▼ UDGIVET AF OE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE FORENINGER V ,

^^NNxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNxxxxvvvyx/yy-./^ vejledning, og den bedste tak, de kan give os. er, at de ÆRB 8 TAVL/E fortsat står som medlem i de hjemlige afdelinger.

‘^NN\\XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXVSXXXXXXXXXXXV\XXXXXXXXXXXXXXXXXXV*wXXXXXXX< Vi har haft store medlemsjubilæer sidste år. Axel Mag­ nussen, Aarhus, fejrede 60 år i C.U.K., Willy Elikofer. Aar­ 4 0 år i €. U. K. hus, 50 år i C.U.K., og Antonius Rasmussen, Anton Svens­ Snedker Holger Th. Jensen, son, København, og Carl Lundbech, Hamborg, fejrede 50 år Stevnsgade 20, 1. sal, N, kan i vor organisation. Og vi har holdt et herligt landsnaver­ den 1. januar 1963 fejre sit 40 stævne i Hillerød, ligesom vi også fejrede C.U.K. i Hamborg års jubilæum i C.U.K. Holger på værdig vis ved 60-års dagen. Og så har vi fejret flere Jensen er født den 2. april 1883 afdelingsjubilæer med 25 år, bl. a. i Hillerød og Silkeborg, i Aalborg, hvor han også udstod i begge afdelinger med tre 25-års jubilarer. Også mit 25 års sin læretid. jubilæum som redaktør af Den farende Svend var for mig Efter at Holger i 1902 var en stor oplevelse. blevet svend, drog han på farten Da vore medlemsbøger slap op, sendte H.B. en ny og og tog først en tur til Sverige, moderniseret udgave frem, en i ny form og i smukt plastic­ hvor Göteborg fik æren af hans etui, ligesom vi sendte nye postkort, ny-trykning af tele­ besøg; i grunden betragtede han grammer og nybestilling af vor hvide flagdug. Sidst udsendte ikke dette som udrejse, men 1903 vi Charles Jensens herlige sang til vore sangbøger. gik turen så sydpå over Stettin, C.U.K.-naverne havde stor glæde, da vore naverbrødre Berlin, Dresden og Nürnberg til fra Los Angeles besøgte Danmark. Først til møde med Schweiz, videre til Italien og hovedbestyrelsen og Københavns afdelings bestyrelse, siden Frankrig — her blev Holger syg til naverstævne i Hellerød, i Aarhus og andre afdelingers og måtte tage hjem, og så aftjen­ mødeaftener. Det var en oplevelse af rang, at Fred K. Holm te han sin værnepligt ved samme lejlighed, og da denne var fik arrangeret den 7000 km rejse for at komme til hulemøde overstået, fik Holger atter rejselyst, og turen gik igen til for naverbrødrene og se vort gamle Danmark. Tyskland, direkte til Berlin. Med alle gode ønsker for medlemmerne i vore afdelinger Allerede i Stettin i 1903 fik »Tosse-Fredrik« forbindelse sender H.B. sin bedste nytårshilsen. Vær altid med i arbej­ med C.U.K. og blev første gang medlem. Efter at være det for en stærk C.U.K.-organisation. kommet til Berlin igen 1907 gik Holger meget op i arbejdet Red. i C.U.K. og var bl. a. formand i 3—4 år. Opholdet i Berlin blev af længere varighed, for Holger blev gift dernede, og Diinwke rcjj*c«ti|>cii

Glædelig nytår med tak for det svundne år ønskes vore

medlemmer, abonnenter og annoncører. JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma Gasbadeovne Borgergade 14 Inventa PAlæ 7549 Lyskær 13 A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER Peder Skramsgade 7 ANDERSENS METAL­ Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 1189 AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 5 - Telefon Byen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKINFABRIKEN P. THØGERSENS Holger Jensen - Medlem af CUK Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS Malermester & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Giarmestre Elmegade 5 Blikkenslagermester Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej S3 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEG N E N S OLI E FYR f —v. Salg - Service - Install. (£ssoV*,"/t/* Centralvarme V—f Iw K rflC Ö Lovpligtigt eftersyn E. SKOV JØRGENSEN /OLIEFYR Godkendt af brandmyndig- A/s / hederne for hele landet BRDR. SIMONSGAARD Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Jagtvej 155 B - Ægir *8911

TRANSPORTMATERIEL MURERSVENDENES HORNSVED MASKIN­ SNEDKERI TIL ALLE FORMAL AKTIESELSKAB Eigil Mehr Tikøbgade 9 Kulhuse pr. Jægerspris Tlf. Kulhuse 107 ÆG. *6400

BERNH. BOISEN HANSEN PEDERSEN & Hilsen fra PEDERSEN STØT Bagermester Møbelsnedkeri Jernbanevej - Mørkøv DANSK BUNTMAGERLAUGET Toftevej 30 ARBEJDE Telf. 25 Allerød - Tlf. 106

ER DE MEDLEM AF DERES LAUG bør De også være medlem af HAANDVÆRKERFORENINGEN I KØBENHAVN FORENINGEN har ca. 5000 mestre som medlemmer Foreningen arbejder for: Ungdommens uddannelse (tekniske skoler, kollegium, rejselegater) Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, forhold til off. myndigheder m. m.) Alderdommens betryggelse (300-400 friboliger, mange legater og en særlig understøttelsesfond og begravelseskasse) Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker billard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Daglig restauration (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange dag- og fagblade 3 laugssale til faglige møder 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente lokaler ▼ UDGIVET »F OE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE FONEWINGE* V , enfarendelvend y eRGflN FORSKANDINAVER I C.U.K. NAVERNE

FEBRUAR 1963 61. årgang

at lukke vind og vejr ude. I Afrika gjaldt det om at skaffe så meget Hvem bliver den næste danske tømrer til Afrika? ventilation i husene som muligt. Byg­ ningerne var foruden et tag nærmest Således lyder overskriften i en glemt i en krog. Men nu, hvor jeg kun et skelet, der bar et net, som artikel i „Træ“ (af P.) om vor gode hver dag i mere end to år sammen skulle holde insekterne ude. Det van­ naverbror, tømrer Poul Erik Ras­ med 28 andre medarbejdere har sid­ skelige ved at arbejde for den gamle mussen, Arhus. 1 2 % år byggede det ved Schweitzers bord morgen og læge (Schweitzer er i dag 87 år) er Poul Erik på urskovshospitalet hos aften, forstår jeg så meget, uden at indstille sig på hans ideer om det Albert Schweitzer. Nu skal han til måske egentlig at kunne redegøre primitive. Sydfrankrig. Vi tillader os at brin­ for det. Den evige strøm af påtræn­ Uvilkårligt vil man hjælpe på det ge en del af referatet: gende mennesker fra hele verden — hele ved lidt moderne metoder og Århus-tømreren Poul Erik Ras­ han måtte vel se én nogle gange, maskiner. Men Schweitzers idé er, mussen er fra fransk Ækvatorial- før man rigtig kom ham ved. at han ikke vil skabe for stor af­ afrika kommet til Danmark på et — Måtte du rydde junglen, inden stand mellem de indfødte patienters kort besøg, og inden han stikker af du kunne opføre den første bygning? tilværelse i naturen og opholdet på sted igen, får fagbladet en inter­ — Nej, det var gjort for adskillige hospitalet. For at arbejde med i essant samtale med den berejste 27- år siden. Hospitalsbygningerne for­ Lambaréne må man besjæles af ån­ årige rødskæggede livskunstner. deler sig i en vidtstrakt pantage, og den derude. Læserne vil erindre, at Poul Erik tømret fik vi lfra et savskæreri. — Der er vel blevet en plads omkring nytår 1960 blev udset til at — Du kom så at sige direkte fra ledig, da du rejste fra hospitalet? rejse til Lambaréne for at opføre en en arbejdstid på Grønland. Rent — Det er der vel nok, der er me­ tandklinik - en gave fra Århus - på byggeteknisk krævede det vel om­ get byggearbejde til stadighed, og de Albert Schweitzers urskovshospital. stilling? indfødte må have faglærte til at lede — Hvordan kom du hjem? — Ja, i Grönland byggede vi for sig. Schweitzer kan da også nok — Jeg blev forhyret som tømrer have brug for hjælp, selv om han med en fragtdamper, der sejlede træ stædigt vil være med i alle detaljer. fra Libreville til Hamburg. — Du tror altså, at endnu en — Du var længe i Lambaréne, men dansk tømrer vil kunne opnå den helt groede du ikke fast i urskoven. store oplevelse, som du har haft? Hvad får én til at bryde op, Poul — Der er sikkert kun en, der kan Erik? svare afgørende herpå, og det er dr. — For mig meldte det sig for al­ phil. Børge Friis, som har den mere vor første gang efter et lille års tid. officielle danske tilknytning til Lam­ Jeg ,kan nærmest forklare det som baréne. Friis er nær knyttet til en umådelig træthed ved det isolere­ Schweitzer. de og primitive samfunde og det — Er det så for at komme videre drøje klima. Men jeg overvandt mig med det franske sprog, at du nu sø­ selv, for der var så meget arbejde, ger job i Frankrig? der ventede, da jeg var kommet i — Det er vel en medvirkende år­ gang. sag til, at jeg efterkommer opfor­ — Tog du fat på at bygge klinik­ dringen til at komme derned. Sagen ken med det samme, du arriverede er den, at det er et lægeægtepar, med kasserne fra Århus? der arbejdede i Lambaréne samtidig — Både og. Albert Schweitzer er med mig, som er taget hjem til en særdeles særpræget personlighed, Frankrig for at arbejde blandt flygt­ der så forbavsende negligerer en ny­ ningene fra Algier, der, inden vi ankommen. Det var, som om jeg, skiltes, foreslog mig at komme til akkurat som kasserne, blev gemt og dem.

Uddrag af H.B.s protokol. chen, Rudolf Nilsson og Oscar Sculze, Malmö (med hilsen 3. januar 1963: Formanden, Jens Jørgensen, bød nytårs­ til Det rene Glas), Niels Juni Madsen, Durban. Sydafrika. velkommen. Protokollen godkendtes. Der var indløbet man­ — Der var kort fra dem, som blev betænkt fra C.U.K.s ge jule- og nytårshilsener fra ind- og udland, som vi takker hjælpefond. — Der var sendt hilsen til P. C. Christensen for og sætter pris på: Emil Jensen, Kiel, Otto og Liesel og vore to Hillerød-jubilarer. — Derefter aflagde forman­ Kroll, Düsseldorf. Fra Slagelse: Fr. Finnich (blomsterhilsen), den et resumé over året, der svandt. Der var regnskab fra Knud Jensen, Henry Hansen. Vor gamle naverbror Thomas Malmö og fra Calgary. En hilsen fra Erik Jensen, Carmel, Winther, Dresden. Hans Rasmussen og hustru, Zürich. Nør­ Californien; Erik Jensen er kommet godt i gang i USA og re Sundby afd.: Peter Jensen og hustru. Göteborg: Fra Pelle er blevet amerikansk statsborger; han er tillige en af Car- — alias formand Per Pettersson og Elsa, og John Lindblad mels populære brandmænd. — Der var hilsen fra snedkerm. og Karin. L. Gøttler, Valby. Æresmedlem Axel Magnussen, Anton Lindblad, Kreuzlingen; han meddelte, at der lige var Aarhus, »Araberen« og Nete, Aarhus, Mile. Antoinette So­ kommet en snedker fra Assens (med kone og barn) dertil for rensen. Paris, en havhilsen fra eksformand Knud Lønstrup, at arbejde, og han ventede endnu en snedker fra Odense. — p. t. Bergen, Otto Laugesen, eksformand, Calgary, Canada, Hovedkasserer Kurt Bjerregaard oplæste halvårsregnskabet. julebrev fra Hamborg med tak fra deres 60 års jubilæum, — Niels L. Munk, Silkeborg, var afgået ved døden. — End­ formand Leif Petersen, Stockholm, formand Walther Wolff, videre forelå en del sager af mere administrativ karakter. — Odense, Bent Wentzlau (Baronen), Franz Schinharl, Mün­ Næste møde den 7. februar. Waldemar Petersen. ------1 ------Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE malermester Vald. Riis, SKANDINAVER er afgået ved døden og blev begravet onsdag den 9. SK. C.U.K. NAVERNE januar. AFD. KØBENHAVN Æret være dit minde. Aarhus afd. Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. Vor gode, gamle naverbror, ADRESSER: snedker Niels Munk, Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Toldbodgade 21, Strand, tlf. 73 13 34. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., er død, 79 år gammel, og blev begravet den 14. dec. S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. Vi vil mindes ham som en god og trofast naver­ Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0. kammerat. Tlf. TRia 2644 til kl. 17. Æret være hans minde. Silkeborg afdeling. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, FOR VENLIG OPMÆRKSOMHED på min 60 års fød­ 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. selsdag takker jeg Københavns afdeling og hovedbestyrelsen for C.U.K. og alle gode naverkammerater. Program for februar: Knud Pedersen, malermester, Lørdag den 2. februar kl. 19 har vi hulemøde, hvor en p. t. de kanariske øer. nav vil vise herlige farvefilm fra Schweiz. Lørdag den 16. februar kl. 19 har vi atter bancospil med TAK TIL C.U.K. OG NAVERNES SANGKOR for op­ mange dejlige gevinster. Reservér denne dag, og tag hu­ mærksomheden ved min 75 års fødselsdag. møret og lillemor med. Det bliver festligt. P. C. Christensen (Glade). Søndag den 24. februar kl. 9: Fastelavnsfest. Vi mødes i NAVERLIV I RADIO. Under ungdomsudsendelserne »Det rene Glas«, Nørrebrogade, og venter på bussen, der søndag den 30. december 1962 talte og sang vor gode naver­ kører os til ?, hvor vi slår katten af tønden. Tilmelding bror, butiksmontør Frank Lenander til valselivets og C.U.K.s senest den 22. februar. pris. Han gjorde det aldeles udmærket. Program for marts: HILLERØD. Næste møde er lørdag den 9. februar, hvor Lørdag den 2. marts kl. 19: Hulemøde. vi har fremvisning af film. Mød alle! Lørdag den 9. marts kl. 19 er der tøndeslagning f. damer. Med naverhilsen. Formanden. Lørdag den 23. marts kl. 19: Hulemøde. lljert<‘§uk Ju le h ils e n fra. Ingrarö Det er med skuffelse, for ikke at sige Vi undertegnede holdt en herlig jul var lillejuleaften, så der skulle ikke være ærgrelse, at vi henvender os til redak­ sammen på Ingarö, med Søren, Vilhelm noget festmåltid, men biksemaden var tionen af vort ellers gode og højt skat­ og Kai, og af denne dagbogsoptagelse herlig, og sultne var vi, så gryden blev tede blad, »Den farende Svend« for at skal I høre, hvordan det gik for os. hurtigt tom, selv om der var lavet næ­ beklage os over den sene udsendelse af Lørdag var jo fridag, så vi startede sten 1 ton. samme. Det ser lidt fjollet ud at aver­ tidligt hjemmefra med privatchauffør, Juleaften begyndte som søndagen, tere et møde til f. eks. den 4., når bladet som kørte os lige til døren. Da vi havde blot med at der var 6 lys på bordet til først kommer den 10. som nu i januar. købt alle madvarerne, var det jo let at ære for vort fødselsdagsbarn Bo. Efter Kunne det ikke arrangeres således, at vi komme ud på denne måde. Det var 10 morgenmaden var der vandring op til medlemmer kunne have det i hænde se­ graders kulde både inde og ude, så det købmanden; vi var nysgerrige, om der nest den 1. i måneden? Det gælder jo var bare om at få ild i kakkelovnen, så var kommet julepost, og desuden skulle også andre afdelinger end netop Silke­ der kunne blive varmt. der handles. Vi havde ikke travlt, så borg afdelingen. turen tog 2 timer, men så stod der også Med hilsen og undskyld! Ved 1-tiden kom Søren og Vilhelm et herligt frokostbord, da vi kom hjem, P. Skole Jensen, sekretær. traskende igennem sneen; de havde ta­ og en lille snaps blev bevilget. Efter get bussen, men da den herlige grønkåls­ frokosten havde vi det dejligt inde som Kære naver! suppe stod på bordet, var de kisteglade, ude, og snart blev det aften, og her­ Som en af de mange beklagelser, jeg og maden lod til at smage dem vel. Vi skabsmiddagen stod på bordet, luk øj­ har fået over bladets sene udsendelse i ventede en gæst til, tilmed en hæders­ nene, det var kalkun med vin til, og januar måned, bringer jeg denne fra gæst. Det var Kai, han havde fødsels­ som dessert ris å la mande. Vilhelm tog Silkeborg. dag. og det skulle fejres, så det blev til mandelgaven, for en sådan hører julen Jeg gik selv dag for dag og ventede et rigtigt festmåltid på kvælden: hare­ til, og med sang af gode danske jule­ på bladet. Men vi må huske på, at der steg med diverse våde varer — og til sange gik dansen rundt om julegranen. var julehelligdage i december, så kor­ aftenkaffen fik han et fad med 48 lys, Julegaver blev uddelt til den lille, og vl rekturen kom noget sent frem. Jeg hav­ som skulle blæses ud. Han havde ikke andre lod en god kop kaffe smage os. de aftrykket færdigt, så trykningen kun­ så meget luft i sig, så han måtte blæse Juledag, festdag for de store; besøg ne begynde den 2. januar, men uheld i 3 gange, inden lysene var slukket. Det fik vi af gamle Peder samt Britta og trykkeriet og måske noget senere afle­ var festligt at se på. Nå, tiden gik med Kalle. Frokosten begyndte kl. 2 efternul- vering fra postvæsenets side afstedkom diverse snak, og inden vi fik set os om, og varede til ?, men medens vi var så at bladet først kunne være fremme den var klokken to, og vi måtte til ro. godt i gang, kom der en bil ind på går­ 10. januar. Søndag morgen stod jeg tidligt op. Jeg den, tre personer hoppede ud. og vl Men jeg skal stadig bestræbe mig på, havde fået til opgave at koge havregrød kendte dem ikke, men vi er altid gæst­ at D.f.S. sidder i jeres postkasse den 1. og lave kaffe, og de andre ville ikke op, frie, så de fik mad, og vi fik drikke, så — og I kan hjælpe mig ved at sende før det stod på bordet. Nå, så kom de der blev en herlig fest ud af det. Dan­ mig manuskriptet i god tid, altså ikke op og hældte godt i sig af retterne. Men sen kom også i gang, rundt om julegra­ vente til den 12., som jo er fristen fol­ nu var det med at komme ud i skoven nen med svenske og danske julesange. det sidst indsendte. efter en julegran; det var svært at be­ 2. juledag var hjemrejsens dag. og vi Et par afdelinger skriver, at D.f.S. stemme sig, men til sidst fik vi en fin levede på »rester« hele dagen. Og den kommer nogle i hænde, som er udmeldt gran, og Kai, som er snedker, blev sat tiloversblevne mad til de næste dage tog — og derfor beder jeg nu alle afde­ til at hugge den, og Søren og Bo måtte Søren og Vilhelm sig af. De ville blive lingskasserere om at sende mig en nøj­ bære den hjem, og Vilhelm og jeg så derude, for nytåret ville de have med. agtig fortegnelse over deres medlemmer; efter, at alt gik rigtigt til. Hvordan det gik, må de fortælle selv. så kommer »de andre« ud af mit karto­ Om eftermiddagen fik vi besøg af En herlig jul vi ej vil glemme, tek. Med bedste naverhilsener. Else og Otto samt Nora og Anna. De tak skal I have, I gæve svende! Waldemar Petersen. fik kaffe og smagte på vort julebag. Det Herdis, Bo, Leif. Cantu I »SNEDKEREN«s decembernummer finder vi en interessant artikel af Pein, som vi nok bør gøre vore læsere be­ kendt med. Vi bringer et lille uddrag: »Den første italienske by, vi danske møder, når vi over St. Gotthard-passet har passeret landets grænse mod Schweiz, er Como. Byen er velkendt for sin eventyrlig skønne beliggenhed ved Como-søen, men det er de gamle pragt­ villaer langs søens bredder, der er den særprægede attraktion, og det er det for­ nemme møbelhåndværk i disse, der dan­ ner baggrund for denne artikel. Vel ankommen til Como sætter vi os på en fortovsrestaurant på Piazza Ca- vour. Tilfældet vil, at vi kommer til at udveksle replikkere med en familie ved et nabobord, og da vi må fortælle, at vi er fra Danmark, begynder de fremmede straks en lovsang om danske møbler. Familien bor i Schweiz, og i deres bolig ved Lugano-søen har de flere moderne danske møbler. Da vi skilles, udbryder den belevne fremmede: »Jeg må give Dem min stør­ ste kompliment for de danske møbler«. Behøver jeg at skrive, at vi måtte rejse os og bukke, og længe sad vi med en vis stolthed, som den gode vin ikke gjorde mindre. Vi havde ikke været længe i Como, før jeg blev klar over, at der i en lille by nogle kilometer på vej mod Milano var en permanent møbeludstilling, og da byen, som hedder Cantu, kunne nås med trolleybus på 20 minutter fra ho­ vedstrøget, Via Plinio, bestemte jeg mig til at kigge nærmere på dette »Galleria Mobili d’Arte«. Møbler hedder på ita­ liensk mobili. Da jeg tog med trolleyen og nåede fri Fandt kone i Polen, gennemtravede Peder Skole Jensen drog udenlands af Alperne og kørte i et frodigt nord­ Tyskland og fortæller skrøner med naverstokken og bowlerhatten. italiensk bondeland, regnede jeg med at nå en landsby med noget i retning af I anledning af Silkeborgs 25 års jubi­ almuehåndværk; stor var da min for­ læum fejredes også 3 naver med 25 års bavselse, da jeg stod på Piazza Garibaldi medlemsskab, og Silkeborg Avis skrev i Cantu. om det i en 4-spaltet overskrift. På det runde torv så jeg omkring mig Den 77-årige væver P. Skole Jensen en række fem-seks etagers supermoderne gennemtravede Tyskland med arbejde forretningsejendomme og nogle antikke her og der. Han drog ud i årene 1906 Palæer, alle med kraftfuld skiltning ang. —1908. Og som vi har set i D.f.S. har møbeludstilling.« han humøret i behold som sekretær. Herefter fortæller Pein om alt det, han så i disse bygninger, almuestol og dekorationsmøbel, stole så spinkle, som var de af kviste, mange skabsmøbler med kunstfærdige fotografier på låger­ ne, o. s. v. Og Pein slutter artiklen: »Hverken i Cantu eller Como — den sidste har 80.000 indbyggere — lykkedes det os at finde en restaurant med musik, endsige dans, det forekommer nemlig ikke. Derimod var de enorme kirker fyldt til søndagsmessen, ikke mindst af ungdommen. Det er ikke så mærkeligt, at de katolske fagforeninger er altdomi­ nerende. V. Hasselgaard er stadig aktiv skomager Med disse linjer er der kun peget på fænomenet Cantu. Det er min tanke, at yit fag- og handelsmæssigt sagkyndige mø­ belfolk med behørig tolkassistance bur­ Skomager V. Hasselgaard rejste ud i de bese fænomenet og vurdere det med 1910. Han gennemstrejfede Tyskland på tanke på det europæiske fællesmarked. kryds og tværs, og han er stadig aktiv Det kan dog også være, at der blandt skomager. addre snedkersvende er nogle, der i Slagtermester Valdemar Hansen er Samle dage har arbejdet i Cantu, og det klubbens kasserer. Han startede sin ud­ ville være interessant at høre nærmere Valdemar Hansen ser på billeder rejse først i tyverne og var i Polen i 4 derom.« fra navertiden. år. Han fandt sig en kone dernede. hvad vi har modtaget, og prøv den bløde sofa, vi har sat i FORENINGS-MEDDELELSER op langs hele lokalet. Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. ODENSE. Første hulemøde lørdag den 5. januar blev i FREDERICIA. Vi begyndte det nye år med at holde vort første omgang lidt af en skuffelse, da D.f.S. var udeblevet månedsmøde den 9. januar og ikke efter sædvane den første med bl. a. meddelelsen om at møde med madpakken kl. 18, onsdag i måneden. Dette var ikke alle vore medlemmer be­ som vi ellers plejer første gang i det nye år; kun 2 naver kendt med som følge af »Svenden«s noget senere frem­ var mødt op og måtte i stilhed nyde de medbragte klemmer komst, og de naver, der var fremmødte på den sædvanlige — men senere kom flere naver, og blandt andre 2 nye naver, mødeaften, bedes undskylde. Per Rasmussen, murer, ankommet fra Bern og nu i arbejde Generalforsamling afholdes onsdag d. 6. febr. Mød alle! her i Odense, og tømrer Evald Hansen, Odense, tidligere Vort trofaste medlem og alderspræsident, maler Holstein arbejdet i Tyskland; de ønskede optagelse, hvad vi var glade Soelberg, Bøgevej 21, fyldte 75 år den 31. januar. for. Ja, alle unge, som kommer hjem fra udlandet, burde Soelberg har været medlem af Fredericia afdelingen siden omgående tilmelde sig. Formanden bød nytårs-velkommen 2. juni 1920, kort efter afdelingens stiftelse, og han har altid og et særligt velkommen til de to svende, og velkomsten været stærkt interesseret i C.U.K.s arbejde og var i en år­ lød gennem hulen. Formanden havde hilsen fra ind- og ud­ række afdelingens formand. Aldrig svigtede han ved mø­ land, som vi blev glade for at høre, og vi takker. Det var derne og sammenkomsterne, når ikke stærkt tvingende ellers meddelt til bladet, at grisen skulle slagtes og udbyttet grunde hindrede ham i at møde frem. Vi her i afdelingen gøres op til det store torskegilde den 23. februar, men hilser dig og håber i endnu mange år at have dig blandt os. desværre var slagteren ikke mødt op, og eksekutionen Med naverhilsen. Pablo. måtte udsættes til mødet den 2. februar kl. 20, og alle bedes møde for at medvirke og tilrettelægge festen. Karl Musik GÖTEBORG. Først ønsker vi her i Göteborg alle naver­ har lovet at komme til stede, og er der naver hinsides Store- kammerater i ind- og udland et rigtig godt og fint og til og Lillebælt, der har lyst at deltage, er de velkomne; send møderne godt besøgt nytår. anmeldelse til Ras, Pantheonsgade, Billardcafeen, Odense, På hulemødet den 15. december 1962, årets sidste, havde i god tid. Prisen for torsk, osteanretning og dans er kun vi Luciafest; der var mødt 8— 10 svende til en mægtig aften, 9,50 kr., alt iber., så alle kan deltage. Husk: lørdag den 23. hvor Pelle berettede fra deres tur til Hamborg. Vi havde februar kl. 18 prc. med damer. Der bliver pakkefest, og alle fornøjelsen at gense et af vore søfarende medlemmer; det må gerne have en pakke med, værdi ikke under 3 kr. Vær var Chr. P. Christiansen, som gæstede Göteborg, men des­ velkommen! værre blev besøget kun kort, da båden af gik herfra kl. 21 Med kraftig naverhilsen her fra Odense. samme aften; vi håber på mere tid næste gang. Laurits Larsen, sekretær. Med naverhilsen og ønske om talrigt møde i det nye år. SILKEBORG. Fredag den 4. januar holdt klubben sit Sekretæren. første møde i det nye år med store overraskelser, idet vor søde værtinde, fru Døssing, serverede stuvede kartofler med HAMBORG afdeling havde lørdag den 15. december sin meterlange varme pølser og derefter ostepind. Fruen, som julefest; der var mødt 10 svende med damer. Vi drejede selv deltog i spisningen og efterfølgende gode og gemytlige halsen om på vor sparebøsse og havde fundet så mange sang- og humøraften, blev med tilladelse døbt Hulemor. Ih. penge i den, at vi hver fik et par pølser med kartoffelsalat hvor vi morede os. Under det forudgående møde, hvor for­ og en omgang øl. Theisen spenderede en flaske Aalborg, så manden udtalte et »Æret være hans minde« over vor afd. det blev en hyggelig aften. Og da klokken var omtrent 12, gode naverbror, snedker Munk, blev det derefter vedtaget gik hver til sit. at holde torskegilde lørdag den 16. februar kl. 18,30, hvor Vi håber, at der i fremtiden kommer flere svende til hulemor vil sørge godt for svendene. Prisen er 10 kr. pr. hulemøderne. Svende, som kommer hjemmefra, er altid vel­ svend (kun for svende). Månedsmøde afholdes som sædvan­ komne hos os. lig første fredag, i dette tilfælde den 1. februar. Tilmeldelse Med naverhilsen. Sekretæren. til torsken sker til undertegnede senest den 12. februar og er bindende. KØBENHAVN: Lørdag den 15. december afholdt vi vort Med kraftig naverhilsen — og meld jer så til, alle I julehulemøde, og Roslev indledte mødet med et kort resumé torskeelskende svende! P. Skole Jensen, sekretær. af turen til Hamborg; det havde været en drøj tur derned, STOCKHOLM. Luciafesten 11. januar blev en stor fest­ men da først de sad i vennelag, hvor øllet o. s. v., ja, så var aften med mange deltagere. Kaffebordene var smukt pyntet trætheden forsvundet. Der var blevet holdt en del taler, bl. a. af Herdis Pedersen, som også havde hjemmebagt det dejlige af den danske generalkonsul, og der blev fra Københavns julebrød. I salonen stod julegranen i al sin herlighed, og afdeling overrakt en sølvplade til det runde bord. Forman­ med tomtefar Leif i spidsen for den store børneskare gik den sluttede med at ønske alle naver og naverpiger en god dansen og legene på nordisk vis. jul. Derefter glædede vi os over det pyntede juletræ og det Nytårsmødet samlede også fuldt hus. Det var Aage, som gode humør, svendene var mødt frem med, og da snitterne viste sin store flotte farvefilm. og snapsen var gledet ned, bevilgede bestyrelsen en bajer pr. Møderne i februar er følgende: Fredag den 8. holder vi mand. Det satte ild til lunten, så det blev hen på de små svendefest for 40 og 60 års svendene, Hans Kristensen og timer, før de sidste svende fandt hjem. Wilhelm Pedersen; der må medbringes smörgåser. — Fredag Fredag den 28. december afholdt vi vor årlige juletræsfest den 22. er der hulemøde. Maskeradebal afholdes i Finn- i lokalerne på Jagtvej. Tilslutningen var jævnt god, og alle torspgrotten, adr. Finntorpsvägen 3. NB: Busser afgår fra børn var i stiveste puds. Vi samledes i restaurationen, og Borgmästergatan kl. 19 og hver 15. minut, samtlige linjer med musik i spidsen vandrede vi op ad trappen til jule­ utom 3 og 33 til Finntorps holdeplads. — Bridgeturneringen træet, der var så smukt pyntet, at selv de voksne fik lyst til starter fredag den 1. februar og den 15. samt fredag den 1; at synge med på vore smukke julesange. Og så kom jule­ marts. Vi starter kl. 19,30 prc. Konkurrenceleder er Kai nissen, og så blev der kørt både på hele og halve hjul frem Hansen. Lokalet er også Finntorpsgrotten. og tilbage til Klampenborg. Godteposen manglede heller ikke En af vore trofaste naver er flyttet fra os: restauratør — at det var guf, der var i, kunne man se på børnene og Hans Jørgensen, som har åbnet Café Strandlyst, Nygårdsvej de flade poser, der blev båret hjem. De tiloversblevne 1, København 0. Vi ønsker held og lykke til her fra Stock­ godteposer blev solgt på auktion og gik som varmt brød. holms afdelingen. Senere spillede Carl og Edvard »Først den ene vej og så Med naverhilsen. Arthur Nielsen. den anden vej« til ære for de små. Og så lige til slut et ord til bedsteforældrene: Husk næste gang at tage børn og bør­ SLAGELSE. Lørdag d. 5. januar havde vi et godt besøgt nebørn med; det er jo også fest for dem. hulemøde. Formanden bød velkommen, og vi mindedes Lørdag den 5. januar: Vort første huemøde i det nye år. afdøde Viggo Christensen (Bageren). Så sang vi »Når samlet Mange var mødt frem for at ønske godt nytår. Der var to er vor naverflok«, og så læste sekretæren protokollen op tilrejsende svende, det var Otto Laugesen fra Calgary og en og en nytårshilsen fra Otto Kröll m. fl., og så blev det ved svend herfra, og da der faldt en skive af, fik de selvfølgelig den tid, hvor vi indtog klemmerne med diverse til. Ud på blæren. Flere havde taget gaver med. Dige skænkede et aftenen fik vi besøg af nogle tyske gæster, og til slut sang askebæger til det runde bord, og efter sigende skal det være Viggo Olsen »Minderne«. Det blev et godt og livligt hule­ over 6.000.000 år gammelt. Vi siger tak for gaverne, og hvis møde, som sluttede ud på de små timer. det er længe siden, du har været i hulen, så kom og se alt, Med naverhilsen. Henry Hansen, sekretær. J Udenlandsk arbejdskraft i Danmark C. U. K.s adresser: Den næsten fulde beskæftigelse i de senere år er et Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K., forholdsvis nyt fænomen herhjemme, og det er da også København. ret begrænset, hvad vi hidtil har haft af fremmed arbejds­ O. U. K.s bankkonto: „Arbejdernes Landsbanks post­ kraft; men fagbevægelsen har tilkendegivet en positiv konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105". indstilling, når danske overenskomstmæssige løn- og Hovedbestyrelsen: Formand; Jens Jørgensen, Dr. Olgas- arbejdsvilkår overholdes. EILER JENSEN påviser i denne vej 1, 4. sal, København F. Tlf. GOth&b 4158. artikel fra LØN og VIRKE’s december nr. 1962, at man Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, ikke skal forvente en massetilstrømning udefra, såfremt 1. sal, Brønshøj. Tlf. BElla 6804 x. vort land tilslutter sig Fællesmarkedet. En omplantning Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Thunøgade ‘la et land til et andet kræver en række forudsætninger, 21, 3. sal, Arhus. Tlf. 2 38 74. som i reglen ikke umiddelbart kan opfyldes. Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej I forbindelse med det eventuelle medlemsskab af Fælles­ 22, 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. markedet fremhæves fra forskellig side den frie bevægelighed C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, for arbejdskraften. Et medlemsskab for Danmark kan måske Egelykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. forøge aktualiteten lidt. Men i virkeligheden er spørgsmålet „Den farende Svend“: 1 dag ikke videre aktuelt for Danmarks vedkommende, især Annoncer og abonnement: Nakskovvej 19, Valby, Kø­ da vi endnu ikke har indordnet os under den relativt høje benhavn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. beskæftigelse. Det skyldes vel den omstændighed, at vi i Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525. Danmark i for mange år har slæbt rundt med en for stor arbejdsledighed. Store dele af vort erhvervsliv er slet ikke fulgt med, hvad angår moderne teknik og rationel produk­ produktionslivet, hvor man frygter arbejdsledighcden. Jeg tion. véd, at der inden for metalindustrien — nærmere betegnet I sandhedens interesse skal det siges, at det naturligvis skibsværfterne — er tale om mangel på ordrer. Nu skal vi ikke er den eneste årsag til, at vi har haft arbejdsledighed. naturligvis ikke male Fanden på væggen. Det er der ingen Men i denne forbindelse bør det fremhæves, at sammen med grund til; men den øvrige verden kan få den opfattelse, at en høj beskæftigelse hører, at virksomhederne indstiller sig det må trække op til konflikt i Danmark, og det holder selv­ På at gøre sig selv rationelle, og herunder hører også at følgelig ordrer tilbage. Placere arbejdskraften, hvor den måtte være bedst egnet. Alt i alt kan det vel siges, at spørgsmålet om benyttelse Dermed kommer man også ind på en af de foreteelser, af fremmed arbejdskraft eller en særlig indkaldelse af frem­ der hedder »lønglidning* — en foreteelse, der som oftest med arbejdskraft ikke er videre aktuel i dagens Danmark. er, at under høj beskæftigelse søger personer hen, hvor de­ For øvrigt er der jo fremmed arbejdskraft i landet. Der res kunnen og evner giver de bedst mulige betingelser. er ca. 9—10.000 arbejdere i det danske arbejdsmarked af udenlandsk oprindelse. Af arbejdsdirektørens beretning på ! dag er indkaldelse af fremmed arbejdskraft arbejdsløshedskassernes årsmøde den 24. november 1962 ikke videre aktuel kunne det fastslås, at andragender fra udlændinge om ar­ Den høje beskæftigelse er da også betinget. Vi oplever bejdstilladelse i beretningsåret 1961—62 havde udgjort 2900, den dag i dag, at vi kan have mangel på arbejdskraft inden hvilket er en stigning på 1250 i sammenligning med 1960 for små cirkler, mens der samtidig går ledig arbejdskraft i —61. De 1150 var andragender om forlængelse af tidligere store dele af vort lille land. givet arbejdstilladelse. Af de 2900 fik kun 150 afslag. Der Men lad os alligevel tale om fremmed arbejdskraft. Vi er er naturligvis mange nordmænd og svenskere imellem, men fra fagbevægelsens side positivt indstillet over for at be­ der er også både ungarere, tyskere, finner, tyrkere og mange skæftige fremmed arbejdskraft, hvis det er nødvendigt; men andre. vi er stærkest interesseret i først og fremmest at få fuld be­ skæftigelse for dansk forhåndenværende arbejdskraft. Fremmed arbejdskraft kommer ikke uden videre Men man kan da ikke lade være med at spørge: Er det Nu skal man ikke tro, at bare man siger: »Værs’go’, der ikke sådan, at man har været nødsaget til at gå ind for en er fri adgang til at søge arbejde i Danmark«, er det ene tog egnsudvikling for at indhente nogle af de åbenlyse forsøm­ efter det andet af udenlandske arbejdere på vej til vort melser, vi har gjort i vort samfund, hvor store dele af vort land. Det er vel omkring 1 pct. af arbejdskraften, der er land nærmest har været ørken, hvad angår produktionsappa­ udenlandsk. Det er det samme som i Norge og Holland. rat og beskæftigelse, og er det ikke sådan, at der endnu er Derimod har Vesttyskland og England nogle flere — det lang vej, førend ørkenområderne er gjort frugtbare? Svaret er jo! ligger vel på omkring 1 Vi pct. —, og Sverige og Belgien For øjeblikket kan vi konstatere, at der findes områder i (sluttes i næste nr.) Et navermonument i Ålborg? 100.000 tog afsked med England i 1962 Aalborg-bladet bragte den 3. januar Brüssel af den lille dreng, der står og Frygten for virkningerne af Storbri­ et brev fra den 77-årige Martin Chri­ tisser, eller Antoinettes natpotte i Louvre tanniens eventuelle indtræden i Fælles­ stensen i Argentina. Christensen fortæl­ museet. markedet og for en voksende arbejds­ ler her minder fra sin barndom i Aal­ De, der nu igennem Deres ærede blad løshed fik 100.000 englændere til at borg, og efter dette kommer følgende læser denne artikel fra en gammel nav emigrere til Australien, Canada og New Passus: på 77 år, og selv er nav, vil jeg og min Zealand i 1962. Mange af de familier, Martin Christensen og hans broder, broder være meget glade og taknemme­ der udvandrede, rejste dog også fra der også bor i Argentina, er begge gam­ lige for en hilsen med udtalelse, om Storbritannien i håb om, at de i det nye le naver og har gået på valsen over det ideen er god eller dårlig? land ville kunne finde et bedre klima ^teste af Europa. Broderen har for flere end i Storbritannien, og at det ville lyk­ är siden fået ideen til et navermonument * kes dem at skabe en bedre tilværelse i — og herom skriver Martin Christen­ det gamle land, samtidig med at de sen: Schweiz og den udenlandske håbede på bedre fremtidsudsigter for Min broders mening var, at han gerne arbejdskraft. børnene. ville skabe et minde om de naver, som I løbet af det sidste år er antallet af Tre af hver fire foretrak at udvandre rejste ud og ikke kom tilbage, alle na­ udenlandske arbejdere i Schweiz forøget til Australien, mens man i Canada reg­ ver uden undtagelse. Hans tanke var, at med omkring 100.000. og dette har for­ nede med at have modtaget 15.000 og rnonumentet skulle stå i Aalborg på anlediget den schweiziske faglige lands­ New Zealand 12.000 engelske emigran­ Signalbakken, mit forslag var Bejsebak- organisation til at give udtryk for sin ter ved årsskiftet. ken i en stor restaurationshave. Vi har ængstelse over denne stadig stigende En talsmand for de australske myn­ fit diskuteret, han og jeg, om mon tu­ indvandring på det schweiziske arbejds­ digheder siger, at strømmen af emigran­ risterne var interesserede i at beundre marked. Landsorganisationen opfordre­ ter fra Storbritannien til Australien har en naverstatue i Aalborg? Som han de Forbundsregeringen til at foretage været 4 gange større end normalt og sagde: der står jo masser af turister og de nødvendige foranstaltninger for at større end på noget tidspunkt siden ser på Hamiets grav eller den statue i standse immigrationen. Suez-krisen. KØBENHAVN K HENR. WÖRT’s ØSTERBRO RØDOVRE MØBELSNEDKERI’s POUL BACHMANN EFTFL. REENBERG’s CHR. M. HOLM Snedkermester I Blågårdsgade 21 D AUTOLAKERING Snedkermester Gothersgade 158 B Nora 5060 Vordingborggade 20 Tårnvej 530 Byen 514 Øbro 5496 Rødovre - Tlf. 70 43 93 FREDERIKSBERG J. CHRISTIANSEN VANLØSE HERLEV Snedkermester S. A. BROE St. Kongensgade 108 Blikkenslagermester FRÜ WIRTH’s Byen 50 23 KARL I. B. HANSEN METALSTØBERI Roarsvej 8 Malermester Gothåb 4163 Harmonivej 4, Herlev ANDERSSON Stilledal 38, Vanløse Tlf. 94 49 26 & SØRENSEN Tlf. 74 29 87 Instrumenter og KNUD NIELSEN’S HANS RASMUSSEN finmekanik KONDITORI KARL PETERSEN’S Blikkenslager Niels Juelsgade 9—11 C. F. Richsvej 90 KAROSSERIVÆRKSTED Sanitet-, gas- og Byen 34 24 Gothåb 9581 Skjulhøjallé 57, Vanløse vandmester Tlf. 71 75 61 Skættekæret 7 NØRHOLM & LEMMING Holte 1762 Dorlukkerf abrik WEINREICH & CO. Bogbinderf i rma Skt. Pederstræde 41 V. A. BUCH BYENS INVENTAR- & C. 3528 Godthåbsvej 6 Blikkenslagermester MASKINSNEDKERI A/S Fasan 4926 Alekistevej 218 Skovlundevej 19 ROBERT RASMUSSEN Tlf. 71 72 91 Herlev - Tlf. 94 89 02 Malerfirma CHR. KASTRUP Skt. Gjertrudsstræde 6 NIELSEN BRØNDBYERNE MASKINFABRIKEN C. 202 - 11302 Tømrermester Forchhammersvej 2 MICROMAX Tlf. 35 14 04 BRØNDBY AUTO Knapholmen 7, Herlev AMAGER VÆRKSTED Tlf. 94 24 00 Bent Knudsen GI. Køge Landevej 706-708 C. BERTRAM-NIELSEN GUSTAV PETERSEN p CHR. PEDERSEN’s Tlf. 73 03 88 Murermester Tapet- og Farvehandel EFTF. Skelhøjen 53 - Herlev Englandsvej 197 '*• Larsen Telf. 94 47 13 Tlf. AS 1364 Snedkermester GLOSTRUP Nyt såvel som reparationel Alt i tapet og malervarer Kong Georgsvej 59 Fasan 6338 AUTO-INDUSTRTI BALLERUP FRANK’S METALVARE­ Ernst Jørgensen A/S FABRIK Aut. Mercedes Benz og HENNING LARSEN KJELD CHRISTENSEN Auto Union forhandler Kløvermarksvej 32 Aut. gas- og vandmester Tømrermester Hovedvejen 206, Glostrup i Lindevænget 6 - Ballerup Sundby 96 blikkenslagermester Telf. 96 4191 C. F. Richsvej 99 B Tlf. 97 14 46 Godthåb 6778 Reparation - Nybygning OTTO HALBERG Den rigtige maler Tilbud uden forbindende Malermester KURT HANSEN Svinget 22 „SIMO“ Clarasvej 11 - Glostrup TH. MOURITSEN Sundby 7221 Aut. FORD forhandler Tlf. 96 21 94 Murermester Finsensvej 50 Mosevej 8 - Ballerup C. 2604 Tlf. 97 21 90 NØRREBRO Blikkenslagerfirmaet BRØNDBYVESTER MØLLE K. MICHELSEN & SØ* W. JOHANSEN Blikkenslagerfirmaet THAYSEN & CO. Sognevej 42 Centralvarme Blikkenslagermester Dampanlæg Hollændervej 14 Brøndbyvest. pr. Glostrup Rentemestervej 50 NV. Tlf. 96 36 11 - 96 35 79 Industriparken 12 Æ gir 1947 Hilda 1904 Ballerup TAASTRUP Tlf. 97 17 63 P. K. HVID & SØN’s HVIDOVRE EFTF. I TASTRUP BRØNSHØJ Maskinsnedkeri AUTOVÆRKSTED Fenrisgade 6 Alle reparationer - Ben­ ALT SNEDKER­ Æ gir 7711 JOTEX VÆRKTØJS­ FABRIK zin - Olie - Autogummi ARBEJDE HENRY JENSEN udføres KAI RASMUSSEN & Brostykkevej 180 Køgevej 23 - Tåstrup MAX KJELDGARD Tlf. 78 19 36 Kokkener moderniseres Telf. 99 01 06 ELTON MEIDEL Tømrermestre ------' Peter Ipsensallé 28 NIELSEN Taga 9145 - 9155 ERIK T. NIELSEN TÅSTRUP NY TØMMER­ Snedkermester Blikkenslagermester HANDEL Kobbelvænget 5 Aut. gas- og vandmester Ruchardt Jørgensen Brønshøj NORUPS METALTRYK Grænsevej 66, Hvidovre i Roskildevej 44, Tåstrup Telf. Bella 2764u Bjelkes Allé 43 Tlf. 78 50 78 Tlf. 99 04 73 Værksted: Lyngbyvej ^ ■______„______; Ryvang 725y Taga 5163 CENTRALVARME KNUD-ERIK LAUSEN Blikkenslagerfirmaet Isolering Gas - Vand - Sanitet Smedefirmaet „BOGA“ Blikkenslagerarbejde LUDVIG NIELSEN Børge Jensen Vestre Gade 8 ROBERT STEINKE & SØN Wesselsgade 25 pr. Hvidovre Vestervej 62 - Tåstrup Højstrupvej 70 - Brønshøj Nora 5560 Telf. 751143 , Tlf. 99 02 58 Telefon Bella 8686 GENTOFTE MALERFIRMAET Installationsforretningen EWALD HANSEN’s „SAND0E“ „STRØM“ 1 KLEJN S MEDIE- OG P. J. STORM C. Klarskov Jensen M. Jørgensen ! MASKINVÆRKSTED Tømrerfirma Virumgade J3A, Virum Algade 34 1 Falkenborgbus 2 Ericaparken 23A Telf. 84 5126 Store Heddinge 1 Frederikssund Gentofte Telf. 444 Telf. 1051 HOLTE KLAMPENBORG SVEND FLORBOE HUNDESTED SKIBS- HOLTE KARROSSEKI- Blikkenslagermester SMEDIE H. SCHMIDT OG PLADEVÆRKSTED Stationsvej, Ølstykke Havnegade, Hundested JØRGENSEN Egon Madsen Telefon S84.\ Telefon 422 Malermester Søvej 6 D.vrehavevej 14 Holte 3379 Klampenborg' TAGE CHRISTENSEN Ordrup 8691 Murermester VIS HENSYN H. N. JACOBSEN’S Kundby pr. Sandby MASKINFABRIK Telf. Kundby 188 ' I TRAFIKKEN SØBORG Hovedgaden 67 Hedeliusene - Telf. 26 GLADSAXE MASKIN­ DRUEDAIIL’s BAGERI FREDENSBORG II. E. Druedahl OLIEFYR-SERVICE SNEDKERI A /S HEDEHUSENE Iiajerødvej 77 Vandtårnsvej 114 Svend Petersen og Søn MARKISEFABRIK Birkerød Toftevej 5 - Fredensborg Søborg 1314 Karl Hansen Telf. 8112 50 Thorstensvej 8 Telf. 454 HELGE E. TORP Hedehusene - TIf. 377 Glarmester JYDERUP KARROSSE­ OLIEFYR — så Huddinge Hovedgade 189 HELGE RASMUSSEN RIFABRIK SERVICE­ Søborg 4698 Installatör Tage Lykke Madsen SPECIALISTEN Østergade 14 Jyderup, telf. 382 Godkendt sagkyndig BAGSVÆRD Hedehusene I.______Hans Eriksen Telefon 58 JHUGO MALMSTRØM Dronningevej 20 SNEDKERIET ! JACOBSEN Hørsholm CORDIA A/S I W. SIVERTSEN i Murermester Telf. 1723 Brudelysvej 28, Bagsværd Blikkenslagermester Skibinge Hestehave I Bolbrovej 21 Telf. 98 26 50 Præstø - Telf. 332 HUSTØMRERNES Rungsted Kyst ' Telf. Rungsted 460 I Maskinfabrikken FAGLIGE FORENING HELLERUP „LABOFA“ Afd. 1 Nørregårdsvej 14 A E. JENSEN Næstvedvej - Skelskør lim t il Bagermester Lyngby ETHVERT FORMAL, Hundige Strandvej 213 Telf. 800 Telf. 87 40 46 NORDISK TRADING Hundige pr. Greve Telefon 90 05 44 VORDINGBORG Hellerupvej 18 TRÆLASTHANDEL A/S BOILER’S Helrup 3737 KNUD WIENBERG Algade 36, Vordingborg BEHOLDERFABKIK Malermester Telf. 23 LYNGBY Vinkelvej 19, Allerød Ejlstrup pr. Helsinge Telf. 379 FR. LARSEN TIf. Helsinge 555 AXEL OLSEN’s TAGE ANDERSEN Smedemester STENHUGGERI Murermester Mern I DANSK LITOGRAFISK Gravmonumenter Mindevej 4, Haslev Telf. Mern 30 FORBUND Lyngby Hovedgade 77 Lindevangsalle 4 Telf. 87 25 66 Telefon 1322 P. JAKOBSEN Smedemester Hilsen fra SUPERCHROM KØB Vinkelvej 8, Fredensborg SMEDE- OG MASKIN­ Lyngby Hovedgade 76 DANSK Telf. 318 ARBEJDERNES Telf. 87 57 17 ARBEJDE FAGFORENING j S. J. C. ELEKTRO JUL. ANDERSEN 1 Hillerød afdeling ELPOLSTRING Sigurd Jul Christensen Murermester I Usserød Kongevej 111 HENRY FRANDSEN’s Kokkedal ®e t f . Bonderupvej, Gilleleje Telf. 397 i Telf. Hørsholm 1821 E. Johansen Hilsen fra Jeter Lundsvej 4, Lyngby HUSTØMRERFOR­ (vis-a-vis Dansk Poseind.) O. VAN GLARSEN E. E. JACOBSEN Murermester 87 5313 I statsaut. elektroinstallat. ENINGEN, NÆSTVED Ganløsevej 1, Farum Algade 14, Roskilde Telf. 95 02 02 Telf. 457 ?SVALD OTTE ______"dreiermester Hilsen fra “eiet 45, Lyngby O. HENRIKSEN’s HARALD CHRISTENSEN MALERNES ^elf, MASKINSNEDKERI J Malermester 87 40 32 Rugmarken 5, Farum FAGFORENING Lærkevej 9, Sorø Hillerød afdeling Telf. 9513 78 Telf. 979 VIRUM Speciale: Vippe-porte SORØ KARROSSERI- ^JUD AAGESEN’s C. & F. PEDERSEN’S Hilsen fra autoværksted FABRIK MASKINVÆRKSTED Automobilforretning DANSK ELEKTRIKER ^'"igevejen 7, Virum Havnen, Gilleleje Aksel Andreasen FORBUND 3 - 84 77 61 Telf. 136 Sorø - Telf. 393 Hillerød afdeling m

JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og vandmesterfirma Nyhavns Færgekro Gasbadeovne Borgergade 14 Iuveuta PAlæ 7549 i Lyskær 13 A - Herlev Tell. 94 27 90 P. RASMUSSEN r & SØNNER 1 Peder Skramsgade 7 ANDERSENS METAL­ Minerva 2260 ii VAREFABRIK Grundlagt 1896 / Roskildevej 156 Linoleum - Parket i Frederikssund - Tell. 1189 AA. NIELSENs MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 Nyhavn 5 - Telefon Byen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKINFABRIKEN P. THØGERSENS Holger Jensen - Medlem al CUK Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS Malermester & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Giarmestre Elmegade 5 Blikkenslagermester Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Lima 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej 33 Telf. 52 16 25 Teil. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIEFYR Salg - Service - Install. HUSK Centralvarme Lovpligtigt eftersyn Cirkulin Hvidløgsperler E. SKOV JØRGENSEN uden ubehagelig lugt og smag! Godkendt al brandmyndig­ Forhandles af: Apoteker, materialister, råkost­ hederne for hele landet forretninger og nogle købmandsforretninger Lindevej 10 A - Hareskov - Tell. 98 43 98 FIRMA DR. HANS LÜTZHÖFT Rrederikkevej 6, Hellerup Telf. HE 4219 - Postkonto 1014 C. V. PEDERSEN’S CIGARBANDSFABRIK FORENINGEN Ilundf orbivej 160 DANSK SAMVIRKE Nærum Udlandsdanskernes Telf. 80 01 21 forening % BRDR. SIMONSGAARP Alle medlemmer modta­ Jagtvej 155 B - Ægir *8911 ger det illustrerede må­ nedstidsskrift JOHN A. FREDERIKSEN Tømrermester DANMARKS-POSTEN TRANSPORTMATERIEL Kristianiagalle 8 Møllevænget 18 Hørsholm TIL ALLE FORMAL Telf. 822

ER DE MEDLEM AF DERES LAUG bør De også være medlem af H AAN DVÆ RKE RFORE N INGEN I KØBENHAVN FORENINGEN liar ca. 5000 mestre som medlemmer Foreningen arbejder for: Ungdommens uddannelse (tekniske skoler, kollegium, rejselegater) Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, forhold til off. myndigheder m. m.) Alderdommens betryggelse (300-400 friboliger, mange legater og en særlig understøttelsesfond og begravelseskasse) Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker billard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Daglig restauration (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange dag- og fagblade 3 laugssale til faglige møder 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente lokaler

J Værket »Den farende Svend« fortæller om navernes vandringer i slut­ ningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede, hvor grænserne over næsten hele Europa stod åbne for de unge svende. I dette værk søger man ikke blot at give en historisk og kultur­ historisk redegørelse for dette afsnit af dansk håndværks historie, men også en række ældre og nyere rejseskildringer samt en omtale af de mænd, som har haft betydning for hele udviklingen. Der er ingen tvivl om, at disse gamle naver, som nåede vidt omkring, drevet af deres rejsetrang, har været med til at hævde dansk håndværks ry, og det, de unge lærte i udlandet, bragte de med sig hjem til gavn for deres fag og til udvik­ ling for samfundet. »Den farende Svend« indeholder ca. 400 billeder fra navernes rejser. Der findes endnu nogle eksem­ plarer af den fortræffelige bog, som kan købes hos Jens Jørgensen, Dr. Olgasvej 1> København F. Pris 143 kr. Naverhjørnet med det runde bord i Herberg zur Heimat, Zürich. (Fra værket).

In memoriam det trods hans vitalitet gik tilbage for vor gamle ven, og efter et kort hospitalsophold drog han ud på den sidste Æresmedlem, malermester Thorvald Jespersen. valsetur, 78 år gammel. Atter er en af de store gamle ege Det var med vemod, vi måtte skilles fra vor gamle segnet for manden med den ubønhør­ kammerat. For hans kære forening havde han ofret en stor lige le. Jesper var født i Holbæk den organisation. Hans minde vil sent glemmes. 15. juli 1884, indmeldt i Hamburg Thorvald Jespersen efterlader sig to sønner i Bern, hvoraf '5. maj 1908, og fejrede 50 års den ældste, som bærer samme navn som faderen, er for­ medlemsskab den 15. maj 1958. mand for C.U.K.s afdeling i Bern, og går således i faderens Jesper rejste ud i 1908 og valsede fodspor.______Jens Jørgensen. ' uropa rundt, intet var ham fjernt Min hjerteligste tak for den flotte fest i anledning af mit han nåede sine mål, han udvi­ 40 års jubilæum i C. U. K. og tak for telegrammer, blomster dde sine livskundskaber og fik det og hilsener fra nær og fjern. Holger Jensen. fl,lde udbytte ud af sin livshunger, Jeg takker alle i C. U. K. og Navernes sangkor for op­ s»m ung frembrusende håndværks­ svend. mærksomheden ved min 60 års fødselsdag. Vilh. Lipka. Han fik et »ståsted« i Bern, hvor 80 år. Vor »gamle« kobbersmed i Hamburg. Peder Pe­ 'an etablerede en betydelig maler- dersen, Gerichtstrasse 16 ptr., 2, Hamburg-Altona, fylder 'orretning. Han var i alle disse år den 23. marts 80 år. Hjertelig til lykke og tak for samværet Pnnius motor i den store naverforening i Bern; i denne ved 60 års-festen. Red. kuldalder, for naver, var vi gerne et halvt hundrede sycnde samlet hver huleaften. I malermestrenes faglige orening var Jesper selvfølgelig også i spidsen og var Wir suchen zur Zeit ?n skattet sekretær. Han var mangeårigt medlem af C.U.K.s 'ovedbestyrelse, indtil den, på grund af krigen, måtte flyttes Elektriker Dreher 11 Danmark. Da hans kone, den elskværdige fru Rosa, afgik E-Mechaniker ed døden, afviklede han sin forretning og flyttede til Kø- Rev.-Dreher Denhavn i året 1946. Mechaniker Bohrwerksdreher Hans hjerte hang dog stadig ved hans kære Schweiz — det være svært at omplantes efter så mange års udlændig- Feinmechaniker Blechschlosser ucd — hg,, talte altid om Schweiz — hvad hjertet er fuldt af ... Schriftliche oder telefonische Angebote an Jesper blev ansat som altmuligmand på en stor trævare­ fabrik og var en betroet medarbejder. Han var uheldig og Hev udsat for to færdselsuheld i den stadig voksende trafik. HAGENUK KIEL l|et blev hospitalsophold og efterveer af hjernerystelse. Han Ruf 412 31 k»m sig heldigvis og var tilsyneladende den »gamle Jesper« med det ukuelige humør. I de sidste år kunne vi dog se. at ------— t ------Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE SKANDINAVER snedker Niels Nielsen, SK. C.U.K. NAVERNE er afgået ved døden og blev begravet den 24. januar. AFD. KØBENHAVN Æret være hans minde! Randers afdeling. Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. ADRESSER: Vi har mistet vort kære æresmedlem, Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby malermester Thorvald Jespersen, Strand, tlf. 73 13 34. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., tidl. Bern, S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. der døde den 23. januar og blev begravet i stilhed. Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0' Æret være hans minde! Tlf. TRia 2644 til kl. 17. Københavns afdeling. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1- sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, Schweizerens minde 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. Så faldt en gammel kæmpe indenfor vore rækker. Danmarks ældste nav, blev Meddelelse fra Københavns afdeling. han kaldt. Snedker Niels Nielsen døde Program for marts: efter nogen tids sygdom, 90 år gammel. Lørdag den 2. marts kl. 19: Hulemøde. Med ham gik en stor nav bort. Han var Lørdag den 9. marts kl. 19: I lokalet på Jagtvej er det en vikingetype med sit store, grå fuldskæg, damernes tur til at slå katten af tønden, så vi forventer stor og vakte opsigt, når han gik i spidsen for tilslutning. processionen ved forskellige naverstævner. Lørdag den 23. marts kl. 19: Hulemøde, hvor H. 1 Efter at Nielsen var udlært som snedker, Ficher vil vise filmglimt fra Hamburgturen. tog han i 1896 til udlandet, og han fandt Så reservér disse dage. arbejde mange steder. I Schweiz opholdt Program for april: han sig i 14 år og blev gift der. Lørdag den 6. april kl. 19: Hulemøde. Efter sin hjemkomst blev han kaldt Torsdag den 11. april kl. 19: Skærtorsdagsfest (nærmere »Schweizeren«, det betragtede han som et hædersnavn. Som i aprilnummeret). nav var han et eksemplar. Han beherskede flere sprog, og Lørdag den 20. april kl. 19: Hulemøde. hans bedste timer fandt han sammen med naverbrødre, Runde dage i Københavns afdeling i marts: når der var sang og bægerklang. Hans fortællinger, der var 3. marts: Kleinsmed Anton A. Svensson, Lyshøj Allé intelligente, fyldt med vid og humor, hørte man gerne Valby, 75 år. efter. Han vil blive savnet, og han efterlader sig et godt 12. marts: Malerm. Vilh. Hansen, Strandvej 112, 75 an minde. Rich. Vi ønsker til lykke med dagen! Kbhvn.s afd- Uddrag* al* Hit’s protokol Marernes santfltor afholder forårsfest lørdag den 16. marts kl. 19,30 i Folkd5 7. februar: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede og bød Hus, Jagtvej 69. Festen afholdes som pakkefest, med fil111, velkommen. Protokollen godkendtes. Formanden holdt en lysbilleder, dans m. m. Husk at tage en pakke med, inge" mindetale om vor afdøde naverbror, æresmedlem Thorvald yderligere entre. Jespersen. Vi rejste os og ærede hans minde (se artiklen). Husk lørdag den 15: juni: 40 års jubilæum. Husk kon­ Fra Håndværksrådet meddeltes, at maler Svend Aage Løf- tingentet, da koret skal bruge mange uenge den dag. berg, Søborg, og tømrer Erik Havn, København, har fået Med naversangerhilsen. beskæftigelse i Schweiz, og undertegnede oplyste, at en byg­ P. b. v.: Viktor Jensen, Manøgade 3, st„ 0' ningssnedker i løbet af kort tid ville til Zürich og en maler til Kiel. — Der var brev fra Thomas Winther, Dresden, HILLERØD: Æresaften for vore to 25 årsjubilarer Iør; med tak til alle de naver, der havde hilset ham til jul. — dag den 19. januar blev til et fortrinligt hulemøde, men vl Hamburg afdeling takker for værket »Den farende Svend«, måtte feste uden blikkenslager Fritz Lundqvist, der p. ? som skænkedes dem ved 60 års festen, værket var særdeles af sygdom ikke kunne komme. Men fabrikant Fritz Hansen interessant og et værk, som enhver nav bør have. — Hoved­ var aftenens æresgæst, og efter at have fået æresnålen o? kasserer Kurt Bjerregaard oplyste, at den gamle Randers- klubbens gave, et smukt krus med spil, fortalte han om sin nav, snedker Niels Nielsen, var død, 90 år gammel. — Fra vandring i Tyskland, hvor han bl. a. mødte »Drejeren«, 0? vore tillidsmænd i Tyskland og Schweiz oplystes, at arbejds­ om sine fire år i Paris. Formanden erindrede om de k»nj forholdene var gode. — D. f. S. kom stadig for sent ud, stunder, hvor jubilaren, hans kone og børnene var med 1,1 men vi vil fra H. B. søge at få det bedret. — Endnu en del vort juletræ, ja, det var 23—24 år siden, men forstod 3' sager af mere intern karakter. Waldemar Petersen. jubilaren for sin verdensomspændende forretning havde mal­ tet give afkald på mange foreningsmøder eller selskabelig!'01' Ved Hillerøds festaften for fabrikant Fritz Hansen, Alle­ rød, for hans 25 års medlemsskab i C. U. K., skrev F. H. Kai Fønss Bach holdt en god tale for jubilaren og sagde- følgende i vor alibibog: at naverne glædede sig, når F. H. gjorde en indsats på ver­ densmarkedet. Fem og tyve år Så kom smørrebrødet og øllet, som Fritz Hansen tegned1 hurtigt går, sig for, og det blev til »blæren«. Så var ordet frit. Tømrer vi lever i minder mester Christoffer Svendsen, Annisse, fortalte om den ÆgVl’ fra høje tinder, ten-tur, som han og sønnen, arkitekt Robert Svendsen. Hf fra fremmede stæder singe, var med på. Det var meget interessant, det må vi hdr‘ med hulens glæder, mere om en anden huleaften. N. C. Nielsen skænkede e" fra de mange gange Ålborg til smørrebrødet, og sang og spind kom nu frel" vi sang vore sange. Det var en af »Drejeren«s og Williams store aftener, og s o1® Tak i dag sagt blev det et godt hulemøde. Vi havde besøg af male for naverlag, Niels Eifer, der var hjemme fra Konstanz, endvidere 2 navf1 tak, I naver, fra Frederiksværk. .. for jeres gaver, Dagen efter var vi 5 naver, der besøgte Fritz Lundqv1' men først og sidst og hædrede ham for hans 25 års medlemsskab. Også I"-'1 for humørets gnist. kom gavekruset frem, og vi havde en god stund hos æg10 Frits Hansen. parret. Med naverhilsen. Formanden■

J TUCHT. SCHLACHTERGESELLE Den kære familie bei guten Arbeits- und Lohnbedingung Italienske arbejdere klager over forholdene i Wolfsburg. gesucht. Men flertallet fornyer kontrakterne med VW-fabrikkerne. Helmut Brauer, Fockbek/Rendsburg, De tyske folkevognsfabriker i Wolfs­ ifølge La Stampa — om alle de besvær­ Telefon 35 87 burg beskæftiger som bekendt et stort ligheder, italienerne kommer ud for, Jüngerer, tüchtiger antal udenlandske arbejdere, heriblandt og slutter: SCHLACHTERGESELLE ca. 3.200 italienere. Der er i løbet af Det er menneskeligt og journalistisk ges. Kost u. Unterk. im Hs. efteråret 1962 opstået nogle ikke helt forståeligt, at de italienske bladkorre­ Andersen, Kiel, Feldstraße 66 ubetydelige vanskeligheder mellem de spondenter, der har besøgt deres lands­ Ruf 4 26 68 temperamentsfulde italienere på den ene mænd på folkevognsfabrikkerne, sætter side og fabriksledelsen og de tyske myn­ situationen lidt dramatisk op. Det er på SUCHE 2 TÜCHTIGE digheder på den anden. den anden side en uigendrivelig kends­ SCHLACHTERGESELLEN Det er ikke lønnen, italienerne bekla­ gerning, at langt det største antal af de für sofort oder später bei gutem ger sig over. Den er ens for tyskere og anerkendt dygtige italienske arbejdere Lohn und besten Bedingungen. udlændinge (i gennemsnit f. eks. 1.000 (beskæftiget ved samlebåndene, i presse­ Schlachterei Wilh. Bumann kr. pr. måned for en familiefader med hallerne og på malerværkstederne) i Preetz, Pohnsdorfer Str. 3 to børn, hvad enten børnene befinder Wolfsburg gang på gang fornyer deres Telefon 25 33 sig i Tyskland eller i den udenlandske kontrakter og år efter år sender ganske arbejders hjemland). pæne pengesummer hjem til deres små Suche sofort tüchtigen, ehrlichen Men de italienske arbejdere har, efter landsbyer, hvor de i tidens fylde vil SCHLACHTERGESELLEN hvad blade som La Stampa i Torino og kunne bo som holdne folk med egne Kost i, Hause, evtl, auch Wohng. flere romerske aviser meddeler, fået en huse og marker. Linsker, Schlächtermeister, fornemmelse af, at de i fællesmarkedets Men just i disse uger er det interes­ Malente-Gremsmühlen, stærkeste land bliver betragtet som anden sant at erindre sig, rt Italien og Tysk­ Rosenstraße 21 — Ruf 418 klasses mennesker. land begge er veteranmedlemmer af SCHLACHTERGESELLE Og så skriver »Arbejdsgiveren« — fællesmarkedet — det store, sammen­ bei hohem Gehalt gesucht. svejsede europæiske fædreland, hvor Gin Gute Unterkunft vorhanden. Eventyrlige år i Algeriet. seppe, Jean og Fritz har samme ret til Alfred Kuhrt, Schlachterei, Ålborg Stiftstidende bragte den 4.-2. at skaffe sig hus- og albuerum. Hvad en 3-spaltet artikel (af Frank Oppen- ville der ske, hvis Jens og John og Peer Wedel in Holstein, hagen) med overskriften »Ålborgenser Gynt også skulle dele arbejdsplads med Mühlenstraße 22. Telefon 2416 har levet 35 år i Afrikas sol«. Forfat­ »de store drenge«? V. J. JG. SCHLACHTERGESELLE teren besøgte Algeriet efter selvstæn- für sof. od. später bei gutem Lohn ges. dighedsdagen, og i Tiartet stødte han på — Og så forbereder vi os, alle der Kost und Logis im Hause. Ålborg-elektrikeren Vilhelm Nielsen, kan, til naverstævnet i Vejle den 5. og Zu Ostern 1963 'om kom dertil i 1928 for at være med 6. juli, til de to store 50 års jubilæer, 17. Schlachterei Wilhelm Krummlinde til at bygge en kornsilo for det danske august i Stockholm og 9. november i Selent Fernruf 135 firma Geleff. Han tænker nu på sammen Århus. ried sin franske hustru at bryde op for Wegen Erweiterung weitere 5 HERRENFRISEURE at rejse til Frankrig, hvor børnene har DRUCKER GESUCHT hosat sig. Nielsen kom til Tiartet sam- Erwünscht wird selbständiges und verant­ 5 DAMEN-FRISEURE rien med 25—30 danskere, og han er wortungsbewußtes Arbeiten. gesucht. Vorstellung Thiede, Jungfernstieg 40, Hamburg nu den sidste dansker af det hold, der Buchdruckerei forlader Algier. W. Wiegmann & Co. Udlært som elektriker begyndte han ZUSCHNEIDER Hamburg 36, Aller bis ca. 40 Jahre, gesucht. sjn vandring allerede i 1924 med en tur Poolstraß 12-13, Ruf 35 20 26 til Antwerpen og Paris sammen med et Antritt nach Vereinberung. Par andre danskere. Det var ikke altid, Max Seidler han kunne finde noget indenfor faget, Qualifizierter Uniformfabrik en periode arbejdede han som tallerken­ MAURERPOLIER Mönckebergstraße 3, Hamburg vasker på forskellige hoteller, som ar­ für Baustelle Raum Pinneberg ges. bejdsmand, men specialiserede sig efter­ Paul Borchardt AKZIDENZSETZER hånden i forskalling og jernbinding. Han Ingenieur-Baugesellschaft mbH der evtl, auch Typografsetzer ist oder var med til at bygge skorstene på fabri­ Telefon 691 85 85 werden möchte, in gute Dauerstellung ker i Frankrig, stadig for Geleff, og jeg gesucht. Möbl. Zimmer wird vermittelt. tiener, at han i 1926 var med at bygge MASCHINENBAUER Buchdruckerei Bruns cementfabrikken i Altkirch, hvor Kai zum sofortigen Antritt für unsere Wä­ 2082 Uetersen bei Hamburg hønss Bach og jeg arbejdede en 3 må­ schereimaschinenanfertigung, Neubau- Postfach 64, Telefon 2570 neders tid i 1926. Det var i Elsas og und Reparaturdienst gesucht. Geleff havde også arbejdet der. Citex-Wäschereimaschinenfabrik SCHRIFTSETZER Men forhåbentlig skal vi senere høre Alfred Krugmann für baldigen Antritt gesucht. °m Vilhelm Nielsens meriter indenfor Hbg.-Bramf., Fabriciusstr. 69, Buchdruckerei Oskar Kohrs naververdenen. Red. 612141-42 Hbg.-Eimsbüttel, Osterstraße 69 SCHWEIZ TYSKLAND Dresden: Kasserer. Thomas Winther, Freibergerstrasse Hasel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Benzen, 103, 2. (10 a), Dresden A 28. Kleinhüningerstrasse 104. - Hule i Amerbachstr. 12— Düsseldorf: Møde 1. lørdag i hver måned 1 restaurant 14. Møde hver fredag kl. 20. Wienen, hjørnet af Kirchfeldstr. og Morsestr. For­ mand: Otto Kröll, Eisenstrasse 35. Al korrespondance Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- til formanden. platz. Formand: Hans Rasmussen, Agnesstr. 45, Zü­ Hamburg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen Gesel­ rich, 4. Kasserer: Kurt Jørgensen, c/o Stehle, MJner- lenwohnheim i Unzerstrasse 18. Formand: Andr. Thei- vastrasse 118, 3. sal, Zürich 7/32. sen, Meissnerstrasse 7, Hamburg 19. Kasserer: Ewald Street, Woltmannstr. 8, Hamburg 1. Sekre­ Hern: Møde hver fredag i restaurant Monbijou, Mühle- tær: Carl W. Petersen, Bartholomäusstr. 1 a1, Ham­ mattstrasse 48. — Formand: Th. Jespersen, Mühle- burg 22. mattstrasse 35. Al korrespondance til formanden. Kiel: Kassörer: Emil Frederiksen, malermester, MÖ1- Kasserer: Max Egesø, Murtenstrasse 36. Udb.: Man­ lingstraiSBe 17 (24 b). Formand og sekretær: Emil dag-fredag 12,30—13,30. Jensen, Calvinstrassc 20. Møde 2. lørdag i måneden i restaurant „Zur neuen Welt“, Lutherstrasse 24. Kreuz lingen: Udb.: Snedkermester Anton Lindblad, München: Kasserer: Montør Frantz Schinharl, Sendlin- Löwenstrasse 24. ger Kirchplatz 1, 4. sal, München.

