fußball bieder. anmelden! Fußball-Deutschland wurde damals belächelt – heute staunt die Konkurrenz und klatscht Beifall. Deutschland 2012 hat einen

Abb. zeigt Sonderausstattung. großartigen Trainer, wundervolle Spieler wie Bastian Schwein- steiger, Mesut Özil, Mario Götze, , Thomas Müller Tagder offenen Tür Erleben Sie Sportlichkeit und Effizienz im dynamischen Volvo S60. Genießen Sie Vielseitigkeit und herausragende Performance im und . Es sind so viele Spieler mit Spielwitz und am Fr.13. Juli 2012 außergewöhnlich intelligenten Volvo V60. Und verbinden Sie Offroad-Abenteuer mit Sicherheit im Stadtverkehr im zuverlässigen Technik, dass für alle gar kein Platz in der Startelf ist. Das gab es von 14 bis 18 Uhr Volvo XC60. Ihre Volvo 60er-Modelle – entwickelt, um Sie zu begeistern, mitzudenken und zu unterstützen. zuletzt bei der EM 1972 und bei der WM 1974. Wir feiern Geburtstag und Sie bekommen die Geschenke: 2008 und 2010 war Spanien noch eine Nummer zu groß. Volvo S60 E.R.B. T3 Edition, 110 kW (150 PS) ab 23.900 Euro* Diesmal scheint Deutschland in der Lage zu sein, die Spanier Volvo V60 T3 E.R.B. Edition, 110 kW (150 PS) ab 25.500 Euro* von ihrem Thron zu stoßen, von dem sie seit vier Jahren elegant ➤ Staatlich geprüfte/r Techniker/in –ab1.Oktober 2012 in Volvo XC60 D3 E.R.B. Edition, 100 kW (136 PS) ab 29.900 Euro* Vollzeit mit Doppelqualifikationen Industriemeister/in IHK und souverän den Weltfußball regieren. Die Mannschaft wird und ADA-Prüfung IHK Interesse? Kommen Sie vorbei. Das Team vom E.R.B. Auto Zentrum freut sich auf Sie! dafür neben der Klasse, die sie besitzt, auch Glück brauchen. ➤ Staatlich geprüfte/r Betriebswirt/in –ab1.Oktober 2012 in Dann könnte es nicht nur ein schöner, sondern auch ein sehr er- Vollzeit und berufsbegleitend mit Doppelqualifikationen Kraftstoffverbrauch kombiniert von 4,9 l/100 km – 7,5 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert von 135 g/km – 149 g/km (gemäß Personalfachkaufmann/ -frau IHK und ADA-Prüfung IHK VO/715/2007/EWG). folgreicher Fußballsommer in Polen und der Ukraine werden. ➤ Personalfachkaufmann/-frau IHK –ab6.November 2012 * Barzahlungspreis zzgl. 730,– Euro Überführungskosten/Kfz-Brief Mit unserem EM-Journal möchten wir Sie durchs Turnier begleiten. Mit allem, was Sie wissen müssen, mit den aktuellen ➤ sowie anderen, interessanten IHK Fortbildungen ab Herbst 2012 Volvo Exklusivhändler Tel.: 05 11 / 388 109-0 Kadern aller Nationen und ganz viel Service. Ein Magazin so Campe Bildungszentrum Hannover • EXPO-Plaza 9b, 30539 Hannover Walter-Bruch-Str. 1/ www.erb-autozentrum.de bunt wie die EM. Viel Freude beim Lesen. Kontakt unter: Petra Kretschmer, offi[email protected] E·R·B AUTO ZENTRUM Industrieweg Sonntags Schautag: 30179 Hannover von 11.00 – 17.00 Uhr weitere Infotermine T: 0800 -2267311 (kostenlose Beratungshotline) im Netz unter: www.campe-bildungszentrum.de EM EM 4 journal journal 5 2012 2012 Inhalt Die Kader Gruppe B Gruppe a 52 Erfolge für die Ewigkeit 3 Editorial, Impressum Sechsmal stand eine deutsche Nationalmannschaft im Finale ei- 22 Portugal 32 Polen ner Europameisterschaft, dreimal sprang dabei der Titel heraus. 6 Der süße Traum vom Endspielsieg 24 Niederlande 33 Griechenland Die EM-Geschichte Deutschlands ist reich an Höhepunkten und ein Blick in die Vergangenheit darum besonders lohnenswert. Nach 16 titellosen Jahren will die deutsche Nationalmannschaft 26 Dänemark 34 Russland wieder Europameister werden. Dazu muss sie den spanischen 35 Tschechien Fluch besiegen. 55 Wiedersehen mit dem Gruppe c Waterlooplatz 10 Das Team hinter dem Team 28 Die Stadien 36 Spanien In je vier Spielstätten in Polen und der Ukraine rollt der Ball. Zur Fußball-Europameister- Die deutschen Nationalspieler wol- 37 Italien SterSchaf t 2012 schaft gibt es wie im WM- fuSSball- europamei len nicht nur gut trainiert werden. Feine Speisen Spielplan der aus Syrien Gruppe d Gruppe c Gruppe b uKraine Gruppe a Spanien Sommer 2006 ein Public niederlande Schweden 38 Irland polen italien Sie brauchen auch ein paar Männer, dänemarK franKreich Griechenland irland deutSchland enGland ruSSland Kroat ien ortuG al p » Montag, 11. Juni tSchechien » Sonntag, 10. Juni 18 Uhr in Donezk AnD Auchder Viewing im großen Stil. » Sonnabend, 9. Juni 18 Uhr in Danzig : frAnKreiCH–engl » Freitag, 8. Juni 18 Uhr in Charkow : nien–itAlien K SPA 20.45 Uhr in Kiew enießen Sie unsere 18 Uhr in warschau : erlAnDe–Dänem Ar Mann die für sie kochen, sie massieren und nieD 20.45 Uhr in Posen : rAine–SCHweDen AnD UK : Polen–grieCHenl wiw Atien 39 Kroatien Syrischen 20.45 Uhr in l : AnD–Kro 12. leckeren Al irl G 20.45 Uhr in Breslau tSCHlAnD–PortUg : DeU ien » Freitag, 15. Juni seinen Spezialitäten und erleben : rUSSlAnD–tSCHeCH braucht » Donnerstag, 14. Juni 18 Uhr in Donezk CH Sie den orientalischen » Mittwoch, 13. Juni 18 Uhr in Posen : UKrAine–fr AnKrei wiw Atien » Dienstag, 12. Juni 18 Uhr in l : itAlien–Kro 20.45 Uhr in Kiew auch auf unserer ortUgAl tz! Flair 18 Uhr in Breslau : DänemArK–P AnD Pla 20.45 Uhr in Danzig : weDen–engl : enlAnD–tSCHeCHien SCH zu den Spielen fahren. Darum kann grieCH 20.45 Uhr in Charkow : nien–irlAnD SPA Terrasse! arschau SCHlAnD 20.45 Uhr in w : nieDerlAnDe–DeUt » Dienstag, 19. Juni : Polen–rUSSlAnD » Montag, 18. Juni 20.45 Uhr in Donezk » Sonntag, 17. Juni 20.45 Uhr in Danzig : englAnD–UKrAine SONDERPOSTEN SPAnien » Sonnabend, 16. Juni 20.45 Uhr in Charkow : KroAtien– 20.45 Uhr in Kiew derVoorratrrat reicht! 20.45 Uhr in Breslau : gAl–nieDerlAnDe CH SoSolangelange der V PortU 20.45 Uhr in Posen : SCHweDen–fr AnKrei eCHien–Polen wiw : tSCH 20.45 Uhr in l : itAlien–irlAnD sich Joachim Löw schließlich nicht 20.45 Uhr in warschau ArK–DeUtSCHlAnD : Dänem lAnD : grieCHenlAnD–rUSS Gruppe d

statt 279,- Viertelfinale 4 Viertelfinale 3 Viertelfinale 2 169,- Sonntag, 24. Juni warz oder weiß auch noch kümmern. Relaxliege, Te xtilleder in sch Viertelfinale 1 Sonnabend, 23. Juni 56 Fans machen die Stadt zur : 20.45 Uhr in Kiew Freitag, 22. Juni r. C : 20.45 Uhr in Donezk Sieger gr. D – Zweiter g Donnerstag, 21. Juni r. D : 20.45 Uhr in Danzig Sieger gr. C – Zweiter g : 20.45 Uhr in warschau r. B – Zweiter gr. A r. B Sieger g Sieger gr. A – Zweiter g

halbfinale 2 40 Ukraine halbfinale 1 Donnerstag, 28. Juni : 20.45 Uhr in warschau Mittwoch, 27. Juni Ale 4 Fußball-Hochburg : 20.45 Uhr in Donezk Ale 2 – Sieger viertelfin Ale 3 Sieger viertelfin Sieger viertelfinAle 1 – Sieger viertelfin

finale NDR 2-Moderator und 96-Stadionsprecher Stefan Kuna führt 12 Der deutsche Kader 5 41 Schweden Königstraße Sonntag, 1. Juli 30175 Hannover : 20.45 Uhr in Kiew 94 AlBfinAle 2 Telefon (05 11) 8 98 49 BfinAle 1 – Sieger H .sofaloft.de Sieger HAl www tadt 88 26 - Hannover Süds Fax (05 11) 33 65 18 Jordanstraße Di. geschlossen E-Mail: [email protected] Web: www.aldar.de durchs Public Viewing auf dem Waterlooplatz. Wir freuen uns auf Sie! Welchen Spielern schenkt Joachim Löw sein Vertrauen? In ei- Uhr u. 18–23 Uhr Täglich 12–15 42 Frankreich nem zweijährigen Ausleseprozess hat er die Besten gesucht. 43 England 58 Hier wird in Hannover gefeiert Mit 23 Spielern jagt die deutsche Mannschaft nun ihrem 30 Der Spielplan großen Traum vom Gewinn des vierten EM-Titels hinterher. 44 Alle Spieler hören auf sein Kommando Unser Volltreffer-Angebot zur EM! 14 Von Leistungsträgern und Beim DFB gilt er als absoluter Experte und fast unfehlbar: Wolf- Talenten: Die Hoffnungsträger gang Stark ist der deutsche Schiedsrichter bei der Europameis- EM-Aktionswochen vom 19. Mai bis 30. Juni 2012. terschaft. Eine große Stärke der Nationalmannschaft ist ihre Ausgeglichen- Da können Sie nur gewinnen: Gebrauchte Caddy® Life und Caddy® Maxi Life in Top-Kondition und heit auf nahezu allen Positionen. Dennoch werden bei der EM großer Auswahl – jetzt mit 1,9 % Sonderfi nanzierung. z. B.: VW Caddy® Life 1.9 l TDI DPF einige Spieler im Fokus stehen. Van/Kleinbus, EZ: 11/09, 140 Tkm, 77 kW, silber, Diesel, Klimaanlage, Servolenkung, 46 Zur EM mit dem Lenksäule verstellbar, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre u. v. m.

effektiver monatliche „One-Man-Radio“ Jahreszins 1,9 % Rate 99,00 € 19 Gesucht: Der Star Auch in Zeiten von hochauflösenden Fernsehbildern wollen viele Fahrzeugpreis: 11.980,00 EUR, Anzahlung: 3.980,00 EUR, Netto-Darlehensbetrag: unter den Stars Hörfunkfans nicht auf spannende Livereportagen von den Spie- 8.000,00 EUR, Zinsen: 445,96 EUR, Bearbeitungsgebühr: 0,00 EUR, Darlehenssumme: 8.445,96 EUR, Laufzeit: 48 Monate, jährliche Fahrleistung: 15.000 km, Sollzins Wer hat das Zeug, zum alles überstrahlenden EM-Helden zu len der Europameisterschaft verzichten. Die ARD sendet live von (gebunden): 1,88 %, Schlussrate: 3.693,96 EUR. Ein Angebot der Volkswagen Bank. (Alle Werte inkl. MwSt.) avancieren? Neben Mesut Özil haben einige Spieler das Po- allen 31 Begegnungen des Turniers. * Sonderzinssatz gültig bis 30.06.2012 für alle verfüg baren tenzial, das Turnier in Polen und der Ukraine entscheidend zu Caddy® Life und Caddy® Maxi Life. prägen. 48 Im EM-TV führt Sparsamkeit 20 Hier wohnt die Regie die deutsche Mannschaft ARD und ZDF arbeiten in Polen und der Ukraine eng zusammen – unter dem Gebot der Sparsamkeit. Die Zuschauer werden da- Sportschule Malente war gestern: von aber nichts mitbekommen. Gebraucht, gut, günstig! Die deutschen Nationalspieler logieren während des Turniers im Fünf-Sterne-Hotel „Dwór 51 ZDF eröffnet EM-Strandstudio TradePort Hannover Oliwski“ in Danzig. Am liebsten Die Mainzer kommen mit Müller-Hohenstein, Kahn und weiterer Premium Gebrauchtwagen Inzahlungnahme würden sie dort vier Wochen bleiben. Prominenz auf die Insel Usedom. aller Fabrikate. Stelinger Straße 1, direkt am Volkswagen Werk · 30419 Hannover-Stöcken · Tel. 0511 7982450 · www.vw-tradeport.de/hannover

Der Produktname Caddy® ist ein eingetragenes Markenzeichen von Caddie S.A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddie S.A. benutzt.

vgsg4178_Anzeige–210x145_4c_Hann.indd 1 23.05.12 10:50 6 Das Aus im WM- 7 Halbfinale 2010 gegen Spanien schmerzte. Doch mittlerweile haben Spieler wie Mesut Özil oder Sami Khedira an Qualität dazuge- wonnen.

Der süße Traum vom Endspielsieg

Nach 16 titellosen Jahren will die deutsche Nationalmannschaft wieder Europameister werden. Dazu muss sie den spanischen Fluch besiegen.

o ganz ohne Insze- will: Der Pokal soll her, nach und Jogi Löw einen passenden ging es ständig bergauf. ,,Mein mit den berühmt-berüchtigten wichtig, dass der Fußball einer Joachim löw nierung ging es dann 16 langen Jahren. Der jetzige Werbespot, der beide mit Seil Ziel war es, den Spielstil der und viel zitierten deutschen Mannschaft auch das Herz S Bundestrainer Joachim Löw steht vor seinem dritten Turnier doch nicht. Wenigstens ein Teammanager und Spitzhacke auf Klettertour Mannschaft zu verändern“, Tugenden zum Erfolg – Kampf, berührt. Aber die Elf aus den als Cheftrainer. 2004 begann er als Assistent von Teamchef paar Bilder von den fantasti- machte 1996 mit seinem ,,Gol- zeigte. sagt Löw rückblickend. ,,Ich Einsatz, Disziplin. Nur selten Siebzigern hat zwei Titel in Jürgen Klinsmann. Nach der WM 2006 übernahm Löw das schen Erfolgen der vergan- den Goal“ die deutsche Mann- habe daran geglaubt, dass es überzeugten sie mit ihrer Ele- zwei Jahren geholt. Das müs- Team und führte die genen Jahre waren zu sehen, schaft zum Europameister – das „Wir wollen den Titel“ im deutschen Fußball dauer- ganz und ihrem Spielstil – wie sen wir erst mal schaffen.“ deutsche National- bevor das Geheimnis gelüftet war der letzte Titel überhaupt. haft aufwärts geht, wenn wir die Europameister-Mannschaft mannschaft im Jahr wurde. So flimmerten auch Im Kasten stand der aktuelle Die Gipfeljagd dauert nun einen technischeren Fußball von 1972, die heute wohl als EM-Favorit Spanien 2008 ins EM-Finale Szenen der jüngsten Siege ge- Torwarttrainer Andreas Köpke. schon ein bisschen länger, die spielen. Daran glaube ich im- die beste deutsche Nationalelf und 2010 auf den drit- gen Brasilien und die Nieder- Beide wissen, wie es geht. Jetzt Ansprüche sind weiter gestie- mer noch – und das Schöne aller Zeiten gilt. Der DFB selbst Die Mannschaft um Be- ten Platz. Der Vertrag lande über den Schirm, dazu suchen sie ihre Nachfolger. gen. ,,Wir wollen den Titel“, ist: Ich habe inzwischen die vergleicht das Team um Franz ckenbauer und Co. war 1972 des 52-Jährigen gilt bis sang Annie Lennox die Zeilen 2008, vor der letzten EM, dieses Ziel hat der Bundes- Spieler dazu.“ Die souverä- Beckenbauer und Günter Net- Europameister und 1974 Welt- zur WM 2014 in Bra- ,,Sweet Dreams Are Made Of hatte der DFB den Kader noch trainer ausgegeben – und ne EM-Qualifikation und die zer mit der aktuellen Auswahl meister geworden. Die Deut- silien. Danach könn- These“. auf der Zugspitze vorgestellt. nichts anderes wird erwartet letzten Testspiele haben es um schen aus den Siebzigern, te Löw einen europäischen Spitzenverein übernehmen. Der nicht mehr ganz so fri- Es war eine Inszenierung in vom Fußballvolk, trotz aller- gezeigt: Das deutsche Team und Mesut Özil. In die neuen das sind die Spanier heute: Spekulationen (Chelsea, Real Madrid) gab es immer wieder sche Hit untermalte Anfang Mai der Höhenluft, um die An- schärfster Konkurrenz. Die kann jetzt auch attraktiven grünen Auswärtstrikots sind Europameister 2008 und Welt- mal. Löw wohnt in der Nähe von Freiburg und ist verhei- die Vorstellung der Spieler, mit sprüche deutlich zu machen Luft ist dünn da oben, aber soll Fußball spielen, dank Löw und am Kragen die Jahreszahlen meister 2010 – dabei auch ratet. In seiner aktiven Zeit spielte der Stürmer für Freiburg, denen Bundestrainer Joachim – die deutsche Mannschaft der „Bergführer“ seine Mann- immer mehr spielerisch wert- ,,1972“ und ,,2012“ einge- jeweils der Rausschmeißer für Stuttgart, und . Stationen seiner Trai- Löw die süßen Titelträume wollte auf den Gipfel. Dazu schaft etwa kleinreden? volle Akteure. stickt. Alles klar? Löws Spieler. 2008 schlugen nerkarriere waren Stuttgart, Fenerbahce Istanbul, Karls- bei der Europameisterschaft in drehten der damalige Mann- Seit Löw nach der WM Deutsche Turniermann- Löw registriert das na- sie die Mannschaft im Finale ruhe, Adanaspor (Türkei), Innsbruck und Austria Wien. Polen und der Ukraine erfüllen schaftskapitän 2006 Bundestrainer wurde, schaften kamen früher meist türlich. ,,Ich finde es schon von Wien, 2010 im Halbfinale EM EM 8 journal journal 9 2012 2012 von Südafrika. Die Partien en- peugeot-professional.de deten jeweils 0:1. Ein drittes Aufeinander- Ein Angebot nur für gewerbliche Kunden: treffen könnte im Finale von Kiew am 1. Juli stattfinden. Spätestens dann soll der spa- nische Fluch endlich besiegt werden. Noch aber bleibt das GROSS, GUT, GÜNSTIG! Team von Trainer Vicente del Bosque das Maß aller Dinge Die PEPEUUGGEEOOTT ExExpepert unundd BoBoxexer mimitt im Weltfußball, auch wenn vielen UmUm-- unundd AuAuffbbaauullöössuunnggeenn.. die Deutschen zweifelsohne aufgeholt haben: Große Siege gegen große Gegner konnten sie auf dem Weg zur EM feiern. Die entscheidende Frage wird Erfolgreiche Phase: In letzter Zeit konnte das DFB-Team viele Treffer bejubeln. wohl sein: Reicht es endlich kurz vor der Abreise zum Tur- Offensiv funktioniert das dem Titel – es wäre der vierte auch zu einem Erfolg gegen nier. Durch Verletzungen und System Löw sowieso, das bei einer EM. die Spanier? Kräfteverschleiß fahren zudem zeigen die vielen sehr an- Zweimal WM-Dritter längst nicht alle Stars in Top- sehnlichen Siege in den EM- (2006 und 2010), 2008 EM- Topgegner warten form zur EM. Qualifikations- und Test- Zweiter – es fehlt jetzt nur Löw bleibt dennoch opti- spielen nach der Weltmeis- noch der letzte Schritt nach Doch Löw wehrt sich zu mistisch: „Wir haben es vor terschaft 2010. Und die deut- ganz oben. Die junge, be- Recht dagegen, seine Arbeit Turnieren immer geschafft, die sche Tormaschine dürfte auch geisternden Fußball spie- auf Spiele gegen Spanien re- Spieler in kurzer Zeit auf ein in den nächsten Wochen die lende deutsche Mannschaft duzieren zu lassen. Schließlich gutes Niveau zu bringen.“ Hilf- gegnerischen Abwehrreihen hätte es sich verdient. Sollten wird es in Polen und der Ukrai- reich ist dabei die neue große zur Verzweiflung bringen. sich die süßen Träume er- Abb. enthalten Sonderausstattung. ne ja auch schon in der Vor- Auswahl, Löw hat mehr Spieler Und wenn es Löw dann noch füllen und Jogis junge Wilde runde schwer genug: Portugal, FINANZIERUNG FINANZIERUNGSRATE von Format als je zuvor. Es gibt schafft, die mitunter anfällige den Titel holen – das wäre die Niederlande, Dänemark keine Lückenfüller, jeder kann Defensivabteilung zu stabili- ganz sicher der Sommerhit • effektiver Jahreszins 4,99 % * – das sind Topgegner, die erst € 280,– mtl. zum Einsatz kommen. sieren, könnte es klappen mit des Jahres. zzgl. Überführung, inkl. MwSt. einmal geschlagen werden Für den PEUGEOT Expert müssen. Und damit zeigt sich BARPREIS zzgl. Überführung und MwSt. Kastenwagen wieder einmal – eine EM ist rückblick – Die em 2008 und die wm 2010 € 13.990,– L2 H1 90 HDI schwerer als eine WM. Leichte In seinem ersten Turnier als Cheftrainer führte Joachim Löw die Nationalelf erstmals nach *Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Gegner von den Rändern der 1996 wieder in die K.-o.-Runde einer Fußball-EM. Im letzten Vorrundenspiel zitterte man sich Niederlassung Deutschland, Neu-Isenburg, für den PEUGEOT Expert Kastenwagen L2H1 HDI 90; Laufzeit 60 Monate, Anzahlung € 2.820,-; zzgl. MwSt. und Überführung. Das Angebot ist gültig für gewerbliche Kunden bei Vertragsabschluss bis Fußballwelt gibt es unter Euro- zum 1:0 gegen Österreich. Das Tor erzielte Michael Ballack. Im Viertelfinale gegen Portugal 30.06.2012. pas Topmannschaften einfach (3:2) machte die Mannschaft ihr bestes Turnierspiel. Das 3:2 nicht. im Halbfinale gegen die Türken sicherte Philipp Lahm in letzter DER PEUGEOT EXPERT KASTENWAGEN Doch das ist nicht das Minute. Das Finale in Wien gewann Spanien mit 1:0. • Laderaumvolumen 5–7 m³ • Rußpartikelfilter serienmäßig • Nutzlast bis zu 1.091 kg • Außenspiegel elektrisch einzige Problem, das dem Vor der WM 2010 fiel Capitano Ballack verletzt aus. Löw ent- • Laderaumlänge 2,59 m verstell- und beheizbar Trainerteam Sorgen bereiten schied sich für eine radikale Verjüngung des Teams. Torwart dürfte. Die Voraussetzungen Manuel Neuer und Ballack-Ersatz Sami Khedira hatten bis zur PEUGEOT Boxer/Expert bei der Vorbereitung waren Nominierung nur drei Länderspiele bestritten, Thomas Müller für Löw schlechter als bei frü- nur eines, Holger Badstuber gar keins. Im Achtelfinale gelang heren Turnieren. Der wichtige der 4:1-Triumph gegen England, im Viertelfinale das sensatio- Bayern-Block fehlte wegen des nelle 4:0 gegen Argentinien. Im Halbfinale verlor die Mannschaft schließlich gegen Spanien PEUGEOT HannOvEr GmbH 30519 Hannover Süd · Am Mittelfelde 25 · Tel.: 0511/372910 · www.peugeot-hannover.de Champions-League-Finales bis mit 0:1. Das Spiel um den dritten Platz gewann das DFB-Team mit 3:2 gegen Uruguay. 10 11

