Cheung Sha Wan Integrated Family 長沙灣綜合家庭服務中心 Service Centre (CSWIFSC) Social Welfare Department 社會福利署 District 深水埗區

Enquiries: 2360 1364 查詢電話： 2360 1364 Fax: 2304 3717 傳真： 2304 3717 Email: [email protected] 電郵： [email protected]

Geographical Service Boundary 服務地域範圍

Eastern Boundary 東面分界線 - Tai Po Road from the junction with - 大埔道由呈祥道交界 Ching Cheung Road - from 11 Kwong Lee Road to Fat - 由廣利道 11 號、沿發祥街、保安道 Tseung Street, Po On Road and Hing 至興華街 Wah Street - including Wo Ping House, Tao Tak - 包括和平樓、道德樓、禮讓樓及禮 House, Lai Yeung House and podium 讓樓與廉潔樓對出的平台及地下 and ground floor outside Lai Yeung House and Lim Kit House

Southern Boundary 南面分界線 - West of West Corridor from - 興華街西以西、西九龍走廊路段、 the junction with Hing Wah Street 荔寶道 West, Lai Po Road - To Tsing Sha Highway and Tsing Kwai - 至青沙公路及青葵公路(包括昂船 Highway, including 洲)

Western Boundary 西面分界線 - Ching Cheung Road from the junction - 由青葵公路交界開始的呈祥道 with Tsing Kwai Highway

1 Northern Boundary 北面分界線 - Ching Cheung Road till the junction - 呈祥道至大埔道交界 (包括清麗苑) with Tai Po Road (including Ching Lai Court)

Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情

District Council Constituency 區議會選區#

Code Name Part 部分 / Whole 全部 * 代號 名稱 F11 Fortune 幸福 Part 部分  Whole 全部 ☐ F12 South 荔枝角南 Part 部分  Whole 全部 ☐ F13 Mei Foo South 美孚南 Part 部分 ☐ Whole 全部  F14 Mei Foo Central 美孚中 Part 部分 ☐ Whole 全部  F15 Mei Foo North 美孚北 Part 部分 ☐ Whole 全部  F17 Lai Chi Kok North 荔枝角北 Part 部分 ☐ Whole 全部  F18 Un Chau & * 元州及蘇屋* Part 部分  Whole 全部 ☐ F19 Lei Cheng Uk 李鄭屋 Part 部分  Whole 全部 ☐ # According to 2015 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2015 年區議會選舉選區分界 * Un Chau Estate is under service boundary of West Kowloon Centre Shamshuipo (West) Integrated Family Service Centre while is under service boundary of Integrated Family Service Centre * 元州邨屬於西九龍分會深水埗（西）綜合家庭服務中心地域範圍，而蘇屋邨 則屬於長沙灣綜合家庭服務中心的服務地域範圍

Public Housing Estate 公營屋邨

L: Lei Cheng Uk Estate 李鄭屋邨 - Wo Ping House, Tao Tak - 和平樓、道德樓、禮讓樓 House, Lai Yeung House - 禮讓樓與廉潔樓對出的平台及地 - Podium and ground floor 下 outside Lai Yeung House and Lim Kit House

S: So Uk Estate 蘇屋邨

2 Home Ownership Scheme Flat 居者有其屋屋苑

C: Ching Lai Court 清麗苑

Major Private Estate / Tenement 主要私人屋苑 / 樓宇

M: Manhattan Hill 曼克頓山 美孚新邨

N: Nob Hill 盈暉臺

Streets 街道

B: Broadway 百老匯街 Butterfly Valley Road 蝴蝶谷道

C: Castle Peak Road 青山道 commencing westward from 興華街以西至呈祥道交界 Hing Wah Street till the junction 單數：389－503 with Ching Cheung Road 雙數：372－800 odd no. : 389 - 503 even no. : 372 - 800 Cheung Fat Street 長發街 commencing northward from Po 保安道以北 On Road 單數：25 開始 odd no. : 25 onwards 雙數：30 開始 even no. : 30 onwards Cheung Lai Street 長荔街 Cheung Mou Street 長茂街 Cheung Sha Wan Path 長沙灣徑 Cheung Sha Wan Road 長沙灣道 commencing westward from 興華街以西 Hing Wah Street 單數：683 開始 odd no. : 683 onwards 雙數：634 開始 even no. : 634 onwards Cheung Shun Street 長順街