1 følger næste gang. Det nye medlem fik blæren for flere i FORENINGS-MEDDELELSER omgange. En god huleaften, hvor Kai Fønss Bach viste Mallorca-filmen, som høstede stort bifald. Vi har mødeaften den 9. marts, og vi fejrer 26 års stiftel ÅLBORG: Mandag den 2. februar afholdt Ålborg afd. sesfest lørdag den 16. marts kl. 18 med damer på »Slots­ sit månedsmøde i hulen. Formanden bød velkommen og gav kroen«. Menuen er gule ærter med flæsk og pølse. De, som et lille rids over det forgangne år. Derefter sang vi vor na- ikke vil have dette, kan få en kotelet. Pris 10 kr. Musiker tional-sang »Når samlet er vor naverflok«, og vor gamle Karl kommer fra København og cirkusklovnen Georg Larno naverbror Ammentorp fortalte om sine valseture i Tyskland, optræder. Det bliver en fin aften, og vi venter jer allesam­ Frankrig, Italien og Schweiz, hvorfor han fik blæren. Efter men. Men husk: den 9. marts må vi have tilmeldnig til spis­ forskellig underholdning fra damernes side gik vi ombord ningen. på værtens dejlige kaffebord med rullepølse-mellemmadder. Med naverhilsen. Formanden. Efter flere sange sluttede formanden mødet med håbet om en KØBENHAVN: Den 19. januar havde vi stiftelsesfest og god fremtid for naverne i hele verden. æresaften. Formanden, O. Roslev, bød velkommen og ind­ Med naverhilsen. Sekretæren. ledte med at sige: Når et barn bliver 64 år, er det et gam­ melt barn, og CUK er i dag i den alder, og det har været ÅRHUS: Generalforsamling den 18. januar. Formanden både lyse og mørke tider, men de lyse tider har heldigvis åbnede mødet og bød velkommen. Vi mindedes vor afdøde været i overtal; når et barn har fødselsdag, har det altid naverbroder Waldemar Riis, der døde den 4. januar og blev et ønske, og formandens ønske var, at vi til udsmykning i begravet i stilhed den 9. januar. Før vi gik over til dags­ hulen måtte modtage mange gaver, særlig dem, der har ordenen orienterede formanden om, at der var foretaget været til irritation i hjemmene i flere år. Dernæst store sølv­ en omplacering indenfor bestyrelsen, således at sekretær- mønter til det runde bord, og sidst at vi måtte vinde en stor posten blev overtaget af Herluf Fiirgaard, næstformand blev præmie, så vi engang kunne få eget hus. Derefter takkede Rüdewald og skramleriforvalter blev Henning Skovgaard. han vor jubilar Holger Jensen, som oprigtigt havde været Til dirigent valgtes »Snøjseren«. Under indkomne forslag medlem i 60 år, men engang i 1923 var blevet gal i hovedet var der kontingentforhøjelse på 1 kr. pr. måned i de næste og havde meldt sig ud, så det blev kun til 40 år. 6 mdr., denne forhøjelse er beregnet til vores 50 års stiftelsesfest til efteråret, forslaget blev vedtaget med stort Jens Jørgensen udtalte nogle ord om den vej, Holger Jen­ flertal. Det vedtoges at holde vores torskegilde den 1. sen har betrådt, før de yngre håndværkere, som Jens kalder februar. Pokalskydningen bliver i år ude hos vor gode sig. Jens og Holger havde arbejdet fire år i den samme by naverbror Vagner Sørensen i Stautrup, han trådte til, da vi uden at træffe hinanden, men nu havde de kendt hinanden var i bekneb for et sted at holde skydningen, og han lovede i 40 år, uden at Jens havde taget ham bogstaveligt, men ovenikøbet, at hans kone vil give gratis kaffe til alle delta­ Holger var alligevel en livskunstner, og Holger er altid t gerne (hurra for hende). Under eventuelt var der ikke position og sikkert ikke så tosset, som nogle mener, for noget særligt, og dirigenten afsluttede med tak for god ro Holger er en gammel satiriker. og orden. Lenander hilste svende og svendinder og overlod en del Vi afholdt vort torskegilde den 1. februar, og jeg tør nok af Zacha Friis’ efterladenskaber, bl.a . gamle blade fra 18™ sige, at det var et fint traktement vi fik, og til en billig —1907, til litteraturudvalget. Flere andre havde ordet. Op penge ovenikøbet, fisken var prima prima og masser af til sidst takkede Holger rørt for medlemmernes store tillid den, bagefter fik vi saltmad og ostemad plus kaffe — alt­ I mellemtiden var de dejlige kyllinger fortæret, og da bor­ sammen for knap 10 kr. pr. næse. Der var mødt 25, og dene var ryddet, gik vi over til dansen, der varede til dc stemningen var god, og dem, der ikke kom, har grund til små timer. Det bliver en aften, vi mindes. at ærgre sig. Med naverhilsen! H Sørensen, sekretær. Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard, LOS ANGELES: Generalforsamling afholdtes fredag der 14. dec. 1962, og den var meget velbesøgt. Valgt blev: DÜSSELDORF. Ja, nu forbereder vi de nye svendes an­ Formand Albert Henriksen (ny). — Næstformand Knud komst. Der er lige kommet en musiker fra Slagelse, og vi Wcstergaard (ny). Sekretær-kasserer: Stadig villige, uopsb' venter en ung tømrer fra Horsens. Ja, det har været en delige Fred Holm. Hvad skulle man gøre uden ham? Til meget hård og skrap vinter denne gang, og i forretnings­ det, disse glade naver så polisk kalder skramleriforvalter. livet, dér hvor jeg arbejder, bygges jo bl. a. også en masse genvalgtes Jimmy Lauritzen. maskiner til brug på byggepladser og til vejarbejde, og dem Desuden valgtes Eigil Jensen, Jens Lauridsen, Harry Smid' kan vi selvfølgelig ikke komme af med f. t. og Hans Brodersen på Landkomitteen for varetagelse ® Med naverhilsen! Otto Kroil. Naverdalen. På fornøjelseskommitteen valgtes Knud Westergaard- GÖTEBORG. Fredag den 8. februar havde vi en herlig aften i hulen. Johan på Snippen satte i gang med at bage Hans Brodersen, Magnus Jörgensen og Ludvig Paaske. Som revisorer valgtes Carlos Petersen og Orla Sandau. æbleskiver, og appetitten var der ingen fejl på. de tog alle Sekretæren. godt for sig til stor glæde for Johan, der deklamerede føl­ gende: SLAGELSE. Lørdag den 3. februar afholdt vi general' På Södermalmsgatan i en kælder nok så smukt, forsamling, som var godt besøgt. Formanden bød velkom­ der bages just i dag et landsprodukt, men, og malermester Beck blev valgt til dirigent. Sekretæren der bages æbleskiver i fedt og margarin’, læste protokollen op, den blev godkendt, kassererens regn- der sidder de glade naver med et billigt grin. skab ligeså, og malerm. Beck blev valgt ind i bestyrelsen Så hugger de fat i »skiverne« — Under evt. stillede Viggo Olsen forslag om. at den, der og bagefter tænder de piberne. bliver i hulen efter kl. 24, skal bøde 2 kr. til kassen. I?1’1 Husk, svende, at hulemøderne er den anden fredag samt vedtoges. Efter mødet var Viktor Madsen vært, hvor der sidste søndag i måneden. Hulemødet er næste gang den 8. blev serveret fint smørrebrød og en kasse øl. Frandsen g;1' marts, det vil være skønt at se flere til de efterfølgende en hel fl. snaps, Henry Vi og Jens Hansen Vi fl. snaps, si, møder. det blev en livlig og god aften, som sluttede ud på de s®» Med naverhilsen! Svend Rasmussen, sekretær. timer. Med naverhilsen! Henry Hansen. HILLERØD: Igen en fin huleaften holdt vi lørdag den 9. februar. Der var optagelse af et nyt medlem, og en anden STOCKHOLM: Ved månedsmødet i januar stod Inganj som diskussionsindlæg. Den nye lejeforhøjelse for torp«’ blev godkendt. Ingaröudvalget skal arbejde videre med den* I BLADET FINDES EN DEL ANNONCER fra Kiel og fremtidsudsigter. Bridgeturneringen er startet, og flere sven­ Hamborg. Har du ikke selv brug for tilbudene, så vis dem de benyttede dette til at skaffe sig en munter aften. Svende til muligt andre interesserede. festen for Vilhelm Petersen, som fyldte 60 år, samlede stort besøg. Formanden Leif Pedersen overbragte blomster fr» Vor naverbror, ekspræsident i de californiske broders- klubben og fra naverkammeraterne en fin bordklokke. To logers generalkomite, Fred Holm, er blevet opereret for en nye svende blev budt velkommen. galdelidelse i Oak Park hospital på W. Manchester Blvd. i Programmet for marts er følgende: Fastelavnsfest lørdag Los Angeles. Det går nu igen godt med ham. den 2. i Finntorpsgrotten. Hulemøder fredag den 8. og samt fredag den 5. april. Enhver berejst bor nere i C. II. Med naverhilsen! Arthur Nielsen, sekretær. Udenlandsk arbejdskraft i Danmark C. U. K.s adresser: (slutter) Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K.t København. ligger på en 3—4 pct., mens Frankrig, der jo altid har været C. U. K.s bankkonto: „Arbejdernes Landsbanks post­ åbent, ligger på 5 pct. konto nr. 110 for regning- C. U. K., konto nr. 5105“. Sprog og levevis spiller en kolossal rolle. I Norden er Hovedbestyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. Olgas- der fri bevægelighed for arbejdskraften, men af finner kom­ vej 1, 4. sal, København F. Tlf. GOth&b 4158. mer der ikke mange, og de, der kommer, er svensktalende. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbel vænget 55, Der kommer flere nordmænd og svenskere, skønt — hvis 1. sal, Brønshøj. Tlf. BElla 6804 x. levevilkårene skulle betinge det — måtte Danmark være Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Thunøgade mere tiltrækkende for finner end for andre fra Norden. 21, 3. sal, Arhus. Tlf. 2 38 74. I Schweiz, hvor man har fire sprog, kan man suge ar­ Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej bejdskraft til sig — fra Italien f. eks. —, og det gør man 22, 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. i turistsæsonen inden for levneds- og nydelsesmiddelbran­ C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, chen, men det er ikke folk, der er flyttet fra Italien. Stør­ Egelykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. steparten går tilbage igen. De er altså turisterende arbejdere, „Den farende Svend“: Det er værd at fastslå, at fremmed arbejdskraft ikke Annoncer og abonnement: Nakskovvej 19, Valby, Kø­ uden videre kommer i større mængder. Man skal kalde på benhavn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. dem. Man skal arrangere for dem. Der skal indrettes bo­ Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525. *i liger. Der skal skabes muligheder for hjemlig levevis. Der skal betales rejse, og de skal have muligheder for at kunne RANDERS: Generalforsamlingen i januar blev en af de færdes blandt hinanden af sproglige grunde. Vi har set det rolige. Alle valg var genvalg, og regnskabet var tilfreds­ med skotterne nede på Lindø-værftet, og vi har set det med stillende. Det vedtoges at afholde en pakkefest med damer de tyrkiske svejsere på Stigsnæs, og således har man set det i hulen, senere en kegleturnering for herrerne. gennem alle tider og gennem alle forhold og gennem alle Med naverhilsen. Rich. Christensen. lande. Vi har igennem årene haft fremmed arbejdskraft i Dan­ ODENSE: Hulemødet den 2. februar var godt besøgt, og mark, og der er islæt i den danske befolkning fra den tid. det lange bord fuldt besat, om grisens død var årsagen vides Der blev nogle tilbage af de polske landarbejdere, af de ikke, men mestermanden var mødt med kniv og pistol, og italienske terrazzoarbejdere, af de svenske, som vi fik over flere naver var nær valset af stolen, da skudet lød og ekse­ under storstrejken, samt skræddere og andre. En hovedregel, kutionen foregik. I forvejen var det gættekonkurrence om som alle bør være enige om — jeg kan vist sige: som alle indmadens værdi, og den højeste måtte bøde en øl til den er enige om — er, at de overenskomstmæssige løn- og nærmeste. Indholdet beløb sig til 250 kr. — cirka — en god arbejdsvilkår skal overholdes, og så længe der er dansk ar­ skilling til torskegildet. Der var god stemning over hele bejdskraft, er der ingen grund til at kalde på fremmede. linien og en masse historier fik afløb, og tiden gik, da Dette er nøjagtig de vilkår, som medlemsorganer i Lands­ hulemor fik besked på at brygge kaffe, og tjeneren om at organisationen igennem mange år har slået på. møde med flasken, da der var en lidt ældre nav, der ville Endelig er der jo grund til at fremføre Arbejdsmarkeds­ mindes sin herkomst for 71 år siden, ved et par kaffe­ rådets beskæftigelsesoversigt fra september 1962 og med den punche, der efterhånden blev til flere, eftersom tøvejret sandsynlige beregning for beskæftigelses- og ledigheds- indtraf, og humøret steg og gemytlig afsked var følgen. Næste udviklingen frem til foråret 1963. Man siger blandt andet hulemøde, den 2. marts, bedes alle møde, med forslag til om byggeriet, at man ikke kan udelukke, at nedgang i på­ forårets generalforsamling i april, hvor vigtige ting skal begyndelse af arbejder fremover vil kunne fremkalde lidt drøftes. ledighed blandt arbejdsgrupper beskæftiget på byggeriets Med naverhilsen. Sekretæren. første stadier. Inden for anlægssektoren må man regne med, ROSKILDE: Lørdag den 12. januar havde vi en lille at den hidtidige vækst i efterspørgslen efter arbejdskraft og sammenkomst hos Axel Jensen. På grund af det hårde i beskæftigelsen indtil videre vil blive bragt til standsning. vintervejr holdes ikke møde før det bliver mildere vejr, da Inden for industrien — særlig skibsværftsindustrien — er vi gamle ikke godt tåler at komme ud i kulden. Næste møde der risiko for nedgang i beskæftigelsen. Landbrugets efter­ holdes efter nærmere indkaldelse, og så håber vi, at vi samles spørgsel efter arbejdskraft og beskæftigelse vil fortsat være alle mand, så vi kan få en af vore gamle sædvanlige sam­ faldende. menkomster. Husk det, svende, næste gang møder vi alle op. Vi har hjemlige arbejdskraft-reserver Med kammeratlig hilsen til alle fjern og nær. Arbejdsmarkedsrådet forudser, at efterspørgslen og be­ A. J. Andersen, formand. skæftigelsen ikke vil stige i samme omfang som arbejdsstyr­ ken, men tror, at den hidtidige tendens til nedgang i ledig­ VEJLE. 14. december 1962 var der hulemøde, hvor Hu­ heden efterhånden vil blive bragt til ophør og afløst af en lefar og -mor var vært ved et overdådigt julebord. Vi var tendens til stigning. mødt 20 svende, så øllet skummede højt i glas, og stem­ Og hvad har man så foretaget sig her i landet med danske ningen var i den rette naverånd. arbejdskraft-reserver? Samtidig med, at levealderen er for­ Og så havde vi vores vinterfest den 19. januar, som for­ højet, har man ude i virksomhederne oparbejdet en mod­ løb på den allerbedste måde. Vi var kun 45 i år, men jeg vilje mod at beskæftige såkaldt ældre arbejdere, selv om de tror nok, at alle blev velforsynede ved hulens berømte kolde er fuldt mobile. bord. Tak, fatter, Ester, Gerda og Gytha for den udmær­ Der menes at være ca. 180.000 enlige mænd og 195.000 kede mad og gode servering, og allesammen tak for året. enlige kvinder, der er uden beskæftigelse. Ser man bort fra som svandt. alle mænd over 75 år og alle kvinder over 70 år, og ser man Vi havde besøg af Victor, Åge og Knud fra Slagelse afd. bort fra dem, der er handicappede af sygdom, invaliditet samt vores egen Tage og Lotte, som overbragte hilsener eller på anden måde, bliver der dog til rest en reserve på fra naverne i Slagelse, Tage og Lotte overbragte os en gave, ca. 80.000 mænd og 70.000 kvinder. Er denne hjemlige som blev solgt på auktion og indbragte et beløb til vor arbejdskraft ikke at foretrække for fremmed arbejdskraft? kasse. Tak for gaven og tak, alle, fordi I kom. Der var Eiler Jensen. hilsen fra Knud Dahl fra Afrika, men nu håber vi snart at få lov til at hilse på ham, da han ventes hjem på besøg inden så længe. Bertel underholdt os med sine populære SILKEBORG: Den 1. februar holdt vi møde, der var ikke viser, og sange fulgte slag i slag. Derefter gik dansen til de mødt flere svende frem, end der var siddepladser til, og da små timer; kun var der nogle, som ikke var tilfreds med der ikke var stort andet på dagsordenen end torsk, gik vi orkestret, men det må vi så se at få bedre en anden gang. hurtig over til selskabelig samvær med sang og klang. Nu Gunnar H. var til stiftelsesfesten i Hamborg, hvorfra han glæder vi os til en aften med damer, sandsynligvis i april, da overbragte en mængde hilsener. vi har et medlem, Simon Simonsen, der kan fejre 25 års Vi har modtaget en tak fra Carl Pedersen, Hamborg, for jubilæum. Men derom i næste nr. af D. f. S. Næste møde hilsen og gave til stiftelsesfesten. er fredag den 1. marts. Ja, svende, det kan I jo læse bag­ Den 24. holder vi fastelavnsfest i Hytten, så vi håber efter. på en god dag derude, trods vinter og frost. Kraftig naverhilsen med slaw. P. Skole Jensen, Med naverhilsen! H. Davidsen. VERDEN KALDER!

Deres første og senere rejser forberedes ved OPSPARING

Meld Dem ind i REJSE- OG SPAREFONDEjN BLÅGÅRDS PLADS 8— 10 . KØBENHAVN N Stiftet 15. august 1937 . Telefon CE. 4900 Administreres af et fællesudvalg for berejste håndværkere.

S PAR EB ØGER uddeles gratis SPAREMÆRKER til kr. 0,50, 2,00 og 5,00 kan erholdes overalt efter nærmere angivelse. Sparemærker ligesom opsparingsbeløb kan bringes, når familier eller kredse af sparere slutter sig sammen med aftale herom. Alle rejser kan aftales og planlægges I hjemmene eller ifølge ønske I Helsingør virker til eksempel malermester Viktor Wallhegn, den kendte forfatter til „Åh, disse minder“, fortrinligt for Rejsefonden. Alle opsparende medlemmer deltager i halvårlige bortlodninger aldeles gratis ligesom der i Fondens lokaler er gratis adgang til at se moderne dansk bohave, såvel i prøver som kataloger. Arligt uddeles STIPENDIER til unge, der vil på kursusophold i udlandet for videre FAGLIG UDDANNELSE. Alle, der har interesse for FAGLIG UDDANNELSE, bør støtte ved opsparing i Håndværkernes Rejse- og Sparefond. Fondens ejendomskontor er rede til at fremvise Håndværk - Industri - Kunst. Besøg ventes.

JURIDISK ASSISTANCE: Advokat, landsretssagfører John Turley. REVISION: Statsautoriseret revisor E. Lundsgaard Andersen. ØKONOMI: Rejsefondens medlemsopsparing samt støtte fra tidl. medlem gros­ serer C. S. & hustrus legat samt tilskud fra erhvervsvirksomheder og foreninger af berejste håndværkere i by og på land. Endvidere administration af Rejsefondens ejendom, kontor og prøvelagre, Blågårds Plads 8— 10, tlf. CE 4900. KLUB FOR BEREJSTE SKANDINAVER / / SK. C. U. K. NAVERNE - AFDELING: KØBENHAVN SK. C. U. K. NAVERNE - AFDELING: KØBENHAVN / / 5 °8 8 8 jo -X. -Q ~o o 0 0 ø -8 c c 0 CO O CL § ^ s i °8 S f t HH Q f t f t f t o f t f t 3 "8 8 CO -Q "8 ø 0 0 0 o 0 C CD ø O) E 8 b/3 E c ø ø > o tf tf tf a in HH tf tf H z a tf H tf O HH tf tf H < tf tf t to -tf —r < ° \ CD iü (/)■O —»co o> H* tt h- O * < 3 ^ T- LU co CO s: u. a O (/) _i Q a O (V X c C/> cd O -

tf: < 00 LU -i f t o S f t g f t f t f t f t ◄3 f t H 3 X3 -5 'S tu C/) oo o ø C oo -- m < Æ x Ä O ” 5 •j; LU c s 3 ° S ° J 3 s c U) 0 ø 0(0 2, * O J h co -O 5 E in _ ~ r „ r- ~ •*** r 0 co — 2 c >» o ø 0 - cn

o >< M !5 0 £ 0 i *-■ > °=e °=e (/) N C w o O co"O ? “ S J? ø “* O O I 1 CD 0 O) 0 u. -1 0 c 0 > 0 0 0 0 0 0 - O O - Tf ___ 0 _

■O Tf 2 p cm S ~ Tf ° O CD*" >t H co a /Tt ■*-■- C O)JC ^ - LU * a -* j Jl j- 0 „ 0 m _ > 0 CM 0 o a)co C CO O)H 0 c £ —to 0 tf . . c c o u ~ ^ ^ O ø o CO S>* £

-tf '0 CQ Q to 0 U) C ø 0 I KØBENHAVN K RØDOVRE OVE NIELSEN INGOLF SØRENSEN Murermester Malermester Snedkermester FREDDY SØRENSEN i Frederiksborgvej 12 POUL BACHMANN Tømrermester Allerød - Telf. 11 Bindeledet 40 - Bagsværd Gothersgade 158 B Enggårdsvej 13 Byens 514 Rødovre Telf. 98 50 48 Telf. 70 08 86 ERIK JACOBSEN Murermester NØBHOLM & LEMMING Dørlukkefabrik Tofthuset GENTOFTE Skævinge C. L. CHRISTIANSEN Skt. Pederstræde 41 Telf. 118 & SØNNER C. 3528 P. J. STORM Tømrerfirma Glarmestre AMAGER Ericaparken 23 A Maskinfabrikken Kronprinsensvej 33 Gentofte LABOFA“ FAsan 468 LOUIS JEN SEN ’s Næstvedvej - Skelskør SMEDE- OG MASKIN­ HOLTE Telf. 800 FABRIK Wibrandtsvej 110 HANS RASMUSSEN Telf. 55 15 05 SORØ KAROSSERI- Blikkenslager FABRIK Sanitet-, gas- og Automobilforretning NØRREBRO vandmester Skættekæret 7 Aksel Andreasen Smedefirmaet „BOGA“ Holte 1762 Sorø - Telf. 393 loventa Børge Jensen Lyskær 18 A - Herlev Wesselsgade 25 FREDENSBORG Teil. 94 27 90 Nora 5560 OLIEFYR-SERVICE JOH. PROBST’« EFTF. Svend Petersen og Søn Blikkenslager-, gas- og KAI RASMUSSEN & Toftevej 5 - Fredensborg vandmesterfirma MAX KJELDGARD Telf. 454 Gasbadeovne ANDERSENS METAL­ Tømrermestre Borgergade 14 VAREFABRIK Peter Ipsensallé 28 S. J. C. ELEKTRO PAlæ 7549 Roskildevej 156 Taga 9145 - 9155 Sigurd Jul Christensen Usserød Kongevej 111 Frederikssund - Telf. 11*® Kokkedal FREDERIKSBERG Telf. Hørsholm 1821 P. RASMUSSEN & SØNNER AXEL NIELSEN PREBEN BIRCH EWALD HANSEN’s Snedkermester Peder Skramsgade 7 SMEDEMESTER KLEJNSMEDIE- OG Minerva 2260 MASKINFABRIKEN Grundtvigs Sidevej 4 MASKINVÆRKSTED Grundlagt 1896 Valby Tingsted 2—4 Vester 621 Falkenborghus 2 Linoleum - Parket Frederikssund Valby 854 VALBY Telf. 1051 P. THØGERSENS ADOLPH ANDERSSON* NORUPS METALTRYK OLIEFYR — så BOGTRYKKERI MODELSNEDKERI SERVICE­ Valhøjsvej 15 - Valby SPECIALISTEN Købmagergade 62—64 Elmegade 5 Telf. 80 75 00 Godkendt sagkyndig Byen 2496 Nora 6708 - Luna 48# Hans Eriksen Modeller til jern- og HVIDOVRE Dronningevej 20 metalstøberier Hørsholm ERIK SØRENSEN Telf. 1723 KNUD-ERIK LAUSEN | Blikkenslagermester AA. NIELSENS MODEL­ Isolering O. HENRIKSEN’s Mariendals allé 62 Vestre Gade 8 MASKINSNEDKERI Telf. 5216 25 SNEDKERI A/S pr. Hvidovre Rugparken 5, Farum Slagelse Svanevej 2 - TAga 6048 Telf. 75 11 43 Telf. 95 13 78 Speciale: Vippe-porte GLOSTRUP OMEGNENS OLIEFYR E. E. JACOBSEN Salg - Service - Install. AUTO-INDUSTRI statsaut. elektroinstallatør Centralvarme Ernst Jørgensen A/S Algade 14, Roskilde Lovpligtigt eftersyn Aut. Mercedes Benz og Telf. 457 E. SKOV JØRGENSEN Auto Union forhandler LIEFYR Godkendt af brandmyndig­ Hovedvejen 206, Glostrup VORDINGBORG Telf. 96 41 91 hederne for hele landet TRÆLASTHANDEL A/S Lindevej 10 A - Hareskov - Tell. 98 43 98 Algade 36, Vordingborg VANLØSE Telf. 23

VANLØSE CYKEL­ O. VANG LARSEN HUSK FABRIK OG Murermester OVNLAKERERI M. Castella Ganløsevej 1, Farum Cirkulin Hvidløgsperler Telf. 95 02 02 Veras Allé 24, Vanløse uden ubehagelig lugt og smag! Telf. 74 22 20 OSVALD KRAFT Forhandles af: Apoteker, materialister, råkost- Smede- og maskin­ forretninger og nogle købmandsforretninger TÅSTRUP værksted Frederiksværk FIRMA DR. HANS LÜTZHÖFT SUPERCHROM Værksted: Havnevej 13 Rrederikkevej 6, Hellerup Roskildevej 40 Telf. 422 Tåstrup Kontor: Frydsvej IS Telf. HE 4219 - Postkonto 1014 Telf. 99 19 99 Telf. 366 /kXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNxxxxxxr/yyyvv-./^ T il afdelingskassererne! I ÆRKSTAVLiK 5s\XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXV\XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXVCXXXXXXX< Pr. 31. marts skal C.U.K.’s årsregnskab afsluttes, 3 5 sir i C. CT. K. og derfor skal alle afdelingskasserere indsende deres Simon Simonsen, Læssøgade 1, regnskaber til mig Silkeborg, kan fejre 25 ärs jubi­ senest den 10. april. læum som medlem af C.U.K. Simon rejste allerede som 17-årig til Ar­ Det er alle kassereres pligt, uanset om de aflægger gentina — sammen med en sort pas­ regnskab til hovedkassen års-, halvårs- eller kvartals­ sede han kreaturer ombord på ski­ vis, at indsende deres reviderede regnskab for den bet derover. Han blev mejerist, og periode, som afsluttes den 31. marts, senest 10 dage selvfølgelig mange andre ting, bl. a. direktør på et hotel i 3 år. Få efter kvartalets slutning, ifølge vore loves § 55. har som Simon fartet kloden rundt Husk at opføre medlemsbøgeme hvér for sig, de i de 11 år, han var væk og prøvet „gamle“ til 50 øre og de nye til 2 kr. Alle afdelin­ lidt af hvert — fra arbejder på korn­ ger må omg. sende de resterende bøger til 50 øre lagre til krokodillejagt i Afrika. Si­ mon er lidt af et sproggeni og har retur, da disse ikke må bruges mere og bestille de været i alle europæiske lande, samt nye, der alene er gyldige. i 3 andre verdensdele. Ingen afdeling må mangle! Der er hvert år for Vi har desværre ikke et foto af vor anden jubilar, maskin­ mange kasserere, der indsender regnskabet for sent arbejder Alfred Terkildsen, Remstrupvej 22, Silkeborg, som samtidig runder 25 årsdagen i C.U.K. og gør en rettidig afslutning fra min side næsten Alfred Terkildsen rejste i ungdomsårene Tyskland rundt, umulig. Hovedkassereren. og hvem havde ikke brug for en ung og dygtig maskinarbej­ der som Alfred. Det var der mange, der havde, og han fandt arbejde i en god del af Tysklands byer, og tilmeldte sig 60 års stiftelsesfest i Zürich. afdelingen her i Silkeborg. Højtideligheden vil blive fejret ved en lille fest med damer Lørdag den 18. maj afholder den danske forening i Zü­ lørdag den 20. april på Cafe »Remstrup«, med karbonader rich (Navernes højborg) sit 60 års jubilæum som afdeling og kaffe med hvad hulemor kan finde på, og det er ikke af C. U. K. Programmet for festen vil fremkomme i næste småting, men koster dog kun 6 kr. pr. persona. Vel mødt, nr., men afdelingen indbyder dog allerede nu alle naver svende, kl. 18,30. Deltagerne bedes melde sig til underteg­ nede senest den 17. april P. Skole Jensen, sekretær. fra fjern og nær til at deltage, og det vil glæde meget, om forhenværende Zürichnaver i denne anledning »kommer Hovedbestyrelsen for C. U. K. sender Simon Simonsen og Alfred Terkildsen, Silkeborg, sin hjerteligste lykønskning hjem til Zürich«. Der er påtænkt privat indkvartering for med 25 års jubilæet og håber, at I i mange år må virke lørdag og evt. søndag nat. for vor organisation. Altså, naver: Lørdag den 18. maj 1963 auf nach Zürich, For H. B. for C. U. K.: til C. U. K.s jubilæumsfest. Jens Jørgensen, fmd. Waldemar Petersen, sekr.

Fra jubilæet i Hamborg: Stående ses H. C. Hansen, Kø­ Uddrag af H.B.s protokol. benhavn, Peder Pedersen, en ældre nav, Richard Wilt og Carl Lundbeck, alle Hamborg. Siddende ses Kai Fønss Bach 7. februar: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Sekretæ- fen, Waldemar Petersen, var fraværende p. g. a. vinterferie og i hjørnet Musiker-Karl. i Kiel, hvorfor Kai Fønss Bach oplæste protokollen, der godkendtes. Formanden gjorde opmærksom på, at der var faldet en linie ud i mindeordene over Th. Jespersen. Det rettes. Håndværksrådet meddelte, at maler Hans-Jørgen Fnghave Hansen, Sorø, og tømrer Hugo Svend Rasmussen, København, havde fået arbejde i Schweiz. 2 malere fra Birkerød, en maler fra Allerød, en murer fra København. v>lle til arbejde i Kiel, og en tømrer fra Hillerød ville til Zürich. Der er skaffet dem alle arbejde. Formanden for ‘'fdelingen i Bern samt hulen i Bern havde fået ny adresse (se artiklen omstående). Avispostkontoret meddeler, at nan fra 1. april forhøjer udsendelsesportoen med 8 øre for B.f.S. — Hovedkassereren, Kurt Bjerregaard, oplyste, at Valdemar Riis i Århus var død. — Håndværksrådet søgte en kontaktmand i Vest-Berlin. Vi henviste til Otto Krause. — Ber var takkekort fra Anton M. Svensson, 75 års fødsels­ dag, og der var kort fra Waldemar Petersen i Kiel. — Endnu en del sager af mere intern karakter. Næste møde 4. april. Kai Fønss Bach. HJERTELIG TAK for al venlig opmærksomhed og hyl­ dest på min 75 års fødselsdag. Anton M. Svensson. ------1 ------Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE repræsentant Freddy Nielsen, SKANDINAVER SK. C.U.K. NAVERNE er afgået ved døden den 18. februar og bisattes i stilhed den 23. februar. AFD. KØBENHAVN Æret være hans minde. Hillerød afdeling. Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. ADRESSER: Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Myheder fra. Bern Strand, tlf. 73 13 34. Bern har ligesom andre steder i Europa et katastrofalt Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., vintervejr. Efter en kuldeperiode med op til 29 graders S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. frost kom sneen. Dennegang dog mere end ønsket. Midt Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0. i en by lader Vorherre falde 65—-85 cm tung sne og Tlf. TRia 2644 til kl. 17. lige oven i en gang regn. Grundet mangel på arbejdskraft Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. bliver sneen, med undtagelse af den , liggende, sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. eller af lastvognene og busserne sprøjtet rundt på tøjet eller Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, i øjet — som man er heldig til. 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. Sneen har dog også sine gode sider. De herværende danske svende er ved at uddanne sig til et elitekorps af skiløbere. Program for april: For gibs og bandager har vi til dags dato ikke haft brug Lørdag den 6. april kl. 19: Hulemøde. for. Sne og sol, blå himmel og et pragtfuld udsyn over Torsdag den 11. april kl. 19: Skærtorsdagsfest, se pro­ Schweiz’ imponerende bjerglandskab — sættehytter dækket grammet. til af metertykke snelag og tilsneede granskove som i en eventyrlig rejsebeskrivelse. Selskabet af sunde, kviklevende Program for maj: danske svende og piger, det er det, som de unge, som bliver Lørdag den 4. maj: Generalforsamling med følg. dags­ hjemme ved mors forklæde eller kærestens skørt eller for orden: 1. Protokol og beretning, 2. Regnskabet, 3. Beret­ nogle kroners merfortjeneste, går glip af. Som ikke selv kan ning fra Byggefonden, 4. Indkomne forslag, 5. Valg til tage sig i r .. . og binde en snor om arbejdstøjet og tage af H. B., 6 .Valg til klubben, 7. Valg til Byggefonden, 8. Even­ sted. Men de findes jo, bare kom og se søndagsaften, når tuelt. de kommer hjem i skidress med solbrunede kinder og strå­ Lørdag den 18. maj kl. 19: Pakkefest. lende øjne. Igen et minde for hele livet rigere! Runde dage i Københavns afd. i april: Vi har skiftet lokale, idet vi fra hjørnet af Mühlematt­ Tirsdag den 2. april: Snedker Holger Jensen, Stevnsgade strasse og Mattenhofstrasse flyttede til hjørnet af Belpstrasse 20 ,1., 80 år. Vi ønsker til lykke med dagen. og Mattenhofstrasse, ca. 100 m fra Café Monbijou, i restau­ Københavns afdeling- rant »Winkelried«. På grund af vores kasserer Max Egesös Meddelelse fra Byggefonden. flytning til Danmark, er der indtil videre udbetaling kun Da det går meget dårligt med salg af byggefondsmærker, om fredagen kl. 21—22. har bestyrelsen for fonden besluttet at slutte salget af disse Grundet forestående ægteskab har også Jeppe fået ny på grund af svigtende interesse, så de medlemmer, der hor adresse fra 1. marts. Adressen: Waldståtterstrasse 8. Tel. hæfter med 10 mærker bedes sende disse til Karl (dykkerl 42 18 81. Jensen, da sidste lodtrækning foretages på generalforsam­ Ved denne lejlighed takker vi også Max for hans mange­ lingen den 4. maj. årige indsats som kasserer af vores afdeling. Sjælden har en dansker knyttet sig så stærkt til bjergene og til bjergbestig­ IVavernes sanfßleor ning og klatring på de højeste og farligste tinder, som Max afholder generalforsamling torsdag den 25. april kl. 20- Egesø. Jeg håber sammen med alle hans venner, at hans Hvedevej 33, Brh. Valg efter lovene. Forslag indsendes til nye stilling i Danmark og sammenværet med hans hustru, formanden senest torsdag den 18. april. Mød op og kom Carla, i eget hjem må hjælpe ham til at overvinde længse­ med nogle gode forslag til ture, havefester eller andet, så det len efter det sted, som mange andre danske har tabt deres kan komme på sommerprogrammet. hjerte til, Berner Oberland. NB. La’ os få en go’ herretur! Med naverhilsen. Thorvald Jespersen.I Husk lørdag den 15. juni — der sker noget. Med naverhilsen. I MINDEORDENE om TH. JESPERSEN i sidste nr. af P. b. v.: Viktor Jensen, formand, Manøgade 3. D.f.S. var faldet en linie ud. Afsnittet skulle lyde således: Det var med vemod, vi måtte skilles fra vor gamle VOR KASSERER I KIEL, Emil Frederiksen, har den 25- kammerat. For hans kære forening havde han ofret en stor februar mistet sin hustru, der var født i Schweiz. Begravel­ del af sit liv. Han var en af de store pionerer for vor sen fandt sted den 1. marts. Æret være hendes minde. organisation. Hans minde vil sent glemmes. Red-

Pr. bånd til Calgary-naverne og ikke mindst en tak til Jens Jørgensen Skal være tysk ekspeditrice Da der er en del naver i Calgary og Roslev for de to store og gode taler.« uden at kunne et ord tysk afdeling i Canada, som ikke kendte alle — »Herovre sender vi meddelelser ud En ung pige fra Thisted, Bodil Øste*' naversangene, fik formanden for Naver­ hver måned til medlemmerne, og jeg gaard, har iflg. Thisted Amtstidende crl sangkoret, Viktor E. lensen, den idé har lige lavet »hovedet« i linoleumssnit hel del mod på livet. Hun vil ud at s*, at lade tale og sang indrullere på et stort (Calgary Naven). Hvad synes du om sig om i verden og rejser om kort tid bånd og sende dem. lens Jørgensen og det.« »Af andre nyheder kan jeg for­ til den vesttyske by Marburg-Lahn syd Roslev sendte en tale til Calgary-naverne tælle, at naverpigerne i Calgary (altså for Kassel. og sangkoret havde både fælles- og vore koner) har dannet en klub, med det Bodil Østergaards udenlandsfærd er korsange på båndet. formål at hjælpe og støtte os (ikke øko­ noget specielt, idet hun ikke skal »i hu" Viktor Jensen har nu fra formanden nomisk altså). De holder møde i hulen set«, men derimod har fået en stilhn® for Calgary-afdelingen, Poul Ludvigsen, om tirsdagen, efter at vi har haft ons­ som ekspeditrice. I et stort varehus J fået et stort takkebrev, hvori det bl. a. dagen. Mon det er kendt andre steder, byen, til trods for at hun ikke er udi# hedder: »Mange tak for båndet, vi var at naversangene sommetider bliver sun­ i dette fag, og til trods for at hun ikke samlet 26 den aften, som vi kaldte for get af piger alene?« kan et ord tysk! festaften. Først lod vi Jens Jørgensen og Med naverhilsen. Poul Ludvigsen. — Hvordan kunne De uden denne Roslev tale, derefter spiste vi, derefter »baggrund« finde på at søge forretnings' kom sangbøgerne frem, og båndet rul­ job i Tyskland? spørger bladet. lede, og aldrig har vi sunget så meget — Tanken er for så vidt ikke nyj som den aften. Modtag Calgarys tak, » Den farende Svend « svarer Bodil Østergaard. Jeg har altid Victor, for det store arbejde, tak til haft lyst til at komme ud at se mig °nl' sangerne og til underholdningsafdelingen, flår over hele verden og især har jeg haft mægtigt mod Pa Ud at rejse

Håndværkernes Rejsefond har ud­ sendt en ny folder med oplysninger, der givetvis vil være til stor hjælp for de mange, der vil ud at rejse i deres ferie. Ved Håndværkernes Rejsefonds 25 års jubilæum i fjor udtalte formanden, snedkermester Henry Larsen, at han sammen med udvalget ville søge sam­ arbejde med et prima rejsebureau. Og så den nyhed, at udvalget kan sende en mand ud i hjemmene, hvor rejsen kan planlægges. Det er en nyhed inden for rejsebureauerne, og Håndværkernes Rej­ sefond venter sig meget i denne anled­ ning, når forårets og sommerens rejser skal forberedes. Alle oplysninger får man på fondens kontor, Blågårds Plads Kai Fønss Bach, Waldemar Petersen, Henry Larsen, Hugo Nielsen, Aage Knudsen. 8— 10. Det var den nyhed, men en anden nyhed er af en anden art. Fonden har nu fået en arkitekttegnet fodtaburet med bog-, avis-, tobaks- og håndarbejdshylde i handelen. Den er elegant og praktisk, 645.000 udenlandske arbejdere i Schweiz og udførselen er lavet på vor gode na­ I Schweiz er snart lige så mange (29.000). Antallet af spaniere er for­ verbror Elikofers værksted i Aarhus. udenlandske som indenlandske ar­ doblet siden august 1961. Nævnes Den må I se, og skal I ikke selv bruge bejdere beskæftiget, nemlig 645.000 kan endvidere, at franskmændene er den, så vil det være en kærkommen fremmede mod godt 700.000 schwei­ repræsenteret med 18 73^. Resten gave. ziske. Denne vældige invasion væk­ fordeler sig på rorskelligc andre Og for alle disse, som sparer op i ker betænkelighed i mange kredse, lande. Håndværkernes Rejsefond, er det jo en også i fagforeningskredse i Schweiz. Fagligt er bygningsarbejderne stær­ fordel, at de er deltagere i fondens Mere end 400.000 af de fremmede kest repræsenterede, (162.788), me­ halvårlige bortlodninger — aldeles gra­ arbejdere er ikke-sæsonarbejdere, og talarbejderne følger med 121.678, tis. disses antal vokser stadig i for­ tekstilarbejderne med 73.413 og ho­ Fondens kontor er endvidere prydet hold til sæsonarbejderne, hvoraf der telarbejderne med 71.130. Af de med kunstgenstande, det være sig møb­ var 194.110 i august. Hertil kommer fremmede kvindelige arbejdere er ler, tæpper, syborde m. m. inden for ca. 45.000 »grænsegængere«. 2/3 beskæftiget i tekstil- og beklæd­ Dansk Bohave. Godt 200.000 af de fremmede ar­ ningsfagene samt i hotel- og restau­ Efter denne artikel forventer jeg, at bejdere er kvinder. Af sæsonarbej­ rationsfaget og som husmedhjælpere. en meget stor part vil aflægge Hånd­ derne er der ti gange så mange Fagforeningernes krav om kortere værkernes Rejsefonds kontor et besøg. mænd som kvinder. arbejdstid afvises fra arbejdsgiver­ Enten man skal — eller ikke skal — ud side med en påstand om, at der her­ at rejse, og enten der købes noget eller Langt de fleste fremmede arbej­ til kræves ca. 40.000 flere arbejdere. ej, er besøget meget velkomment. Vi dere er italienere (454.202). Derefter Hvor skal man tage dem fra, hvis vi vil gerne vise, hvad fonden formår. følger i stor afstand tyskere (77.678). ikke må beskæftige fremmede arbej­ Vedstående billede er fra et af ud­ spaniere (44.226) og østrigere dere, siger arbejdsgiverne. valgets møder. Red. eller mad og måtte gå på gaden hele To tidsbilleder natten, hvis jeg ikke fik lov at blive. November 1908 da vi ikke kunne nøjes med det, gik Han tænkte sig lidt om, mens han trak han ind på at betale hele rejsen mod i sit Franz Joseph skæg, og sagde på Vi kom fra Venezia over Adriater­ sit tirolermål: »De kan blive liggende. havet til Triest. I Rom havde vi for­ kvittering for, at vi skyldte konsulatet halvdelen af beløbet. Jeg har selv en søn i det fremmede.« nøjelsen at løbe på den kendte fuld- Jeg takkede ham mange gange, og i de skæggede nav Arnold Herz fra Zürich; Vi skiltes så i Marburg i Kärnthen og sås først 2 år senere i København. mange år har jeg sendt ham mange men det er en anden historie. venlige tanker. Min ven og rejsefælle sadelmager Al­ Jeg kom til Innsbruck ved midnatstid fred Frandsen, i Italien kaldet Alfreda og gik straks ind i ventesalen i håb om Så drog jeg til fods videre til græn­ Franzesco, besluttede at rejse til Wien, at kunne tilbringe natten der. Da min sebyen Kuffstein, Rosenheim, München da han regnede med at kunne få arbejde billet gjaldt til Innsbruck, havde jeg til Augsburg, hvor jeg til min overra­ ingen og havde følgelig ingen ret til at skelse fik arbejde og klarede mig vin­ der, hvad han også siden fik. Derimod teren over, skønt det var småt nok med turde jeg ikke løbe an på at få arbejde være der. Jeg fandt dog en liggeplads dér i mit fag — malerfaget — på denne og sov snart ind. kun 6 timers dagligt arbejde og 32 pf. Da jeg vidste, at mange, både med i timen. Jeg måtte her skrive til konsu­ årstid, så jeg besluttede at rejse til len i Triest og bede om henstand med Bayern. Da vore finanser var i en sør­ og uden billet, søgte derind for at være i varmen, blev jeg slet ikke forbavset, min gæld. Det svarede han ikke på, gelig forfatning, blev vi enige om at men nogen tid efter fik far gennem •slå« konsulen. Han var østriger og en da vi nogen tid efter fik besøg af en jernbanemand, og han var ledsaget af udenrigsministeriet meddelelse om, at flink mand og tilbød os halv rejse hans håbefulde søn var rendt fra en henholdsvis til Wien og Innsbruck; men en politimand med hund, der var dres­ seret til at gø de sovende ind i ansig­ tet, hvis de ikke hurtigt nok kom på Hannover-messen at komme til Tyskland. Nu fik jeg altså benene. Efter at politimanden havde Industrimessen i Hannover afholdes mulighed for at realisere drømmen. set mit hjemstedsbevis, gik han videre i år i dagene 28. april—7. maj. Siden — Hvordan? med sin hund. Jeg fortalte jernbane­ 1956 har Danmark blandt de udenland­ — Min chef har hjulpet mig. Han manden, at jeg kom fra en to måne­ ske deltagerlande ligget på 10. pladsen, har en bekendt i Marburg-Lahn, som ders rejse fra Luzern, Frankrig, Syd- og sidste år overværedes messen af ca. har givet mig en chance. italien hertil og hverken havde penge 6000 danske besøgende. gæld på 15 østrigske kroner i konsula­ jævne håndværkere og deslige, og til Særligt præsenteredes: Ekspræsident tet i Triest. sidst det, vi herhjemme ville kalde slyn­ Asmund Andersen med fru Grethe, vice­ Augsburg var ikke en by, hvor naver gelstuen. Vi fik dog øl fra samme fad præsident Westergaard, ligeledes med søgte til og blev hængende. Den svarer og til samme pris — 24 pf. pr. liter. frue, og andre fremtrædende i forenin­ — uden forklejnelse — til Nibe og Kun kelnerpigerne havde forskellig på­ gens arbejde, derunder komitemediem- /Ebeltoft herhjemme. Jeg fandt dog en klædning, der svarede til de forskellige mer Helmer Jensen, Paaske og Jim Laur­ bosiddende dansk familie, og de rare afdelinger. sen. Særlig Paaske, der passer huset ude mennesker indbød mig til juleaften. Jeg tog et festmåltid blandt »bessere i Naverdalen, blev stærkt hyldet for sin Leute«, og da jeg mæt og veltilpas sad trofasthed. December 1950 med min gode cigar og et skummende Min søster i Chicago kom hjem efter krus øl, svandt de forløbne 42 år ud Foreningens sekretær, Fred Holm, 40 års ophold i USA. Hun rejste herfra af min erindring som i en tåge. Måske sjælen i al navernes færd, var til stede til München for at besøge sin datter, døsede jeg og småblundede lidt, men for første gang efter sin sygdom og der var gift med en officer ved de sikkert er det, at jeg ganske tydeligt og var naturligvis genstand for stor hyldest. amerikanske tropper. Og jeg besluttede med medlidenhed så mig selv sidde hen­ Efter den fortræffelige middag, til at tage med. Jeg måtte tænke på mit ne i 3. afdeling, fortærende min »Vor­ hvilken omsorgsfuld hal-vært Olof Eric­ sidste besøg der i 1908, hvor jeg ikke essen«. Vi kaldte det »Wochenschau«, son havde stegt medisterpølse i milevis. havde råd til et Maaskrug i Hofbräu­ d. e. »ugerevy«, for 8 pf., brød 3 pf., dansedes der muntert og længe til C. C. haus og måtte stampe mit gode schwei­ ialt middag 11 pf. Perrins uovertrufne højttaleranlæg. zerur for 8 mark. Jeg tog med rutebil Harald Ammentorp. Men det var ikke bare middagen og til Augsburg ad den vej, hvor jeg den­ dansen, der satte denne lille sammen­ gang vandrede med stok og ransel ret komst i relief. Der er over hele naver­ mismodig ved tanken om mine mørke Los Angeles-navernes pølsegilde nes tætbyggede lille sammenslutning en udsigter for den nærmeste fremtid. fredag den 25. januar blev det mest egen hjertelig kammeratskabsånd, der I Augsburg fandt jeg mit gamle hyg­ vellykkede — og langt det største — i ikke mindst viste sig, da man ved kaf­ gelige bryggeri næsten uforandret med mange år. — Mere end et halvt hun­ fen sang de gamle håndværkersange. 1 det lange, smalle restaurationslokale, der drede deltagere havde taget deres pladser hverdagen eller til fest — det gamle sin­ var delt i fire afdelinger — øverst for omkring de lange Olof Ericson-pyntede delag fra dengang, man gik på valsen, »bessere Leute«, dernæst for pæne bor­ borde, da formand Albert Henriksen går gennem alt, hvad naverne foretager gere og forretningsfolk, i 3. afdeling ved halvottetiden bød velkommen. sig. alligevel. Søndag den 24. februar mødtes vi i »Det rene I FORENINGS-MEDDELELSER Glas«, hvor 38 var mødt op for at tage på fastelavns­ tur. Turen gik til Ledøje forsamlingshus, og selvom der ikke var drivhusvarme, da vi kom, så fik vi da hurtigt var­ FREDERICIA. Vi afholdt månedsmøde den 6. marts. men, da abeburet var tømt. Tønden var sejg i år, men de Godt besøgt, idet over halvdelen af vore medlemmer var raske svende fik lavet pindebrænde af den, og »Kleine- fremmødt. Til gengæld havde vor generalforsamling den smeden« blev konge for en dag .Ved hjemturen må vi have 5. februar været så tyndt besøgt, at vi, der havde trodset glemt et medlem, for vi har fået telegram om, at Bjørnen vejret, så os henviste til at indtage nogle ekstra trøste­ er gået i kloster, men det bliver nu for hans egen regning. bægre for at udfylde tomheden. Men da der blev oplæst en Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. god og fyldig protokol af sekretæren og regnskabet igen blev ODENSE. Hulemøde afholdtes den 2. marts, men kun en fremlagt og kommenteret, var det faktisk, som om gene­ mindre flok naver var mødt op. Formanden havde hilsener ralforsamlingen blev gentaget. Forslag om valg af en ny til os fra københavnerne ved fastelavsfesten i Ledøje, hvor og yngre kasserer fik ikke tilslutning, så undertegnede fort­ formand og næstformand deltog. Vort torskegilde den 23. sætter som før, men formanden er den samme, som også februar blev den helt store fest i hulen. Formanden bød underskriver sig som sekretær. velkommen, og et særligt velkommen til smedemester Chr. Med naverhilsen. Pablo. Andersen, Nørrebro, fra de berejstes forening, og han GÖTEBORG. Hulemødet den 8. marts var ret godt besøgt. takkede for indbydelsen og gav i aftenens løb flere skildrin­ Flere og flere finder vej til hulen, og det er vel nu det fine ger fra hans rejsetid. »Når samlet er vor naverflok« blev vejr, som gør det, men der er endnu plads til mange derude. sunget og Ras satte torsken på bordet, og vi sluttede med Det blev vedtaget at afholde generalforsamling den 19. april. ostemaden, som var herlig, og stemningen steg ret hurtigt, Der er meget på dagsordenen, som skal diskuteres, så vi og sange og taler voksede, lille fru Inge satte ekstra kulør håber, at I alle møder op. på med sine gode og muntre viser. En lille pakkefest var Den 17. marts holdt vi afdelingens 17-års stiftelsesdag. arrangeret, og Karl Mortensen sørgede for gode bud. Der Herom i næste nummer af »Svenden«. var masser af pakker, og vi takker alle giverne. Dansen fort­ Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. satte til hen på de små timer, og alle havde moret sig godt. HILLERØD. På hulemødet den 9. marts udtalte forman­ Næste hulemøde med generalforsamling er den 6. april den og William Andersen mindeord over vort afdøde med­ kl. 20. Alle bedes møde og tage en lille madpakke med, der lem Freddy Nielsen. Ligeledes bragtes hilsener fra Kieler- kan nydes efter genvalg af kasseren med flere. Mød derfor naverne, som nok skal tage sig af de svende, der kommer op, gode naver, mange ting på dagsordenen. derned. Der var kort fra L. P. Hermansen fra de kanariske Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. øer. Der var god tilslutning til vor stiftelsesfest på lørdag. SLAGELSE. Lørdag den 2. marts afholdt vi et godt Generalforsamlingen afholdes lørdag den 20. april kl. 19 besøgt hulemøde. Efter formandens velkomst læste sekre­ med dagsorden efter lovene. Mød alle. Bestyrelsen møder tæren protokollen op. Mekaniker Tonny Hansen blev op­ kl. 18. taget som medlem, og det blev til blæren«, som også et pat Med naverhilsen. Formanden. medlemmer fik. Tyskeren Joseff Unmack gav 20 kr. til KIEL. Hulemøde afholdtes hos undertegnede torsdag den kassen, og vi siger dem tak. Viggo Olsen sluttede den gode 7. marts. Vi havde den glæde at have besøg af Waldemar aften med »Minderne«. Petersen, Hillerød, der kunne glæde os med, at vi i nær Med naverhilsen. Henry Hansen, sekretær. fremtid ville få en del danske svende herned. De skal være hjertelig velkomne her i vor lille afdeling. Også naversangen STOCKHOLM. 3. marts. I meterhøje snedriver trampede lød denne aften. en flok svende op ad en smal sti til Ingarölejren. Snart kom Med naverhilsen. Emil Jensen, sekretær. varmen, og humøret steg op til en festlig week-end. Der var fødselsdagsfest i to dage, Herdis Pedersen ordnede med KØBENHAVN: Lørdag den 2. februar havde vi hulemøde, bøffer og kyllinger. Helt igennem et par herlige dage. hvor Jørgen la Cour viste dejlige farvefilm. Vi vil gerne Vilhelm Petersen og Hans Kristensen vil gerne takke for takke ham, det var en dejlig aften. Lørdag den 16. var blomster og gaver på fødselsdagen. Fastelavnsfesten i grot­ den store dag med store præmier i det store bancospil, ten samlede atter fuldt hus, flere fine præmier blev uddelt, men der manglede den helt store tilslutning, men de, der og kællermester Eli Simonsen kunne med stort smil melde, var mødt op, fik både rørt arme og ben, og selvom ikke at alt var udsolgt. På Ingarö starter vi så med åbent hus alle havde heldet med sig, var det er fornøjelig aften igen, tag gerne ud på fredag aften, så får vi en lang week-end tilsammen. Forslag til generalforsamlingen må snarest til­ Enhver berejst bor være i C. U. K. sendes styrelsen. Programmet er: Fredag den 5. april hulemøde, fredag den 19. generalforsamling samt den 26. hulemøde. C. U. K.s adresser: Med naverhilsen. Arthur Nielsen, sekretær. SKANDINAVISK CENTRAL UNDERSTØTTELSES­ SILKEBORG. Lørdag den 16. februar samledes vi godt KASSE: C. U. K„ København. en snes glade naver om et festligt torskefad, ih, det var vel C. U. K.s BANKKONTO: »Arbejdernes Landsbanks post­ nok torsk, og derefter ostepind, nej tak, ikke noget med konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105«. pind. men stor osteanretning plus alt andet i pålæg. Hulemor HOVEDBESTYRELSEN: Formand: Jens Jørgensen, Dr. havde vist sine kulinariske evner helt over forventning, og Olgasvej I. 4. sal, København F. Tlf. Gothåb 4158. da vi tilmed havde to så dygtige og smilende, elskværdige HOVEDKASSERER: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, skaffere, som Ritta og Aksel, blev gildet fuldkommen. En 1. sal. Brønshøj. Tlf. BElla 6804 x. tak til de to deltagere fra Århus afd., værten og tjeneren KONTROLUDVALGET: Formand: H. P. Hansen, Thunø- fra Linå kro. Det blev den helt rigtige svendetorskegilde- gade 21. 3. sal, Århus. Tlf. 2 38 74. aften på »Café Remstrup«. REDAKTØR AF D. F. S.: Waldemar Petersen. Sdr. Bane­ Fredag den 1. marts holdt vi månedsmøde i hulen »Café vej 22, 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. Remstrup«. Næstformand Riis åbnede mødet og bød vel­ C. U. K.s LITTERATURUDVALG: Formand: William kommen, i særdeleshed til et nyt medlem, maskinarbejder Schmidt. Egelykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. Børge Simonsen, Århusvej 52, Silkeborg, som blev optaget »DEN FARENDE SVEND«: med sang og klang og blæren + alt hvad dertil hører. Ge­ ANNONCER OG ABONNEMENT: Nakskovvej 19, Valby, neralforsamlingen blev fastsat til lørdag den 6. april, sæd­ København. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. vanlig tid og sted, valg af kasserer og sekretær, desuden Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525 vedtoges det at afholde en aften med damer lørdag den 20. april til ære for medlemmerne Simon Simonsen og Alfred IWitverhrer fra Argentina Terkildsen,, der fejrer 25 års jubilæum (se nærmere omst.). Temperley, Argentina, den 6. februar 1963. Med kraftig naverhilsen. P. Skole Jensen, sekretær. Hr. redaktør Wald. Petersen, Hillerød. VEJLE. Den 8. marts 1963 havde vi et velbesøgt hule­ Jeg takker på min broders og egne vegne for det tilsendte møde, hvor vi havde den glæde at se vor gode naverbror nr. af »Den farende Svend«, og vi glæder os over at læse, Knud Dahl i vort midte, men i dag fjorten dage farer at naverne har en hule i de fleste danske byer samt Nord­ har atter ud på valsen, denne gang til østen. Vi glæder os amerika og Canada. Vi ser, at der er blevet meget mere til atter at se ham herhjemme iblandt os. God rejse, Knud. fart over den farende svend, der farer afsted med fly eller jet En anden nav, Kjeld Christiansen, er tilmeldt her, efter til U. S. A. og andre steder. Dengang, i året 1918, da hun­ sin hjemkomst fra Zürich, så han og Knud fik velkomst­ drede af naver rejste tilbage til Danmark, kom min broder sangen. og jeg fra München, vi tænkte: »Nu er det måske slut Fastelavnsfesten blev desværre aflyst, da is og kulde med det glade vandreliv?« Vi opholdt os så to år i Danmark forhindrede os i at komme i hytten, men forhåbentlig og var til flere naverfester i København, hvor vi selvsagt »vinker vårsolen« inden så længe, så fra Skærtorsdag er morede os på rigtig navervis. Nu skulle vi jo til at tænke hytten åben, så vi håber på en god sommer, så vi må få på fremtiden, fik tilbudt arbejde i Chile, opstilling af et mange lyse og glade timer derude. stort mejeri, men blev i stedet her i Argentina, hvor vi Næste hulemøde bliver fredag den 5. april, og da det også havde forskellige job rundt i Campen. Endelig fandt vi er generalforsamling, håber vi, at mange møder op. noget fast arbejde, hvorefter jeg giftede mig med en dansk Med kraftig naverhilsen. Hjalmar Davidsen, fmd. pige fra København. Min broder fik arbejde på Portland Cementfabrik, og jeg på Buenos Aires Gasværk, der dengang ZÜRICH. Foreningen afholdt søndag den 16. december var et engelsk compagni, senere gik det over til staten. Jeg 1962 julefest i Zunfthaus z. Schmiden. Formanden, Hans har ikke haft nogen grund til klage indtil dato, nu er jeg Rasmussen, åbnede kl. 18 med at byde velkommen til de jo pensioneret derfra i nogle år, jeg er nu 75 år. mange danskere, som var mødt. En særlig velkomst til Gasværket er her et af de største af statens foretagender ambassadesekretæren hr. Ib Bodenhagen, hr. konsul Dr. her i landet, idet gassen pumpes fra de forskellige oliefelter, Blass, hr. Schultz samt pastor Thomsen og frue, Geneve. og transporteres i rør rundt i hele landet. Fra syd kommer Hr. pastor Thomsen havde holdt dansk gudstjeneste om der to rør, et på 1600 km og et andet på 1700 km, og lige­ eftermiddagen i Martin Luther kirken i Zürich. Derefter ledes går der et rør til den bolivianske grænse, samt over til blev der sunget et par julesalmer og så dansede børnene om Chile, det er jo mægtige afstande, og arbejderen flyves med juletræet, som var meget festligt pyntet, efter dansk recept. jet frem og tilbage for at tilse disse pumper og tilsvarende Den store clou for de ca. 40 børn som deltog i festen, var motorer. den danske julemand, som uddelte godteposer til alle og Dette er et lille referat om en gasarbejder. Ved det en­ fik sig en sludder med mange af dem, dels på dansk, dels gelske compagni var jeg inspektør og gik over til staten, da På schweizertysk. disse overtog gassen på samme betingelser, der ikke var Senere holdt hr. Bodenhagen juletalen, og så blev der dårlige. Jeg er altid blevet meget godt behandlet her i dette sunget et par julesalmer. Kl. ca. 21 blev juletræet flyttet land både med arbejde og af de overordnede, jeg har intet for at give plads for de mange dansere. Maler Svend An­ at klage over, tværtimod. Dette betyder ikke, at man ikke dersen leverede musikken til dansen, og den hyggelige længes tilbage for at kunne sige »God aften, naverbroder«, aften sluttede kl. 24,00, efter at ca. 400 danskere havde med en slag i bordet på god navervis. haft en meget vellykket aften. Mange naverhilsener til alle gamle og unge naver. Med naverhilsen. V. Ludvigsen, sekretær. Martin Christensen.