fing 1996 bei der A-National- Beim DFB ist das seit 2004 Das Team mannschaft an – und wurde auf Hans Hermann. Anhieb Europameister. „Sepp“ Die Nationalmannschaft hinter ist mittlerweile 67 Jahre alt und schiebt ohnehin seit einigen rennt gemeinsam mit „Mull“ Jahren einiges an, was die immer noch auf den Platz zur Trainingslehre betrifft. Bewe- dem Team Erstversorgung der Spieler. gungsübungen mit Gummi- Medizinisch arbeiten nur bändern kannte in Deutsch- die Besten fürs Nationalteam. land kaum jemand, bevor das Die deutschen Nationalspieler wollen nicht nur Auch Oliver Bierhoff (oben) isst, was Holger Der Physiotherapeut Klaus Eder Fitnessteam um Shad Forsythe Stromberg (unten) gut trainiert werden. Sie brauchen auch ein paar (58) beispielsweise betreut die und Mark Verstegen sie aus serviert. Männer, die für sie kochen, sie massieren und zu besten Profis in seinem Reha- den USA mitbrachten. Ver- den Spielen fahren. Darum kann sich Joachim Löw Zentrum in Donaustauf. stegen erfand die „Core Per- schließlich nicht auch noch kümmern. Müller-Wohlfahrt, Schmitt formance“ für Footballer, Bas- oder Eder – diese Gesichter ketballer und Fußballer. Der sind seit Jahrzehnten be- Amerikaner Forsythe und der ie Feldspieler trainier- schöngeistige Gedankenspiele, kannt. Für Frische sorgte vor Kölner Yann-Benjamin Kugel Dten in Weiß, das Trai- interessiert sich für die schönen der WM 2006 Jürgen Klins- setzen das Programm des Fit- nerteam mit Teammanager Künste, für Malerei, Literatur mann mit neuen Konzepten nessexperten um. Verstegens Oliver Bierhoff, Torwarttrainer und Theater. Die Kunst der Mo- und Ideen, die er im US- dritter Mann für die Fitness ist Andreas Köpke und Kotrainer deration beherrscht Bierhoff so Sport gesammelt hatte. Dazu der 37-jährige Japaner Masaya Hansi Flick in Grün. Aber wer gut wie den Auftritt auf großer gehört ein Teampsychologe. Sakihana. trainierte hier eigentlich wen Bühne. Wenn Joachim Löw der im Stadion Andrea Corda auf Regisseur für ein neues Fuß- der italienischen Insel Sardi- ballmärchen sein soll, dann ist LEICHTER FAHREN, SCHNELLER STOPPEN. nien? Beim Start des ersten Bierhoff der Intendant des DFB- TESTENSIE DENNEUEN EBIKE ANTRIEBMADEINGERMANY Wolfgang Hochfellner Trainingslagers wurde den Ensembles. Mehr Auswahl,noch mehrInnovationen.Das Kalkhoff IMPULSE 8C HS (unten) fährt das Team IMPULSE Antriebssystem MADE IN GERMANY mit leistungs- 8-GNEXUS/15 AH Akku

Zuschauern erst bewusst, wie Vier Köpfe haben sportlich sicher ans Ziel. * IS starkem Mittelmotor,LCD-Displayund Sicherheitsrücklicht RE .P

gibteswahlweisemit Rücktrittbremseoder mit Freilauf. VK stark das Team hinter dem das Sagen, alle sind Genießer- F.

EMP 2.399,– Team der Nationalmannschaft typen. Zum einen Bierhoff, der TV- aus der ist. Man stelle sich das in der gute Gespräche liebt. Löw steht Joachim Löw steht im Werbung Vordergrund. Doch Liga vor: Jörg Schmadtke, an der Spitze, Kotrainer Flick, am liebsten einen Franzosen. Poststelle bis zum Buspiloten er nimmt auch Hilfe , Michael Zorc oder Torwarttrainer Köpke und Bier- an. Andreas Köpke Südfrankreich ist sein Rück- und „Mädchen für alles“. Hoch- trainiert die Torhüter, Rudi Völler würden noch mal hoff sind die Vertrauten. Flick zugsort, er hat sich in Cassis fellner kutschiert die besten Josef Schmitt, Klaus Eder und Hans-Wilhelm mittrainieren. In der National- gewann viel Profil in den ver- ein Haus gekauft – „in meiner deutschen Fußballer schon seit de

Müller-Wohlfahrt es. mannschaft ist das möglich, gangenen Jahren. Der frühere zweiten Heimat“. 20 Jahren umher.

(großes Bild, von links) -bik die Hierarchien sind flach und Bayern-Profi ist der Mann fürs machen die Spieler fit. Die fleißigen Arbeiter hinter An verdienten Mitarbei- der Ton freundschaftlich. Bier- taktische Detail im Trainerteam. der großen Bühne sorgen da- tern hält der DFB gerne fest. 180 .kalkhoff

hoff, neben Joachim Löw der Das passt gut zu seinem merk- für, dass die Stars funktionieren. Der Mediziner Hans-Wilhelm www Chef im Team, sorgt für die würdigen Hobby. Er schnibbelt Das fängt an beim Personen- Müller-Wohlfahrt ist der Kopf Verbindung zwischen Spielern gerne irgendwelche Dinge schutz mit dem kantigen Se- der medizinischen Abteilung. und Funktionsteam. klein, vorzugsweise Zwiebeln curity-Mann Björn Borgmann „Mull“ macht den Job bei der Exklusiv bEi ihrEm Bierhoff schart Individua- und Trüffel für seine Spezialität: bis hin zum schmächtigen Nationalmannschaft schon seit kalkhoffhändlEr: KALKHOFF QUALITÄT MADE IN GERMANY listen um sich, die individuelle Risotto. Flick ist der Superkoch Sternekoch Holger Stromberg 1995. Seine Praxis in München IhreNr.1für E-Bikes Klasse-Spieler betreuen. Nur im Trainerteam von Genießern. oder dem gemütlichen Busfah- gilt als Topadresse für Fußballer „die Summe vieler Einzelteile Alle lieben ruhige Momente rer Wolfgang Hochfellner. Der aus der ganzen Welt. lässt Großes entstehen“, sagt und nette Gespräche beim gu- 59-jährige Hochfellner brachte Auch schon lange dabei ist Bierhoff philosophisch. Er mag ten Wein, Andreas Köpke trinkt es vom Mitarbeiter der DFB- Josef Schmitt. Der Orthopäde Gemessen in derunteren Unterstützungsstufe aufflacher,windstiller Strecke Trainerteam in Grün: Hansi Flick, Oliver Bierhoff und Andreas bei10-15°CAußentemperatur undeinem Gesamtgewichtvon 105-110 kg. *optional Köpke (von links) sind bei den Übungen immer mittendrin. EM EM 12 journal journal 13 2012 2012 Unsere Mannschaft für die EM 2012 16 17

23 13 1

14 15 8

20 21 3 10

2 4 9 7 12 19 5 Deutschland 6 2012-05-09_Cor_Bar_H_quer.pdf11118.05.2012 09:16:49 Rücken- Name Verein anzahl 18 22 nummer Länderspiele

>> Tor 6 Sami Khedira (25) Real Madrid 26 1 Manuel Neuer (26) Bayern München 25 7 Bastian Schweinsteiger (27) Bayern München 90 1.000,– € Beim Kauf eines sofort verfügbaren Lagerwagens mit dem Aktionsauf- 12 Tim Wiese (30) 6 8 Mesut Özil (23) Real Madrid 32 Tankgutschein kleber jetzt einen 1.000,– €Tankgutschein sichern! 22 Ron-Robert Zieler (23) Hannover 1 18 (22) Bayern München 25 Kommen Sie am Besten noch heutebei DÜRKOP vorbei und sichernSie sich C IhrenAktionsbonus bis 30.06.2012. >> abwehr 19 Mario Götze (19) 13 3 Marcel Schmelzer (24) Dortmund 6 2 Ilkay Gündogan (21) Dortmund 2 M Unser Barpreisangebot

Y 4 Benedikt Höwedes (24) Schalke 8 21 (22) Mönchengladbach 5 Opel Corsa Selection, 3-Türer mit 1.2 ecoFLEX, 51 kW (70 PS)

5 Mats Hummels (23) Dortmund 14 13 Thomas Müller (22) Bayern München 26 CM 14 Holger Badstuber (23) Bayern München 19 10 Lukas Podolski (26) Köln 96 fürnur 10.990,– € MY 16 Philipp Lahm (28) Bayern München 85 9 André Schürrle (21) 13 Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,2, außerorts: 4,5, komibniert: 5,5; CO2- CY Emissionen, kombiniert: 129 g/km; EffizienzklasseD(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 17 (27) Arsenal 80 >> Sturm Abb. zeigt Sonderausstattungen. 20 Jérôme Boateng (23) Bayern München 20 11 Miroslav Klose (33) Lazio Rom 115 CMY Der DÜRKOP LAGERVERKAUF DÜRKOP GmbH >> mittelfeld 23 Mario Gomez (26) Bayern München 51 K Hannover,AmListholze20-30, 15 Lars Bender (23) Leverkusen 5 Alle Kader: Stand 30.5.2012 FAHRSPASS FÜR Tel. 0511 69636-0 Laatzen,HildesheimerStr. 71, Tel. 0511 87899-0 SPARFÜCHSE! WWW.DUERKOP.DE EM EM 14 journal journal 15 2012 2012 Das sind unsere Hoffnungsträger

Eine große Stärke der Nationalmannschaft ist ihre Toni Kroos Ausgeglichenheit auf nahezu allen Positionen. Dennoch werden bei der EM einige Spieler im Fokus stehen. Vom Talent zum Leistungsträger er wichtigste Schuss in Nationaltrikot musste er sich Bundestrainer die Bedeu- Mario Gomez Dseiner bisherigen Kar- dennoch hinten anstellen. tung sogenannter Zwi- Das Trauma überwunden riere ging nicht ins Tor. Als Toni Das ist heute gänzlich an- schenspieler betont. Die Kroos im Weltmeisterschafts- ders. Im Verein und bei Joachim heißen im Fußballjargon r kann es. Die Diskus- Qualifikationsspielen hätte sich halbfinale 2010 in Südafrika Löw gehört Kroos zu den Leis- „Achter“, grätschen nicht sion, ob Mario Gomez Deutschland nicht so souverän E eine der wenigen Chancen zur tungsträgern. Im Starensemble so wild wie ein „Sechser“, auch bei großen Turnieren qualifiziert. In Wien überwand Führung gegen Spanien vergab, des Rekordmeisters aus Mün- tun aber weitaus mehr als wichtige Tore schießen kann, Gomez zudem sein „Trauma“: konnte ihm dennoch niemand chen haben lediglich seine sta- eine die Bälle verteilende ist trotzdem unvermeidbar. Seit Dort hatte er 2008 einen Ball böse sein. Vor zwei Jahren war tistischen Werte etwas gelitten. „Zehn“. Der „beidfüßige“ Gomez bei der EM vor vier Jah- verstolpert, den wohl jeder der gebürtige Greifswalder als Kroos trifft nicht mehr so oft Kroos wird bei der Euro- ren einige hundertprozentige Kreisligaspieler versenkt hätte. Leihspieler Bayern Münchens wie für die Werkself vom Rhein, pameisterschaft an vielen Chancen vergab, haftet ihm das Das zumindest glaubten viele mit der Empfehlung von neun dafür gibt es jetzt noch mehr Stellen gebraucht. Für Image an, in großen Spielen zu der Fans und versagten Gomez Bundesligatoren und zwölf Vor- überragende Spieler, die seine die lauten Töne müssen versagen. Dabei kann der Stür- in den folgenden Monaten die lagen für Bayer Leverkusen zur Pässe verarbeiten können. aber die Teamkollegen mer von Bayern München bes- Unterstützung. Weltmeisterschaft gereist. Im Er ist gemeint, wenn der sorgen. tens mit Druck umgehen. Eine Etwas Ablehnung ist immer Ablösesumme von 35 Millionen noch spürbar. Mancher Fan ist Bastian Schweinsteiger Euro drohte ihn Mitte 2009 überzeugt, Gomez stehe ledig- LEICHTER FAHREN, SCHNELLER STOPPEN. zum teuersten Fehleinkauf der lich meistens richtig, und wenn Emanzipiert und gereift TESTENSIE DENNEUEN EBIKE ANTRIEBMADEINGERMANY Bundesligageschichte zu ma- es sich gar nicht vermeiden n ihn hat Fußball- Mehr Auswahl,noch mehrInnovationen.Das Kalkhoff IMPULSE 8C HS chen. Mittlerweile trifft Gomez lasse, schieße er die Abpraller IMPULSE Antriebssystem MADE IN GERMANY mit leistungs- 8-GNEXUS/15 AH Akku

* IS Deutschland einen starkem Mittelmotor,LCD-Displayund Sicherheitsrücklicht RE nahezu wöchentlich ins Tor – in eben ins Tor. Diese Neider hat .P

A gibteswahlweisemit Rücktrittbremseoder mit Freilauf. VK Wunsch: Mach’s noch mal F.

EMP 2.399,– der abgelaufenen Spielzeit wa- sich Gomez hart erarbeitet. Und - wie bei der WM 2010. Vier der TV ren es 26 Tore. jubeln werden sie alle, wenn er aus Jahre zuvor in Deutschland Werbung In der Nationalmann- in einem EM-Finale wieder ein- war Schweinsteiger noch Teil schaft klappt es auch. Ohne mal zufällig an der richtigen des Duos „Schweini & Poldi“, seine sechs Tore in den EM- Stelle stehen sollte. vier Jahre später in Südafrika

hatte er sich emanzipiert und de es. präsentierte sich mensch-

Mario Götze -bik lich gereift – und auf dem

Ein Versprechen an die Fans Rasen in Weltklasseform. 180 .kalkhoff

as Spiel gegen Brasilien terschaft seines Vereins ent- Kleiner Haken vor der EM: www Dist schon fast ein Jahr scheidend mitgestaltet, aber Schweinsteiger war zuletzt her, doch die Erinnerung an niemand wusste, wie er sich in- nicht in bester Verfassung, in Frankreich intensiv gearbeitet. die 3:2-Gala ist den Fans noch ternational schlagen würde. Sein der und im DFB- In Polen und der Ukraine soll Exklusiv bEi ihrEm in bester Erinnerung. Es war Auftritt gegen Brasilien, inklusive Pokalfinale war nicht zu über- Schweinsteiger das Zentrum kalkhoffhändlEr: KALKHOFF QUALITÄT MADE IN GERMANY die Geburtsstunde von Mario Tor, beseitigte alle Zweifel. keit und Torgefährlichkeit er- Götze aber allemal. Wenn es bei sehen, dass er noch nicht die des deutschen Spiels werden. IhreNr.1für E-Bikes Götze als Nationalspieler. Das Nun sind sich die Experten innern an Weltfußballer Lionel der EM einen genialen Moment Dominanz und Klasse von vor Dass er sich dabei nicht zu Talent von einig, dass Götze auf der Welt- Messi. Der Vergleich ist sicher zu braucht, um ein Spiel zu ent- zwei Jahren hat. Doch daran schade ist, den Abräumer für hatte zwar schon in der Saison bühne bestehen kann. Seine hoch gegriffen, ein Versprechen scheiden, kommt dafür nicht hat Bundestrainer Joachim Löw einen Kollegen wie Mesut Özil 2010/2011 den Weg zur Meis- Leichtfüßigkeit, die Schnellig- an die Fans nicht nur des BVB ist nur Özil infrage. in den vergangenen Tagen in zu spielen, spricht für ihn. Gemessen in derunteren Unterstützungsstufe aufflacher,windstiller Strecke bei10-15°CAußentemperatur undeinem Gesamtgewichtvon 105-110 kg. *optional EM EM 16 journal journal 17 2012 2012

Miroslav klose Heimspiel in Polen iroslav Klose hat großes etwas erstaunliche Wendung, Mittlerweile läuft es MGlück. Nach der Welt- denn eigentlich hatte sich Klose auch wieder im Verein. meisterschaft 2006 in Deutsch- mit jeweils zehn Treffern in sei- Bei Lazio Rom weiß man land darf er jetzt auch eine nen ersten beiden Spielzeiten Kloses technische Brillanz Europameisterschaft in seinem gut im Bayern-Trikot eingeführt. sowie seine Kopfballstärke Geburtsland Polen erleben. Bei Mit dem niederländischen Trai- zu schätzen. Wahrschein- einer weiteren Saison im Trikot ner Louis van Gaal lag Klose lich wären es sogar mehr des FC Bayern hätte Klose sogar dann aber über Kreuz. als zwölf Ligatreffer ge- ein Champions-League-Finale Seine Leistungen im Natio- worden, wenn ihn eine „dahoam“ in München bestrei- naltrikot litten unter der Durst- Oberschenkelverletzung ten können. Doch so weit geht strecke im Verein mit wenigen nicht zu einer Pause ge- Kloses Liebe zu Heimspielen Einsätzen und noch weniger zwungen hätte. Doch dann doch nicht. Toren aber nicht. In der EM- auf Klose ist Verlass. Bei In den Spielzeiten Qualifikation traf Klose neun der EM wird er wieder Bei uns 2009/2010 sowie 2010/2011 Mal, nur Hollands Klaas-Jan in Topform sein. Im auch wurde der Stürmer in München Huntelaar war mit zwölf Tref- Viertelfinale würde es erstmals gucken! nicht glücklich. Es war eine fern noch zielsicherer. nach Polen gehen. EM

