In01-Paper.Pdf

IN costs fOf the loreign:

IN coOte $ 2 /E 1 pour le public 3,- DM 110 FF français and is Iree 10 FF lor ail IRIS personnal contacts. n"1 - november 1 december 1989 - n"1 - novembre 1 décembre 1989 - n"1 - november 1 decemb er

EDITORIAL ...... EDITORIAL

Montjoie Saint Denis !!! .... Montjoie Saint Denis !! ! .... Voici de nouveau II li Recentes He re a re aga in lIIi Recentes ImperatoreS » IRJ S « avec une nou- / mperaforeS » IRIS « with a New velle production: I N production .. IN Ce journal ne doit pas être comparé au This paper musn Jt be comp ared ,with C.J. de AFL ou à COOL WORLD de C.J. of AFL or COOL WORLD of EXTREME mais plutôt au CCCP ou à EXTREME but ID CCCP or HACKER HACKER VOICE de TRANSCOM avec VOICE from TRANSCOM with a bet- unc ouverture plu s grande vers notre ler opening onto our society. société. IN is a paper which is really open and IN est un journal très ouvert el nous we are keen on speaking about every- sommes prêts à parler de tout (cuisine. thillg (cookery, copy party, sex, philo- copyparty, sexe, philosophie, etc). IN n'est sophy, etc). IN isn'( only IRIS paper, pas uniquement le journal d'IRIS, c'est ù 's a/so YOURS so if you want to write aussi le vôtre alors si vous som ething, send us voulez vous exprimer, eD- your articles or draw- voyez-nous vos articles, Magazine made with Xerox ings or ... Ventura on AT Compatible, HP dessins ou autre ... 1 hope you Ii ke thi. Compatible Laser Printer J'espèr e que ce first relea.. of IN ... numéro un de IN va vous Duplication on Canon Copier The number 2 will be plaire. Realization : D. Traümer de IRIS relea.ed normally at Le numéro 2 est prévu Diffusion: Chris de IRIS the begin n ing of normalement pour début IN was published by IRI S january-1990. Janvier 1990. IN CHRIS f rom IRIS CHRIS de IRIS B.P.5 F-95690 Nesles-la-Vallée France

INFORMATIQUE ...... • ...... COMPUTER

'Penchons-no us_ 'Let's lean ... sur les ancêtres de nos puces" over the l'orefathers of our chips'

Après le boulier, uti1isé dès l'antiquité, naissent After fhe abacus, used Irom the antiquity, les premières machines à calculer fabriqu~es au a,e born the first calculating machines made XVllème siècle par des hommes comme Wilhelm br people like Wilhelm S CHICKARD or Blaise SCHICKARD ou Blaise PASCAL (i.nventeur d'une PA.SCAL (he is the in ventor of an adding ma machine arithmétique faisant 2 opérations élémen chine which made onJy 2 basic operations) taires). durillg th e XVlIth century. Ces( en 1834 que Charles BABBAGE et sa ln 1834, Charles BABBAGE and his co/· collaboratrice, Ada de LOVELACE, créèrent sans Jeague, Ada de LOVELACE, crealed a ma doute une machine à l'image de nos ordinateurs. chine like our computers. This mach ine had a Celle machine compoJtajI une unité logique, une Jogical unit, a memory, a commalld U/lil, in mémoire, une unité puts-outputs. A lot de commande, des of d ecisjve pro enuées-sorties. Et gresses appeared c'cst avant qu'éclate in this domain just la Deuxième Guerre belore the World Mondiale qu'appa War IJ . Herman raissent dans ce do HOL LE RITH maine des progrès fo un d in 1890 a décisifs. H erman mecanographical HOLLERITH in elecrromecanico/ venta vers 1890 une machine which machine méca oo could /ink differ graphique, électro ent operations. He mécanique capable fou nded T.M.C. de cbaîner plusieurs which will be opérations. Il fo oda caUed later I.B.M., T.M.C. qui s'appele we ll-kn o wn ra plus tard I.B.M., nowadays. bien connu aujourd'hui ! Then Ihe progresses follQW on Irom one an Ensuite les progrès s'enchaînent Le français other. A french man: COUFFIGNAL makes COUFFlGNAL pr~cise les principes de la num~ra clear the princip/es of the binary number sys tian binaire appliqu~e aux calculateurs, VON tem applied on computers, VON NEUMA NN NEUMANN énonœ )'idU de programme enregis expresses the idea of program recorded wilh tré avec traitement et mémorisation de l'informa process and information m emorization. tion. de Th e differenl fioors were reached durîng Ihe Les étapes soot franchies durant la 2 Guerre Wor/d Wur Il and in 1946, the americans rea· Mondiale. Les américains réalisent en 1946 un v~ri 2 2 lized a "'uy weighty 160 m -wide motls/er table monstre de 160 m et pesant 30 tonnes : called: ENIAC (30 tOtls). 'lt was considered as fUI premier ,'ENlAC. 1I considt récomme le ordina the fint computer. In 1948, IBM had his own teur suivi de IBM en 1948 avec le SSEC. one cal/ed (nol HAL III) SSEC.