SCHWEIZ TYSKLAND BASEL: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Benzen, DRESDEN: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse Kleinhüningerstrasse 104. - Hule i Amerbachstr. 12—14. 103, 2. (10 a), Dresden A 28. DÜSSELDORF: Møde 1. lørdag i hver måned i restaurant Møde hver fredag kl. 20. Wienen, hjørnet af Kirchfeldstr. og Morsestr. Formand: ZÜRICH: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- Otto Kröll, Eisenstrasse 35. Al korrespondance til for­ manden. platz. Formand: Hans Rasmussen, Agnesstr. 45, Zürich, HAMBURG: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen Gesel­ 4. Kasserer: Kurt Jørgensen, c/o Stehle, Minervastrasse lenwohnheim i Unzerstrasse 18. Formand: Andr. Thei- 118, 3. sal, Zürich 7/32. sen, Meissnerstrasse 7, Hamburg 19. Kasserer: Ewald BERN: Møde hver fredag i restaurant »Winkelried« på hjør­ Street, Woltmannstr. 8, Hamburg 1. Sekretær: Carl W. Petersen, Bartholomäusstr. 1 a1, Hamburg 22. net af Belpstrasse og Mattenhofstrasse. Formand Th. Je­ KIEL: Kasserer: Emil Frederiksen, malermester, Mölling- spersen, Waldstätterstrasse 8, tlf. 52 18 81. Udb.: fredag strasse 17 (24 b). Formand og sekretær: Emil Jensen, mellem 21—22. Calvinstrasse 20. Møde 2. lørdag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Lutherstrasse 24. KREUZUNGEN: Udb.: Snedkermester Anton Lindblad, MÜNCHEN: Kasserer: Montør Frantz Schinharl, Sendlin- Löwenstrasse 24. ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. O O I I P ni o_ w 70 *- CD u _ r o t H O CD I” “* Q = - 1 (A 3 IQ CD S w CD (D V ) CD 33 CD = cd p H < 3 3 o - - Ä s, O H r* m P ^ $~ I-!cd 10 HH CD P tf) “ (Q * o a 3 Q O co s n * PÖ (Q = E r ? ° as > cn p TI CD (/) M 3 i- m 3 (A o < CD -r- ~ x; « z Ü0 CD 3 CD CD D r* —. *-i H tf) T CD P a a . --(/) " T i CD n - v i CD CL 3 >1 3 JO < CD ■G- tf) O O IO P CD o ■? GA >► (A 3. g CTQ w o- r" < • I H g CA ^ -i co HH Q) t f > 3 3 5= 2 "t»+ fi)—■ ^ 9 S t-1 •o 03 E t" 1 oro é — S 3 x £ cO) H 1 O CO _J_ 30 CO -*J » ■ O

D X C tf) tf) O - m <_ z > S 5 3 p < tf) QJ * > o> oo «o c/d co P:* s5* r-t- o Cr >-io & Q* S f N * 3 1 - >a C* CD t B 3. 2 cn CD3 73M s. 3 p f CL c: 3 CD CL S? § c d C : CD g? C/3 O) oo3 &e CD ■-J P< -a H 3." 3 sr 5' c» CD B > CDO S? oj pr I * 1 3 5' (D &Ö3 cd pr 3 H o S$ n Co g 3 > 3 . S 3 CD w as P CL O 3 p 3 — *< tn CD 2r £ 'S tn " » 73 —ii w CD CD CD cn TI O 3 S. O Q CD 2 •• 3a w 3 0Q3 O § 3 O tn cr ^ t" 3 o w P g. * CQ cr - S s - o c l ■o CDo* 25r*5 t r 1 “+i cr 3 Q o, CO s o s «^•S-^ao-S-gciO 3' cg S' S 2 5 S: i» i» _ 2 _ w ~te 22 t>> ca ~ o - - ra - . a § > ^ V - fN s* . V i •5, Oo cl O o 55 '*■ fD 5 : S * s o 3 CD ^ 3 ' UNXJHUBQOM •'DUn^QiM - "A TV O "AS S’ O o OQ o AMAGER W. JOHANSEN ARNE BJØRNSTRUP’s BRØNDBYERNE Blikkenslagermester AUTOLAKERERI FRANK'S METALVARE­ Rentemestervej 50 NV. Æ gir 1947 Hvidovrevej 61 BRØNDBY AUTO­ FABRIK Telf. 75 5316 VÆRKSTED Kløvermarksvej 32 Bent Knudsen Sundby 96 BRØNSHØJ GI. Køge Landevej 706-708 L. VINGNÆS Telf. 73 03 88 ERNST PADKJÆR ALT SNEDKER­ Arkitekt Snedkermester ARBEJDE j Landlystvej 61, Hvidovre TAASTRUP Telf. 75 14 88 Torvegade 62 udføres Sundby 74 23 y Køkkener moderniseres CENTRALVARME ELTON MEIDELL JOTEX VÆRKTØJS- Gas - Vand - Sanitet NIELSEN FABRIK Blikkenslagerarbejde POUL LARSEN’s Snedkermester MASKINSNEDKERI Brostykkevej 180 ROBERT STEINKE Kobbelvænget 5 Telf. 7819 36 Krostræde 9, Kastrup Vestervej 62 - Tåstrup Brønshøj Telf. 99 02 58 Telf. 50 27 97 Telf. Bella 2764 u Værksted: Lyngbyvej 34 KNUD-ERIK LAUSEN Isolering FREDERIKSBERG I Ryvang 725 y KLAMPENBORG Vestre Gade 8 WEINREICH & CO. BELLAHØJ pr. Hvidovre H. SCHMIDT Bogbinderfirma AUTO-SERVICE Telf. 75 11 43 JØRGENSEN H. Jensen Malermester Godthåbsvej 6 Bellahøjvej 2 ERIK T. NIELSEN Dyrehavevej 14 Fasan 4926 Klampenborg Bella 7762 Blikkenslagermester Aut. gas- og vandmester Ordrup 8691 auto-s t r ø m H. J. Rossen VANLØSE Grænsevej 66, Hvidovre Telf. 78 50 78 SØBORG Skt. Itnudsvej 35 VANLØSE CYKEL­ Vester 2071 FABRIK OG GLADSAXE MASKIN­ OVNLAKERERI RØDOVRE SNEDKERI A/S K.IELD CHRISTENSEN M. Castella Vandtårnsvej 114 Aut. gas- og vandmester Veras Allé 24, Vanløse FREDDY SØRENSEN Tømrermester Søborg 1314 Blikkenslagermester Telefon 74 22 20 C. F. Richsvej 99 B Enggårdsvej 13 LYNGBY Gothåb 6778 KARL I. B. HANSEN Rødovre Malermester Telf. 70 09 86 OSVALD OTTE »SIMO“ Stilledal 38, Vanløse Murermester Telf. 74 29 87 GLOSTRUP aut. FORD-forhandler Glaciet 45, Lyngby C. 2604 VALBY AUTO-INDUSTRI Telf. 87 40 32 Ernst Jørgensen A/S NØRREBRO GRØNKJÆR’s Aut. Mercedes Benz og Hilsen fra AUTOLAKERERI Auto Union forhandler MURERNES lårs An d e r s e n GI. Køge Landevej 75 Telf. 30 50 02 Hovedvejen 206, Glostrup snedkermester Telf. 96 41 91 FAGFORENING ■Jwgersborggade 37 l’aga 9118 Hillerød afdeling HVIDOVRE JENSEN & REINHOLDT HENR. WORT’s FLEMMING HARRY Hilsen fra MøBELSNEDKERI’s Blikkenslagermester Shæremetalværktøj e f t f l . Hvidovrevej 261 Sydvestervej 115 KØBENHAVNS Blågårdsgade 21 D Hvidovrevej 261 Glostrup Nora 5060 Telf. 78 50 42 Telf. 96 31 33 SLAGTERLAUG

ER DE MEDLEM AF DERES LAUG bør De også være medlem af H AAN DVÆ RKE RFORE N INGEN I KØBENHAVN FORENINGEN har ca. 5000 mestre som medlemmer Foreningen arbejder for: Ungdommens uddannelse (tekniske skoler, kollegium, rejselegater) Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, forhold til off. myndigheder m. m.) Alderdommens betryggelse (300-400 friboliger, mange legater og en særlig understøttelsesfond og begravelseskasse) Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles gennem miderholdning, selskabelige sammenkomster, skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker billard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Daglig restauration (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange dag- og fagblade 3 laugssale til faglige møder 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente lokaler JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma Gasbadeovne Borgergade 14 Invents PAIæ 7549 Lyskær 18 A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER ANDERSENS METAL­ Peder Skramsgade 7 Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 1189 AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKINFABRIKEN Holger Jensen - Medlem af CUK P. XHØGERSENS Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN O. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN i Malermester Blikkenslagermester Glarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Lima 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej S3 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

DANSK LITOGRAFISK CENTRALVARME Besøg det smukke Besøg den 300-årige FORBUND Gas - vand - sanitet Odslierred og aflæg TERSLEV KRO Lindevangsallé 4 SVEN FLORBOE Blikkenslagermester RESTAURANT Stor gammel krohave DET DAGLIGE BRØD ØLSTYKKE „STRANDLYST“ God mad - Fin kaffe „RUTANA“ det mørke Telefon 384 x Ved Høve (Sejrøbugten) Rimelige priser „VITANA“ det lyse et besøg, som De sikkert Telefon Terslev 19 leverer FR. LARSEN får lyst til at gentage. FÆLLESBAGERIET Smedemester Her er høflig betjening, Mern udsøgte madvarer i rige­ HOTEL „PRINSEN“ HEDEHUSENE Fredensborg MARKISEFABRIK Telf. Mern 30 lig mængde, god kaffe og hyggelige lokaler med Week-end-ophold kr. 45,- Karl Hansen Søndagens bekendte store Thorstensvej 8 John A. FREDERIKSEN plads til 500—600 gæster Tømrermester — Sommerens største op­ kolde bord kr. 12,- Hedehusene Lad udflugten gå denne Telf. 377 Møllevænget 18 levelse bliver Nordens Hørsholm største tulipanmark på vej Telefon Fredensborg 8« OLIEFYR — så Telf. 86 08 22 100 tdr. land med millio­ SERVICE­ ner af skønne tulipaner SPECIALISTEN L. P. CHRISTENSEN Telefon Vig 88 og 27 ASSERBO KRO Godkendt sagkyndig Murermester (udenfor sæsonen — „Rosenhaven“ Hans Eriksen Vanghøj pr. Tappernøje telefon Vig 207) Hver dag: Vore b erøm te Dronningevej 20 Telf. Tappernøje 39 Venlig hilsen anretninger: kr. 6,85. Dft Hørsholm Ludvig Jensen kolde bord kr. 10-18. Kro- Telf. 86 17 23 ERIK STORM’S fars anretning kr. 9,5® MASKINSNEDKERI Ekstrafin kaffe P. JAKOBSEN Sydstranden nr. 1 Hver aften musik og Smedemester Vindinge Roskilde 517 GREVE BADEHOTEL dans i sæsonen 1/5—-111 Vinkelvej 8, Fredensborg Telf. Liseleje 205 Telf. 318 Stedet for sommer- og H. P. CHRISTENSEN firmaudflugter FREDENSBORG & SØNNER OLIEFYR-SERVICE Blikkenslagermestre 500 kuverter JULEBÆKHUSET Svend Petersen og Søn Løvegade 30 1. kl.s køkken Skønt beliggende direkte Toftevej 5 - Fredensborg Slagelse Telf. 90 02 50 ved Øresund. Selskaber P" Telf. 52 13 41 Telf. 454 Viggo Jørgensen indtil 30 Opersoner mod­ tages. God parkering HOLGER RASMUSSEN BØRGE ANDERSEN God mad og kaffe Murermester Tømrermester Telf. Hellebæk 101 Tune pr. Roskilde Allerødvej 15 - Allerød BROMØLLE KRO Telf. Tune 117 Telf. 23 ligger i naturens stille ro Danmarks ældste kro Anno 1198 - 6 km syd for LYNGE KRO OMEG N E N S OLI E FYR Farum — Slangerup Jyderup station Frederikssund Landevej s — ■«. Salg - Service - Install. Madkurve velkomne MEssoV*“'-* Centralvarme God parkering, krohave Godt kokken. Moderate i ' f l f ø j f l Ø Lovpligtigt eftersyn Nyrestaureret overalt Vor kendte Bromølle- priser. Turist- og rejse­ E. SKOV JØRGENSEN anretning m. varmt kr. 10 selskaber indtil 150 OLIEFYR Godkendt af brandmyndig- I Week-end: 50,- kr. personer / hederne for hele landet H. Sjølund Chr. Christensen Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Telf. Lykkebjerg 90 Telf. Lynge 2 - 123 V UDGIVET » f DE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE FORENINGEk V, ?en farende Svend ORGAN F6RSKANDINAVER I C.U.K-teTT 55» NAVERNE

MAJ 1963 61. årgang

^vxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxvvxxxxxxxx'vyyyyx/^

ÆRESTAVEE Lykke på rejsen, svende! ^NXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXV nXXXXXXX' Efter den hårde vinter kom de 50 sir i C. II. Ii. lyse forårsdage, og mange svende En af vore gode naverbrødre, Ras­ er allerede undervejs, som ses mus Jørgensen, bedre kendt som her, mod syden. De tyske og »Snøjser«, kan den 24. maj fejre sit 50 års jubilæum som medlem af schweiziske aviser er et eldorado C.U.K. for pladsannoncer i denne tid. Og hvem kender ikke »Snøjser«, snedkeren med det gode humør og Der findes jo en del svende, sine herlige viser, »Åh Isabella«, som tager turen til fods, apostle­ »Santa Lucia«, for ikke at tale om Værtshusvisen. Altid et trofast og nes heste er ikke helt afskaffet stabilt medlem af Aarhus afdeling endnu, og dem vil vi anbefale at gennem de mange år, og »Snøjser« vil blive fejret sammen med Aar­ melde sig ind i Dansk Vandre- hus afdelings 50 års fest den 9. laug, så svenden kan overnatte november 1963, bedre dag kan vi ikke give ham, og sige tak for, hvad indtil 3 nætter på hvert jugend- han har været for Aarhus-naverne. Aarhus afdeling. herberg. Prisen er vel 1 Vi DM Vor naverbror, snedker Julius Hen­ pr. nat. riksen, født den 24. marts 1894, kan fejre sit jubilæum som medlem i 50 år. Julius blev indmeldt i Düsseldorf den 2. marts 1913. Men havde alle­ rede da arbejdet nogen tid dernede, før han fik føling med C.U.K. Der­ S t o t # as tafttan efter tog han til Schweiz, hvor han arbejdede indtil 1923, hvorefter han tog hjem til Danmark. i Zürich i Havernes llojjhorg»' Julius havde først værksted på Den danske forening C.U.K., Zürich, indbyder alle naver Strandboulevarden, men siden 1937 fra fjern og nær til at deltage i foreningens 60 års stiftelses­ haft værksted og bolig Mars allé 6 fest: i Søborg, hvor han laver garager og Lørdag den 18. maj 1963 i Zürich. vippeporte. Julius er en stout mand og i bedste vigør, men han er blot Program: Vi samles ved Bürkliplatz kl. 14, og herfra tager ked af det, for det kniber med hørelsen. — Vi gratulerer vi med skib til halvøen Au, her opholder vi os ca. 1/5 time, ham i dagens anledning og håber, han længe bliver i vor herefter en lille rundfart på ZUrichsøen. Tilbage i Zürich ca. naverkreds. kl. 17,30. I restaurant Du Pont ved hovedbanegården har vi spisning kl. 18. Efter spisningen gemytligt samvær og dans 40 år i C.U.K. til kl. 02,0. Kostepunkt ca. frk. 10,00 pr. deltager. Snedker Martinius Petersen, kendt under navnet» Peter Bjergtur«, født Til udlandsgæster påtænker vi privatindkvartering, og den 2. februar 1887 i Kolding, drog i beder derfor om tilmeldelse snarest. 1905 sydpå, hvor han fik arbejde i Som officielle gæster ved festen har vi tilsagn fra ambassa­ Kiel, her meldte han sig første gang dør Bodil Begtrup, Bern, den danske konsul hr. dr. H. Blass, ind i C.U.K. Peter har været overalt i »bjergene« i Rhinlandet. Sit navn Zürich, og hr. magister H. J. Schultz, det danske institut i hentede han sig ved et hulemøde, Zürich. hvor han, til morskab for vennerne, Vi venler mange hjem til Zürich den 18. maj til 60 års stablede et læs stole oven på hinan­ fødselsdagen. Med naverhilsen Bestyrelsen. den og skulle vise, hvordan man kravlede i bjerge. Efter første ver­ denskrig kom han hjem for at trække at alle medlemmer med damer møder op og gør denne vejret, men blev desværre hvervet æresaften så munter som mulig for jubilarerne, for det har de som soldat, han bosatte sig derefter i fortjent. Svendborg, her var der ingen for­ For Københavns afdeling. H. Sørensen, sekretær. ening dengang. Men i 1922 flyttede han til København, hvor han meldte sig ind i afdelingen den 1. juni 1923. »Peter« har i årenes løb set meget af vor skønne verden, Hovedbestyrelsen bringer Rasmus Jørgensen, Aarhus, Ju­ for han har både i halve og trekvarte år været borte på lius Henriksen og Martinius Petersen, København, sin bed­ farten. Nu nøjes han med hver sommer at nyde otiumen i ste lykønskning med 50 og 40 års jubilæet, og vi takker dem sit sommerhus. Peter er en af de gamle kæmper, vi altid alle for deres gode arbejde for vor organisation. holder af at se i vor midte. For H.B. for C.U.K.: Når vi den 21. september kalder til festaften, håber vi, Jens Jørgensen, formand. Waldemar Petersen, sekretær. ------1 - Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE Heinrich Witt, SKANDINAVER SK. C.U.K. NAVERNE er afgået ved døden den 10 . april, AFD. KØBENHAVN 8 6 år gammel, og blev bisat den 17. april i Krematorium Ohlsdorf, Halle C. Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. Heinrich Witt blev indmeldt i ADRESSER: C.U.K. den 2. dec. 1916 og har Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby gjort en betydelig indsats for vor Strand, tlf. 73 13 34. afdeling. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., Æret være hans minde. S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0. Hamborg afdeling. Tlf. TRia 2644 til kl. 17. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Arbejdsmulighederne i Seinreiz Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A. er som i i 002 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. Meddelelse fra den danske forening C.U.K. i Zürich: En svend, som jeg har skaffet arbejde her i Zürich, skriver Program for maj: til mig, at han har hørt, at fra den 7. marts af dette år kan Lørdag den 4 maj kl. 19 generalforsamling med følgende fremmed arbejdskraft ikke få arbejdsbevilling i Schweiz. dagsorden: 1. Protokol og beretning. 2. Regnskabet. 3. Be­ En anden svend spørger, om jeg kan skaffe ham arbejde i retning fra byggefonden. 4. Indkomne forslag. 5. Valg til Zürich, han bemærker hertil, at det vel vil blive vanske­ HB. 6 . Valg til klubben. 7. Valg til byggefonden. 8. Even­ ligt, efter alt det man læser om i aviserne. tuelt. Det er beklageligt, at der bliver udbredt sådanne oplysnin­ Indkomne forslag bedes være formanden i hænde senest ger, som ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne, den 3. maj. og jeg bekendtgør hermed følgende bestemmelser vedtaget Lørdag den 18. maj kl. 19: Pakkefest, medbring en pakke af den schweiziske regering. af mindste værdi 1,50 kr. Der vil ved denne lejlighed blive For at dæmpe på højkonjunkturen må firmaerne efter vist Da Capo af glimt fra Hamburg-turen af H. E. Fischer. den 7. marts 1963 ikke have flere folk i arbejde, end de Reserver denne aften og tag lillemor med. har haft i december 1962, eller i gennemsnit i de sidste 3 år. Program for juni: Da der her ikke er tale om schweizere eller om udenland­ Lørdag den 8. juni: Sidste hulemøde i denne sæson. Og ske arbejdere, vil der efter min mening indtil videre blive derefter leder bestyrelsen efter haver til havefester i som­ givet arbejdsbevilling i forhold til de sidste 3 år. mer, så de medlemmer der ønsker at stille haver til rådighed Det vil sige, at arbejdsbevillingen bliver givet til imellem bedes give bestyrelsen et vink. På forhånd tak. 450.000 og 650.000 årligt, et betydeligt antal i forhold til Runde dage i Københavns afdeling i maj: landets ca. 5 millioner indbyggere. 7. maj: Stukkatør Harald Mortensen, Samosvej 3, S- Med naverhilsen. Hans Rasmussen, form. 75 år. 9. maj: Tobaksarbejder Sv. Å. Ørnø, Strandhavevej 64, 60 år. Uddrag af H.B.s protokol. 20. maj: Lagerist Kurt Bjerregård, Kobbelvænget 55, Brh ■ 4. april: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Protokollen 65 år. godkendtes. Håndværksrådet meddelte, at 2 svende ville til Vi lykønsker med dagen. Københavns afdeling. Schweiz, maler Hans Kurt Rasmussen, Vemmelev pr. Sla­ gelse, og snedker Ib Thysen Nielsen, Eskeager, Søborg. For­ Trækningsliste for Navernes lykkesedler 1963. manden havde sendt kondolence-telegram til Kiel. — En Følgende numre blev udtrukket: 44 96, 1680, 5682, 3054. malermester fra Aalborg bestilte værket »Den farende 5096, 5047, 2269, 5284, 1753, 1251, 4128, 1421, 1223, 545b Svend«. — En fin 17 års stiftelsesfest var fejret i Göteborg, 5006, 5154, 0595, 3156, 4951, 0858. Gevinsterne kan afhen­ og 26 års stiftelsesfesten i Hillerød var også vellykket. Emil tes hos kassereren, Kaj Andersen, Keplersgade 13, 1., S- Jensen, Kiel, sendte H.B. en hilsen. 60 års jubilæet i Zürich senest den 15. juni. drøftedes, og vor formand, Jens Jørgensen, tager igen »hjem til Zürich«. Kontingentmærkerne var ved at slippe op, og vi bestilte 100.000 mærker. — Postvæsenets udbringning af D. f. S. var steget med 8 øre pr. medlem pr. kvartal. Endnu Vor hovedkasserer fylder år en del sager af mere intern karakter. Næste møde 2. maj. Waldemar Petersen. C.U.K.s hovedkasserer, Kurt Bjerre- gaard, Kobbelvænget 55, Brh., fylder Håndværkernes Rejsefond. 65 år den 20. maj. Kurt Bjerregaard Præmieliste 1. maj 1963 over gevinster til indkøb af er født i Dresden og kom sammen med dansk bohave: sine forældre — Em. Bjerregaard 08 Kr. 50 Kr. 25 Kr. 25 Kr. 15 Kr. 15 Kr. 10 Kr. 10 hustru — til Danmark i 1920. Han g'*' 69693 69212 69025 69482 69784 69369 69716 straks ind for naversagen herhjemme- 70983 70184 70354 og i 1923 var han medstifter af Naver­ 70378 70554 70879 70191 nes Sangkor. Da hovedkassererposten 71059 71227 71030 71224 71442 71211 71926 72776 72442 72407 72248 72057 72371 72096 efter Gottschalcks død i 1946 blev le­ 73800 73710 73943 73120 73350 73794 73975 dig, faldt valget ganske naturligt Pä 74836 74285 74782 74327 74643 74015 74814 Kurt Bjerregaard, som man vidste var 75324 75667 75812 75813 75399 75682 75788 var en både stabil og regnskabskynd!? Udlevering finder sted daglig indtil den 15. juni 1963. nav. Næste trækning den 1. november 1963. Medlemmer ind­ Vore 40 afdelinger har hans store tegnes daglig. Fællesudvalget. interesse, og enhver af C.U.K.s kasse­ rere ved, at han sætter pris på, at regnskaberne fra de for* Snedkernes Træ- og Finerskæreri, København, har skellige afdelinger er rigtigt udfyldt — ellers er han ikke holdt generalforsamling, hvor snedkermester Henry Larsen bange for at opstille regnskabet for vedkommende, og Kurt — efter 35 års formandsskab — ønskede at trække sig til­ sætter en ære i, at årsregnskabet er værdigt for vor orga­ bage. Henry Larsen fylder 85 år den 15. juni. nisation. Som 2. suppleant valgtes fabrikant Fritz Hansen, Allerød. Det er betryggende for C.U.K. at have en sådan mand som Kurt Bjerregaard til at ordne vore pengesager, så derfof vil der sikkert på dagen — den 2 0 . maj — lyde et mang>: Enhver berejst bor være i C. I . K. tillykke på dagen og alt godt fremover. Red. Gamle minder fra stiftelsesfesten i C.U.K., Zürich, 1911. Øverst bl. a.: Ferdinand Thomsen, Kbhvn.; Arnold Vilun, Kbhvn.; Eriksen, Bogense. — Foran stakittet bl. a.: Otto Petersen (klokkesmeden), Rødby; Skrædder Petersen, Kbhvn.; Bent Poulsen, Aarhus; Jens Nielsen, Aarhus; »Ribesncd- keren«, Ribe. — 3. række fra neden bl. a.: Bach Sørensen, Aarhus; Madsen, Sindal; H. Gydesen (med barnet), Frede­ ricia. — 2. række bl. a.: Knudsen, Randers; Blomsterberg, Helsingør; Carl Olsen, Nykøbing F.; Chr. Dclf, Sønderborg; Severin Sørensen, Zürich; Lorenzen, Sønderborg. — 1. række bl. a.: Spindemorten, Helsingør (nr. 4 fra venstre): Græde- maleren, Aarhus; Arnold Hertz, Zürich; fru Kronenberg, Neuhausen; Kronenberg, Kbhvn.; Fru Severin Sørensen; Harry Andersen (Revolveren), Kbhvn.; Justesen, Aarhus; Hans Jørgensen, Silkeborg; H. A. Hansen, Hou; H. J. Larsen, Kbhvn. Ntoekholm kalder Hej, alle naver! Vi her i Stockholm står nu i jubilæums- i FORENINGS-MEDDELELSER | *9 bestyr, da vor afdeling fejrer 50 år. Vi har allerede lagt grunden for festen, men holder nu på at finslippe formen, Aalborg. Generalforsamling afholdtes mandag den 1. april men et skal I vide, at lørdag den 17. august går festen af sta­ i hulen på Turisthotellet. Kassereren og næstformanden var på valg, og da kassereren ikke ville modtage genvalg, valg­ belen, og vi håber, at så mange af naverne i Stockholm samt tes Aug. Larsen til kasserer, men da Aug. Larsen var for­ gamle Stockholm-naver, og dem, som ikke har været her før, mand, måtte der vælges en ny formand. Valgt blev Louis kan komme. Det bliver meget svært med hotelrum heroppe, Svendsen, og som næstformand valgtes Jens Møller Jensen, men vi er meget gæstfrie af os, så privatindkvartering skal og som skramlcriforvalter valgtes Hans Christiansen, og som revisorer valgtes Niels Kjeldgård og Harald Ammentorp. blive ordnet. Vi har jo også vort herlige Ingarö, for dem, Under eventuelt kom naverstævnet i Vejle på tale. Der­ som vil sove i hø, eller selv vil tage telt med. Og så en ting efter gik man over til det mere gemytlige, og vi sluttede med til’ reserver et par af feriedagene til den 17. august. minderne. Mere om festen kommer i juni-svenden. Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. Med kraftig naverhilsen. Stockholmafdelingen. Aarhus. Generalforsamling den 5. april. Formanden bød Til afdelingskassererne. velkommen, og til dirigent valgtes Ørtenblad. Under ind­ Pr. 10. april modtaget kvartalsregnskaber o. 1. af følgende komne forslag var der lidt diskussion om et forslag fra afdelinger: Aarhus, Aalborg, Bern, Borås, Dresden, Düssel­ Magnus 1, om at få Troels Albertsen fra »Demokraten« til dorf, Fredericia, Frederiksværk, Hamborg, Helsingør, Hille­ at vise en rejsefilm og holde et foredrag, det vedtoges at rød, Horsens, Holbæk, Kolding, Kiel, Køge, Malmø, Mün­ udsætte det til efteråret. Under festprogram oplyste for­ chen, Nørresundby, Odense, Oslo. Randers, Roskilde, Rønne, manden, at pokalskydningen ude hos Vagner Sørensen i Silkeborg, Slagelse, Svendborg og Vejle. Hovedkassereren. Staustrup havde været så vellykket, at der var enighed om at skyde en gang til den 20. april samme sted, og vi var stadig velkommen til kaffe, det var i det hele taget en fin Otto Kröll, Düsseldorf, har aflagt sit årlige påskebesøg i velkomst, vi fik derude, og vi håber, at der mødes fuldtalligt Danmark, dels for at hilse på sønnen, der arbejder i Odense, op den 20 ds. Dernæst har vi pakkefest den 3. maj i hulen, dels for at hilse på naverne rundt omkring, bl. a. var han og det vedtoges, at den pakke, man møder med, skal have ' København, Slagelse og Hillerød. Otto Kröll havde fra sin mindst en værdi af 3 kr. far en ejendommelig valsestok med. den brugte han for 60 Endvidere opfordrede formanden medlemmerne til at have är siden på valsen, og den skænkede han som en tak for vores 50 års stiftelsesfest i erindring. Den afholdes jo den laverstævnet 1962 i Hillerød. 9. november, og vi håber på stor tilslutning fra såvel vor egen som andre afdelinger. Gode kammerater. Hjertelig tak for alle telegrammer, På valg var formand, sekretær, skramlcriforvalter og re­ kort, blomster og dråber, jeg modtog på min 80 årsdag. Det visorer. Til revisor valgtes Magnus II, ellers var de andre yar for mig en stor dag. Endnu en gang tak. genvalg. Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard. Holger Jensen. Hamborg. Ved hulemødet den 16. marts besluttede vi En nav fylder 95. Hamborg-naven, Frederik Christensen, at lade vor aprilgeneralforsamling afholde den 18. maj, og fylder den 3. juni 95 år. Han bor på »Rosenborg« i Börnsen. vi venter god tilslutning, vi skal bl. a. drøfte vor sommer­ udflugt søndag den 16. juni. Nu håber vi, at mange af de unge svende, som drager ud, Dødsfald i Los Angeles. Vor gamle naverbror, Julius vælger sig en arbejdsplads i Hamborg, her er nok at gøre Nielsen, der gæstede Danmark i 1962, er død. overalt. Med naverhilsen. Sekretæren. Calgary. [ februar havde vi fest hos Gudrun & Willy, hvor vi hørte taler, naver-sange og hulemøder indspillet på bånd C. U. K.s adresser: af Københavns afdeling, det var en glimrende aften, hvor SKANDINAVISK CENTRAL UNDERSTØTTELSES­ vi fik en pust hjemme fra. En tak til København afdeling for KASSE: C. U. K„ København. jeres store arbejde med båndet. C. U. K.s BANKKONTO: »Arbejdernes Landsbanks post­ I februar startede vores naverpiger en klub, det er me­ konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105«. ningen, de skal være behjælpelig med fester, tage sig af ga­ HOVEDBESTYRELSEN: Formand: Jens Jørgensen, Dr. ver og telegrammer med medlemmers jubilæum m. m. samt Olgasvej 1, 4. sal, København F. Tlf. Gothåb 4158. samles i naverhulen een gang hver måned til underholdning HOVEDKASSERER: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, af forskellig art. 1. sal, Brønshøj. Tlf. BElla 6804 x. Den 16. april 1963 har vi 5 års jubilæum, som vil blive KONTROLUDVALGET: Formand: H. P. Hansen, Thunø- fejret efter alle kunstens regler. Vi har haft en lille frem­ gade 21, 3. sal, Århus. Tlf. 2 38 74. gang i medlemsantallet i år, og vi forsøger at få oprettet REDAKTØR AF D. F. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Bane­ naverklubber i andre byer her i Canada. vej 22, 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. Med naverhilsen. W. Bakgaard, sekr. C. U. K.s LITTERATURUDVALG: Formand: William Göteborg. Ja, her i Göteborg går alt nu i vårens tegn. Schmidt, Egelykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. Svendene er flinke til at møde op, men der er plads til »DEN FARENDE SVEND«: mange endnu. Søndag den 17. marts afholdt vi vor 17 års ANNONCER OG ABONNEMENT: Nakskovvej 19, Valby, stiftelsesfest, og det var en rigtig fest med sang og klang. København. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. 15 svende var mødt op, og vi havde den glæde at se et Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525. * Aalborg-medlem heroppe den dag, og det gjorde jo også sit til, at humøret steg til det helt store. fest, og programmet vil blive bekendtgjort i D. f. S., når fest­ I dag, den 31. marts, var mødet også godt besøgt, men udvalget har sagerne i orden. I sommer har vi to stævner desværre var vor formand Pelle på grund af sygdom for­ at se hen til, først i Vejle og senere i Stockholm. hindret i at komme, og vi håber alle, at du snart vil være Til næste hulemøde, sidste før sommerferien, bedes alle frisk igen. Samtidigt vil jeg meddele, at vor gode ven og naver møde med madpakken, det er den 4. maj kl. 19 prc- nav Johan på snippen er blevet syg og indlagt her på Vasa Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. sygehus, men om det er noget langstrakt, det ved vi ikke, Silkeborg. Lørdag den 6. april afholdt klubben general­ men håber på det bedste, men svende glæd os alle om I forsamling. Protokol, beretning og regnskab godkendtes en­ kan gøre et besøg. stemmigt; da formanden på grund af anden optagethed Lørdag den 23. marts var tre af svendene til fest i Aal­ ikke ønskede genvalg, valgtes vor kasserer, Valde Hansen, borg, og hermed sendes en tak for en herlig fest fra delta­ med stor majoritet. Valde, som er kendt i vide naverkredse, gerne.. Med naverhilsen. Sekretæren. har (før Riis) stået som næstformand i klubben i en lang årrække og fortsætter videre som kasserer. Undertegnede Hillerød. 50 medlemmer med damer deltog i vor 26 års sekretær genvalgtes, nyvalgt til styrelsen blev savværks- stiftelsesfest lørdag den 16. marts på Slotskroen. Formanden arb. Viggo Pedersen, Borgervænget 8, som revisor genvalgtes gav et lille rids af klubbens virke, og så serveredes den her­ maler Andersen (Krølle), med Henning Petersen som sup­ lige mad, gule ærter med flæsk og pølser og så 3 pandekager. pleant. Over 50 pct. af naverne var mødt op, så det blev en Musiker-Karl spillede og cirkusklovnen Georg Larno op­ god aften med sang og flaskeklang. trådte, så det blev en hyggelig aften. Vi havde besøg af Tak, alle I svende, der mødte op, og vis jer igen fredag hovedbestyrelsens formand, Jens Jørgensen, af københavner­ den 3. maj. Naverhilsen til alle svendene, hjemme og ude, afdelingens do., O. J. Roslev. Marius fra Frederiksværk og alt vel i Silkeborg. vor sejlgut fra Göteborg var også med, og et nyt medlem Med kraftigt naverslag. P. Skole Jensen, sekretær- indmeldtes. En fin aften. Næste møde er den 11. maj. Med naverhilsen. Formanden. Slagelse. Lørdag den 6. april afholdt vi hulemøde. Næst' formanden, Victor Madsen, bød velkommen, da formanden København. Lørdag den 2. marts havde vi hulemøde, og var fraværende p. g, a. sygdom. Sekretæren oplæste protokoj' det var en af de sædvanlige kammeratskabsaftener, hvor vi len. Smedemester Ingeman Larsen blev optaget som med­ hyggede os sammen. Den 9. marts var det damernes tur til lem, og det blev til blæren. Martens sluttede aftenen med at slå katten af tønden, og kattekongen var mødt frem for »Minderne«. , at hylde kattedronningen, der denne gang blev fru Roslev. Skærtorsdag havde vi besøg af Otto Kröll fra Düsseldorf Om nu damerne er bange for katten eller omvendt er svært Vi var nogle stykker, som tilbragte et par dejlige timer sar"' at sige, men i hvert fald var der ikke mange damer den aften. men med Otto Kröll, og vi ønsker ham held og lykke f01 Bedre gik det lørdag den 23. marts, hvor vi havde hulemøde, fremtiden. og H. E. Fischer viste film og lysbilleder fra Hamburg, den Med naverhilsen. Henry Hansen, sekretær. aften var hulen fuld, blandt andre var der to naverbrødre fra Hillerød afdeling. Mange nikkede genkendende til en film Stockholm. Fredag den 10. maj mødes vi i FinntorPs" fra 1952, i is og sne til jubilæum i Hamburg. H. E. Fischer grotten, hvor vi får en munter aftensammenkomst.^ Dc_ vil sikkert gentage denne aften. bliver prisuddeling for bridgeturneringen. Der bliver så op Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. hold i sommer for møderne, og ellers træffes vi på Ingat?’ Høvding Anthon Poulsen vil oplyse om, at en stor heri1» Los Angeles. Ja, her går alt sin vante gang. Jeg er nu teltplads kan anvendes for dem, som ønsker dette til jtm1. tilbage til arbejde, og de eneste smerter, som jeg har nu, er læumsugen i august. Vi gratulerer Kai Hansen med opn»c i tegnebogen, for at være syg her til lands er jo luksus, jeg og efterstræbt resultat. var på hospital for kun en uge og for den lille operation, og Med naverhilsen. Arthur Nielsen, sekf’ den kostede mig $ 997.04, så jeg håber jo ikke, at jeg bliver Vejle. 5. april 1963. Hulemøde og generalforsamling syg igen de første par dage. som var godt besøgt og fik et fornøjeligt og hyggeligt f° Naverlivet her går godt, vore møder er vel besøgte, og løb. ^ . , i den 6. april har vi vores 29-årige stiftelsesfest, og den 20. Generalforsamlingen var hurtigt overstået, Carl LindskjO11 april skal vi have rengøring af Naverdalen, og den 12. maj var dirigent, og alle valg var genvalg, på nær sekretærposte ’ begynder vi vore månedlige skovture. som blev overtaget af Gunnar Hasselbalch, da Wilh- ** Med bedste naverhilsner fra os alle her i Los Angeles. nok med at passe hytten. Vore værtsfolk i hulen gav nn Fred K. Holm. mad, hvorfor de fik blæren, og Gunnar ligeså, da h» havde spenderebukserne på; eller måske var det af g'3-’' 1 Odense. Generalforsamlingen i hulen den 6. april foregik over at være blevet sekretær. programmæssigt. Formanden bød velkommen, og til diri­ Med naverhilsen. Hjalmar Davidsen, fnw^, gent valgtes malermester K. Ploug. Formanden oplæste fremmedbogen og afgav beretning. Sekretæren stavede et Jivaro. I 4. oplag har Gyldendal nu udsendt JørSeJJ par afsnit i protokollen og fik besked om at holde op. Kas­ Bitschs bog »Jivaro« i den populære rejseserie, hvor pr>sj- sereren oplæste regnskabet, der var i fineste orden og fik en kun er kr. 12,50 i heftet stand. »Jivaro« er Jørgen Bits?1', klapsalve i tilgift. Kasserer Svend Hansen og næstformand beretning om en dristig ekspedition blandt Sydamerikas v1*“ Martin Petersen genvalgtes. Som revisor nyvalgtes Holger indianere. Den har gennem længere tid været udsolgt, . Nielsen, suppleant blev Karl Petersen. K. Ploug genvalgtes er altså trykt igen, og den er illustreret med fremrageD® til bestyrelsen, og så kom et vigtigt punkt på dagsordenen: fotografiske optagelser. I danske og udenlandske udgaver 1 50 års stiftelsescfest i september. Det skal blive en rigtig Jørgen Bitschs bøger foreløbig trykt i 197.500 eksemplafi: enezia En meget søgt by. Turister, der har besøgt byen, mindes bl. a. Canal Grande med marmorpaladser, andre kanaler med gondoler, Bialtobroen og andre broer, Markuspladsen med du­ erne, Markuskirken med Campanilen, Dogepaladset med Sukkenes Bro, Li­ doen og Murano med glaskunstmu­ seet. Nogle vil desuden tænke på f. eks. caffe ekspresso og Strega, Cam- paro-soda, vino, spaghetti, formaggio, aragosta (hummer), calamaro (blæk­ sprutte) ... Blandt Venezias berømte sønner er renæssancemalerne Tizian og Tinto­ retto samt eventyreren Casanova, som i sine memoirer beretter om sin dristige flugt fra blykamrene i mid­ ten af det 18. århundrede. Markuspladsen med Dogepaladset, Engang var byen Europas letfær­ der hælder og slår revner. — På digste morskabsby. Her påbegyndte billedet ses også Markuskirkens Lord Byron under et vildt nydelses­ En af de mange kanaler i Venezia, fritstående 98 meter høje klokketårn liv „Don Juan“, og her døde i 1883 der også kaldes „Lagunernes dron­ Campanilen. Richard Wagner ... ning". statsautoriseret elektroinstallatør Den reklame — Hostrupvej 12, Hillerød. Tlf. 1340 Historien om fabrikanten, der stolt Elektrisk lys og kraft viser sin virksomhed frem, er velkendt. William Andersen Medlem af C.U.K. Fabrikanten står sammen med en gæst På en bakketop og kigger ned på virk­ Berejstes Hus somheden. Cafe »Det rene Glas« Emiliegade 7 - København F. — Javel, siger gæsten. Dér er fabrik­ Nørrebrogade 64, København N anbefales til ben, men hvad er der så i den lille Byens bedste fadøl familie- og foreningsfester bygning til højre? Samlingssted for gamle naver Indtil 100 personer — Åh, nej, svarede fabrikanten. Den Ove Andersen C 4943 lille bygning er fabrikken, skyskraber­ Besøg Hillerød en til venstre er vor reklameafdeling! RADIO og nyd kaffen eller middagen på FJERNSYN Naverne mødes bør købes hos fagmanden. Alt Hotel Leidersdorff hos Hans Jørgensen i radio. Nordsjællands største fag- og specialforretning. Tlf. Tlf. 38 (flere ledn.) (eks-høvding Ingarö, Stockholm) 225. vis a vis Frederiksborg slot Cafe »Strandlyst«, Hillerød radio - L. P. Hermansen Nygårdsvej 1, København 0. Slotsgade 20, Hillerød. MdI. CUK Værelser med al komfort Selskabslokaler Birkerød Bogtrykkeri Sale til fester, kongresser o. 1. NAVERNE MØDES Telefon 81 04 58 1359 WEST 24TH STREET TRYKSAGER ☆ Brevpapir og konvolutter med LOS ANGELES 7. CALIF til ethvert formål CUK’s bomærke i farver og med afdelingens påtryk, efter ønske, hilser alle landsmænd. Kai Fønss Bach Sammenkomst 2. og 4. fredag koster: 200 sæt kr. 68,00, 500 sæt i hver måned Medl. af C.U.K. kr. .128,00, 1000 sæt kr. 225,00 SCHWEIZ TYSKLAND BASEL: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Benzen, DRESDEN: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse 103, 2. (10 a), Dresden A 28. Kleinhiiningerstrasse 104. - Hule i Amerbachstr. 12—14. DÜSSELDORF: Møde 1. lørdag i hver måned i restaurant Møde hver fredag kl. 20. Wienen, hjørnet af Kirchfeldstr. og Morsestr. Formand: ZÜRICH: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- Otto Kröll, Eisenstrasse 35. Al korrespondance til for­ manden. Platz. Formand: Hans Rasmussen, Agnesstr. 45, Zürich, HAMBURG: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen Gesel­ 4. Kasserer: Kurt Jørgensen, c/o Stehle, Minervastrasse lenwohnheim i Unzcrstrasse 18. Formand: Andr. Thei- 118, 3. sal, Zürich 7/32. sen, Meissnerstrasse 7, Hamburg 19. Kasserer: Ewald Street, Woltmannstr. 8, Hamburg 1. Sekretær: Carl W. BERN: Møde hver fredag i restaurant »Winkelried« på hjør­ Petersen, Bartholomäusstr. 1 a1, Hamburg 22. net af Belpstrasse og Mattenhofstrasse. Formand Th. Je­ KIEL: Kasserer: Emil Frederiksen, malermester, Mölling- spersen, Waldstätterstrasse 8, tlf. 52 18 81. Udb.: fredag strasse 17 (24 b). Formand og sekretær: Emil Jensen, mellem 21—22. Calvinstrasse 20. Møde 2. lørdag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Lutherstrasse 24. ^EUZLINGEN: Udb.: Snedkermester Anton Lindblad, MÜNCHEN: Kasserer: Montør Frantz Schinharl, Sendlin- Löwenstrasse 24. ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. Hilsen fra W. SIVERTSEN JUL. ANDERSEN HUGO MALMSTRØM HUSTØMRER­ Blikkenslagermester Murermester JACOBSEN FORENINGEN Bolbrovej 21 Bonderupvej, Gilleleje Murermester NÆSTVED Rungsted Kyst Telf. 397 Skibbinge Hestehave Telf. Rungsted 460 Præstø - Telf. 332 C. & F. PEDERSEN’S H. N. JACOBSEN’S E. JENSEN MASKINVÆRKSTED HARALD Bagermester CHRISTENSEN MASKINFABRIK Havnen, Gilleleje Hovedgaden 67 Hundige Strandvej 213 Malermester Hundige pr. Greve Telf. 136 Lærkevej 9, Sorø Hedehusene - Telf. 26 Telf. 90 05 44 TAGE CHRISTENSEN Telf. 979 HELGE RASMUSSEN KNUD WIENBERG Murermester HUNDESTED SKIBS- Installatør Malermester Kundbv pr. Sandby SMEDIE Telf. Kundby 133 Østergade 14 Vinkelvej 19, Allerød Havnegade, Hundested Telf. 379 Hedehusene DRUEDAHL’s BAGERI Telf. 422 Telf. 58 H. E. Druedalil TAGE ANDERSEN FREDENSBORG Murermester Kajerødvej 77 Installationsforretningen Birkerød OLIEFYR-SERVICE Mindevej 4, Haslev Telf. 8112 50 Svend Petersen og Søn „STRØM“ Telf. 1322 Toftevej 5 - Fredensborg M. Jørgensen JYDERUP Telf. 454 Algade 34 KØB KARROSSERI-FABRIK Store Heddinge DANSK Telf. 444 Tage Lykke Madsen HORNSVED MASKIN­ ARBEJDE Jyderup - Telf. 382 SNEDKERI Eigil Mehr OLIEFYR — så Kulhuse pr. Jægerspris SERVICE­ Telf. Kulhuse 107 SPECIALISTEN VIKING Godkendt sagkyndig JØRGEN C. CHRISTENSEN Hans Eriksen El-installatør Dronningevej 20 METALSAVBLADE Ingemannsvej 14 Hørsholm Slagelse Telf. 1723 Telf. 52 09 97

ER DE MEDLEM AF DERES LAUG bor De også være medlem af H AAN DVÆ RKE RFORE N INGEN I KØBENHAVN FORENINGEN har ca. 5000 mestre som medlemmer Foreningen arbejder for: Ungdommens uddannelse (tekniske skoler, kollegium, rejselegater) Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, forhold til off. myndigheder m. m.) Alderdommens betryggelse (300-400 friboliger, mange legater og en særlig understøttelsesfond og begravelseskasse) Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker billard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Daglig restauration (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange dag- og fagblade 3 laugssale til faglige møder 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente lokaler KØBENHAVN K ØSTERBRO TÅSTRUP VIRUM ANDERSSON & REENBERG’s TASTRUP KNUD AAGESEN’s SØRENSEN AUTOLAKERING AUTOVÆRKSTED AUTOVÆRKSTED Instrumenter og Vordingborggade 20 Alle reparationer - Ben­ Kongevejen 7, Virum finmekanik Øbro 5496 zin - Olie - Autogummi Telf. 84 77 61 Niels Juelsgade 9—11 HENRY JENSEN Byen 3424 VANLØSE Køgevej 23 - Tåstrup MALERFIRMAET Telf. 99 0106 „SAND0E“ ROBERT RASMUSSEN Deres C. Klarskov Jensen Malerfirma TASTRUP NY TØMMER­ ELEKTRO- Virumgade 13 A, Virum [ Skt. Gjertrudsstræde 6 HANDEL Telf. 84 51 26 I C. 202 - 11362 IN STALLATØR Buchardt Jørgensen bor Ålekistevej 214 Roskildevej 44, Tåstrup HOLTE AMAGER Skal De bygge, eller De Telf. 99 04 73 står overfor forandringer, HOLTE KAROSSEKI- kan De trygt henvende I ERNST PADKJÆR Dem til os. Vi udforer in­ BRØNSHØJ OG PLADEVÆRKSTED Snedkermester stallationer af enhver art Egon Madsen I Torvegade 62 samt alle reparationer Blikkenslagerfirmaet Søvej 6 Sundby 74 23 y Telf. 7108 90 LUDVIG NIELSEN Holte 3379 Privat: Telf. 71 59 08 & SØN OUSTAV PETERSEN Højstrupvej 70 - Brønshøj LYNGBY Tapet- og Farvehandel j AAGE E. SØRENSEN Telefon Bella 8686 j Englandsvej 197 aut. elektrointallatør AXEL OLSEN’s I Telf. AS 1364 HERLEV STENHUGGERI Alt i tapet og malervarer KARL PETERSEN’S Gravmonumenter KAROSSERIVÆRKSTED C. BERTRAM-NIELSEN I Lyngby Hovedgade 77 I OTTO HALBERG Skjulhøjallé 57, Vanløse Murermester Telf. 87 25 66 1 Malermester Telf. 71 75 61 Skelhøjen 53 - Herlev Svinget 22 Telf. 94 47 13 MØBELPOLSTRING Sundby 7221 V. A. BUCH Nyt såvel som reparationer HENRY FRANDSEN’s " Blikkenslagermester EFTF. I LARS ANDERSEN ! Ålekistevej 218 BYENS INVENTAR- & | K. E. Johansen i Snedkermester Telf. 7172 91 MASKINSNEDKERI A/S Peter Lundsvej 4, Lyngby ■hegersborggade 37 Skovlundevej 19 (vis-a-vis Dansk Poseind.) I Telf. 87 53 13 i Taga 9118 HVIDOVRE Herlev - Telf. 94 89 02

1 P. K. HVID & SØN’s ERIK T. NIELSEN MASKINFABRIKKEN HELLERUP i EFTF. Blikkenslagermester MICROMAX i Maskinsnedkeri Aut. gas- og vandmester Knapholmen 7, Herlev I Fenrisgade 6 Grænsevej 66, Hvidovre Telf. 94 24 00 Lim til ethvert Ægir 7711 Telf. 78 50 78 BALLERUP FREDERIKSBERG KNUD-ERIK LAUSEN formal Isolering HENNING LARSEN NORDISK TRADING I S. A. BROE Vestre Gade 8 Tømrermester i Blikkenslagermester pr. Hvidovre Lindevænget 6 - Ballerup Hellerupvej 18 I Roarsvej 8 Telf. 751143 Telf. 97 14 46 llelrup 3737 i «othåb 4163 *1 Reparation - Nybygning Tilbud uden forbindende RØDOVRE I KNUD NIELSEN’S DAHL’s TH. MOUR1TSEN I k o n d it o r i FREDDY SØRENSEN Murermester TAPETKUNST i C. F. Richsvej 90 Tømrermester I Gothåb 9581 Mosevej 8 - Ballerup Enggårdsvej 13 Telf. 97 2190 Rødovre - Tlf. 70 09 86 HUSTØMRERNES i Blikkenslagerfirmaet FAGLIGE AFDELING i THAYSEN & CO. K. MICHELSEN & SØN GLOSTRUP Centralvarme Alhambravej 9 I Hollændcrvej 14 Dampanlæg I Hilda 1904 AUTO-INDUSTRI Industriparken 12 Hilsen fra Ernst Jørgensen A/S Ballerup I CHR. KASTRUP Telf. 97 17 63 DANSK ELEKTRIKER 1 Nie l s e n Aut. Mercedes Benz og FORBUND Auto Union forhandler i Tømrermester i Hillerød afdeling I Forchhammersvej 2 Hovedvejen 206, Glostrup BAGSVÆRD Telf. 96 4191 i Telf. 3514 04 SNEDKERIET Hilsen fra MALERNES I P. CHR. PEDERSEN’S Blikkenslagerfirmaet CORDIA A/S FAGFORENING IEFTF. BRØNDBYVESTER Brudelysvej 28, Bagsværd Hillerød afdeling I Larsen MØLLE Telf. 98 26 50 I Snedkermester Sognevej 42 Hilsen fra I Kong Georgsvej 59 Brøndbyvest. pr. Glostrup SØBORG I Pasan 6338 Telf. 96 3611 - 96 35 79 SMEDE- OG MASKIN­ — HELGE E. TORP ARBEJDERNES »S1MO“ I I TRAFIKKEN Glarmester FAGFORENING I ;u>t. FORD-forhandler \ Buddinge Hovedgade 189 i Central 2604 i VIS HENSYN Søborg 4698 Hillerød afdeling JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma % Gasbadeovne Borgergade 14 Invents PAIæ 7549 Lyskær 18 A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER Peder Skramsgade 7 ANDERSENS MET AL­ Minerva 2260 VA REF ABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. U( AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKINFABRIKEN Holger Jensen - Medlem af CUK P. THØGERSENS Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Malermester Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej S3 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

HELSINGØR E. MOURITZEN’s Besøg det smukke Besøg den 300-årige KARROSSERI­ Odsherred og aflæg TERSLEV KRO POUL LARSEN VÆRKSTED RESTAURANT Stor gammel krohave Entreprenør „STRANDLYST“ Aut. kloakmester Mads Holmsvej 4—6 God mad - Fin kaffe Stubbedamsvej 72 Helsingør Ved Høve (Sejrøbugten) Telf. 21 27 20 Rimelige priser Helsingør et besøg, som De sikkert Telefon Terslev 19 Telf. 2114 39 får lyst til at gentage. MASKINSNEDKERIET Her er høflig betjening, MARTIN JØRGENSEN „MØLLEDAL“ udsøgte madvarer i rige­ HOTEL „PRINSEN“ Malermester Fredensborg Esromvej 9 lig mængde, god kaffe og Lerbakken, Gurrevej 157 hyggelige lokaler med Week-end-ophold kr. l l' Helsingør Helsingør Søndagens bekendte stor* Telf. 21 04 10 plads til 500—600 gæster Telf. 21 32 23 — Sommerens største op­ kolde bord kr. 12,- levelse bliver Nordens Lad udflugten gå denn* SVEND AAGE NIELSEN HELSINGØR største tulipanmark på vej 86 Murermester ELEKTRO SERVICE 100 tdr. land med millio­ Telefon Fredensborg Trykkerdammen 10 Villy Ravn ner af skønne tulipaner Helsingør Telefon Vig 88 og 27 Telf. 2120 46 Sabroesvej 1 B ASSERBO KRO Helsingør (udenfor sæsonen — „Rosenhaven“ Telf. 2106 98 telefon Vig 207) ERIK A. SELANDER Hver dag: Vore berøi"“ Venlig hilsen anretninger: kr. 6,85. Dc Tømrermester Ludvig Jensen Stubbedamsvej 26 AUTO SHOP kolde bord kr. 10-18. Rj1’ fars anretning kr. 9.’’1 Helsingør N. Rasmussen & Søn Teif. 211163 Ekstrafin kaffe Marienlyst Allé 3 Sydstranden nr. 1 Hver aften musik og Helsingør AUTO-CENTRALEN GREVE BADEHOTEL dans i sæsonen 1/5—’' „HELSINGØR“ Telf. 2108 50 - 2108 51 Telf. Liseleje 205 C. Johansen Største reparations­ Stedet for sommer- og Trækbanen 11 værksted firmaudflugter Helsingør Aut. General Motors 500 kuverter JULEBÆKHUSET forhandler Telf. 2110 40 1. kl.s køkken Skønt beliggende direkt* Telf. 90 02 50 ved Øresund. Selskaber !’• LYSE & JØRGENSEN mod- OVE HANSEN & SØN Viggo Jørgensen indtil 30 Opersoner Gardiner - Persienner - Malermestre tages. God parkering Boligmontering Erik Hansen God mad og kaffe Sudergade 16 Marienlyst Allé Telf. Hellebæk 101 Helsingør Helsingør BROMØLLE KRO Telf. 21 02 30 Telf. 21 07 54 ligger i naturens stille ro Danmarks ældste kro Anno 1198 - 6 km syd for LYNGE KRO OMEG n e n s o li e f y r Farum — Slangerup , Jyderup station Frederikssund Landevej Salg - Service - Install. Madkurve velkomne Centralvarme God parkering, krohave f iyfofifljCO Lovpligtigt eftersyn Nyrestaureret overalt Godt køkken. Moderate Vor kendte Bromølle- priser. Turist- og rejse­ E. SKOV JØRGENSEN anretning m. varmt kr. 10 selskaber indtil 150 / O L I E F Y R Godkendt af brandmyndig- personer * hederne for hele landet Week-end: 50,- kr. H. Sjølund Chr. Christensen Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Telf. Lykkebjerg 90 Telf. Lynge 2 - 123 TJabkomman tiå Henry Larsen fylder 85 år Snedkermester Henry Larsen. Ama­ Naverstævnet i Vejle gerbrogade 31, København S, fylder den 15. juni 85 år. Sondag den 7. juli på Højskolehjemmet Henry Larsen cr født i 1878, og hans livshistorie er noget Kl. 10,00 Møde. udover del almindelige. Straks efter Kl. 11,30 Frokost . Smørrebrød å 2,25 pr. stk. udlæren som snedker på Orlogs- Kl. 13,00 tager vi til Naverhytten, hvor vi tilbringer værftet drog H. L. til udlandet for eftermiddagen. at erhverve yderligere fagmæssig Kl. 19,00 Middag: Fisk, steg og dessert, pris 14 kr. — kunnen; det blev til arbejde i Tysk­ land. Schweiz, Frankrig, Italien og Efter middagen dans og kammeratligt samvær. Østrig, og vi ser ham i Basel, hvor Stævnemærker å 5 kr. han. sammen med astromekanikeren Tegningen til middagen slutter den 1, juli, og er der no­ Jens Olsen, opfinderen af verdensuret gen, der ønsker værelser forudbestilt, kan de henvende sig på Københavns rådhus, og andre na­ ver. oplever nogle skønne år. Til til kassereren, Bruno Lindskjold, Pilevænget 28, Vejle. C.U.K.s kongres i Zürich i 1903 blev han valgt til at deltage For Vejle afdeling, med naverhilsen: fra Basel. FL L. kom til Danmark i 1904, og han blev Hjalmar Davidsen. medlem af Foreningen for berejste Håndværkere i Køben­ havn. der blev stiftet 1885. Med hans ideer og initiativ var Uddrag af H.B.s protokol. man ikke længe om at få valgt ham ind i bestyrelsen, og 2. maj. Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Protokollen her var han i 40 år, deraf 31 år som formand. Redaktør af godkendtes. Formanden meddelte, at Johan på snippen, Gö­ Berejstes Klubblad var han i 25 år. Han cr nu æresformand teborg, var død. Han var af en boheme-natur, og han var i foreningen. I 1937 stiftedes Håndværkernes Rejsefond i et geni til at lave elektroniske artikler, viser og sketchs, Odense, og det blev en ny livsopgave for Henry Larsen, og ligesom han var en habil fotograf. Formanden havde haft nu, 25 år efter starten, er han stadig valgt til at være admi­ besøg af Lindblad og frue fra Göteborg og af Oscar Schulze nistrator for denne institution. fra Malmö. Til jubilæet i Zürich deltager foruden Jens Jør­ Henry Larsens virke og ideer var at skabe noget i berej­ gensen også Karl Jensen (Musiker-Karl) og formanden for stes og navernes rækker. Han var foregangsmand, da for­ Odense afdeling Walther Wolff. Hovedkasserer Kurt Bjcrre- eningen købte huset i Emiliegade. deres sommerhus i Råge- gaard havde hilsen fra Thomas Winther, Dresden. Flere leje og Håndværkernes Rejsefonds ejendom på Blågårds afdelinger bestiller kontingentblanketter og indmeldelseskort; plads. det vedtoges at bestille 2000 af hver. 37 afdelinger havde Ovennævnte er altsammen en hobby, ideer, som blev indsendt regnskab. Flere sager af mere intern karakter. klarlagt, men hans økonomiske livssyn kan man få at vide Næste møde 10. juni. Waldemar Petersen. i Kraks blå bog. Det er ikke småting, han har virket for dansk møbel og kunst samt eksport. Adressefortegnelsen kommer i næste nr. Send hurtigt I C.U.K. finder vi Henry Larsen som medlem i 40 år. ind til redaktøren, om der er adr., der skal udskiftes. Hjertelig til lykke med dagen! Waldemar Petersen. Red. Til minde. En af de naverbrødre fra Los Angeles, som De »ældre« kan endnu. Vor gode naverbror. Siegfred gæstede os i 1962, er død. Vi meddelte det kort i maj­ Mortensen (»Spinde-Morten«), blev ved sidste generalfor­ numret. samling valgt til formand for klubben i Helsingør. Julius Arnold Nielsen var født i Holbæk 1895, og efter sit giftermål med Jenny drog de til USA. Først til Waterloo en h v er b e r e j s t i in d - o g u d l a n d , i Iowa, men det var først, da han startede sit firma i Los som har glæde af at komme sammen med andre berejste, Angeles, han fandt sin livsopgave. Hagemann-Nielsen, ma- skinimport og rekonstruktion, var både kendt i Danmark og for i kammeratligt samvær at opfriske rejseminderne, og Amerika som et af de allersolidestc i branchen. Stor var som har lyst til at bevare forbindelse med naverne i udlan­ han som forretningsmand, stor var han over for sine med­ det, tiltræder navernes internationale organisation: CUK. mennesker. Få hjalp så meget som han. Hans store forretning i Vernon i Los Angeles kommer i de bedste hænder, den føres videre af svigersønnen. Men Julius’ eget store hjerte og rige sind cr borte med ham. Det kan kun — og vi håber længe — føres videre af erindrin­ gen. M aurer Ære være hans minde. Fred K. Holm. eine Kolonne für Kiel Hjertelig tak for den store opmærksomhed i form af eine Kolonne für Fllntbek gaver, kort og telegrammer på min 75 års fødselsdag. 2 Maurer für Reparatur Harald Mortensen. in Dauerbeshäftigung — gute Verdienstmöglichkeiten im Akkord — gesucht. På grund af trykkeriets flytning må Schoen & Voigt, juli*nummeret trykkes tidligt, så alt stof må være mig hænde senest 8. juni Eichhofstrasse, Kiel — Telefon 4 73 86 und 4 73 88 Red.