Lukas Podolski Manuel Neuer Die EM als Wellnessoase Oft herausragend gut ukas Podolski war der ihm gehalten, auch wenn es in ehler wie im DFB-Pokal- Llustige Teil des WM- der Bundesliga mal nicht mehr Ffinale gegen Borussia 2006-Duos „Schweini & Poldi“. lief. Und Podolski hat mit Toren Dortmund im Mai passieren Der Mann mit den kurzen Ant- regelmäßig zurückgezahlt. Manuel Neuer nur noch selten. worten und harten Schüssen Für ihn ist die National- Der Torwart des FC Bayern hat ist in Polen () geboren, mannschaft eine Wellnessoase. sich das Gütesiegel „Weltklas- was die EM für ihn zu einem Auch nach dem Abstieg mit se“ längst verdient. Dass nach besonderen Turnier macht. dem 1. FC Köln hat Löw den dem Pokalfinale die Diskussion Bundestrainer Joachim Löw hat Stürmer wieder aufgemuntert. aufkam, ob Neuer überschätzt in der Vergangenheit stets zu Bei der EM will er an seine star- werde, ist nicht nachzuvollzie- ken Turniere in der Vergangen- hen. Nach der WM 2010 hatte heit anknüpfen. Nach der EM er zwar kleinere Tiefs in seinem steht dann die nächste große Torwartspiel. Aber oft war er Herausforderung an: Beim trotzdem noch herausragend FC Arsenal wagt Podolski das gut, beim FC Bayern hat man erste große Fußball-Auslands- halt weniger Gelegenheiten, parenten („Koan Neuer“) abenteuer in seiner Karriere. sich auszuzeichnen als vorher verschmäht. Doch in diesem „Poldi“ will in Polen und in der beim FC Schalke. Jahr brachte seine sensatio- Ukraine zeigen, dass sich Lon- Für rund 25 Millionen Euro nelle Leistung im Halbfinale don auf ihn freuen kann. Wie war Neuer von den Bayern ver- der Champions League gegen man sich dort beliebt macht, pflichtet worden – und wurde Real Madrid die Wende. „Ich weiß er bereits. „Ich bin stolz, anfänglich längst nicht von liebe Manuel Neuer“, sagte ein Gunner zu sein“, sagte er allen geliebt. Der Keeper wur- damals Vorstandschef Karl- bei seiner Vorstellung. de von Bayern-Fans mit Trans- Heinz Rummenigge. EM EM 18 journal journal 19 2012 2012

Philipp Lahm Seit Jahren konstant Gesucht: Der Star unter den Stars echts oder links, das Auch Buchautor war Lahm Wer hat das Zeug, zum alles überstrahlenden Rist bei ihm stets die bereits, allerdings ging er EM-Helden zu avancieren? Neben Mesut Özil Frage. Eine Frage, die für dabei nicht so klug vor wie haben einige Spieler das Potenzial, das Turnier jeden Trainer ein Luxus ist, als Spieler: Selbst von Bun- in Polen und der Ukraine entscheidend zu prägen. denn Philipp Lahm beherrscht destrainer Joachim Löw, der beide Seiten: links hinten und seinen Kapitän gewöhnlich er Superstar der EM daran festmachen, dass ein rechts hinten (wie zuletzt sehr schätzt, gab es einen könnte vom FC Bayern anderer Weltstar im Dress der bei den Bayern). Auf Welt- Rüffel für das Werk „Der feine D kommen. Ob , Madrilenen meist Bankdrücker klasseniveau ist er bereits seit Unterschied“. Darin übt Lahm Franck Ribéry oder Bastian ist, weil er an Özil nicht vorbei- mehreren Jahren, dabei spielt Kritik an den Methoden sei- Schweinsteiger: Sie haben das kommt: der Brasilianer Kaká. er so konstant wie kaum ein ner ehemaligen Trainer Rudi Zeug dazu. In der Reihe der Doch auch die anderen anderer Nationalspieler. Völler, Jürgen Klinsmann, Felix deutschen Spieler, auf die ein Nationen haben Spieler, deren Lahm engagiert sich ne- Magath und Louis van Gaal – besonderes Augenmerk gelegt Potenzial grenzenlos scheint. benbei in mehreren sozialen und musste dafür wiederum werden muss, fehlt allerdings Zusammen mit Özil tankte Projekten. Er gründete am selbst viel Kritik einstecken. Er noch einer, auf dem viele Hoff- etwa mit 11. Dezember 2007 die Phi- habe einen Fehler begangen, nungen ruhen: Mesut Özil. dem Gewinn des spanischen lipp-Lahm-Stiftung, die es sagt Lahm heute. Im Mai hat er mit Real Meistertitels ordentlich Selbst- sich zur Aufgabe gemacht Einer, der seine Meinung Madrid die spanische Meister- vertrauen. Allein in der Primera hat, benachteiligte Kinder sagt, bleibt der DFB-Kapitän schaft gewonnen und mit den División erzielte Ronaldo weit und Jugendliche aus Deutsch- trotzdem. Vor der EM kritisier- „Königlichen“ so die jahre- über 40 Tore. land und Kinder aus Afrika in te er die Menschenrechtsver- lange nationale Dominanz des Holland kann neben dem den Bereichen Bildung, Sport letzungen in der Ukraine – als FC Barcelona durchbrochen. launenhaften Robben vor allem und Gesundheit zu fördern. einer von wenigen Profis. Mit seinen Toren und Vor- Robin van Persie aufbieten. Der lagen hatte er großen Anteil an Angreifer vom FC Arsenal wur- Thomas Müller diesem Erfolg, und sowohl die de zum Spieler des Jahres in spanischen Medien als auch England gekürt. Hinzu kommt Für Überraschungen gut sein Trainer José Mourinho Bundesliga-Torschützenkönig ei stand zum besten Nachwuchsspieler. schwärmen regelmäßig von Klaas-Jan Huntelaar vom FC könnte erneut seine Stunde die Polen Ber zuletzt nicht so hoch „Er war so erfrischend, als er seinen Fähigkeiten. Seine Ent- Schalke. schlagen – oder die seines Mit- und Jakub Blaszczykowski von im Kurs. Bei Bayern München reinkam – das hat er verloren“, wicklung seit seinem Wechsel 2008 führte Mittelfeld- telfeldpartners Andrés Iniesta. Borussia Dortmund könnten fand sich der Mann, der 2010 sagte vor einigen Wochen Bay- von Werder Bremen ist beein- stratege Xavi seine Spanier Neues Turnier, nur alte Na- den Heimvorteil nutzen und bei der WM in Südafrika die ern-Ehrenpräsident Franz Be- druckend und lässt sich gut zum EM-Titel. Vier Jahre später men? Nicht ganz, denn auch die Fußball-Jury beeindrucken. Herzen der deutschen Fans er- ckenbauer. Er habe gedacht, oberte, am Saisonende selten dass Müller den Hype nach der in der Startelf, der Klubtrainer WM besser verkrafte. setzte lieber auf Toni Kroos und Das wiederum war viel SO VIEL SPASS MACHT FAHREN! Beim Kauf eines sofort verfügbaren Lagerwagens Arjen Robben. zu hart, denn Müller hat sich jetzt einen 1.000,– € Tankgutschein sichern! UPE des Herstellers 13.830,- € – DÜRKOP-Aktionsrabatt 1.650,- € Kommen Sie am Besten noch heute bei DÜRKOP vorbei + Überführung und Zulassung 810,– € In der Nationalmannschaft nicht groß verändert. Er ist 1.000,– € TANKGUTSCHEIN und sichern Sie sich Ihren Aktionsbonus bis 30.06.2012. ist Thomas Müller für die Start- ein Schlitzohr, er macht gute = Ihr Aktionspreis FIAT 500 1.2 8V LOUNGE formation vorgesehen. Bei Sprüche, aber nicht auf Kosten 12.990,– € ABS, Bremsassistent, Zentralverriegelung mit Fernbedie- dem Turnier in Südafrika hatte anderer. Und er ist auf dem nung, elektrische Fensterheber, Klimaanlage, Lederlenk- rad, RDS-Radio mit MP3-fähigem CD-Player, BLUE & Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts: der Bayer mit fünf Treffern den Rasen immer noch für Über- ME Freisprechanlage mit Sprachsteuerung und USB-Port 6,4, außerorts: 4,3, kombiniert: 5,2; „Goldenen Schuh“ als bester raschungen gut. Bei der EM zum Anschluss von MP3-Playern, Panorama-Glasdach, CO2-Emissionen, kombiniert: 119 g/km; Abbildung zeigt nicht im Angebot enthaltene Sonderausstattungen. Alu-Felgen u.v.m. Effizienzklasse D (gemäß 1999/100/EG). Torschütze gewonnen. Der will er es wieder zeigen – nicht DÜRKOP GmbH Weltverband FIFA wählte ihn nur Heynckes. Am Listholze 20-30, 30177 Hannover, Tel. 0511 69636-0 Hildesheimer Str. 71, 30880 Laatzen, Tel. 0511 87899-0 WWW.DUERKOP.DE EM EM 20 journal journal 21 2012 2012

Danzig

Hier wohnt Danzig, polnisch Gdansk, ist mit mehr als 450 000 die deutsche Einwohnern die sechst- größte Stadt Polens. Sie ist die Hauptstadt der Mannschaft Woiwodschaft Pommern im Norden des Landes an der Ostsee. Nach dem Ersten Sportschule Malente war gestern: Weltkrieg wurde Danzig im Versailler Vertrag zur Freien Die deutschen Nationalspieler logieren Stadt erklärt. Mit den Schüssen auf die Westerplatte be- während des Turniers im Fünf-Sterne-Hotel gann hier der Zweite Weltkrieg. Die Stadt wurde im Krieg „Dwór Oliwski“ in Danzig. Am liebsten schwer zerstört. Auf der Danziger Werft hatte der politische würden sie dort vier Wochen bleiben. Umbruch mit der Solidarnosc-Bewegung in den achtziger Jahren seinen Ursprung.

it einem Tal möchte dazu wie ein separater Res- Mman als gipfelstür- taurant- und Küchenkomplex. mender Sportler ja eigentlich Zwei Golfplätze gibt es in der schon aus prinzipiellen Erwä- Nähe. Und mitten durch das gungen nichts zu tun haben. bewaldete Gelände schlängeln Durch das Gelände des Fünf-Sterne-Hotels „Dwór Oliwski“ schlängeln sich Bäche, an denen man den EM-Stress vergessen kann. Erst recht gilt das für die deut- sich Bäche, deren Plätschern Währenddd der gegessaammtteenn sche Nationalmannschaft, die angespannte Fußballerner- Europameisterschaftte erhalten bei der EM Höhenflüge plant. ven wie von selbst beruhigen bucht“, heißt es im Verband. Experteneinschätzungen rund Dennoch verkriecht sich der dürfte. Das „Freudental“, wie Das Endspiel findet zwar in fünf Jahre lang davon, Ehren- Sie aauuffa alleeF Fabrikate 1100%% DFB-Tross in den kommenden der Landschaftspark rund um der ukrainischen Hauptstadt gäste vom Format des dreifa- Rabatt ffüürre eiinneenn ÖÖllwweecchhsseell! ! EM-Wochen ausgerechnet in den „Dwór Oliwski“ heißt, hat Kiew statt. Aber „vom Hotel chen Weltmeisters beherbergt einem Tal. Das gebuchte Fünf- seinen Namen wahrlich ver- bis zum Danziger Lech-Wa- zu haben – frei nach dem Mot- Sterne-Hotel „Dwór Oliwski“ dient. lesa-Airport sind es nur 15 to: „Einmal im Bett von Mesut liegt malerisch eingebettet Für die DFB-Cheforgani- Kilometer“, erklärt Managerin Özil schlafen“. zwischen den Hügeln der satoren mit Oliver Bierhoff an Lubomanska. Dort können die Ob die jungen Fußballer Danziger Ostsee-Landschaft. der Spitze war es angeblich Deutschen dann gegebenen- selbst sich in den reetgedeck- „Es ist ein Tal der Freude“, „Liebe auf den ersten Blick“. falls zum nächsten Höhenflug ten Gebäuden im Landhaus- stellt Maja Lubomanska klar. Vor allem die frische Luft, die abheben. stil wohlfühlen, wird sich noch Die PR-Managerin führt die vom nahen Meer herüber- Die Gastgeber im Tal der erweisen müssen. Die pastell- Nobelherberge im Stadtteil weht, hat es den Deutschen Freude fieberten der deut- farbene Inneneinrichtung mit Oliwa mit sichtlichem Stolz angetan. „Genau das Richti- schen Mannschaft, seit Mon- den Antikmöbeln dürfte nicht Vielleicht haben vor. 70 Zimmer im regulären ge, um zwischen den Spielen sich die National- tag angekommen in Danzig, jedermanns Geschmack sein. spieler im eigenen Preissegment zwischen 100 durchzuatmen“, sagt Bierhoff. schon seit Wochen entgegen. „Die DFB-Leute haben eine Heim anders einge- und 300 Euro hat der „Oliwaer Bleiben möchte die DFB- richtet, doch ihr „Das war sofort zu spüren“, Vorliebe für Kitsch“, sagt einer, EM-Hotel empfängt Hof“ zu bieten. Ein ausgedehn- Delegation am liebsten volle erinnert sich Bierhoff an die der die Nationalmannschaft sie mit Antikmöbeln BratschBh British CCaarrss GmGmbbHH ter Spa- und Fitnessbereich vier Wochen lang. „Wir haben und pastellfarbener ersten Sondierungsgesprä- seit Jahrzehnten begleitet. Inneneinrichtung. Röpkestraße1e 12·32 · 30173 HaHannnnover mit Schwimmbad, Whirlpool das komplette Anwesen bis che. Verwunderlich ist das Aber gespielt wird letztlich Gebucht sind vier Tel.:(: (05 1111))8 8131 3040 40·w0 · www.bratsch.de und Sauna gehört ebenso zum Finale am 1. Juli 2012 ge- Wochen. nicht. Hotels profitieren nach ohnehin auf dem Platz. EM EM 22 journal journal 23 Gruppe B 2012 2012 Der EM-Superstar und seine Statisten Portugal

>> Tor 17 Nani (25) Manchester United Die portugiesische Nationalmannschaft besteht aus 1 Eduardo (29) Benfica Lissabon 10 Ricardo Quaresma (28) Besiktas Istanbul 22 Beto (29) CFR Cluj 4 Miguel Veloso (25) CFC Genua Cristiano Ronaldo und zehn Statisten. 12 Rui Patrício (24) Sporting Lissabon 20 Hugo Viana (29) Sporting Braga So lästern Kritiker über das Team, das vom ersten >> abwehr EM-Titel träumt und nachholen will, was 2004 im 13 Ricardo Costa (30) FC Valencia 8 João Moutinho (25) FC Porto 5 Fábio Coentrão (24) Real Madrid eigenen Land nicht geklappt hat. Doch Ronaldo allein 15 Rúben Micael (25) Real Saragossa wird nicht reichen, zumal der Superstar von Real Madrid 14 Rolando (26) FC Porto >> sturm in der Vergangenheit in großen Spielen häufig 3 Pepe (29) Real Madrid 21 João Pereira (28) Sporting Lissabon 11 Nelson Oliveira (20) Benfica Lissabon die Erwartungen enttäuschte. 2 Bruno Alves (30) Zenit St. Petersburg 18 Silvestre Varela (27) FC Porto 19 Miguel Lopes (32) FC Valencia 23 Hélder Postiga (29) Real Saragossa >> mittelfeld as furiose 6:2 im entscheidenden Rele- Portugiesen dann aber doch. 6 Custodio (29) Sporting Braga 7 Cristiano Ronaldo (27) Real Madrid Dgationsspiel gegen die Auswahl Bosni- In der Vergangenheit prägten 16 Raul Meireles (29) Chelsea 9 (27) Besiktas Istanbul ens täuscht: Portugals Nationalmannschaft hat häufig Streit, Egoismus und sich eher durch die EM-Qualifikation geschleppt Missgunst die Nationalmann- als gezaubert. Negative Höhepunkte waren das schaft, deren goldene Gene- 4:4 gegen Zypern und die 1:2-Niederlage ge- ration um Luis Figo ohne Titel gen Dänemark. Als Nachsitzer schafften es die blieb.

Der Star Cristiano Ronaldo überstrahlt in Portugal alle. Der Mann mit der Rückennummer 7 hat bisher jedoch die Kritiker nicht über- zeugen können, dass er eine Mannschaft führen kann. Bei Real Madrid tauchte er im Champions-League-Halbfinale gegen die Bayern trotz zweier Tore unter, als es eng wurde – und bekam im Elfmeterschießen weiche Knie. Im Nationalteam kehrt er öf- ter den Star raus, untermauerte das in der Vergan- genheit aber selten mit Leistungen. Das soll in Polen und der Ukraine anders wer- den. Portugal ist gespannt auf seinen prominentesten Kicker.

Der Trainer Sein Einstand war furios: Im September 2010 übernahm Pau- lo Bento Portugals Nationalteam und fegte mit ihm in einem Testspiel Welt- und Europameister Spanien mit 4:0 vom Platz. Doch Bento überwarf sich anschließend mit Stars wie Ricardo Carvalho und Jose Bosingwa, die Mannschaft glänzte selten wieder wie gegen den großen Nachbarn. Seitdem schauen Fans und Medien kritisch auf den Mann, der als Spieler nach dem verlorenen EM-Halbfinale gegen Frankreich im Jahr 2000 vom eu- ropäischen Verband „wegen ungebührlichen Verhaltens gegenüber den Schiedsrichtern“ für ein halbes Jahr gesperrt wurde. EM EM 24 journal journal 25 Gruppe B 2012 2012

Gut, besser, niederlande

>> Tor 10 Wesley Sneijder (28) Inter Mailand van Persie 1 Maarten Stekelenburg (29) AS Rom 17 Kevin Strootman (22) PSV Eindhoven 12 Michel Vorm (28) Swansea 14 Stijn Schaars (28) Sporting Lissabon Die 0:3-Testspielniederlage in Deutschland hat die 22 Tim Krul (24) Newcastle United 6 Mark van Bommel (34) AC Mailand Niederlande schwer erschüttert. Ausgerechnet >> abwehr die Deutschen sind bei der EM nun ein 5 Wilfred Bouma (33) PSV Eindhoven 11 Arjen Robben (28) Bayern München 15 Jetro Willems (18) PSV Eindhoven Gruppengegner. Das ist die Chance, es besser zu >> sturm 3 John Heitinga (28) FC Everton machen, zumal Stars wie Robin van 19 Luciano Narsingh (21) SC Heerenveen damals fehlten. Bei der WM 2010 13 Ron Vlaar (27) Rotterdam Persie 2 Gregory van der Wiel (24) Ajax Amsterdam 16 Robin van Persie (28) FC Arsenal mogelte sich Holland ins Finale. 4 Joris Mathijsen (32) FC Málaga 9 Klaas-Jan Huntelaar (28) FC Schalke 04 Zuzutrauen ist das der Mannschaft von 21 Khalid Boulahrouz (30) VfB Stuttgart 18 Luuk de Jong (21) Twente Enschede Bert van Marwijk auch diesmal. >> mittelfeld 23 Rafael van der Vaart (29) Tottenham Hotspurs 20 Ibrahim Afellay (26) Barcelona as waren noch Zeiten. Bei der EM 1988 in Polen und der Uk- 8 Nigel de Jong (27) Manchester City 7 Dirk Kuyt (31) FC Liverpool Dholten die Niederlande mit Ruud van raine Großes zuzu- Gullit und ihren bislang ein- trauen ist. Einer wie der zigen EM-Titel. Hinter Spanien und Deutsch- in die Jahre gekomme- land wurde die „Elftal“ auch für die EM 2012 als ne Kapitän Mark van Topfavorit gehandelt, aber die 0:3-Niederlage Bommel steht aber im Testspiel gegen Deutschland hat viele er- auch dafür, dass die nüchtert. Doch die Offensivqualität der Mann- Niederländer anfällig schaft ist so groß – 37 Tore in der Qualifikation sind, vor allem, wenn es BETTEN AM AEGI sprechen eine deutliche Sprache –, dass ihr auch im Mittelfeld schnell geht.