Depuis cette date, des améliorations technolo Since (hat cime, a 101 of ltchnological im giques incontestables oot w le jour. Plusieurs géné provments ha"'e appeared. Seyeral machine rati.ons de machines VOOI se succtder : genera/ions ha"'e succeded : -La première, héritière de l'ENlAC, représente - The fiTSt one inherited from EN/AC and de grosses machines peu fiables. (1958) so represents big fat and unreUable machines. - La seconde change l'ordinateur grâce aux (1958) transistors. On diminue le volume de "appareil; dès - The second one: computers was improved lors il est plus fiable. (1959-1965) thanks ta transitors. Machi/Jes became smaller - La troisième démarre avec l'apparilion des and then more rtUable. (1959-1965) ordinateurs mM 360 dOlés de circuits intégrés el - The third one begins with apparition of compatibles. (1966-1973) IBM 360 computers fitted wilh compatible, in legraled circuits. (1966-1973) - La quatrième concrétise l'avènement des microprocesseurs donc de la micro-informalique. - The fourth one Concretized mÎeroproces Informatique qui louche prütiquement tous les sec SOrS growing sa jorlh of micro-computers. teurs de la vie économique el sociale. Computer ;s reaching nearly olt economical - La cinquième, annoncée pour 1991, est basée and social sectorx. sur l'intelligence artificieUe avec J'utilisalion du lan • The fifth one is announced for 199/. Il's gage PROLOG d'origine française. based on artificial intelligency with the use of french concepted language: ?ROLOG. ULRICK de IRIS ULRICKfrom IRIS

n'1 - november / december 1989 - n'1 - novembre / décembre 1989 - n'1 - november / decemb er

JEUX DE ROLE ...... _ ...... _ . . ROLE PLAYING GAMES

Voici une nouvelle partie du journal d'IRIS, Here is a new part of IRIS NewsFaper 1I0l lournée non plus vers l'informatique mais vers un at ail speaking about computer but about Role domaine totalement diffüent : les Jeux De Rôles Playing Games (R.P.O. ), that are, for those (J.D.R.);Jeux qui. pour ceux qui ne connaissenl pas, who dOII " know whal il means, games in which consiste il mouvoir un personnage, que l'on aura you move a personnal character. rhat you've décrit auparavant, dans un monde imaginaire. Il se already described with specific characteristics. joue à plusieurs et chaque joueur a un rôle different. in an imaginary world, crealed by the Game La rédaction de cet article m'ayant été confiée, je Masler (a player who ru/es the gam e). parlerai ici d'un des meilleurs J.D.R. pacifISte, j'ai R.P.G. can be played witIJ al least tll ree Gommé ANIMONDE. players and a master, w;,h no real lim;r ;n Le monde dans lequel se joue AnÏJnonde se number. and each ployer has. a di/ferent role in particularise par l'absence de toute trace de métal, the fantasy wor/d. Now J will speak abOUl, for quelqu'il soit, et la prolifération de tOUI CS les formes me, one of the bes! pacifist R.P.G. (the /iule de vic.