£ ------1 ------Vor gode naverbror KLUB FOR BEREJSTE JOHAN (på snippen) JENSEN SKANDINAVER afgik den 20. april ved døden, 78 år gammel. Han SK. C.U.K. NAVERNE var født den 14 april 1885 i København. AFD. KØBENHAVN Begravelsen fandt sted torsdag den 2. maj fra Kvi- bergets kapel. Johan på snippen efterlader et stort savn blandt Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. naverne i Göteborg, hvor han har gjort en stor ind­ ADRESSER; sats. Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Æret være hans minde. Göteborg afdeling. Strand, tlf. 73 13 34. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. FORENINGS-MEDDELELSER Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0- Tlf. TRia 2644 til kl. 17. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. Aarhus. Vi holdt vor pokalskydningsfinale den 20. april sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. hos vor gode naverbroder Vagner Sørensen i Stautrup. Re­ Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, sultatet af skydningen blev, at Magnus II vandt pokalen 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. med maksimumpoints, 108 p. 1. pr. vandt Tjerild, 2. pr. Araberen, 3. pr. Gunnar Hinge, og 4. pr. vandt Henning Program for juni: Skougaard. Som tak for den meget store gæstfrihed, der Lørdag den 8. juni kl. 19: Hulemøde; dette er det sidste, blev vist os af Vagner og hans flinke kone, samlede skytter­ før vi holder sommerferie. ne ind til en lille gave til værtsfolkene. Lørdag den 29. juni stiller »Stoffer« sin have til rådighed Den 3. maj holdt vi vor pakkefest med damer i hulen, for en stor havefest. I er allesammen meget velkomne, sa men tilslutningen var ikke så stor, som vi kunne have ønsket tag lillemor under den ene arm og skorpeskrinet i den det; der var dog stor købelyst, og Araberen fik forholdsvis anden, så spiser vi sammen kl. 18. Adressen? Nåh ja, ha" hurtigt udsolgt, men det var også gode pakker allesammen. bor Zolas allé 3, Søborg. Vi afsluttede aftenen med kaffe og sang. I juli holder vi ferie, men de, der har lyst, kan rejse 1,1 Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard, sekretær. naverstævne i Vejle 6. og 7. juli. Klubben arrangerer inge» tur. Fredericia. På vort ordinære møde i hulen den 1. maj havde vi glæden af et godt fremmøde. Vi havde adskillige Runde dage i København afd. i juni: ting af interesse på dagsordenen, bl. a. vort bord og skab, Lørdag den 15. juni: Snedkerm. Henry Larsen, Amager- som muligvis vil blive grund til, at vi flytter hule. »Hule­ brogade 31, 85 år. flytning« er jo en alvorlig handling og giver stof til efter­ Torsdag den 27. juni: Instrumentmager Valdemar Gun- tanke, når man gennem 43 år har haft den samme, til alles thel, Nøkkerosevej 46, 60 år. tilfredshed, såvel hulemors som svendenes. Her blev afde­ Fredag den 28. juni: Stukkatør Aksel Petersen, B o g e n e s - lingen stiftet, og utallige fester er afholdt her, så der hefter vej 14, 75 år. jo en mængde skønne minder derved. Jeg beder derfor alle Fredericia-naver møde frem til næ­ Københavns afdelings lodsedler. ste mødeaften, grundlovsdag den 5. juni. Der skal her rettes en tak til de mange medlemmer, sot" Med kraftig naverhilsen. Pablo. har været behjælpelig med at sælge disse lodsedler og være* med til at skaffe et overskud til navernes rejse- og hjælpe- Frederiksværk. Generalforsamling afholdtes den 4. maj fond. Desværre er der enkelte medlemmer, der helt hat på Skovlyst. Formand Tage Nielsen bød velkommen, især misforstået denne lille opgave, som vi hvert år giver dein- til Waldemar Petersen og Kai Fønss Bach fra Hillerød, og Det er en ærlig sag, at man måske ikke mener at kunne formanden aflagde derefter en fyldig beretning fra året, sælge dem; returnér dem så omgående efter modtagelsen ug der svandt. Kasserer Jens Thomsen fremlagde regnskabet, gør ikke, som et par medlemmer har gjort: først se træk­ og undertegnede sekretær oplæste protokollen. Alt godkend­ ningslisten og derefter returnere lodsedlerne som usolgte- tes. Generalforsamlingen vedtog fra nytår at forhøje kon­ Det er ikke noget fint træk. Ang. lodsedlerne er der endnu tingentet med 25 øre pr. måned, og, efter forespørgsel af de nogle medlemmer, der ikke har fået afregnet; til disse hen­ to Hillerødnaver, vedtog man at afholde vore møder i Hil­ stiller jeg, at de får dette gjort omgående, da regnskabe* lerød afdelings fortræffelige hule hver anden måned, således vedr. lodsedlerne skal være afsluttet senest den 8. juni. at klubbens møder finder sted den 2. lørdag i hveranden Eventuelle ubrugte billetter bedes også returneret, da de måned, således i juni, september, november og januar. Vore skal være der ved revisionen. to generalforsamlinger holdes i Frederiksværk. Ved valgene Med kraftig naverhilsen. Kai Andersen, kasserer. afgik formanden Tage Nielsen, og sekretæren Gunnar Brun­ Københavns afd.s byggefond. høj Jensen; de genvalgtes, hvorimod der var nyvalg til be­ Følgende nr. er udtrukket den 4. maj: 1. pr. 75 kr.: nr- styrelsen af Erik Hansen, da Jess Jørgensen ville have en 260; 2. pr. 50 kr.: nr. 87; 3. pr. 25 kr.: nr. 255. pause. Klubben er i stadig fremgang og tæller nu 30 med­ lemmer. Under eventuelt fremlagde kassereren en tegning til Navernes Sangkors sommerprogram. et naverlokale i Frederiksværk, men det ser vi på ved næste Torsdag den 13. juni sidste sangaften før ferien. generalforsamling. Korets 40 års jubilæum afholdes lørdag den 15. juni kl- Med naverhilsen. Gunnar Brunhøj Jensen, sekretær. 18 i Forsamlingsbygningen, Jagtvej 69. Nærmere b eske d ang. middagen hos formanden, Chr. Jensen, Saxogade 2, 3-, Göteborg. Fredag den 19. april holdt afdelingen sin tlf. EV 3479, eller hos kassereren H. E. Fischer, Hvedevej halvårlige generalforsamling. Formanden, Per Pettersson, 33, Brh., tlf. BE 7811. Sommerprogram bliver tilsendt. åbnede mødet og afgav beretning, hvorefter vi gik over til P. b. v.: Chr. Jensen, formand. de nyvalg, som skulle finde sted. Til kasserer valgtes under­ tegnede, og da jeg nu har overtaget kassen, blev sekretær­ arbejde, rørende sig i første hånd kassen og i øvrigt hans posten ledig, og dér blev Kaj Hansen enstemmigt valgt. End­ arbejde for afdelingen. videre valg af to suppleanter; det blev Leif G. Christensen Med naverhilsen. Svend Rasmussen, sekretær. og Chr. Brockholm. Til festkomité blev følgende valgt: Hamborg. Søndag den 16. juni har vi sommerudflugt **' Svend F. Johansen, Børge A. Nielsen og Svend I. Rasmus­ Wohldorf med spisning og lignende; fra en forening fr;l sen. Da vi nu er kommet så langt i forberedelserne angående Danmark har Theisen fået penge til rentnerne, at de skulle en fane, så vi kan repræsentere Göteborg ved næstkommende have en dejlig aften, derfor laver vi nu denne udflugt. stævne, uden at Jens Peter behøver at have et bordbanner Med naverhilsen. Carl Petersen, sekretær. med, så valgte vi Jens Peter til fanebærer. I øvrigt blev det en vellykket aften med optagelsen af Hillerød. Generalforsamling afholdtes lørdag d. 20. april et nyt medlem, og formanden takkede på bestyrelsens vegne Efter formandens velkomst valgtes murermester Ove Ander­ for det forløbne halvår, og derefter takkede han vor afgåen­ sen til dirigent. Formanden, typograf Waldemar Petersen, de kasserer L. Petersen for hans gode og fint veludførte udtalte mindeord over repræsentant Freddy Nielsen og *>f- lagde beretning for året 1962, hvori klubben fyldte 25 år. Det blev markeret ved en festaften på Hotel »Leidersdorff«. C. U. K.s adresser: hvor man også fejrede formanden for hans 25 års formands­ SKANDINAVISK CENTRAL UNDERSTØTTELSES­ gerning samt tre medlemmer, tømrer Frederik Petersen, bog­ KASSE: C. U. K., København. trykker Kai Fønss Bach og tømrer K. A. Bilgrav, for 25 års C. U. K.s BANKKONTO: »Arbejdernes Landsbanks post­ medlemsskab i klubben. Senere havde man festet for fabri­ konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105«. kant L. P .Hermansen, typograf Magni Andersen, Hillerød, HOVEDBESTYRELSEN: Formand: Jens Jørgensen, Dr. fabrikant Fritz Hansen, Allerød, og blikkenslagermester Fritz Olgasvej I, 4. sal, København F. Tlf. Gothåb 4158. Lundqvist, Birkerød, der også havde 25 års medlemsskab. I HOVEDKASSERER: Kurt Bjcrregaard. Kobbelvænget 55, pinsen i fjor var klubben arrangør af et stort internationalt 1. sal, Brønshøj. Tlf. BElIa 6804 x. naverstævne i Hillerød. KONTROLUDVALGET: Formand: H. P. Hansen, Thunø- Sekretæren oplæste protokollen, og kasserer Eyvind Hen­ gade 21, 3. sal, Århus. Tlf. 2 38 74. riksen fremlagde regnskabet, der viste stigende udgifter, REDAKTØR AF D. F. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Bane­ både lokalt og for ejendommen, hvorfor kassereren anbe­ vej 22. 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. falede en lille kontingentforhøjelse. Klubben har 63 med­ C. U. K.s LITTERATURUDVALG: Formand: William lemmer. Schmidt, Egelykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. Da vor kasserer nu er købmand i Esrum, frabad han sig »DEN FARENDE SVEND«: genvalg, og i stedet valgtes tømrer Ludvig Mathiesen, ANNONCER OG ABONNEMENT: Nakskovvcj 19, Valby, »Trollesminde«. Formanden holdt en smuk tale for Eyvind, København. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. der gennem 13 år har været os en stabil kasserer, og for Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525. *I. hans kone, Thyra, de to, der gennem årene har skabt så mange festlige stunder for klubben. Til næstformand genvalgtes bogtrykker Kai Fønss Bach, Mange talte, de fleste lyttede, og alle glædede sig over en Birkerød, og til bestyrelsen valgtes maskinarbejder Knud superb middag. Men essensen i det hele var det forskræk­ Petersen. Til revisor valgtes maler Helmer Olsen. Som ho­ keligt gode humør. Og om det kan man læse her: vedbestyrelsesrepræsentanter valgtes Waldemar Petersen og Naverne holder stiftelsesfest — 29 af dem. Rundt ved Kai Fønss Bach, som suppleant Eyvind Henriksen. Til byg­ bordene sidder bestyrelsesmedlemmer, stiftere og andre ho­ geudvalget valgtes installatør William Andersen, Helmar noratiores, akkurat som man kender det. Dirigent og for­ Olsen og Ove Andersen. Der vedtoges en kontingentfor­ mand slår skiftevis på deres glas. Du godeste — hvor kunne højelse på 1 kr. pr. måned. det være blevet trivielt — akkurat som man kender det. Og herefter kunne dirigenten slutte generalforsamlingen, Men naverne er ikke trivielle. Hele deres verdensvan­ der var besøgt af 21 medlemmer. drende natur protesterede mod trivialiteten. Så er taler og præsentationer forbi, så »kling, kling, klang« danser de Lordag den 8. juni kl. 17 holdes klubbens Lam-på-spid- raske naver. Og de gør det med en løssluppenhed, en livs­ fest. Det foregår i år hos amtsinspektør Carl Skræp, Gade­ glæde, som fra vandreårene endnu ligger hver eneste i vangsvej (lige bag Landbolyst). Husk nu alle, at vi anfanger kroppen. kl. 17, programmet er som tidligere år, og vi venter jer i det Denne korrespondent har set nok så megen dansk for- antal, som vi plejer. Husk nu: 8. juni! cningsselskabclighcd både her og der. Han har moret sig Med naverhilsen. Formanden. og kedet sig. lyttet og skrevet. Men han har sjældent — ak, meget sjældent — set folk danse og drikke, tritte og trutte Kobenhavn. Den 6. april havde vi hulemøde, og der var sig gennem en aften så fuld af liv som denne. god tilslutning. Desuden havde vi den glæde at kunne op­ Dette var stiftelsesfest på en helt ny manér — ikke en tage et nyt medlem i vor midte. gentagelse af en sat fortid, men lutter lette løfter for en Den 11. april havde vi skærtorsdagsfesten, hvor Scene­ levende fremtid. Waldemar Frmnkel selskabet Otto Flindt opførte stykket »Alt Heidelberg«, der (i det danske ugeblad BIEN). var god tilslutning, og den aften fik vi da lidt penge i kas­ sen, så vi er glade for at se, det godt kan give overskud, Odense. Hulemøde den 4. maj. Var mødt adskillige med og jeg ved, at alle, der var der, havde en dejlig aften — madpakker, og stemningen blev ret god, som tiden gik. For­ foruden dem, der tog natten med. Den 20. april havde vi manden åbnede mødet, det sidste før sommerferien i Pan- hulemøde; desværre var annonceringen ikke med i bladet, theonsgade, og meddelte bl. a„ at alle naver var velkommen men alligevel var der mødt en snes svende frem; de fik sig I. lørdag i juni, juli og august hos vor gode naverbror en sludder, et spil kort og en enkelt bajer. Fabrin i hans have og sommerhule i Lillctoftcn. Tag et par Den 4. maj havde vi vor halvårlige generalforsamling. klemmer med og mød kl. 18. Muligvis indløber der flere Den aften var der ikke en ledig plads i hulen, og det blev indbydelser i sommerens løb, som vi modtager med tak. da også en god og saglig generalforsamling, som vi kom Kan jo ikke regne med fuldt antal, da der stadig er nogen, hurtigt igennem, da alle valg var genvalg, dog undtagen valg der har ferie. til H.B.; afgående 2. suppl. Lauritz Petersen, i stedet blev Vi mødes atter i hulen i Pantheonsgade den 7. september valgt H. E. Fischer. kl. 18 med madpakken, og tilmeldelse til stiftelsesfesten, den Formanden udtalte i sin beretning, at vi nu er 227 med­ 21. september, må da senest ske. Nærmere oplysning sker lemmer plus 40 N.R.J.-med lemmer, og ang. udenlandstur i D.f.S. i år vil der ikke blive arrangeret nogen, da vi har fået pro­ Har her en Oscar til det danske postvæsen, da vor gode grammet for sent. Form. takkede bestyrelsen, medlemmer, naverbror Martin Petersen modtog et postkort, afsendt fra huleudvalg og truppen for sæsonen, der er gået. H. E. Fi­ Hamborg fra en Altgeselle, med følgende adresse: murer scher, der var dirigent, takkede for god ro og orden. Martin Petersen, Danmark. Sorgenfri Allé, og kortet kom Med naverhilsen. H. Sørensen. frem til rette vedkommende; dette må vel kaldes internatio­ nal service; han bor i Dalum ved Odense. Los Angeles. Den 6. april holdt vi vor 29-årige stiftel­ Vi ønsker nu alle naver en god ferie med fint vejr. sesfest, og den blev meget vellykket. Formand Henriksen Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. bød velkommen ved middagen. Hvad der i dag går under navnet udvekslings-studenter eller fredskorps-mænd, sagde Roskilde. Lørdag den 4. maj holdt afdelingen general­ kort efter dirigent Niels Pallisgaard, blev for cirka hundrede forsamling. Formanden, A. J. Andersen, bød velkommen og år siden udført af unge mennesker fra forskellige lande, aflagde en kort beretning, da vi jo har ligget stille på grund der kort og godt var rejsende håndværksfolk — naverne! af den hårde vinter. Kassereren oplæste regnskabet, der Det var en forandring mellem før og nu. En anden var godkendtes enstemmigt. Til kasserer genvalgtes Axel Jensen, antydet i en af Kirchheiners morsomme vægtegningcr: »I Provstestræde 2, og øvrige valg var også genvalg. Næste gamle dage han valsede’ til Wien — nu kør’ han derned møde er lørdag den I. juni i hulen. Rom lund, Jernbanegade 1 et dollargrin«. Men også Kirchheiner er tiden løbet fra. 19. Da dagsordenen var udtømt, inviterede Andreas Lorent- Nu bruger man vel folkevogn. sen på kaffe som lidkøb på hans hushandel. Tak for det. Alle slags naver-honoratiores var naturligvis til stede — Med naverhilsen. A. J. Andersen, formand. stifter J. H. (Jimmy) Lauritzen og den samlede styrelse, Randers. Generalforsamling afholdtes lørdag d. II. maj. foruden Albert Henriksen, Knud Westergaard, Fred Holm Som ny formand valgtes maskinarbejder Helmuth Kløve. og »Skrammelforvalter« (stifter) Lauritzen. — Også fest- Vølundsvej 4. og til kasserer genvalgtes Chr. Bredgaard, komitémedlemmerne Magnus Jørgensen, Hilmar Jensen, Rejersensvej 3, 2. (sidebygningen). Ludvig Paaske og Palm Springs Oscar Aarøe applauderedes. Med naverhilsen. Chr. Bredgaard. Bygffeluindværkerne rejser sydpå ! Viktor liaJlliegii Byggerestriktionerne i Danmark i år og i fællesskab prøver vi på at få byg­ fy ld e r 8 0 har fået det udslag, at mange murere geaktiviteten sat i vejret her i landsde­ og tømrere er rejst til Tyskland for at len. Vi køber bl. a. grunde og optræder En af de berømteste naversange ble' arbejde. I BT for den 4. maj finder vi selv som bygmestre. skrevet så sent som i 1926, og det vat følgende: Vore lønninger til folkene ligger på da en af vore gode naverbrødre, maler­ ca. 315 kr. Der er et godt stykke til mester Viktor Wallhegn, Helsingør, Fristet med D-mark. 650 kr., så jeg forstår sådan set godt, kom med sin pragtfulde sang: Fede lønningsposer med hårde D- at svendene lader sig friste til at søge Kan du huske på valsen mark som lokkemad får i stigende antal over grænsen. uden kravetøj om halsen danske arbejdere til at søge beskæfti­ med stok og med randselen på, gelse i den nordtyske byggesektor. Murernes formand truer. Sønderjyske håndværkere har længe Overborgmester Urban Hansen opfor­ aldrig mangled’ humøret, været klar over, at en sådan udvandring drede i sin budgettale på Rådhuset i no­ var vejen end pløret finder sted, og nu har Sønderjyllands vember de sociale boligselskaber i Kø­ og støvlerne mangled’ en lå; erhvervsråd også fundet ud af, at det, benhavn til at koordinere deres virk­ vi fo’r rundt i rigerne, der sker, er ravruskende galt. somhed og opføre en fabrik, der popu­ vi sang og krammed’ pigerne, lært sagt kan fremstille huse, såledse at tit tog vi vel også en tår; 650 kr. om ugen. disse blot behøver at samles på bygge­ vi har været mange steder, Filialbestyrer Jens Pedersen, arbejds­ pladsen. Nu er der kommet en skarp vi har haft mange glader, anvisningskontoret i Aabenraa: — Der reaktion på opfordringen. vi har følt hele verden som vor. bliver ikke fra tysk side søgt arbejds­ På generalforsamlingen i Arbejderbo Ah, disse minder, fra du var kraft gennem os. Tyskerne ansætter der­ advarede formanden for Murerforbun­ en farende svend, imod danske bygmestre, som så selv det i Danmark Hans Jensen imidlertid åh, disse minder, den tid kommer henter arbejdskraft i Danmark. Der selskaberne og »borgmestre« mod at agi­ aldrig igen, lokkes med fantasipriser. Et entreprenør­ tere for »betonbyggeriet«. åh, disse minder, det er dem, firma har således betalt op til 650 dan­ — Det traditionelle byggeri og mon­ der giver livet kulør, ske kroner om ugen for en solid murer­ tagebyggeriet må have lige vilkår, når i luden vi svendene finder indsats. valget mellem dem skal træffes, sagde med det gode, det gamle humør. Murermester Ditlev Jensen, Løgum­ han. Der er stor arbejdsløshed blandt Ud af sengen vi hopped’ kloster: — Vi kan umuligt holde på bygningshåndværkerne i hovedstaden. om morgenen og stopped’ murersvendene, så længe vi har bygge­ Foretrækker man nu en bestemt byg­ vor pibe og vandred' på ny; restriktionerne herhjemme. Men dæmme ningsform, kan resultatet let blive, at vi Sialden var vi vel matte, op for problemet med flugten sydpå kan må opfordre vore medlemmer til at sø­ men stundom skam tratte, vi dog. Jeg har slået mig sammen med ge beskæftigelse uden for landets græn­ når om aftenen vi kom til en by; fem andre murermestre i Løgumkloster, ser. (Politiken). \ar der arbejd’, så blev vi, hvis ikke, så gled vi, men tog dog forplejningen først, Filmshistorikeren som nav! og var glad for geskanken, når vi sad på banken, Forfatteren Arnold Heading, dansk svenske »Bjerg Eyvind og hans Hustru«, ku’ mættes, fik slukket vor tørst■ films ansete historiker, ildsendte i men dette her var jo noget ganske an­ Refrain. december 1961 sin smukke erin­ det. dringsbog »LYGTERNE TÆNDES Jeg havde min daværende Veninde Hurtig glemte vi sorgen, LANGS VEJEN —«, og forfatte­ med og havde været uforsigtig nok til at tænkte ej på i morgen, — ren har givet os tilladelse til at af­ annoncere, at denne Gang skulde hun vi leved’ fra dag og til dag; trykke det lille afsnit, hvori han faa sin Helt at se, hvor forfærdeligt det derpå kan man kende beretter om sin beskedne medvir­ end maatte forekomme mig, der hidtil de farende svende, ken som nav, sommeren 1926, i en havde kunnet dølge mig bag andres de mødes til lystigt et lag; film, der blev optaget på Nordisk brede Rygge i »gribende« Optrin. ej vi samled’ dukater, Film’s atelier i Valby. Og Filmen kørte. Jeg vandrede, fore­ men traf kammerater, og det var tit bedre end mønt; Endnu medens de stumme Billeder løbig uset, gennem Stumper af »Euro­ pa« sammen med Flokke af djærve Na­ vi har varet flot i tøjet, »sang« deres Svanesang, kom jeg med vi har varet godt i møjet — i den dokumentariske Film »FRA ver i rette Udstyr, tog den gelinde hen ad Vejene og drev i Flok og Følge ind vi har kendt både laser og pynt- ZÜNFTENS DAGE«, som Manuskript­ Refrain. forfatteren Valdemar Andersen satte i i »Naverhulerne« i »Syden« — og nu, Scene, og her syntes det virkelig, som nu skulde saa en af de Scener komme Kan du huske om julen, om jeg — omend aldrig ønsket — ende­ — jeg prikkede Madame i siden — hvor når vi sad i hulen lig vilde komme »paa Skærmen«. Jeg jeg. i høj Hat, demonstrerede, at jeg ved gås og et veldækket bord; var med i en Hoben Naverscener, røg var den fødte Haandværker paa Valsen, man ku’ se tårer rinde, paa Kridtpibe, tændt ved Fidibus, drak der kunde ryge og drikke og skaale med selv på hærdede svende, af tunge Krus og sang med paa Naver­ »Hulens« unge og allersomkæreste Ser­ når tanker mod hjemmene fo’r; sange, som vilde jeg aflægge Prøve paa veringsdame — stadig i kammeratligt nu er vi herhjemme, en Operaskole. Debutanten, endnu ikke Lag med mine Medrejsende. Men nu dog aldrig vi glemme, »Lægen« og »Sagføreren« Emil Hass var det altsaa mig — og saa var det — hvad ude i verden vi så. Christensen var, sammen med Emil en Tømmerplads! Lidt senere skulde Vi aldre er bievne, Henriks, de mest benyttede »Fagmænd«, det være mig igen — men saa tonede i vore minder er levende, — og Andersen Jordens mest venlige og Stedet for en gammel Krikke frem paa det er minder, der aldrig forgå. selvudslettende »Vejleder«. Lærredet. Min Ledsagerinde sagde ikke Refrain: Åh, disse minder. ■■ noget — men der strømmede ingen Den, der som jeg husker Holger- Forstaaelse fra hende. Og saa skulde Den sang var »lige rystet ud af sr’ Madsen under en Optagelse, maatte det atter være mig, og så var det Osvald met« og fo’r ind i alle hjerter, og fa' mene, at Naverfilmen blev til som Helmuths Broder Peter Pedersen og naversagen en ekstra opblomstring. mellem Døvstumme! Knud Gerdes. Stemningen under sidste den er allerbedst, når Viktor stående En Dag kom Billetterne til Sariore- Del af Filmen virkede som noget nær på en stol synger den udover naver- stillingen for alle Medvirkende og andre Polarkulde om min Person. Uden for brødrene. implicerede fra Bauders Palads Teatret, Bioen rakte Veninden mig sin Haand Og den 5. juni fylder Viktor Wall hvor jeg i sin Tid havde overværet alle med den svale og uforglemmelige Be­ hegn. Gråbrødrestræde 5, Helsingør, de Tiders mest uforglemmelige Storfilm af mærkning: »Tak for i Dag .... Valen­ 80 år. Jeg tror, at sangen har hold' udenlandsk Herkomst, den stumme, tino!« ham ungdommelig, i hvert fald i ham sind, og han vil møde mange naverh»- sener på dagen. »Den farende Svend« f/år over hele verden Waldemar Petersen. ro (N rJ-inviOTl^OOOO-OOO f N T f oo O CO fN — fN *-* CN ro fN C» ro t i ^fOO'ClfN/KMJ'CAC'Ooo" o" ~" t"-" Tf fN o" VO ro" Ti" fN o ro VOVOfOM - —1 ro Tf fN Ti (N t-~ —

o »ri O O o f-MOO o C r i d ro" Tf O O o"

g 8 vo" oo"

cn - ro

ro (N O Tf »O O TI ti ro Tf vo O oo O VO Tf O oo O (N —h- On vo - ro ti Tf —» TI Ö O r-TfTfO — fN»OTfTf o Ti ro oo ro TifNvoovTfTfor-ro rN r- oo vo (N—» *— ro •-< «0 fN Ti — fN rOVO (NTiTiOTiTirorJ-voOOO \D h-r-rovo-MOi'O^Mro on-h r- oo —> cn fN OV vo O ro OV (N V — OO ov vo OV (N —• OO vo O f- Tf Ov G> O

id O'

TI O T TI OO ocJaiTfMaioor^vo oo r- ro ro Tf OO rH o M ro T I Tf IO VO ^ fN Tf Tf T-.

o o o co o Tf VO o 5

o o

CQ • Erik Søegaard, revisor. Th. Rasmussen, revisor. K. Bjerregaard, hovedkasserer. C T3 03 C T 3 • c d N NM ’3 3 H i « § u S | s s. H g «-< > bl) g S c-gH H rl .. ^ .CO fl m T _ «H . 3 Revideret den 13. maj 1963. København, den 31. marts 1963. is-S-S C _ £ £ ff „ I O 8? S. 2 o h Ä t g T ) r^ -; (U -O_D o Cd S ' u C I r f (/) c C tt) (U Ih O ”

TiVOhOOOiO-Mro^friVDh-OOONO MMMMMrnrorororororOfororo't

r 1 Den skandinaviske Central-Understøttelses-Kasse (C.U.K.) Årsregnskabei fra hovedkassen 1. april 1962 til 31. marts 1963 INDTÆGTER UDGIFTER Kassebeholdning den 1. april 1962 ...... 31.135,51 Udsendelse af bladet ...... 1.429,71 Modtaget fra afdelinger: Trykning (årsregnskabet) ...... 217,80 Danmark ...... 5.729,70 Clichéer ...... 340,73 Udlandet ...... 154,23 5.883,93 Administration ...... 1.800,00 Solgt: Telefoner ...... 931.94 68 emblemer ...... å 4,00 272,00 Møder og revision ...... 765,70 2 æresemblemer ... å 5,00 10,00 Rejseudgifter ...... '...... 194,40 46 navertelegrammer. å 1,00 46,00 Repræsentationer ...... 1.080,75 200 naverpostkort .... å 0,10 20,00 Gaver, blomster m. m...... 478,05 9 medlemsbøger (ny) å 2,00 18,00 Begravelseshjælp (4) ...... 700,00 1 sangbog ...... 3,50 Portoudgifter ...... 519.96 4 bordbannere .... å 20,00 80,00 Tryksager ...... 85,76 2 værker Forsikringer ...... 28,00 »Den farende Svend« å 143.00 286,00 735,50 Skrivematerialer ...... 53,95 2000 navertelegrammer ...... 704,00 Annoncer i bladet ...... 280,00 200 naveremblemer ...... 700.00 1 obligationslån KTAS udbetalt ...... 1.000,00 Diverse ...... 237,75 Renter fra obligationslån ...... 50,00 Renter fra banker...... 1.505,26 1.555,26 “ 10.268.50 Kassebeholdning den 31. marts 1963 ...... 30.321,70 kr. 40.590,20 kr. 40.590,20 Revideret og befundet rigtigt. Kassebeholdning og bilag til stede. København, den 31. marts 1963. København, den 13. maj 1963. K. Bjerregaard, Erik Søegaard, Th. Rasmussen, hovedkasserer. revisor. revisor.

STATUS pr. 31. marts 1963 Silkeborg. Hav tålmodighed, svende, for nu kommer der Kassebeholdningerne i afdelingerne: en længere forklaring over alt, hvad der sker i Silkeborg, I Danmark ...... 725,16 og det er ikke lidt. Lørdag den 20. april havde vi (som I Sverige .. sv. kr. 3.607,49 d. kr. 4.804,46 før anført) to medlemmer, der fik guldnål for 25 års tro­ I Norge .... n. kr. 630,05 d. kr. 609,70 fast medlemsskab i C.U.K., nemlig Simon Simonsen o? I Schweiz .... Frc. 3.924,95 d. kr. 6.268,93 Alfred Terkildsen; det blev en rigtig festaften med damer I Tyskland ... DM 1.747,85 d. kr. 3.029,55 14.712,64og karbonader plus alt, hvad begge køns hjerter begære' Hulemor havde gjort alt, hvad der på nogen optænkelig I hovedkassen ...... 1.170,31 måde kunne gøres, for at skaffe feststemning og bortset fr» I banken ...... 4.480,85 et par store løgnehistorier fra brødrene Simonsen og en bc' I sparekassen ...... 24.670,54 30.321,70 gravelsessang fra Egon Pedersen plus en næsvis prolog ft*1 1 aktie i A/S Dansk Samvirkes Hus 200,00 undertegnede, var alt vellykket, og klokken var ikke ret 2 andele i Hillerød-navernes byggef. 200,00 400,00 mange, da vi sluttede. Inventar ...... 418.50 Men så lørdag den 27. var det Hulemors fødselsdag! J*- Varelager: det var det altså, og om søndagen mødte vi så igen nogh" 1038 sangbøger ...... 3.633,00 svende op. deriblandt »Super« (Jørgensen, værten på Lina11 1568 medlemsbøger ...... 3.136,00 kro) og Fætter Guf (bartenderen på Linaa kro). Ih. du 102 emblemer ...... 408,00 store kineser! Fruen, altså Hulemor, gav sild i forskellig' 31 æresemblemer ...... 155,00 sorter og størrelser, øl og snaps og — ja, så er der vis1 5 store emblemer ...... 50,00 ingen mere, der kan huske det hele. Svende, alle I udefra' 1495 naverpostkort ...... 149,50 husk Hulemor på Remstrup i Søndergade, når I besøgt 1900 navertelegrammer ...... 1.900,00 Silkeborg! I bliver fuldstændig paf, når I ser, hvad def 41 bordbannere ...... 820,00 sker, hvad Hulemor serverer. Om det altsammen bli'cr 54 værker »Den farende Svend« 7.722,00 17.973,50 gratis som den dag, tør jeg ikke love — men billigt, derfor kr. 64.551,50 garanterer jeg. Og så kom vi til vores månedsmøde, fredag den 3. H>Wj Kommentar til C.U.K.s regnskab. Der var ikke mødt mange, men nok til at holde en gemymf aften. V i spiste øl og snaps og drak rejer og meget and"' Der mangler 2 afdelinger, som ikke har indsendt deres Ja, svende, I aner ikke, hvor vi morer os i Silkeborg. Et n- regnskaber rettidigt, og Julianehåb-afdelingen på Grønland medlem har vi også fået optaget, en rigtig guttermand. er indgået. Kraftig naverhilsen med slaw. P. Skole Jensen, sekr C.U.K.s status viser en fremgang på over kr. 3.000,00 i forøgelse af materialer og vore pengebeholdninger i afde­ Zürich. Dansk Forening C.U.K. Zürich afholdt lørdag åd' lingerne. 27. april generalforsamling i hulen på Hottingerplatz. GcnC K. Bjerregaard, hovedkasserer. * ralforsamlingen åbnedes af formanden Hans Rasmusscj’j Stockholm. 50 års jubilæumsfest afholdes lørdag den 17. som var dirigent. I beretningen kom formanden ind på. 8 august på Hotel Malmen kl. 17,30 prc. Souper’en består af det var gået godt frem i klubben siden sidste generalfors*»”, sandwich, varm ret, dessert, kaffe; pris pr. kuvert 25 kr. ling; der var ikke længere nogen mukken eller ballade. * Privat indkvartering, som evt. ønskes, må senest 1. august svendene var også blevet en hel del flinkere til at beta11 anmeldes hertil, samt bindende anmeldelse til jubilæums­ kontingentet, så formanden sluttede beretningen med at r<”^ middagen. Deltagelsen til festen kan ske til kassereren, Otto medlemmerne. Derefter blev der gået over til oplæsning 8 Madsen, tlf. Stockholm 32529, mellem kl. 18,30 og 19,30. protokollen og regnskabet, som blev fundet i bedste oto1 Fredag d. 16. august kl. 20 holder vi hulemøde i Finn- af forsamlingen. Det blev genvalg for næstformanden torpsgrotten, Nacka. Lørdag formiddag holdes reception sekretæren, som materielforvalter nyvalgtes maler Sve” samme sted mellem kl. 11 og kl. 14. Søndagen er fridag, Andersen (foto), da vores gamle forvalter rejste hjem Ingarö står åben for dem, som vil opfriske gamle minder, tre måneder siden. Under eventuelt gav formanden Iovn1”- ellers er der mange andre ture i Stockholm med både, bus­ på et nyt tov til vore bjergbestigere, da det gamle var bo1 ser og lignende. kommet. Generalforsamlingen sluttede, og aftenen forts*1 Velkommen til Stockholm og til jubilæumsfest! tes med sang og selskabeligt samvær. Med kraftig naverhilsen. Stockholms avd. Med naverhilsen. V. Ludvigsen, sekretær. lag for græstørvstag. I hungerstider blan­ jSpånat o$ spåintet dedes birkebark i melet. I Flatøbogen I ræbranchens Oplysningsråd (TOP) har udsendt »en pjece om noget andet« end ^olt'ClIcs. ,it kong Sverre og hans fred det. rådet sædvanligvis beskæftiger sig med i sin pjece-serie. TRÆ-ABC udsend- IØse ernærede sig i Nordnorges skove ved tes i 1961 i 25.000 eksemplarer, som en slags »nytårshilsen«, og vi har i D. f. S. at »æde bark og suge birk«, fået tilladelse til at bringe et uddrag af de små opsatser, som både er lærerige og morsomme. BØG hed opr. bog, nuv. navn er fler- ASK, på jysk æsk. En æske betød op- sen, Martin Nyrop, A. M. Sørensen og Gasformen °Ptaget som artsnavn. H. rindelig en beholder af ask. Asken er Erik Schiødte-Martin Borch fik forfald, er endnu det vigtigste skovtræ herhjem- c ,,, , . , . . . AC Da de skiltes, var foreningens oprettelse me. I tider da rationel skovdrift var et 7 fuldt udsprunget omkr. 1. juni Af vedtaget. Af interesse er det at notere, at ukendt begreb, havde kronen og herre­ vore hjemlige træarter er kun eg lige alIe stifterne havde været i tømrerlære . . ' ... . . så sen, derfor sammenligningen: på nær én — han var blot akademiker! ,n‘cn en K >IC lg lrR æg d s ovcn Springer ask før eg 8ennem olden«æ,d- en af«,ft som be(a,tes giver sommeren bleg BIRKEVIN. Frisk birkesaft har et stort for retten til at drive svin på olden. Springer eg før ask C-vitaminindhold. Denne saft reddede Olden: fællesbetegnelsen for agern og giver sommeren vask karolinerne fra skørbug under det bog. Svinenes bearbejdning af jorden i A. er vort tredjevigtigste løvtræ, og dens ukrainske felttog. Gæret birkesaft tilsat forbindelse med nedtrædning af olden, elastiske ved bruges til værktøjsskafter, citronskaller og sukker er en let mous- begunstigede i høj grad bøgens vækst, sportsredskaber gulve og møbler serende drik, yndet i Sverige under nav- Hvidbog er meget slidstærkt og brugtes Iden nordiske mytologi optræder asken net b. derfor tidligere til tandhjulskamme og i■ , . , .. bevægelige dele i vindmøller, i dag bl. a. BIRK. Fællesgermansk, bjork. Navnet til værktøj og klaviaturer i klaverer. AKADEMISK ARKITEKT-FORENING hentyder til barkens farve (græsk: phor- Rødbøg er et fortrinligt brændsel, og Fredag aften d. 21. nov. 1879 samledes, kos, hvidt). B. bruges meget inden for store mængder brugtes u. krigen til ge- P:i initiativ af arkitekt Ludvig A. Pe- møbelindustrien, især er det uregelmæs- neratorer. Det bruges bl. a. til møbler, tersen en kreds af kammeratel fra sj. grede masurvej efterspurgt. Koste parketbrædder, køkkenborde, vand- og Kunstakademiet for at danne en arki- .... . , . , Ektforening. Foruden ovennævnte be- af blrkens bruges både af husmødre og skibsbygning. Ispinde, tungespartler o. stod selskabet af følgende arkitekter: vagervæsenet. Barken bruges bl. a. til lign. udføres af b. p. gr. af træets man- ^dh. Vald. Petersen, M. L. P. Clau- kurve og lign. beholdere og som under- gel på lugt og smag.

I EWALD HANSEN’s AMAGER GLOSTRUP LYNGBY j KLEINSMEDIE- OG MASKINVÆRKSTED OTTO HALBERG AUTO-INDUSTRI OSVALD OTTE Fulkcnborghus 2 Malennester Ernst Jørgensen A/S Murermester Frederikssund Aut. Mercedes Benz og Glaciet 45, Lyngby Telf. 1051 Svinget 22 Auto Union forhandler Telf. 87 40 32 Sundby 7221 Hovedvejen 206, Glostrup Telf. 96 41 91 I O. VANG LARSEN GENTOFTE 1 Murermester GUSTAV PETERSEN I lapet- og Farvehandel Ganløsevej 1, Farum TASTRUP P. J. STORM Telf. 95 02 02 Unglandsvej 197 Tømrerfirma Telf. AS 1364 TÅSTRUP NY TØMMER­ Ericaparken 23 A Alt i tapet og malervarer HANDEL Gentofte O. HENRIKSEN’s Buchardt Jørgensen MASKINSNEDKERI Rugmarken 5, Farum Roskildevej 44, Tåstrup KLAMPENBORG NØRREBRO Telf. 99 04 73 Telf. 95 13 78 Speciale: Vippe-porte W. JOHANSEN ------H. SCHMIDT SUPERCHROM I JØRGENSEN Blikkenslagermester Roskildevej 40 - Tåstrup Malermester E. E. JACOBSEN Bentemestervej 50 NV. Telf. 99 19 99 J Dyrehavevej 14 statsaut. eiektrointallatør Ægir 1947 ______Klampenborg Algade 14, Roskilde CENTRALVARME Ordrup 8691 Telf. 457 VANLØSE Gas - Vand - Sanitet Blikkenslagerarbejde VORDINGBORG ROBERT STEINKE K. MICHELSEN & SØN VANLØSE CYKEL- Centralvarme TÆLASTHANDEL A/S Vestervej 62 - Tåstrup Dampanlæg Aigade 36, Vordingborg F’ABKIK OG Tlf. 99 02 58 OVNLAKEREBI Industriparken 12 Telf. 23 M. Casteila Ballerup Veras Allé 24, Vanløse BRØNSHØJ Telf. 07 17 63 Telefon 74 22 20 OSVALD KRAFT Smede- og Maskin- BELLAHØJ AUTO­ S. J. C. ELEKTRO værksted Ka rl i . b . h a n s e n SERVICE Sigurd Jul Christensen Værksted: Havnevej 18 Malermester H. Jensen Usserød Kongevej 111 Telf. 422 Stilledal 38, Vanløse Bellahøjvej 2 i Kokkedal Kontor: Frydsvej 18 TIL 74 29 87 Bella 7762 Telf. Hørsholm 1821 Telf. 366 JOH. PROBST’g EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma X Gasbadeovne Borgergade 14 Inventa PAlæ 7549 i Lyskær IS A - Herlev 1 Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN 1 & SØNNER 1 ANDERSENS METAL­ Peder Skramsgade 7 / Minerva 2260 / VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. Hi AA. NIELSENS MODEL- SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKINFABRIKEN Holger Jensen - Medlem af CUK P. XHØGERSENS Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Malermester Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej SS Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIE FYR Besøg det smukke Besøg den 300-årige Salg - Service - Install. Odsherred og aflæg TERSLEV KRO Centralvarme j RESTAURANT Stor gammel krohave Lovpligtigt eftersyn „STRANDLYST“ God mad - Fin kaffe E. SKOV JØRGENSEN Ved Høve (Sejrøbugten) Rimelige priser OLIEFYR Godkendt af brandmyndig­ et besøg, som De sikkert Telefon Terslev 19 hederne for hele landet får lyst til at gentage. Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Her er høflig betjening, udsøgte madvarer i rige­ HOTEL „PRINSEN“ lig mængde, god kaffe og Fredensborg HUSK i hyggelige lokaler med Week-end-ophold kr. 4»p' plads til 500—600 gæster Søndagens bekendte stoff Cirkulin Hvidløgperler — Sommerens største op­ kolde bord kr. 12,- levelse bliver Nordens Lad udflugten gå deni>e uden ubehagelig lugt og smag! største tulipanmark på vej Telefon Fredensborg S« Forhandles af: Apoteker, materialister, råkost- 100 tdr. land med millio­ forretninger og nogle købmandsforretninger. ner af skønne tulipaner FIRMA DR. HANS LÜTZHÖFT Telefon Vig 88 og 27 ASSERBO KRO (udenfor sæsonen Frederikkevej 6, Hellerup — „Rosenhaven“ telefon Vig 207) Hver dag: Vore b e r o n 'O Telf. HE 4219 - Postkonto 1014 Venlig hilsen anretninger: kr. 6,85. P1’ Ludvig Jensen kolde bord kr. 10-18. Kr" fars anretning kr. 9,11 Ekstrafin kaffe Hilsen fra Sydstranden nr. 1 Hver aften musik og . dans i sæsonen 1/5— GREVE BADEHOTEL B U N T M A G E R L A U G E T Telf. Liseleje 205 Stedet for sommer- og firmaudflugter 500 kuverter HARALD JULEBÆKHUSET SORØ KAROSSERI­ 1. kl.s køkken Skønt beliggende direkt^ FABRIK CHRISTENSEN Malermester Telf. 90 02 50 ved Øresund. Selskaber V Automobilforretning indtil 30 Opersoner w‘>1 Aksel Andreasen Lærkevej 9, Sorø Viggo Jørgensen Telf. 979 tages. God parkering Sorø - Telf. 393 God mad og kaffe OLIEFYR — så BROMØLLE KRO Telf. Hellebæk 101 SERVICE­ E. JENSEN ligger i naturens stille ro SPECIALISTEN Danmarks ældste kro Bagermester LYNGE KRO Hundige Strandvej 213 Godkendt sagkyndig Anno 1198 - 6 km syd for Hans Eriksen Farum — Slangerup . Hundige pr. Greve Jyderup station Dronningevej 20 Frederikssund Landevej Telf. 90 05 44 Hørsholm Madkurve velkomne God parkering, krohave Telf. 1723 Nyrestaureret overalt Godt køkken. Moderate HELGE RASMUSSEN Vor kendte Bromølle- priser. Turist- og rejsC' aut. elektro-installatør JUL. ANDERSEN anretning m. varmt kr. 10 selskaber indtil 150 Østergade 14 Murermester Week-end: 50,- kr. personer Hedehusene Bonderupvej, Gilleleje H. Sjølund Chr. Christensen Telf. 58 Telf. 397 Telf. Lykkebjerg 90 Telf. Lynge 2 - 123 T UDGIVET «F OE CENtRAUSEREOE SKAKOIIUVISKE FOWEWieGE* V,

JULI 1963 61. årgang

Strålende festdage i Zürich Lørdag den 18. maj 1963 Festen begyndte om eftermiddagen kl. 13,30 med en rundfart på Ziirich- søen. Efter et ophold på halvøen Au på ca. 2 timer gik turen igen tilbage til Zürich. På turen underholdt næstfor­ manden for C.U.K.. København, Carl Jensen (Musiker-Carl), de ca. 100 del­ tagere. Kl. 18,30 kunne formanden, Hans Rasmussen, byde 180 personer hjertelig velkommen i restaurant Du Pont til festbanketten. En særlig velkomst til de officielle gæster med ambassadør Bodil Begtrup i spidsen, som viste os den sto­ re ære at deltage i festen. Herefter sang vi velkomstsangen, og de forskellige telegrammer og hilsener, som var kommet i dagens anledning, blev læst op. Der var også kommet nog­ le smukke gaver, som formanden tak­ kede for. Under spisningen var humøret godt, og der blev sunget fædrelands- og Et glimt fra Zürichs 60-års fest. Fra venstre: formanden for hovedbestyrelsen, naversange, som blev akkompagneret af Jens Jørgensen, ambassadør Bodil Begtrup, Bern, og formanden for Zürich Musiker-Carl. afdeling, Hans Rasmussen. Efter spisningen talte ambassadør Bodil Begtrup om de unges forhold i rejser hertil, og udbragte et leve for — I så godt som alle store byer i udlandet. Ambassadøren mente, at de Rasmussen og Danmark. Herefter over­ Schweiz og Tyskland var der lokal­ unge danske var væbnet til at klare bragte formanden for hovedbestyrelsen, skandinaviske foreninger — med dan­ problemerne i et eventuelt fællesmar­ Jens Jørgensen, en hilsen og gode øn­ skere som det absolutte flertal. De var ked. Hun takkede formanden for det sker fra hovedbestyrelsen, og talte om uden væsentligt samarbejde, men en del store arbejde, han gør for de unge, som C.U.K.s opgaver. behjertede naver var klar over, at dette måtte ophjælpes, og stiftede derfor Sk. C.U.K. i Winterthur 1899. Vi var så­ ledes de første med det nordiske sam­ arbejde — meget længe før politikerne fandt på det. Formålet var humanitært og kulturelt. Det vrimlede i de år med håndværkere på valsen; det var unge, som ville se sig om og dygtiggøre sig fagligt — de var selvfølgelig ikke sær­ lig formuende, og for at sikre dem en understøttelse i stedet for nedværdigen­ de almisser, som de lokale foreninger efter evne kunne yde, fik de hjælp, som sammen med fagforeningernes rejse­ hjælp gjorde det muligt at gå på valsen og dog føre en menneskeværdig til­ værelse, så de ikke blev vagabonder. Tusinder af håndværkere har nydt godt af C.U.K. — det behøver jo ikke altid at være af pekuniær art: forenin­ ger opretholdt lokaler, hvor der var danske aviser fremlagt, alle foreninger havde biblioteker, der var sprogkursus hos de fastboende medlemmer, udflug­ ter til seværdigheder etc. For kulturelt arbejde blev C.U.K. anerkendt af den danske stat og i nogle Zürich C.U.K.s bestyrelse: fra venstre til højre Vilhelm Ludvigsen, sekretær (Es­ år betænkt med statsunderstøttelse; det bjerg), Kurt Jørgensen, kasserer (København), Hans Rasmussen, formand (Hobro), var ikke store summer, men dog et klap Olrik Caspersen, næstformand (Svendborg), Sv. Andersen, materialforv. (Korsør). på skulderen, som varmede. Uddrag af H.B.s protokol. 9. juni: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede og bød vel­ kommen. Protokollen godkendtes. Håndværksrådet med­ KLUB FOR BEREJSTE delte, at malersvendene Hans Henrik Nissen, København, SKANDINAVER og Poul Madsen Cederdorff, Tvis pr. Holstebro, havde fået SK. C.U.K. NAVERNE beskæftigelse i Schweiz. — Formanden aflagde derefter en AFD. KØBENHAVN detailleret beretning fra 60-års jubilæumsfesten i Zürich. Hele arrangementet var gået fint (se referaterne andetsteds), og man glædede sig over. at de indbudte gæster, ambassadør Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. Bodil Begtrup. den danske komsul, dr. H. Blass og magister ADRESSER: H. J. Schultz’ anerkendende ord om vor C.U.K.-afdeling i Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Zürich. Musiker-Carl med sin harmonika spillede på sejl­ Strand, tlf. 73 13 34. turen til øen Au og ved dansen sig ind hos de unge og Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., ældre naver, og endvidere deltog fra Danmark Walther S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. Wolff, Odense, kunstmaler Kjølner, Hillerød, og fra Düs­ Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0- seldorf deltog Liesel og Otto Kröll. Magnus Bentzen, Basel, Tlf. TRia 2644 til kl. 17. kunne p. g. af sit arbejde ikke være kasserer mere; han Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. aflagde afregning, og vi leder nu efter en god nav til jobbet sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. i Basel. — Knud Lønstrup sendte hilsen fra Kuwait, og der Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, var hilsener fra Wolff, Kjeld Ploug, Odense, og fra Otto 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687.______Kröll. Formanden havde fra Zürich medbragt en 16 mm Juli måned holder vi ferie. film med lydbånd. -—■ Der var brev fra Calgary. — Til 3. august melder Karl Jensen (»Dykker«), at han holder festen for Viktor Walhegn, Helsingør, havde formanden og havefest i sin have, Gladsaxe Møllevej. I er allesammen Roslev deltaget. — Formanden havde sammen med for- velkomne med lillemor og madknuden. Vi holder fælles­ mændene for C.U.K. i København, berejste Håndværkere spisning kl. 18, og resten går af sig selv. Velkommen! og det gamle Naverlaug deltaget i et møde, som Foreningen København. Den 18. maj havde vi pakkefest, og H. E. for berejste danske Tømrere havde indkaldt til, for at drøfte Fischer viste sine dejlige farvefilm og billeder fra Hamborg: »Europa-Treffen der fremden Gesellen«. Der ventes ca. vi siger H. E. tak. Ved pakkerne stod »Spjæt« som udråber, 600 zünftige ved sammenkomsten i september, og mødets og det lykkedes da også at få et pænt beløb hjem for de forløb og program er refereret andetsteds. — Hovedkasse­ medbragte pakker; derfor en tak til medlemmerne for det rer Kurt Bjerregaard oplæste brev fra Th. Jespersen, Bern. pæne indhold, der var i pakkerne. Tak! Der var nu valgt ny kasserer, og det var en schweizer, der Med naverhilsen. H. Sørensen. hentede sin nydelige frue fra Fyn, og som har arbejdet i Danmark i flere år, Hansrendi Christener, Säge, Oberwan­ De unge naver, der er i Kiel, bedes skrive til mig. — gen, Bern. Som vi har set i D.f.S., er Heinrich Witt, Ham­ Husk afsenderadressen.______Waldemar Petersen. borg, død. Han var født i Assens 9.-1. 1877 og indmeldt i juli. De forenede Stater den 4. juli i Rebild og Argentina C.U.K. 2.-12. 1916. Under sin kasserertid gjorde han en den 9, juli i parken ved Snoghøj.______god indsats for afdelingen. — Formanden valgtes til at Stockholms 50 års jubilæumsfest repræsentere H.B. i Stockholm. Endvidere var der sager af afholdes lørdag d. 17. august på Hotel Malmen kl. 17,30- mere intern karakter. Waldemar Petersen. Souper, bestående af sandwich, varm ret, dessert, kaffe — Mange udlands-danskere til Danmark i sommer. pris pr. kuvert 25 kr. Anmeldelse med ønske om privat ind­ Dansk Samvirkes Kronborg-stævne d. 16. juni var besøgt kvartering kan senest den 1. august gøres til formanden. Leif af over 400 udlands-danskere. Primus motor bag stævnet Pedersen, Finbergsvägen 3, Nacka, tlf. 417274. eller Otto i år er Danmarks-Postens redaktør, A. Kamp, og festtalen Madsen, Månadsviigen 26, Jakobsberg, telefon Stäket 32529. holdtes af ambassadør Ejvind Barteis, Paris. Efter velkomst­ I øvrigt står Ingarö åbent for alle camperende gæster. tale af civilingeniør J. Saxild reciterede skuespiller Fritz Vel mødt til jubilæum i Stockholm! Helmuth Seedorfs »Hilsen til udlandsdanskerne på Kron­ Med naverhilsen. Stockholms avdeling. borg«, og operettesangerinde Kirsten Hermansen og Radio­ Stockholms avdeling opfordrer alle medlemmer, som un­ drengekoret underholdt. der jubilæumsfesten kan huse en eller flere liggende gæster- Men traditionen tro fejres de store emigrant-landes natio­ til snarest muligt at kontakte bestyrelsen, telefon 417274 ell- naldage hver sommer rundt om i Danmark: Canada den I. 0758/32529. C.U.K. har i årenes løb kunnet ud­ Den næste taler var vor kasserer Kurt Da den officielle del af festen var betale ca. 1 million som hjælp til selv­ Jørgensen, som på medlemmernes vegne forbi, begyndte dansen, hvortil musiken hjælp for et relativt lille kontingent, takkede formanden for hans indsats for blev leveret af vor materialforvalter som i over 60 år kun er forhøjet få foreningen. Rasmussen finder gode ar­ Svend Andersen (også kaldet foto) med procent. bejdspladser til os, som vi kan være hans båndoptager, ledsaget af Musiker- Schweiz har altid været foretrukket tilfredse med; det er et stort arbejde, Carl. som ideelt rejseland — 3 dages natural- som ikke altid er lige let, med så mange Festsalen var smukt dekoreret med forplejning i alle større byer, middags­ unge. schweiziske og danske motiver. udfør1 eller aftensmad og logi i mindre — in­ Derefter talte den danske konsul i af malerne Svend Andersen og Svend tet under, at der var tilstrømning; jeg Zürich, hr. dr. Blass, om de mange mer Aage Löfborg. nød godt deraf for 52 år siden og er eller mindre morsomme episoder, han Aftenen sluttede kl. 02, og efter alt stadig taknemlig. »Hjem til Zürich« blev har med de mange danskere. Han over­ at dømme havde alle moret sig godt. et slogan. gav foreningen et flot tinbæger med gra­ Bestyrelsen udtrykker hermed sin To verdenskrige og efterkriser har vering og takkede Rasmussen for det hjerteligste tak til alle, som deltog 1 selvfølgelig forandret strukturen i vor gode samarbejde, som han håbede ville festen. Vi takker for de mange lyk' forening; det var ikke let for en inter­ fortsætte i fremtiden. ønskninger og for de smukke gaver. national organisation at komme uskadt Herefter slog Musiker-Carl på glas­ igennem, men det gik; vi måtte dog i set. Han overbragte hilsen og lykønsk­ Søndag den 19. maj 1943 flytte H.B. til København fra ninger fra C.U.K., København, og tak­ Schweiz. Søndag eftermiddag var det meningen Trods alt har C.U.K. hævdet sig, og kede for indbydelsen. at tage en tur på Uetliberg, men d3 intet kan hindre de unges udlængsler. Formanden for C.U.K. i Odense, W. vejret ikke var så godt, gik vi i samle1 Der rejses ikke mere så meget til fods Wolff, hilste fra Odense-naverne og op­ flok i Niederdorf (Zürichs forlystelses­ — kun kortere ture —, så rejseunder­ fordrede de unge til at melde sig ind i kvarter) og drak et par liter øl; der var støttelserne er mindre, derfor kan vi C.U.K.-afdelingerne i Danmark, når de vist enkelte, som havde efterveer. Søm opretholde vort lille kontingent til ad­ igen vendte hjem med nye impulser og dag aften var vi i hulen på Hottingd' ministrationen og vort medlemsblad erfaringer. platz, hvor der blev sunget og fortal1 »Den farende Svend« — et organ, der Johs. Lymark, København, og Otto historier, indtil vi måtte tage afsked er kendt af naver over hele jordkloden. Kröll, Düsseldorf, talte om de farende med hinanden efter endnu en dejlig dag Og hermed overrakte taleren en smuk svende og lykønskede foreningen. med naverstemning. træskulptur af en »farende svend« til Formanden fortalte træk om forenin­ Med kraftig naverhilsen. foreningen. gens udvikling (se artiklen andetsteds). V. Ludvigsen, sekretær. EUROPA-TREFFEN DER FREMDEN GESELLEN Til alle tidligere og nuværende skrev­ durch Ges. Kopenhagen). Gemeinsames ne »rechtschaffenen fremden Zimmerer, Mittagessen um 13,00 Uhr, und Tisch­ Maurer und Steinhauergesellen i Dan­ reden ernst und heiter der verschiedenen mark. Abordnungen. 18,00 gemeinsames Gesellschaft der r.frd. Zimmergesel­ Abendessen — ab 20,00 Tanz und Aus­ len zu Kopenhagen vil sammen med klang bis 0,01. Die Vereinigung der r.frd. Zimmerer, Montag d. 16. Sept.: Stadtbesichtun­ Dachdecker, Maurer og Steinhauergesel­ gen und der Umgebung von Kopenha­ len, samt de franske »Compagnons gen (Quartierfrage entscheidet wird C'harpentiers des Devoirs du Tour de durch Gesellschaft Kopenhagen gere­ France, den 14.—16. september 1963 gelt). foranstalte en europatræffen i Køben­ Dienstag d. 17. Sept.: Rückfahrt nach havn og håber til denne træffen, at Lübeck 8.50 ab Kopenhagen, Ankunft mange tidligere skrevne svende og na­ Lübeck 15,00. verbrødre vil deltage. Forud for denne Nachtrag: Fernsehen, Rundfunk. europatræffen finder i Lybeck den 7.— Presse wird durch Gesellschaft Kphg. 8. sept. en faneindvielse der r.frd. Zim­ verständigt. mergesellen og 200 års beståen der Wir die Unterzeichneten sind uns r.frd. Maurergesellen sted. Til europa­ klar darüber, daß das Programm ein træffen i København kommer deltagere vorläufiges ist und die genauen Fest­ fra Tyskland, Schweiz, Østrig og Frank­ setzungen erst nach Rücksprache mit rig. der Gewerkschaft und der Behörde Wirklichkeit wird. Vi beder alle tidligere skrevne sven­ Die dänischen Kameraden Petersen. de, der har interesse i deltagelse i Kø­ Andersen und ein von der Kphg. Gesell­ benhavn eller i Lybeck, om at meddele schaft erweitertes Delegation werden bis dette til Altgeselle der r.frd. Zimmer­ längstens Ende Juni 63 nach Hamburg gesellen zu Kopenhagen, Jørn Petersen, kommen und genaue Bericht erstatten, Mosevangen 3, København, Søborg. wonach das endgültige Programm fest­ Samtidig beder vi alle naverbrødre gelegt wird. om at tilmelde sig gennem jeres respek­ tive foreninger og laug, der er informe­ Vorgelesen und anerkannt. ret om programmet. Chr. Vogt Andersen. Kurt Rosenblatt. Der kommer ca. 600 udenlandske kammerater, nogle stykker har deres J. Petersen. Jolts. Weintann. koner med, til denne træffen; derfor vil Willy Bruhn. C. Kegel. vi spørge jer, om I eventuelt kunne hu­ Niels Jørgensen. E. Kähny. se 1 eller 2 kammerater eller 1 ægtepar, da det jo som bekendt er temmelig Europa-Treffen. To af de naver, der står for det store arrangement. Jørn Peter­ svært at skaffe logi til så mange per­ sen og formanden for »Foreningen for berejste danske Tømrere«. Chr. Vogt soner. Andersen, København. Hvis I skulle være så heldigt stillet at kunne huse 1 eller 2 af de udenland­ Festen i Zürich Jeg vil forsøge at fortælle om denne ske kammerater, bedes I sætte jer i for­ udvikling, men må dog gå endnu læn­ bindelse med Altgsellen eller Einh. frd. gere tilbage i tiden, nemlig til året 1880, Zimmerer, Chr. Vogt Andersen, Hol- da der her i Zürich blev stiftet en skan­ steinsgade 38, 1., tlf. ØBro 4937y. dinavisk forening af unge håndværks­ svende fra de tre nordiske lande Dan­ mark, Norge og Sverige. Programm: Denne forening tjente kun selskabe­ Die Gesellen treffen mit Sonderzug lige formål, men i 1899 var der en ung am Freitag 13. Sept. 1963 ca. 17,30 in malersvend fra Kolding, den senere højt Kopenhagen ein. Die Teilnehmer wer­ agtede malermester Peter Jørgensen, den vom Bahnhof direkt in ihre Quar­ Kreuzlingen, som mente, at foreningen tiere überführt. skulle yde noget mere effektivt for de Samstag 14. September 1963: Treff­ unge, som søgte til udlandet. punkt 11,30 Folkets Hus — anschlies­ Han indkaldte til et møde i Winter­ send gemeinsames Mittagessen — punkt thur, hvor han forelagde sin idé, som 12, 00. fandt tilslutning, og C.U.K., som be­ Abmarsch zum Rathaus 14,00 — an­ tyder Central-Understøttelses-Kassen. schliessend Empfang durch den Ober­ blev stiftet. bürgermeister Urban Hansen, Kopen­ Der var dengang i de fleste større hagen. byer skandinaviske foreninger, som Dank für den Empfang — Sprecher blev indbudt til at deltage i denne Kurt Rosenblatt — Ende ca. 18 Uhr, C.U.K. Der var dog en del, som først anschliessend Verbrüderung der Ver­ efter længere tid tilmeldte sig. bl. a. einigungen Dänen, Franzosen - Deutsch Zürich, som blev medlem af C.U.K. mit Fackeln und Feuer, Übergabe der 1903. Det er denne begivenhed, vi i Europafahne an die Dänen (Zeitfestset- Hans Rasmussen dag fejrer med vort 60 års jubilæum. zung Gesellschaft, Kopenhagen) ca. Af kendte navne, som var til stede, 20, 00. da beslutning om tiltrædelse til C.U.K. Zusammenkunft, Folkets Hus, Eng­ Ved 60-års festen i Zürich holdt for­ blev taget, nævner jeg enkelte: Peter havevej, gemütlichen Beisammensein. manden, Hans Rasmussen, følgende Jørgensen, Spetzler, Arnold Hertz, Ende 24 Uhr. festtale: Bahnson, Riisfeldt, Langvad, Fajstrup Sonntag den 15. Sept.: Eröffnung und Kære landsmænd og venner! Jensen og Erik Jensen. Begrüssung der Teilnehmer und der Jeg antager, at de fleste ved denne I årene fra 1903 og til første ver­ Gäste durch Vogt Andersen. — 10 Uhr lejlighed venter at hørt lidt om forenin­ denskrig nød utallige unge svende godt '— bis 12,30 Festreden (Ausarbeitung gens udvikling i de forløbne 60 år. af C.U.K. Der blev efterhånden oprettet