Der Star Wesley Sneijder oder Arjen Robben sind vielleicht bekannter, aber Robin van Per- sie hat eine überragende Saison gespielt in der englischen bei Arsenal London. Kein Wunder also, dass der 28-Jährige im April zum „Spieler des Jahres“ in England gewählt wurde, und zwar nicht von Journalisten, sondern von den Profis selbst. Mehr Auszeichnung geht nicht. Sein Debüt in der Na- tionalmannschaft gab van Persie, der mit einer Marokkanerin ver- heiratet ist, bereits im Jahr 2005. Bei der WM in Südafrika traf er nur einmal – eine für ihn ungewöhnlich schlechte Quote. damals war’s: NATÜRLICH VOM FINALE Doch in der abgelaufenen Saison hat er seine Torjägerqualitä- Em-Momente ten wiederentdeckt. Was im FC Arsenal geklappt hat, soll nun EIN TOR FÜR DIE EWIGKEIT: Für Franz Becken- TRÄUMEN MIT bei der EM auch wieder im Nationalteam funktionieren. bauer war es „das schwierigste Tor, das ich je gesehen habe“. Marco van Basten erzielte CONCEPT NATURHAUS Der Trainer 1988, so Bondscoach Rinus Michels, „das Nach der EM 2008, als bereits im Viertelfinale Endstation war, löste Bert van 15 % Rabatt auf alle Massivholzbetten Tor seines Lebens“. Volley und aus spitzem Marwijk den glücklosen Marco van Basten ab. Seitdem spielt die Mannschaft nicht Winkel knallte der Stürmer den Ball in den und Polsterbetten von dormiente mehr so schön und spektakulär und langt gerne auch mal kräftig hin – siehe das mit 0:1 Winkel: Damit war das Endspiel von München verlorene WM-Finale gegen Spanien in Südafrika –, hat aber eine größere Siegermentalität entschieden – 2:0 gegen die Sowjetunion. An- vom entwickelt als früher. Van Marwijk hat 2002 mit Feyenoord Rotterdam den UEFA-Pokal nur geführt von van Basten, Ruud Gullit und Frank bis gewonnen – sein bisher größter Erfolg. Das Gastspiel bei Borussia Dortmund blieb erfolg- 8. Juni Rijkaard holten die Niederlande ihren ersten 12 los, der „Holland-Berti“ kam beim BVB nie richtig an. Mark van Bommel, der Kapitän, ist 7. Juli 20 und bis heute einzigen Titel im internationalen übrigens sein Schwiegersohn. Fußball. MÖBEL KÜCHEN BETTSYSTEME Aegidientorplatz 2b | 30159 Hannover | T. 0511 124 43 98 EM EM 26 journal journal 27 Gruppe B 2012 2012 Der Außenseiter auf Punktejagd

Diese „Olsen-Bande“ ist auf Punkteklau und as hat- der „Quali“ befürchten, kläglich zu Dänemark ten den scheitern. Doch Olsen veränderte in der deutschen Gruppe sicherlich der D >> Tor 7 (27) VfB Stuttgart Dänen nicht viele die Taktik, die Elf siegte wieder und große Außenseiter. Doch Dänemark und 1 (30) FC Évian TG 15 (30) Young Boys Bern zugetraut: Nicht schaffte als Krönung einen 2:1-Sieg 16 (28) Manchester United Trainer hoffen auf Tore von 19 (28) FC Midtjylland Portugal mit Super- gegen Portugal. Dass sich beide Län- 22 (25) Leicester City Stürmerstar Nicklas 14 Lasse Schöne (25) NEC Nijmegen star Cristiano Ronaldo der nun in der Deutschland-Gruppe >> abwehr Bendtner und 5 (27) AZ Alkmaar 20 (29) FC Évian TG qualifizierte sich in der wiedersehen, macht die Angelegen- 13 (19) FC Nordsjaelland auf das berühmte 21 (26) Club Brügge „Danish Dynamite“: EM-Qualifikation direkt, heit besonders spannend. Dänemark 3 Simon Kjær (23) AS Rom 2 (32) FC Évian TG „Das Viertel- oder sondern die Mannschaft setzt zwar weiter auf Routiniers wie 18 (22) FC Évian TG von Trainer Morten Verteidiger (32) oder 4 (27) FC Liverpool >> sturm Halbfinale ist 6 Lars Jacobsen (32) FC Kopenhagen Olsen. Dabei muss- Offensivspieler 23 (25) FC Nordsjaelland möglich“, 12 (23) FC Nordsjælland te Dänemark nach (33). Doch mittlerweile gehören 17 (24) FC Groningen sagt Bendtner >> mittelfeld selbst- dem ersten Teil viele junge, talentierte und taktisch 9 Michael Krohn-Dehli (28) Bröndby IF 11 (24) FC Arsenal bewusst. bereits sehr reife Spieler zur Start- 8 (20) Ajax Amsterdam 10 Dennis Rommedahl (33) Bröndby IF elf, sodass Dänemarks Fußballstil an Frische gewonnen hat – wie 1992, beim überraschenden EM-Ge- damals war’s: winn in Schweden. Em-Momente

Der Star DÄNISCHES DYNAMIT: Ganze zehn Tage vor dem Nicht nur wegen seiner 1,91 Meter ist Nicklas Bendtner Turnier 1992 in Schweden rückte Dänemark ins Teil- der herausragende Däne. Und dennoch hat er in seiner Hei- nehmerfeld. Wegen des Bürgerkriegs war Jugosla- mat nicht nur Freunde. Bendtner polarisiert die Fans: Für die wien ausgeschlossen worden. „Beim ersten Training einen ist der Stürmer von Arsenal London eines der größten sagte der Trainer zu uns: Wir haben sieben Tage, Sturmtalente, die das Land jemals hatte. Kritiker dagegen das reicht. Wir fahren dahin, um Europameister zu halten ihn für überschätzt, arrogant und im Umgang mit Tor- werden“, erinnert sich Brian Laudrup. Alle hätten chancen als zu fahrlässig. Auch Trainer Morten Olsen war in gelacht. Mit den Gegnern machten die Dänen, die der Vergangenheit nicht immer begeistert vom selbstbewuss- aus dem Urlaub geholt werden mussten, aber Ernst. ten Auftreten des 24-Jährigen, der so gar nicht in Olsens Idee Im Halbfinale besiegten sie nach Elfmeterschießen vom Team als Star passt. Doch Stürmer und Trainer haben sich Titelverteidiger Niederlande, im Endspiel Deutsch- arrangiert, denn Bendtner besitzt eine Klasse, die land mit 2:0 – „We are red, we are white, we are in Dänemark nicht viele haben. Und danish dynamite“. 2012-05-10_Rio_Bar_Tank_H_quer.pdf 1 18.05.2012 09:51:01 er sagt: „Es gibt einen Unterschied zwischen An-sich-Glauben und Ar- roganz.“ Bendtner glaubt an sich. www.kia.de Beim Kauf eines sofort verfügbaren Lagerwagens jetzt einen EINFACH GRANDIOS! € 1.000,– Tankgutschein sichern! Kommen Sie am Besten noch heute bei DÜRKOP vorbei und sichern Sie sich Ihren Aktions- € 1.000,– bonus bis 30.06.2012. Der Trainer C TANKGUTSCHEIN Eigentlich wollte Morten Olsen nach der EM aufhören. Doch davon ist schon M Der Kia Rio 1.2 Business lange keine Rede mehr. Dänemark ist mit dem erfahrenen Trainer zufrieden, und das große 3 trg. mit 63 kW (85 PS), 7-Jahre-Kia-Hersteller-garantie*, Y Portable Navigation, Bluetooth-Freisprech-einrichtung, Potenzial an jungen Spielern hat Olsen gereizt, weiterzumachen. Dass die Mannschaft ihn CM elekt. Fensterheber, Klimaanlage, Wärmeschutzverglasung, geschlossen gebeten hat, Trainer zu bleiben, sagt viel aus über den Mann, auf den das Zentralverriegelung, CD Radio, u.v.m. MY NUR Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,1; innerorts Traineramt wie ein Jungbrunnen wirkt. 62 Jahre ist er mittlerweile. Was viele nicht mehr 6,3; außerorts 4,4. CO2-Emission: 119 g/km; Effizienzklasse: € 11.895,– CY wissen: Als Spieler feierte er mit 37 sein Debüt in der Bundesliga für den 1. FC Köln, für den C. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. CMY er von 1993 bis 1995 auch als Trainer tätig war. Große Erfolge blieben in Köln jedoch aus. Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. K DÜRKOP GmbH In seiner Heimat wurde Olsen bereits 1998 in die Hall of Fame aufgenommen. Am Listholze 20-30 30 177 Hannover Tel. 0511 69636-0 Abbildung zeigt nicht WWW.DUERKOP.DE im Angebot enthaltene Sonderausstattungen. * Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. EM EM 28 journal journal 29 2012 2012 Die Stadien: In je vier Spielstätten in Polen und der Ukraine rollt der Ball kiew NSK Olimpijskyj

n Heimatverein: Nationalmannschaft n Kapazität: 63.195 Zuschauer n Eröffnung: 1923, Umbau: 2011 n Spiele: Montag, 11. Juni: Ukraine – Schweden Freitag, 15. Juni: Schweden – England Dienstag, 19. Juni: Schweden – Frankreich Sonntag, 24. Juni: Viertelfinale 4 Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C Warschau Sonntag, 1. Juli: Finale w Warszawie Sieger Halbfinale 1 – Sieger Halbfinale 2 n Heimatverein: Nationalmannschaft n Kapazität: 55.000 Zuschauer n Eröffnung: 29. Januar 2012 n Spiele: Freitag, 8. Juni: Polen – Griechenland Dienstag, 12. Juni: Polen – Russland Sonnabend, 16. Juni: Griechenland – Russland Donnerstag, 21. Juni: Viertelfinale 1 Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B charkow Donnerstag, 28. Juni: Halbfinale 2 Oblasny SportKomplex Metalist Sieger Viertelfinale 2 – Sieger Viertelfinale 4 n Heimatverein: FK Metallist Charkow n Kapazität: 41.300 Zuschauer n Eröffnung: 1926, Umbau: 2009 n Spiele: Sonnabend, 9. Juni: Niederlande – Dänemark Mittwoch, 13. Juni: Niederlande – Deutschland Sonntag, 17. Juni: Portugal – Niederlande breslau Stadion Miejski donezk Donbass Arena n Heimatverein: Slask Wroclaw n Kapazität: 43.500 Zuschauer n Heimatverein: FC Shakhtar Donezk n Eröffnung: September 2011 n Kapazität: 50.000 Zuschauer n Spiele: n Eröffnung: August 2009 Freitag, 8. Juni: Russland – Tschechien n Spiele: Dienstag, 12. Juni: Griechenland – Tschechien Montag, 11. Juni: Frankreich – England Sonnabend, 16. Juni: Tschechien – Polen Freitag, 15. Juni: Ukraine – Frankreich Dienstag, 19. Juni: England – Ukraine Sonnabend, 23. Juni: Viertelfinale 3 Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D danzig Mittwoch, 27. Juni: Halbfinale 1 Sieger Viertelfinale 1 – Sieger Viertelfinale 3 PGE Arena Gdansk

n Heimatverein: Lechia Gdansk n Kapazität: 44.000 Zuschauer n Eröffnung: August 2011 lohnt. n Spiele: sich Sonntag, 10. Juni: Spanien – Italien der Donnerstag, 14. Juni: Spanien – Republik Irland Ein Weg, Montag, 18. Juni: Kroatien – Spanien Lehrte ·Peine ·Harsum Freitag, 22. Juni: Viertelfinale 2 lwiw posen Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A Arena Lwiw Stadion Miejski  Unfallschadenabwicklung n Heimatverein: Karpaty Lwiw n Heimatverein: Lech Poznan n Kapazität: 30.400 Zuschauer n Kapazität: 45.500 Zuschauer  Karosserieabteilung n Eröffnung: Oktober 2011 n Eröffnung: 1980, Umbau: September 2010 n Spiele:  eigene Lackiererei n Spiele: Sonnabend, 9. Juni: Deutschland – Portugal Sonntag, 10. Juni: Republik Irland – Kroatien  Reparatur aller Marken Mittwoch, 13. Juni: Dänemark – Portugal Donnerstag, 14. Juni: Italien – Kroatien Sonntag, 17. Juni: Dänemark – Deutschland Montag, 18. Juni: Italien – Republik Irland Donnerstag, 21. Juni: Viertelfinale wwwwww.autohaus-sellmann.de.autohaus-sellmann.de Feine Speisen aus Syrien Spielplan der FuSSball-Europameisterschaft 2012

Gruppe A Gruppe b Gruppe C Gruppe D Polen Niederlande Spanien Ukraine Griechenland Dänemark Italien Schweden Russland Deutschland Irland Frankreich Tschechien Portugal Kroatien England

enießen Sie unsere » Freitag, 8. Juni » Sonnabend, 9. Juni » Sonntag, 10. Juni » Montag, 11. Juni 18 Uhr in Warschau 18 Uhr in Charkow 18 Uhr in Danzig 18 Uhr in Donezk leckeren Syrischen G : Polen – Griechenland : Niederlande – Dänemark : spanien – italien : frankreich – England Auchder Spezialitäten und erleben 20.45 Uhr in Breslau 20.45 Uhr in Lwiw 20.45 Uhr in Posen 20.45 Uhr in Kiew : Russland – Tschechien : deutschland – portugal : irland – kroatien : ukraine – schweden Sie den orientalischen 12. Mann Flair auch auf unserer » Dienstag, 12. Juni » Mittwoch, 13. Juni » Donnerstag, 14. Juni » Freitag, 15. Juni Terrasse! 18 Uhr in Breslau 18 Uhr in Lwiw 18 Uhr in Posen 18 Uhr in Donezk brauchtseinen : Griechenland – Tschechien : dänemark – portugal : italien – Kroatien : ukraine – frankreich 20.45 Uhr in Warschau 20.45 Uhr in Charkow 20.45 Uhr in Danzig 20.45 Uhr in Kiew : Polen – Russland : niederlande – deutschland : spanien – irland : schweden – england Platz! » Sonnabend, 16. Juni » Sonntag, 17. Juni » Montag, 18. Juni » Dienstag, 19. Juni 20.45 Uhr in Breslau 20.45 Uhr in Charkow 20.45 Uhr in Danzig 20.45 Uhr in Donezk : : : : Tschechien – Polen portugal – niederlande kroatien – spanien england – ukraine EN 20.45 Uhr in Warschau 20.45 Uhr in Lwiw 20.45 Uhr in Posen 20.45 Uhr in Kiew SONDERPOST : Griechenland – Russland : dänemark – deutschland : italien – irland : schweden – frankreich SoSolangelange derder VVoorratrrat reicht!

Viertelfinale 1 Viertelfinale 2 Viertelfinale 3 Viertelfinale 4 statt 279,- : Donnerstag, 21. Juni : Freitag, 22. Juni : Sonnabend, 23. Juni : Sonntag, 24. Juni 169,- 20.45 Uhr in Warschau 20.45 Uhr in Danzig 20.45 Uhr in Donezk 20.45 Uhr in Kiew Relaxliege, Te xtilleder in schwarz oder weiß Sieger Gr. A – Zweiter Gr. b Sieger Gr. B – Zweiter Gr. A Sieger Gr. C – Zweiter Gr. D Sieger Gr. D – Zweiter Gr. C

halbfinale 1 halbfinale 2 Mittwoch, 27. Juni Donnerstag, 28. Juni : 20.45 Uhr in Donezk : 20.45 Uhr in Warschau Sieger viertelfinale 1 – Sieger viertelfinale 3 Sieger viertelfinale 2 – Sieger viertelfinale 4

Königstraße 5 30175 Hannover Telefon (05 11) 8 98 49 94 Finale Fax (05 11) 33 65 18 88 Sonntag, 1. Juli : 20.45 Uhr in Kiew E-Mail: [email protected] Web: www.aldar.de Sieger Halbfinale 1 – Sieger Halbfinale 2 www.sofaloft.de Wir freuen uns auf Sie! Jordanstraße 26 - Hannover Südstadt Täglich 12–15 Uhr u. 18–23 Uhr Di. geschlossen EM EM 32 journal journal 33 Gruppe A 2012 2012

Mit Kapitän Kuba Minimalisten mit auf Viertelfinalkurs Defensiv-Vorliebe

Seit den „goldenen Siebzigern“ träumt Polen von der Rückkehr in die Weltspitze des Fußballs. Die EM im eigenen Land So kennt man die Griechen. Nur 14 Tore reichten, um sich ist die große Chance – auch dank eines Trios des für die EM 2012 zu qualifizieren. Es ist das erste Turnier deutschen Meisters Borussia Dortmund, angeführt von nach der Ära , die mit dem EM-Gewinn 2004 ihren sensationellen Höhepunkt hatte. Heute wie damals setzen Jakub Blaszczykowski. Ob das reicht, um zumindest die Vorrunde zu überstehen? die Griechen auf eine starke Abwehr – eine der Stützen ist Sokr atis von Werder Bremen.

akub Blaszczykowski (Polen): Die große land bei: „Das ist für uns ein okratis: Der gute Mann heißt eigentlich es, wie zu Otto Rehhagels Zeiten, die Zeit des EM-Mitausrichters Polen mit Schlüsselspiel.“ J Sokratis Papastathopoulos. Weil das Defensive richten – und da ist So- dritten WM-Plätzen 1974 und 1982 ist zwar Und Blaszczykowski, in S aber ein Zungenbrecher ist, haben sie sich in kratis einer der Leistungsträger von lange vorbei. Doch ein Star wie Kapitän Jakub Dortmund mit der Trikot- Bremen schnell auf „Sokratis“ auf dem Trikot Nationalcoach Fernando Manuel Blaszczykowski, mit Borussia Dortmund gera- aufschrift „Kuba“ bekannt geeinigt. Beim SV Werder war der Verteidiger Costa Santos. Bei sieben Siegen de Meister und Pokalsieger, schürt Hoffnung geworden, ist der Schlüssel- einer der wenigen Lichtblicke in der abgelau- und drei Unentschieden erwiesen auf eine Renaissance des Weltranglisten-65. spieler, gemeinsam mit seinen fenen Bundesligasaison. Im griechischen Natio- sich die Hellenen in der Qualifikati- Bei der zweiten EM-Endrundenteilnahme nach Borussen-Kollegen Lukasz Pisz- nalteam steht er für den Generationenwechsel on bereits als erfolgreiche Minima- 2008 trifft Polen auf Griechenland, Tschechien czek und Robert Lewandowski. – und für die Stärke des Teams: Gerade einmal listen mit Vorliebe für die Defensive. und Russland. Blaszczykowski hat die Russen als Blaszczykowski ist auf jeden 14 Tore schossen die Griechen in zehn Quali- Ähnlich wird die Mannschaft auch bei der EM Gruppenfavoriten ausgemacht. Die größte Be- Fall zuversichtlich: fikationspartien. So wenig wie kein anderes spielen. deutung misst er aber nicht dem Duell mit der „Unser Ziel Team, das beim Turnier dabei ist. Deshalb muss „Sbornaja“, sondern dem Turnier-Eröffnungs- ist das Vier- spiel am 8. Juni in Warschau gegen Griechen- telfinale.“

polen griechenland

>> Tor >> Tor 1 Konstantinos Chalkias (38) PAOK Saloniki 1 Wojciech Szczesny (22) FC Arsenal 12 (29) Palermo 22 Przemysław Tyton (25) PSV Eindhoven Trainer Trainer 13 (27) Aris Saloniki 12 (22) Jagiellonia Białystok (63) Fernando Santos (57) >> Abwehr >> Abwehr 2 Sebastian Boenisch (25) Werder Bremen 18 (25) Trabzonspor 2 Ioannis Maniatis (25) Olympiakos Piräus 6 (25) AEK Athen 4 Marcin Kaminski (20) Lech Posen 11 Rafal Murawski (30) Lech Posen 3 Giorgios Tzavellas (24) AS Monaco 16 Georgios Fotakis (30) PAOK Saloniki 15 (28) FC Sochaux 10 (27) Girondins Bordeaux 8 (27) Olympiakos Piräus 21 Konstantinos Fortounis (19) 1. FC 20 Lukasz Piszczek (27) Borussia Dortmund 7 (26) FSV Mainz 05 4 Stylianos Malezas (27) PAOK Saloniki 21 Konstantinos Katsouranis (32) Panathinaikos Athen 13 (32) RSC Anderlecht 8 (22) Terek Grozny 5 Vassilis Torossidis (26) Olympiakos Piräus 23 Ioannis Fetfatzidis (21) Olympiakos Piräus 14 (28) Legia Warschau 19 Rafal Wolski (19) Legia Warschau 19 Sokratis Papastathopoulos (23) Werder Bremen 9 Nikolaos Liberopoulos (36) AEK Athen 3 (28) Lech Posen >> Sturm 5 (20) FC Schalke 04 >> Sturm >> Mittelfeld 23 Pawel Brozek (29) Celtic Glasgow 20 Jose Holebas (27) Olympiakos Piräus 7 Giorgos Samaras (27) Celtic Glasgow 16 Jakub Blaszczykowski (26) Borussia Dortmund 9 Robert Lewandowski (23) Borussia Dortmund 18 (22) Panathinaikos Athen 11 Konstantinos Mitroglou (24) Atromitos 5 (28) AJ Auxerre 17 (22) >> Mittelfeld 14 (30) PAOK Saloniki 6 Adam Matuschyk (23) Fortuna Düsseldorf 21 (24) 10 Georgios Karagounis (35) Panathinaikos Athen 17 (31) EM EM 34 journal journal 35 Gruppe A 2012 2012

Der (Ver-)Zauberer Tschechien aus Russland setzt auf Cech

Auf den Durchbruch ihrer „Sbornaja“ warten die russischen Fußballfans schon viele Jahre. Doch schön und erfolgreich spielen passte trotz Stars Die „goldene Generation“ hat seit Mitte der wie Andrej Arschawin neunziger Jahre die Fußballfans begeistert – einen bislang nicht zusammen. Bis 2018, auf die WM Titel hat sie nicht geholt. Viele Stars sind seitdem im eigenen Land, wollen die Russen allerdings abgetreten, Titelchancen macht sich Tschechien nicht warten. diesmal nicht. Doch dank Petr Cech, für viele in dieser Saison der beste Torwart der Welt, sind ein paar positive Überraschungen möglich. ndrej Arschawin (Russland): In den Plan- Aspielen von Russlands Fußball-National- trainer hat sein Name eine zen- etr Cech (Tsche- Tschechien elf Punkte hinter Welt- und Europa- trale Bedeutung: Andrej Arschawin von Zenit St. chien): Mit Tomas meister Spanien, hielt mit Mühe die Schotten Petersburg ist nicht nur der Star des Teams, von EM-Qualifikation glaube ich, P Rosicky und Milan Baros ist auf Distanz und errang am Ende noch Platz seiner Form wird abhängen, wie weit die Russen dass meine Spieler an einem gu- der Torhüter vom FC Chel- 2. In den Play-off-Spielen setzte sich die Aus- es schaffen. Bei der EM 2008 ging Arschawins ten Tag jeden schlagen können“, sea der Star der Tschechen. wahl dann gegen Montenegro (2:0, 1:0) durch Stern auf: Schnell, dribbelstark, torgefährlich sagt Trainer Advocaat optimistisch. Auf dem Weg zu dieser EM tat – auch weil Cech nicht zu bezwingen war. Ex- – der Russe verzauberte die Fans, doch als es Mit einem Arschawin in Topform sich das Team von Trainer Michal Bilek perten halten den Schlussmann, der stets mit darauf ankam, versagten Arschawin und Co. im können die Russen auch Teams wie trotz des routinierten Trios schwer. In der einem Kopfschutz spielt, für mindestens so gut Halbfinale die Nerven. Arschawin spielt nach ei- Deutschland oder Spanien gefährlich Qualifikationsgruppe landete wie Ilker Casillas und Manuel Neuer. ner durchwachsenen Zeit in England im FC Arse- werden – und gleichzeitig Wer- nal London wieder in seiner Heimat, er ist gereift bung für die Heim-WM und Kapitän der Mannschaft. „Nach der guten 2018 betreiben.