JEUX DE ROLE ______••....••••.. . . ROLE PLAYING GAMES

Le manque de matière première qu'est le métal prvb/em is thar it is. in fren ch ft!). J've said : fit que la science d'Animonde s'est stabilisée en ANIMONDE (the world of th e Animais or laissant une s oci~té moyennâgeuse; d'où la pré ANfWORLD). sence, dans les différentes castes disponibles, Th e world in whieh this game happens is d'aventuriers, chevaliers {bien que leur rôle soit très 'IIery particular 'cause Ch ue Is 11 0 metal in (illY complexe), gardiens (geme de sage un peu sorcier), form, and on contrary an important develop soldats. ment of lmimals and other /ife beillgs. Le systtme économique repose sur le corn· Th e lack of metal made tlrat Animol1de',J merce triangulaire: chasseur, artisan. marchand. science has stopped, leaving a middle-aged De plus "homme s'est découvert un pouvoir de society, where adventllfers, knights (although symbiose avec les animaux qui fail qu'il vil eo par their role is very comp/ex), gardians (sort of faite harmonie avec ewç leur rendant des services et cJerk wizard) and so/diers live. recevant par la même occasion une aide précieuse; They represent the dlfferent easls available par exemple en servant d'armes (le serparc est un with the members of lhe commercial part: the arc QI) les fltches sont des serpents vivants) ou de humus, the craftsmen n lhe merchants. mobilier (le cragand est un crabe q ui sert de good à WlC porte). Moreover, men have diseovered the power of symbiosis with the animais, so that, they con Le systt me de simulation évite au maximum les live in perfect harmony with them, taking core combats (plus meurtriers moralement que physi lor them, and receiving bock a preciolll' help quement) ct, favorise la communication, la séduc for life : being uud as weapolls (the ·serparc · ti on, l'inlUilion (et la fuite !lI). En effet, une ("sllorrow") is a bow, whieh arrrows are made caractéristique appelée la paix intérieun;:: définit la of livillg snakes.) or foumilures (the "cragond" forme intcIlcctuelledujoucur, baissant ou augmen ("craM inge") is a crab thot can be used as a tant selon les situations, provoquant des chutes de hinge.). moral menant parfois au SUICIDE. The game system tries 10 avoid fichts (very Une autre particuJarité de ce système est le dongerous) a/Id lavours communÎCalÎol/, se principe de niveau de relations, qui défmit le degré duction, intuitioll (and flighl !!! J. Indeed, a d'affeclion porté vis-à-vis d'une personne (de l'a caracteristic called internai peace, represenrs mour à la haine) et est influencé pat le talent de the atitude of th e charae/er, growing up or séduction, ce qui peut être plus efficace que le com down, and it ean make you comirting suicide. bat, qui n'est pas oublié, mais rendu meurtrier et dangereux psychologiquement car il fait vite baisser Allother strange part of tMs game is the lapaixinttrieure. principle of relationship leve/s, which define the love you eun bring to a person (/ove or hate Toutes les particularités de ce jeu recommandé of course). ft's influenced by the seduction aux exJ)trimeotés lassés du tape-tue (ou porle l'kW, and con t:ven be more use/ul thon a rcol monstre-trésor) eDfont un jeu passionnaDl, divertis light, fighl thot il' not forgouell bul very dead/y sant et sur(Oul changeant and psychologica/ly very dangerous, 'cause il ANlMONDE : Jeu De Rôle édité par CROC often makes your internaI peace lower. en français. l n facr, each p artieu/arily of this game is Luc de MAROY de IRIS making il more ;nlereuant for players who are fed up with the everJasr(lIg "hit /1 kil/" or "doors-mollsters-treasures· from other games. At the end, 1 will say thac tllis is a very enter taining and exiting role playitlg game. Luc de MAROY [rom IRIS

JEUX DE ROLE . ROLE PLAYING GAMES

picture taken tram . ~~(~~~ ANIMONDE 1

n"1 • november / december 1989· n"1 • novembre / décembre 1989· n01 • november / december