1 afdelinger af denne organisation i de fleste større schweiziske byer, op til 20 För 50 år sedan afdelinger. Her blev de unge hjulpet med rejse­ understøttelse; de kom sammen med Man skrev år 1913 av vår tidräkning. landsmænd og fik oplysninger om ar­ Det var i maj, och solen sken, och en bejdsforhold og lignende. sommar hade begynt, som kom att be­ Denne glædelige udvikling af C.U.K. stå ända till sena hösten, och det var endte dog pludselig, da krigen begyndte 1914. De fleste forlod Schweiz, og da härligt att leva. Så tyckte åtminstone der i årene fra 1914 til 1924 ikke kom tre stycken naver som var på valsen nogen hertil, måtte de fleste opløses. neråt genom Rhendalen för att uppnå C.U.K. havde igen en blomstringstid sydliga nejder ach få en hum om Wan­ i årene fra 1924 til 1930, hvor der var mellem 100 og 150 unge svende i Zü­ derschaftlebens fröjder och besvärlig­ rich om sommeren. Da man dengang heter. kun fik arbejdsbevilling som sæson­ De voro alla mettallarbetare och ha­ arbejder, rejste man bort om vinteren de blott ringa känning av säsonger, vil­ og søgte andre græsgange. En del rejste ket däremot alla byggnadsarbetare ju til Frankrig, Holland og Belgien, også har. mange rejste sydpå, for igen om foråret De hade sparat ett litet resekapital at vende tilbage til Zürich, der blev en och tillika med reseunderstödet från højborg for naverne. Herfra talemåden fackföreningen och logering på härber- »hjem til Zürich«. gena så gick det utmärkt att finansiera I 1931, da arbejdsløsheden hjemsøgte »turen» i 45 dagar. Det blev mest pr. det meste af Europa, måtte næsten alle »schub». Rhindalen, Neckardalen, med de unge forlade Schweiz; der blev kun nattkvarter i alla betydelsefulla städer, enkelte tilbage, som imidlertid havde till Stuttgart. Därifrån med tåg till G. S. N ilsson fået niederlassungsbevilling. Nürnberg. Så åter pr. apostlahästarna Foreningen skrumpede ind til 7 med­ genom Bayern och Tyrolen och ned till lemmer, som forblev C.U.K. tro og op­ Venedig. Där blev det stopp ty värmen ening vid liv där hemma, och han har retholdt foreningen helt til 1947, da der blev allt för svår och så en sak till. De delvis fått rätt i sitt tvivel. igen begyndte at komme unge hertil. två utav gesellerna hade begärt rese­ Den eldande, entusiastiske unge man­ Af disse 7 medlemmer bør især frem­ stipendier utav svenska staten men nen som vi kallade Blekingepelle och hæves H. A. Hansen, som var forenin­ blevo, vad man brukar säga »snuvade». som talade sig varm för en klubb i gens formand i 18 år, og Carl Hansen, Och vid inventering av reskassan så be­ Stockholm, han agiterade fram klubbar som var kasserer i 24 år. fanns det mycket lämpligt att söka få i Bergen, i Göteborg och två gånger 1 Begge blev for deres indsats for ett inkomstbringande arbete igen. Ita­ Södertälje, men sedan han rest sin väg C.U.K. udnævnt til æresmedlemmer af lienarna hade ännu inte kommit på så dog klubbarna i brist på energisk'1 centralorganisationen og af Zürcher- idén att köpa överstyva yrkesmän som ledare. Stockholmsklubben hade hela foreningen. Ligeledes blev blikkenslager­ de numera gör med fotbollsvirtuoser, så första året medlemmar som var födda mester Ch. Møller udnævnt til æresmed­ det blev hastigt tågresa över Milano i respektive Sverige, Danmark, Norge lem af Zürcherforeningen for sin ind­ med Gotthardbanan till Zürich. Origi­ och Island samt en från Finland. Och sats for C.U.K. nellt nog intogs ostlandet söder ifrån. dessutom en, Martinsen, bergensare, og Siden 1947 er der hvert år kommet et Sällan har väl en treenighet så ha­ det var säkert dennes förtjänst att klub­ stadig stigende antal unge hertil, og jeg stigt blivis sprängd. Den ene utav sven- ben kom att överleva det första året takker enhver, som i bestyrelsen eller nerna, Olle, tog efter en dags uppehåll som var 1914— 1915. på anden vis har gjort et arbejde for tåget norrut, till Belgien. Den andre, Här skulle vi naturligtvis ändra rubri­ foreningen, til gavn for de unge. Nisse, fick näste dag, ett mycket bra ken och sätta: »Vad som hänt i Stock­ Efter sidste krig har foreningen æn­ arbete i Zürich, och den tredje, Jösse, holmsklubben under 50 år». Men det dret struktur; før var det næsten ude­ började hos Brown Boveri i Baden efter skulle nog bli alldeles för mycket för lukkende håndværkssvende, som rejste några dagar. Det var slut med det här­ D.F.S.s spalter och dessutom skulle det ud, og som var medlemmer af forenin­ liga luffandet. Och tills vidare fingo de inte bli av så stort intresse bland de gen. 1 modsætning hertil har vi nu også leva på minnet. Och det var en hel del yngre generationerna. næsten alle mulige andre fag som med­ upplevelser, som var värde at komma Vi har dock ett faktum att notera' lemmer. Sidste efterår blev foreningens i håg. Så hade det ju hänt att de träffat Klubb För Beresta Skandinaver i Stock­ navn ændret fra skandinavisk forening andra grabbar, som hade ett emblem på holm lever trots flera kriser sedan år C.U.K., Zürich, til den danske forening rockslaget med de skandinaviska fär­ 1913. Att så er fallet har sin grund 1 C.U.K. Zürich. gerna, och så blev bekantskapen gjord flera omständigheter. En är den att sal- Mit håb er, at foreningen må vedbli­ med Sk.C.U.K. Men de hade också skapligheten omhuldats, om ock ibland ve at bestå langt ud i fremtiden til gavn råkat andra som hade lite svårt med att i form av att dra en spader (Bridge) og glæde for de unge, som kommer til tala tyska och når allt gick ikring, så (Prifferangs). Zürich. vore de heller inte tyskar utan naver Andra är danskvällar eller en gång liksom de tre mettallynglingarna, och om året Luciafest. Åter igen att naturen når den upptäckten blivit gjord, så blev är så enastående. Det är inga himmej- det ju alltid anledning till et glas öl, skrapande alptoppar, som givetvis är tillsammans, men det blev aldrig en storslagna och sköna att skåda, men en enda gång något fylleri. lende natur och svalkande östersjö- I Zürich där »Nisse» stannade ett år vågor. Högsommarn hör Norden till och fick han erfara att det var många fler det är det som så många naver kom­ som voro ute i den vida världen för att mit att inse och därför komma de hitåt lära sig nytt inom yrket. Han fick ock­ i så stora skaror. så veta att det varit några naver där Det börjades redan år 1916, att hyr3 som rest hem till Sverige samma som­ för sommarnöje i Riddersvik vid Ma- mar. De skulle bilda en avdelning i laren. Sedan blev det Solsidan vid Salt­ Stockholm utav Sk.C.U.K. sjöbaden och nu är det Ingarö som P3; Det fanns ju redan klubbar på många stås vara lika känt i Köpenhamn soni > ställen i Danmark och i Oslo och då Stockholm. var det ju blott i sin ordning att det blev Lokalfrågan har alltid varit och är en i Sverige också. Nisse tvivlade på alltjämt ett problem, men det verkar möjligheten av att hålla en sådan för- som skulle den en gång kunna över­ vinnas. »Den farende Svend« ft dr over hele verden Eja, vore vi där! N. wienerstænger), og hen ad kl. 24 kunne vi takke for en pragtfuld aften. Vi mødes på ny i hulen den 13. juli. Med naverhilsen. Formanden. Fredericia. Onsdag den 5. juni holdt vi vort månedlige Randers. Så fik vi igen en af vore gode ture. og denne møde i vor gamle hule. Og vi havde den store glæde at få gang kom der heller ingen på skadestuen. Bredgaard havde besøg af Odenses tørstige formand, Walther Wolff. Vi fik fremtryllet en ny ølvogn, men den fik lov til at blive hjem­ jo en mængde herlig snak, bl. a. berettede Wolff om det vel­ me. Bagagen blev båret i bærestænger. Vi tog med toget til lykkede jubilæum i Zürich, og indimellem adskillige af vore Lerbjerg, hvor vi besøgte Danmarks formentlig mindste friske naversange, så at aftenen forløb alt for hurtigt. Det Kro; derfra gik vi til Bøsbro kro. Som sædvanlig var vejret vigtigste punkt, vi havde til behandling, var den evt. hule­ godt Kristi Himmelfartsdag. Efterhånden som bagagen blev flytning. og dette blev da også grundigt drøftet med det lettere, blev benene tungere, bl. a. også fordi Carl deltog i resultat, at vi enedes om foreløbig at blive i vor gamle, uheldige væddemål. veltjente hule, trods nogle små uoverensstemmelser. På vor sidste generalforsamling ønskede Estrup ikke at Klokken var blevet langt over lukketid, da det endelig fortsætte som formand, hvorefter Helmut Kløve blev valgt lykkedes den tjenende ånd at få os lukket ud. Det blev en af til at overtage posten. Skramleriforvalteren Chris, der altid disse aftener, som sent vil glemmes, og vi sluttede med en sørger for, at ølkassen er i mønsterværdig orden, blev pølse, som Walther gav — den »blære«. tvunget til at fortsætte. Med kraftig naverhilsen. Pablo. Næste mødeaften bedes alle medlemmerne møde, da der — Den 20. juli fylder vor herlige naverbror, tømrerme­ skal tages stilling til forskellige forslag fra bestyrelsen. ster Arnold Christensen, 65 år. Arnolds meste tid af sine Med naverhilsen. Richard. rejser tilbragte han i Frankrig, hvor han bl. a. gjorde Paris først i tyverne, og der blev han indmeldt i C.U.K., som han Slagelse. Lørdag den 4.-5. holdt vi hulemøde. Forman­ siden har stået som medlem af. Han mangler aldrig ved den bød velkommen og mindedes befrielsesdagen 4. maj. vore sammenkomster, og hans gode humør og prægtige lune Senica er kommet hjem fra sin lange rejse, han har lagt sig svigter aldrig, skønt helbredet i de senere år har hæmmet et flot skæg til; han lignede den »falske markis«. Han havde hans bevægelsesfrihed en del. mange dejlige gaver med hjem, figurer, billeder fra tyre­ Med et varmt håndslag ønsker vi til lykke på dagen i hå­ fægtning i Peru, de var i fine rammer. Vi siger dig tak, bet om endnu i mange år at få glæden at være sammen med Senica. Frandsen sluttede med »Minderne«. dig. Lørdag den 1. juni afholdt vi hulemøde. Formanden bød På Fredericia-navernes vegne: Pablo. velkommen, og protokollen blev læst op. Frandsen fortalte erindringer fra en tur til Pilatus, men er kommet ned og Göteborg. Ja, nu er sommeren kommet, og jeg vil lige hjem igen. Velkommen hjem, Frandsen! Det var en god knytte den bemærkning, at nu venter vi alle de glade svende aften, som sluttede på de små timer. til hver eneste huleaften. Her er skønt heroppe, og vi har Med naverhilsen. Henry Hansen, sekretær. nogle glade huleaftener. Der er stemning derude, og nu da Vejleturen står for døren, håber vi, at mange møder op. Silkeborg. Den 7. juni havde vi stort møde med del­ da det er ferietid her. tagelse af nyt medlem. Formanden, altså kasserer Valde, Med naverhilsen. Sekretæren. påhæftede emblemet med stor værdighed og hensyntagen til alle regler og skikke efter samtlige gældende paragraffer, Hillerod. Lørdag den 8. juni havde vi en usædvanlig vel­ hvorefter fulgte velkomstsangen, blæren og diverse dertil lykket Lam-på-spid-fest hos amtsinspektør Carl Skræp, Ga­ hørende genstande. Efter disse anstrengelser gik vi om bord devang. Vor mesterkok, Chr. Stentoft, præsenterede os kl. i et fad dejligt smørrebrød og — ja, så gled tiden hurtigt godt 17 for et prima velstegt lam, og vi 25 naver nød det. hen med sang og kling-klang. Skønnere sted end i den naturpark, som festen holdtes i. Næste møde fredag den 5. juli. Mød op, svende! kunne ikke tænkes, og Carl Skræp og hustru (og datter) var Kraftig naverhilsen med slaw. P. Skole Jensen, sekr. umådelig elskværdige værtsfolk. Vi havde den glæde, at fire Roskilde-naver deltog (med Lorentzen som kørende) og Hjertelig tak for gaver, blomster, kort og telegrammer Roskildeafdelingens formand, A. J. Andersen, høstede for­ fra H.B., Navernes Sangkor, afdelinger i ind- og udlandet tjent laurbær for sine viser. Efter at lammet var spist, ser­ og naverkammerater fra nær og fjern på min 65 års fødsels­ verede fru Skræp kaffe (med store lagkager og Danielsens dag. Kart Bjerregaard.

Uddrivelse fra paradis. Ophævelse af pastvang måtte der overhovedet ikke tages nogen »Dalen her er en forsmag på Para­ for vesttyskere, østrigere, fransk- betaling for overfarten. Men efter den dis!« siger en gammel mand på en gra­ mænd og schweizere, der rejser første verdenskrig var det nødvendigt ciøst svunget stenbro over en flod i ind i de nordiske lande at bygge et nyt skib til denne rute, og Pyrenæerne. »Vil man spise, strækker Med virkning fra 1. juni har de nor­ derfor indførte man et gebyr på 2,5 man blot hånden ud«. Og han plukker diske lande besluttet at ophæve paskon­ pfg. pro persona. Denne pris er sand­ en figen fra træet, som skyder op fra en trollen for statsborgere fra Vesttysk­ synligvis den eneste, som ikke er blevet revne i broens kant. I dalen ligger land, Østrig, Frankrig og Schweiz. Bor­ forandret i løbet af de sidste 40 år. landsbyen Gerri, hvor beboerne ikke gere fra disse fire lande vil i fremtiden Driftsunderskuddet dækkes af den ty­ behøver at arbejde mere end 3—4 timer kunne rejse ind over de nordiske græn­ ske forbundsregering og byen Kiel. daglig og kun om sommeren, for i de ser og rundt i de nordiske lande med sidste 800 år har udvindingen af salt fra deres identitetskort som eneste rejse­ en saltholdig kilde, hvis vand ledes ud legitimation. Ligesom for passenes ved­ HSTOPPESTEDfjj i ca. 600 bassiner, hvor det derefter for­ kommende må opholdet i de nordiske damper i sommervarmen, så saltet kan lande ikke strække sig over tre måne­ skrabes sammen og pakkes ind, forsynet der. 50 års jubilæumsfest i Stockholm lør­ beboerne med det nødvendige til livets Ophævelsen af pastvangen har først dag den 17. august kl. 17,30. opretholdelse. Men nu trues de med ud­ og fremmest sin store betydning for de Europa-Treffen den 13.—16. septem­ drivelse af deres jordiske paradis: Barce­ mange vesttyskere, der er på endags­ ber i København. lona har brug for mere vand, og man udflugter til Danmark, fortrinsvis til agter at bygge en dæmning over kløften Sønderjylland og Sydfyn. 50-års jubilæumsfest i Odense lørdag Uge neden for Gerri, en af de smukke­ den 21. september. Fahrpreis: 2,5 Pfg. ste i Pyrenæerne, siger The Economist, 50-års jubilæumsfest i Aarhus lørdag og sætte hele dalen under vand. Endnu Tysklands billigste færge — og sik­ den 9. november. lager befolkningen let på udsigterne til kert en af de billigste i hele verden — evakuering, idet de ikke kan tænke sig sejler mellem Kiel og Holtenau tværs — og så deltag i din afdelings møder andet end, at de bliver flyttet til et lige over Kielerkanalen. Når folk kommer (eller de afdelingers møder, du kommer så herligt sted. En af dem, som har set om bord på denne færge, tror de, at forbi i sommerens løb). Læs med det verden, udbrød dog bekymret: »Man har skilteteksten »Fahrpreis 2,5 Pfg.« er en samme i D.f.S., hvornår din afdeling da vel ikke i sinde at lade os arbejde trykfejl; men det er den ikke. Oprinde­ eller andre afdelinger har sammen­ med landbrug?« (Arbejdsgiveren) lig — det vil sige fra 1907 til 1914 — komst.

I Aalborg: Formand: Louis Svendsen, Norgesgade 8. Kasse­ C. U. K.s adresser: rer: Bagermester August Larsen, Gistrup. Møde hver 1 Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K., mandag i måneden kl. 20 på Turisthotellet. København. Frederiksværk: Kasserer: Jens Thomsen, Hjortebjergvej 5 C.U.K.s bankkonto: »Arbejdernes Landsbanks postkonto Formand: Tage Nielsen, Vinderød skov 119, pr. Frede­ nr. 110 for regning C.U.K., konto nr. 5105«. riksværk. Møde hver 2. måned i Hillerød naverhule. Hovedbestyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. Olgas- Fredericia: Møde 1. onsdag i hver måned i restaurant Stef­ vej 1, 4. sal, København F. Tlf. GOthåb 4158. fensen, Torvet. Kasserer: Paul Hansen, Nr. Voldgade 50. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, l.sal, Helsingør: Kasserer: Sigfred Mortensen, Heimdalsvej 12. Brønshøj. Tlf. BElla 6804x. Hillerød: Møde 2. lørdag i hver måned i hulen, Slangerup- Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Tunøgade 21, gade 38. Formand: Typograf Waldemar Petersen, Sdr 3. sal, Aarhus. Tlf. 2 38 74. Banevej 22. Tlf. 416. Kasserer: Tømrer Ludvig Mathiesen. Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej 22, »Trollesminde«, Hillerød. Tlf. 2961v. l.sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. Holbæk: Kasserer: Max Nielsen, Godthåbsvej 19, fra 5—6 C.U.K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, Ege- Formand: Malermester K. Henning Olsen, Orøvej 15. lykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. Horsens: Formand og kasserer: A. M. Mortensen, Nørre­ »Den farende Svend«: gade 31. Annoncer og abonnement: Nakskovvej 19, Valby, Køben­ Kolding: Ind- og udbetaling: Kasserer: Olaf J. Røndbjerg. havn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. Mazantigade 22. København: Hule i »Folkets Hus«, Jagtvej 69. Formand: Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525. O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Strand. Tit 73 13 34. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, l.sal SCHWEIZ tv., S. Træffes hver torsdag kl. 19—20. Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- Køge: Møde 1. lørdag i måneden kl. 18,30 på Hotel Haf- platz. Formand Hans Rasmussen, Agnesstr. 45, Zürich 4. nit. Formand: Snedkermester Albrecht Hansen. Roben- Kasserer: Kurt Jørgensen, c/o Stehle, Minervastrasse 118, heje 16. Kasserer: Mejerist Otto Wisler, Egøjevej 138. 3. sal, Zürich 7/32. Køge. Bern: Møde hver fredag i restaurant »Winkelried« på Nakskov: Kasserer: Valther Jensen, Vejlegade 11. hjørnet af Belpstrasse og Mattenhofstrasse. Formand Th. Nørresundby: Kasserer: Bødker Peter Lemb, Spiesgade 3. Jespersen, Waldstätterstrasse 8, tlf. 5218 81. Udbetaling Nørresundby. fredag mellem 21—22. Kasserer: Hansreudi Christener, Odder: Formand: Malermester Th. Kruse, Rosengade 76. Säge, Oberwangen, Bern, tlf. 0 31 69 94 82. Odense: Møde 1. lørdag i hver måned i Billardcafeen. Pan- Kreuzlingen: Udb.: Snedkermester Anton Lindblad, Löwen­ theonsgade 7. Kasserer: Svend Hansen, Carsten Hauch- strasse 24. vænget 10. Formand: Blikkenslager Walther Wolff, Ve­ TYSKLAND stergade 50. Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse 103, Randers: Huleaften 1. lørdag i hver måned Hobrovej ■■ 2. (10a), Dresden A 28. opgang G i kælderen. Formand: Maskinarbejder Helmuth Düsseldorf: Møde 1. lørdag i hver måned i restaurant Wie- Kløve, Vølundsvej 4. Kasserer: Smed Chr. Bredgaard. nen, hjørnet af Kirchfeldstr. og Morsestr. Formand: Otto Rejersensvej 3, 2. sal (sidebygningen). Kröll, Eisenstr. 35. Al korrespondance til formanden. Roskilde: Hule på Roarslund, Jernbanegade. Møde efter Hamburg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen Gesellen­ indkaldelse. Formand: A. J. Andersen, Lyndby pr. KLirkc wohnheim i Unzerstrasse 18. Formand: Andr. Theisen, Hyllinge, tlf. Baunehøj 39. Kasserer: Maler Axel Jensen. Meissnerstrasse 7, Hamburg 19. Kasserer: Ewald Street, Provstestræde 2. Woltmannstrasse 8, Hamburg L, Sekretær: Carl W. Peter­ Rønne: Formand: Chr. Hansen, Rendegade 1, Rønne. Kas­ sen, Bartholomäusstr. la, l.sal, Hamburg 22. serer: Snedker Ejnar Mogensen, Margrethevej 7. Kiel: Kasserer: Emil Frederiksen, malermester, Möllingstr. Silkeborg: Møde 1. fredag i hver md. på Café Remstrup 17 (24 b). Formand og sekretær: Emil Jensen, Calvinstr. Formand og kasserer: Waldemar Hansen, Granallé 6, SØ" 20. Møde 2. lørdag i måneden i restaurant »Zur neuen holdt. Sekretær: P. Skole Jensen. Richtersvej 4, Silkeborg- Welt«, Lutherstr. 24. Slagelse: Møde 1. lørdag kl. 19,30 i hulen, Fruegade 36 München: Kasserer: Montør Frantz Schinharl, Sendinger Formand: Købmand H. J. Frandsen, Skovsøgade 5. Kas­ Kirchplatz 1, 4. sal, München. serer: Knud Jensen, Smedegade 25. CANADA Svendborg: Formand: Værten i »Rottefælden«. Hule: »R0,‘ Calgary: Formand: Poul Ludvigsen, 1402, 29. Street, S.W., tefælden« den 2. lørdag i måneden. Kasserer: Ib Rasmus­ tlf. CH 99950. Møde 1. onsdag i hver måned hos forman­ sen, Egense. den. Kasserer: Svend Jensen, 4408, Charleswood D.R. Vejle: Møde 2. fredag i hver måned kl. 20 i hulen »Nørre- N.W., Calgary. torv«. Formd.: Insp. Hjalmar Davidsen, S ta ld s g å rd s g a u 1- 23 Vancouver: Formand: Ferdinand Christensen, 258, W. 8 36, 1. sal. Kasserer: Bruno Lindskjold, Pilevænget 28. Ave., Vancouver 10. Tlf. E.X. 4810. Møde: sidste onsdag Vordingborg: Møde 1. fredag i hver måned på »Landbo­ kl. 20 hos formanden. Kasserer: Benny Svensson, Van­ cafeen«. Formand: Portner Hans Rosenstrøm. Masncd-' couver B.C., 2030 Sperling Ave., North Burnaby. værket, Vordingborg. Kasserer: Maskinarbejder Can U.S.A. Meyer, Masnedøvej 13, Masnedø. Los Angeles: 1359, West 24th Street, Los Angeles 7, Calif. Sammenkomst 2. og 4. fredag i hver måned. Velkommen til Naverstævnet i Vejle NORGE Oslo: Udb.: R. Rasmussen, Totensgate 2, 2., fra 5,30— søndag den 7. juli på Højskolehjemmet 6,30. Al korrespondance til kassereren. Kl. 10,00 Møde. Kl. 11,30 Frokost. Smørrebrød å 2,25 pr. stk. SVERIGE Kl. 13,00 tager vi til Naverhytten, hvor vi tilbringer Borås: Formand: R. Bagge, Sjöbogatan 34. eftermiddagen. Göteborg: Formand: Per Pettersson, Älvsborggatan 30. Kl. 19,00 Middag: Fisk, steg og dessert, pris 14 kr. Kasserer: Svend Rasmssen, »Annehöjd«, Värkmästarega- Efter middagn dans og kammeratligt samvsr' tan, Göteborg H. Hule: Södermalmsgatan 13, Mölndal. Stævnemærker å 5 kr. Tlf. 208733 1. og 3. onsdag. For Vjle afdeling, med naverhilsen. Malmö: Møder efter indkaldelse. Kasserer og formand: Hjalmar Davidsen- Oscar Schultze, Västergatan 27. Stockholm: Hule på Västmannagatan 1 (v. Norra Bantor- get). Formand: Leif Pedersen, Finnbergvägen 2, Nacka 5. Telf. 51 72 74. Kasserer: Otto Madsen, Månadsvägen 26, Hilsen fra 3. sal, Jakobsberg. Tlf. 0758 325 29. HUNDESTED SKIBS- SMEDE- OG MASKIN­ DANMARK SMEDIE ARBEJDERNES Aarhus: Møde 1. og 3. fredag i »Otium«, Christiansgade Havnegade, Hundested FAGFORENING 26. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade 21, 3. sal. Kas­ Telf. 422 Hillerød afdeling serer: Carlo Pedersen, Ewaldsgade 3. KØBENHAVN K SMEDEFIRMAET BRØNDBYERNE ARNOLD JUUL N. HANSEN NIELSEN POUL BACHMANN Tietgensgade 73 BRØNDBY AUTO Murermester Snedkermester CE. 13802 VÆRKSTED Rudegaards Alle 22 A Gothersgade 158 B Bent Knudsen Holte 3060 Byen 514 GI. Koge Landevej 706-708 VANLØSE Telf. 73 03 88 GLOSTRUP .NØKHOLM & LEMMING V. A. BUCH Dørlukkefabrik Blikkenslagermester SØBORG AUTO-INDUSTRI Skt. Pederstræde 41 Alekistevej 218 Ernst Jørgensen A/S C. 3528 Telf. 7172 91 GLADSAXE MASKIN­ Aut. Mercedes Benz og SNEDKERI A/S Auto Union forhandler V andtårnsvej 114 Hovedvejen 206, Glostrup ROBERT RASMUSSEN VALBY Søborg 1314 Telf. 96 4191 Malerfirma Skt. Gertrudsstræde 6 GRØNKJÆR’s Blikkenslagerfirmaet JENSEN & CE. 202 - 11362 AUTOLAKERING POUL ANDERSEN’S REINHOLDT EFTF. S kæremetal værktøj GI. Køge Landevej 75 Sydvestervej 115 CHR. OLSEN reif. 30 50 02 Skovstjernevej 2, NV. & MEILGAARD Søborg 2856 Glostrup - Telf. 96 3133 MORTENSEN Centralvarmeanlæg NORUPS METALTRYK HVIDOVRE GENTOFTE Fjernvarme Valhøjvej 15, Valby A. ARP HANSEN Højtryksledninger FLEMMING HARRY Vodroffs Tværgade 6 Telf. 30 75 00 Murermester Blikkenslagermester Sshäffergaardsvej 8 København V. Hvidovrevej 261 Telf. Hilda *3778 Gentofte NØRREBRO Hvidovre Telf. Gentofte 5308 Telf. 78 50 42 H. LANGHOFF OG SØN LYNGBY Tømrermestre HENR. WÖRT’s ARNE BJØIiNSTRUP’s Hoffmeyersvej 18 MØBELSNEDKERI’s AUTOLAKERERI Telf. 71 27 10 EFTFL. KNUD IPSEN Hvidovrevej 61 Murermester Blågårdsgade 21 D Telf. 75 53 16 HANSEN & Nora 5060 Grønlandsvej 8, Lyngby ANDERSEN’S Telf. 87 92 08 Guld- og sølvvarefabrik L. VINGNÆS Rømersgade 25 B KAI RASMUSSEN & Arkitekt L. P. CHRISTTENSEN Byen 7234 MAX KJELDGARD Murermester Landlystvej 61, Hvidovre Vangliøj pr. Tappernoje Tømrermestre Telf. 7514 88 Ejn a r n o r d h e d e Peter Ipsensallé 28 Telf. Tappernøje 39 Boligmontering Taga 9145 - 9155 Eget værksted for JOTEX VÆRKTØJS- FR. LARSEN FABRIK polstrede møbler Smedefirmaet „BOGA“ Smedemester Silkegade 7 Børge Jensen Brostykkevej 180 Mern Palæ 4425 Telf. 78 19 36 Telf. Mern 30 Wesselsgade 25 Nora 5560 ANTON GUHLE KNUD-ERIK LAUSEN BØRGE ANDERSEN OG SØN Isolering Tømrermester Giarmestre FREDERIKSBERG Vestre Gade 8 Allerød vej 15 - Allerød Strandvej 335 pr. Hvidovre Telf. 23 Ordrup 243 Telf. 751143 KØBENHAVNS TAPET OVE NIELSEN BENDT NIELSEN’S MAGASIN AUTOVÆRKSTED Murermester Prøvebøger med hjem DANSBORG Frederiksborgvcj 12 Søborg Hovedgade 118 Største udvalg MASKINSNEDKERI Telf. 69 09 69 Allerød Sendes overalt Søvangsvej 4 Telf. 11 Hostrups Have 60 Hvidovre P. KYLLEBÆK Telf. 35 53 00 Télf. 78 2152 PETERSEN’S HOLGER RASMUSSEN Maskinværksted Murermester Amerikavej 10 AUTO-STRØM RØDOVRE Tune pr. Roskilde Eva 416 H. J. Rossen Telf. Tune 117 Skt. Knudsvej 35 FREDDY SØRENSEN ERIK STORM’S OSCAR HASSELBALCH Vester 2071 Tømrermester Malermester MASKINSNEDKERI Odensegade 25, 0. Enggårdsvej 13 Vindinge Tria 988 „SIMO“ Rødovre - Telf. 70 09 86 Roskilde 517 . aut. FORD-forhandler AMAGER KNUD IIENRIKSEN’s TRÆINDUSTRI­ CENTRAL 2604 AUTOLAKERI ARBEJDERNES Dianavej 2—4 FAGFORENING a l f r . n i e r i c h a / s FREDERIKSBERG Rødovre pr. Vanløse Næstved afdeling Overgaden u. Vandet 33 B AUTO SERVICE Telf. 70 00 96 Sundby 6772 E. Hermansen POUL HANSEN Pianodele og fjedertråd Aagade 88, N. HOLTE Tømrermester CE. 7444 Kalundborgvej 16 Slagelse VESTERBRO HANS RASMUSSEN Telf. 52 08 30 FREDERIKSBERG Blikkenslager kølerfabriken AUTOOPRETNING Sanitet-, gas- og JOHS. DANIELSEN „DANMARK“ J. Nielsen vandmester Konditori Vesterbrogade 27 Howitzvej 46 Skættekæret 7 Østergade 28 C 11625 Godthåb 2722 Holte 1762 Helsingør, telf. 187 JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma Gasbadeovne Borgergade 14 Inventa PAIæ 7549 Lyskær 13 A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER Peder Skramsgade 7 ANDERSENS METAL­ Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 1189 AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKIN FABRIKEN P. XHØGERSENS Holger Jensen - Medlem af CUK Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Kobmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Malermester Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 - Bagsværd I Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej 83 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIEFYR JULIUS NIELSEN Besøg den 300-årige Salg - Service - Install. & SØN TERSLEV KRO Centralvarme Tømrer- og snedkerfirma Stor gammel kroliave Lovpligtigt eftersyn Fortunstræde 4 God mad - Fin kaffe E. SKOV JØRGENSEN CE 2716 - CE 3250 Rimelige priser OLIEFYR Godkendt af brandmyndig­ hederne for hele landet Telefon Terslev 19 Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 TAPET MANDRUP-POULSEN TAGE CHRISTENSEN N. A. Dahl’s Eftfl. Murermester H. C. Ørstedsvej 56 Kundby pr. Sandby Telf. 35 85 05 Telf. Kundby 133 JOHN A. FREDEKIKsE> Tømrermester % BRDR. SIMONSGAARD Hilsen fra Møllevænget 18 lagtvej 155 B - Ægir '8911 KØBENHAVNS Hørsholm Telf. 822 MALERLAUG TRANSPORTMATERIEL CENTRALVARME TIL ALLE FORMÅL Gas - Vand - Sanitet SVEN FLORBOE MALEREN KOMMER — Blikkenslagermester ØLSTYKKE OLIEFYR — så H. P. CHRISTTENSEN VINTER OG SOMMER TELEFON 384x SERVICE­ & SØNNER SPECIALISTEN ! Blikkenslagermestre HEDEHUSENE Godkendt sagkyndig Løvegade 30 MARKISEFABRIK Hans Eriksen Slagelse KØBENHAVNS Karl Hansen Dronningevej 20 Telf. 52 13 41 Thorstensvej 8 Hørsholm TØMRERLAUG Hedehusene - Telf. 81' Telf. 1723 HOLGER CHRISTENSEN Malermester FREDENSBORG HUGO MALMSTRØM Glentevej 8 OLIEFYR-SERVICE JACOBSEN Slagelse Hilsen fra Svend Petersen og So" Murermester Telf. 52 13 71 KØBENHAVNS Skibbinge Hestehave Toftevej 5 - Fredensborg — Telf. 454 Præstø - Telf. 332 i SVEND AAGE HANSEN SLAGTERLAU G Murermester HORNSVED KNUD WIENBERG SNEDKERI Danasvej 13 DANSK LITOGRAFISK Malermester Slagelse FORBUND Eigil Mehr I Telf. 52 06 49 Vinkelvej 19, Allerød Kulhuse pr. Jægerspris Lindevangs allé 4 Telf. 379 Telf. Kulhuse 107 SIGURD HANSEN DET DAGLIGE BRØD TAGE ANDERSEN P. JAKOBSEN Murermester „RUTANA“ det mørke Smedemester Skt. Pedersgade 25 „VITANA“ det lyse Murermester Vinkelvej 8, Fredensborg Slagelse leverer Mindevej 4, Haslev Telf. 318 Telf. 52 22 96 FÆLLESBAGERIET Telf. 1322 ▼ UDGIVET AF DE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE TQRCNINGE« T - Sen farende Svend ORGAN FOR SKANDINAVER I CM.K.teT’' NAVERNE

AUGUST 196 3 61. årgang

^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXV',./y ,./,./-./'./> ^ 35 å r 1 C. U. li. ÆRESTAVEE Maskinsmed Chr. Stentoft, Kir­ ^ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXVV<' sebær Allé 28, Hillerød, f. den 7. aug. 1904 i Harring, Jylland, 40 år i C. U. K. kan den 1. september fejre sit Den I0. august kan malerme­ 25 års jubilæum i C.U.K. ster H. Hojberg. Vcsterbrogade Stentoft udlærtes som grov­ 9 1, København V. fejre sit 40 års smed 1922, og han ville da ud jubilæum i C.UK. Hojberg rej­ at se større felter på jordområ­ ste ud i 1921 og kom hjem i 1924 det, og over England, Frankrig, efter en valsetid over hele Euro­ Spanien, Portugal rejste han til pa. Men vi lader vor jubilar for­ Brazilien, Uruguay, og derefter tælle om sine rejseår: til Argentina, hvor han arbejdede Göteborg var første sted, hvor fra 1924 til 1931 som smed. jeg arbejdede i 3 uger; så gik men dog ret ofte ved alt muligt turen til Stockholm, hvorfra jeg andet. Han rejste hjem i 1937 og fik arbejde på den anden side af blev gift med sin skolekæreste, og sammen gik turen igen Uppsala, langt ude på landet. I over Tyskland. Holland o. s. v. til Argentina, hvor hans kone Stockholm arbejdede jeg flere år bl. a. var kokkepige på Estanciaerne hos de indfødte og el­ om sommeren. I Oslo kun nogle lers har prøvet lidt af alt; det hele Sydamerika var en hel uger — man kunne jo tjene det eventyrverden for dem. dobbelte i Stockholm. Vinteren gik med ophold på maler- Chr. Stentoft har prøvet lidt af hvert, været en tur over og dekorationsskolen i Lemgo ved Bielefeldt i Vesttyskland. Andesbjergenc med den evige sne. med kreaturtransporter Metz og Verdun i forårstiden og Bruxelles senere og Paris til Santiago de Chile, som steward på La Plata, besøgt de om vinteren. I 1924 igen Paris, Marseilles, Tunis, Karthago, danske kolonier ved Necochca, Tandil, Tres Arroyos og derfra Palermo og langs Italiens sydkyst til Brindisi og Bari. Cascallares i Argentina. Han arbejdede som smed i campen, Over Adriaterhavet til Albanien, gennem Jugoslavien til og han var umådelig populær; »den store dansker med de Bucaresti i Rumænien; her arbejdede jeg hos en dansk ma­ bedste hænder« var et godt mundheld blandt dem derovre. lermester Hansen et par måneder. Så gik turen gennem Ru­ Og det samme har han vist. da han kom ind i C.U.K. mænien, Polen og Danzig til Stockholm. i Hillerød. Gennem en lang årrække er han sekretær i vor Jeg har vandret på mine fødder gennem Albanien over klub, og posten som hulefar og hulemor røgtede de prima, 9de bjergstrækninger sammen med en rejsefælle. Ligeledes mens de boede ved hulen, indtil han fik lyst til at bygge gennem eller fra Leksand tværs gennem Sverige til Gefle. sig et hus. At han er vores kok. når lam-på-spid skal steges, I München blev jeg indmeldt i C.U.K. hos Bjørklund og er en selvfølge, og som naverbror i hulen er han et skattet arbejdede i øvrigt som frivillig (officielt uden løn) skiltema- medlem. CIj det var forbudt udlændinge at arbejde. I øvrigt har jeg Vi ønsker dig — og Anna, for hun har ligeledes været fejst Tyskland igennem på kryds og tværs flere gange. Se- interesseret i vor klub — hjertelig til lykke med de 25 år, n<-'re har jeg besøgt steder som Norditalien, Rom. Østrig, og vi fejrer dagen i hulen ved vor mødeaften den 14. sep­ sydkysten i Spanien, Mellemsverige og Norge op til Trond­ tember. At udlængsel ligger familien i blodet viser, at deres heim. søn, Niels Stentoft, har været ude i 3 år som fremmedskre- Til slut må bemærkes, at jeg i min kone har en levende ven Dachdecker. erindring om rejsetiden; hun er fra det yderste Norge, fra For Hillerød afdeling: Waldemar Petersen, fmd. kirkenes ved grænsen til Sovjet. Om alt går efter beregning. 'Tal vi i 196 4 holde ferie i Kirkenes; vi skal se midnatssolen 25 års jubilæum. °8 fange laks i elven. — Den 2. september 1963 kan vores naverbror Gunner Letli . Jubilaren fejres ved vor æresaften lørdag den 21. septbr. fejre 25 års jubilæum som medlem af C.U.K. 1 folkets Hus, Jagtvej 69. Københavns afdeling. *01 Gunner Leth blev meldt ind i Stockholm afd. den 2. sept.

Husker du (anno 1926) (|amlc minder om lystige dage sam- en med gode naverbrødre, og om de l'ange g0de ture i Vogeserne. På bille- 01 her er vi i Hochkönigsburg, efter Sende tidligere benyttet som jagtslot , kejser Wilhelm. Mange naver vil vel »SL*ne Senkende en del, blandt andre rig ft* (nr. 3 fra højre stående). I øv- IJ)1 husker jeg selv »Bror Skæg«, »Ur- „ a*eren og frøken Petersen«, »Den lille *|>.^en.store Hollænder« og ikke mindst j^oprietæren«, som jeg havde den glæ- u..at træffe sidste år ved naverstævnet i 'el o1^ (nr- T efter »Skæg«). Jeg sidder y På hug med stokken over knæene. led naverhilsen. ‘Den lille tømrer«, L. Matthiesen, Hillerød afdeling. KLUB FOR BEREJSTE Vor gode naverbror, SKANDINAVER væver Valdemar Hansen, SK. C.U.K. NAVERNE er afgået ved døden og blev begravet den 15. juni. AFD. KØBENHAVN Æret være hans minde. Vejle afdeling. Vor gode naverbror, Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. smed Kristoffer Mikkelsen, ADRESSER: er afgået ved døden den 16. maj. Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Æret være hans minde. Vejle afdeling. Strand, tlf. 73 13 34. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv„ 1938, men har senere været medlem af Malmö og Helsing­ S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. borg afdelingerne, før han meldte sig ind i Aarhus afd. Næstformand: Carl Jensen, I. E. Ohlsensgade 11, 0. Han vil blive fejret ved vor stiftelsesfest 9. novbr. 1963. Tlf. TRia 2644 til kl. 17. Herluf Fiirgaard, sekretær. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Hovedbestyrelsen for C.U.K. sender H. Højberg, Køben­ Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, havn, Chr. Stentoft, Hillerød, og Gunner Leth, Aarhus, sin 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. hjerteligste lykønskning med 40 og 25 års jubilæet, og vi håber, at I i mange år må virke for vor organisation. Program for august: For H.B. for C.U.K.: Lørdag den 3. august: Verkehrsabend hos »Karl Dykker«. Jens Jørgensen, formand. Waldemar Petersen, sekretær Karl har velvilligt stillet sin have til rådighed, så det bliver en god havefest, hvis du tager lillemor og madknuder metl. Odense afdeling Vi spiser sammen kl. 18; skaffegrejer medbringes. Adressen afholder 50 års stiftelsesfest lørdag den 21. september på er: Gladsaxe Møllevej 169. Bus nr. 160 afgår fra Bellahpj Fyns Forsamlingshus kl. 18,30 prc. med damer. Menuen og bus nr. 167 fra Søborg. består af følgende retter: Sild, fiskefilet, stegt ål samt 2 var­ Lørdag den 17. august kl. 16 prc.: Bustur med afgang fra me retter og osteanretning og mokka. Alt for en pris af det gamle Grønttorv. Maden bedes medbragt. Vi kører en 18,75 pro persona. Derefter dans. tur rundt og derefter til Slangerup, hvor vi får en pot keg Vi venter at se mange naver udefra med damer, og lige­ ler. Turen koster 10 kr. pro persona. Tilmelding senest den ledes ser vi jo helst, at alle Odense-naver møder op med 14. august. deres naverpiger denne aften. Velkommen alle. Program for september: Tilmelding sker senest den 7. september til formanden, Lørdag den 7. september kl. 19: Hulemøde. Walther Wolff, Vestergade 50, 4. sal, og vi minder atter Lørdag den 21. september: Æresaften med spisning kl. IS vore gode naver om. at der er møde i hulen den 7. septem­ Der serveres sildemad å 1 kr. for dem, der ønsker det; der­ ber kl. 18 prc. Tag klemmerne med. efter serveres septembereschnitzel til ca. 7 kr. pro persona. Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. Tilmelding senest 17. september. Vejle. Hulemøde 14. juni. Formanden bød velkommen, Runde fødselsdage i Københavns afdeling: og vi mindedes afdøde væver Valdemar Hansen, Grejsdal 2. august fylder salgschef Harald C. Hansen, Hans Tav st. Stævneudvalget redegjorde nærmere for den 7. juli. Niels sensgade 13, 1. sal, 75 år. Erik Dahl har fået arbejde i Horsens, men bliver i Vejle 29. august fylder maskinarbejder Rikard Jensen, Enghave afd. »Skramleri« er derfor overdraget til Chr. Winther. vej 118, 2. sal, 60 år. Med naverhilsen. Gunnar Hasselbalch, sekr. Vi lykønsker med dagen. Københavns afdeling. Formanden for H.B., Jens Jørgensen. Næsfe stævne i København - og i pinsen Mindedes først de naverbrødre, vi har Vejrguderne havde ikke været os mistet siden vi var til stævne i Hille helt nådige ved naverstævnet i Vejle rød: bager Christensen, Slagelse, Peter søndag den 7. juli, men humøret var Larsen, Stockholm, Heydorn fra Hor­ i behold, og der var god stemning sens, Frans Kold, Vejle, Chr. Tønne- fra først til sidst, og det var os en glæde at mødes med de ældre og sen Søgaard, København, Vald. Ri*s- unge naverkammerater for at drøfte Aarhus, Niels Munk, Silkeborg, Niels C.U.K.’s anliggender og fremtid, og Nielsen, Randers, vort æresmedlem Th. glæde os over, at vi havde vore piger Jespersen, København, Freddy Nielsen. med. Men en smule malurt i bægeret var det, at Vejle-naverne ikke afholdt Hillerød, Heinrich Witt, Hamborg, J°‘ stævnet i pinsedagene, da ville vi være han Jensen — Johan på snippen "• dobbelt så mange. Gøteborg, Valdemar Hansen og Krl' Lørdag aften samledes gæsterne med stoffer Mikkelsen, Vejle. vejlenaverne i hulen på Nørretorv, og det blev en fin aften, og søndag aften Det er jubilæumsår for medlemmer os samledes vi på Højskolehjemmet til afdelinger. Mange kammerater kan sC delegeretmøde. Der var mange uden­ tilbage på 50 års medlemsskab — Will! bys og udenlandske C.U.K.’ere, vi Elikofer, Aarhus, Anton Svensson °? nævner i flæng Hans Rasmussen med Antonius Rasmussen, København, Carl frue fra Zürich, sekretær i Zürich Lundbeck, Hamborg, Rasmus Jørgensen Vilhelm Ludvigsen, Eli Simonsen fra (»Snøjser«), Aarhus, og Jul. Henriksen- Stockholm, Per Petterson og søster Else, København, og der er mange flere Børge Nielsen og Svend Rasmussen og 25 års medlemmer. Oslo afdeling med frue, Thorvald, Bach og Kristian Hamburg afdeling havde i fjor 50 “r> Burkholm, alle Gøteborg. Men Jyder­ jubilæum og i år fejrede Zürich afde­ ne var selvfølgelig flest på stævnet. ling sit 60 års jubilæum i C.U.K., Der var telegrafisk hilsen fra Otto Kröll, nu følger Stockholm, Odense og A® Düsseldorf. hus med deres 50 års jubilæer. I Mødet. Formanden for Vejle afde­ rich deltog, på grund af den lange ai­ ling, Hjalmar Davidsen, bød ca. 50 stand, færre herfra, men som referere' naver velkommen og til dirigent valg­ deltog jeg, Musiker-Karl og WaHet tes Karl Lindskjold, Vejle. Til stævnes Wolf fra Odense. Jeg modtog senere en sekretær genvalgtes Kai Fønns Bach, Naverstatuen og dens skaber, fhv: film fra Zürich, som blev optaget unde plillerød, der oplæste protokollen. malermester Chr. Winther, Vejle. festen, og jeg forsøgte at få den anbrag — Man samles til kongresser.... BESTANDIG I OPBRUD — Ja, en gang om året, men hvor — Det nærmeste, jeg må komme mit hjem i tre år, det sker og hvornår, er en hemmelighed. er 60 kilometer. Kun hvis min far eller mor dør, må jeg — Hvorfor? vende hjem — og da kun i syv dage! — Så kommer de blå og sorte bare Det er en af de fire »fremmedskrevne«, som i denne og lytter. Det kan vi ikke have. tid arbejder på hillerødanske arbejdspladser, der fortæl­ Vor tradition byder, at en tømrer­ ler. Han hedder Max Schneider, er 25 år og kommer fra svend med respekt for sig selv tager en Zürich i Schweiz. Han er en farende tømrersvend — og tur rundt i Europa i tre år. Og vi må en fri mand. Han er ikke gift. kun blive på et sted i tre måneder. Om — Og det er der vist kun få, der kan prale af, siger fem uger skal jeg være ude af Danmark. Max, der arbejder ved nybyggeriet ved Fyrrebakken, Jeg tager til Sverige og derfra til Tysk­ hvor han lægger gulve. land, Schweiz, Frankrig, Spanien og — Den særprægede og upraktiske påklædning —? Portugal. Hvis der bliver tid til det, rej­ — Uniformen har sin oprindelse i de fremmedskrev- ser jeg også til Nordafrika. nes forening, der blev stiftet i 1910. Der er nogle små Der er ikke nogen egentlig grund til, forskelle i påklædningen. Mit slips er f. eks. rødt, og det at vi rejser. Jeg vil blot lære forskellige viser, at jeg er »frihedsbroder«. De to andre grupper har menneskere at kende, lære deres skikke henholdsvis blåt og sort slips. Samme farve har kantbån- at kende og selvfølgelig udveksle erfa­ dene på deres dragter. Denne forskel får somme tider ringer, fortæller Max. følger. Det sker, at vi mødes, de blå, sorte og røde, og — Hvad synes du om danskerne? det resulterer gerne i et større sammenstød. Men det har — De danskere, jeg har mødt, har sin rod et stykke tilbage i tiden. På et stort møde i Bern været vældig gemytlige, men jeg synes, blev man enige om at dele »De fremmedskrevnes For­ at tyske håndværkere laver tingene mere ening« i tre dele, da alle ikke havde det samme syn på nøjagtigt. På den anden side er der for alle forhold. Nogle var katolikker, andre protestanter, mig meget at lære, hvor jeg kommer nogle var kommunister, og andre var højremænd. Man frem. Jeg arbejder på lige fod med an­ kunne ikke enes og måtte derfor skilles. Og det endte dre. Uanset hvor i Europa jeg kommer, med et mægtigt slagsmål. får jeg samme løn som andre håndvær­ — Hvor mange medlemmer har jeres forening? kere. Her i Hillerød er det f. eks. ak­ — Mellem 100 og 1000! kordarbejde, og så bestemmer jeg selv farten. Og et job kniber det næsten aldrig med. Har man svendebrevet i lommen og et par adresser på kamme­ rater, der er tilsluttet vort forbund, går det sagtens. — Du tjener penge, men hvilke ud­ gifter har du så? — En meget lille skat i Schweiz og mad til mig selv. — Har du hjemve? — Ja h .. . . — Hvorfor? — Jeg skal giftes — eige så snart jeg kan komme hjem! h-mol (i Sjællands-Posten«),