Russland Tschechien

>> Tor >> Tor 1 (26) ZSKA Moskau 1 Petr Cech (29) Chelsea London 16 (33) Zenit St. Petersburg 16 Jan Lastuvka (29) Dnjepr Dnjepropetrowsk Trainer 13 (25) Dynamo Moskau 23 Jaroslav Drobný (32) Hamburger SV Trainer >> Abwehr Dick Advocaat (64) >> Abwehr Michal Bilek (47) 2 (29) Zenit St. Petersburg 8 David Limberský (28) Viktoria Pilsen 12 (29) ZSKA Moskau 2 (25) Slovan Liberec 5 (28) Anschi Machatschkala 17 (21) ZSKA Moskau 3 (27) 14 Václav Pilar (23) Viktoria Pilsen 4 (32) ZSKA Moskau 22 (25) Lokomotive Moskau 5 Roman Hubnik (27) Hertha BSC Berlin 17 Tomás Hübschman (30) Schachtar Donezk 3 Roman Sharonov (35) Rubin Kasan 9 (29) Sporting Lissabon 6 Tomás Sivok (28) Besiktas Istanbul 18 Daniel Kolár (26) Viktoria Pilsen 19 (25) Dynamo Moskau 15 (25) Spartak Moskau 4 Marek Suchy (24) Spartak Moskau 19 Petr Jirácek (26) VfL Wolfsburg 21 (25) ZSKA Moskau 18 (21) Dynamo Moskau >> Mittelfeld >> Sturm >> Mittelfeld >> Sturm 12 Frantisek Rajtoral (26) Viktoria Pilsen 9 (30) Anorthosis Famagusta 23 (34) Dynamo Moskau 14 (30) Lokomotive Moskau 22 Vladimir Darida (21) Viktoria Pilsen 7 Tomás Necid (22) ZSKA Moskau 6 (30) Zenit St. Petersburg 11 (29) Zenit St. Petersburg 11 Milan Petrzela (28) Viktoria Pilsen 20 Tomás Pekhart (22) 1. FC Nürnberg 8 (34) Zenit St. Petersburg 20 (28) Fulham 10 Tomás Rosický (31) FC Arsenal London 15 Milan Baros (30) Galatasaray Istanbul 7 (27) Zenit St. Petersburg 10 Andrej Arschawin (30) Zenit St. Petersburg 13 Jaroslav Plasil (30) Girondins Bordeaux 21 (30) Jablonec EM EM 36 journal journal 37 Gruppe C 2012 2012 Buffon? Der Favorit – einfach Mit Sicherheit! und doch spektakulär Alle reden von Spanien und Deutschland, wenn es um die Topfavoriten geht. Doch die Italiener sollte niemand vergessen. Nach dem blamablen Vorrundenaus bei der WM Seit vier Jahren dominiert Spanien die Fußball-Welt. Doch das Scheitern des 2010 gelang Trainer Cesare Prandelli der erfolgreiche Umbruch FC Barcelona und von Real Madrid im Champions-League-Halbfinale sind mit jungen Spielern. Kein Team kassierte in der Qualifikation erste Anzeichen, dass die Vormachtstellung bröckelt. Der große weniger Gegentore – Torwart Gianluigi Buffon Favorit sind die Spanier dennoch, dank ihres „Tiki Taka“-Spielstils, will das beim Turnier fortsetzen. verkörpert von einem Star wie AndrÉs Iniesta. ianluigi tus Turin, Italiens große alte Fußballdame, hat Buffon er gerade wieder mit zahlreichen Glanzpara- ndrés Iniesta (Spanien): Er gehört zum ein Irrtum! Gerade das G (Italien): Viele den zum Meistertitel geführt. Im Nationalteam magischsten Mittelfeld, das es bei dieser Einfache ist das Spek- A werden sich ist Buffon einer der wenigen Weltmeister von EM zu sehen geben wird: Andrés Iniesta sorgt takuläre im Fußball. wundern, dass er 2006 im Team von Trainer Cesare Prandelli. zusammen mit dem Kollegen Xavi dafür, dass Und was gibt es Spek- immer noch im Tor steht. Spielt Der Weltklassetorwart soll nicht nur der De- Spaniens Mittelfeldmotor läuft. Das Kurzpass- takuläreres als einen Spieler wie Iniesta, er, was zumindest im italie- fensive, sondern als Kapitän auch den vielen spiel des Duos vom FC Barcelona ist atemberau- der in 90 Minuten so gut wie keinen nischen Nationaltor nichts EM-Debütanten im Team Sicherheit vermitteln. bend, seit 2008 beherrschen die Spanier mit ih- Fehlpass spielt? Und der – siehe WM- Überraschendes ist, Dino Zoff Ungeschlagen hat sich der Europameister von rem „Tiki Taka“ die Fußballwelt. In Kiew wollen Finale 2010 – zwar kein Torjäger ist, stand noch mit 40 Jahren zwi- 1968 mit acht Siegen und nur zwei Gegentoren Iniesta und Co. im EM-Finale Geschichte schrei- aber trifft, wenn es wichtig ist. Seinen schen den Pfosten. Da hat Buffon so früh und souverän wie nie für eine EM qua- ben: Noch nie konnte eine Nationalmannschaft Treffer in Südafrika widmete er damals noch Zeit, er ist erst 34 Jahre alt. lifiziert. „Das ist ja ganz untypisch für uns, wo bei der EM ihren Titel verteidigen. Und noch seinem verstorbenen Jugendfreund Dani Und immer noch wir es doch sonst immer erst auf den letzten nie triumphierte eine Mannschaft bei drei gro- Jarque – die große einer der Drücker hinkriegen“, meinte Buffon erstaunt. In ßen Turnieren hintereinander. Bei Iniesta denkt Geste eines Besten. Polen und der Ukraine sollen andere über ihn man im ersten Moment, dass sein Spielstil so großen Juven- und Italien staunen. unauffällig ist wie sein Aussehen. Doch was für Spielers.

spanien italien

>> Tor >> Tor 1 Iker Casillas (30) Real Madrid 1 Gianluigi Buffon (34) Juventus Turin 12 Víctor Valdés (30) FC Barcelona 12 Salvatore Sirigu (25) Paris Saint-Germain Trainer 23 Pepe Reina (29) FC Liverpool Trainer 14 Morgan De Sanctis (35) SSC Neapel >> Abwehr Vicente del Bosque (61) >> Abwehr Cesare Prandelli (54) 2 Raúl Albiol (26) Real Madrid 7 Ignazio Abate (25) AC Mailand 5 Juanfran (27) Atlético Madrid 6 Federico Balzaretti (30) US Palermo 3 Gerard Piqué (25) FC Barcelona 16 Sergio Busquets (23) FC Barcelona 19 Leonardo Bonucci (25) Juventus Turin 5 Thiago Motta (29) Paris Saint-Germain 18 Jordi Alba (23) FC Valencia 20 Santi Cazorla (27) FC Málaga 15 Andrea Barzagli (31) Juventus Turin 23 Antonio Nocerino (27) AC Mailand 15 Sergio Ramos (26) Real Madrid 21 David Silva (26) Manchester City 3 Giorgio Chiellini (27) Juventus Turin 18 Riccardo Montolivo (27) AC Florenz 17 Álvaro Arbeloa (29) Real Madrid 22 Jesús Navas (26) FC Sevilla 4 Angelo Ogbonna (24) AC Turin 22 Alessandro Diamanti (29) FC Bologna >> Mittelfeld >> Sturm >> Mittelfeld >> Sturm 4 Javi Martínez (23) 9 Fernando Torres (28) Chelsea London 13 Emanuele Giaccherini (27) Juventus Turin 10 Antonio Cassano (29) AC Mailand 6 Andrés Iniesta (27) FC Barcelona 11 Álvaro Negredo (26) FC Sevilla 2 Christian Maggio (30) SSC Neapel 9 (21) Manchester City 8 Xavi Hernández (32) FC Barcelona 13 Juan Mata (24) Chelsea London 21 Andrea Pirlo (32) Juventus Turin 20 Sebastian Giovinco (25) AC Parma 10 Cesc Fàbregas (25) FC Barcelona 7 Pedro Rodríguez (24) FC Barcelona 8 Claudio Marchisio (26) Juventus Turin 11 (34) 14 Xabi Alonso (25) Real Madrid 19 Fernando Llorente (27) Athletic Bilbao 16 Daniele De Rossi (28) AS Rom 17 Fabio Borini (21) AS Rom EM EM 38 journal journal 39 Gruppe C 2012 2012 Irische Dribbler mit Mission Viertelfinale Mittelfeldqualitäten für Kroatien steht

Der Star ist eigentlich der Trainer. hat Erst auf den letzten Drücker haben die Kroaten ihr in Irland noch nicht „Flasche leer“. EM-Ticket gelöst. Die Klasse vergangener Jahre hat Nach 24 Jahren führte er das Land wieder zu einer das Team nicht mehr, doch Stars wie Ivica Olic EM-Endrunde. Doch Tore schießen kann auch der sind an guten Tagen für eine Überraschung gut. Italiener nicht. Dafür soll Und unberechenbar und unbequem für ihre Gegner sorgen, ein kleiner Dribbler, der gemeinsam mit auf dem Rasen sind die Kroaten ohnehin immer. zu den wenigen bekannten Spielern gehört.

vica Olic (Kroatien): Seine über die Jokerrolle hinausgekommen. Dabei amien Duff gelpunkt der irischen Nationalmannschaft, in der persönliche Zukunft hat der hatte Trainer Jupp Heynckes Olic zuletzt noch (Irland): Deutsch- er seit dem 25. März 1998 über 70 Spiele bestritt. I D Stürmer bereits vor dem Tur- zum Bleiben bewegen wollen – vergeblich. Im land kennt Mister Duff noch Ein Torjäger wird er nicht mehr, ganz vorne spielt nier geklärt. Ivica Olic stürmt kroatischen Team von Slaven Bilic gehört Olic von der WM in Japan und er auch nicht mehr, sondern dribbelt meist aus in der kommenden Bundes- zu den festen Größen. Ein Selbstläufer wird Südkorea. Zehn Jahre ist es her, dem Mittelfeld los. Für Nationaltrainer Giovanni ligasaison nicht mehr für den die Mission Viertelfinal-Einzug – das große Ziel als er mit Irland in der Vorrunde Trapattoni ist Duff ein wichtiger Ansprechpartner. FC Bayern München, sondern für von Olic und Bilic – keineswegs. Mit Welt- und auf die deutsche Elf traf und beim 2004 war Duff, damals bei den Blackburn Rovers, den VfL Wolfsburg. Dort unterschrieb er Europameister Spanien sowie den Italienern 1:1 die Abwehrspieler reihenweise dem FC Chelsea 25 Millionen Euro wert. Doch einen Vertrag bis 2014. Bei den Bayern war treffen die Kroaten in der Vorrundengruppe C schwindlig spielte. Heute mit 33 Jahren Verletzungen warfen ihn immer wieder zurück, er – auch bedingt durch Verletzungen – nicht auf zwei starke Gegner, schon eher auf Augen- ist Duff nach wie vor der Dreh- und An- seinen Stammplatz verlor er an einen gewissen höhe ist da Auftaktkontrahent Irland. Olic, der Arjen Robben (heute FC Bayern München). Mitt- ein großer Kämpfer ist, will mit seinen Toren lerweile spielt Duff in der Premier League für den dazu beitragen, dass Kroatien nach der verpass- FC Fulham und zählt auf der Insel zu den Publi- ten WM-Qualifikation 2010 auch international kumslieblingen. wieder positive Schlagzeilen macht.

irland kroatien

>> Tor >> Tor 1 (36) Aston Villa 1 (33) FK Rostow 16 Keiren Westwood (27) AFC Sunderland Trainer 12 (24) Dinamo Trainer 23 (32) FC Millwall Giovanni Trapattoni (73) 23 Danijel Subašic (27) Hajduk Split Slaven Bilic (43) >> Abwehr >> Abwehr 13 Paul McShane (26) FC Barnsley 15 (24) FC Everton 2 Ivan Strinic (24) Dnjepr Dnjepropetrowsk 11 (30) Schachtar Donezk 4 John O‘Shea (31) AFC Sunderland 7 Aiden McGeady (26) Spartak Moskau 3 Josip Šimunic (34) Dinamo Zagreb 16 Tomislav Dujmovic (31) Real Saragossa 2 Sean St. Ledger (27) Leicester City 11 Damien Duff (33) FC Fulham 4 (25) Maccabi Haifa 14 (23) Dinamo Zagreb 18 Darren O‘Dea (25) Leeds United 17 Stephen Hunt (30) Wolverhampton Wanderers 5 Vedran Corluka (26) Bayer 04 Leverkusen 19 Niko Kranjcar (27) Tottenham Hotspur 12 Stephen Kelly (28) FC Fulham 8 Keith Andrews (31) West Bromwich Albion 13 (27) 20 Ivan Perišic (23) Borussia Dortmund 5 (32) Aston Villa >> Sturm 21 (23) Dinamo Zagreb 15 Ivo Ilicevic (25) Hamburger SV 3 Stephen Ward (26) Wolverhampton Wanderers 20 Simon Cox (25) West Bromwich Albion >> Mittelfeld >> Sturm >> Mittelfeld 14 (28) Stoke City 6 Danijel Pranjic (30) Bayern München 17 Mario Mandžukic (25) VfL Wolfsburg 6 (28) Stoke City 19 (25) West Bromwich Albion 7 Ivan Rakitic (24) FC Sevilla 9 Nikica Jelavic (26) FC Everton 22 James McClean (23) AFC Sunderland 9 (28) Wolverhampton Wanderers 8 Ognjen Vukojevic (28) Dynamo Kiew 18 Ivica Olic (32) Bayern München 21 Paul Green (29) Derby County 10 Robbie Keane (31) Los Angeles Galaxy 9 Luka Modric (26) Tottenham Hotspur 22 (29) Schachtar Donezk EM EM 40 journal journal 41 Gruppe d 2012 2012

Nur zwei Stars und keine Der standhafte große Titelchance Torschützenkönig

natoli Timoschtschuk (Ukraine): Für sein „Wir haben eine junge Mann- 31 Tore in zehn Spielen – treffsicherer waren in der ALand wäre es von Vorteil, wenn Ana- schaft. Und wir wollen Europa EM-Qualifikation nur Deutschland und die Niederlande. Vor toli Timoschtschuk auch im Tor spielen zeigen, dass wir auch eine gute den Schweden ist also zu warnen, zumal sie mit ihrem umstrittenen könnte. Denn die Ukraine hat Mannschaft haben.“ Torjäger Zlatan Ibrahimovic einen Star haben, der dort die größten Probleme. Das sagt Anatoli an guten Tagen für Großes gut ist. Kurioserweise hat die Mannschaft Doch der Mann vom FC Timoschtschuk, ohne ihn zuletzt erfolgreicher gespielt. Bayern München wird der Mittelfeldspieler und Star von von Trainer Oleg Blo- EM-Gastgeber Ukraine. chin im Mittelfeld gebraucht – an- Ob der Profi des FC Bayern latan Ibrahimovic (Schweden): Mit 30 fensichtlich dazugelernt. Ibrahimo- ders als bei seinem Klub, wo er nicht über die München sein Land allerdings ZJahren zählt der Stürmerstar des AC vic sagte allen Interessenten ab, Rolle als Ersatzmann hinausgekommen ist. In der ins Viertelfinale führen kann, Mailand zu den Routiniers im Team von Trai- weil er sich in Mailand und beim Gruppe D mit Frankreich, England und Schwe- ist ungewiss. Experten trauen ner Erik Hamrén. In der Heimat ist Ibrahimovic AC wohlfühlt. Auch in Schweden den setzt die Mannschaft um Timoschtschuk der Ukraine nicht nicht unumstritten. Doch für die EM dürfen hoffen sie nun, bei der WM ei- und Altstar Andrej Schewtschenko auf eine besonders viel zu. sich die Schweden freuen: Ibrahimovic ist in nen standhaften Torjäger begeisterungsfähige Kulisse bei den Partien in Topform und reist als Torschützenkönig der ita- erleben zu können. In Kiew und Donezk. Nur mit Geschlossenheit lienischen an. Mit 28 Treffern ist er in der schweren Grup- könne der Gastgeber bei der EM etwas errei- Italien die Nummer 1, in einer Liga, in der das pe D mit Kogast- chen, meint Timoschtschuk, einer der wenigen Toreschießen wegen der defensiven Spielweise geber Ukraine, Stars der Nationalmannschaft. Timoschtschuk, vieler Mannschaften besonders schwer ist, ist Frankreich und der deutsch teils versteht und spricht, wechsel- das eine starke Leistung. Kein Wunder, dass England wird das auch nötig sein. te 2009 von Zenit St. Petersburg für geschätzte Ibrahimovic mehrere Angebote anderer Klubs elf Millionen Euro zu den Bayern. So stark wie in bekam, doch der oft launische Stürmer hat of- Petersburg spielte er dort allerdings nur selten.

ukraine schweden

>> Tor >> Tor 1 Maxym Kowal (19) Dynamo Kiew 1 (30) PSV Eindhoven 12 Andrej Pjatow (27) Schachtar Donezk Trainer 12 (31) FC Kopenhagen Trainer 23 Alexander Gorjainow (?) Metalist Charkow oleg Blochin (59) 23 Pär Hansson (25) Helsingborgs IF Erik Hamrén (54) >> abwehr >> abwehr 5 Alexander Kutscher (29) Schachtar Donezk 19 Jewhen Konoplianka (22) Dnipro Dnipropetrowsk 17 (27) RSC Anderlecht 16 (25) ZSKA Moskau 20 Jaroslaw Rakizki (22) Schachtar Donezk 14 Ruslan Rotan (30) Dnipro Dnipropetrowsk 15 (30) FC Bologna 8 (35) IF Elfsborg 13 Wjatscheslaw Schewtschuk (32) Schachtar Donezk 18 Sergej Nasarenko (32) Tawrija Simferopol 3 (34) Olympiakos Piräus 18 Samuel Holmén (27) Istanbul BB 3 Jewhen Chatscheridi (24) Dynamo Kiew 4 Anatoli Timoschtschuk (33) Bayern München 2 (25) Celtic Glasgow 6 (24) AZ Alkmaar 17 Taras Michalik (28) Dynamo Kiew >> sturm 4 (27) CFC Genua >> sturm 2 Jewhen Selin (23) FK Worskla Poltawa 11 Andrej Jarmolenko (22) Dynamo Kiew 13 Jonas Olsson (29) West Bromwich Albion 14 Tobias Hysén (30) IFK Göteborg 21 Bohdan Butko (21) Illitschiwez Mariupol 15 Artem Milewski (27) Dynamo Kiew 5 (23) Blackburn Rovers 20 (25) PSV Eindhoven >> mittelfeld 7 Andrej Schewtschenko (35) Dynamo Kiew >> mittelfeld 19 (24) Twente Enschede 8 Alexander Alijew (27) Dynamo Kiew 22 Marco Devic (28) Metalist Charkow 21 (32) Al-Hilal Riad 10 Zlatan Ibrahimovic (30) AC Mailand 6 Denis Garmasch (21) Dynamo Kiew 10 Andrej Woronin (32) Dynamo Moskau 7 (26) AFC Sunderland 11 (30) Galatasaray Istanbu 9 Oleg Gusew (28) Dynamo Kiew 16 Jewhen Selesniow (26) Schachtar Donezk 9 Kim Källström (29) Olympique Lyon 22 Markus Rosenberg (29) Werder Bremen EM EM 42 journal journal 43 Gruppe d 2012 2012