SNOOPY ...... SNOOPY

. ~ '~/~ , .. ~~~. , . ,:,. Ii) ~.. ~ ~-è_.: __ '-

REPORTAGE • _ ...... • ...... REPORT

La DEVIL's PARTY The DEVIL's PARTY of deTRANSCOM TRANSCOM

Celle parlie, qui sedéroulaille 28el 29 Octobre This party which happent!d on 28 & 29 Oe~ 1989 à Paris, coocernait 2 ordinateurs (Amiga & lober 1989 in PARIS, was about 2 eomputers C64) et un apitaSTeur (n?) (atari). (AM/GA &: C64) and a STench (Atari). Cette CP a été la plus grande en FRANCE This CP was the biggest in FRANCE since depuis .... depuis .... depuis toujours!!! Celle année ... sinet! ". since always II! This year (1989), (1989),4 (grandes) CP ont eu lieu en FRANCE .. 4 (big) CP took place in FRANCE .. ZIGAG & ABE Party: Elle était si bien que la ZIGAG & ABE Party: It was so interesting police s'est invitée ... (environ 40 personnes) that the police jnvited iuelf ... (about 40 guyzs) AMNES IA Parly: Cetle party organisée par .. AMNESlA Party: This party, organized by Amnesia ... avait pour objectif d'annoncer que le ... Amnesia ... , was made to announce to every~ groupe était mOrt!!! (environ 25 personnes) body that this team is ... dead ... 111 (about 25 PHOENIX Party : Cette petite CP ou ce grand computer-users) meeting aurait pu être la Party de J'année cn PHOENIX Pany: This liUle CP or Ihis big FRANCE (Phoenix faisait de la pub pour cette CP meeling should be The Party of the year in depuis plus d'un an), malheureusement pour Phoe FRANCE (Phoenix advertised for this CP since nix, elle a échouée ... JI y avait à peu prts 40 per 1 year), unfortunately f or Phoenix, this CP sonnes dont la moitié était dèS membres de Phoenix failed ... Therl: was about 40 people. (half of ", (hem were members of Phoenix.) La Devil's pany d e TRANSCOM a donc été la 50 rhe Devi/'s Parly of TRA NSCOM was plus grande ea FRANCE (environ 180 personnes). the biggesr in FRANCE (aboul 180 people). Il y avait de bons groupes sur C64 (YANKEES There was a lot of good reom Olt C64 (FRANCE) - BABYGANG (FRANCE) - (YANKEES (FRANCE); BABYGANG X-RATED (RFA) - COSMOS (AUTRICHE) .... ) (FRANCE); X-RATED (FRG); COSMOS et sur AMIGA ct ... Cl ...sr ... de tout; des nuls: les (AUSTRJA) ... ) and on AM/GA & ... AnD .. utilisateurs de ST (Equinoxe el Cie), les membres N. ST. everything; Joosers : St Users de Phoenix et leurs supporters (Amiga Loosers & (Equinoxe.N Co), the members of Phoenix and St Users) et enfw quelques bons groupes (mais très their supporters (Amiga Loosers & St Usas) peu). and sorne good (eams!ll (but afew ones)

Here is an officiai invitation for the best copy-party 89 in Europe whlch is organlsed by TRANSCOM in cooperation wlth fFtJ.l.0Œ11l.0@f}{)(f and @{!Jlfl @fF {]!)@Wf}{)~Œ1~ 28th/29th October - PARIS