3 Cheung Wah Street 昌華街 Cheung Yee Street 長義街 Cheung Yue Street 長裕街 Ching Cheung Road (south side) 呈祥道（南面）

F: Fat Tseung Street 發祥街 commencing northward from 保安道以北 Po On Road 單數：13 開始 odd no.: 13 onwards 雙數：10 開始 even no.: 10 onwards Fuk Wa Street 福華街 commencing westward from 興華街以西 Hing Wah Street 單數：561 開始 odd no. : 561 onwards 雙數：544 開始 even no. : 544 onwards Fuk Wing Street 福榮街 commencing westward from 興華街以西 Hing Wah Street 單數：533 開始 odd no. : 533 onwards 雙數：494 開始 even no. : 494 onward

G: Glee Path 吉利徑

H: Hing Wah Street 興華街 odd numbers (west side):all 單數（西面）：全部 Humbert Street 恒柏道

K: Kim Shin Lane 兼善里 King Lai Path 景荔徑 King Lam Street 琼林街 Kom Tsun Street 甘泉街 Kwong Cheung Street 光昌街 Kwong Lee Road (No. 1-11) 廣利道 (1-11號) Kwong Shing Street 廣成街

L: Lai Chi Kok Road 荔枝角道 commencing westward from 興華街以西 Hing Wah Street 單數：785 開始 odd no. : 785 onwards 雙數：704 開始 even no. : 704 onwards Lai Po Road 荔寶路

4 left side : all 左面：全部 right side : commencing 右面：西九龍公路以南 southward from West Kowloon Highway Lai Wan Road 荔灣道 Larkspur Street 彩雀街 Lilac Street 丁香街 M: Man Fat Street 文發街 Mei Lai Road 美荔道 Misereor Road 永愛道

N: Nassau Street 蘭秀道

O: Orchid Street 蘭花街

P: Po Lun Street 寶輪街 Po On Road 保安道 even no.: commencing 雙數：發祥街以西 westward from Fat Tseung Street

S: Sham Mong Road 深旺道 left/west side : from the junction 左(西)面：荔寶路接青沙公路以西 of Lai Po Road and Tsing Sha Highway Shun Ning Road 順寧道 commencing westward from 興華街以西 Hing Wah Street till the end 單數：473 開始 odd no.: 473 onwards 雙數：338 開始 even no.: 338 onwards Stonecutters Island 昂船洲

T: Tai Nam West Street 大南西街 Tsap Fai Street 集輝街 Tung Chau West Street 通州西街

5 U: Un Chau Street 元州街 commencing westward from 興華街以西 Hing Wah Street till the end 單數：391 開始 odd no. : 391 onwards 雙數：422 開始 even no. : 422 onwards

W: Wing Hong Street 永康街 Wing Ming Street 永明街 Wing Tak Street 永德街

Y: Yee Kuk West Street 醫局西街 Yu Chau West Street 汝州西街 Yuet Lun Street 月輪街

Others 其他 (e.g. quarters, residential care (例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、 facilities, hospitals, parks / 公園 / 遊樂場等) playground, etc)

C: 明愛醫院 Cheung Sha Wan Sport Centre & 長沙灣體育館及兒童遊樂場 Playground

K: Kwong Lee Road Playground 廣利道遊樂場

L: Lai Chi Kok Park 荔枝角公園 Lai Chi Kok Reception Centre 荔枝角收押所

M: Mount Sterling Mall 萬事達廣埸

P: Po On Road Playground 保安道遊樂場

S: Sham Shui Po Sports Ground 深水埗運動場

Revised in May 2018 2018 年 5 月修訂

6