Pettersson, Gøteborg, Roslev, Køben­ havn, Chr. Winther og Tage Roust, Vej­ le, Kai Finn Bach, Hillerød og Møller Jensen, Aalborg, Henry Hansen, Sla­ gelse. Regnskabet godkendtes. Der var vild diskussion over hvilken by man skulle samles i til næste års naver­ stævne. Der var foreslået Randers, Aal­ borg, Svendborg, men det blev dog Kø­ benhavn, der gik af med sejren — og det blev i pinsen, den 17. og 18. maj 1964, og efter »Når samlet er vor Na­ Max Schneider — »fremmedskreven« — tømrer ved nybyggeriet på Fyrbakken verflok« begav hele flokken sig til i Hillerød. Vejlenavernes stolthed, Naverhytten. Efterhånden som tiden gik, kom solen 1 fjernsynets aktuelt, men det blev af- gangen fra udlandet holdes fanen højt. frem på dette pragtfulde sted, og alle Hag. Vi har haft møde med Los Ange- Økonomisk klarer vi stadig situationen. glædede sig over hytten og dens monu­ les-naverne. da de gæstede Danmark, Selvom alt er steget med 100 procent, ment. °8 vi har i årets løb medvirket til — har vi ikke forhøjet kontingentet — Om aftenen samledes 70 deltagere til sammen med Håndværksrådet — at siden en bajer kostede 25 øre på værts­ festmiddag på Højskolehjemmet, og der sende mange unge til Schweiz, hvor hus! var pyntet med bannere fra Vejle, Kø­ Hans Rasmussen hjælper dem med Vi kan i C.U.K. se fremtiden i møde benhavn og Odense. Her vekslede taler fad og dåd. Da jeg var til fest i Zürich med optimisme, de unge svende, som og sang og muntre naverhistorier, og Slædede det mig at se så mange unge vi gør et stykke arbejde for, kommer med taler af »Proprietæren«, Kristof- danske svende, og man kan se, at der til os, nu eller senere. Jeg tror på fersen, Odense. William Andersen, Hil­ ’"ke er mangel på menneskemateriale C.U.K.s eksistens, langt ud i fremtiden. lerød, Kai Andersen. København (tidl. jd at udfylde efter de ældre årganges Et leve herfor. formand for Vejle afd.), Jens Jørgensen, bortgang, og vi i de forskellige afde- I diskussionen deltog bl. a. Hans Ras­ Roslev, Kr. Bach, København, Laurits bngcr er glade, når de ved hjemkom- mussen, Zürich. »Propriætæren«,Aarhus, Pedersen, Frederiksværk, Hans Ras­ sten tilmelder sig vore afdelinger. le. Kai Fønns Bach. Hillerød og Møller mussen, Zürich, Senica, Cementbageren, Randers, Wolff. Odense, Hjalmar Da­ Chr. Winther, Vejle, Per Pettersson, Vor organisation er livskraftig, med- vidsen, Vejle, Carlo Petersen, Aarhus, Göteborg, Vald. Hansen, Silkeborg, og lcmstallet ligger så nogenlunde fast, de man sluttede med »Minderne«. sidste år varierer det kun med 10—12 Luis Svendsen, Aalborg, Cementbageren, op eller ned. Der er stadig emner til ny higang, både herhjemme, og med til­ »Den faren fle Svend« tjår over hele verden i efterkrigstidens Europa, at grænserne Åbne grænser — åbent arbejdsmarked! stort set er blevet åbne, og Europa i Da vi i mellemkrigsårene havde kæm­ hjemme. For moderlandet betød denne stigende grad bliver betragtet som een pearbejdsløshed — med kulminationen i vandring en økonomisk gevinst gennem stor arbejdsplads. Megen uforstand og 1932, hvor vi havde over 32 % arbejds­ sparet understøttelse og hjemsendelse af og deres skikke vil forsvinde, når den løse — var eksistenskampen så hård, at udenlandsk valuta. menneskelige kontakt bliver etableret emigranten eller den udenlandske arbej­ ved drejebænken eller på byggepladsen. I de seneste år har italienske arbej­ Kristian Albertsen. der her i Danmark nærmest blev betrag­ dere, der har arbejdet uden for landets tet som en fjende af folket. Lykkeligvis grænser hjemsendt ca. 300.000 millioner er disse forhold helt anderledes nu — dollars pr. år. Mod syd og nord t/r. de langt bedre beskæftigelsesforhold har Men også for moderlandet har dette givet en bedre atmosfære på dette som eftertragtede bidrag af arbejdskraft væ­ Fugleflugtslinien mellem Rødby-Putt- på andre områder. Nu accepteres den ret en gevinst. Man fik et tilskud af garten blev indviet af de danske og udenlandske kollega på samme måde fortrinsvis dygtige fagarbejdere, som tyske jernbaner, og mange tog og fær­ som kammeraten fra den nærliggende ikke havde kostet uddannelse. ger passerer i dagens løb denne rute på købstad eller fra oplandet — ja, af og lVi time, men Gedser blev med den­ til synes man vel endog, at det er spæn­ Principperne for denne arbejdsmar­ ne færgefart ikke tørlagt. Her dukkede dende med én eller flere ikke-danskere kedspolitik har vel været noget forskel­ et privat norsk rederi op, og med en på sin arbejdsplads. lig i de enkelte lande, hvor man i kæmpefærge sejles der nu Gedser—Tra­ Schweiz gennem mange år simpelthen Traditionerne fra før 1. verdenskrig vemünde og omvendt. Denne rute har har kalkuleret med, at så og så mange samme sejltid som den gamle Gedser om at gå på valsen eller være naver er italienske bygningsarbejdere ville kom­ —Grossenbrode, altså 314 time, men vel ikke blevet genoptaget, men alligevel me over grænsen og yde det bidrag til sker der i ret betydeligt omfang en be­ som Grossenbrode, der nu er ude af det schweiziske byggeri inden for høj­ spillet, sejles der nu til Travemünde, det tydelig vekselvirkning på arbejdsmarke­ sæsonen, som var ønskelig, så har man det, mange unge danske tager kortere i Sverige søgt at fastholde de frem­ store badested, og beliggende lige ved eller længere ophold ude omkring i Eu­ Lübeck. M/F GEDSER henvender sig mede arbejdere og ladet dem leve ind i særlig til bilisterne, idet der er stor ropa. det svenske samfund for om muligt at En særlig vandring er foregået til få dem til at blive fuldgode svenske plads for autos. Der er spisesal med Sverige, hvor der siden 1945 har været medborgere. 226 pladser, en mindre restaurant med beskæftiget ca. 20.000 danskere, i en­ ca. 100 pladser og et cafeteria med 1_50 Den svenske arbejdsmarkedsstyrelse pladser. Og så findes der i hallerne kio­ kelte år med arbejdsløshed herhjemme har siden 50’erne tilstræbt, at der hvert sker med vin, spiritus, tobak, chokolade- har tallene været over 30.000. Men år kom et ekstra bidrag af nye med­ parfume — og meget andet til østersø- mange unge danske arbejdere og stude­ borgere ude fra på ca. 10.000, der via priser. rende tager også nogle måneders ophold opholds- og arbejdstilladelse efter nogle i Tyskland, Frankrig eller England for års ophold ansøgt om svensk medbor­ som et led i deres faglige kunnen eller gerskab. Et sådant tilskud til de pro­ 89 gamle forældre sproglige træning at kunne dygtiggøre duktive aldersklasser er også af befolk­ fløj den 29. juni i en chartret maskine sig til glæde for dem selv og til gavn for ningsmæssige grunde af største betyd­ deres land. fra det canadiske selskab Ward Air 1,1 ning ikke mindst i lande som de vest­ Edmonton for at gense deres udvan­ Det er ikke alene en udvikling, vi europæiske, hvor de ikke-produktives mærker hos os selv, den føles langt drede børn og andre nære slægtning1-’ årgange navnlig de ældres antal er i Arrangementet er kommet i stand gen' stærkere på det europæiske fastland. voldsom vækst. Her kan man næsten tale om en hel nem den dansk-canadiske venskab1' I Frankrig har man i de senere år forening og strækker sig over 7 uger folkevandring, da det i antal drejer sig under de Gaulle’s ledelse forsøgt at få om flere millioner mennesker. Den 17. august lander maskinen atte' øget indvandringen af landsmænd for i Kastrup. Ved mange møder og diskussioner derved at få fremmet og moderniseret rundt omkring i foreninger, på arbejds­ det franske landbrug. Mange landsbyer pladser, skoler o. s. v. har denne • bevæ­ og gårde i det østlige og sydlige Fran­ 30.000 til Rebild-fest. gelighed af arbejdskraften spillet en stor krig bliver i disse år beboet af tidligere rolle, når man diskuterede dansk med­ østtyske landmænd, der ikke kunne Den danske sommer kunne i^‘ lemsskab af Fællesmarkedet. Megen få gård og jord i Vest-Tyskland. præsentere sig fra en pænere side ell ængstelse for denne frie bevægelige ar­ Fra gammel tid har Tyskland haft en den gjorde den 4. juli, da dansk-ame*' bejdskraftpolitik hænger sammen med åben arbejdsmarkedspolitik, her har al­ kanerne festede i de smukke Rebn1 frygten for løntrykket og eventuel ar­ tid været et stort islæt af udenlandske bakker. Som talere var FN’s genera bejdsløshed. Det er, ligesom man helt arbejdere. Tysklands geografiske place­ sekretær Ralph Bunche, statsminis* har overset de positive træk i denne ring og dette, at Europas største indu­ J. O. Krag, Rebildkomiteens præsiT' vandring af arbejdskraften. Hvorfor ry­ stricenter: Ruhr, har ligget som en dra­ Mac Cormick Blaire jr. Fru Tove B°^ ster man det hjemlige støv af sig og ta­ gende magnet, har utvivlsomt bidraget lerup Madsen bragte en tak og hil**; ger arbejde andetsteds, eventuelt i andet til dene udvikling. fra dansk-amerikanske kvinder på ,, land? Derfor er de ca. % million uden­ amerikanske vestkyst, og til slut s an* For langt de fleste af de udenlandske landske arbejdere i Vest-Tyskland ikke de mange deltagere »Auld Long Syfe ’ lønmodtagere, to millioner i antal, der noget fremmedartet eller usædvanligt i mens de tog hinanden i hænderne - har forladt Italien, Grækenland, Spa­ tysk erhvers- og samfundsliv. Man til­ vukkede til melodien. nien, Jugoslavien, Irland og Finland for stræber ikke fra tysk politisk side no­ at nævne de lande, der i særlig grad har gen indkorporering af de udenlandske afleveret arbejdskraft, har det i alt arbejdere i det tyske samfund. De vur­ overvejende grad været den hjemlige deres som et nyttigt bidrag til at dække arbejdsløshed og de dårlige levefor­ hullerne i den tyske arbejdsstyrke, har hold, som befordrede lysten til van­ de derimod ønske om at blive i Tysk­ 50-års jubilæumsfest i Stockholm dring frem. land gennem ægteskab og bosætning, er dag den 17. aug. kl. 17,30. ,. Til Vest-Tyskland er rejst ca. 700.000, de særdeles velkomne, men det over­ Europa-Treffen den 13.-16. sep*el til Frankrig ca. 200.000, til Schweiz ca. lades til den enkelte selv at tage stil­ ber i København. 650.000, til England ca. 100.000 og til ling dertil. Som følge af denne politik 50-års jubilæumsfest i Odense " Sverige ca. 200.000 for at få bedre er mange af de fremmede arbejdere i den 21. september. betalt og fast arbejde, selvom mange Tyskland samlet i barakbygninger, og 50-års jubilæumsfest i Aarhus 10* vidste, at det kun drejede sig om en de har for størstedelens vedkommende den 9. november. ,. sæsonmæssig fortjeneste, det gælder f. kun ønske om at bo så billigt som mu­ — og så deltag i din afdelings eks. mange af de bygningsarbejdere el­ ligt og tjene så mange penge så hur­ der (eller de afdelingers møder, , ler hotel- og restaurationspersonale, tigt som muligt. kommer forbi i sommerens lob)- '4 som arbejder i 6—10 måneder i Schweiz Uanset mange problemer og store med det samme i D.f.S., hvornår Hellere den relativt kortvarige fortje­ vanskeligheder i disse store folkeflyt­ afdeling eller andre afdelinger har s*1 neste ude end den ringe understøttelse ninger, så er det alligevel et godt træk menkomst. i FORENINGS-MEDDELELSER C. U. K.s adresser: Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K., Aarhus. Til vores hulemøde og generalforsamling den 5. København. juli havde vi besøg af Jens Jørgensen, København, og Hans C.U.K.s bankkonto: »Arbejdernes Landsbanks postkonto Rasmussen og frue, Zürich. Efter velkomstsangen åbnede nr. 110 for regning C.U.K., konto nr. 5105«. formanden mødet og bad om forslag til en dirigent; det Hovedbestyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. Olgas- blev som ofte før Snøjser, der takkede for valget, og vi gik vej 1, 4. sal, København F. Tlf. GOthåb 4158. over til dagsordenen, som blev godkendt. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, 1. sal, Forhandlingsbogen oplæstes af sekretæren og godkend­ Brønshøj. Tlf. BElla 6804x. tes. Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Tunøgade 21, Formandens beretning: Formanden omtalte de fester, vi 3. sal, Aarhus. Tlf. 2 38 74. har haft i kvartalets løb. Formanden omtalte endvidere vo­ Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej 22. res hyggelige huleaftener, men beklagede, at alt for mange l.sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. af medlemmerne ikke kommer jævnligt i hulen, og opfor­ C.U.K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, Ege- drede alle til at møde noget oftere. lykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. Under festprogram omtalte formanden vores årlige fugle­ »Den farende Svend«: skydning den første søndag i august på Hadsten kro og op­ Annoncer og abonnement: Nakskovvej 19, Valby, Køben­ fordrede alle til at møde op. havn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. Formanden opfordrede også til at have vores 50 års stif­ Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 525. telsesfest i erindring; det er den 9. november 1963, og det skulle jo helst blive alle tiders fest. På valg var kasserer og næstformand, og de blev begge genvalgt. festen på Malmen kl. 17,30 — men glem heller ikke det Under eventuelt var der ikke noget særligt, og Snøjser gode humør. afsluttede, idet han takkede for god ro og orden og bad om Med naverhilsen. P. s. v.: Leif Pedersen. forslag til en sang; til ære for vore gæster fra Schweiz sang vi Berner Oberland. Silkeborg. Fredag den 5. juli afholdt klubben sit måned­ Efter generalforsamlingen gav formanden for Zürich lige møde med meget god tilslutning. Formand Walde åb­ afd., Hans Rasmussen, en skildring af naverlivet i Schweiz nede mødet og diskuterede en halv times tid med Willy om og takkede for opmærksomheden til 60-års jubilæet, fortalte hvornår omtrent toget gik mod Vejle (Naverstævnet), hvor­ om byggefonden og hans idé med navernes hus — en tanke, efter sang vi en del naversange, som vi høstede megen som alle naver bør støtte med de midler, dc er i stand til; ros for hos køkkenpersonalet, særlig »Mona Lisa«. Vi sang store som små bidrag er lige velkomne. Han fortalte, at både på stole og borde, og en tilfældig gæst blev beæret fonden nu er oppe på ca. 10.000 S.frc.. men der skal jo med »Skærslipperen«, sunget af næstformand Riis. Det er i bruges mange gange det beløb, men det skal nok gå, når vi det hele taget fantastisk, som dc Silkeborg-navcre kan få alle vil give vores skærv; vi må jo huske på, at det er i 5—6 timer til at rulle væk. Næste mødeaften hlived fredag udlandet, de unge skal få interessen for C.U.K. den 2. august, — mød op svende, der er meget vigtige ting Jeg tror, at alle, der var til stede den aften, fik et levende på dagsordenen, og husk at Hulemor har både hjerte og indtryk af Hans Rasmussens idé med huset og den måde, døre åbne for tilrejsende naverbrødre. Undertegnede vil den skal føres ud i livet på, og opfordrer alle til at hjælpe gerne herigennem have lov til at takke de gæve svende, så godt de formår på ægte navervis. Byggefondens konto­ der troppede op med humør og gaver på min 78 års fød­ nummer er girokonto nr. 1140 35, adr. K. Bjerregaard. Kob­ selsdag. Tak kammerater, og tak Hulemor samt betjening, belvænget. København Brh. Aksel og Rita for opmærksomheden. Det blev en stor dag Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard, sekretær. for min hustru og mig. Altså: fredag den 2. august, svende. Der venter os et Fredericia. Ved vort ordinære møde d. 3. juli vedtog vi spændende referat fra stævnet i Vejle. få fremmødte ikke at afholde møde i august, men fortsætte NAVERHILSEN OG SLAW! i september. P. Skole Jensen, sekretær. Den 25. august fylder vor gode naverbror Lauritz Wille 65 år. Han begyndte sine rejseår under den første verdens­ krig ved at rejse til Norge. Senere efter krigens afslutning drog han sydpå og gennemrejste Tyskland. Han arbejdede Sommerprogram for Navernes Sangkor. bl. a. i Düsseldorf og München, som han forgæves søgte at Søndag den 1 S. august: herretur. Tilmeldelse senest drikke læns for øl. Senere var det Schweiz, men da hans torsdag den 15. august hos kassereren, H. E. Fischer, Hve­ synspunkter ikke altid faldt sammen med de derværende devej 33, Brh., tlf. Bella 7811. — Bilerne, som er. gratis, myndigheders, forlod han Schweiz efter at have arbejdet holder på Brønshøj torv kl. 9: Ud i det blå. forskellige steder. Og så turede han op gennem Frankrig Torsdag den 29. aug.: Første møde efter ferien, Hvedevej. og nåede Strassburg, hvor han faldt til ro for en længere Torsdag den 5. sept.: Sangaften, Emiliegade 7, F. >id. Og som afslutning på rejseårene valgte han at beære Agitér for sangen, tag en sanger med, må have arbejdet helgien med sin nærværelse. Det var særlig Liege, det kom mindst 1 år i udlandet. — Med ønske om en god sommer til at gå ud over. Herfra vendte han hjem sidst i tyverne og til alle vore venner. faldt delvis til ro. P. b. v.: Chr. Jensen, find., Saxogade 2, V. Vi ønsker dig, Laus, til lykke på dagen, og håber i endnu mange år at have dig iblandt os. Pablo. Hjertelig tak til C.U.K.. Naverproppen og de forskellige Hillerød: En stor del af vore medlemmer har været på naver, som glædede mig meget på min 75 års fødselsdag. ferie, og vi hører sikkert beretninger ved vort næste hule- Med naverhilsen. Axel Pedersen. møde lørdag den 10. august. Kom kl. 19. Et medlem har En ung dygtig barbersvend (nationalitet ligegyldig) sø­ talt om invitation, og måske bliver det denne aften. ges af frisørmester Hammeleff, Hostrupsvej, Hillerød. Med naverhilsen. Formanden. København: Lørdag den 8. juni var det sidste hulemøde i sæsonen, og selv om det var godt udendørsvejr, havde man­ ge fundet vej til hulen — sandt at sige var det glædeligt, at Rettelse til adressefortegnelsen: ri kunne fylde hulen til sidste plads —, og det blev da også Stockholm: Hule på Finntorpsvägen 3, Nacka. Formand: gemytlig aften med afslutning på en god sæson. Leif Pedersen, Finnbergvägen 2, Nacka 5. Telf. 41 72 74. Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. Kasserer: Otto Madsen, Månadsvågen 26, 3. sal, Jakobs­ Stockholm. Vi tyvstarter vinterhalvåret torsdag den 8. berg. Telf. 0758 325 29. august kl. 20 i »Finntorpsgrotten«, Finntorpsvägen 3, Nacka. Medlemmer med jubilæumstavler anmodes om at tage dem Køge: Møde 1. lørdag i måneden kl. 18,30 på Hotel Haf- ajed ind denne aften, da vi skal anvende dem ved udsmyk­ nia. Formand: Snedkermester Albrecht Hansen, Roben- ning til festen. Husk også alle fredag d. 16. kl. 20 samt heje 16. Kasserer: Mejerist Otto Wisler, Egøjevej 138, lørdag d. 17. fra kl. 11—14 samme sted, og så selve jubel- Køge. sort som er let at hule ud, f. eks. bøg Spåner og1 «plinter eller elm. Til ryggen, som er dampbøjet, Fr» træbraiiclieiis oplywnintfsråds pjece-serie bruges ask og pindede er af den elasti­ DEJBJERGVOGNENE, der blev fundet KLAMPHUGGER. Et udtryk man i ske buksbom eller ask. i 1881—83 i Dejbjerg mose ved Ring­ dag skal være forsigtig med at benytte købing, er dele af to 4-hjulede vogne over for en håndværker, men tidli­ DREJERKAMMER. Under renaissan- fra den ældre jernalder (omkring år gere et anerkendt udtryk for en skibs­ cen var drejerfaget, foruden billedskæ­ 100 e. Kr.). Vognen, som nu står på tømrer, idet »at hugge på klamp« be­ rerfaget, det mest estimerede træfag. Nationalmuseet, er sammenbygget af tød at arbejde efter øjemål. Denne evne Mange af de bedste drejere optrådte dele fra begge vogne. Dejbjergvognene var fundamental for skibstømreren, idet som lærere for kongelige personer, idet er udført af eg, ask og bøg prydet med han byggede skibet på grundlag af kunstdrejning var en yndet hobby i hof­ branzebeslag. De fire egerhjul er meget mundtlige aftaler og egne erfaringer. kredse. Frederik II og Frederik III var elegante, og hjulkransen ses tydeligt at Skibs-arbejdstegninger, kaldet linjeteg­ begge ivrige drejere, ligeså Christian IV. være af bøjet træ. Hjulene er beslået ninger, blev først almindelige omkring og hans dronning Sophie Magdalene. med slidringe af jern. Vognen har på 1830. På de fleste danske slotte fandtes et sit store lad kun plads til én person, drejerkammer, i hvilket kongen gemte der har siddet på et tronelignende sæde, sine kæreste rariteter foruden værdiful­ hvilket kan betyde, at dejbjergvognen JOHS. V. JENSEN — hjulets og skibets de vågen og andre kostbarheder. skildrer — har ofte røbet sin betagelse har været brugt som processionsvogn. DRITTELTRÆ bruges endnu til smør­ Sammenligner man de elegante egerhjul for håndværket. Han ejede selv en dritler, også kaldet smørtræer. De ud­ med det kun lidt ældre skivehjul fra smedje, hvor han ofte arbejdede. Men føres af bøg, som på grund af mangel Dystrup mose, ser man klart, at der især det af træ skabte havde hans store på lugt og smag egner sig til emballage må være tale om fund fra en højere­ kærlighed, varmest udtrykt i digtet: af uindpakket smør. Tøndebåndene er stående kulturkreds, sandsynligvis et »Som Dreng skar jeg Skibe ...«, hvor af flækket pil. Vi eksporterede i 1960 indført keltisk arbejde. 1.653.000 dritler smør. han siger: DEN NORDISKE INDUSTRI-- DURIAN menes at være frugten fra I mig gik tabt LANDBRUGS- OG KUNSTUDSTIL­ kundskabens træ i Edens have! Besid­ en Tømrer. der en overordentlig velsmag. Frugten LING 1888: »Tømmersvenden Martin er i Indonesien så efterstræbt, at bevæb­ Jeg har snedkret, Nyrops Mesterstykke«, sagde man. Som og smedet. hovedarkitekt ønskede Nyrop at forsva­ nede vagtposter våger ved det frugtbæ­ re og demonstrere træet som bygge­ rende træ. Som det fremgår af Bibelen, Ikke den Skov i Verden, materiale, på trods af at jernkonstruk­ havde frugten evne til at vække blufær­ hvor jeg ikke skar mig en Stok. dighed, medmindre denne kraft er svæk­ tionen var begyndt at vinde frem. Ho­ ket efter uddrivelsen af paradis. Et onde Ar efter Haandværk vedbygningen, på Københavns rådhus er dens overordentlige stank af svovl­ har jeg paa Hænderne. nuværende plads, var formet som et brinte — så gennemtrængende at flere Vaaben og Værktøj — aflangt kors med kuppel i korsskærin­ skibe på Østen bærer opslag, der for­ gen, som flere af vore domkirkers plan jeg valgte Værktøjet. Den var opbygget af træ-gitterbuer in­ byder spisning af durian om bord. Jeg har skønnet paa Skomageren, spireret af Herholdts hovedbanegård- DRAGEBLODSTRÆ (af konvalfami- Skibsbyggeren, Nyrop ville have strøget hallen indven­ lien) er et levn fra den tertiære flora jeg faldt til hos Bødkeren, digt med finsk tjære, men imiterede den på de Canariske Øer, bl. a. Tenerife. og hvor der byggedes, i stedet. Desuden brugtes rødt, der, som han udtaler, »over hele Norden er eller Drageblodstræets røde harpiks ligner jeg ønskede mig en Overalls »drageblod«, omtalt af Dante. Roms har været kendt som Træfarve«, med damer bruger denne harpiks til kosme­ paa Alverdens Arbejdspladser. grønt som naturligt supplement OP tik, i middelalderen virksomt mod spe­ »hvidt kendt fra Galeaser og lignende dalskhede, endnu i 1804 godt til at be­ Smaaskibe — uundværlig paa Grund af vare tænder og gummer friske. Det be­ WINDSOR STOLEN — gammel engelsk sin oplivende Virkning, og fordi den gdr rømteste drageblodstræ, 3000 år gam­ træstol. — De første typer fra beg. af de andre Farver dybere«. melt, står i Icod, det smukkeste i La 1700-tallet. Der kan groft skelnes mel­ DEN SPANSKE KAPPE. Straffered- Laguna som eneste rest af en stor skov lem hovedtyper karakteriseret efter ryg­ skab af form som en stor tønde med bul i bunden, herigennem stak delinkventens ødelagt af spanske erobrere. De indfød­ gens form: Kamryg, vifteryg og buet tes heroiske kamp mod »den spanske hoved. Han måtte så vandre med kap­ drage« druknede i blod i slaget ved La ryg. Derudover adskillige varianter med pen i kortere eller længere tid, oftest P:1 Victoria juledag 1495. vekslende stilpræg. W. stolen demonstre­ torvedage. Den spanske kappe blev ofte rer i sin konstruktion i sjælden grad benyttet som straf mod skovtyveri. Kø­ benhavns sidste kappe brændte på råd­ DALARTUPPEN — hanen fra Dalar­ brugen af forskellige træsorter efter ne — er en yngre, nær slægtning af huset under den store ildebrand i 179-• Dalarhesten. Begge disse symboler på deres egenskaber. Sædet, som normalt er Kertemindes kappe kan ses på Nat>°' svensk hemslöjd er af træ fra de store svagt sadelformet, udføres af en træ­ nalmuseet. skovdistrikter. Hesten stammer fra 1800-tallets begyndelse, hvor den tager form efter hestene på Dalmålningar. Hanen opstod i sin nuværende form omkring 1930. Maleren Carl Larsson skar til sit Dalarhjem en hane, der var almindeligt beundret og minder meget om dalartuppen. Direkte forbilleder findes i flere af egnens kirke-vejrfløje. Dalartuppen får ofte sin første form på drejebænken, ligesom Niirnberglegetøjet. ABC-hanen findes allerede på første danske ABC fra 1591. Hanen blev sik­ kert foretrukket på grund af dens rolle som morgenfrisk beskytter mod overtro.

»Den farende Svend« går over hele verden KØBENHAVN K Deres EDG. H. JØRGENSEN MØBELPOLSTRING ELEKTRO­ Blikkenslagermester HENRY FRANDSEN's JØRGEN HOEST INSTALLATØR Peder Hjortsvej 12 EFTF. bor Alekistevej 214 Valby K. E. Johansen Elektroinstallatør Peter Lundsvej 4, Lyngby Rosengaarden 6 Skal De bygge, eller De Telf. Valby 3430 står overfor forandringer, (vis-n-vis Dansk Poseind.) Byen 7833 Telf. 87 53 13 kan De trygt lienvende AAGE’s AUTO- ANDERSSON & Dem til os. Vi udforer in­ REKLAME SØRENSEN stallationer af enhver art VIRUM samt alle reparationer Skrift og dekoration Instrumenter og på biler Telf. 7108 90 GI. Koge Landevej 75 KNUD AAGESEN’s finmekanik AUTOVÆRKSTED Niels Juelsgade 9—II Privat: Telf. 7159 08 Telf. 30 75 75 Byen 3424 Kongevejen 7, Virum AAGE E. SØRENSEN KJELD CHRISTENSEN Telf. 84 77 61 aut. elektroinstallatør AMAGER Aut. gas- og vandmester Blikkenslagermester MALER FIRMAET ERNST PADKJÆR TAASTRUP Langager vej 68 - Valby „SAND0E“ Snedkermester Telf. 30 8811 C. Klarskov Jesenn Torvegade 62 TASTRUP Virumgade 13 A, Virum Sundby 7423 y j AUTOVÆRKSTED Telf. 84 51 26 . Alle reparationer - Ben­ BRØNSHØJ zin - Olie - Autogummi HOLTE NØRREBRO _ HENRY JENSEN Blikkenslagerfirmaet Kogevej 23 - Tåstrup LUDVIG NIELSEN HOLTE KARROSSERI- LARS ANDERSEN & SØN OG PLADEVÆRKSTED Snedkermester Telf. 99 0106 Højstrupvej 70 - Brønshøj Egon Madsen Jiegersborggade 37 GLOSTRUP Telefon Bella 8686 Søvej 6 Taga 9118 Holte 3379 P. K. HVID & SØN’s AUTO-INDUSTRI ARN. BENTHSEN’s EFTF. Ernst Jørgensen A/S Værktøjsfabrik BALLERUP Maskinsnedkeri Aut. Mercedes Benz og Brønshojholms Allé 45 Fenrisgade 6 Auto Union forhandler Telf. 60 10 81 j HENNING LAKSEN Ægir 7711 Hovedvejen 206, Glostrup j Tømrermester Telf. 96 4191 HERLEV Lindevænget 6 - Ballerup FREDERIKSBERG i Telf. 97 14 46 Blikkenslagerfirmaet C. BERTRAM-NIELSEN j Reparation - Nybygning S. A. BROE BRØNDBYVESTER Murermester , Tilbud uden forbindende Blikkenslagermester MØLLE Sognevej 42 Skelhøjen 53 - Herlev Telf. 94 47 13 j TH. MOURITSEN Roarsvej 8 Brondbyvest. pr. Glostrup I Murermester Gothåb 4163 Nyt såvel som reparation. Telf. 96 36 11 - 96 35 79 Mosevej 8 - Ballerup BYENS INVENTAR- & Telf. 97 2190 KNUD NIELSEN’s RØDOVRE KONDITORI MASKINSNEDKERI A/S C. F. Richsvej 90 FREDDY SØRENSEN Skovlundevej 19 ERIK STORM’s Gothåb 9581 Tømrermester Herlev — Telf. 94 89 02 MASKINSNEDKERI Enggårdsvej 13 Vindinge, Llllevang pr. Blikkenslagerfirmaet Rodovre - Tlf. 70 09 86 MASKINFABRIKKEN Roskilde THAYSEN & CO. Telf. Roskilde 517 MICROMAX (35 05 17) Hollændervej 14 HVIDOVRE Knapholmen 7, Herlev Hilda 1904 Telf. 94 24 00 OVE NIELSEN ARNE BJØRNSTRUP’s Murermester P. CHR. PEDERSEN’S AUTOLAKERERI SØBORG Frederiksborgvej 12 EFTF. Hvidovrevej 61 J. Larsen Allerød Telf. 75 5316 GLADSAXE MASKIN­ Telf. 11 Snedkermester SNEDKERI A/S Kong Georgsvej 59 ERIK T. NIELSEN II. P. CHRISTENSEN Fasan 6338 Bl i kkensl agermcster Vandtårnsvej 114 Søborg 1314 & SØNNER Aut. gas- og vandmester Blikkenslagermestre ØSTERBRO Grænsevej 66, Hvidovre Løvegade 80 j Telf. 78 50 78 HELGE E. TORP Slagelse REENBERG’s Glarmester Telf. 52 13 41 AUTOLAKERING KNUD-ERIK LAUSEN Buddinge Hovedgade 189 Vordingborggade 20 Isolering Søborg 4698 CENTRALVARME Øbro 5496 Vestre Gade 8 Gas - vand - sanitet pr. Hvidovre BAGSVÆRD SVEN FLOKBOE VESTERBRO i Telf. 751143 Blikkenslagermester MASKIN­ ØLSTYKKE SNEDKERIET KØLERFABRIKKEN L. VINGNÆS Telefon 384 x »DANMARK" Arkitekt CORDIA A/S Vesterbrogade 27 Landlystvej 61, Hvidovre Brudelysvej 28, Bagsværd JOHN A. C 11625 Telf. 7514 88 Telf. 98 26 50 FREDERIKSEN Tømrermester VANLØSE LYNGBY Møllevænget 18 ______VALBY______Hørsholm KARL PETERSEN’S AXEL OLSEN's Telf. 822 KAROSSERIVÆRK­ GRØNKJÆR’s STENHUGGERI STED AUTOLAKERING Gravmonumenter I TRAFIKKEN Skjulhø jallé 57, Vanløse GI. Køge Landevej 75 Lyngby Hovedgade Telf. 71 75 61 Telf. 30 50 02 Telf. 87 25 66 VIS HENSYN JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma Gasbadeovne Borgergade 14 Inventa PAlæ 7549 Lyskær IS A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER ANDERSENS METAL­ Peder Skramsgade 7 Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 1189 AA. NIELSENs MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 SMEDEMESTER 1. klasses køkken og betjening MASKINFABRIKEN P. XHØGERSENS Holger Jensen - Medlem af CUK Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS Malermester & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Elmegade 5 Blikkenslagermester Giarmestre Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej 38 Teil. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIEFYR Blikkenslagerforeningen Hilsen fra SMEDE- OG MASKIN­ / ---- .. Salg - Service - Install. af 1873 Centralvarme ARBEJDERNES V— f t'v /r fjfljC O Lovpligtigt eftersyn Alhambravej 15 FAGFORENING E. SKOV JØRGENSEN Helsingør afdeling / O L IE F Y R Godkendt af brandmyndig- TRÆ - FINÉR / hederne for hele landet Jobs. Jacobsen Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Maskinfabrikken Lygten 55 NV „LABOFA“ Taga 1571 DRUEDAHL’s BAGERI Næstvedvej - Skelskør Lim til ethvert H. E. Druedahl Telf. 800 Kajerødvej 77 Hilsen fra Birkerød formål Telf. 8112 50 MURERSVENDENES PAUL LARSEN NORDISK TRADING FAGFORENING Aut. elektroinstallatør Hellerupvej 18 JYDERUP KARROSSE­ FJENNESLEV RIFABRIK Helrup 3737 Københavns Blikken- Telefon 81 Tage Lykke Madsen Jyderup, tlf. 382 Hilsen fra SORØ 343 - 790 - 1«» H. N. JACOBSEN’S slager-, Gas-, Vand- & MASKINFABRIK L. P. CHRISTENSEN Hovedgaden 67 Murermester Sanitetslaug Hedehusene - Tlf. 26 Vanghøj pr. Tappernøje Telf. Tappernøje 39 Hilsen fra Installationsforretningen „STRØM“ H. O. TENGBERG KØBENHAVNS M. Jørgensen & SØN SLAGTERLAUG Algade 34 Malermestre Hilsen Store Heddinge Løvegade 14 Telf. 444 Slagelse Dansk litografisk Telf. 5217 61 W. SIVERTSEN Forbund Blikkenslagermester fra Bolbrovej 21 Lindevangsallé 4 Rungsted Kyst MALEREN KOMMER Tobaksar be j derf or bundet Telf. Rungsted 460 i Danmark Københavns H. C. Ørstedsvej 19 B KØB VINTER OG SOMMER DANSK Hilsen fra HUSTØMRERFOR­ ARBEJDE Tømrerlaug ENINGEN, NÆSTVED Hilsen fra C. & F. PEDERSEN’S Hilsen fra MASKINVÆRKSTED KØBENHAVNS MALERNES Havnen, Gilleleje FAGFORENING Telf. 136 BAGERLAUG Hillerød afdeling I Europalreffen der fremden gesellen i København den 13.-16. september 1963 Ile fremmedskrevne stævner med et antal af ti-700 til Kobenhavn til deres / O -år iffe »Tre ffe n «. oft indbyder alle naver med til festlighederne Det bliver stemningsfulde dage den Stævnedeltagernes domicil er i Fol­ samt overrækkelse af den i Luxembourg 13.—16. september, hvor de fremmed­ kets Hus på Enghavevej i København, stiftede Europafane. Færdig kl. ca. skrevne har deres Europatreffen i Kø­ og selvom CUK har haft naverstævne, 22,00, hvorefter deltagerne samles i Ti­ benhavn. Sidste gang var for 10 år si­ så tror jeg. at mange hundrede naver voli. den i august i Luxembourg, hvor »Tref­ vil deltage i denne sammenkomst. Til Søndag den 15. september: fen« blev en stor begivenhed. Og med spisningen kan interesserede lade sig Kl. 10: Åbning med festtaler. Folkets det samarbejde naverne i Danmark har indtegne, pris pr. kuvert 10 kr.. og er Hus. •il de fremmedskrevnes medlemmer, f. man interesseret i busturen om man­ Kl. 12,30: Spisning. Derefter bord­ eks. har vi flere CUK’er blandt de dagen. kan man også anmelde sig. Tu­ taler med gemytligt samvær og sang. fremmedskrevne, og de har altid adgang ren vil koste ca. 10 kr. Kl. 18,30: Spisning. Tale af arbejds­ fil at være med i vore hulemøder og PROGRAM: ministeren og fra UNESCO. får deres velkomstbajer, har de ind­ Fredag den 13. september: Kl. 20,00: Dans til kl. 01,00. budt os til at være med i festlighederne. Deltagerne ankommer fredag den 13. Mandag den 16. september: Og til eksempel har Hillerød afdeling september kl. ca. 17.30 på hovedbane­ Udflugt og besøg (busrundfart med »strøget« deres æresaften lørdag den gården. Logianvisning. de udenlandske gæster,, afsluttende med U. september for at deltage i festlig­ et besøg på Tuborg Bryggeriet). bederne på Rådhuset og til Christians­ Lørdag den 14. september: borg, og selvfølgelig møder vi med Kl. 11,30 træffes deltagerne i Folkets Tirsdag den 17. september: fane. Ang. Hillerød: Æresaftenen for Hus på Enghavevej. Kl. 12 middags­ Kl. 8.30: Tilbagefart. spisning. Stentofts 25 års jubilæum holdes i hu- Organisationskomite en den 7. september kl. 19,30. Kl. 14 modtages de udenlandske gæ­ Der er allerede nu skaffet logi til en ster og repræsentanter for forbund, laug DANMARK: blasse af de fremmedskrevne, der kom­ og naverforeninger af overborgmester C. J. Grave, Kbhvn.s faglige afd. mer fra Tyskland, Schweiz, Frankrig, Urban Hansen på Rådhuset. Henry Hansen, Dansk Tømrerforbund. Luxembourg og Østrig, men der mangler Kl. 16 samles alle, der vil deltage i Jørn Petersen. Altgeselle der r.frd. stadig logi til en stor part, også ægte- optoget — ad gågaden — til Christians­ Zimmcrgesellcn zu Kopenhagen. Par. Og det vil glæde dem at gøre gen­ borg, foran Rådhuset med faner, og der Chr. Vogt Andersen, kald; så har I plads, så tag en eller to vil blive taget et gruppebillede af samt­ Einh.frd. Zimmerer Kopenhagen. bj logi og morgenkaffe i disse dage. lige deltagere. Udenrigsminister Hække- Hans Jensen, bian kan henvende sig til Københavns rup modtager deltagerne på Christians­ Dansk Murerforbund. afdelings formand, O. J. Roslev, GI. borg, der er tak for modtagelsen, for Carlo Hermansen, Køgevej 724, Brøndby Strand, telefon derefter i skumringen at starte en så­ Murernes faglige afdeling, 73 13 34. kaldt »Verbrüdering« med fakler og bål, København. ------1 - KLUB FOR BEREJSTE Vor gode naverbror, SKANDINAVER maskinarbejder SK. C.U.K. NAVERNE Antonius Rasmussen, AFD. KØBENHAVN døde den 8 . aug., og blev bisat den 14. aug. fra kre­ Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. matorium. Mange medlemmer og ADRESSER: faner var tilstede ved bisættelsen. Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndbv Strand, tlf. 73 13 34. I fjor kunne vi fejre Antonius Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv„ Rasmussens 50 års jubilæum i S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. CUK, og vi havde glædet os til Næstformand: Karl Jensen, Gladsaxe Møllevej 169, at have vor afholdte naverbror Søborg. mange år endnu i klubben, men Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. sådan blev det ikke. sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Ære være hans minde. Københavns afdeling. Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687.

Håndværkernes rejsefond Program for september: indbyder til det 27. årsmøde lørdag den 28. september Lørdag d. 7.-9. kl. 19: Hulemøde. Det er det første i sæ­ kl. 17 i Berejstes Hus. sonen. Dagsorden: 1. Valg af dirigent. 2. Beretning og regnskabs­ Lørdag d. 21.-9. kl. 18: Æresaften. Denne aften har vi fire meddelelse ved formanden. 3. Eventuelle forslag. 4. Valg af jubilarer, det vil blive arrangeret med spisning i Folkets fællesudvalg iflg. regulativ. 5. Fastsættelse af Danmarks­ Hus på Jagtvej. Der serveres sildemad af en krone pr. stk., stævne i 1964. 6 . Eventuelt. derefter Septemberschnitzel til en pris af ca. 7,00 kr. pr Vel mødt til årsmødet. Fællesudvalget. kuvert. Mød talrigt op og vær med til at hylde disse trofaste med­ lemmer. Tilmelding til spisning til bestyrelsen senest den Hillerød: Lørdag den 10. august havde vi en pragtfuld 17. september. huleaften. Vi begyndte kl. 19, og midt i ferietiden havde vi Program for oktober: ikke regnet med at der kom så mange, men vi var 16 svende Lördag den 5.-10 kl. 19: Hulemøde. mødt op. Formanden bød velkommen og oplæste program­ Lørdag d. 26.-10. kl. 19: Efterårsfest (se programmet). met til »Europa-Treffen« og han bad medlemmerne om, hvis de kan, at skaffe logi til en fremmedskreven svend fra den Program for Europatreffen 1 3 .—16. september, og nogle af vore medlemmer havde findes omstående, og vi forventer, at vore medlemmer plads. Det drejer sig om logi og morgenkaffe. deltager i »Treffen« i det omfang, som det er dem mu­ Så fortalte formanden om hans eventyrlige Jugoslavien- ligt. Medlemmer, der ønsker at deltage i spisningen eller rejse, og så kom Hammeleff og inviterede os til besøg i hans busturen, bedes snarest muligt anmelde sig til besty­ sommerhus i kolonihaven. Vi ventede til klokken blev godt relsen. 2 0 , og så kørte alle til en pragtfuld havefest, hvor vi blev budt på øl, pølser, kaffe med ostemadder og »Drejeren« toft den 7. september kl. 19,30 i hulen, og vi forventer meget skænkede os en hel flaske snaps. Så gik det med sang og stor tilslutning til denne aften. historier og vi fortsatte til ud på de små timer. Vi siger Lørdag den 14. september er vi med i »Europa-Treffen1- Hammeleff og hans kone en hjertelig tak for den fine aften. Vi tager med toget fra Hillerød kl. 11,50 og har så god tid Da vi gerne allesammen vil med til »Europa-Treffen« og til at nå Rådhuset, hvor overborgmester Urban Hansen by­ vi havde æresaften den 14. september for Chr. Stentoft i an­ der velkommen kl. 14. Chr. Stentoft møder med vor fane. ledning af hans 25 år i CUK, vedtog vi at fejre Chr Sten- Med naverhilsen. Formanden.

A. C. Christensen, Uddrag af H.B.s protokol. vi vedtog at lade spørgsmålet gå videre oldermand for Kbhvn.s Tømrerlaug. til naverne. Roslev modtager alle hen­ Kaj Rasmussen, 18. august: Formanden, Jens Jørgen­ vendelser. Næste møde den 5. seplbr- Kbhvn.s Tømrerlaug. sen, åbnede. Protokollen godkendtes. Waldemar Petersen■ FRANKRIG: Formanden oplæste et par breve fra Raul Vergez, Calgary, Canada. Der var hilsen fra præsident der Compagnon Paris. Waldemar Petersen fra Jugoslavien, fra Linaires Vize, Otto Kröll, Düsseldorf, fra Thomas præsident der Compagnon Paris. P. Raymond, Winther, Dresden, fra Yokuhama fra præsident der Compagnon Strassburg. Lønstrup, også et fra Singapore. Der Hillerød navernes fest for Pierre Baumann, var hilsen og tak fra Viktor Wallhegn, Chr. Stentofts 25 års jubilæum holdes i hulen den 7. september kl. 19,30. præsident der Compagnon Genéve. Helsingør (vi beundrer din flotte skrift). Europa-Treffen den 13.-16. septem­ TYSKLAND: Brev fra kassereren i Zürich, der sagde ber i København. Kurt Rosenblatt, tak »for vores måde at være på«. Stock­ Københavns afd.s fest for 4 jubilar^ præsident der Vereinigung der r.frd. holm inviterer Jens Jørgensen til jubi­ lørdag den 21. september i Folkets H»s- Zimmer- u. Schieferdeckergesellen, læumsfesten. Brev fra Per Rasmussen, Jagtvej 69. Hamburg. 50-års jubilæumsfest i Odense lørdag Konstantin Maack, Helsingborg, der vil betale kontingent. Gewerkschaft Bau, Steine, Erden, den 2 1 . september. Hamburg. Hovedkasserer Kurt Bjerregaard Håndværkernes Rejsefonds årsmødc Eduard Kiihny, meddelte, at Kristoffer Mikkelsen og d. 28. september kl. 17 i Berejstes Hus- Einh. frd. Altgeselle, Lørrach. Valdemar Hansen, Vejle, var døde. Emiliegade. W. Bruhn, 50-års jubilæumsfest i Aarhus lørdag Einh. frd. Altgeselle, Bremerhaven. 128.000 kontingentmærket var mod­den 9. november. W. Weimann, taget af Kai Fønns Bach. — og så deltag i din afdelings nø­ Einh. frd. Zimmerer, Lybeck. Europa-Treffen blev diskuteret; det der (eller de afdelingers møder, ‘‘ll H. Wüsthoff, kommer forbi. Læs med det samme 1 Obermeister der Zimmererinnung. blev storslåede festdage. En del af de D.f.S., hvornår din afdeling eller andre Schleswig-Holstein, Hamburg. fremmedskrevne mangler stadig logi, og afdelinger har sammenkomst. ^\\\\\xx\xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxv'y>vyy-x/9 Den 1. september kan Aalborg afdelings tidligere mange­ ÆRK 8 TAVL1 E årige kasserer, maler Peter Jensen, Absalonsgade 1, Aalborg, i V. »xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxv fejre sit 40 års jubilæum i CUK. Peter Jensen har i alle årene udført et stort arbejde for 50 å r i C. F. K . CUK, og vil blive hyldet på dagen. Red. Æresmedlem af CUK og af Stockholm afdeling, G. 2 5 år i C. U. li. S. Nilsson, kan sammen Den 2. september kan, som med Stockholmafdelingen kort omtalt i forrige nr., mekani­ fejre sit 50 års jubilæum ker Gunnar Leth, Aarhus, fejre som medlem af CUK, idet sit 25 års jubilæum i CUK. Leth han blev indmeldt i Zü­ er født den 4. marts i Brabrand rich d. 24. august 1913. pr. Aarhus, og indmeldt i Stock­ G. S. Nilsson er født d. holm den 2. september 1938. 2. juli 1889 i Skåne, hvor Gunnar Leth har altid været han udlærtes som metalar­ interesseret i CUK’s opgaver, og bejder. Men foråret 1913 f. eks. finder vi ham som ophavs­ tog han randselen på ryg­ mand til den daværende afdeling gen og rejste ud. I Tysk­ i Helsingborg. Senere blev han land er der arbejde nok, medlem i Malmø, og nu medlem men aldrig for længe på et i Aarhus. sted, var hans valgsprog. Leth arbejder f. t. i Horsens, Han drikker øl med enhver adresse Box 169, Horsens, og vil og deler natlogi på her­ blive fejret ved vor stiftelsesfest den 9. november 1963. bergerne med alverdens fa­ Herluf Fiirgaard, sekretär. rende geseller. Fra Tyskland går Nils­ Hovedbestyrelsen for CUK sender G. S. Nilsson, Stock­ son til Zürich og træffer holm, Åge Larsen. København, Peter Jensen, Aalborg, og sammen med andre faren­ Gunner Leth. Aarhus, sin hjerteligste lykønskning med 50, de svende, medlemmer af CUK. Efter 40 og 25 års jubilæet, og vi håber, at I i mange år må virke at have arbejdet og vandret i Schweiz, for vor organisation. går turen til Milano og derfra gennem For HB for CUK: Lombardiet til Venedig, hvor rejsetræt- Jens Jørgensen, formand. [Valdemar Petersen, sekretær. heden skylles bort i Adriaterhavets bøl­ ger. G. S. Nilssons øjne er åbne for CUK’s virke, og ved ankomsten til Stockholm vælger man ham til for­ mand, som han var i en lang årrække. Aarhus: Vi afholdte vores årlige fugleskydning den 4. Ikke mindst i DfS har han været cn august og efter afhentning af sidste års fuglekonge »Spjæt«, stor skribent, ikke blot hans digteriske drog vi i samlet flok til Hadsten Kro, hvor vi havde cn dej­ evner, men det, at få noget ud af sin lig dag ud af det; det lykkedes ikke for »Spjæt at genvinde udlandstur, natur og mennesker, har værdigheden som fuglekonge, det blev vor naverbror Chri­ sat sit gode indtryk på G. S. Nilsson. stian Christensen, der overtog værdigheden som fuglekonge. Han er den nav, der har været med til samtlige kongresser i CUK, og han har Ved damernes kegling om eftermiddagen blev Mie keg­ ledronning i skarp konkurrence med de øvrige damer. I he- for Stockholm afdeling været cn sam­ rernes kegling blev Elikofer keglekonge i skarp konkurrence lingsmand. med Peter Dalbøge, der vandt 1. præmie. Intet under at han vil blive hyldet på I lighed med sidste år fik vi en udmærket betjening på jubilæumsdagen. Red. kroen, og rigeligt med mad og drikke, og de, der ikke tog med. har god grund til at fortryde, at de har snydt sig selv 40 år i C. U. K. for en dejlig dag; husk det næste gang, der er et arrange­ Den 1.-9. 1963 kan Åge Larsen ment i foreningen. fejre sit 40 års medlemsskab, og Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard, sekretar. det kunne have været 50 år, hvis ikke han på et vist tidspunkt i Kobenhavn: Lørdag den 29. juni havde vi havefest hos 1923 havde meldt sig ud af Nak­ »Stoffer« i Søborg, og vi var så heldige, at vi efter en regn­ skov afd. I 1912 meldte han sig fuld formiddag fik en dejlig aften, hvor solen varmede, ind i Zürich, som dengang var medens vi spiste den medbragte mad. Vi skylder at sige hovedsædet i CUK »Stoffer« og hans drenge tak for arrangementet samt tak for Den 1. maj 1908 fik han sit hygeligt samvær. svendebrev, og som så mange an­ Lørdag den 3. aug. var vi atter til havefest, denne gang dre led han af udvé og efter 6 hos »Karl Dykker« og det var et herligt vejr. Aftenens høj­ ugers forløb startede han fra Ros­ depunkt var, da nogle fremmedskrevne svende mødte op og kilde landevej alene med 5 kr. satte et par kasser øl på bordet, så timerne gik godt med på lommen; han tog fire mil pr. sange og hygeligt samvær, og det blev lyst før de sidste fandt dag og nåede til Gedesby ved vejen hen til den første bus. og hermed cn tak til »Karl Dyk­ Gedser med store vabler på fød­ ker« og hans hustru for deres store arbejde. derne. Her arbejdede han hos smeden til fødderne var lægt, Ved disse arrangementer havde vi ventet at se lidt mere det gav ved hårdt arbejde 10 kr. ugl. plus kost og logi. Han til jer unge naver. tog derefter til Nykøbing F„ hvor han var til 1911 og måtte Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. sa ind som soldat. Han søgte og fik to års rejsetilladelse til Stockholm: Nu efter vor jubelfest sætter vi nu igang med udlandet, og på farten kom han til Køln, tog den dejlige vore hulemøder. Vi begynder fredag den 13. september og Khintur til Bonn, spadserede til Basel, for derefter at tage fortsætter med hulemøder den 27. september, den 4., 11. turen Schweiz rundt i den tysktalende del af landet. Han og 18. oktober samt lørdag den 26. oktober — den dag får arbejdede i Zürich 1 år som værktøjsmager, i München ar­ I i reserve, for det er familieaften, som afholdes. bejdede han på en lokomotivfabrik. Hans orlov var nu ved Husk nu, at hulen er i Finntorpsgrotten. Fiintorpsvägen at udløbe, så han tog til Stettin og derfra med skib til Køben­ 3, Nacka. P. s. v„• Leif Pedersen. havn, formedelst fire kroner. Meget har vor naverbror oplevet, men det fører for vidt Silkeborg. Fredag den 2. august holdt klubben møde, at få det hele med, så vi slutter og lykønsker med dagen. der var ikke fuldt hus, måske tildels ferietiden. Formand Københavns afdeling. Valde fortalte lidt om stævnet i Vejle, men gav indtryk af Jugoslaverne har en stor rød stjerne i FERIE I JUGOSLAVIEN deres blå-rød-hvide flag. Men hammer Det var den første ste tyske rejsebureau. En masse menne­ og segl er væk. Det er den måde, hvor­ rejse, arrangeret af et sker — og vi — steg på toget, og snart på de understreger, at jugoslaverne er rejsebureau, jeg var begyndte højttalerne i hver kupé at byde en fri nation. Man kan have alt med med i år. Og jeg må os velkommen på vor ferietur. ind i Jugoslavien, også aviser. På bane­ sige, at den var ualmin­ Der var 11 store udflugtsbanevogne gården i Rijeka solgte man den tyske deligt vellykket, også plus en spisevogn, og rejsen gik nedef­ avis »Die Welt«. ved det, at man så me­ ter med ophold i Lüneburg, Uelsen. Befolkningen er fattig. De lever godt get lidt til rejselederen. Celle, Hannover, Kreiensen, Göttingen, på deres egen måde, og humøret er Han kom, når han Bebra, Fulda, Würtzburg, Ausbach, prima. De mangler måske ikke penge skulle, resten overlodes Treuchtlingen, München. Trudering, som sådan, men de trænger til at komme til en selv — og det Rosenheim. Salzburg, Villach, Jesenice, gennem den samme udskiftningsproces var godt. Ljubljana, Postojna, Opatija, Rijeka og med hensyn til tøj, som vi selv behø­ Jeg må hellere for­ så med bus det sidste stykke vej til den vede, da krigen hørte op. tælle lige fra begyndel­ lille fiskerby Njivice. sen, der er mange, der har spurgt mig Vi var de eneste danske på denne tur, om pas og visum og hvordan jeg kom så vi sludrede i kupéen med et ægtepar derned. Altså lige fra begyndelsen. fra Hamburg og et do. fra Nürnberg. Jeg så efter i annoncerne om, hvilket Der var liggevogne i hele toget, så vi var rejsebureau, man kunne komme med kun 6 personer i kupéen. Højttaleren på min feriedato, og her traf jeg Dansk­ udsendte muntre melodier og ind imel­ tysk Rejsebureau, der har kontor i lem oplysning om de steder vi kørte »Buen«, København. De startede en forbi. Vi nød udsigten over de smukke rejse den 18. juli kl. 22,30 fra Køben­ landskaber, slappede af, gik i »seng« havn til Jugoslavien. Jeg meldte mig ved 2 2 -tiden, og næste morgen kørte vi til sammen med min hustru. Billetpri­ ind i Østrig og Jugoslavien. Intet told­ sen med rejse, kost og logi for den 1 0 - eftersyn. Mange skulle af i Ljubljana, dages tur var 608 kr. for hver. Men mange i de andre byer, men vi var en der skulle visum til, ergo tog min kone god portion, der steg af i Rijeka (tidl. ind til Jugoslavisk gesantskab, Svane­ Friume). Så gik det med bus og over møllen, København, og fik mit og hen­ vand til vi nåede vor ferieø Krk og des pas med og her stemplede de visum byen Njivice. Her er dejligt, men varmt. i og hun måtte udfylde to små kort, Sveden drypper jævnt fra panden. Her hvor vi boede i Danmark. Hvert visum er ca. 55 gr. i solen. I de brochurer kostede 7 kr. Intet visum-billede. Så man på forhånd havde set om Jugo­ oprandt torsdag den 17. juli og vi havde slavien, sås det, at hotellerne var ind­ fået billetter, hvor der stod, at den vogn delt i 4 klasser: A, B, C og D. men i skulle man ind i, og den kupé og på det Njivice findes kun et hotel. Ergo må det nr. skulle man være. Det var alt i or­ være byens bedste. Der kan være ting, den. Fra hovedbanegården rullede vi så man savner, men man slår sig til tåls syd på, og man oplevede for første hermed, fordi der i hvert fald aldrig gang Rødby—Puttgarten. Vi ankom til mangler venlig behandling af gæsterne. Hamborg kl. 6,19 og 9,32 gik toget vi­ At det er et kommunistisk styret dere mod syd. Vi havde fået mærke­ land. føles egentlig ikke. Der er ingen sedler til kufferterne, og her skrev vi. agitation af nogen art, kun ser man i hvor vi skulle hen samt vort navn. Sed­ hver butik et billede af Tito, og det En jugoslav fotograferede mig lerne var fra Scharnow-Reisen det stør­ siges også, at han er populær hernede. på trappen. at være lidt desorienteret, hvorefter Willy tog ordet og roste Frandsen. Bødkeren og Henry. Turen sluttede af i hule" spisningen og stævnet i sin helhed. Under evt. vedtog vi, at efter en fin dag. 1 O-øres klubbens gris skulle slagtes lørdag den 1 2 . oktober, Onsdag den 10.-7. havde vi besøg af Jens Jørgensen, °f så medlemmer, der er tilsluttet denne klub, bedes afkrydse vi var blevet nogle stykker samlet og spiste smørrebrød of datoen på kalenderen. Nærmere program vil blive tilsendt. hvad dertil hører. Ud på aftenen fik vi besøg af Hans R‘lS' Forøvrigt forløb aftenen med sang og højt humør. Næste mussen og frue fra Zürich, og vi siger dem endnu engaflf møde fredag den 6 . september. tak for besøget, det var en dejlig aften med taler og sange- Kraftig naverhilsen med svendehyl og slaw! Aftenen sluttede ud på de små timer. P. Skole Jensen, sekretær. Med naverhilsen. Henry Hansen, sekretær. Vejle: Hulemøde den 12.-7. med god tilslutning; der var Mon han fik »blæren«? Den populære hulefar i Vejl*» kommet hilsener fra Göteborg-naverne og fra Gerda og Kaj, blev endnu mere populær, da han gav en øl til hele stævne1- der var på ferietur. Desuden havde formanden modtaget nogle dejlige ting til Hytten fra »Det gamle naverlaug« som erindring om den søndag, de tilbragte derude i maj måned. Christian Bach var endnu i byen med sin båndoptager, og C. U. K.s adresser: han blev nogle optagelser rigere, ligesom vi (via Christian og Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. båndet) fik nogle af »Murer Peter«s oplevelser. København. Inden vi gik hjem bød hulemor på varme æbleskiver, hvil­ C.U.K.s bankkonto: »Arbejdernes Landsbanks postkon11 ket høstede stort bifald. nr. 110 for regning C.U.K., konto nr. 5105«. Hulemøde 9.-8. Formanden bød velkommen, og ålegildet Hovedbestyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. 01gaS blev diskuteret, det blev fastsat til den 29.-9. kl. 14, med 5 vej 1, 4. sal, København F. Tlf. GOthåb 4158. kr. i depositum pro persona ved bindende tegning. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, L s;l' Carl gav en omgang i anledning af forestående fødselsdag, Brønshøj. Tlf. BElla 6804x. hvorefter han selvfølgelig fik »blæren«. Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Tunøgade - Med naverhilsen. Gunner Hasselbalch. 3. sal, Aarhus. Tlf. 2 38 74. . Slagelse: Lørdag den 15.-6. afholdt vi åletur til Kjelder- Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej rødhus, der var 27 deltagere. Vi startede kl. 14,30, gjorde l.sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. ophold i Kirkerupskoven og nød et par pilsnere. Emil Han­ C.U.K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, Efe sen fra -depotet gav en kasse øl til turen, som vi lykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. siger ham tak for. Da vi kom til Kjelderrødhus var kaffe­ »Den farende Svend«: bordet dækket på skråningen ned mod søen, og vi nød de Annoncer og abonnement: Nakskovvej 19, Valby, Købe11 smukke omgivelser. Kl. 18,30 spiste vi ål, og de var gode og havn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. der var rigelig til hver. Der blev sunget og holdt taler af Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 1535. Njivice er en perle som badested be­ tragtet. Den er nemlig ikke overfyldt, Bitte noch die „Ehrbarkeit” und den „Stem” som man oplever det i andre Adriater- havsbyer. Jeg ville ønske, at mange Bielefeldt (»Rhein-Echo«), danske tog sig sådan en tur til Njivice. for det er for en dansker billigt at bo — Må jeg bede om en ærbarhed og og spise på hotellerne. Maden er god. en stok.------De koster? vinen sød, og øllet har en styrke på — Ærbarheden 60 pf. og stokken 12 og 14 procent. Det står i hvert fald 8,50 Dm. pa etiketten. Den tyrkiske kaffe, som Den kraftige unge svend haler en serveres i kobberskåle, er sort som beg slidt pung op af lommen af hans fløjls­ og tyk som kit. Første kop er ved at benklæder og tæller mærkerne på bor­ give hjernerystelse, to kopper kan slå det og spekulerer over, om resten slår en dansker bevidstløs, og den tredie vo­ til til en ørering? ver man sig ikke ud på. Igen ser man atter de »fremmed- 100 dinarer — den jugoslaviske mønt­ skrevne« tømrersvende i deres under­ enhed — svarer til en dansk krone. lige »Kluft« (zünftige påklædning) på Det koster pr. døgn 2000 dinarer for landevejene. De fleste tager først ve­ hotelophold med fuld forplejning i juli jen til Bielefeldt, hvor der. som for og august, men i juni og september er over hundrede år siden, eksisterer store prisen kun 1500 dinarer. I maj og ok­ specialfabrikker til fremstilling af zünft- tober er man helt nede på 1 2 0 0 dinarer. beklædning. Opsøger man en privat pension, er det endnu billigere. Det sorte bånd Men ryger man pibetobak, cigarer eller cerutter, er det klogt at tage et Til »kluften« hører foruden den sorte kvantum med, så det strækker til hele fløjlsjakke og fløjlsbukser i »Hambor­ turen. For der sælges kun cigaretter. gers-snit, den store sorte bowlerhat med De er ganske vist billige — 1 krone for 12 cm bred rand — eller den høje cy­ 20 stk. — og de er slet ikke dårlige. linderhat, videre hører dertil »Stenzen«, Tobak er til at få i de større byer i en kraftig, slynget snoet stok, pragtur­ »Trafika«. Jeg købte en pakke med kæder med symbolet for tømrerne (sav­ 50 g, den kostede 63 øre. Cigarerne var klinge, økse og passer), en ørering med dyrere — eller som herhjemme — man samme symboler og, som det vigtigste, ryger kun cigaretter — og de er gode. »ærbarheden«. Som »ærbarhed« beteg­ Jeg var på byens campingplads, der ner de fremmedskrevne de ca. 1 m lan­ ge, smalle, sorte repsbånd, som blivci var fyldt af biler fra Tyskland, Østrig, båret på skjorten uden flip. De, Frankrig og Italien. Jeg sludrede med en ingeniør fra Bremen. Det var andet forsynder sig mod zünftens love eller på deres vandring opfører sig år han var her på ferie. Og sådan slud­ en uærlig eller ukammeratlig måde — rede jeg med en masse. Ikke alene ty­ må ikke bære det sorte bånd, og han e skere. men også jugoslaver. at betragte som udstødt af både mestr Nogle dage før jeg rejste fra Jugo­ og svende, og kan hverken få eller understøttelse. slavien. skete jordskælvskatastrofen i Foruden et firma i Hamborg er di Skoplje, men vi befandt os mange hun­ kun 2 firmaer i Bielefeldt, som har spi drede kilometer fra denne by. cialiseret sig i høj m. m. til vandrcni Jeg tror jugoslaverne er et lykkeligt svende, fortæller en indehaver af en s dan forretning os. Under krigen, og de folk. Klima og natur gør dem mere lyk­ første år derefter, hvilede svendevan­ lommen. Ved siden af tømrersvendene, kelige end os nordboere, og hvis de dringerne. Men nu kommer de unge som med deres gamle overleverede havde en smule flere penge, ville de tømrersvende til os med svendebrevet i strenge love og skikke er sammenslut­ føle det, som om de levede i et paradis. tede. vandrer frem for alt murersven­ de, som i stedet for sorte bukser bærer Det var min idé at feriere borte fra hvide. Også enkelte skifer- og taglæg­ alt, hvad der har med selskabsrejse og gere er med på valsen. turisme at gøre, således at man blander De »fremmedskrevne« svende må, ef­ sig med de indfødte og får et bedre ter deres love, ikke komme tilbage til billede af, hvordan de lever til daglig. deres hjemsted de første 3 år.. Det før­ ste vandreår skal der mindst hvert halv­ Og det var denne «selskabsrejse» til. Vi år skiftes arbejdsplads, og de skal søge blev ikke slæbt fra det ene sted til det at komme videst muligt omkring og andet for at se det og det, og her er jeg indhøste kundskaber af faglig og åndelig Scharnow-Reisen taknemmelig. For det karakter. Tømrersvende, der søger ar­ bejde i en by, er først og fremmest for­ vi ville se, fandt vi selv ud af. Vi var pligtet til at melde sig til »Altgesellen« På en lang sejltur til øen Rab, i byen (tillidsmanden). At efterlade gæld er og Rijeka, masser af oplevelser, vi foragteligt. Finder en svend intet arbej­ 8'k uden at have noget at gå efter, og de i byen. får han forplejning på her­ berget og får en »skyldseddel«, der ved °Plevede de mærkeligste ting. Er det næste passende lejlighed — det overvå­ ■kke en herlig ferie? ger Zünften — skal ordnes. Havde jeg tid og råd, ville jeg tage De vandrende zünftsvende er overalt Hilletten til Njivice på torsdag aften. godt anskrevet, og det glæder enhver Waldemar Petersen. mester at hjælpe — enten det er med arbejde eller understøttelse — når de bærer det sorte bånd. Men når »ærbar­ heden«, det ydre tegn på retskaffenhed, »lien farende Svend« mangler, så er der ingen, der vil have Gerhard Rusch, Hamburg, og Niels noget med dem at gøre, så er de ikke Har over hele verden Stentoft, Hillerød, på valsen. »zünftige« mere. O o I I KØBENHAVN AFDELING: - NAVERNE K. U. C. SK. • su su O OT O

H ER M iN D ttN SK BEREISTE FOR KLUB O7 0 CD=3 G 2 . co w H — 0 s ? & Q 13 D =3 ø 03 Q)> CL OT ** ø _, m ffl _ . fl) > Q) 0 p =3 I ~ cr H O _ O - 3 t7T -n« (D — m ?u C ø IL CO O r - f - ° g- W IQ r—H r- 5 £ o 0 « o CD Q% O D- i r - 5 ’ O O s s- 1 r o ' O > <5 > c o - 0 tn ^ o > O) o- W O n 3 P - r o zr cd ~ Ö- CD W w =K (B 0 DQ ** zt tn > -*■ C/3 > o_ rh CD'S" O C/J a ø ^ H Cd H 'S" H s- o CL 2L 2 £ O - > m — I—I CO p ’ g o 5 s CD 51 r 03 ° - S § CO 00 > ■ “O S in Z -o S «» Q. S ro o u i n) ■O S5 oo a CO r 03 ?° 3 p 2 a W Cr=5a O o KØBENHAVN K KNUD NIELSEN’S TAASTRUP GENTOFTE KONDITORI FOI L BACHMANN C. F. Kichsvej 90 TASTRUP I». J. STORM Snedkermester Gothåb 9581 AUTOVÆRKSTED Tømrerfirma Gothersgade 158 B Alle reparationer - Ben­ Ericaparken 23 A Byen 511 „SIMO“ zin - Olie - Autogummi Gentofte aut. FORD-forhandler HENRY JENSEN NØRHOLM & LEMMING Køgevej 23 - Tåstrup KLAMPENBORG Dørlukkefabrik Central 2604 Telf. 99 01 06 Skt. Pederstræde 41 H. SCHMIDT C. 3528 PREBEN BIRCH CENTRALVARME JØRGENSEN Snedkermester Gas - Vand - Sanitet Malermester ANDERSSON & Grundtvigs Sidevej 4 Blikkenslagerarbejde Dyrehavevej 14 SØRENSEN Vester 621 Klampenborg ROBERT STEINKE Ordrup 8691 Instrumenter og Vestervej 62 — Tåstrup lirmekanik CHR. KASTRUP Tlf. 99 02 58 Niels Juelsgade 9—11 NIELSEN VESTERBRO Byen 3421 Tømrermester TASTRUP NY TØMMER­ KØLERFABRIKKEN Forchhammersvej 2 HANDEL AMAGER Telf. 35 14 04 Buchardt Jørgensen „DANMARK“ Roskildevej 44, Tåstrup Vesterbrogade 27 OTTO HALBERG Telf. 99 04 73 CE. 11 625 Malermester VALBY Svinget 22 NORUPS METALTRYK SUPERCHROM Sundby 7221 Roskildevej 40 MASKINFABRIKKEN Valhøjvej 15 - Valby Tåstrup MICROMAX GUSTAV PETERSEN Telf. 30 75 00 Telf. 99 19 99 Knaphulmen 7, Herlev Tapet- og Farvehandel Telf. 94 24 0 0 Englandsvej 197 VANLØSE LYNGBY Telf. AS 1364 MASKINSNEDKERIET Alt i tapet og malervarer VANLØSE CYKEL­ MOBELPOLSTRIN G CORDIA I/S FABRIK OG HENRY FRANDSEN’s Brudelysvej 28, Bagsværd POUL LARSEN’s OVNLAKERERI EFTF. Telf. 98 26 50 MASKINSNEDKERI M. Castella K. E. Johansen Krostræde 9 - Kastrup Veras Allé 24, Vanløse Peter Lundsvej 4, Lyngby HELGE E. TORP Telf. 50 27 97 Telefon 74 22 20 (vis-a-vis Dansk Poseind.) Glarmester Telf. 87 53 13 Buddinge Hovedgade 189 NØRREBRO KARL I. B. HANSEN Søborg 4698 Malermester OSVALD OTTE Murermester W. JOHANSEN Stilledal 38, Vanløse REENBERG’s Blikkenslagermester Tlf. 74 29 87 Glaciet 45, Lyngby AUTOLAKERING Rentemestervej 50 NV. Telf. 87 40 32 Vordingborggade 20 Øbro 5496 Ægir 1947 HVIDOVRE AXEL OLSEN’s STENHUGGERI K. MICHELSEN & SØN P. K. HVID & SØN’s JOTEX VÆRKTØJS­ Gravmonumenter FABRIK Centralvarme EFTF. Lyngby Hovedgade 77 Dampanlæg Maskinsnedkeri Brostykkevej 180 Telf. 87 25 6 6 Eenrisgade 6 Tlf. 7819 36 Industriparken 12 Ægir 7711 Ballerup HOLTE Telf. 97 17 63 HENR. WORT’s KNUD-ERIK LAUSEN Isolering MøBELSNEDKERI’s HANS RASMUSSEN H. N. JACOBSEN’S e f t f l . Vestre Gade 8 Blikkenslager MASKINFABRIK BlågiVrdsgade 21 D pr. Hvidovre Sanitet-, gas- og _Nora 5060 Telf. 75 11 43 Hovedgade 67 vandmester Hedehusene - Telf. 26 Skættekæret 7 Ka i RASMUSSEN & RØDOVRE Holte 1762 max k je l d g å r d HEDEHUSENE Tømrermestre MARKISEFABRIK FREDDY SØRENSEN Karl Hansen Eeter Ipsensallé 28 Tømrermester VIRUM Thorstensvej 8 ,Taga 9145 - 9155 Enggårdsvej 13 MALERFIRMAET Hedehusene - Tlf. 377 Rødovre - Tlf. 70 09 8 6 Smedefirmaet „BOGA“ „SAND0E“ Borge Jensen C. Klarskov Jensen HELGE RASMUSSEN M'csselsgade 25 GLOSTRUP Aut. elektroinstallatør Kora 5560 Virumgade 13 A, Virum Østergade 14 AUTO-INDUSTRI Telf. 84 5126 Hedehusene Ernst Jørgensen A/S Telf. 58 ____FREDERIKSBERG KNUD AAGESEN’s Aut. Mercedes Benz og AUTOVÆRKSTED DRUEDAHL’s BAGERI S- A. BROE Auto Union forhandler Kongevejen 7, Virum ttlikkenslagermester Hovedvejen 206, Glostrup H. E. Druedahl Telf. 84 77 61 Kajerod vej 77 Koarsvej 8 Telf. 96 41 91 Kothåb 4163 Birkerod BRØNSHØJ Telf. 81 12 50 Blikkenslagerfirmaet **• CHR. PEDERSEN’S EFTF. BRØNDBYVESTER BELLAHØJ AUTO­ HUGO MALMSTOM MØLLE ’T Larsen SERVICE JACOBSEN Snedkermester Sognevej 42 H. Jensen Murermester K°ng Georgsvej 59 Brøndbyvest. pr. Glostrup Bellabojvej 2 Skibbingo Hestehave ‘ asan 6338 Telf. 96 3611 - 96 35 79 Bella 7762 Præstø - Telf. 332 JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandn) esterfirma Gasbadcovne Borgergade 14 Inuenta PAlæ 7549 Lyskær ISA - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SONNER ANDERSENS METAL­ Peder Skramsgade 7 Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 1189 AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 1. klasses køkken og betjening SMEDEMESTER Holger Jensen - Medlem af CUK MASKINFABRIKEN P. THØGERSENS Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Malermester Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej 33 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIEFYR HUSK ___ - Salg - Service - Install. (Essen**''-* Centralvarme Cirkulin Hvidløgperler i ' v / r å f l Ø Lovpligtigt eftersyn uden ubehagelig lugt og smag! [ J l X ' W ' E. SKOV JØRGENSEN /OLIEFYR Godkendt af brandmyndig- Forhandles af: Apoteker, materialister, råkost­ f hederne for hele landet forretninger og nogle købmandsforretninger. Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 FIRMA DR. HANS LÜTZHÖFT Frederikkevej 6 , Hellerup Telf. HE 4219 - Postkonto 1014 HILSEN FRA