REPORTAGE ...... REPORT

La prmnce de ces diff~renLS bons & célèbres The presence of th ese good N famour bandr groupes sur C64 s'explique facilement. Le premier on C64 is easy to explain; the first prize of the pru: de la démo compétition était : un AMIGA 500. demo competition was an AMIGA 500 MAlS, mais ... l'autre CÔlé de ceUe histoire, c'est BUT , .. but ... the other side of this SIOry quel'AMIGA 500 a été volé. Peut-être par un utili was Ihal the AM/GA 500 has been slolen !II .. sateur de ST qui étaÎt ja10ux .. l,'s perhaps a St Users who were jealous ff Le Gagnant X-RATED (RFA) est donc parti The Winner : X-RATED (FRG), they won avec 50 disquettes 3"1/2. 50 3"1/2 disks .. (Ils élaient très contents l!!! .... ) (They were very happy J/J ... ) On peut reprocher Aun certain groupe coorga We can reproach a team who il the coor nisateur de la CP (FAIRUGHT) de s'~trc fait re ganizer of the CP (FAIRLIGHT) for having marqué par son absence ... ainsi que de nombreux beell noliced by their absence ... and also to autres groupes qui étaient annoncés el qui avaient sorne other crews who were announced and confirmés leur présence .. who have confirmed th tir presence ,haf were no/ al the CP .. Un groupe français a montré son esprit d'inilia- live en improvisant certains jeux comme: A french leam showed us ils initiative spirit by improvising sorne gamer like : le cbal et la souris saule-mouton DogrNCots la marelle Leap-frog Hopscotch ;:o:I=~moietâurs. Hide-and-seek "be more bonng thall me and you die" Ce groupe, c'est: This team was: PHOENIX Bravo Phoenix pour vos jeux. mais les CP oc sont PHOENIX pas des cours de récréa[Îon !!! Weil done Phoenix for your games but CPa Finalement on peut reprocher très peu de are no! pJay-grounds IIf... choses à celle CP (qui est quand même la plus Finaly. we can reproach a few thing 10 lhir grande de FRANCE !!) : CP (which, is the biggest in FRANCE !II): le trop grand nombre de Lamers There were too many Lamas le tfOp grand nombre d'aprraSTeurs There were 100 many STencil le trop petit nombre de fùles Theil! was a/so no girls (only one. a membu el le trop petit nombre de vrai Amiga ofiRI S of course /II) Freaks .. and a few AMIGA Preaks ...

par contre pour C64, c'était parfait sauf pour le On th~ other hand, on C64 il was reaJJy vol de l'AMICA, mais .. good exupt for th~ Amiga, but .. CHRIS de IRIS CHRfS de fRIS

LITTÉRATURE ...... •••••••••••. _ ...•.... LlTERATURE

La geste des princes-démons The gest of demons-kings.

Yous aimez les graodes épopées. vous êtes You like greal epÎcs. you're an adepl 01 adeptes. des histoires de Space Opera, vous voulez Space Opera stories, you wanl a clan-ic. and un grand classique pounant original dans SOD nevertheless an original of ils kind ? Here is genre? Voici la saga qu'il vous (aU! : LA GESTE the saga you need : THE GEST OF DEMONS DES PRINCES-DÉMONS(-), de Iack Vance. KlNGS(·), Irom Jack Vance. Composé de cinq lomes, il relate les aventures Composed in 5 tomes, il deals with the ad de Kirth Gerscn, un jeune homme né dans ventures of Kirth Gersen, a man born in the l'Au-Delà, et qui pourtant Beyond, and yel who passa la majeure partie de spent the main part of sajeunesseàétudier à l'Jns his youth to study al the titut sur Terre, si ce n'est Institut, on Earth, unless l'époque où il s'entraîna à when he trained himself l'art du combat sur la pla in combat skills on th e nète idtale : SARKOVY, idea/ planet for'hls: du syst~me de PHI SA RKOVY, Jrom PHI OPHIUCHL Pourquoi OPHIUCHI system. Why Gerse n est-il ainsi? Les is Gerun so ? The Princes Démons, les cinq Demons Kings, the live plus grands bandits de J'u greaus! bandits of the ruvefS habité, ont scellé un inhabited uni verse, have pacte CQmmun par l'assaul sea/ed their common d'une petite ville, Mount pact by an assault oyer a Pleasanl, dont les SOOO ba smaU town, Mount bitants furent tués ou ré· Pleasant, where the 5000 duits en esclavage, sauf un inhabitants of it were gr,Hld-père el SOD pcIÎI-ft.Lo;, kil/ed or became slaves, Kirtb. Depuis ce jour-là, ce but a grand-father and lui-ci a toujours daos sa his gralldson, Kinh. pocbe une liste composée Sinee chis day, this one de cinq noms: keeps always in his poeket a list where ean be read liye names : AUel Malagate (Le Monstre) Howard Alan Treesong Mel Ma/agate (the MonslV) Viole Falushe Howard Alan Treesong KoUor Hekkus (La Machine à Tuer) Vio/a Falushe Lens Larque KokJwr Heldcus (the J(jJ/ing Machine) Chacun des bandits a ses particularités. Cepen Lens Lark dant, un point commun les réunît: ils cherchent à Eaçh of th em has his own çharaelerislks. passer incognito aux yeux du monde. La quête de StiU, (hue ;s a common point between Ih em : Gersen promet d'être peu evidenle, maJgre son en· rh ey're willing 10 keep rheir identily secret. Ger traînement intensif. Qui est AUel Malagate, 00 se sen's quest must be uneasy, allhough he hus trouve Kokkor Hekkus, que se passe-t-il au palais been weff Irained: who is Allel Ma/agate, where