Frankreichs Alles auf Rooney? schwieriger Star Was für eine lange Zeit: Seit 46 Jahren warten die englischen Fußballfans auf einen Titelgewinn ihrer Nationalmannschaft. Nach der WM-Blamage 2010 hat der neue Hoffnungsträger ist wie in den vergangenen Jahren der Trainer die „Equipe Tricolore“ verletzungsanfällige Stürmer . umgekrempelt. Beim Testsieg in Deutschland Doch ausgerechnet er steht wegen einer Sperre nicht gleich war zu sehen, dass mit Frankreich wieder zu zur Verfügung. Auch das Problem ist geblieben: rechnen ist. Auch dank eines Spielers, der in England hat keinen guten Torwart. Deutschland für Bayern München dribbelt und Tore schießt: Franck RibÉry. ayne Rooney (England): Einmal mehr gestellt worden war, ist er der große Hoffnungsträger seines sperrte ihn der europä- ranck Ribéry läuft, dann kann auch ein Weltklassemann wie W Landes. 27 Tore hat er in der Premier League für ische Verband UEFA für (Frankreich): er seiner Mannschaft schaden, denn Ribéry F Manchester United erzielt, nur Robin van Persie die komplette Gruppen- An guten Tagen, das wis- neigt dann zu leichten Ballverlusten und küm- (Arsenal) traf zweimal mehr. Wayne Rooney ist phase des Turniers. Nach einem sen sie in Deutschland mert sich wenig um die Defensive. Nach der nach wie vor einer der besten Stürmer der Welt. erfolgreichen Einspruch wurde genauso gut wie in Frank- verbandsinternen Sperre nach der WM 2010 Alles auf Rooney: Das war bereits bei der Welt- die Sperre jedoch auf die ersten reich, ist der Mann schwer gehört Ribéry wieder zur „Equipe Tricolore“, meisterschaft 2010 in Südafrika das Motto. Doch beiden Spiele gegen Frankreich aufzuhalten. Franck Ribé- Trainer Laurent Blanc hat den Stürmer von Bay- für Rooney und die Nationalmannschaft war und Schweden reduziert. Mit dem ry ist ein erstklassiger Tem- ern München wieder erfolgreich ins Team inte- durch eine 1:4-Niederlage gegen Deutschland dritten Spiel geht Rooney auf Tor- podribbler und oft nur durch griert. „Wir nehmen die Euro zwar mit Ehrgeiz im Achtelfinale bereits vorzeitig Schluss. Rooney jagd – wenn es dann nicht schon Fouls zu stoppen – wenn er Lust in Angriff, aber wir hängen das nicht an die gro- erzielte während des Turniers kein Tor und blieb zu spät ist. und Laune hat. ße Glocke. Unser erstes Ziel bleibt, aus unserer unter seinen Möglichkeiten. Nachdem Rooney Wenn es aber Gruppe herauszukommen“, sagt Blanc. Ribéry im letzten Spiel der EM-Qualifikation vom Platz nicht so will dazu seinen Beitrag leisten.

frankreich england

>> Tor >> Tor 1 Hugo Lloris (25) Olympique Lyon 1 Joe Hart (25) Manchester City 16 (27) Olympique Marseille 13 Robert Green (32) West Ham United Trainer Trainer 23 Cédric Carrasso (30) Girondins Bordeaux 23 Jack Butland (19) Birmingham City Laurent Blanc (46) Roy Hodgson (64) >> abwehr >> abwehr 3 (30) Manchester United 14 Phil Jones (20) Manchester United 4 Adil Rami (26) FC Valencia 12 Leighton Baines (27) FC Everton 5 Philippe Mexès (30) AC Mailand 14 Jérémy Menez (25) Paris Saint-Germain 5 Gary Cahill (26) Chelsea London 8 Frank Lampard (33) Chelsea London 13 Anthony Réveillère (32) Olympique Lyon 15 Florent Malouda (31) Chelsea London 6 John Terry (31) Chelsea London 19 Stewart Downing (27) FC Liverpool 21 Laurent Koscielny (26) FC Arsenal London 17 Yann M‘Vila (21) Stade Rennes 18 Phil Jagielka (29) FC Everton 4 Steven Gerrard (31) FC Liverpool 22 Gaël Clichy (26) Manchester City 18 Alou Diarra (30) Olympique Marseille 15 Joleon Lescott (29) Manchester City >> sturm >> mittelfeld 12 Blaise Matuidi (25) Paris Saint-Germain 3 Ashley Cole (31) Chelsea London 7 Theo Walcott (23) FC Arsenal 2 Mathieu Debuchy (26) OSC Lille 20 Hatem Ben Arfa (25) Newcastle United 2 Glen Johnson (27) FC Liverpool 9 Andy Carroll (26) FC Liverpool 6 Yohan Cabaye (26) Newcastle United >> sturm >> mittelfeld 10 Wayne Rooney (26) Manchester United 7 Franck Ribéry (29) Bayern München 8 (27) Olympique Marseille 11 Ashley Young (26) Manchester United 20 Alex Oxlade-Chamberlain (18) FC Arsenal 11 Samir Nasri (24) Manchester City 9 Olivier Giroud (25) HSC Montpellier 17 Scott Parker (31) Tottenham Hotspur 21 Jermain Defoe (19) Tottenham Hotspur 19 Marvin Martin (24) FC Sochaux 10 Karim Benzema (24) Real Madrid 16 James Milner (26) Manchester City 22 Danny Welbeck (21) Manchester United EM EM 44 journal journal 45 2012 2012 Alle Spieler hören auf sein Kommando

Beim DFB gilt er als absoluter Experte und fast unfehlbar: Wolfgang Stark ist der deutsche Schiedsrichter bei der Europameisterschaft.

olfgang Stark setzt die den letzten vakanten Bundes- Tradition deutscher ligaplatz zwischen Fortuna Kleine Regelkunde für den Ernstfall W Fußball ist so einfach: 22 Männer, ein Ball, zwei Tore, 90 Minuten – und los! Aber es gibt da ein paar Feinheiten, die man bei Schiedsrichter bei großen Fuß- Düsseldorf und Hertha BSC. der EM beachten sollte. Gelbe Karten, Rote Karten, Verlängerung oder Elfmeterschießen – das sind die wichtigsten Regeln: ballturnieren fort. In Polen und Dabei behielt er auch in den Gesperrte Spieler im Finale, das war zuletzt ein großes Ärgernis in der Champions League. Bei der EM ist das wie folgt ge- der Ukraine ist der 42-jährige Tumulten – zahlreiche Fans regelt: Artikel 21 des UEFA-Reglements besagt, dass ein des Feldes verwiesener Spieler für das nächste Spiel gesperrt ist. Die Bankkaufmann aus Landshut stürmten eine Minute vor Ende Kontroll- und Disziplinarkammer kann die Strafe verschärfen. Außerdem heißt es dort, dass nach zwei Verwarnungen in zwei wohl der einzige Deutsche, der der Nachspielzeit den Platz – Spielen ein Spieler automatisch für das nächste Spiel gesperrt ist. Alle Verwarnungen verfallen jedoch nach dem Viertelfinale. dem DFB-Team nicht die Dau- jederzeit seine Besonnenheit Was geschieht bei Punktegleichheit nach den Gruppenspielen? Bei Punktgleichheit entscheidet a) die größere Punktzahl men drückt für den Titel. Denn und Souveränität. aus den direkten Begegnungen, b) die bessere Tordifferenz aus den direkten Begegnungen, c) die größere Anzahl erzielter dann wäre er raus aus der gro- Wie gewohnt wird Stark Tore aus den direkten Begegnungen (bei mehr als zwei punktgleichen Mannschaften), d) die bessere Tordifferenz aus allen ßen Verlosung, das Endspiel bei der EM von seinen As- Gruppenspielen oder e) die größere Anzahl erzielter Tore aus allen Gruppenspielen. dürfte der 1,92-Meter-Hüne sistenten Jan-Hendrik Salver Elfmeterschießen schon in der Vorrunde? Ja, das könnte es geben: Treffen zwei Mannschaften im letzten Gruppenspiel auf- nur leiten, wenn Deutschland (Stuttgart) und Mike Pickel einander, die dieselbe Anzahl Punkte, die gleiche Tordifferenz und dieselbe Anzahl Tore aufweisen, und endet das betreffende nicht dabei wäre. (Mendig) unterstützt. Doch Spiel unentschieden, gibt es anschließend ein Elfmeterschießen. Erst einmal aber ist er froh, neben dem vierten Offiziellen überhaupt dabei zu sein. Denn werden noch zwei weitere Un- Stark gilt zwar im DFB als absolu- parteiische neben dem Spiel- ter Experte, als ziemlich unfehl- feld stehen: Erstmals bei einem bar, die Spieler, über die er zu großen Turnier setzt die Uefa richten hat, sehen das allerdings Torrichter ein. differenzierter. Im Winter 2011 Seit dem 4. Juni ist für alle wählten 286 Bundesligaprofis Schiedsrichter das Hilton in Die 12 EM-Schiedsrichter ihn in einer „Kicker“-Umfrage Warschau zentrales Quartier, Wolfgang Stark (42/Ergolding), Fifa-Schiedsrichter seit zum „schlechtesten Schieds- von hier aus werden sie zu 1999 richter der Hinrunde“. Das ließ ihren jeweiligen Einsätzen flie- Cüneyt Cakir (35/Türkei), Fifa-Schiedsrichter seit 2006 Stark, dem vor allem Arroganz gen. Wer welches Spiel leitet, Jonas Eriksson (38/Schweden), Fifa-Schiedsrichter seit und Unnahbarkeit vorgeworfen wird kurzfristig angesetzt. „Der 2002 wurden, nicht kalt. Er versprach Druck wird immens groß sein“, Howard Webb (40/England), Fifa-Schiedsrichter seit 2005 Besserung. „Ich muss weiter sagt der erfahrene Bundesliga- Viktor Kassai (36/Ungarn), Fifa-Schiedsrichter seit 2003 an meiner Mimik und Gestik und Fifa-Schiedsrichter Stark. Nicola Rizzoli (40/Italien), Fifa-Schiedsrichter seit 2007 arbeiten. Ich werde versuchen, Der Bankkaufmann aus Lands- Björn Kuipers (39/Niederlande), Fifa-Schiedsrichter seit ein bisschen lockerer zu wirken, hut spricht aus Erfahrung: Be- 2006 aber nicht lockerzulassen“, ge- reits bei Olympia 2008 und Workout Craig Thomson (39/Schottland), Fifa-Schiedsrichter seit lobte der Referee. der WM vor zwei Jahren in 2003 Er hat Wort gehalten. Südafrika vertrat der 42-Jäh- Stephane Lannoy (42/Frankreich), Fifa-Schiedsrichter seit Innerhalb eines Jahres hat rige die Farben des DFB. „Der 2006 sich sein Ansehen gebes- Druck hat in den vergangenen Carlos Velasco Carballo (41/Spanien), Fifa-Schiedsrichter sert. Darum bekam er zuletzt Jahren zugenommen, aber die seit 2008 große Aufgaben übertragen: Schiedsrichter, die hier sind, Viel mehr als Sport und Spa. Pedro Proenca Oliveira Alves Garcia (41/Portugal), Fifa- Das Europa-League-Finale in haben genug Routine, um mit A unique members’ club for culture, business, sport and well-being. Schiedsrichter seit 2003 Bukarest durfte er leiten und diesem Druck umzugehen“, ist Damir Skomina (35/Slowenien), Fifa-Schiedsrichter seit das Relegationsrückspiel um er sich sicher. 2003 www.aspria-hannover.de Be More

Aspria-AZ-HAZ-210x145-Mai.indd 1 23.05.12 18:50 EM Jeden TaEMg ein bisschen besser. 46 journal journal 47 2012 2012 over 60 x in der Region Hann Zur EM mit dem „One-Man-Radio“

Auch in Zeiten von hochauflösenden Fernsehbildern wollen viele Hörfunkfans nicht auf spannende Livereportagen von den Spielen der Europameisterschaft .de Ernährungspartner ewe .r Deutscher Fußball-Bund Minute) verzichten. Die ARD sendet live von allen 31 Begegnungen des Turniers. www pro unter Cent 42 Sie max.

us dem Hintergrund finden müsste Rahn schießen Mobilfunkpreise

A rtnermärkte Pa – Rahn schießt – Tooooor! stnetz; Fe der dt.

Tooooor! Tooooor! Tooooor!“ dem Du spielst, wie aus Anschrift und Das sind legendäre Sätze, aus- Anruf pro Namen Cent gerufen von Reporter Herbert 6 (* Köln, Zimmermann am 4. Juli 1954 50668 in 20 im Berner Wankdorfstadion. . du isst. 0180/2222552*.

Man hat die Worte im Ohr, die Domstr GmbH,

Szenen genau vor Augen. lefonnummer ins Te Komm Eam

Markt -T

der E Wir verbinden im TV-Live- FRischERisch -team REWE oder REWE F / frische Zeitalter Zimmermann, Rahn www.rewe.de Lukas Podolski, Holger Stromberg, Thomas Müller, und die WM 1954 mit schwarz- Fußball-Nationalspieler Koch der Fußball-Nationalmannschaft Fußball-Nationalspieler weißen Fernsehbildern. Aber es war ganz anders: Die Re- In vielen Märkten Montag – Samstag bis 22 Uhr geöffnet. portage lief damals exklusiv im Beachten Sie unsere kundenfreundlichen Öffnungszeiten am Markt. www.rewe.de Radio, dem Live-Medium jener Regler hoch: Die ARD überträgt die EM auch live im Radio. Zeit. Und noch heute sind es Sonnabend, 26.Mai, Sonnabend, 1. Sonntag, Rundfunkreportagen, sind es tion ist wie schon 2006 Sabine Sportchefin beim WDR-Hör- Besonders die Frauenquote bis Sonntag, 12. AAugustugust September, 9. September, Burgdorfer Ausstellung bis Sonntag, 28. 12.00 Uhr bis die Konferenzschaltungen an Töpperwien. Sie war eine der funk, entstammt einer Repor- liegt Sabine Töpperwien am Höhepunkte 2012 „Playmobil – Oktober 18.00 Uhr Bundesligaspieltagen, die eine ersten Frauen, die Fußball-Live- terfamilie. Bestens bekannt ist Herzen. Sie selbst wird nicht eine Welt nicht Ausstellung Kunst- „Science markt und große Fangemeinde haben. reportagen im Radio sprachen. ihr Bruder Rolf, der beim ZDF live zu hören sein, koordiniert nur für Kinder“ Stadtmuseum (Schmiedestraße 6) und Fiction total –Übermorgenwelten“ Kunstmeile Die wird auch bei der Eu- Töpperwien, geboren 1960 in aktiv war, mittlerweile aber aus der Zentrale in Warschau Sonnabend,Sonnabend,16.16.Juni,Juni 8.00 bis 13.00 Uhr KulturWerkStadt (Poststraße 2) Stadtmuseum (Schmiedestraße 6) Spittaplatz und City 193. Pferde- und Hobbytiermarkt Öffnungszeiten: Sonnabend und Sonntag ropameisterschaft nicht ent- Seesen am Harz und seit 2001 den Job quittiert hat. das Team. Zu dem gehören 193. Pferde- und Hobbytiermarkt Öffnungszeiten: Sonnabend und Sonntag MitMitgroßemgroßemFaFamilienprogrammmilienprogrammauchauchamam von 14.00 bis 17.00 Uhr von 14.00 bis 17.00 Uhr Themenjahr 2012 täuscht. Von allen 31 Spielen Petra Sasse, ihre Assistentin 21.21.Juli,Juli,18.18.AugustAugustundund15.15.SeptemberSeptember „BURGDORF INTERNATIONAL berichtet ein ARD-Rundfunk- und die „Storymaker“ im DFB- Die sechs Live-reporter Freitag, 5. Oktober,bis Sonntag, 7. Oktober InforInformationen:mationen: TeTelefonlefon05136-186205136 –1862 team live. Auch ein Sportradio Quartier, Kerstin Hermes und und www.burgdorf.de..burgdorf.de Michael Augustin (35/NDR), geb. in Stade, berichtet seit Stadtfest /Oktobermarkt im Internet und auf der Mittel- Julia Büchler. Live am Mikrofon Kulturspektakel mit 5Bühnen der Saison 2007/2008 über Hannover 96. Er war bei der und zahlreichen Aktionen welle werden bespielt – 18 werden aber nur Männer sein, WM 2010 und der Frauen-WM 2011 im Einsatz. Stunden täglich. sechs an der Zahl. Töpper- Edgar Endres (50/BR), geb. in Karlsruhe, feierte sein Debüt Aus dem deutschen Lager wien bedauert das. „Mit dem auf der großen Fußball-Bühne bei der EM 1996. bei Danzig berichten vier Re- weiblichen Nachwuchs live im Armin Lehmann (48/WDR), geb. in Winterthur/Schweiz, porter – zu acht weniger inte- Stadion tun wir uns ein biss- tfesttfest seit 2000 für den ARD Hörfunk bei Welt- und Europameis- ressanten EM-Spielen fahren chen schwer.“ Dabei spricht so 2012 terschaften unterwegs. HSV-Spor 2012 Solisten. Die werden nicht nur viel für die Kombination Rund- HSV-Spor Jens-Jörg Rieck (49/SWR), geb. in Eberswalde, seit 1992 Spetember 90 Minuten am Mikrofon sit- funk und Fußball. „Es gibt kein September bei sportlichen Großereignissen vor Ort. 8./9. zen, sondern auch die gesamte vergleichbares Programmele- 8./9. Guido Ringel (43/RBB), geb. in Berlin, seit 1993 beim öf- Technik vor Ort installieren und ment, das Jung und Alt gemein- Fußball -Badminton - fentlich-rechtlichen Rundfunk. bedienen. „One-Man-Radio“ sam ans Radio bindet – nur der Basketball -Fitness/Kinderturnen - André Siems (36/BR), geb. in München, seit der Saison nennt die ARD das System. Fußball schafft das noch im- Gesundheitssport -Radsport - 2007/2008 in der ARD-Bundesliga-Konferenz, unter ande- Tischtennis -Tennis Chefin der gesamten Ak- mer“, sagt Töpperwien. rem bei der WM 2006 und der EM 2008 dabei. www.heesseler-sv.de EM EM 48 journal journal 49 2012 2012 Wucherpfennig

Hier finden Sie Misburg-Nord ein umfangreiches Sortiment Anderter Straße 11 zu günstigen Preisen 30629 Hannover ganz in Ihrer Nähe: Telefon: (05 11) 5 86 51 61

Bemerode Bemeroder Straße 91 Oberricklingen 30539 Hannover Göttinger Chaussee 83 Telefon: (05 11) 2 13 87 07 30459 Hannover Telefon: (05 11) 8 98 16 10 Bothfeld Adolf-Emmelmann-Straße 5 30659 Hannover Oststadt Telefon: (05 11) 6 46 82 40 Bödeker Straße 24-26 30161 Hannover Döhren Telefon: (05 11) 1 69 39 84 Experten und Moderatoren von ARD und ZDF: , Katrin Müller-Hohenstein, Sabine Töpperwien und Matthias Borgentrickstraße 8-10 Opdenhövel (vorn, von links) sowie , Reinhold Beckmann, Gerhard Delling und Béla Réthy (hinten, von links). 30519 Hannover Telefon: (05 11) 8 48 37 94 Ricklingen Hahnensteg 39 Im EM-TV führt Groß Buchholz 30459 Hannover Roderbruchmarkt 8 Telefon: (05 11) 2 34 68 29 30627 Hannover Sparsamkeit die Regie Telefon: (05 11) 9 56 24 14 Südstadt

Groß Buchholz An der Weide 27-31 ARD und ZDF arbeiten in Polen und der Ukraine eng zusammen – Silberstraße 12 30173 Hannover unter dem Gebot der Sparsamkeit. Die Zuschauer werden davon aber nichts mitbekommen. 30655 Hannover Telefon: (05 11) 8 11 21 15 Telefon: (05 11) 5 47 77 15

Südstadt ngewissheit zermürbt Der ZDF-Vorzeigekommentator berlich aufgeteilt: 16 laufen freund spitze Schreie der Be- Linden-Nord Mendelssohnstraße 26 den Menschen. Es steht seit Monaten als Final-Be- in der ARD, 15 im ZDF. geisterung zu entlocken ver- Pfarrlandstraße 1 U 30451 Hannover 30173 Hannover reicht ja schon, kaum vorher- sprecher fest. Zum Kommentatoren- mag, sei mal so dahingestellt. Telefon: (05 11) 2 15 26 09 Telefon: (05 11) 9 88 77 47 sagen zu können, welche Fuß- Aus Gründen der Aus- Team des ZDF gehören Wolf- Erstmals für die ARD aus dem ball-Fernsehnation Europas gewogenheit wird Ré- Dieter Poschmann, Oliver Lager der deutschen National- am 1. Juli vermutlich gegen thys Gegenstück bei Schmidt und Thomas Wark. Bei mannschaft berichtet Matthias 22.35 Uhr kurz vorm Über- der ARD, Tom Bartels, der ARD sitzen außer Bartels Opdenhövel, dessen ZDF-Ge- schnappen ist. Gut zu wissen, das Eröffnungsspiel am auch Gerd Gottlob und Steffen genstück der nimmer vergrei- dass die deutsche TV-Nation 8. Juni kommentieren – den Simon am Mikrofon. Verdiente sende Michael Steinbrecher ist. dabei von der sonoren Stimme Rest der 31 Partien haben Kräfte, gewiss, ob jedoch jeder Für die ARD moderieren Rein- von Béla Réthy begleitet wird. sich die beiden Sender säu- von ihnen dem TV-Fußball- hold Beckmann und Gerhard EM EM 50 journal journal 51 2012 2012 ZDF eröffnet EM-Strandstudio Die Mainzer kommen mit Müller-Hohenstein, Kahn und weiterer Prominenz auf die Insel Usedom.