KNUD WIENBERG Buntmagerlauget Malermester VARMT VAND Vinkelvej 19, Allerød Telf. 379 MED JUNKER^ Hilsen fra E. JENSEN Bagermester Københavns Blikken­ TAGE CHRISTENSEN Hundige Strandvej 213 Murermester slager-, Gas-, Vand- & Hundige pr. Greve Telf. 90 05 44 Kundby pr. Sandby Sanitetslaug Telf. Kundby 133 OSVALD KRAFT Hilsen fra Smede- og maskin­ JUL. ANDERSEN Smede- og Maskinarbej­ værksted I Murermester Frederiksværk dernes Fagforening Værksted: Havnevej 13 - Bonderupvej, Gilleleje Hillerød afdeling Telf. 422 Telf. 397 Kontor: Frydsvej 13 - Hilsen fra Telf. 366 VORDINGBORG Malernes Fagforening SORØ KAROSSERI­ TRÆLASTHANDEL A/S Hillerød afdeling FABRIK Algade 36, Vordingborg Automobilforretning Telf. 23 Aksel Andreasen Hilsen fra Sorø - Telf. 393 Smede- og Maskinarbej­ O. VANG LARSEN HARALD dernes Fagforening Murermester CHRISTENSEN Ganløsevej 1, Farum Helsingør afdeling Malermester Telf. 95 02 02 Den mest solgte Lærkevej 9, Sorø Telf. 979 Hilsen fra O. HENRIKSEN’s GASVAND­ HUSTØMRER­ TAGE ANDERSEN MASKINSNEDKERI Murermester Rugmarken 5, Farum FORENINGEN Mindevej 4, Haslev Telf. 95 13 78 VARMER i Næstved Telf. 1322 Speciale: Vippe-porte AXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'r/>V’./X /> ^ Luilnis: n(‘i'åaiii, Ilelsingror, 80 år ÆRESTAI'LE »\\\xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx<' Et af CUK’s solide medlemmer i Helsingør, maler L. W. Bertram, run­ 5 0 å r i C. U . K . den 19. oktober 80 år. En af CUK’s solideste naver­ Så snart læretiden var forbi tog brødre, blikkenslager Max Niel­ »Tram« randslen på ryggen og valsede sen, Godthåbsvej 19. Holbæk, kan først i Danmark, hvorefter rejsen gik allerede den 16. juli fejre sit 50 til Tyskland og Schweiz. Nogle rejser års jubilæum i CUK, idet han over »Dammen« som tjener på de blev indmeldt den 16. juli 1913 gamle Amerikabåde »Hellig Olav« og i Køln. Men Max Nielsen hører »Tietgen« klarede han også. Så fik han til dem, der går stille med dø­ pludselig hjemvé, tog tilbage til Hel­ rene, når det gælder hans egen singør og blev maler på værftet. 1 1919 person. Han rejste ud i 1913 over køber han en farvehandel, som nu svigersønnen har over­ Flensborg, Kiel. Hamborg. Bre­ taget. men. Münster i Westfalen. Dort­ Fra den tid han var »malersvend over hele verden«, taler mund, Essen, Düsseldorf, Køln. han det mest fripostige sprog, som man kan høre i 7 kirke­ han gjorde Rhinturen, var i sogne og syv til! Men der er krummer i den gamle nav. Frankfurt, Mainz, München — Hjertelig til Jykke. Red. i arbejde eller på valsen — der­ efter tog han en tur til Schweiz, hvor han bl. a. arbejdede »Spinde-Morlen« bliver 75 år i Luzern. Han kom hjem under den 1. verdenskrig, men Et af vore stabile medlemmer, formanden for Klub for har siden været på valsen i udlandet igen. berejste Håndværkere i Helsingør, snedker Siegfred Mor­ Ja. der er meget mere at berette om Max Nielsens valse- tensen, Heimdalsvej 12, Helsingør, kan den 3. oktober ture i ungdomsårene, men foreløbig dette. runde de 75 år. Max, der er ved godt helbred, nyder sit otium med kob­ »Spinde-Morten« hører til den kategori af naver, der bersmeden, og han frembringer de skønneste ting — kun valsede Tyskland og Schweiz rundt, han er af den type: sdelt. godt gammeldags håndværk, ja, kunstværk af klasse, » ... var der arbejd’, så blev vi, hvis ikke, så gled vi. men kort sagt: en rigtig glad kobbersmed og en første klasses tog dog forplejningen først«. Hvad han kan »spinde« om, Naver. I sit dejlige hjem mestrer han også sin slægtshistorie. er det utroligste, og fortællelysten er altid på rede hånd. °g måske kan vi få ham til at skrive sine rejseminder til Sin klub har han i årenes løb gjort et mesterligt stykke ar­ CUK's arkiv. bejde for, og den 3. oktober vil han på dagen modtage Holbæk afdeling vil gerne til ovenstående knytte sin hjer­ mange beviser på, hvor afholdt han er. Red. teligste lykønskning med jubilæet. Med naverhilsen. Ole Nielsen, Henning Olsen Marius Andersen, Frederiksværk, 70 år Den 10. oktober fylder snedker Marius Andersen. Nørre­ a s å r i C. r. l i . gade 52, Frederiksværk, 70 år. Men støvets alder er ikke Billedskærer Helge Ørtenblad, til at se på ham: han dansede i sommer med de mørklødede Martin Wahlsvej 25, Aarhus, spanske piger i Costa Brava, ja, han kan sagtens. kan den 16. okt. fejre 25 års ju­ Efter at have arbejdet i Tyskland kom Marius til Fre­ bilæum som medlem af CUK. deriksværk, og han var i en årrække kasserer for afdelin­ gen, som han gjorde et stort stykke arbejde for. Helge Ørtenblad blev indmeldl Min bedste lykønskning på dagen. Red. i Stockholm afd. d. 16. okt. 38. men efter et halvt års tid fik han lyst til at se lidt mere af Sverige, Aalborg afdelings formand, Louis Svendsen og hustru. y" 9 og han valsede rundt i Sydsve- Norgesgadc 8, Aalborg, fejrer den 27. september guldbryl­ JL , ' 3 F Hge i 3 år. men var hele tiden lup. Vi sender allesammen de bedste lykønskninger til det tilmeldt Stockholm afdeling. I kære par. Sundhed og lykke fremover. Red. mL marts 1941 vendte han til- baee til Aarhus, og tilmcloi. Liddrag af H.H.s protokol: H k H J H H H afdelingen her. 5. september: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Proto­ Helge Ørtenblad har været be- kollen godkendtes. Formanden havde fået en hilsen fra Hen­ '•yrelsesmedlem i flere perioder, bl. a. sekretær og lokale- ning Hansen, Rhodesia. Formanden aflagde en beretning [Hspektør, og vi ønsker til lykke med de 25 år her fra Aar­ fra Stockholms gode fest og besøget på Ingarö. Håndværks­ hus afdeling. rådet meddelte, at snedker John Blomgren. Nakskov, havde Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard. fået arbejde i Schweiz. Der var tak fra H. C. Hansen fra hans 75 års dag. Der var brev fra Göteborg, hvori afdelin­ Hovedbestyrelsen sender sin hjerteligste lykønskning til gen meddelte, at de havde betalt for »Johan på snippen«s Max Nielsen, Holbæk, for hans 50-årige medlemsskab, og bisættelse. Der var brev fra Aarhus og brev fra Erik Jensen, 1,1 Helge Ørtenblad, Aarhus, der rundede de 25 år, og vi P. O. Box 2532, Carmel. Erik, der vil være kendt fra Kø­ üti|aler håbet om. at I begge fortsat vil gøre en god ind- benhavn og Stockholm, er ved at bygge sig et hus. Jens sats for vor organisation. Jørgensen deltager i Odense afdelings stiftelsesfest. Europa- j For HB for CUK Treffen diskuteredes. Næste møde 3. oktober. c"s Jørgensen, formand Waldemar Petersen, sekretær. Waldemar Petersen. ------+ ------Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE arkitekt Robert Svendsen, Helsinge, SKANDINAVER er afgået ved døden, kun 49 år gammel. Begravelsen SK. C.U.K. NAVERNE fandt sted onsdag den 11. sept. fra Annisse kirke. AFD. KØBENHAVN Æret være dit minde. Hillerød afdeling. Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. Kender I bosiddende naver i Basel, så ville jeg gerne have ADRESSER: hans adresse. Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndbv Hans Rasmussen, Agnesstrasse 45, Zürich 4, Schweiz. Strand, tlf. 73 13 34. Ttenle, p å C. U. K . Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. Nu, da ferien er forbi, og alt går i den Næstformand: Karl Jensen, Gladsaxe Møllevej 169, gamle gænge igen, har de fleste af jer sik­ Søborg. kert noget, der kræver plads. Mange af jer Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. har været lidt omkring i ferien, og I har sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. erhvervet jer en del, l vil gemme til erin­ Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, dring om, de steder I var. Fotografier og 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. film og hvad dertil hører af apparater kræver plads, og det skal jævnligt frem, Program for oktober: for at venner og bekendte også kan få del i Lørdag den 5. okt. kl. 19,00: Hulemøde. »Sputnik« vil jeres oplevelser, og hvad 1 har set af kønt. fremvise nagle film. Det kniber tit med plads, gør derfor plads. I har sikkert en Lørdag den 26. okt. kl. 19,00: Efterårsfest. Teaterselska­ del liggende, som I ikke har set i mange år, noget fra jeres bet »Boheme« præsenterer stykket »Greven Af Saksen«. rejsetid. Minder, kalder I det, ja, vist er det minder, men I ser det jo aldrig, hvorfor så ikke skænke det til CUK’s litte­ Program for november: ratur- og mindesamling, nu ligger det måske oven i købet Lørdag den 2. november kl. 19,00: Ordinær generalfor­ i vejen for alt det nye, I har fået. Tænk på, at de bedste samling med følgende dagsorden: 1) Protokol og beret­ minder, jeres hukommelse, erindringen om den tid I rejste, ning. 2) Regnskabet. 3) Beretning. 4) Indkomne forslag. 5) bærer I i jert indre, det kræver ingen plads, men de minder Valg til H.B. 6) Valg til klubben. 7) Valg til byggefonden kommer frem, hver gang I kommer i hulen og er sammen 8 ) Eventuelt. med de gamle kammerater. Er det ikke meget bedre, end Indkomne forslag bedes være formanden i hænde senest det, der ligger gemt og halvvejs glemt i en skuffe? Bare na­ 1 . november. verne ville skrive disse dejlige minder fra ungdomsårene og sende det til os, det ville blive en kostelig samling, som efter­ verdenen ville have stor interesse af at læse. Lørdag den 6. november kl. 19,00: Denne aften er der Kære naver, gør alvor af det, jeg så tit har bedt jer om, BANKOSPIL med mange fine gevinster. Fra de senere år ved vi at dem, der vinder, ikke bliver snydt. Vi venter stor send hvad I har af interesse for vor samling, til den ven­ tilslutning, så reserver denne aften. Bestyrelsen- tende og venlig naverhilsen sendende W. Schmidt, Egelykke- vej 2, Vanløse, København. Runde dage i Københavns afdeling i oktober: 1. oktober: Tømrer Knud Jørgensen, Frejasvej 6 , 70 år i FORENINGS-MEDDELELSER | 5. oktober: Blikkenslager Axel Botos, F r e d e r i kssundsve.I 114, 80 år. 5. oktober: Maskinarb. Aage Larsen, Port'1' galsgade 7 a st., 75 år. 25. oktober: Snedker E. Boesgaard- Fødselsdag:« i Aarhus afdeling: Nordtoftevej 22 st., 80 år. Den 9. okt. kan Magnus Pedersen, Vi lykønsker med dagen. Københavns afdeling- Trepkasgade 82, Aarhus, fejre sin 85 års fødselsdag. Magnus 1, der er med­ Hillerød: Vor æresaften den 7. september for Chr. Sten­ stifter af Hamburg afd., møder trods tofts 25 år i CUK blev en herlig festaften. 16 svende var de 85 år trofast op til vore hulemøder. mødt, da formanden overrakte Stentoft æresnålen samt en Vi ønsker dig tillykke med de 85 år gave fra klubben — en snapsflaske med spil. Efter forman­ her fra Aarhus afdeling. dens og Kai Fønss Bach’s taler for jubilaren, severedes Den 24. sept. 63 fejrede Lars Greger­ smørrebrødet, og jubilaren gav luksusøl, og de klare dråber sen, Skovvangsvej 236, Aarhus, sin 80 manglede heller ikke. Vor nye hulefar og hulemor blev budt års fødselsdag. velkommen, og hulefar er en ekspert i harmonikaspil, sf Gregers er vist det mest trofaste med­ han og Niels Stentoft med banjoen underholdt. Vi fik også lem vi har her i Aarhus afd., det er Frederik og Niels i en »klatschen«, jo, det var en fin aften- yderst sjældent, at han ikke kommer til Næste mødeaften er den 12. oktober. en huleaften, ligeledes er han flink til at Lørdag den 2. november fylder besøge de af medlemmerne, der er syge, en af vore stabile naverbrødre, og ligger på hospitalet. maler Helmer Olsen, Hansens- Vi ønsker dig tillykke med de 80 år vej 13, Hillerød, 70 år. her fra Aarhus afdeling. Helmer Olsen har ofret en Den 30. okt. 63 kan vores naverbror masse af sin fritid på vor klub, Elbert Pedersen, Mørksgade 3, Aarhus, fejre sin 70 års fød­ selvom han (var før) brandmand selsdag. Vi ønsker dig til lykke med de 70 år her fra Aar­ og er kasserer for Malernes fag­ hus afdeling. forening i Hillerød. Hans fine, ja, Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard, sekr. mesterlige malerarbejde for vor Randers: Lørdag den 7. september afholdt vi hulemøde. hule, betragter vi, hvad maler­ Formanden åbnede mødet og bød velkommen og en særlig håndværket kan være som kunst­ velkomst fik Ernst Christoffersen, som er vendt tilbage til art. Indenfor klubben er han re­ hjembyen igen. På mødet blev det endvidere bestemt at af­ visor og i byggefonden, ligesom holde en udflugt til Øster Tørslev Kro den 12. oktober, han lægger vore sølvmønter i bor­ hvor der bliver serveret en anretning med diverse til for det — og altid er han med i vore hulemøder, og altid sam­ små penge. Deltagerne kan tilmelde sig næste mødeaften men med sin hustru repræsenteret ved vore naverstævner den 5. oktober, hvor vi afholder generalforsamling, så jeg o. 1. I en sluttet kreds er »Santa Lucia« på tapetet. Jeg ved beder alle møde. Vi forventer også at få en levende beret­ ikke, om han har lært den i Italien, men Tyskland uf ning af Viggo Møller, som for tiden er på tur i Spanien, Schweiz var hans valselande i ungdomsårene; han blev ind" men vi venter ham hjem inden mødet. meldt i CUK i Stuttgart Med naverhilsen. Formanden. Vore bedste ønsker på dagen. Red- m m

og det gjorde sit til, at de var så tidligt Pragtfulde festdage i Stockholm ude, men så havde de også god tid til Efter en strålende fest har vi her i bragte en hilsen fra H. B. samt et værk at se sig om derude, og lidt skov- og Stockholm atter gået til hverdagens slid om CUK, og efter modtagelsen fik Nils­ bjergluft giver god appetit, men det og slæb. men vi er et minde rigere. son den som lån med hjem. så han kun­ strømmede ind med flere gæster, så dem Festen begyndte på fredagen og slut­ ne få opfrisket lidt gamle minder. Kø­ som holdt i trådene derude, rev sig i tede først søndagen efter, for en del af benhavnsafdelingens formand. Ole Ros­ håret og undrede, hvordan dette skulle deltagerne. På hulemødet fredag aften lev, kom med en hilsen og en gave, be­ gå, men det ordnede sig altsammen. Da var der kommet tilrejsende fra Køben­ stående af »Støvle«, jeg lovede at den kl. var 14.30 kunne høvdingen Anton havn og Vejle, de faldt hurtigt ind i skulle blive flittigt brugt, og når dette byde 52 personer velkommen til Inga­ selskabet, og underholdning af alle læses har den været i brug. Fra Vejle rö og et herligt frokostbord. Det var slags forekom, »Musiker-Carl« spillede kom en personlig hilsen gennem Gunner under spøg. latter og sang at frokosten På medbragt spilledåse og Fredrik tømte Hasselbalch og Göteborg gennem Per blev indtaget, og det tog tid, inden de rigeligt af sine historier over os, så det Pettersson, som også overbragte en sølv­ rejste sig. tog lang tid inden vi kunne sige farvel plade. I pauserne mellem retterne blev Men en god dag får også en ende. og på et hjerteligt gensyn. Lørdag der sunget af vore prægtige naversangc så lidt efter lidt skiltes de for at køre formiddag var vi samlet igen, og det til akkompagnement af »Musiker-Carl«. hjem. Men de er et minde rigere. blev en fortsættelse fra fredagen. De til­ Efter middagen blev kaffen serveret i Leif Pedersen. rejsende kom dumpende ind lidt efter små rum, og den store sal blev ryddet, lidt, men til sidst var de samlet alle­ så dansen kunne begynde — og den V. G. Ehlin kom från Paris 1918, där han tillsammans med en hel del sammen og deres værtsfolk blev dem varede til kl. 2 på natten. anvist. Kl. 18 kunne undertegnede byde Leif Pedersen. svenskar bildat kärnan i CUK avdelnin­ hjertelig velkommen til 82 personer og gen där. Flan är jämnårig med G. S. velkomstsangen blev sunget for 25 til­ Søndagen på Ingarö Nilsson, men saknas aldrig när det är rejsende. Stockholmafdelingen tog til­ Efter en fest, som har varet til hen något på gång här uppe i Stockholm. fældet i agt og hyldede to stabile na­ på de små timer, troede man ikke at Sitt intresse för Paris och Frankrike vere, det var G. S. Nilsson og Ehlin, der var liv i folkene dagen efter, men har han inte släpt utan reser jjärna dit f°r respektive 50 og 45 års medlems­ man bedrog sig. Ingarö havde stillet til fortfarande under ferierna. kab i CUK. G. S. Nilsson talte om med fællesspisning om søndagen. Den Stockholmavdelningcn tackar dig för Stockholm afdelingen gennem 50 år og skulle begynde kl. 14, men allerede ved ditt intresse under alla 45 åren och hop­ håbede, at den nu ville fortsætte i sam- 11-tiden var der kommet 30 personer. pas länge än få se dig ibland oss. •Pe ånd som hidtil. Jens Jørgensen over­ Det var jo en strålende sommersøndag Styrelsen för CUK, Stockholm.

Nørresundby: Søndag den I. september holdt vi et ekstra­ nesker, der havde en god dag. og alle »konerne« hjalp med ordinært hulemøde for at fejre Peter Jensens 40 års jubi- maden og vaskede op inden vi gik (ja. nogen af os måtte ®Um og det blev gjort med maner. Stor sildeanretning. køre). En dejlig dag, som Peter var meget glad for, og nu *81e forloren skildpadde, salt­ venter vi med længsel på at få en jubilar i afdelingen igen. mad, ost og kaffe. Derefter kaf- Med naverhilsen og hik. Litdv. Qvist Hansen. cPunch en gros. Der blev holdt Odense: Første hulemøde efter ferien afholdtes 7. septem­ et1 del taler, bl. a. talte Ludvig ber i Pantheonsgade. Mange naver var mødt op med mad­ Paint for jubilaren og hans lan- pakken, som blev nydt i al gemytlighed. Formanden bød ^ indsats for CUK. Der var et særligt velkommen til vor gode naverbror, Henning Niel­ kaver og telegrammer, (snaps og sen (eller under navnet »ZUricher-Smeden«), Det er 5 år C|garer o.s.v.). Så gik den med: siden, vi sidst så ham. han har arbejdet nede i det mørke ’kan du huske...« , og så blev Afrika, Nord Rhodesia, ved kobberminerne, og befinder avle reportoiret (som Peter Lemb sig vel der, og rejser snart derned igen. Han fik selvfølgelig sagde) gennemgået fra den 23. velkomsten sammen med et nyt medlem, Otto Krölls søn *ngdegrad og nedefter. fra Düsseldorf, og begge fik de »blæren« for udvist gav­ Der var flere, der så prøvede mildhed. Formanden, Walther Wolff, afgav beretning fra pa at holde tale, men da havde ferietiden og for hans deltagelse i turen til Zürich, havde V| drukket det snaps, der var flere hilsener med fra turen, som vi takker for. Europa- 'adkøbt og vi var i fuld gang Treffen blev også drøftet og enkelte ville derover. Vor 50 "'ed det Peter havde fået foræ­ års stiftelsesfest den 2 1 . september var også på tapetet, og dt. så disse taler er det umuligt at referere. Vi var 16 men­ det var ellers en gemytlig aften. Lørdag den 5. oktober har vi generalforsamling og alle bedes møde. Kom kl. 18, tag klemmerne med, der er mange Europa-treffen i København vigtige ting på dagsordenen: Genvalg af formand og valg af en ny sekretær, der må yngre kræfter til i vor forjagede i strålende sol tid. Siger tak for tilliden i de forløbne år. Med kraftig naverhilsen fra afdelingen her og sidste refe­ Bedre vejr end i Europa-treffens stævnedage kunne man rat fra sekretæren. Laurits Laursen. ikke forvente, og det gjorde sit til at dette andet stævne Fredericia: Vi genoptog vore sædvanlige mødeaftener den blev en så stor sukces. Faner med guld og rødt, geseller med blåsortehvide og 3. sept. og fremdeles den første onsdag i hver måned. Det vide fløjlsbukser og jakker, sorte silke-cylindre, bredskyg­ besluttedes at afholde generalforsamling onsdag den 2 . okt. gede hatte og bowlere, ankom lørdag den 14. september til og håber på stor tilslutning, da vi har flere emner at be­ Folkets Hus på Enghavevej, og kl. 11,30 samledes man ved handle. Pablo. bordene. På scenen havde Fritz Ulrich, Hamborg—Biele- Den 12. okt. fylder vort stabile feldt, et stort lærred om værktøj og beklædning og bagesl medlem A. O. Jensen, tømrermester, sås de store faner fra Østrig, Tyskland, Danmark, Fran­ 65 år. krig og Schweiz. Altgeselle Jørn Petersen havde travlt med A. O., som han kaldes blandt ven­ at advisere 6—700 geseller og damer. Efter spisningen gik ner, rejste straks efter udstået lære­ man til Rådhuset, og her i det strålende solskinsvejr, var tid til England og arbejdede en tid det festligt at se, da alle fanerne — ca. 30 — bredtes ud og lang i London. Det er jo en noget førtes med ind på Rådhuset. usædvanlig rejse for en naver, men To verdenskrige ødelagde den århundredgamle skik at gå han gjorde også senere springet over »på valsen«, men 1953 blev håndværkssvendenes europæiske Kanalen til Frankrig, hvor han ar­ broderskab genrejst, grænserne er — delvis — atter åbnede, (Ä ■■ K * bejdede forskellige steder, bl. a. i og skønt den fagmæssige dygtiggørelse nu kan opnås på Paris, hvor han blev i længere tid. anden og mindre tidkrævende måde, vil — som overborgme­ Efter sin hjemkomst tilmeldte han ster Urban Hansen sagde i sin velkomst, før svendene strøm­ sig straks Fredericia afdelingen af mede op til pandekagerne og øllet, de unge håndværkeres rejser fra land til land. fra værksted til værksted, give dem ''M CUK, hvor han nu i over 43 år har « stået som medlem. praktiske, sociale og kulturelle erfaringer til gavn og glæde A. O. har oparbejdet en solid forretning, som nu del­ for dem selv, for deres fag og for deres lande, som de jo for vis varetages af en søn, som han selv har oplært. det meste vender tilbage til efter vandreårene. Vi her i afdelingen ønsker dig hjertelig til lykke på 65 Kurt Rosenblatt fra Hamborg takkede byen, talte om de års dagen og håber endnu i mange år at se dig iblandt os. Pablo. Slagelse: Hulemødet den 8 . september. Formanden bød Göteborg: Ja, så er ferietiden slut, og det er tid igen at velkommen og sekretæren læste protokollen op. Et nyt med­ samles til vore huleaftener, og vi venter at mange svende lem, sadelmagermester Roust Petersen, blev optaget og han møder op. Det har ellers været en travl tid for nogle af fik velkomstsangen. Den 16. september rejser to svende svendene her med rejser til stævnet i Vejle og iubilæet i til Zürich, Tage Tønnesen og Kurt Christensen. Vi ønsker Stockholm og derefter til Aalborg, og hermed takker jeg på dem en god rejse og alt godt i det fremmede. Tage Roust deltagernes vegne de afdelinger, for de gode dage, de var har vundet en stor sum penge på Traverbanen, og det kom med til. også naverne i Slagelse til gode på denne aften, den lød Vi her i Göteborg har haft den glæde, at have haft besøg sildemad, fint smørrebrød, snaps og øl. ja, der manglede af en af vore gamle svende, det var Vejle-naven Gunnar intet, det var Tages aften, og vi siger ham tak og håber, at Hasselbalch, og hermed en tak for de dage, du var her og han må få mange glæder ud af restbeløbet. Det var en fest­ en hilsen fra Södermalmgatan 13 til Vejle. aften, som sluttede ud på de små timer. Med naverhilsen. Sekretæren. Med naverhilsen. Henry Hansen, sekretær. København: Den 17. august havde vi udflugt og kegletur Vejle: Hulemøde afholdtes den 13. september. Formanden til Slangerup. Vi var ca. 30 medlemmer med medbragt mad­ bød et nyt medlem velkommen. Det var maler Hans Han­ kurv, og da den var skyllet ned bag vesten, gik vi i gang sen, der kom fra Zürich. Han fik velkomstsangen, og der­ med keglerne, og blandt dem, der fik kuglen til at balancere efter fortalte Niels Juhl Rasmussen om D. g. N.s jubilæ- på banen, var Kaj Andersens hustru, der blev kegledronning. umsfest i Aalborg, hvorfra han hilste. Mange hilsener var Hun havde en hård dyst lige til det sidste med fru Karl der også at overbringe for undertegnede fra deltagere i »Dykker« Jensen. Af herrerne blev murer Jørgen Schaffer Stockholm afdelingens 50 års fest, fra Rasmussen i Oslo keglekonge. og fra »Hulen« i Gøteborg. Efter turneringen blev der tid til en lille svingom. Med naverhilsen. Gunner Hasselbalch. Samme dag havde Stockholm jubilæum, så en del med­ lemmer var taget derop, men vi, der tog på kegletur, fik også en dejlig aften. Navernes Sangkor afholder generalforsamling d. 16. okt. Med naverhilsen. H. Sørensen. kl. 20 i hulen på Hvedevej 33, Brh. Der er valg til bestyrel­ sen. Mød op og kom med nogle gode forslag til vinterpro­ Silkeborg: Fredag den 6 . sept.: Stort hulemøde med sang på flere forskellige sprog. Naverbrødre var mødt op i stort grammet. tal. endog helt fra Stockholm. Det blev en meget gemytlig Med naversangerhilsen fra Chr. Jensen, Saxogade 23. V. aften, der strakte sig lige til begyndelsen af næste dag. NB.: Forslag, der skal behandles, må indsendes senest Det blev vedtaget at afholde generalforsamling lørdag den den 10 . oktober. 5. oktober kl. 19,30 hos hulemor på Cafe Remstrup. Der er Tak til alle for deltagelse ved min kære mand, Antonius flere vigtige valg på dagsordenen, bl. a. valg af kasserer, ikke Rasmussens død og bisættelse. Tak til CUK og Naver­ genvalg, påstår Walde. Endvidere har 10-øres klubben spis­ proppen. Jenny Rasmussen. ning lørdag den 1 2 . oktober kl. 18 præcis samme sted for medlemmer tilknyttet denne klub. Der bydes på sildean­ Tak. Min bedste tak for den venlighed, der blev mig tildel retning, Bøf Stroganov, osteanretning m. m., alt gratis for ved mit 40 års jubilæum i CUK. Min tak til H.B. for hils­ 10-øres-medlemmerne. Der bliver ringet med klokken, når nen, og min meget store taknemmelighed til fru Qvist Han­ kassens midler er opbrugt. Tag sangstemme, humør og lidt sen for hendes store indsats ved festen. Tak! forstærkning med i form af de store, runde, riflede tinge­ Peter Jensen. ster. Altså svende, husk de to datoer: den 5. og 12. okt. Kraftig naverhilsen. P. Skole Jensen, sekretær. Ny Østersø-rute. Der er nu oprettet daglig færge- og pas­ sagerforbindelse Kiel—Nakskov. Fra Kiel sejles daglig kl- Stockholm: Fredagene den 4., 11. og 18. oktober hulemø­ 7 og fra Nakskov kl. 13 og 00.30 fredag, lørdag, søndag og der. Lørdag den 26. oktober: Familieaften med damer. Den mandag. De øvrige af ugens dage sejles kl. 16,00. Een-dages 18. oktober: Generalforsamling. billet koster t/r 17 kr. og en tre-dages 22 kr. Forslag, som skal behandles på mødet, skal være styrel­ sen i hænde senest den 10. oktober 63. Med kraftig naverhilsen. P. s. v.: Leif Pedersen. Enhver berejst bor være i C. t/.K- bor : iges forbandelse, som skal overvindes, og f°r®red® gcs,^ r tCren et billede af et skib På haVet-, tefgn , f,iH tager ' 9 “lde Ester Blonk-Larsen overbragte de franske dcl- ,C®S hilsen. maneé l ar en attraktion, at Københavns Magistrat bød de ■kuet bundl'ede svende på fadøl, kaffe, æbleskiver, berliner Vil bMv' IagkaSe ° 8 hvad ellers hører til et kaffebord. _ te• Ve refereret “ v ,w u 1 i UCde I1UI1UICUC1hundreder aiaf Jagblade •*-‘*&~*-- — i K0.' benhavn °g give et godt billede af Danmark s‘iSkom m’?des man ‘ il fotografering udenfor " adhuset og sind ^ orkestret iklædt røde trøjer, og sa vandrede de tu 0rkes?rp? er °8 naverne ad »gå-gaden« til Chr|stl‘*.| rh rf j stianshJ mueiserede, de tyske geseller sang. Ank. til c n n lerne *. g P'acerede man sig i ring, musikken spiller > 8 sarii, y 'J ”Den schönsten Frühling« og naver og 8 man v;,.,tor, Wallhegns »Kan du huske på valsen«, mens stØrste ^5de ' takt til refrainet. Mon ikke, at de v. LuXeL Cadeau »Minderne« har fået. Der taltes. og den 1 gesell" ,°Urg jdstiftedc Europa-fane blev afleveret til Alt ført .i drn Petersen. Fanen er af træ, ualmindelig seilen S‘od: »H °ch lebe das Handwerk, M el! t?r ,u" d f f j de fre ^ UroPa-treffen, Kopenhagen 1963«. Ligee medsk^medskrevne ‘ København et tinkrus, og fra de frem i ramm nf 1 New Y ork en mindeplatte samt to fotografier e skænket af franskmændene. Udenrigsminister Per Hækkerup be­ gejstrede alle med sin tale, s° - uden manuskript, holdt på 8 , ' fransk, tysk og dansk. Han tak den ære. som de fremmedskrevn de vist København ved at holde P* treffen her, og at det er første gang: a en international organisation a art holder sin kongres her vet : ansborg. Han vidste, at denne samling et led i forståelsen blandt folkene i disse lande, og han habede grænser måtte blive frie. , Ved mørkets frembrud tændtes fak et dan i lerne og vandrefanen blev oven a hed brodæk br.oderskab> derpå højtidelig »Verbrüderung« O -—«Mede og sang. k°ngresSØnda8en samledes man i Folkets Hus til »Tagung«- fättter. P p j ° " 68 herner takkedetaKKede de forskelligelorsKcingc land« repriam^ \ ■ . ,avn.. o ! øverne talte her formanden ' for CUK i Købe" *'** start ,■ ' „Roslev, slev> og han fremhævede, arat eCUK v n lige si de frffernm a' tld har arbejdet på de samme JmJe‘ , fe fr "Udskrevne. Vore love er anderledes end indenfor ■itre ^medskrevne, men midlet, at få vore unge ud at se og Sener ouuulic.samme. , ^hedev6 ,nar der fællesspisning og dans, og mandagen be- 'h'ddau j ' ndflugt og til et besøg på Tuborg. Tirsdag lo I »»ii ^ der tilbagerejse. c "ÜK J stævnedagene deltog en masse medlemmer ra havdea?dre bereiste foreninger. En af de gamle Al faJ?e tegnet sig for to franskmænd, men han UK e i Hvem' IC i P a f're- Men han husede dem alle. .. 'Ørn p^’ der nu ånder lettet op efter festen, er Altgeselle" ■t k:Cll?' rsen', han har sammen med Voigt Andersen udf^ ^^^^bejde for hele dette arrangement. ’

5i<’ * ^ ,S adresser: S RøbenlVisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K., --U.K nhavn. nr. jSi„ a"kkonto: »Arbejdernes Landsbanks postkonto '°v®dbn*» °r re8 "ing C.U.K., konto nr. 5105«. . vej , Jyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. Olg. 1°v®dlra. Sal> København F. Tlf. GOthåb 4158 U I r t U . , ^rønsh P erer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget - > S o § w « ^ t a « » '•sal r»iaf D f- S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej . ■§•>2 . g £>==: ^ tu U w -* s s s •J.K.s r ‘"erød. Tlf. Hillerød 416. o . ... P„ "^3 '-O. !§.} ÖÖ S; _ C T3 J^kevo'^'?ra^uruc^val9: Formand: William Schmi , o3 **» i Jen far^V anlØ se. Tlf. 71 73 09. ='S 4> C o O ^3 JOH. PROBST's EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma Oasbadeovne Borgergade 14 Inveuta PAlæ 7549 Lyskær 13 A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER Peder Skramsgade 7 ANDERSENS METAL­ Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 1189 AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 1. klasses køkken og betjening SMEDEMESTER Holger Jensen - Medlem af CUK MASKINFABRIKEN Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 P. THØGERSENS Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Malermester & SØNNER Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej 38 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse I metalstøberier

OMEG N EN S OLIE FYR JENSEN & P. JAKOBSEN Smedemester s '—N Salg - Service - Install. REINHOLDT (£sSOy'*V . Centralvarme Skæremetalværktøj Vinkelvej 8 , Fredensborg Eovphgtigt eftersyn Telf. 318 Sydvestervej 115 C E . SKOV JØRGENSEN Glostrup - Tlf. 96 3133 FR. LARSEN /OLIEFYR Godkendt af brandmyndig- Smedemester / hederne for hele landet GENTOFTE Mern Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Telf. Mern 30 P. J. STORM Tømrerfirma BØRGE ANDERSEN HILSEN FRA Ericaparken 23 A Tømrermester Gentofte - Tlf. 691211 Allerødvej 15 - Allerød Telf. 23 Buntmagerlauget DET DAGLIGE BRØD CENTRALVARME „RUTANA“ det mørke Gas - Vand - Sanitet „VITANA“ det lyse SVEND FLORBOE KØBENHAVN K HVIDOVRE Blikkenslagermester leverer ROBERT RASMUSSEN HVIDOVRE ØLSTYKKE FÆLLESBAGERIET Telefon 384x Malerfirma CENTRALVARME JOHN A. FREDERIKSEN Skt. Gjertrudsstræde 6 OIL-O-MATIC Hilsen fra Tømrermester CE. 202 - 11362 Lavtryks-oliefyr i luksus­ KØBENHAVNS Møllevænget 18 udførelse, 1200 1 tank, SLAGTERLAUG Hørsholm FREDERIKSBERG komplet kr. 2400 Telf. 822 Hilsen fra AUTO-STRØM Cathrine Boothsvej 5 OSVALD KRAFT H. J. Rossen Hvidovre DANSK LITOGRAFISK Smede- og maskin­ FORBUND Telefon 7818 68 værksted Skt. Knudsvej 35 Frederiksværk Vester 2071 Værksted: Havnevej 1 KNUD-ERIK LAUSEN MURERNES Telf. 422 Isolering i Kontor: Frydsvej 13 VANLØSE FAGFORENING Vestre Gade 8 Telf. 366 V. A. BUCH pr. Hvidovre HELGE GØTTSKE- Blikkenslagermester Telf. 75 1 1 1,3 ' CHRISTOFFERSEN Hilsen fra Blikkenslagermester Ålekistevej 218 SMEDE- OG MASKIN­ Telf. 71 72 91 GLOSTRUP ARBEJDERNES Ruds-Vedby - Tlf. 187 FAGFORENING OLIEFYR — så AUTO-INDUSTRI RØDOVRE Næstved afdeling SERVICE­ Ernst Jørgensen A/S SPECIALISTEN FREDDY SØRENSEN HORNSVED MASKIN­ Godkendt sagkyndig Aut. Mercedes Benz og SNEDKERI Tømrermester Auto Union forhandler Hans Eriksen Eigil Mehr Dronningevej 20 Enggårdsvej 13 Hovedvejen 206, Glostrup Kulhuse pr. Jægerspris Hørsholm Rødovre - Tlf. 70 09 86 Telf. 96 41 91 Tlf. Kulhuse 107 Telf. 1723 T UDGIVET AF DE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE EW EN IN CERV, Oen farende I vend ORGAN F6RSKANDINAVER I C .U .K .5^ NAVERNE

Nr. 11 NOVEMBER 1963 61. årgang

J ^ ''^ ^ \\\\\\\\\\\V \\\\\V \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\V .\\\\V '///////^ medlem Sigfred Mortensen (»Spindc-Morten«). Helsingør æ r e s t a v l e var ved Victor Wallhegn en udmærket sælger af rejse­ ^ \\\\\\\\\\\\\X \\\\\\\\\\\\\v \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\w v .\\\\\\\T fondsmærker, og da Victor nu havde overdraget samme til Sigfred Mortensen, mente H. L. at han ville passe godt 25 år i C. U. K. i udvalget. I et møde tidligere havde vi accepteret, at Erhard Behn, Helsingør, tiltrådte som kontorbestyrer. Malermester Georg Preisler, Øster Paradisvej 25, Holte, kan Årsmødet. Formanden, snedkermester Henry Larsen, den 19. november fejre 25 urs åbnede årsmødet og Jens Jørgensen valgtes, som vanlig, jubilæum i CUK. til dirigent. Georg Preisler rejste til Tysk­ — Det er 26 år siden jeg blev valgt til formand, og jeg land i 1938, og han benyttede trækker mig nu tilbage som formand og også i udvalget. lejligheden til i et halvt år at gå Vi hilser på vor nye kontorbestyrer, Erhard Beim, Hel­ på Meisterschule i München, og singør (klap). den 19. november 1938 blev han Året havde regnskabsmæssigt formet sig i lighed med indmeldt hos Bjørklund og Eld. tidligere år og foreligger nu til bedømmelse af fremmødte Efter at have overstået mester­ interesserede. Erhard Behn har overtaget Rejse- og Spare- skolen arbejdede han 5 måneder fondens virksomhed på lignende betingelser som H. L., i Bad Wiesel, og derefter be­ der havde sin hustru, Yrsa Larsen, som egentlig medvir­ gyndte vandringen igen: Nürn­ kende og dertil ejendommens viceværtinde som trofast berg, Ulm, Stuttgart, Friederichs- støtte gennem årene siden overtagelse af ejendommen. Vor , hafen, Konstanz-Kreuzlingen, ejendom er jo fra århundredets begyndelse og har, som alle ,Vor han fik 5 Frc. af Peter Jørgensen, så oppe og hilse på ældre ejendomme, besvær med alle installationer, tagrender, •træder Riisfeldt i St. Gallen, Winterthur, Zürich, Liechten- malerarbejde o. lign. Vi har nu indhentet tilbud og vedlige­ j e,.n, Innsbruck, og på vej til Wien, hvor han skulle arbejde, holdelsen af ejendommen er ikke det mindst vigtigste. •flidlcrtid kom krigen, så han valsede hjem. Nu har Georg Preisler skabt sig en god malerforretning, Vi har igennem årene glædet mange interesserede med o? hans glade væremåde har skaffet ham en god kunde­ vore legater, og vi har vel også været en stor hjælp for alle, kreds. der vil spare op til et eller andet. Efter 17 års forløb fik Københavns afdeling ønsker til lykke med de 25 års pressen fat i vor gode omsætning, og det gav sparekasserne medlemsskab, og vi fejrer jubilaren senere hen. og LO noget at spekulere over. At vi kunne købe ejendom, Med naverhlisen. Henning Sørensen, sekr. sagde dem ikke så lidt, og Sparekassen ofrede store annoncer for at sælge mærker som vi. Det er klart, at det gav ned­ Hovedbestyrelsen for CUK sender Georg Preisler, Holte, gang for os, vi havde jo ikke de pengemidler og det Sln hjerteligste lykønskning med de 25 år, og håber at du materiale, som sparekasserne og LO havde. Men vort regn­ fortsat vil gøre et stykke arbejde for vor organisation. skab er ganske pænt, og jeg mener, at det nye udvalg og kontorbestyrer nok skal sætte sparelysten i en god gænge. For HB for CUK Vi har allerede set, at Erhard Behn har fået tag i et rejse­ Jens Jørgensen, formand. Waldemar Petersen, sekr. bureau, der giver en rimelig leje for brug af vort kontor, salget af mærker følger med. Vi har gode depotindehavere, og deres beholdninger stemmer, efter hvad vor statsautori­ serede revisor har undersøgt. Årsmøde i Håndværkernes Rejsefond Ved valgene foreslog Henry Larsen Snedkermester Henry Larsen trækker sig til­ snedkermester Hugo Nielsen som for­ mand og snedker Sigfred Mortensen, bage. — Hugo Nielsen valgt som formand og en Helsingør, som udvalgsmedlem. Dette ny kontorbestyrer valgt. vedtoges, samtidig med at man gen­ valgte Kai Fønss Bach og Aage Knud­ sen, som var på valg, til udvalget. For deltagerne i Håndværkernes Efter mødet samledes man til spis­ Rejsefonds årsmøde den 28. septem­ ning. Hugo Nielsen fremdrog her den ber kom det vel som nogen over­ tak, som vi alle skylder snedkermester raskelse, at fondens stifter, snedker­ Henry Larsen for hans livsgerning med mester Henry Larsen, ikke alene Håndværkernes Rejsefond. trak sig tilbage som administrator, Vi overtager Håndværkernes Rejse­ men også måtte sige udvalget far­ fond med ære og i taknemmelighed. vel. Ja, det blev en festaften for Henry Fællesudvalget var allerede advi­ Larsen. Mange taler blev holdt, både for H. L. og hans seret. Forud for årsmødet holdtes frue. et møde, hvori snedkermester Henry Larsen (der jo fyldte 85 år i juni) Ikke mindst interessant var det, da Henry Larsen i sin udtalte, at han på grund af sin alder takketale, fremdrog minder fra ungdomsårene, hvordan — og besvær med at høre og se — han i 1903 rejste med mandat til CUK’s kongres i Zürich, var mest formålstjenlig for fonden, udsendt fra Basel, om sine nære bekendtskaber med CUK’s hvis han nu nedlagde sin post som store mænd fra dengang, Herz, Fajstrup o. s. v., og ikke ■‘üministrator, og han ville have en anden mand i udvalget. mindst den kærlighed, han har haft til sit fag — snedker­ Henry Larsen foreslog, at man fra udvalgets side foreslog faget — med møbler, eksport og til alle i den branche, som medkermester Hugo Nielsen som formand og som udvalgs­ har beskæftiget sig med møbler som en kunstart. Red. Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE smed Peder Pedersen, SKANDINAVER f. den 23. marts 1884, døde den 18. september, 79 SK. C.U.K. NAVERNE år gammel. AFD. KØBENHAVN Æret være hans minde. Hamborg-Altona af cl. Vor gode naverbror, Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. herreekviperingshandler Edv. Pedersen, ADRESSER: er afgået ved døden den 25. september, 72 år gam­ Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby mel. Begravelsen fandt sted i stilhed. Strand, tlf. 73 13 34. Æret være hans minde. Københavns afd. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. Vor gode naverbror, Næstformand: Karl Jensen, Gladsaxe Møllevej 169, glasniager Marius Kristensen, Bagsværd. er afgået ved døden, og bisættelsen fandt sted den 17. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. oktober fra Marieborg kapel i Gentofte. sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Under klubbens banner fulgte medlemmerne ham Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, på hans sidste rejse. 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. Æret være hans minde. Københavns afd. Program for november: Håndværkernes Rejsefond. Lørdag den 2. november kl. 19,00: Ord. generalforsain- Præmieliste 1. november 1963 over gevinster til indkøb Ung med følgende dagsorden: 1) Protokol og beretning- af dansk bohave: 2) Regnskabet. 3) Beretning, 4) Indkomne forslag, 5) Valg kr. 50 kr. 25 kr. 25 kr. 15 kr. 15 kr. 10 kr. 10 til H.B., 6 ) Valg til klubben, 7) Valg til Byggefonden. 69624 69360 69767 69282 69698 69119 69259 Eventuelt. 70451 70085 70457 70063 70835 70040 70973 Indkomne forslag bedes være formanden i hænde senest 71690 71565 71421 71249 71335 71981 71959 1. nov. og gyldig medlemsbog skal forevises ved indgange11 72498 72768 72348 72710 72844 72263 72296 Lørdag den 16. november kl. 19,00: Denne aften har vl 73091 73709 73644 73987 73965 73382 73064 det store »BANKOSPIL« med mange fine gevinster, s-1 74398 74398 74714 74741 74057 74602 74931 reserver denne aften og mød talrigt op. Udlevering finder sted daglig indtil 15. december 1963. Næste trækning den 1. maj 1964. Medlemmer indtegnes Program for december: daglig. Fællesudvalget. Lørdag den 7. dec. kl. 19,00: Hulemøde. Lørdag den 31 dec. kl. 19,00: Julehulemøde. Fredag den 27. dec. kl. 18.W1 Uddrag af HB’s protokol. Juletræ for børn. 3. oktober: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Protokol­ len godkendtes. — Håndværksrådet meddelte, at to maler­ Kunde dage i Kbhvn.s afd. i november: svende, Ivan Nielsen Nøhr og John Dichow Nielsen, Lyngby, 19. november: Kok Jacob Jensen, Sdr. Boulevard 64'. 1 er af rejst til Schweiz i arbejde. — Der var et »Hej på dig, år. Jens!« med naverhilsen fra John og Karen Lindblad, Göte­ Vi lykønsker med dagen. Kbhvns afd- borg. — Fr. Finnich, Slagelse, sendte hilsen fra Heidelberg, Hjertelig tak for diplom og blomster til mit 50 ^ hvor hans søn arbejder. Der var hilsen fra Odense. For­ jubilæum. Det var en stor overraskelse, at der kom lf‘ manden aflagde beretning om Odense afdelings jubilæums­ mand stærk for at ønske mig til lykke. fest. En hilsen fra Düsseldorf fra en nav, Borresen. Arthur Med kraftig naverhilsen. J. Henriksen- Nielsen sendte tak for al opmærksomhed fra Stockholm- naverne. — Hovedkasserer Kurt Bjerregaard meddelte, Hjertelig tak for gaver og telegrammer i anledning af v0' at medlem Peder Pedersen, Hamborg, var død. — Jens guldbryllup. Emmi og Louis Svendsen- Jørgensen repræsenterer HB i Aarhus. Næste møde 14. Tak til alle svendene for gaver og hilsener på min november. Waldemar Petersen. års fødselsdag. »Spinde-Morten«•

Snedkersvende til Paris Svende med lyst til restaurering af antikke møbler kan få varieret inter­ essant arbejde under gode forhold i længere tid hos gammel nav. Skriv på dansk til: Reinold, 233 rue du Fg, Saint Honoré, Paris 8 , Fran­ krig. Hjemrejse godtgøres hver 3. må­ ned. — Nærmere oplysninger kan fås hos »Den farende Svend«s redaktion.

En blikkensiagersvend kan få arbejde i Zürich 45 timer ugentlig, lørdag fri. Væ­ relse: 100—110 frc. pr. måned. Skat 6—7 pct. Henvendelse til: Iss Kläusler, Furchstrasse 33, Zürich 7, Schweiz.

Parti fra Thorshavn. Det er rigsombi Jsmandens embedsbolig i forgrund®1’

Selv om man vel næppe tør spå om, tet lønnende ruter til pladser med 1 j 50-års jubilæumsfest i Aarhus lørdag at Færøerne vil komme til at afløse hundrede indbyggere, og derfor er “c den 9. november. Mallorca som turistmål, er det en ikke rent lotterispil, når man udtry^ — og så deltag i din afdelings mø­ kendsgerning, at forespørgslerne om tu­ troen på, at Færøerne også kommer der (eller de afdelingers møder, du ristrejser til Grønland og Færøerne har at betale sig som led i selskabets V,|J kommer forbi. Læs med det samme i været meget stort. Icelandair har gen­ strakte luftfartsnet. . D.f.S., hvornår din afdeling eller andre nem årene vist sig at være et godt CUK har iøvrigt tidligere haft afdelinger har sammenkomst.). forretningsforetagende. Man har opret- ling på Færøerne og i Grønland. 1,1 Wolff, takkede for den store hyldest, gaver, telegrammer Festdag i Odense og blomster samt bad de forskellige takke hjemme i deres Stiftelsesfesten den 21. september på Fyens Forsamlings­ afdelinger, hvorefter han talte for vor naverbror Frits Have. hus blev den strålende fest, vi havde ventet. Vi havde den der for 50 år siden var med til at stifte Odensc-afdelingcn. glæde at se mange af landets afdelinger repræsenteret, Have blev, som tak for sin indsats, udnævnt til æresmedlem, ligesom vi fik mange gaver og telegrammer samt mange og fik overrakt diplom og gaver, samt i tilgift 3 rungende blomster. Om eftermiddagen var der reception i Hulen, hurra’er. Have takkede dybt bevæget. Endnu mange havde hvor der var mødt mange naver, der over en øl opfriskede ordet, bl. a. »Araberen«, der inviterede til fest i Aarhus gamle minder. Om aftenen festede vi så med vore gæster, i november. og det siges at ingen gik sultne eller tørstige fra bordet, Til sidst bød Wolff velbekomme, og alle deltagerne for­ i så fald skulle det være egen skyld. Af den lange række trak til sidelokalerne, hvor kaffen indtoges, mens nogle af taler, der blev holdt under spisningen, skal nævnes Jens amerikanske lotterier blev ekspederet, bl. a. gjorde en Jørgensens på hovedbestyrelsens vegne, han berørte bl. a. pakke, der var skænket af Fredericia afd., stormende øe unges deltagelse i CUK, et emne som også flere af lykke og jubel. aftenens talere berørte. Odense afd.s formand, Walter Med naverhilsen. Aa. Andrea, sekr.

Her skal danske, norske og svenske ter være afsluttet inden udgangen af C. U.K. - Aarhus firmaer få tilbudt egnede byggegrunde, 1966. oplyser Flensborg Avis. Konsortiet består af direktør Erik INDBYDELSE Østbirk, Nordair, og de to kendte til Aarhus afdelings 50 års jubi­ Er adressen rigtig hotel- og restaurationsfolk Oscar Pe­ læumsfest Det hænder, at et eller andet medlem dersen og Jørgen Tønnescn. Det er lørdag den 9. november 1963. ikke får DfS, fordi adressen ikke er samme konsortium, der i Kastrup op­ Reception i Hulen, Christians- rigtig. Det kan være, at der er kommet fører Skandinaviens største hotel, alle­ gade 26, kl. 10. Festmiddag i Aar­ nyt postbud, og den nye ikke kender rede døbt Dan hotel, med 571 senge, hus Håndværkerforening, Kloster­ den pågældendes nr. og etage eller og som venter byggetilladelse til et 140 gade 28—30, kl. 18,30. Menu: Klar værksted. Derfor bør ethvert medlem sengs stort hotel i Rødbyhavn. suppe, svinekam, dessert. Pris kr. give deres kasserer den adresse, som 17,50 pro persona. bladet skal sendes til, altså med nr., Sidste danske rebslager udlært. Det etage, til højre eller til venstre. var en historisk dag for den 18- Tilmelding ang. spisning og logi Det må samtidig anføres, at ud­ årige Jørgen Nielsen. Nykøbing Sjæl­ senest mandag d. 4. november 1963 sendelsen gennem Avispostkontoret er land, og for alle rebslagere i Dan­ hos H. P. Hansen, Thunøgade 213, steget fra 33 til 44 øre pr. kvartal, og mark den 1. oktober. Aarhus C. Telf. (061) 238 74. en ny forhøjelse kommer til 1. jan. Jørgen Nielsen aflagde svende­ Vel mødt i Aarhus. 1964, udsendelsen bliver da på 51 øre prøve som rebslager, og han blev pr. kvartal, så kassererne bedes gennem­ den sidste rebslagersvend, der no­ Kiel reserverer plads til os gå deres afdelingers medlemslister og gensinde vil blive uddannet i Dan­ Byen Kiel er interesseret i at få sende mig disse, således at DfS kun mark. Der er kun få af de gamle skandinaviske virksomheder til at op- kommer dem i hænde, der er medlem­ reberbaner, som endnu er i brug, rette filialer eller datterselskaber, der mer eller abonnenter. Red. og det eneste rebslageri, som udover mesteren beskæftiger faglært ar­ Udvikler sig i en fællesmarkedstid. Der­ Hansestaden Lübecks senat for overvejer man nu at reservere et bejdskraft, er Charles H. Andersens stort antal til et »Skandinavien-kvarter«. har overdraget et dansk konsortium i Nykøbing Sjælland, hvor Jørgen at bygge et hotel i Lübeck samt to Nielsen er udlært. Ved prøven fik vtlle være rart at vide, om der disse restauranter i Travemünde. Den ene han iøvrigt 23 points ud af 24 steder er naver, der påny kan danne restaurant åbnes 1. maj 1964, og hele mulige. en afdeling. byggeriet skal ifølge forhåndskontrak­ I FORENINGS-MEDDELELSER | C. U. K.s adresser: Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K., Aarhus: Generalforsamling den 4. oktober. Formanden København. åbnede mødet og til dirigent valgtes Ørtenblad. Efter at C.U.K.s bankkonto: »Arbejdernes Landsbanks postkonto dagsordenen var blevet oplæst og godkendt gik vi over til nr. 110 for regning C.U.K., konto nr. 5105«. Forhandlingsbogen, der blev oplæst af sekretæren og god­ Hovedbestyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. Olgas- kendt. Formanden aflagde beretning om vores vellykkede vej 1, 4. sal, København F. Tlf. GOthåb 4158. fugleskydning på Hadsten Kro den første søndag i august, Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, 1. sal. dernæst fortalte han om den fine 50 års jubilæumsfest Brønshøj. Tlf. BElla 6804x. i Odense. Kassereren fremlagde regnskabet, der blev god­ Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Tunøgade 21, kendt. 3. sal, Aarhus. Tlf. 2 38 74. Formanden fortalte om tilrettelæggelsen af vor næste Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej 22, store fest, 50 års stiftelsesfesten, foruden offentliggørelsen 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. her i Den farende Svend, så er der sendt indbydelser ud til C.U.K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, Ege- afdelingerne, og der vil også blive sendt et program ud lykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. til medlemmerne af Aarhus afd. som indbydelse. »Den farende Svend«: Vi håber jo, at der kommer så mange som muligt af såvel Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Køben­ gæster som af vore egne medlemmer her i afd., der er havn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. plads nok, og vi håber på, at det bliver alle tiders fest. Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 1535. Som det fremgår af programmet, er der reception i hulen om formiddagen, og for dem, der ikke kan nå hjem til et år i udlandet, så tag ham med derind. middag, er der mulighed for at få et måltid varm mad Den 21. sept. fejrede vi vor jubilarer med en spisning i hulen. og sang i Folkets Hus på Jagtvej. Vi var ca. 70 medlemmer, Ud over stiftelsesfesten har vi som sædvanlig vort lotteri der var mødt frem. Formanden indledte med at byde os i dec. måned. Formanden opfordrede til at give logi til en velkommen og efter en sang og spisningen (der var en eller flere af vore udenbys gæster. Tilbud kan gives på tlf. herlig wienerschnitzel), holdt Kai Fønss Bach fra H.B. fest­ 238 74. talen, der både var kvik, frisk og fornøjelig. Kasserer Kaj Valg. Formand — sekretær — skramleri og revisor. Til Andersen talte derefter, og gav en omtale af jubilarernes revisor valgtes Elikofer, ellers var det genvalg over hele ungdomsår og deres færd på valsen. Flere medlemmer linien. havde ordet og lykønskede deres kammerater og efter Elikofer havde ordet, han mente, at vi her i Aarhus afd. spisningen var der dans. burde støtte byggefonden i Zürich. Det vandt almindelig Med naverhilsen. H. Sørensen, sekr. tilslutning, og bestyrelsen tog det til efterretning og det resulterede i, at kassereren fik udsolgt af mærkaterne, de Odense: Lørdag den 5. oktober afholdt vi den ordinære sidste fem gik endda til auktion. generalforsamling, hvor formanden Wolff blev genvalgt, Med naverhilsen. Herluf Fiirgaard, sekr. mens sekretæren, L. Laursen, ikke ville mere — bl. a. P» grund af alder, han er 72 — i stedet for valgtes Aage Fredericia: Vi afholdt generalforsamling i hulen den 2. Andrea, der er 771! Alle øvrige valg var genvalg, med und­ oktober med ret god tilslutning. Den forløb roligt og sag­ tagelse af festudvalget, som nu består af Fabrin og Carl ligt, med det vigtigste punkt på dagsordenen: en ugentlig Mortensen. Ved en forglemmelse af tidligere sekretær, er forhøjelse af lokalkontingentet på 25 øre. Vedtoges. Forud det ikke meddelt, at malermester Kjeld Ploug den 20. okt- var de øvrige medlemmer mundtligt blevet bekendtgjort har været medlem af CUK i 25 år og 23. okt. fylder 45 år dermed og havde samtykket. Under eventuelt var der Den 4. nov. fylder vort medlem Leo Jarmark 50 år. J forslag fra Arnold Christensen, at formand og kasserer dec. bliver formanden H. Wolff 60 år. blev kontingentfri. Toges til efterretning. Med naverhilsen. Aa. Andréa, sekr. Med skandinavisk hilsen. Pablo. Runders: Vi har afholdt vor efterårsgeneralforsamling Göteborg: Fredag den 13. september var der samlet 16 med god tilslutning. Af formandens udførlige beretning svende til en herlig aften i Hulen, der blev afholdt et fremgik, at der er god grøde i afdelingen. Der var optagej mægtigt Kräft-kalas med masser af våde varer og stem­ et nyt medlem og en tilrejsende nav havde fået arbejde > ningen var fin. Den 9. okt. var vi nogle stykker samlede byen. Alle vore arrangementer var forløbet tilfredsstillende til et mægtigt fødselsdags-kalas hos vor gode nav Christian Kassererens regnskab var i fineste orden og han ble' Brockholm, han gik ind i de voksnes rækker med de hurtigt genvalgt. Til sekretær valgtes Elgaard. Alle øvrige fyldte 35 år. Hermed en mægtig tak på deltagernes vegne. valg var genvalg. Det blev vedtaget at afholde generalforsamling fredag den Under eventuelt opstod der en heftig diskussion om, hvor­ 9. november, og da det er (Morten) den 11., blev vi enige for ingen af de omkringliggende afdelinger turde tage en om, at det rigtige store kalaset skal afholdes den 9. nov. kegledyst med os. For et år siden anskaffede vi en stor Så mød op svende, med klemmerne, den nævnte aften. flot pokal (vi er kede af at pudse på den mere), og '' Med kraftig naverhilsen. Sekretæren. har lovet eventuelle modstandere frit lejde og fair behand­ ling, såfremt de tør møde os. Hillerød: Vi indledte sæsonen lørdag den 12. oktober, Den bevægede generalforsamling måtte slutte, fordi den og det blev et fortræffeligt hulemøde. Vi var 17—18 naver kasse øl, som Elgaard skænkede i anledning af sin fødsels­ troppet op, der var tre nyindmeldte og tre gæster (to køben­ dag, var nået nulpunktet, og Chris, som kom lidt senere, havner-naver og en fremmedskreven). Der var velkomst, ville også vise sig, så mødet sluttede andre steder. sange og »blæren« i rigt mål, og københavnerne forærede Vor udflugt med damer til Øster Førslev Kro blev en stor klubben vort emblem malet på hvid flise i ramme. Mange sukces. Fraværende var kun dem, der var forhindret p. &■ tak for det. William Andersen lovede at sætte ventilatoren af sygdom og arbejde. Carl, der plejer at være alene- op til næste hulemøde. Før mødets begyndelse udtalte for­ havde to damer med. Formanden Helmuth Kløves ansif' manden smukke mindeord over vort medlem arkitekt Robert strålede som en sol, da han bød velkommen til det store Svendsen, Helsinge, der var afgået ved døden. flotte bord. Alt var til stede for at give aftenen den rene Næste mødeaften er den 9. november. kulør: pakkefest, sange, »Blæren« og små sandfærdige Vor gode naverbror, blikkenslagermester Th. Engelhardt, beretninger fra dagliglivet. Selv Chr. Bredgaard var tilfreds Helsinge, fylder den 26. november 70 år. Engelhardt er en med det gode økonomiske resultat. ret flittig gæst i vor hule, og vi ønsker dig hjertelig til lykke Med naverhilsen. Rich- med dagen. Med naverhilsen. Waldemar Petersen. Silkeborg: Lørdag den 5. oktober afholdt klubben genera' forsamling med meget god tilslutning. Formand og kasserer København: Lørdag den 7. september havde vi det første Walde bød velkommen og udbad sig forslag til valg hulemøde i vintersæsonen, og vi havde atter en dejlig hygge- dirigent. Valgt blev undertegnede. Protokol, beretning °f aften i Hulen i Folkets Hus på Jagtvej. Man kan se, at regnskab godkendtes uden kommentarer, derefter skrer1 det er et sted, hvor svendene holder af at komme og holder af at være, så lad os håbe vi får mange gode aftener til at gå derinde i vinter, og hvis du har en ven, der har været Enhver berejst bor være i C. l-k' man til valg af kasserer. Denne ansvarsfulde post modtog Navertillökning vil vi gratulere familierne Åse og Kai Hå­ Walde uden protest og fortsætter altså som formand og kansson, som har fået en sön, samt Ruth og Otto Ander­ kasserer. Genvalgt som næstformand blev slagter Riis, sen med en datter. nyvalgt til bestyrelsen blev vor eks-formand, Hans Chri­ Novembermøderne er følgende: Den 8 ., 15., 22. og 29. stensen, og isolatør Jens Christiansen (Jens Lyn). Den December: den 8 . og lördag den 14. Lucia- og familiefest. allersidste opkrævning af 10 øre til 1 O-øres klubben blev Alle moder i »Grotten« Finntorp, for dem, som anvender foretaget med den afvigelse fra regelen, at vi gerne måtte Björknäs Busserne, kan vi oplyse, at rabatkort om 10 bøsse fra 5 øre og opefter plus 1 O-ørene; det skæppede godt rejser kan man köbe på busserne. i kassen, og lørdag den 1 2 . oktober kl. 18 foregår ekseku­ Med naverhilsen. Arthur Nielsen, sekr. tionen. Efter at have sunget og sunket og ævlet og kævlet til­ Vejle: Der var fuldt hus i Hytten til årets ålegildc den strækkeligt, hævede man mødet, bordet og kroppen, og drog 29. sept., og der var rigeligt både af øl og tilbehør. Det var ud i den kolde nat. Næste møde fredag den 1. november. morsomt at se så mange tilrejsende fra Hamborg, Slagelse, Med kraftig naverhilsen og hårdt slaw. Odense og Aarhus, det satte ekstra kulør på festen. P. Skole Jensen, sekretær. Vi takker Hyttemor og Hyttefar, der trods trange for­ hold arrangerede det hele så fint, at vi fik en virkelig god Slagelse: Hulemøde lørdag den 6 . oktober. Formanden dag derude i Hytten. bød velkommen og protokollen blev læst op. Vi var ikke så Hulemøde afholdtes den 11. oktober. Formanden åbnede mange, men vi havde et godt hulemøde. Formanden sluttede mødet, til dirigent valgtes Carl Lindskjold. Såvel proto­ med »Minderne«. kollen, formandens beretning og regnskabet godkendtes. Søndag den 22. sept. havde vi besøg af Jens Jørgensen, Bruno Lindskjold genvalgtes som kasserer, næstformand Musiker-Karl og Harald Mortensen med damer. De var på Carl Lindskjold (genvalg), lokale inspektør Hans Stein- vej til København efter at have været deltagere i Odense brenner, revisor Aksel Jensen (genvalg). Også hytteværten afdelings jubilæumsfest. Vi var nogle naver, som havde Vilhelm Nielsen genvalgtes. nogle dejlige timer sammen med dem, og vi siger dem tak for besøget. Kom snart igen og tag flere med. Beslutning blev truffet om at hytteværten forestår udleje Med naverhilsen. Henry Hansen, sekr. af Hytten, og lejen er fastsat til 50 kr. for et værelse og 100 kr. for hele Hytten; begge beløb er beregnet pr. uge. Stockholm: Sommerhalvåret blev for vor avd. ganske Vinterfesten afholdes 18. jan. Kontingentet blev efter for­ strålende, mange gode sammenkomster og fester har der slag forhøjet med 25 øre pr. måned. Det blev overdraget våret avholdt, blandt dem står festen hos Hans og Anna hytteværten at bringe en tak til »Stjernen«, som gav en Kristensen som et herligt minde, ligeså jubilæumsfesten, de kasse øl til ålegildet. glade toner lyder endnu for vore øren. Mange naver fandt Hulefar gav smørrebrød, desværre kunne han ikke selv også til Ingarö, som har haft stort besøgstal. Hövding deltage, da han ligger på sygehuset med brækket ben. Anthon Poulsen minder om gåsefesten på Ingarö. Et glad Mathiesen gav en omgang, som gengældtes med »Blæren«. budskab fik vi, så vi kan hyre Lejren et år — til 1965, evt. Juhl Rasmussen overbragte hilsener fra Hulen i Esbjerg og köb, kan evt. blive bestemt når udstykningen bliver fardigt. fra Aalborg naver. Flere nye naver kan vi også hilse velkommen, blandt vor Med naverhilsen. Gunner Hasselbalch, sekr. Spind eller ikke intet arbejde, måtte man sulte. Jeg mindes endnu de fjorten dage, hvor Vor gode naverbror, Sigfred Morten­ jeg kun levede af æbler. Der er vel ikke en (»Spinde-Morten«), Helsingør, hyl­ noget at sige til, at man derefter var dedes af naverne på sin 75-årsdag den knapt så begejstret for frugt. 3. oktober, og »Sjællands-Posten« bragte Trods de mange sure stunder, skal en stor 3-spaItet artikel, hvori S. M. det dog også siges, at vi fik set os fortæller om ungdomsårene. Han valsede omkring, og man blev modnet af van­ først Danmark rundt og rejste derefter dringen. Noget andet er, at dengang fil Hamborg, hvor han arbejdede nogen fandtes der jo heller ikke grænsespær­ fid, så tog han Rhinturen, var på ver­ ringer, som i dag for visse landes ved­ densudstillingen i Bruxelles i 1910, et kommende, og det gjorde vel nok sit 'mut i Paris og så ind i Tyskland igen, til, at vi kom så vidt omkring. Fore­ og han fortsætter: stillingen om, at man dengang kunne — Enden på det hele blev da også, rejse til Schweiz på et fragtbrev er dog at jeg tog til navernes andet fædreland: temmelig overdrevet. Ville man have Schweiz. Her fik jeg arbejde i Zürich arbejde, skulle man vise papirer. og blev optaget i den stedlige hule. Schweiz var dengang samlingspunktet for naverne, og den dag i dag mener jeg, at bedre land for en vandrende 'vend fandtes ikke. Vi havde det hyg­ geligt, og der var en dejlig natur. Efter et stykke tid fortsatte jeg til Ungarn, og her havde jeg en meget pudsig ople­ velse i løbet af den korte tid, jeg var > landet. Ungarn havde allerede dengang bo- Spinde-Morten iignød, og det var ganske umuligt at få et værelse. Jeg fik imidlertid plads pigen var iøvrigt meget sød. Ingen tog ['os en familie bestående af: mand, notits af det, og så tænkte jeg, at der 'one, en masse børn, plus en fremmed heller ikke var grund til, at jeg blev Øfg pige. Alle boede i et værelse, der forarget. Som vandrende svend kunne for det første var fyldt med væggelus man heller ikke tillade sig at være °g for det andet var meget lille. Vi sov kræsen med hensyn til natkvarter. Pa sengesteder, der var anbragt rundt — Det var vel morsomt at vandre 'angs væggene, og det må siges, at der Europa rundt som farende svend? Var tale om en familiær stilling. Det var en dejlig tid, når man nu Naverne mødes Væggelus var der overalt, og jeg ple­ tænker tilbage, men det kunne mange hos Hans Jørgensen jede hver nat at bruge nogle timer til gange også være surt. Det forklarelsens at myrde løs. Varmen var meget tryk­ skær, der i dag er over fortællinger fra (eks-høvding Ingarö, Stockholm) kende, og vi sov, som Vor Herre havde dengang, hører i hvert fald ingen steder Cafe »Strandlyst«, Wabt os. Det var meget belærende — hjemme. Det var mange gange svært at sadan rent anatomisk — når vi om få tag over hovedet, og havde man Nygårdsvej 1, København 0. [borgenen vågnede og så, at lagenet i aftens løb var faldet på gulvet, men »Den farende svend« f/år over hele verden KØBENHAVN K CHR. KASTRUP- BRØNSHØJ Deres NIELSEN ELEKTRO- POUL BACHMANN Tømrermester BELLAHØJ AUTO­ INSTALLATØR Snedkermester Forchhammersvej 2 SERVICE bor Alekistevej 214 Gothersgade 158 B Tlf. 3514 04 H. Jensen Skal De bygge, eller De Byen 514 står overfor forandringer, Bellahøjvej 2 kan De trygt henvende „SIMO“ Bella 7762 NØRHOLM & LEMMING Dem til os. Vi udforer in­ Dørlukkefabrik aut. FORD-forhandler stallationer af enhver art VALBY sam t alle reparationer. Skt. Pederstræde 41 Central 2604 Telf. 71 08 90 C. 3528 EDG. H. JØRGENSEN Privat: Telf. 7159 08 PREBEN BIRCH Blikkenslagermester AAGE E. SØRENSEN ANDERSSON & Snedkermester , Peder Hjorts vej 12 aut. elektroinstallatør SØRENSEN Valby Grundtvigs Sidevej 4 VANLØSE CYKEL­ Instrum enter og Vester 621 I Telf. Valby 3430 finmekanik FABRIK OG OVNLAKERERI Niels Juelsgade 9—11 GRØNKJÆR’s Byen 3424 Blikkenslagerfiramet M. Castella THAYSEN & CO. AUTOLAKERING Veras Allé 24, Vanløse Hollændervej 14 GI. Køge Landevej 75 Telefon 74 22 20 FRANK ANDERSEN’S Hilda 1904 Telf. 30 50 02 MASKINFABRIK RØDOVRE Herluf Trollesgade 9 KJELD CHRISTENSEN Palæ 5660 NØRREBRO Aut. gas- og vandmester FREDDY SØRENSEN Blikkenslagermester Tømrermester POUL PETERSEN Smedefirmaet „BOGA“ Tapetserermester Børge Jensen Langagervej 6 8 , Valby Enggårdsvej 13 Telf. 30 8 8 11 Rødovre - Tlf. 70 09 86 Adelgade 113 Wesselsgade 25 Byen 9743 Nora 5560 NORUPS METALTRYK GLOSTRUP Du behøver ikke at skifte LARS ANDERSEN Valhøjvej 15, Valby AUTO-INDUSTRI kone, send hende til Snedkermester Telf. 30 75 00 Ernst Jørgensen A/S „DIABELLA“ Jægersborggade 37 Aut. Mercedes Benz og — hun bliver som ny! Taga 9118 Auto Union forhandler N. P. ANDREASEN HVIDOVRE Hovedvejen 206, OIostriM' Richshuset, W. JOHANSEN HVIDOVRE Telf. 96 41 91 ___ Rådhuspladsen 16 Blikkenslagermester CENTRALVARME Den rigtige maler Rentemestervej 50 NV OIL-O-MATIC KURT HANSEN AMAGER Æ gir 1947 Lavtryks-oliefyr i luksus­ Clarasvej 11, Glostrup udførelse, 1 2 0 0 1 tank, Telf. 96 2194 POUL LARSENs P. K. HVID & SØN’s komplet kr. 2400 MASKINSNEDKERI EFTF. Cathrine Boothsvej 5 Blikkenslagerf irinaet Krostræde 9, Kastrup Maskinsnedkeri Hvidovre BRØNDBYVESTER Tlf. 50 27 97 Fenrisgade 6 Telefon 78 18 6 8 MØLLE Æ gir 7711 Sognevej 42 OTTO HALBERG JOTEX VÆRKTØJS- Brøndbyvest. pr. Glostf“’ Malermester Telf. 96 36 11 - 96 HENR. WÖRT’s FABRIK Svinget 22 Brostykkevej 180 Sundby 7221 MØBELSNEDKERI’s INGEMANN & WU-Nli EFTFL. Tlf. 78 19 36 Hovedvejen 56, Glostrup Telf. 96 50 00 GUSTAV PETERSEN Blågårdsgade 21D Nora 5060 L. VINGNÆS Væg- og gulvfliser Tapet- og Farvehandel Arkitekt Bygningsartikler Englandsvej 197 Telf. AS 1364 KAI RASMUSSEN & Landlystvej 61, Hvidovre Alt i tapet og malervarer MAX KJELDGARD Telf. 75 14 8 8 TAASTRUP Tømrermestre CENTRALVARME ERNST PADKJÆR Peter Ipsensallé 28 ARNE BJØRNSTRUP’s Snedkermester Gas - Vand - S a n i t e t Taga 9145 - 9155 AUTOLAKERERI Blikkenslagerarbejde Torvegade 62 Hvidovrevej 61 Sundby 7423y ROBERT STEINKE Værktøjsfabrikken Telf. 75 53 16 Vestervej 62 - Tåstrup „ØRN“ Telf. 99 02 58 __ FREDERIKSBERG Helge Petersen ERIK T. NIELSEN Blikkenslagermester TASTRUP Svanevej 22 A AUTOVÆRKSTED S. A. BROE Taga 9666 Aut. gas- og vandmester Blikkenslagermester Grænsevej 6 6 , Hvidovre Alle reparationer - »rj zin - Olie - Autogu»1 Roarsvej 8 Telf. 78 50 78 Gothåb 4163 VESTERBRO HENRY JENSEN KNUD-ERIK LAUSEN Køgevej 23 - Tåstrup Telf. 99 01 06 __^ P. CHR. PEDERSEN’S KØLERFABRIKEN Isolering „DANMARK“ EFTF. Vestre Gade 8 TASTRUP NY TØMM^ J. LARSEN Vesterbrogade 27 pr. Hvidovre HANDEL Snedkermester CE 11625 Telf. 751143 Buchardt Jørgensen Kong Georgsvej 59 Roskildevej 44, TåstrUl Fasan 6338 ØSTERBRO VANLØSE Telf. 99 04 73 KNUD NIELSEN’S REENBERG’s KARL I. B. HANSEN SUPERCHROM KONDITORI AUTOLAKERING Malermester Roskildevej 40 C. F. Richsvej 90 Vordingborggade 20 Stilledal 38, Vanløse Tåstrup Gothåb 9581 Øbro 5496 Telf. 74 29 87 Telf. 99 19 99 HERLEV HELLERUP SORØ KAROSSERI­ LARSEN & HANSEN’s FABRIK MASKINFABRIK MASKINFABRIKKEN Automobilforretning Slotsgade 11 - Slagelse MICROMAX Aksel Andreasen Telf. 52 23 20 Lim til ethvert Sorø - Telf. 393 Knapholmen 7, Herlev Telt. 94 24 00 E. WILCHEN formål HARALD PEDERSEN CHRISTENSEN Snedkermester BYENS INVENTAR- & NORDISK t r a d in g maskinsnedkeri a / s Malermester Tværgade 22 A Hellerupvej 18 Lærkevej 9, Sorø Nykøbing Falster Skovlundevej 19 Helrup 3737 Telf. 979 Telf. 85 15 38 Herlev - Tlf. 94 89 02 VORDINGBORG I TRAFIKKEN TAGE ANDERSEN LYNGBY Murermester TRÆLASTHANDEL A/S VIS HENSYN Mindevej 4, Haslev Algade 36, Vordingborg AXEL OLSEN’s Telf. 23 STENHUGGERI Telf. 1322 Gravmonumenter OLIEFYR — så SERVICE­ TAGE CHRISTENSEN H. A. DEVANTIER Lyngbv Hovedgade 77 Sydhavnens Maskinværk­ 66 SPECIALISTEN Murermester Telf. 87 25 sted Godkendt sagkyndig Kundby pr. Sandby Hans Eriksen Vordingborg OSVALD OTTE Telf. Kundby 133 Telf. 79 og 1379 Murermester Dronningevej 20 Glaciet 45, Lyngby Hørsholm C. & F. PEDERSEN’S Telf. 87 40 32 Telf 1723 MASKINVÆRKSTED F. FRIEDMANN & CO. Havnen, Gilleleje Malerfirma VIRUM H P CHRISTENSEN Telf. 136 & SØNNER Nytorv 11 Blikkenslagermestre Malerfirmaet Løvegade 30 JUL. ANDERSEN Minerva 1760 »SAND0E“ Slagelse Murermester C. Klarskov Jensen Tlf. 52 13 41 Bonderupvej, Gilleleje Virumgade 13 A, Virum Telf. 397 Hilsen fra Telf. 84 5126 HUSTØMRER­ L. P. CHRISTENSEN FORENINGEN Murermester O. HENRIKSEN’s Kn u d a a g e s e n ’s MASKINSNEDKERI i Næstved autoværksted Vanghøj pr. Tappernøje Rugmarken 5, Farum Kongevejen 7, Virum Telf. Tappernøje 39 Telf. 95 13 78 Telf. 84 77 61 Speciale: Vippe-porte. Hilsen fra ERIK STORM’S MALERNES FAGFORENING HOLTE MASKINSNEDKERI EWALD HANSEN’s Vindinge, Lillevang KLEJNSMEDIE- OG Hillerød afdeling Hans Ra s m u s s e n pr. Roskilde MASKINVÆRKSTED Blikkenslager Tlf. Roskilde 517 Falkenborghus 2 Hilsen fra Sanitet-, gas- og (35 0517) Frederikssund SMEDE- OG MASKIN­ 'andmester Telf. 1051 ARBEJDERNES Ska>ttekæret 7 K. MICHELSEN & SØN FAGFORENING Holte 1762 Centralvarme S. J. C. ELEKTRO Dampanlæg Sigurd Jul Christensen Næstved afdeling BAGSVÆRD Industriparken 12 Usserød Kongevej 111 Ballerup Kokkedal HELSINGØR Telf. 97 17 63 Telf. Hørsholm 1821 Maskinsnedkeriet LYSE & JØRGENSEN OORBIA I/S JYDERUP Gardiner - Persienner - Brudelysvej 28, Bagsværd H. N. JACOBSEN’S MASKINFABRIK KARROSSERI-FABRIK Boligmontering Telf. 98 26 50 Tage Lykke Madsen Sudergade 16 Hovedgaden 67 Jyderup - Telf. 382 Helsingør SØBORG Hedehusene - Telf. 26 Telf 21 02 30 KNUD WIENBERG Helg e e t o r p HEDEHTJSENE Malermester DRESDNER BAGERIET '’larmester MARKISEFABRIK A. A. Jensen Karl Hansen Vinkelvej 19, Allerød Rosenkildevej 23 Buddinge Hovedgade 189 Telf. 379 ^oborg 4698 Thorstensvej 8 Helsingør Telf. 2102 58 Hedehusene - Tlf. 377 OVE NIELSEN HEa d sAXE MASKIN­ Murermester SNEDKERI A/S HELSINGØR AUTO- HELGE RASMUSSEN Frederiksborgvej 12 ELEKTRO 'andtårnsvej 114 Aut. elektroinstallatør Allerød W. Krag Hansen J^oorg 1314 Østergade 14 Telefon 11 Aut.-elektrisk værksted Hedehusene Stengade 5 -__ klampenborg Telf. 58 HENNING LARSEN Helsingør - Tlf. 21 19 75 Tømrermester H- SCHMIDT HUGO MALMSTRØM Kollerød pr. Allerød G. NIELSEN JØRGENSEN JACOBSEN Reparation - Nybygning- Blikkenslngermester ralermester Murermester Tilbud uden forbindende Pontoppidansvej 15 A ..Vrehavevej 14 Skibbinge Hestehave Telf. Allerød 1566 Helsingør - Telf. 2124 63 lampenborg Præstø - Telf. 332 ^rdrup 8691 E. VALBUM POUL LARSEN E. JENSEN RASMUSSEN Entreprenør Køb Bagermester Blikkenslagermester Aut. Kloakmester Hundige Strandvej 213 Stenstuegade 36 Stubbedamsvej 72 DANSK Hundige pr. Greve Slagelse Helsingør ^ ARBEJDE 1 Telf. 90 05 44 Telf. 52 18 03 Telf. 21 14 39 JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma % Gasbadeovne Borgergade 14 Invents PAlæ 7549 i Lyskær 18 A - Herlev Y 1 Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN 1 & SØNNER / ANDERSENS METAL- Peder Skramsgade 7 / Minerva 2260 / VAREF ABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Tell. U® AA. NIELSEN» MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN Svanevej 2 - TAga 6048 1. klasses køkken og betjening SMEDEMESTER Holger Jensen - Medlem af CUK MASKINFABRIKEN P. THØGERSENS Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSON» & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Malermester Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Bindeledet 40 - Bagsværd Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Kronprinsensvej 83 Telf. 52 16 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIEFYR f —v Salg - Service - Install. (ESSOV^V* Centralvarme Meld Dem ind i Lovpligtigt eftersyn E. SKOV JØRGENSEN REJSE- OG SPAREFONDEN /OLIEFYR Godkendt af brandmyndig- / hederne for hele landet BLÅGÅRDS PLADS 8—10 . KØBENHAVN N Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 Stiftet 15. august 1937 . Telefon CE 4900 Administreres af et fællesudvalg for ERIK A. SELANDER E. MOURITZENS berejste håndværkere. Tømrermester KARROSSERI­ Stubbedamsvej 26 VÆRKSTED jSPAREBØGER uddeles gratis Helsingør - Telf. 2111 63 Mads Holmsvej 4—6 Helsingør SPAREMÆRKER til kr. 0,50, 2,00 og 5,00 kan KØB J. K. FORSATS­ Telf. 2127 20 erholdes overalt efter nærmere angivelse. Spare- RAMMER NU mærker ligesom opsparingsbeløb kan bringes, når De er bedre og fiksere, familier eller kredse af sparere slutter sig sammen billigere, og De sparer ca. AUTO-CENTRALEN 20 pct. på Deres varme­ „HELSINGØR“ med aftale herom. regning. C. Johansen J. K. Forsatsrammefabrik Trækbanen 11 Alle rejser kan aftales og planlægges Peder Skramsvej 2 Helsingør Helsingør - Telf. 2110 96 Telf. 21 10 40 i hjemmene eller ifølge ønske Giro-nr. 32793 I Helsingør virker til eksempel malermester Viktor MASKINSNEDKERIET Wallhegn, den kendte forfatter til »Åh, disse min­ C. A. CHRISTENSEN HAMLET Snedkermester der«, tortrinligt for Rejsefonden. Esromvej 65 Stengade 78 Helsingør Helsingør - Telf. 21 06 14 Telf. 211818 [Alle opsparende medlemmer deltager i HELSINGØR halvårlige bortlodninger aldeles gratis ELEKTRO SERVICE SVEND AAGE NIELSEN ligesom der i Fondens lokaler er gratis adgang til Villy Ravn Murermester at se moderne dansk bohave, såvel i prøver som Sabroesvej 1 B Trykkerdammen 10 [kataloger. Helsingør Helsingør Telf. 2106 98 Telf. 21 20 46 Arligt uddeles STIPENDIER til unge, der vil på kursusophold i udlandet for videre FAGLIG UD­ DANNELSE. Alle, der har interesse for FAGLIG UDDANNEL­ SE, bør støtte ved opsparing i Håndværkernes STØT VO RE Rejse- og Sparefond. Fondens ejendomskontor er rede til at fremvise ANNONCØRER håndværk, industri, kunst. Besøg ventes I>