LITTÉRATURE ...... •...... LlTERATURE

de "Amour de Viole falushe,jusqu'où Lens Larque can Kokkor Hekku$ be found, what happens in ira, comment affronter la démence de Treesong ? Viola Falushe's Falace of Love, up w where Voilà des toigmcs auxqueUes Gersen s'ts( juré de will Lens Lark go, how will be conJromed Trce répondre, et voilà les défi s qu'il devra surmonter song's insanjty ? Here are enigmas lO which afin d'éliminer de l'univers les cinq monstres qui ODt GerSeTi promised lO answer, and the challenges fait de lui un instrument de vengeance ... Heureuse he has to oveTCome so as lO eliminate Jrom ment, sur son chemin ne sc trouvent pas que des universe these five monsters who made a obstacles, mais en dire plus VOllS enlèverait un peu revenge instrument out of Mm ... Fortunately, de l'immense plaisir qui vous saisira à la lecture de he won'/ Jind only obstacLes on lais way, bul ces cinq livres. saying more will remove a bit of the Îmmense pleasure you 'Il get by reading these books. Cette saga, indispensable pout le moindre des amateurs de Science-Fiction, est l'un des nombreux This saga, essential even 10 th e least Sei-Fi chefs-d'oeuvre de littérature que nous a donné Jack lover, is one of the numerous mas/erpieces that Vance .. J. Vance gave to us. Courez vite l'acheter ou l'emprunter afin de Hurry up ! Go and buyor borrow il so that vivre l'un de vos réves les plus mouvemenlés er you 'Il be able to live olle oJ your most excitat excitants ... ing and eventful dreams .. D.1RAÜMER de IRIS D.TRAOMERfrom IRIS (*)La Geste Des Princes-Démons de J.Vance ("')The G eSI Of Demons-Kings Jrom ~ compose de cinq volume~ : J. Vance is .Jet o//ive books: Le prince des Éloiles The Starldng La Machine à Tu er The Killing Machine Le Palais de l'Amour The Palace of Love Le Visage du Démon The Fu ce Le Livre des Rêves The Book of Dreams

n01 • november / december 1989 - n' 1 - novembre / décembre 1989 - n01 - november / december

MUSIQUE ...... MUSIC

Voici non pas comme prévu un article sur le Hue is - no' the article about che last LP dernier album de XYMOX (Clan of -) : Twist of Jrom XYMOX (Clan of -) : Twist oJ Shadows Sbadows (L'article ne DOUS est pas parvenu à temps) (The article isn't arrived yet), like it wus ex ; mais un reportage Sllf une chanteuse d'origine pecled; but - a report about a qu.ebec singer: quebécoise: Myl~DC FARMER Myline FARMER. Vous allez vous demander quel est le rapport You are going to ask m(: whether there are cotre ce groupe merveilleux: XYMOX (pur repré sorne connectioll s between this wonderful sentant du mouvement alternatif (.» et CGlle chan group: XYMOX (pure example of the alterna teuse culminant le TOP 50 avec chacuu de ses 4Sf. tive movement (.)) and Ihis singerin who is reaching the french charts with all her singles.