ideowand und Bühne Die mediale Aufmerksamkeit Gerhard Delling schweben im Wasser, für die Region sei allerdings Jörg Schönenborn und V Sabine Töpperwien Experte Oliver Kahn zeigt sich wesentlich mehr wert, meint Reinhold Beckmann mit Moderatorin Katrin Müller- Kottwittenborg. Matthias Opdenhövel Hohenstein live und hautnah, Neben den reinen Fußball- dazu jubeln Tausende Fans übertragungen holt das ZDF Delling, Experte Mehmet Scholl rechtlichen Sender mehr als ben sich die Sender aufgeteilt: in Liegestühlen und Strand- eine Menge eigener Formate gilt weiter als Hoffnungsträger. 100 Millionen Euro Gebühren Die ARD ist für die Produktion körben ihren Stars zu – wenn an den Strand. So werden Scholls ZDF-Experten-Kollege berappt. Dennoch steht die in Polen zuständig, das ZDF am 8. Juni in Warschau die während der EM auch wei- Mehmet Scholl Oliver Kahn beantwortet wie quotenträchtige Berichterstat- für die Aufgabe in der Ukraine. Fußball-Europameisterschaft tere ZDF-Sendungen wie das gewohnt die Fragen von Katrin tung unter der Vorgabe der „Wenn die ARD also eine Über- angepfiffen wird, verwandelt „Morgenmagazin“, „Volle Kan- Müller-Hohenstein. Im Team ist Sparsamkeit. tragung in einer ukrainischen sich die Ostseeküste Usedoms ne“ und der „Fernsehgarten“ auch Urs Meier als ZDF-Schieds- „ARD und ZDF arbeiten so Stadt durchführt, macht sie zum „ZDF-Fußballstrand“. live aus Usedom senden – und richterexperte. eng zusammen wie noch nie das mit Personal vom ZDF“, Direkt am Fuße der Herings- Mit dem Zweiten sieht man besser: ZDF-Moderatorin Katrin schließlich schwenken auch Müller-Hohenstein mit Strandbär und Mainzelmännchen am Es wäre interessant zu er- bei einem Sportgroßereignis“, erklärt Schönenborn. Wegen dorfer Seebrücke, eines der beliebte Köche bei „Lafer! Stand von Heringsdorf. fahren, was Meier als Schweizer meint ARD-Teamchef Jörg der „gigantischen Reisewege“ Wahrzeichen der deutsch-pol- Lichter! Lecker!“ ihre Pfannen vom Spardiktat hält, dem sich Schönenborn. Das gelte beson- seien die Produktionskosten nischen Insel an der polnisch- einer Fanpromenade auf ihre ringsdorfs Bürgermeister Klaus in unmittelbarer Strandnähe. ARD und ZDF unterordnen. ders für die Bereiche Produkti- dennoch etwa so hoch wie deutschen Grenze, macht Kosten kommen. Die Orga- Kottwittenborg. So ist auch Ein weiterer Höhepunkt findet Katrin Müller-Hohenstein Zwar übertragen die Sender on und Technik, jedoch gehe vor vier Jahren bei der EM in der Fernsehsender die eigens nisatoren erwarten während in den Nachbarorten Ahlbeck am Abend vor dem Finale statt, 27 der 31 Spiele der Fußball- die Kooperation weiter: „Bis hin Österreich und der Schweiz. konzipierte EM-Arena zum der 24 Tage dauernden Titel- und Bansin mittels großer wenn „Das aktuelle Sportstu- EM live (und den Rest als Zu- zur Abstimmung inhaltlicher Die Personalstärke beider Dreh- und Angelpunkt seiner kämpfe rund 200 000 Fans auf LED-Wände die Möglichkeit dio“ seine Torwand direkt an sammenfassung), und um das Punkte.“ Sender liege bei jeweils „unter Live-Berichterstattung. An der Insel. Das erfordert von eines Public Viewings geplant der Seebrücke aufbaut. zu dürfen, haben die öffentlich- Die Gastgeberländer ha- 300 Mitarbeitern“. den zehn Spieltagen des ZDF den Verantwortlichen auf der – inklusive weiterer begleiten- Für den perfekten Fußball- werden insgesamt 15 Partien ansonsten eher ruhigeren Ur- der Programme. sommer auf der Insel muss übertragen – darunter auch laubsinsel ein hohes Maß an Die Gesamtkosten für dann nur noch das Wetter das Endspiel. Organisation. „Bei intensiven das „Fußball-Fieber“ für die mitspielen. „Im Juni scheint Bayerischer TV-Stammtisch in Leipzig Oliver Kahn Insgesamt 1000 Besucher Gesprächen zum Sicherheits- öffentliche Hand liegen etwa jeden Tag die Sonne“, gibt Gute alte ARD – sie lässt keinen alleine im Regen stehen. Beziehungsweise alleine im Bahnhof sollen pro EM-Partie im He- konzept ist klar geworden, bei 750 000 Euro und sollen Mike Golon vom Eigenbetrieb sitzen. Für ihren Fußball- und Humorexperten Waldemar „Waldi“ Hartmann hat sie gleich ringsdorfer „Strandstudio“ dass wir der Besucherströme durch Ticketverkauf, Sponso- Kaiserbäder die ambitionierte eine ganze Bahnhofshalle gemietet, für den gebürtigen Nürnberger passenderweise die his- Platz finden. Darüber hinaus nur durch Entzerrung Herr ring, Catering und Landesför- Richtung vor. „Und Deutsch- torische Schalterhalle des Bayerischen Bahnhofs in Leipzig. Von hier aus lädt Hartmann an sollen Fußballanhänger auf werden können“, sagt He- derung aufgefangen werden. land kommt ins Finale.“ den zehn ARD-EM-Sendetagen nach den stressigen Spielen die gestressten TV-Zuschauer zum Entstressen in „Waldis EM-Club“ ein – aus ARD-Sicht selbstredend eine „Kult- sendung“. Die Zuschauer im Bahnhof werden mutmaß- SaubereLeistung! Béla Réthy lich äußerst gut drauf sein: Knapp 600 Fans verfolgen dort MitvollemEinsatz und beim Public Viewing die Übertragungen mit Hartmann und demrichtigen Team. seinen prominenten Gästen, anschließend wird dann in bewährter Stammtisch-Manier das Geschehen verwurstet. Comedian Matze Knop wird dafür sorgen, dass auch ab- wesende Prominente zu Wort kommen. Dass der Bayer Hartmann von Leipzig aus sendet, ist kein Zufall. Der MDR hat dem 64-Jähri- gen Asyl gewährt, nachdem Hartmann sich mit seinem Haussender, dem Bayerischen Rund- Reinigung •Sicherheit•Hygiene•Zeitarbeit Messe +Event •Entsorgung•Containerservice funk, völlig überworfen hat. Allerdings: Auch der freischaffende Künstler Hartmann muss Wolf-Dieter Poschmann stets auf die Quote schielen – sein Vertrag mit der ARD läuft nach der EM aus. Deutsche R+SDienstleistungen GmbH &Co. KG Weltausstellungsallee 19 •30539 Hannover Telefon: (0511)1600-0 •E-Mail: [email protected] EM EM 52 journal journal 53 2012 2012 Erfolge für die Ewigkeit

Sechsmal stand eine deutsche Nationalmannschaft im Finale einer Europameisterschaft, dreimal sprang dabei der Titel heraus. Die EM-Geschichte Deutschlands ist reich an Höhepunkten und ein Blick in die Vergangenheit darum besonders lohnenswert.

om deutschen Sieg in jüngeren Vergangenheit, ein hatte sich gegen die Türkei, Po- und Günter VWembley ist immer die zerstrittener Haufen mit dem len und den alten 67er-Spielver- Netzer, Bundestrainer Helmut Rede, wenn wie jetzt in Polen unfähigen Bundestrainer Erich derber Albanien durchgesetzt. Schön bezeichnete später den und der Ukraine eine Europa- Ribbeck, sang- und klanglos Das eigentliche EM-Turnier Finalsieg als „das beste Spiel al- meisterschaft vor der Tür steht. bei einer Europameisterschaft fand 1972 mit vier Mannschaf- ler Zeiten“ – und nicht den his- Der 29. April 1972 ist ein denk- scheitern sollte. ten in Belgien statt, es dauerte torischen Triumph in England. würdiges Datum in der Fußball- Doch Vorsicht bei Quizrun- fünf Tage. Im Halbfinale be- geschichte. England schien in den zum Thema EM: Der Wem- siegte die deutsche Mannschaft Der zweite Titel 1980 Wembley damals unschlagbar, bley-Sieg machte Deutschland den Gastgeber mit 2:1 durch Die Siegermannschaft von vor allem für eine deutsche nicht zum Europameister, wie zwei Tore von Gerd Müller; 1980 war spielerisch weit vom Mannschaft. Nicht einen Sieg es heute viele glauben. Es war der Erfolg war klarer, als es das 72er-Team entfernt, aber die hatte es im größten Heiligtum „nur“ das Hinspiel im Viertel- Ergebnis aussagte. Im Finale Bundesliga dominierte damals des Fußballs bis dahin gegeben, finale. Das Rückspiel endete üb- in Brüssel war auf Müller wie- in Europa, und die National- aus der Kabine ist folgender Satz rigens 0:0, und fast nirgendwo der Verlass, beim 3:0-Sieg am elf profitierte davon. Und Jupp Das Tor-Ungeheuer und der Pott: schoss 1980 beim Finalsieg gegen Belgien die beiden Tore für Deutschland. von Günter Netzer an Franz Be- ist darüber eine Zeile zu lesen. 18. Juni 1972 gegen die UdSSR Derwall, der vier Jahre später Der dritte Titel 1996 Es hat bessere deutsche ckenbauer überliefert: „Wenn Es verblasste gegen die Strahl- traf er erneut zweimal, ein als Trainer scheiterte, machte Anders & Rodewyk Das Systemhaus für Computertechnologien GmbH Mit der EM 1996 in England Teams gegeben, aber kaum wir hier fünf Stück kriegen, sind kraft des 3:1. 32 Länder waren Tor schoss Herbert „Hacki“ in Italien alles richtig und fand Brüsseler Straße 1 - 30539 Hannover lässt sich die Brücke schlagen ein willensstärkeres. Da waren wir gut bedient.“ damals in acht Vorrundengrup- Wimmer. Auch in diesem Spiel eine erfolgreiche Mischung: Tel. 0511/ 9 68 41-0 Fax 0511/ 9 68 41-41 zu heute. Oliver Bierhoff ist nun und Jürgen Sie bekamen „ein Stück“ pen gestartet, Deutschland glänzten wie in Wembley mit einem Bernd Schuster, Manager der Nationalmann- Klinsmann, die mit ihrer Begeis- durch Lee, es war das 1:1 in der der vor 32 Jahren ein großes schaft – vor 16 Jahren war er terung anstecken konnten. Da 77. Minute und der englische und gleichzeitig sein einziges Der erste Titel: der Goldjunge. 0:1 stand es im waren und Steffen Das Systemhaus für Computertechnologien in Hannover Ausgleich des überraschenden Gerd Müller Turnier bestritt, mit Harald Finale gegen Tschechien, als in Freund, die jeden Zentimeter bejubelt sein Führungstors von Uli Hoeneß Schumacher im Tor, mit einem Tor im Finale der 69. Minute Bierhoff einge- des Rasens beackerten. Zu (26. Minute). Jetzt kippt das 1972 gegen Karl-Heinz Rummenigge in der wechselt wurde. Vier Minuten ihnen gesellten sich Individua- die Sowjet- Spiel, dachten 100 000 Englän- Dribbelform seines Lebens – union. später erzielte er das 1:1; was listen wie Thomas Häßler, Meh- der, und es kippte tatsächlich und vorne mit Horst Hrubesch, Am Ball seit 1987 dann in der 95. Minute passier- met Scholl und Andreas Möller, – zurück in die Richtung des Be- dem Tor-Ungeheuer, das beim te, hat er in den vergangenen alle zusammengeschweißt von 25 Jahre IT nach Maß ginns. Günter Netzer verwan- 2:1-Sieg im Finale gegen Bel- Jahren unzählige Male erzählen einem Trainer, dem das nie- Anders & Rodewyk delte in der 85. Minute einen Der zweite Titel: gien zweimal zuschlug. Im müssen. Bierhoff bekam den mand zugetraut hatte nach der ›Netzwerke, Virtualisierung, Storage, 1980 triumphiert die schlecht geschossenen Elfmeter zweiten Gruppenspiel gegen Hardware und Dienstleistungen Nationalmannschaft im Ball, „ich wollte mich nach links Chaos-WM 1994: . zum 2:1, Gerd Müller legte noch Finale gegen Belgien. die Niederlande wurde beim umdrehen, aber da rief Marco Bierhoff, wie er mit nack- das 3:1 nach. Fußballgeschichte Stand von 3:0 für die Deutschen Bode von hinten: ,Dreh dich tem Oberkörper in der Nähe war geschrieben, die französi- übrigens ein gewisser Lothar rechts rum‘“. Genau das tat der Eckfahne kniet und sein sche Sportzeitung „L’Équipe“ Matthäus eingewechselt. Es Bierhoff, und sein abgefälschter Glück herausschreit, das ist das schrieb vom „Traumfußball aus war sein erstes Länderspiel. Er Schuss trudelte ins Netz. Da- eine Bild von 1996. Vogts, wie dem Jahr 2000“. Sie konnte verursachte einen Elfmeter. Der nach war sofort Schluss und er sich vor den deutschen Fans damals noch nicht ahnen, dass Mann sollte die nächsten Jahre Deutschland zum dritten Mal verneigt, ist das andere große 2000 die fürchterlichste deut- noch von sich reden machen. Europameister, zum ersten Mal Bild einer EM, die tollen Fußball sche Nationalmannschaft der Und er sollte viel reden … durch ein „“. zeigte. Der dritte Titel: Das „Golden Goal“ von Oliver Bierhoff im Finale 1996. www.ar-hannover.de EM EM 54 journal journal Die E 55 2012 2012 – Spezial – EM-HISTORIE IN ZAHLEN M in hannover 1960 FRANKREICH Halbfinale Halbfinale Frankreich – Portugal 3:2 n. V., Spanien – Dänemark 5:4 im Elfmeterschießen (1:1 n. V.). Frankreich – Jugoslawien 4:5, Endspiel UdSSR – CSSR 3:0. Frankreich – Spanien 2:0. Tore: 1:0 Platini (57.), 2:0 Bellone (90.). Wiedersehen Spiel um den 3. Platz Zuschauer: 47 334 in Paris. Frankreich – CSSR 0:2. Endspiel 1988 DEUTSCHLAND UdSSR – Jugoslawien 2:1 n.V.; Tore: 0:1 (41.) Galic, 1:1 (49.) Metrewelli, 2:1 (114.) Pone- Vorrunde mit dem Waterlooplatz delnik. Deutschland – Italien 1:1 (Tor: Andreas Brehme), Deutschland – Dänemark 2:0 (Tore: Zuschauer: 18 000 in Paris. Jürgen Klinsmann, ), Deutschland – Spanien 2:0 (Tore: zweimal Rudi Völler). Halbfinale 1964 SPANIEN Deutschland – Niederlande 1:2 (Tor: Lothar Matthäus), UdSSR – Italien 2:0. Zur Fußball-Europameisterschaft gibt es wie im WM-Sommer 2006 ein Public Viewing im großen Stil. Halbfinale Endspiel Spanien – Ungarn 2:1 n.V. Niederlande – UdSSR 2:0. Tore: 1:0 (33.) Gullit, 2:0 (64.) van Basten. UdSSR – Dänemark 3:0. Zuschauer: 72 300 in München. Von Stefanie Kaune wegen Baumaßnahmen nicht Spiel um den 3. Platz möglich – und so kommt es Ungarn – Dänemark 3:1 n.V. 1992 SCHWEDEN Endspiel Vorrunde a werden Erinne- nun zum Wiedersehen mit Spanien – UdSSR 2:1; Tore: 1:0 (5.) Pereda, 1:1 (7.) Chusainow, GUS – Deutschland 1:1 (Tor: Thomas Häßler), Schottland – Deutschland 0:2 (Tore: Karl- 2:1 (85.) Marcelino. heinz Riedle, Stefan Effenberg), Niederlande – Deutschland 3:1 (Tor: Jürgen Klinsmann). Drungen wach: Wenn dem Waterlooplatz. Zuschauer: 120 000 in Madrid. Halbfinale vom 8. Juni bis zum 1. Juli die Die Kosten liegen nach Aus- Schweden – Deutschland 2:3 (Tore: zweimal Riedle, Häßler), 1968 ITALIEN Niederlande – Dänemark 4:5 i. E., 2:2 n. V. Fußball-Europameisterschaft kunft von Wolfgang Besemer, Halbfinale Finale Jugoslawien – England 1:0, Dänemark – Deutschland 2:0. Tore: 1:0 (19. Minute) in Polen und der Ukraine Geschäftsführer von Hannover Italien – UdSSR 0:0 n.V. (Italien Sieger durch Losentscheid). J. Jensen, 2:0 (78.) Vilfort. ausgetragen wird, kommen Concerts, um 30 bis 40 Pro- Spiel um den 3. Platz Zuschauer: 38 000 in Göteborg. England – UdSSR 2:0. Deutschland: Illgner – Reuter, Buchwald, Helmer, Kohler Hannovers Fans wieder zum zent höher als bei den beiden Endspiel – Sammer (46. Doll), Häßler, Brehme, Effenberg (81. Italien – Jugoslawien 1:1 n. V., Wiederholungsspiel einen Tag später: Italien – Jugoslawien Thom) – Riedle, Klinsmann. gemeinsamen Gucken unter vergangenen Turnieren, weil 2:0; Tore: 1:0 (13.) Riva, 2:0 (33.) Anastasi. der Waterloosäule zusammen. das gesamte Veranstaltungs- Zuschauer: 70 000 in Rom. 1996 ENGLAND Vorrunde So war es zuletzt, als die WM areal erst errichtet werden 1972 BELGIEN Deutschland – Tschechien 2:0 (Tore: , Andreas Möller), Russland – Halbfinale Deutschland 0:3 (Tore: zweimal Jürgen Klinsmann, Matthias Sammer). Italien – Deutsch- 2006 in Deutschland ausge- muss. Möglich sei diese „ei- Belgien – Deutschland 1:2 (Tore für Deutschland: land 0:0. tragen wurde. In diesem Jahr nige Hunderttausend Euro“ zweimal Gerd Müller), UdSSR – Ungarn 1:0. Halbfinale Spiel um den 3. Platz Frankreich – Tschechien 5:6 i.E. (0:0 n. V.), England – Deutschland 5:6 i. E. (1:1 n. V., Tor: wird auf dem Waterlooplatz teure Lösung nur, weil sich Belgien – Ungarn 2:1. ). Endspiel Endspiel erneut eine große Leinwand ausreichend Sponsoren gefun- UdSSR – Deutschland 0:3. Tore: 0:1 Gerd Müller (28.), Tschechien – Deutschland 1:2 n. V. d. „Golden Goal“. aufgebaut und eine Fanarena den hätten, die das kostenlose 0:2 Herbert Wimmer (52.), 0:3 Gerd Müller (57.). Tore: 1:0 (59.) Berger (Elfmeter), 1:1, 1:2 (73., 95.) Zuschauer: 50 000 in Brüssel. Oliver Bierhoff. abgezäunt, in der rund 20 000 Angebot finanzieren. Deutschland: Maier – Höttges, Beckenbauer, Schwarzenbeck, Breitner – Zuschauer: 76 000 in London. Uli Hoeneß, Wimmer, Netzer – Heynckes, Gerd Müller, Erwin Kremers. Deutschland: Köpke – Sammer – Babbel, Strunz, Eilts Zuschauer Platz haben. Gezeigt werden auf dem (46. Bode), Helmer – Ziege, Häßler, Scholl (69. Bierhoff) Nostalgische Gründe sind Gelände nur die Spiele mit 1976 JUGOSLAWIEN – Kuntz, Klinsmann. Halbfinale es aber nicht, die die Orga- deutscher Beteiligung. Sollten Jugoslawien – Deutschland 2:4 nach Verlängerung (Tore für Deutschland: dreimal Dieter 2000 BELGIEN UND NIEDERLANDE Müller, Flohe), CSSR – Niederlande 3:1 n. V. Vorrunde nisatoren der Stadt und ihre die deutschen Spieler die Fi- Spiel um den 3. Platz Deutschland – Rumänien 1:1 (Tor: Mehmet Scholl), Deutschland – England 0:1, Deutsch- Partner von Hannover Con- nalrunden nicht erreichen, Jugoslawien – Niederlande 2:3 n. V. land – Portugal 0:3. Endspiel Halbfinale certs, NDR und Hannover 96 dort aber attraktive Paarun- Deutschland – CSSR 3:5 im Elfmeterschießen (2:2 Portugal – Frankreich 1:2 n. V., Italien – Niederlande 3:1 i. E. (0:0 n. V.). nach Verlängerung). Tore: 0:1 Svehlik (8.), 0:2 Do- Endspiel zu dieser „großen Lösung“ gen stattfinden, wird ebenfalls bias (25.), 1:2 Dieter Müller (28.), 2:2 Hölzenbein Frankreich – Italien 2:1 n. V. d. „Golden Goal“. Tore: 0:1 (55.) Delvecchio, 1:1 (90.) Wil- bewogen haben. Es ging um über eine Übertragung an der (90.). Elfmeterschießen: 0:1 Masny, 1:1 Bonhof, 1:2 tord, 2:1 (103.) Trezeguet. Zuschauer: 50 000 in Rotterdam. Nehoda, 2:2 Flohe, 2:3 Ondrus, 3:3 Bongartz, 3:4 eine rein pragmatische Pla- Waterloosäule nachgedacht. Große Party: Das Public Viewing lockt Zehntausende Fans an. Jurkemik, Uli Hoeneß verschießt, 3:5 Panenka. 2004 PORTUGAL nung. Das Public Viewing bei Zuschauer: 35 000 in Belgrad. Vorrunde Deutschland: Maier – Vogts, Schwarzenbeck, Becken- Deutschland – Niederlande 1:1 (Tor: ), Deutschland – Lettland 0:0, der EM 2008 und WM 2010 bauer, Dietz – Wimmer (46. Flohe), Bonhof, Beer (80. Deutschland – Tschechien 1:2 (Tor: Michael Ballack). Service Bongartz) – Uli Hoeneß, Dieter Müller, Hölzenbein. Halbfinale wurde jeweils auf dem bereits Die Spiele