ÅH, DISSE M IN D ER...... Naverne i Arhus fejrede 50 års jubilæum. Festen begyndte med en reception i »Hulen«. På billedet ses siddende fra venstre murer Viggo Kristensen, Højbjerg, snedker L. Gregersen, Årlms, murer Chr. Christensen, maler Jørgen Klintrup, typograf Ch. Jensen, maler Magnus Pedersen og værkfører II. P. Hansen, Århus. Jens Jørgensen, K. Andersen og H. Christoffersen, København, samt A. Andrea, Odense. Stående: Bager Jens Christensen, bager Carlo Pedersen, finmekaniker H. Fiirgård og svejser Henry Schougård, Årh us. Vor gode naverbror, KLUB FOR BEREJSTE snedker Holger Hansen, SKANDINAVER er afgået ved døden den 28. oktbr., 77 år gammel. Bisættelsen fandt sted den 2. novbr., hvor klubbene SK. C.U.K. NAVERNE banner var ved hans båre. AFD. KØBENHAVN Æret være hans minde. Københavns afdeling. Vor gode naverbror, Hule i Folkets Hus, Jagtvej 69, kl. 19. maler Oluf Jensen, ADRESSER: er afgået ved døden den 19. septbr., 73 år gammel. Formand: O. J. Roslev, GI. Køgevej 724, Brøndby Bisættelsen fandt sted i stilhed. Strand, tlf. 73 13 34. Æret være hans minde. Københavns afdeling. Kasserer: Kai Andersen, Keplersgade 13, 1. sal tv., S. Træffes hv. torsdag kl. 19—20. Tlf. 55 46 13. Vor gode naverbror, Næstformand: Karl Jensen, Gladsaxe Møllevej 169, snedker Viggo Lem, Bagsværd. er afgået ved døden den 20. oktbr., 76 år gammel. Sekretær: Henning Sørensen, I. E. Ohlsensgade 13, 1. Æret være hans minde. Københavns afdeling. sal, 0. Tlf. Øbro 2162y. Lokaleinspektør: Edgar Jensen, Vimmelskaftet 36A, Vor gode naverbror, 4. sal, K. Tlf. PAlæ 5687. snedker Johs. Thøgersen, er afgået ved døden den 24. oktbr., 76 år gammel. Bisættelsen fandt sted den 30. oktbr. Under klub­ Program for december: bens banner fulgte medlemmerne ham på hans sidste Lørdag d. 7. dec. kl. 19: Hulemøde. rejse. Lørdag d. 21. dec. kl. 19: Julehulemøde. Æret være hans minde. Københavns afdeling. Fredag d. 27. dec. kl. 18: Juletræet, hvor vi bliver nødt til at tage entré; det bliver 3 kr. pr. næse både for børn og Vor gode naverbror, voksne. Børnene får en dejlig godtepose, og julenissen vil elektriker Kristian Kristensen, også vise sig. Tilmelding af børn bedes ske senest 20. dec. er død efter lang tids sygeleje den 2 2 . oktober. Program for januar 1964. Ære være dit minde. Aarhus afdeling. Lørdag d. 4. kl. 19: Nytårshulemøde. Vor gode naverbror, Lørdag d. 11. kl. 18: Stiftelsesfest og æresaften med spis­ jernbinder Chr. Conrad Olsen, ning. er død, 76 år gi., og blev begravet den 19. november. Lørdag d. 25. kl. 19: Hulemøde. Chr. Conrad Olsen (»Rambukken«) har været med­ lem i 45 år, og i den senere tid haft ophold på et Ferietur I 964 plejehjem. Ja, så er det atter ved tiden, at vi skal til at tænke på evt. Æret være hans minde. Oslo afdeling. *i ferietur til sommer, og bestyrelsen har derfor talt med Børge Laursen, »Minerva Rundfart«. Vi er blevet enige om, at turen skal arrangeres i tiden fra den 27. juni til den S. jul' 1964. Prisen vil blive ca. 600 kr. pro persona. Uddrag af H.B.s protokol Efter de erfaringer, vi hø­ 14. november: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Pro­ stede i 1961, er bestyrelsen tokollen godkendtes. Der var forskellige takkeskrivelser: klar over, at det skal være en Emil Boesgaard takkede for opmærksomhed på 80 års­ virkelig ferietur, så derfor er dagen. Takkekort fra familien Thøgersen. Takkeskrivelse det meningen, at vi kører di­ fra Mille Hansen. Håndværksrådet meddelte, at malerne rekte til St. Anton i Østrig' Jan Larsen, Lindelse pr. Harpelunde, og Sonny Sadou, Nak­ hvor vi så ligger fast i 7- ^ 8 skov, rejser til Schweiz i arbejde. — Forespørgsel fra Hvid­ dage; herfra vil der så blive ovre om to schweiziske malere; vi har intet kendskab til arrangeret ture til Schweiz og disse. Blikkenslagere til Schweiz: Der har henvendt sig een, Norditalien. over 50 år, og Jens Jørgensen har nu henvendt sig til Hans Betingelsen for, at turen Rasmussen, Zürich. Brev fra Oscar Schulze, Malmø, han er kan gennemføres, er, at på hospital. Brev fra Pablo. Tak fra Max Nielsen, Holbæk mindst 30 personer melder i anledning af hans 50 års jubilæum. Brev fra Walther sig. . Wolff, Odense. Undertegnede omtalte en snedker fra Zü­ Med hensyn til betalingen skal der erlægges 50 kr. ve° rich, der ville til Paris (dog ikke før i marts). Der var valgt tegningen, og resten af beløbet kan så indbetales efterhån­ ny sekretær i Zürich, og hans brev kommer i D.f.S. — Ros­ den, og pengene vil blive indsat i rejsefonden. Dette e* lev havde brev fra Poul Ludvigsen, Calgary, Canada. Denne kun en foreløbig oplysning, og det endelige program v,‘ og Svend Jensen (kasserer) kommer på besøg i Danmark i foreligge i januar-svenden, men tænk allerede over det og dec. — Hovedkasserer Kurt Bjerregaard meddelte de sidste lad os høre fra jer. dødsfald: Viggo Lem, Helge Hansen og Johs. Thøgersen, Med naverhilsen. Bestyrelsen for Kbh. afd- København. Formanden aflagde beretning fra den store fest i Århus, 50 års jubilæet, hvor der blandt deltagerne var en del tillidsmænd fra andre afdelinger, og hele arrangementet Holger Hansen in memoriam. var et vidnesbyrd om, at presse og myndigheder har set I København har vi atter mistet en god, gammel nav, efj den opgave, som C.U.K arbejder for, ikke alene den selska­ trofast kammerat, der aldrig svigtede en huleaften, indU1 belige, men også den kulturelle. Der var tak for den ind­ sygdommen, der tog hans sidste kræfter, forhindrede haf" sats, vi havde ydet med de fremmedskrevnes Europa-Tref­ deri. Holger var den stille mand, som har stået i klubbens fen, og formanden mente i øvrigt, at vi næste år ser mange bestyrelse og i C.U.K.s hovedbestyrelse i en årrække oS flere fremmedskrevne bygningshåndværkere end tidligere derefter overtaget »Den farende Svend«s bladarkiv og °P‘ år, ved regeringens ophævelse af boligstoppet. Næste møde lag, som han passede til sin død. den 11. dec. Waldemar Petersen. Vi vil mindes dig for din indsats for C.U.K., og man^ naverkammerater fulgte dig på din sidste rejse, og dia1: Danske rejsestipendier kære kammerater fra Navernes Sangkor sang et sidste far''1' Vi gør opmærksom på, at de unge svende — enten de nu ved graven den 2 . november. befinder sig i Danmark eller udland — kan søge de såkaldte Vi vil savne dig og ære dit minde. Kurt- rejselegater, som bliver uddelt i foråret. Her skal lige nævnes de største fonds: K. A. Larssen og hustru L. M. Larssen, født Thodbergs legat, Reiersenske fond, garvermester C. W. En g;od julegave til en nav! Gerickes legat, glashandler Johan Franz Rouges fond, enke­ Værket »Den farende Svend« (516 sider) kan bestilles $ fru Mette Catherine Raarups mindelegat. Der er adskillige levering inden jul. Prisen er 143,- kr. indb. Bestilles h?s flere, og indkaldelsen af ansøgninger annonceres bl. a. i Jens Jørgensen, Dr. Olgasvej 1, 4. sal, København F. N1 Berlinske Tidende i januar og februar 1964. rigtig julegave for enhver nav. ^VxvxxNXN'^**>>>>xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxwvxxxxxxxxxxxxxvryyyy>rx,

æ r e s t a v l e Glædelig jul! Godt nytår! \ r ^^^^vxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx^ Vi ønsker alle vore medlemmer af C.U.K. en god og glædelig jul samt et godt nytår med tak for det gode sam­ 50 år i C.U. K. arbejde i det forløbne år. Særlig tak til bestyrelsesmedlem­ Forhenv. snedker, brandmester merne i de forskellige afdelinger for godt udført arbejde Johannes Hansen, bedre kendt i C.U.K.s interesse. under navnet »Krølle«, kan den På hovedbestyrelsens vegne: 16. januar fejreKurt 50 Bjerregård, års jubilæum Jens Jørgensen, i vor forening. »Krølle« er født hovedkasserer. formand. 1890 i Helsingør og blev den 16. januar 1914 indmeldt i C.U.K.s Glædelig jul og et godt nytår ønskes alle »Den farende Kristiania afd. »Krølle« rejste Svend «s læsere og annoncører, idet jeg takker for godt sam­ som ung først sydpå og har ar­ arbejde i årets løb med afdelingerne ude og hjemme. bejdet i Flensborg, Kiel og Ham­ Waldemar Petersen. borg. I 1917 kom »Krølle« til København og blev straks ind­ meldt og har i de 50 år, der er •luhilaM't i A a rim * gået, ikke svigtet C.U.K. »Krølle« Aarhus afdeling holdt den 9. november sin 50 års stiftel­ har taget ivrig del i klubbens sesfest. Dagen begyndte med reception i »Hulen« kl. 10. arbejde og stod som formand 1918—19 og var dengang for­ hvortil der mødte mange gratulanter op. Repræsentanter fra mand i det daværende festudvalg i 6 år. Som formand for afdelingerne i ud- som indland var mødt op med gaver og og medstifter af den af 13 medlemmer endnu bestående blomster; også fra afdelingens egne medlemmer var der støtteklub »Naverproppen« har Krølle virket som formand gaver, blandt andet var der en gave, som vi ikke kan takke i 36 år. »Naverproppen« har ikke alene støttet klubben øko­ giveren personligt for. da denne er anonym. Det er et flot nomisk, men har også skænket klubben det store og nu be­ hamret sølvkrus med inskription, men modtag på denne rømte runde naverbord, som »Krølle« også har udført, og måde vor tak for den store gave, gode nav! Ved receptionen som har vist sig at være et gedigent og solidt stykke sned­ var pressen repræsenteret af Truels Albertsen fra »Demo­ kerarbejde. kraten«; der blev taget billede af det runde bord. hvorom Altså, svende og svendinder, skulle der blive brand i gamle og unge naver var grupperet. Den egentlige fest be­ hulen på hans æresaften og klubbens 65-årige fødselsdag, så gyndte kl. 18.30 på Aarhus Håndværkerforening, og til to­ er der ingen fare, for »Krølle« er jo med. nerne af »Når sommeren er til ende« gik vi til bords, hvor Københavns afdeling ønsker hjertelig til lykke og takker vor formand, »Araberen«, bød velkommen, hvorefter for 50 års trofast medlemsskab samt dit virke for gamle »Sangfuglen« læste en smuk prolog op. som han selv havde C.U.K., som virkelig er din hobby.Københavns afdeling. skrevet. Derefter gik vi over til spisningen. Efter stegen talte Emil Ørtenblad for Aarhus afd. Han 25 å r i C.U.K. skildrede arbejdet i foreningen og hvorledes den i sin tid Den 1. januar 1964 kan meka­ var blevet startet. Derefter talte han for æresmedlemmerne niker Hjalmar Petterson. Øre­ Axel Magnussen og Elikofer og for vore to jubilarer, »Snøj- sundsvej 6 8 , 4., fejre 25 fir i ser«, der har 50 års jubilæum, og Helge Ørtenblad, der har C.U.K. I juni 1910 gik turen 25 års jubilæum; de fik overrakt gaver, og Helge Ørtenblad sydpå over Korsør—Kiel og vi­ fik guldnålen. dere til Hamborg. Indmeldt i Derefter talte Axel Magnussen om Aarhus afd. og bød C.U.K. Arbejdede et stykke tid i jubilarerne velkommen i jubilarernes kreds. Harburg. Tog derefter sydpå til Taler nr. 3 var Jens Jørgensen; han overbragte lykønsk­ Köln, hvor han arbejdede en ninger fra hovedbestyrelsen, og i sin tale mindedes han kort tid. Efter Rhinturen gik det starten af de jydske naverstævner og de gamle traditioner videre til Schweiz, og på en val­ inden for C.U.K. og tidens udvikling, der har medført, at setur rundt i Schweiz fik en nutidens nav ikke går så meget på sine ben, men benytter landjæger kig på ham, og han andre befordringsmidler. fik gratis ophold på et slot og Efter sin tale overrakte han 25 derpå skub til den tyske grænse. års nålen til Odense-naven Kjeld I Stuttgart slog han sig til ro, indtil krigen kom, så gik Ploug. idet han omtalte det store det nordpå til de hjemlige kødgryder. I Stuttgart var han arbejde, Ploug har gjort for kasserer fra 1913 til 1914. Odense afdeling. Københavns afd. ønsker til lykke med de 25 års med­ Traditionen tro blev der også lemsskab og håber, vi mange år endnu må se dig til hule­ talt for vore damer, og det tog møderne. »Sangfuglen« sig meget elegant Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. af; han må vel nærmest siges at Hovedbestyrelsen for C.U.K. bringer Johannes Hansen, være et naturtalent også på tale­ København, Kjeld Ploug, Odense, og Hjalmar Petterson, Kø­ kunstens område; han sluttede benhavn, sine hjerteligste lykønskninger med 50 og 25 års sin tale med at udbringe et leve jubilæerne, og vi takker alle tre for prisværdigt virke for og en skål for damerne. vor organisation. Efter talen uddelte Carlo me­ For H.B. for C.U.K.: daljer til skytterne ved pokal- og fens Jørgensen, formand. Waldemar Petersen, sekretær. fugleskydningen samt kegleturneringen, og de medlemmer, der var blevet gift siden sidste stiftelsesfest, fik overrakt Hjertelig tak for venlig deltagelse ved min kære mands bryllupsbægre. Den officielle talerliste blev afsluttet af død og begravelse. Mille Hansen. Kjeld Ploug. Odense, der overbragte hilsen og en gave, en Tak til C.U.K. for opmærksomheden på min 80 års dag. flot gongong, fra Odense afdeling. Tram. »Araberen« takkede derefter alle, der havde vist opmærk­ Hjertelig tak for al opmærksomhed ved min 70 års fød­ somhed, og gav derefter ordet frit. Repræsentanter fra for­ selsdag. Vi mødes den 14. dec. i naverhulen i Hillerød. skellige afdelinger overbragte derpå hilsener og lykønsknin­ Kraftig naverhilsen. Marius Andersen. ger. Min hjerteligste tak til naverne, malerne og venner for Efter middagen gik vi ind i de tilstødende lokaler, hvor opmærksomheden på min 70 års dag. der var dækket op til kaffe, mens salen blev ryddet til dans, Med naverhilsen. Helmer Olsen, Hillerød. hvorefter festen varede til 2 -tiden. Min bedste tak til alle naver, der lykønskede mig for mit Søndag formiddag samledes vi med mange af vore gæster 50 års medlemsskab i C.U.K. Max Nielsen, Holbæk. i Håndværkerforeningen til et glas øl, før de blev fulgt til båden og toget. Adrcsscfortegnelscn kommer med i januar-nr. Send derfor Herfra Aarhus afd. vil vi endnu en gang takke alle, der alle rettelser til mig senest den 12 dec. Red. har vist opmærksomhed ved vor 50 års fest og i øvrigt Svende, der vil rejse ud i foråret, henstilles til at benytte medvirket til, at det blev så god en fest. vinteren til at lære det tyske sprog. Herluf Fiirgaard, sekretær. i FORENINGS-MEDDELELSER C. U. K.s adresser: Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse: C. U. K., Düsseldorf. Naverlivet i Düsseldorf går stille og roligt. København. I begyndelsen af året har vi haft en masse henvendelser af C.U.K.s bankkonto: »Arbejdernes Landsbanks postkonto unge svende fra Danmark, som tænkte på at komme ud, nr. 110 for regning C.U.K., konto nr. 5105«. men da det kom til stykket, kom der kun en ung snedker­ Hovedbestyrelsen: Formand: Jens Jørgensen, Dr. Olgas- svend — og han havde andre interesser end C.U.K., men vej 1, 4. sal, København F. TIf. GOthåb 4158. han huskede min adresse i det øjeblik, han ville hjem igen Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, 1. sal, og have sin tyske kæreste med til Danmark. Brønshøj. Tlf. BElla 6804x. Lad os håbe, at året 1964 vil blive et rigtigt rejseår for Kontroludvalget: Formand: H. P. Hansen, Tunøgade 21, unge svende. 3. sal, Aarhus. Tlf. 2 38 74. I Düsseldorf har vi haft nogle gode messer i år, som blev Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Sdr. Banevej 22, gennemført af NOWEA. I foråret havde vi messen INTER- 1. sal, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. PACK med 4 danske firmaer, og i oktober havde vi den C.U.K.s litteraturudvalg: Formand: William Schmidt, Ege- verdensberømte Kunststoff-Messe med 72.800 m2 udstil­ lykkevej 7, Vanløse. Tlf. 71 73 09. lingsområde; også her har der været 4 danske firmaer med »Den farende Svend«: deres produktion. Alle rejste hjem med masser af ordrer i Annoncer og abonnement: Nakskovvej 19, Valby, Køben­ lommen. havn. Tlf. VAlby 983. Giro nr. 824 10. Düsseldorf ønsker alle naver ude og hjemme en glædelig Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri. Tlf. Ringsted 1535. julefest samt et godt og lykkeligt nytår 1964. Med naverhilsen. Otto Kroil. blev budt velkommen til arbejdet. »Når samlet er ..« blev Göteborg. Fredag den 8 . november afholdt vi general­ sunget, hvorefter Wolff lykønskede 25 års jubilaren Kjeld forsamling. 12 svende med piger var mødt op, og det blev Ploug. der fik overrakt forskellige gaver. Ploug takkede for den bedste aften, der har været i lang tid; stemningen var blomster og gaver og kvitterede med et storslået traktement fin. Der var nyvalg til et par poster. Christian Brockholm bestående af flere omgange øl og snaps samt varme pølser. rykkede ind i bestyrelsen, til sekretær blev valgt Jens Peter Han fik også blæren med appel. Carl Mortensen tolkede Petersen, revisorsuppleant blev Elliot Skov; suppleanter til smukt afdelingens tak for Plougs indsats for C.U.K. gennem bestyrelsen blev Karl Kjellerup og Thorvald Bech. Da val­ årene. Derefter omtalte formanden Aarhus-jubilæet. og gene var overstået, gik vi i gang med klemmerne samt dertil adskillige af naverne meddelte, at de ønskede at deltage i hørende våde varer, så stemningen var snart helt i taget, og festen. Til slut blev det bestemt, at vort årlige svendegilde da sangbøgerne kom frem, viste det sig, at det er en hel afholdes lørdag den 14. december kl. 18 i Hulen, og kuven flok sanggenier, som findes her; der blev sunget på flere ten vil koste 10 kr. inch slæb. Herefter var ordet frit. og vi forskellige sprog; bedst er Else Kjellerup, hun synger som fik en længere diskussion om rejselivet før og nu, hvilket — en indfødt italiener. Jo, det var den helt store aften, og det måske på grund af Plougs gavmildhed — efterhånden gled var måske fordi »Morten« blev fejret. over i adskillige private oplevelser fra de glade ungdoms­ Næste hulemøde afholdes fredag den 13. december, og år på valsen. da det den dag er Lucia, skal der være fest igen. så det er Med naverhilsen. A. Andrea. med at møde op, svende, så det bliver en lige så vellykket aften som den sidste. Else Kjellerup skal være Lucia (husk Silkeborg. Lørdag den 12. oktober slagtede vi naversvendc det, Kalle, så er det din tur til kaffe på sengen); jo, der er 10 -øres klubbens fede gris med meget skrål og stor ståhej, lagt op til det helt store den dag. kolde letter og varme retter og flydende retter vekslede i én Vi har den glæde at kunne byde en tilrejsende svend vel­ uendelighed. Ih, hvor vi guffede, vi blev hurtigt enige om kommen her til Göteborg; det er tømrer Svend Jørgensen, »på’en igen«. Hulemor udfoldede alle sine kulinariske evner. som kom fra Zürich. Fredag den 1. november holdt klubben et lille sluttet træt Med kraftig naverhilsen. Svend Rasmussen. møde, hvor der for en gangs skyld ikke skete ret meget. Dog Hillerød: Vort hulemøde den 9. dec. blev nærmest en stod humøret højt, særlig formand Valde og næstformand hyldest til vort gode, stabile medlem Helmer Olsen, der Riis var meget underholdende. fornylig blev 70. Næstformanden Kai Fønss Bach (forman­ Næste mødeaften fredag den 6 . december med stort pro­ den W. P. var jo til jubilæum i Aarhus), læste en artikel, gram. der havde stået i »Sjællands-Posten«, og hvor H. O. bl. a. En speciel hilsen fra Ivan Skovhave Sørensen, Oxfordalk' udtrykte sin glæde over at tilhøre Naverne. Helmer Olsen 41, København S, der har for tiden har ophold på Silkeborg takkede kammeraterne for de gode ønsker, og gav i dagens Vandkur; vi var sammen på Remstrup til ølkur. anledning en flaske snaps og gav kaffe til alle. Hilsen med ønsket om en rigtig god jul til alle naverbrød­ Næste møde den 14. dec., hvor vi ønsker glædelig jul og re ude og hjemme fra Silkeborgs glade naverklub. hilser på endnu en »rund« fødselar. Frederiksværk-naverne Altså, svende: Fredag den 6 . dec., sædvanlig tid og sted. er specielt velkomne denne aften. Med kraftig naverhilsen og god jul med slaw i! Med naverhilsen. Kai Fønss Bach. P. Skole Jensen, sekretær. København. Lørdag den 5. oktober havde vi hulemøde. Stockholm. Halvårsmødet med G. S. Nilsson som diri­ »Sputnik« og Børge Petersen viste film af egne optagelser gent bød på lutter genvalg. Danseaftenen i Grotten blev lid1 fra bl. a. julehulemøde, fastelavnstur og Europatreffen. Det af en skuffelse, for aldrig har damerne glimret ved deres var dejlige farvefilm, som mange var mødt op for at se. fravær som denne aften. Tak til Børge og »Sputnik« for en dejlig aften. Møder i december: den 6 . og lørdag den 14. Luciafest; Lørdag den 26. oktober var i efterårsfestens tegn, men af hensyn til børnene begynder vi kl. 19. Vi vil også have sandt at sige var det småt besøgt, selv om der var god mu­ forhåndsanmeldelse til denne fest; anmeldelse til kassereren sik og teaterselskabet »Boheme« opførte et stykke, der hed eller formanden. »Greven af Saksen«. Det var virkelig fornøjeligt og mor­ Styrelsen bringer hermed sine ønsker om en glad somt, men festen vil give et økonomisk bagslag, så det må trivelig julefest for alle naver, nær og fjern. vi tage med. Det er jo altid svært at gætte på, hvor mange Med naverhilsen. Arthur Nielsen, sekretær. *i der vil komme til en sådan fest, men bortset derfra så morede alle sig godt. Den 2. november havde vi vor halvårlige ordinære gene­ Navernes Sangkors vinterprograni 1963. ralforsamling, og hulen var da også fyldt til sidste plads. Torsdag den 12. december: sidste sangaften i Emilievej ’ Formanden, O. Roslev, bød velkommen og mindedes i sin før juleferien. Onsdag den 18. december kl. 19,30: jule- °- indledning seks medlemmer, der er afgået ved døden det pakkefest i hulen på Hvedevej 33, Brh. Tag først dit god1-’ sidste halve år. Efter at Jens Jørgensen var blevet valgt til humør med, og så en god pakke med — og da skal vi have dirigent, gik det slag i slag. Alle valg var genvalg, så der en bolle punch — også dit krus. En kammerat er altid vel­ var ingen overraskelser denne gang. Det blev en god og kommen. saglig generalforsamling, og dirigenten takkede for god ro Torsdag den 9. januar kl. 19,15: første sangaften i Eniibf og orden. gade 7. Tag en sanger med, må have arbejdet mindst 1 aI Med naverhilsen. H. Sørensen, sekretær. i udlandet. I februar afholdes karneval. Odense. Hulemødet 2. november åbnedes af formanden, Alle venner af sangkoret ønskes en god jul og et god* der bød de ca. 20 naver velkommen. Også den ny sekretær nytår. P. b. v.: Lagoni Poulsen, formand. Efter spisningen var der dans til Foto- til Hans Rasmussen, Agncsstrassc 45 Zürich-naverne kan! Andersen and His Tape-Recorder-band, Zürich 4, Schweiz. _ , , ...... og alle morede sig. I løbet af aftenen Med naverhilsen. Brev fra den nyvalgte se re ær, ømrer y ev de medbragte pakker solgt på auk- Waldemar Petersen. l-cter Andersen, H.llerød, der fortæller tjon under stor jubel og ti, ret g(‘dc pri. ______°m 'weekend-ture^ bjergene ser. Festen, som må betegnes som meget En rcjsc blandt de primitive stammer , „ _ , . , vellykket, sluttede ved 2-tiden. Dervar Knr,Karl , Eskelund har givet sin ny bog Mange tak for dit brev, som jeg hai otnkrjng j20 danske, som morede sig s ie„ „jk været lidt længe om at svare på. Jeg godt t-1*- mig over 0 og Vand« under­ titlen »En rejse blandt primitive stam­ har været en tur i Frankrig i min som- Det var en jjne smuie om hvad dcr mcfmer på huinpinerne« Filippinerne«, og primitive er Ue som tog aftted “"bf" med telt^g !,.den *“ 2* tid- Jf 8- ko*P,"*r.nok de, så det forslår. I de utilgængelige kogeap^arah så det blev gjort forrime^ Pudrer 8 “ B ' ° 8 biergcgne og ?å, de af"idcs ^ å ø e rh a r lige penge, og vi- fik — set en del. - - Som- du siuuiei. hvet lkke forandret sig væsentligt, siden De bedste hilsener. øerne blev erobret af spanierne i 1500- spørger, arbejder de to unge tømrere, Peter Andersen. som du skaffede herned, i det samme tallet. firma som jeg. Det gik ellers fint, men Chi-Yun og Karl Eskelund begynder der var mange ting, som ikke passede Jeg elsker- rejsen i hovedstaden Manilla, en af de dem. Zürich er jo ikke København, så mest lovløse byer i verden, hvor kor­ de var her ikke mere end omkring godt Mel.: »Jeg elsker de grønne lunde». ruption, røverier og mord er dagligkost, 2 måneder. Nå, de skulle jo også hjem Jeg elsker hver Naverhule, og hvor udlændinges villaer bevogtes af og læse videre, men nu fik de erfaring som findes i syd og nord, et privat engageret og stærkt bevæbnet for. hvordan der arbejdes i Schweiz. fra Afrika og til Thule, beskyttelseskorps. »Det er dyrt, men det Ellers har jeg fået set en masse i som­ jeg elsker det runde bord. betaler sig,« sagde en dansk forretnings­ mer her i Schweiz; der er jo nok at se mand til dem. Jeg elsker at være i flokken Rejsen foregår pr. fly, rutebil, jeep, på. Jeg har været en del ude med teltet af naver i CUK, og en del i bjergene. Vi har jo hele kano og til fods. og som altid er Karl og høre dem spinde på rokken, Eskelund en kyndig og charmerende fø­ lørdagen fri. så det er ligesom at have og se dem i bordet slå. ferie en gang om ugen. Bjergene vil jeg rer med en utrolig evne til at komme i fortælle lidt om, det er noget, som en Jeg elsker at høre de klange kontakt med folk. »Jeg gik mig over 0 dansker ellers aldrig oplever. af glas som bli’r sammen stødt, og Vand« er rigt illustreret efter forfat­ Her i Schweiz er jo i bjergene et net og Navernes raske sange, terens egne optagelser. af hytter, som ejes af S.A.C. = Schwei­ de klinger i øret blødt. zer Alpen Club. Disse altid smukt be­ Så elsker jeg velkomstsangen, Telte til eksport liggende hytter ligger altid mindst 3 ti­ og svenden man byder skål, mers gang fra nærmeste offentlige vej. Den ene produktion tager den anden og fremmedbogen med »rangen«, med sig ud på eksportmarkedet, og hver • højsæsonen er der i disse hytter en jeg elsker vor Navernål. hyttevært. men ellers er de åbne hele gang vi eksporterer en vare, der er god, aret rundt. Her kan man overnatte på Jeg elsker de glade minder stiger efterspørgslen. en madras (med et par tæpper over sig), fra ungdommens vandreår Se nu bare en vare som telte. Ovre i °? man kan tage sin mad. Vi har gjort tilbage til dem jeg finder Vejle sad i 1956 en mand og syede sig Jet sådan, at vi har kørt så langt som så længe mit hjerte slår. et telt af en gammel markise for at 'let var muligt om lørdagen, og så gået Jens Jensen. tage på sommerferie. Det skete en søn­ °P til hytten. Så har vi haft en god aften dag formiddag, om eftermiddagen var deroppe; der er en egen stemning så teltet færdigt, og så cyklede han ud i höjt oppe, og så langt væk fra byens Navernes hus i Zürich naturen for at holde en ferie, sådan 1 arin. Om søndagen er vi så gået endnu Ja, _ forlængst______burde_ et sådant hus han nu ^"tes. en ferie skulle være en tand i højderne og beskuer dalene og være en realitet, men ingen magtede at ,i;ltet viste sig at være fremragende, og h'vetI n f Hr,«..dernede —1 _ under J os. __ ViX 7* har studeret 1 * i tage opgaven op. For__ nogle - årn siden OMsa L'høbte /tKt hnnlian Inlf.liif»teltdug ffoi ,xl* M11,» alle /Ir»de nnnpenge, Ctt* Plantevæksten o.s.v. Det er ikke let at fremkom formanden for nfdelinorn i han kunne skrabe sammen, og begyndte beskrive, men du kan nok forstå, at det Züdch HansTasmussen, med forslag at fabrikere. " er> stor oplevelse for en dansker. Nu om at stjfte et byggefond, han selv lag- Han købte materialer for hver en 'egynder ski-sæsonen, det glæder jeg j c jqqq prc pj bordet - og det var den skilling, han kunne skrabe sammen, an- mig til; endnu er der ikke sne nok, selv førstc begyndelse. Hans gave er nu satte folk og producerede løs. En indu- det ikke varer længe. vokset gennem bidrag af mange hånd- stri var skabt i Vejle. / forresten blevet vulgt til sekre- vicrksmcstrc og svende og ved sulg uf foreløbig bur hun luvet over 2 0 .0 0 0 fnri • d,el? daaske J°ren‘nS C-U.K. Iden byggefondsmærker, men der skal mange tcltc. og ca. 20 procent eksporteres, Wbinde se har Rasmussen fortalt at penge m at skabe et sådant samlings- deraf ikke så få til ferielandet Tyskland, noolft k l 8.et. ?ve£; at , , aldrig hører stedj et fritidshjem med mødelokaler, Nordmændcne og svenskerne er ivrige rüde h 'u Z°UrfCh' P c* •Sj;a PrØve bibliotek, læse- og skrivclokaler for alle købere. De bestiller teltene et helt år i bod Pa for eftertiden. unge håndværkere, der stadig — hvert år forvejen og tager dem med på ferien Ras™ V1 )eg i f?rtæl.1.e. lldt °'n Hans i stigende antal — rejser til Schweiz sydpå, når de passerer fabrikken i Vejles kun „nmn\ 0g-det er ‘ukC SVMt; d% er for at arbejde i deres ag og søge op- udkant. j' 1"1 godt at sige om ham. Hans Ras- levelser - i- det fremmede, akkurat ® som* -Da professor Glob drog ud på sin puissen er kendt af næsten alle unge håndværkerne har gjort det fra Arilds Bahrcin-ckspcdition, skulle han og hans ^uiiske i Zürich for sit utrættelige ar- tid. medarbejdere have de bedste telte, der 'c)de med at skaffe beskæftigelse og Vi skulle alle sammen være med til var til at opdrive, og tog teltene fra m^hernpi at skabe et sådant hus. Og mon ikke Vejle med. Da ørkensheikerne så den kraft i fnrpninopn ntrg; .i. hvnH f,v- * vort gode håndværks navn skulle slags villatelte, gik det op for dem, at eningen foretacer sic8J øicbl’ikket blom- kunne give CUK’s byggefond i Zürich deres egne boligforhold ikke var de bed- s'ier foren in een det lokale som vi har et nytårsbidrag? Beløbet stort eller lille, ste. De afskaffede øjeblikkelig de gamle ? Houfn ’P latz er overfyldt hvcr lør- kaa indsendes til postgirokonto 11 40 35, telte afhuder og sendte budtil Vejle dva« aften med glade danskere. Her bli- Skandinavisk byggefond. Zürich. Kob- efter danske kvalitetstelte ,Verver der udvekslet erfaringer,'_:___ planlagt_belvæncet belvænget 55. Brh.. 55, Brh., Kdbenhnvn. København, eller eller (»Stof og saks»). 're> sludret og sunget lidt. Vi h a v d e ------r'öeralforsamling (jen 5 oktober med Tak. Vi takker dc mange kammerater, der i forbindelse I'a't hus. Formanden og kassereren med de fremmedskrevne svendes Europa-treffen i Køben­ , ev enstemmigt genvalgt. Og da sekre- havn gæstfrit åbnede deres hjem for en udenlandsk kamme­ ' fen frabad sig arbejdet, blev jeg valgt stedet. rat. Jørn Petersen. Chr. Vogt Andersen, * ~-.2 . november havde vi så mortens- Altgeselle. formand for berejste tømrere. „st i restaurant Du Pont. Festen be- dte kl. 18 med spisning, vi fik schnit- *el som næsten alle danske kan lide. »Den ftnrende svend« ft tir over hele verden KØBENHAVN K KNUD-ERIK LAUSEN HERLEV JUL. ANDERSEN Isolering Murermester POUL BACHMANN Vestre Gade 8 BYENS INVENTAR- & Bonderupvej, Gilleleje Snedkermester pr. Hvidovre ! MASKINSNEDKERI A/S Telf. 397 Gothersgade 158 B Telf. 751143 Skovlundevej 19 - Herlev Byen 514 • Telf. 94 89 02 TAGE CHRISTENSEN Hvidovre Murermester POUL PETERSEN CENTRALVARME BALLERUP Tapetserermester OIL-O-MATIC Kundby pr. Sandby Telf. Kundby 133' Adelgade 113 Lavtryks-oliefyr i luksus­ K. MICHELSEN & SØN Byen 9743 udførelse, 1200 1 tank, Centralvarme komplet kr. 2400 Dampanlæg j Industriparken 12 TAGE ANDERSEN AMAGER Cathrine Boothsvej 5 Ballerup Murermester Mindevej 4, Haslev LOUIS JENSEN’s Hvidovre Telf. 97 17 63 Telf. 1322 SMEDE- OG MASKIN­ Telf. 78 18 68 FABRIK KØB Wibrandtsvej 110, S. RØDOVRE DANSK DRUEDAHL’s BAGERI Telf. 55 15 05 FREDDY SØRENSEN ARBEJDE H. E. Druedahl GUSTAV PETERSEN Tømrermester Kajerødvej 77 Tapet- og Farvehandel Enggårdsvej 13, Rødovre HELGE RASMUSSEN Birkerød Englandsvej 197 Telf. 70 09 86 Aut. elektroinstallatør Telf. 8112 50 Telf. AS 1364 Østergade 14 Alt i tapet og malervarer GLOSTRUP i Hedehusene HUGO MALMSTRØM . Telf. 58 JACOBSEN AUTO-INDUSTRI VESTERBRO - SV HEDEHUSENE Murermester Ernst Jørgensen A/S j MARKISEFABRIK Skibbinge Hestehave „NUTIDSKØKKEN“ Aut. Mercedes Benz og 1 Karl Hansen Præstø - Telf. 332 KARLO Petersen Auto Union forhandler ! Thorstensvej 8 Snedkermester Hovedvejen 206, Glostrup Hedehusene - Telf. 377 Grønrisvej 10, SV Telf. 96 4191 HORNSVED MASKIN­ Telf. 30 11 69 S. J. C. ELEKTRO SNEDKERI Sigurd Jul Christensen TAASTRUP Eigil Mehr NØRREBRO - NV Usserød Kongevej 11 Kokkedal Kulhuse pr. Jægerspris TASTRUP NY TØMMER­ Smedefirmaet „BOGA“ Telf. Hørsholm 1821 Telf. Kulhuse 107 HANDEL ------—"" Børge Jensen Buchardt Jørgensen OLIEFYR — så Wesselsgade 25 P. JAKOBSEN Roskildevej 44, Tåstrup SERVICE­ Nora 5560 Smedemester Telf. 99 04 73 SPECIALISTEN Godkendt sagkyndig Vinkelvej 8, Fredensborg W. JOHANSEN Hans Eriksen Telf. 318 Blikkenslagermester CENTRALVARME Dronningevej 20 Gas - Vand - Sanitet Hørsholm Rentemestervej 50, NV Blikkenslagerarbejde Æ gir 1947 Telf. 1723 HILLERØD ROBERT STEINKE HARALD KAI RASMUSSEN & Vestervej 62 - Tåstrup F. JENSEN CHRISTENSEN Sten- og Billedhugger- MAX KJELDGARD Telf. 99 02 58 Malermester Peter Ipsensallé 28, NV Lærkevej 9, Sorø mester Taga 9145 - 9155 SUPERCHROM Telf. 979 Frederiksgade 6, Hillerød Roskildevej 40 Telf. 52 KNUD WIENBERG FREDERIKSBERG Tåstrup Malermester Telf. 99 19 99 MELSKENS FARVER Vinkelvej 19, Allerød Blikkenslagerfirmaet KEMIKALIER THAYSEN & CO. Telf. 379 HOLTE Slotsgade 49, Hillerød Hollændervej 14 FR. LARSEN Hilda 1904 HANS RASMUSSEN Telf. 81 - 82 Blikkenslager Smedemester Mern TAPET Sanitet-, gas- og ALEX CHRISTENSEN vandmester Telf. Mern 30 MANDRUP-POULSEN & SØN N. A. Dahis Eftf. Skættekæret 7 E. JENSEN statsaut. elektro­ H. C. Ørstedsvej 56 Holte 1762 Bagermester installatør Telf. 35 85 05 Hundige Strandvej 213 Torvet 9, Hillerød LYNGBY Hundige pr. Greve Telf. 371 - 2371 VALBY Telf. 90 05 44 OSVALD OTTE POUL E. LANG NORUPS METALTRYK Murermester SORØ KARROSSERI­ Glaciet 45, Lyngby Motorcykler Valhøjvej 15 - Valby FABRIK Telf. 87 40 32 Automobilforretning NSU - PRINZ Telf. 30 75 00 Aksel Andreasen Roskildevej 33, Hillerød MØBELPOLSTRING Sorø - Telf. 393 Alle reparationer udføres HVIDOVRE HENRY FRANDSEN’s Telf. 1387 EFTF. CENTRALVARME GAS - VAND - SANITET JOTEX VÆRKTØJS­ K. E. Johansen FABRIK Blikkenslagermester A. THORNGREEN Brostykke vej 180, Peter Lundsvej 4, Lyngby SVEN FLORBOE Malermester Hvidovre (vis-a-vis Dansk Poseind.) ØLSTYKKE Hostrupsvej 21, Hillerød Telf. 78 19 36 Telf. 87 53 13 Telf. 384 x Telf. 988 VIGGO C. LEWINSKY FRITS W. SØRENSEN HILLERØD JERN- OG OLUF HANSEN’s Trælastforretning: Karrosseri- og plade­ METALHANDEL MASKINFABRIK Etableret 1880 værksted Ole Wegge Roskildevej 17, Hillerød Slotsgade 25 Blytækkervej 15, Hillerød Blytækkervej 6, Hillerød Telf. 1004 Hillerød - Telf. 68 - 168 Telf. 3039 Telf. 1309 BYENS BEDSTE BRØD HILLERØD FÆ LLES­ Malerfirmaet HENNING OLSEN I. C. BUDDE BAGERI A/S P. M. PETERSEN Aut. elektroinstallatør Helsingorgade, Hillerød Slangerupgade 22, Hillerød Hillerød Frederiksværksgade 11 A Telf. 109 - 1229 Telf. 334 Telf. 370 Hillerød Telf. 481 SØREN IB BORELLA HANSEN POULSEN & HANSEN SV. AAGE LARSEN Snedkermester & CO. Volks Wagen - VW Snedkermester Møbelsnedkeri og Maskinsnedkeri Gadevang, Hillerød billedskærer! Slangerupgade 37, Hillerød Hillerød Telf. 1115 Tamborgsvej 36, Hillerød Torvet 1, Hillerød Telf. 1314 Telf. 3011 Telf. 598 POUL CHRISTIANSEN AUG. PETERSEN ERIK PETERSEN CARL PETERSEN Blikkenslagermester Tømmerhandel Aut. elektroinstallatør Carlsbergvej, Hillerød OG SØN Petersborgvej 22, Hillerød Skansevej 12, Hillerød Telf. 3333 Giarmestre Telf. 2070 Telf. 2230 Trælast- og bygnings­ Eget glassliberi artikler Slotsgade 10, Hillerød BRDR. BACH SLOTSKONDITORIET Telf. 111 Blikkenslagere L. Larsen FREDERIKSBORG PUevej 7—9, Hillerød Slotsgade 36, Hillerød AUTOSERVICE Trævarefabriken Telf. 1064 Telf. 1109 Frederiksværksgade 43 „TEAKVA“ Hillerød Milnersvej 6, Hillerød SVEND JØRGENSEN’s Telf. 1581 Telf. 3732 VIGGO OLSEN RØR- OG MASKIN­ Køb og salg af nye og Tømrermester VÆRKSTED brugte biler, motorcykler FREDERIKSBORG Hostrupsvej 6, Hillerød Grønnegade 11, Hillerød og traktorer STOLE- OG MØBEL­ Telf. 652 Telf. 2033 FABRIK FREDERIKSBORG Lindevej 5, Hillerød G. JUEL LARSEN ORGELBYGGERI Telf. 540 elmo PETERSEN Troels Krohn Murermester & SØNNER v/ Kai Larsen Slotsgade 67, Hillerød Hjortholmsvej 7, Hillerød Telf. 1812 PETERSEN & DRÆBY Telf. 1953 Sadelmagere og Instrumentmagermestre tapetserer HILLERØD AUTO- Buevej 1, Hillerød Helsingørgade 5, Hillerød SPRØJTELAKERERI Telf. 1711 Telf. 318 CARL CHRISTENSEN Roskildevej 19, Hillerød Murermester Telf. 1968 C. A. ANDERSEN & CO. Chr. IV’s Vej 1, HiUerød A. KNUDSEN & SØN Malerfirma Pianofabrik Telf. 100 ALFRED OLSEN’s Slangerupgade 20 j Møllestræde 3, Hillerød Gummibåndsav- Hillerød JENS SØRENSEN Telf. 503 Bandage Isoleringsmester N. Jernbanevej 4, Hillerød ARNE LOHMANN ' Telf. 2332 Skovleddet 13, Hillerød KERN-HANSEN JØRGENSEN Urmager - Guldsmed Telf. 1619 KØBENHAVNS Murermester og Slotsgade 5, Hillerød STIGEFABRIK entreprenør Telf. 299 Petersborgvej 10, Hillerød We r n e r p e t e r s e n Jensensvej 1, Hillerød Telf. 876 Malermester Telf. 2071 Hostrupsvej 29, Hillerød P. L. LARSEN Aut. elektroinstallatør AA. LARSEN Telf. 2690 HILLERØD Alb. Andersens Eftf. Slotsgade 45, Hillerød LIGKISTEMAGASIN Blikkenslagermes ter SANDBERG Telf. 824 L. P. Rasmussen Aut. gas- og vandmester Faglært bu n tm ag er Snedkermester Værksted: Grønnegade 19 Møllestrædo 6, Hillerød Nordsjællands stø rste FREDERIKSBORG Telf. 24 udvalg i pelsv arer Nyhuse Hillerød 805 METALSTØBERI Privat: Hillerød 6 Helsingørgade 30, Hillerød Møller Andersen & ALT BRØD TIL Telf. 2838 Saabye Christensen HANS JØRGENSEN ENHVER LEJLIGHED Blytækkervej 7, Hillerød Sadelmager- og KIRKEGÅRDS EFTF. El v ir l a r s e n Telf. 2647 tapetserermester Jørgen Budde Malermester Frederiksværksgade 21 If rederi ksværkgade 15 Fredensvej 24, Hillerød TH. HUSTED Hillerød Hillerød Telf. 2 0 4 9 Urmager - Optiker Telf. 256 Telf. 413 Slotsgade 59, Hillerød Telf. 1259 II. F. JØRGENSEN DOMI-SERVICE T- BLOCH Maskinreparation Aut. DOMI-forhandler 'Stukkatør og KØLER & TANK Stanseværktøj Emil Olsen ’'rraz/.om ester A. og E. svejsning Slangerupgade 6, Hillerød Eøbenhavnsvej 3 B Aamosevej 22, Hillerød Helsingørgade 48, Hillerød Telf. 96 Hillerød Telf. 2641 Telf. 2229 Telf. 2 0 8 6 INGVAR NIELSEN OG AAGE JENSEN HANS JENSEN yiADUKTBAGERIET L. P. PETERSEN’S LÆDERVAREFABRIK Bygnings- og maskin­ Alt tømrer- og Helge Holm snedkeri bygningsarbejde Eangesvej 38. Hillerød Brickasvej 19, Hillerød Longangsgade 25, Hillerød Funkevej 38, Hillerød Telf. 868 Telf. 2752 Telf. 651 Telf. 897 JOH. PROBST’s EFTF. Blikkenslager-, gas- og Nyhavns Færgekro vandmesterfirma Gasbadeovne Borgergade 14 inventa PAIæ 7549 Lyskær IS A - Herlev Telf. 94 27 90 P. RASMUSSEN & SØNNER Peder Skramsgade 7 ANDERSENS METAL­ Minerva 2260 VAREFABRIK Grundlagt 1896 Roskildevej 156 Linoleum - Parket Frederikssund - Telf. 118® AA. NIELSENS MODEL­ SNEDKERI A/S AXEL NIELSEN . klasses køkken og betjening Svanevej 2 - TAga 6048 1 SMEDEMESTER Holger Jensen - Medlem af CUK MASKINFABRIKEN Nyhavn 5 - Telefon BYen 35 766 P. THØGERSENS Valby Tingsted 2—4 BOGTRYKKERI Valby 854 Købmagergade 62—64 Byen 2496 INGOLF SØRENSEN C. L. CHRISTIANSEN ADOLPH ANDERSSONS Malermester & SØNNER MODELSNEDKERI ERIK SØRENSEN Blikkenslagermester Giarmestre Elmegade 5 Nora 6708 - Luna 485 Mariendals allé 62 Bagsværdvej 199A-Bagsv. Kronprinsensvej 88 Telf. 5216 25 Telf. 98 50 48 FAsan 468 Modeller til jern- og Slagelse metalstøberier

OMEGNENS OLIEFYR Salg - Service - Install. Centralvarme HUSK Lovpligtigt eftersyn Cirkulin Hvidløgperler E. SKOV JØRGENSEN OLIEFYR Godkendt af brandmyndig­ uden ubehagelig lugt og smag! hederne for hele landet Forhandles af: Apoteker, materialister, råkost- Lindevej 10 A - Hareskov - Telf. 98 43 98 forretninger og nogle købmandsforretninger. FIRMA DR. HANS LÜTZHÖFT HILSEN FRA Frederikkevej 6, Hellerup Telf. HE 4219 - Postkonto 1014 Buntmagerlauget

ER DE MEDLEM AF DERES LAUG bør De også være medlem af HAANDVÆRKERFORENINGEN I KØBENHAVN FORENINGEN har ca. 5000 mestre som medlemmer Foreningen arbejder for: Ungdommens uddannelse (tekniske skoler, kollegium, rejselegater) Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, forhold til off. myndigheder m. m.) Alderdommens betryggelse (300-400 friboliger, mange legater og en særlig understøttelsesfond og begravelseskasse) Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker billard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Daglig restauration (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange dag- og fagblade 3 laugssale til faglige møder 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente lokaler