MUSIQUE ...... MUSIC

Voilà MyI~ne F ARMER reprtsenl.e d'une maniere Myltne FARMER represents in sorne ways a plus subtile un courant du mouvement a1ternaüf, WQve 01 the alternative movement. But in the Mais tout d'abord, présentons là : first place, j'm going to present her: En 1984-85. Mylène f ARMER sort SOn premier lfl /984-85, Mylbzc FARMER relcases her 451' : -Maman a lort ~ . Ceue cbanson, qui était un fiTSI single: -Mamon a lor'" (Mummy is signe avanl coureur de ce wrong). This song, wh;ch qu'allail devenir M. FAR wos a forerunn er of whot MER, est UnC louange à M. FARMER wou/d l'amour eolre femmes. M. become, Îs a praise of love FARMER compose le rôle be,ween womell. Mylèlle d'une jeune fille qui refuse FARMER assumes a role obéissance à sa mère et avoue of a youllg girl who doesn't son amour pour une infir want to obey ha mother mière; elle (ait part, dans la and confesus her love for chanson, de ses diffêrcotes ex a nurse; she says to us, in ~rieDces : the song, 011 her experien- Refrain: Chorus: " J'aime ce qu'on m'interdit • 1 like what ; am btlnned Les plaisirs impolis The impo/ire pleasures J'aime quand elle me llike wnen she smlÏes sourit al me J'aime l'infu-mière 1 love the nurse, mummy, • maman.' Then, there are sorne Ensuite, d'autres 4Sf sor other singles; she'll become tenl, ils marchent de mieux en famous and she is appreci mieux auprès du public : oted by the public, Plus Grandir Singles: " Libertine Nor tlging anymore • Tristana (Plus grandir) Tout le monde est intrigué Libertine par cette jolie canadielUle qui Tristana exprime dans ses chansons des Everybody ;s surpr;sed déWs inavoués Cl dont chaque by this attractive canadian vidéo-clip ressemble à un petit who is saying in her songs filin. ail our unconfessed deûres Libertine est pour M, and whose video-clips are F ARMER une consécration. lib short movies. Son clip qui dure plus de 10 mn nous découvre les charmes de la chanteuse mais aussi l'extravagance Libertine ;s a consecration for M. de la socittt française au XVlIIeme siècle; c'est FARMER. Her clip which is.lasting more thon l'équivalent d'un documentaire agrementt d'une 10 mn fl:veals the singe,;n charms but olso the chanson : eccentricilY of the french society during the XVII/th century ,. it's like a documentary oc • Je suis libertine companied with a song: Je suis une calin •