Portugal – Niederlande 2:1, Griechenland – Tschechien 1:0 n. V. d. „Silver Goal“. Die drei Gruppenspiele mit deutscher Beteiligung gegen Portugal (Sonnabend, 9. Juni), die Niederlande 1980 ITALIEN mit Infrastruktur ausgerüste- Finale (Mittwoch, 13. Juni) und Dänemark (Sonntag, 17. Juni) beginnen alle um 20.45 Uhr. Einlass in die Fanarena Gruppenspiele ten Gelände von Parkbühne Deutschland – CSSR 1:0 (Tor: Rummenigge), Deutschland – Niederlande 3:2 (Tore alle Portugal – Griechenland 0:1. Tor: 0:1 (57.) Charisteas. auf dem Waterlooplatz ist jeweils um 19 Uhr. Das Bühnenprogramm des Medienpartners NDR beginnt Klaus Allofs), Deutschland – Griechenland 0:0. Zuschauer: 62 800 in Lissabon. und AWD-Hall veranstaltet, gegen 19.30 Uhr. Die Spiele im Viertelfinale (Donnerstag und Freitag, 21. und 22. Juni), Halbfinale (Mitt-

Spiel um den 3. Platz woch und Donnerstag, 27. und 28. Juni) sowie das Finale (Sonntag, 1. Juli) werden ebenfalls um 20.45 an- CSSR – Italien 9:8 im Elfmeterschießen (1:1 nach Ver- 2008 ÖSTERREICH UND SCHWEIZ dessen Kapazität allerdings längerung). gepfiffen. Ist die deutsche Mannschaft dabei, öffnet das Fangelände wiederum um 19 Uhr. Vorrunde mit 10 000 Fans erschöpft war. Das Drumherum Endspiel Deutschland – Polen 2:0 (Tore: zweimal Podolski), Deutschland – Kroatien 1:2 (Tor: Deutschland – Belgien 2:1. Tore: 1:0 Hrubesch (10.), Podolski), Deutschland – Österreich 1:0 (Tor: Ballack). Bei großem Andrang wurden Auf dem Areal rund um die Waterloosäule werden etwa 15 Getränkestände und zehn Imbisse aufgebaut. 1:1 Vandereycken (72.), 2:1 Hrubesch (89.). Ausreichend Toiletten stehen zur Verfügung. Wer es besonders komfortabel haben möchte, bucht Tickets Zuschauer: 47 864 in Rom. Halbfinale die Parkplätze des benach- Deutschland – Türkei 3:2 (Tore: Schweinsteiger, Klose, Lahm). für den 500 Besucher fassenden VIP-Bereich auf einer gesonderten Tribüne und mit Zelt inklusive Verpfle- Deutschland: Schumacher – Kaltz, Stielike, Karlheinz barten Landessportbundes Förster, Dietz – Schuster, Briegel (55. Cullmann), Hans Finale gung. Sie kosten 75 Euro und sind erhältlich unter Telefon (05 11) 9 89 33 88. Ansonsten ist der Eintritt frei. Müller – Rummenigge, Hrubesch, Klaus Allofs. Deutschland – Spanien 0:1. Tor: 0:1 (33.) Torres. oder an der Stammestraße Die Verkehrssituation Zuschauer: 51 428 in Wien. Während der Übertragung der EM-Spiele ist die Straße Am Waterlooplatz gesperrt, auf der Lavesallee gilt hinzugenommen. Das aber ist 1984 FRANKREICH Deutschland: Lehmann – Friedrich, Metzelder, Mertes- Tempo 30. Je nach Andrang und der Einschätzung der Sicherheitslage durch die Polizei kann die Lavesallee Vorrunde acker, Lahm (46. Jansen) – Schweinsteiner, Frings, in diesem Jahr unter anderem Deutschland – Portugal 0:0, Deutschland – Rumänien 2:1 (zweimal Rudi Völler), Deutsch- Ballack, Hitzlsperger (58. Kuranyi) – Klose (79. Gomez), ebenfalls gesperrt werden. land – Spanien 0:1. Podolski. EM EM 56 journal journal Die E 57 2012 2012 – Spezial – M in hannover

Wie weit kommt Deutschland, und wer kommt groß raus? Umfrage: Christoph Dannowski Christoph Umfrage:

„Deutschland kommt ins Finale – „Wir kommen unter die ersten „Minimal Finale oder Europameister. „Die deutsche Mannschaft wird „Als Gruppenzweiter kommen sie ins „Deutschland kommt in Europa „Die deutsche Mannschaft hat sich „Ich traue ihnen das Finale zu, der und dann ist alles möglich. Star der vier. Die Türkei ist ja gar nicht Deutschland ist eine Turniermann- Europameister, ohne Fragezeichen. Viertelfinale. Zumindest. Poldi wird’s mindestens so weit wie 96, also enorm entwickelt. Sie kann sich Titel geht nur über Deutschland EM wird Thomas Müller. Er hat in qualifiziert, also stehe ich ganz und schaft, der Teamgeist enorm, der Jetzt erntet sie die Früchte der guten schon richten. Der schießt sich den Viertelfinale. Ich glaube aber sogar noch weiter steigern. Als typische und Spanien. Özil kann der Star Südafrika gezeigt, dass er ein echter gar hinter der deutschen Mann- Trainer Weltklasse, die Philosophie Jugend- und Nachwuchsarbeit, die ganzen Köln-Frust von der Seele. Ob ans Finale gegen Spanien, das wäre Turniermannschaft wird sie weit des Turniers werden, weil er sich in Turnierspieler ist.“ schaft. Die schaffen das mit großem perfekt. Wer der Star wird, ist Erfahrung der verlorenen Finals hilft ich zuschaue, weiß ich noch nicht. ein Traum. Gomez wird Torschüt- kommen. Dafür drücke ich die den letzten zwei Jahren unglaub- Teamgeist. Zwei Spielern traue ich schwer zu sagen: Wir haben ja nur auch. Götze oder Özil, einer wird der Das Abschlachten der Straßenhunde zenkönig, der hat alles, was man Daumen. Mario Götze und Mesut lich entwickelt hat und einfach ein Uwe Schünemann, die tragende Rolle zu: hinten ein Top-Stars. Schweinsteiger kann die Superstar sein. Ich tippe auf Özil, in der Ukraine ist nicht nur ab- als Stürmer braucht. Wir sind in den Özil als „Zauber-Zwillinge“ im Riesenkicker ist.“ Innen- und Sportminister überragender Neuer, im Mittelfeld Mannschaft führen, aber auch einem was der macht, ist einmalig gut.“ scheulich, sondern ein Skandal.“ USA auf Tour, ich werde nur übers Mittelfeld und die anderen jungen des Landes Niedersachsen ein überragender Özil.“ jungen Mann wie Götze traue ich Internet mitfiebern können.“ Talente werden bestimmt viele Lars Stindl, alles zu.“ Christopher Nordmeyer, Susanne Mischke, Menschen begeistern.“ Bundesliga-Star von Hannover 96 Filiz Koc, Trainer von Handball-Bundesligist Bestseller-Autorin Klaus Meine, Schauspielerin, Model und türkische Nicolas Kiefer, TSV Hannover-Burgdorf („Der Tote vom Maschsee“) Sänger der Scorpions David McAllister, Fußball-Nationalspielerin früherer Tennis-Profi niedersächsischer Ministerpräsident „Fans machen die Stadt zur Fußball-Hochburg“ NDR 2-Moderator und 96-Stadionsprecher Stefan Kuna führt durchs Public Viewing auf dem Waterlooplatz.

Während der Bundesliga- Beim Public Viewing schauen das große Glück habe, dort ar- Hause bleiben, aber als ich dann Ich muss ehrlich sagen, dass Welchen Tipp haben saison sind Sie Stadion- Tausende von Menschen nicht beiten zu können, wo andere in wieder auf der Bühne stand, bei 96 deutlich mehr Herzblut Sie für den Turnierverlauf, sprecher bei Hannover 96, auf einen Rasen und echte der Freizeit hingehen. Es macht haben mir die Fußballfans gratu- dabei ist. Ich freue mich natür- und was wäre Ihr zur Fußball-EM moderieren Fußballer, sondern sehen auf Spaß, mit den Leuten zu feiern. liert und zum Beispiel Schnuller lich, wenn das deutsche Team Wunschfinale? Sie das Public Viewing auf einem Bildschirm ein Ereignis, Außerdem moderiere ich ja auch geschenkt. gewinnt, aber das ist immer Ich denke, dass die deutsche dem Waterlooplatz. Was das ganz woanders ist. nur die Deutschland-Spiele, bei noch etwas anderes, als wenn Mannschaft es ins Finale schaf- muss man da anders machen Warum zieht diese Form des allen anderen Partien kann ich in Vor zwei Jahren war das 96 im Europapokal spielt. Für fen kann. Und dort würde ich als in der AWD-Arena? Fußballerlebnisses dennoch der Stammkneipe oder zu Hause Public Viewing an der mich waren das Heimspiel ge- uns gern wieder gegen Spanien Im Stadion moderiere ich mit die Massen an? im Garten schauen. Privat mag Parkbühne und, als es dort zu gen den FC Sevilla und – trotz sehen, da haben wir ja noch Hilfe einer Kamera, beim Public Es ist ein großes Gemeinschafts- ich es ganz gerne ruhiger. voll wurde, auf dem Park- des Ausscheidens – das gegen Rechnungen von der EM 2008 Viewing gibt es den unmittel- erlebnis, und alle haben gemein- platz Stammestraße. Jetzt Atlético Madrid die Höhepunkte und der WM 2010 offen. baren Kontakt mit den Fans vor sam Spaß. Und in Hannover ist Sie haben auch die deutschen gibt es gleich die große der Saison. Die Choreographie der Bühne. Die Zuschauer sind durch die Erfolge von 96 die Spiele zur WM 2010 mode- Lösung für 20 000 auf dem der Fans beim Madrid-Spiel war Und was erwarten Sie außerdem nicht nur Fans eines Fußballbegeisterung natürlich riert. Haben Sie ein Erlebnis Waterlooplatz wie zur WM in überwältigend. in der nächsten Saison Vereins, sondern auch viele, die gewachsen, das wirkt sich auch aus dieser Zeit besonders in Deutschland 2006. Hat das für Hannover 96? sich von der EM-Begeisterung bei solchen Ereignissen aus. Erinnerung? mehr Reiz? Was ist von Hannovers Ich freue mich erst einmal auf anstecken lassen. Da muss ein Da muss ich nicht lange über- Beide Lösungen sind auf ihre Fußballfans beim spannende, emotionale Spiele Moderator schon mal die Stim- Als Stadionsprecher hätten legen. Vor zwei Jahren ist meine Weise reizvoll. Die Parkbühne Public Viewing 2012 in den Play-offs für die Europa Auf Tuchfühlung: Stefan Kuna scheut den Kontakt mit den Fans mung anheizen, während das Sie im Juni frei. Würden Sie Tochter Narla während der WM ist klein und intim, da kann man beim Public Viewing nicht. zu erwarten? League. Mannschaft und Fans bei Hannover 96 die Fans selbst nicht einfach mal gern privat zur Welt gekommen. Am 2. Juli, sich im Verlauf des Turniers schon Sie werden erneut – wie schon haben gezeigt, was sie können machen. Bei Deutschland-Spie- die EM mit Freunden gucken einen Tag vor dem sensatio- die Gesichter aus der ersten Rei- märchen 2006 auf, der Platz ist Bei wem fiebern Sie denn so oft – beweisen, dass die Stadt und werden noch einen drauf- len zur EM ist so etwas aber oder selbst in der Menge nellen 4:0-Sieg der deutschen he merken. Das ist schön. Beim attraktiv und liegt zentral. Ich mehr mit – bei der deutschen die Hochburg der Fußballbegeis- legen. nicht schwer, weil die Stimmung stehen statt auf der Bühne? Mannschaft gegen Argentinien. Waterlooplatz kommen natürlich freue mich sehr, dass die Wahl Nationalmannschaft oder terung ist. sowieso gut ist. Ich sehe es eher so, dass ich Da durfte ich ausnahmsweise zu Erinnerungen an das Sommer- auf diesen Standort gefallen ist. bei Hannover 96? Interview: Stefanie Kaune EM 58 journal 2012 Hier wird in Hannover gefeiert

er Fußballsommer kann Roof Garden Dkommen! Viele Kneipen, Mehlstraße 2 Biergärten und Gastronomen in Wenn das Geschehen auf dem Hannover rücken zum EM-Start Bildschirm nicht mehr mit- Tische und Stühle zusammen anzusehen ist, bleibt einem im und fahren die Großbildleinwand Roof Garden immer noch der aus. Denn gemeinschaftlich lässt fantastische Blick vom Dach des es sich besser jubeln. Parkhauses Mehlstraße über die Stadt. Hier werden alle Spiele auf Gretchen einer Leinwand und fünf Bild- Zur Bettfedernfabrik 3 schirmen übertragen. Die Kombination aus Industrie- charme und idyllischer Grünlage Biergarten Bischofshol macht Public Viewing im Bier- Bemeroder Straße 2 garten Gretchen auf dem Faust- Zur Einstimmung bei Deutsch- Zeit Gelände zu einem besonderen landspielen gibt es hier eine An- für die Ereignis. Auf einer Leinwand moderation mit Fußball-Liedern, Algarve, 10:42 Uhr ganze Zeit für W Familie und zwei Bildschirmen können Übertragen werden die Spiele für Wohlfühl-Ser die Besucher alle EM-Partien (alle mit Ton) auf zwei Leinwän- Schöne Aussichten 360° Deutschlandspiele und alle Be- ohlfühl-Ser live mitverfolgen. Bei Deutsch- den und fünf Bildschirmen. Röselerstraße 7 gegnungen ab dem Viertelfinale Alltag aus. Leben an. vice landspielen soll im Hof vor der Auf fünf Bildschirmen werden – mit Ton. ZEIT FÜ FÜR ZWE 60er-Jahre-Halle eine zusätzliche Biergarten am Lister Turm die Deutschlandspiele mit Ton ZWEI ISSAAMMK KEEIITT Leinwand aufgebaut werden. Walderseestraße 100 übertragen. Wülfeler Biergarten Pünktlich zum Spiel Deutschland Hildesheimer Straße 380 Nordkurve gegen Portugal am 9. Juni hat die Seehaus Wietzepark Auf drei Bildschirmen werden die Zeit für Gefühle Robert-Enke-Straße 2 neue LED-Video-Wall Premiere. Landwehrdamm 1 Spiele mit deutscher Beteiligung Die große Fußballkneipe gegen- Gezeigt werden alle Spiele mit Es gibt Zelte, in denen Bildschir- und andere wichtige Spiele mit ur über der AWD-Arena ist voll da- deutscher Beteiligung und die me aufgestellt werden; Übertra- Ton übertragen. für Nat Zeit bei, wenn die EM-Spiele laufen. der Turnierendphase – mit Ton. gung aller Spiele mit Ton. ellness Alle Partien werden gezeigt – Béi Chéz Heinz &&W Wellness Acctiontion draußen auf einer 3,50 mal zwei Loretta‘s Seeterrassen Liepmannstraße 7 für NTE ME Zeit für A OME MO Meter messenden Leinwand und Culemannstraße 14 Arthur-Menge-Ufer 3 Das Heinz zeigt alle Spiele und E M SCH fünf Bildschirmen, drinnen auf Während der EM gibt es eine Auf zwei Bildschirmen werden stellt im Hof zwei Leinwände GI MA R MA weiteren fünf Bildschirmen. 1000 Grillstation im Biergarten. Auf ei- die Spiele mit Ton übertragen. auf, bei schlechtem Wetter wird FÜ IT FÜ Zuschauer haben insgesamt ner Leinwand werden alle Spiele drinnen geschaut. Am 21. Juni ZE Platz, rund 800 im Biergarten. mit Ton übertragen. Uni-Biergarten gibt es ein Fußball-Table-Quiz, Wilhelm-Busch-Straße 2 bei schönem Wetter wird im Hof Rick‘s Piergarten Auf drei Bildschirmen werden gegrillt. Heute hat jeder von uns seine ganz eigene Vorstellung vom perfekten Ricklinger Stadtweg 1 Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 51 alle Spiele gezeigt – mit Ton. Urlaub. TUI bietet Ihnen daher In Rick‘s Almbiergarten laufen alle Hier stehen zwei kleinere Bild- Brauhaus Ernst August genau das Angebot, das zu Ihnen Spiele inmitten von gemütlichem schirme für Zuschauer bereit; Waldkater Langenhagen Schmiedestraße 13 passt. Individuell, sicher und mit alpenländischem Dekor auf zwei Spiele mit deutscher Beteiligung Waldkaterstraße 45 Auf zwei Leinwänden und sechs unendlichen Erlebnismöglichkeiten Bildschirmen. Im Innenbereich und andere wichtige oder in- Der Waldkater zeigt die EM Bildschirmen werden alle Spiele vor Ort. Denn es ist Ihre Zeit. läuft die EM auf einer Leinwand teressante Spiele werden über- im Innenbereich auf vier Bild- gezeigt, die mit deutscher Betei- und vier Bildschirmen. tragen – mit Ton. schirmen. Gezeigt werden die ligung auf jeden Fall mit Ton. TUI.com leidenschaftlich anders www.40JahreMazda.de

M{zd{ 3 • Klimaautomatik, getrennt regelbar • Einparkhilfe hinten, Touring-Computer • Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer • 17 " Leichtmetallfelgen, Dachspoiler • elektrische Außenspiegel, anklappbar • Mazda Audio-System mit CD-Spieler 2) Barpreis € 17.490 1) Sie sparen € 3.192

M{zd{ schenkt Ihnen die Mehrwertsteuer.1)

M{zd{ 2 M{zd{ 5 M{zd{ 6 • Klimaanlage, Sport-Lenkrad • 2 Schiebetüren hinten, 7 Sitzplätze • Klimatisierungsautomatik, LM-Felgen • Mazda Audio-System mit CD-Spieler • Klimatisierungsautomatik, Lederlenkrad • Dachreling, Mazda-Audio-System • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • Mazda Audiosystem CD-Spieler, MP3-fähig • Elektrische Fensterheber, vorne/hinten

3) 4) 5) Barpreis € 12.490 Barpreis € 19.940 Barpreis € 22.490 1) 1) 1) Sie sparen € 2.265 Sie sparen € 3.639 Sie sparen € 4.150

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 7,2 – 5,0 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 168 – 115 g/km. 1) Ersparnis in Höhe des in der UVP enthaltenen Mehrwertsteuerbetrages beim Erwerb eines Mazda2, Mazda3, Mazda5 und Mazda6. 2) Endpreis nach Abzug der Ersparnis für den Mazda3 5-Türer Edition 1.6 l MZR 77 kW (105 PS). 3) Endpreis nach Abzug der Ersparnis für den Mazda2 5-Türer Center-Line 1.3 l MZR 55 kW (75 PS). 4) Endpreis nach Abzug der Ersparnis für den Mazda5 Center-Line 1.8 l MZR 85 kW (115 PS). 5) Endpreis nach Abzug der Ersparnis für den Mazda6 Kombi Center-Line 1.8 l MZR 88 kW (120 PS). Alle Preise inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung. Gültig bei Zulassung bis zum 30.06.2012.

Autohaus Hentschel GmbH Autohaus Lambrecht Autohaus von Berckefeldt Autohaus Trebeljahr GmbH Vahrenwalder Straße 141 Ringstraße 18 Göbelstraße 6 Albert-Einstein-Straße 17a 30165 Hannover 30457 Hannover 30890 Barsinghausen 31515 Wunstorf Tel.: (05 11) 35 25-0 Tel.: (05 11) 94 66 10 Tel.: (0 51 05) 52 61-0 Tel.: (0 50 31) 95 67-0 Autohaus Schwarzkopf GmbH Autohaus Buchmann Autohaus Justus GmbH Autohaus Meyer Kronenstraße 13 Berckhusenstraße 149 Hildesheimer Str. 23 Verdener Landstraße 190-194 30161 Hannover 30625 Hannover 31137 Hildesheim 31582 Nienburg Tel.: (05 11) 31 50 87 Tel.: (05 11) 55 77 44 Tel.: (0 51 21) 6 44 88 Tel.: (0 50 21) 60 19-19 Autohaus Krause GmbH Autohaus Rodewald GmbH Auto Zierk Autohaus Hentschel GmbH Ikarusallee 3b Hainhäuser Weg 97-99 Burgdorfer Straße 115 Daimlerring 12 30179 Hannover 30855 Langenhagen 31275 Lehrte 31135 Hildesheim Tel.: (05 11) 96 96 68-0 Tel.: (05 11) 22 00 72-0 Tel.: (0 51 32) 82 96-0 Tel.: (0 51 21) 7 47-0