MUSIQUE ...... MUSIC

Ses chansons abordent des th~mes qui nc peu ~ 1 am libertine vent que confirmer son appartenance au courant 1 am a trol/op • (prostitute) alternatif; c'est-à-dire la mort, la vi eillesse, la soli These songs talk about Ihemes which are tude,la violence mais aussi le sexe, la débaucbe, etc showing us that she is a member of the alterna Daos son second album, M. FARMER continue l i~e wa~e; these themes are lhe dea/h, the sur sa lande en adaptant un .,œme de Charles aging. the JoneIiness, th e ~io/ence and also the BAUDELAIRE: l' Horloge (Spleen & Ideal sex, th e debauchery, dc: LXXXV). Dans cette album, d'autres thèmes spé ln her second LP, M. FARMER continues cifiques au couran t alternatif sont abordés comme : her style of music with the adaptation of a le temps, le remord, le rêve poem of Charles qui devient cauchemar, le BAUDELAIRE: J'Hor- suicide ... M. FARMER loge (The Clock) évoque dans ses chansons le (Spleen & Ideal côte le plus noir de la vie. LXXXV). ln this LP, La dernière chanson Ih ere are sorne other spe "À quoi je sers ... ~ tiré de cific themes of the altu son prochain album (l!!) native wa~ e, tltey are: correspond toU{ à fait à son tlle lime, rhe remorse, style de musique, surtout Ihe dream which become son clip. En effet, elle est nighrmare, the suicide .. assise dans une barque que M. FAR MER calls to dirige un homme : CHA mind ill her sOllgs the RON. Elle traverse une darkest side of the life. sOrte de marais. Le brouil The last song of M . lard esl omniprésent. A FARMER : "À quoi je l'autre bout du marais se sers ... • (Whot i am used Lrouve différents individus. for ... ) {rom her nul LP Ce sont tous des perSOD (m) is real/y correspond nages, de ses préctdents ÎlIg 10 her style of music, vidéo-clips, morts violem especiaJ/y her video-clip. meot.lls sont en Enfer. Elle Ellecli~e /y, she is siuing va les rejoindre. on a smaJl boat Ihal a 0 0 pourrait passer des man : CHARON is steer beures à discuter de chacune de ses chansons; mais ing, She is crossing a sort of marsh. The log is l'objectif, ici, était de vous faire voir que M. FAR e~erywheTe. On the other side of the swomp, MER ne s'adresse pas uniquement au grand public. Ihue are sorne people. AJI 01 them are taken Irom the pre~iou s clips and ail 01 them are died violent/y. They are in Hell. She is going 10 join Ihem. We can speak about her songs during a lot of tùne, but the objective, heTe, was to show you that M. FARMER is Itot only for the IN n02 generaJ public. 2 January 90

MUSIQUE _...... MUSIC

Paroles : 17/2/l beaucoup de sous-entendus Word.r: 17120 a lot of in.r;nuariolls Musiques: 14/2/l trOp de musiques Musics: 14/20 ir'.r too much commerciol commerciales Videoclips: 19/20 each video is a short film cbaque clip est VidéoClips: 19/2/l ·1 'cause she is 100 much un COUri mélrage in Ihe french chans -1 pour fréquentation + 2 'cau.re her words abusive du TOP 50 and her videos are +2 pour ses paroles el vidéos for a specifie public : US deslinées a un public particulier: NOUS 17/20 LPCD , 17/2/l MyJbu FARMER : Cendres de Lune 33TCD, 831732 - 2 Mylène FAR MER Cendres de Lune 831 m· 2 LP CD, 33TCD, MyJène FARMER: Ajnl"Î soit-je .. Mylène FARMER Ainsi soit-je .. 835564·2 835564·2 4ST, Single: Myl~ne FARMER À quoi je sers .. Mylèlle FARMER : A quoi je sers ..

Différent!,!s cass<..:ttcs sont sort ie~ avcc sr.;s clips. There are dJfferent video casselles wj(1z Hel clips. CHRIS de IRIS CHRIS de IRIS (.) mouvement aheroalif: tout ce qui D'est pas bard, acid & house, pop, rock n cie. Une musique (.) Alternative Movement : lr's nOI hard or qui évoque les joies du monde actuel et/ou lt:s mal acid &: house or pop or rock n co. This reminds heurs de DOlre société. La Musique de M. FAR you of the joys of Ihe Clurent wof/d and/or the MER évoque plutot ce côté sombre, désespéré de misfortunes. of our society. Th e music of M. l'alternative m!me si le sexe est omnipréseot danssa FARMER caUs up rather thi.r dark and hope musique. L'allt:rnative est une musique qui oblige à Jess side of the alternative evtll If the sex iJ réfléchir; pour ceux qui savent réfléchir!!! everywhere il! 11er music. When you're listening to alternative, you must think; but on/y for those who are able lO think Il!

ont collaboré à ce numéro 1took part ln thls re/ease : IRIS: CHRIS· D. TRAÜMER - ULAICK - LUC DE MAROY si vous désirez écrire un article ou apporter des suggestions, n'hésitez pas à nous en faire part. ,<' it you want 10 write an article or give some ideas, than say il to us. Cette publication est un fanzine. Le coût indiqué représente uniquement les frais de publication et de port. The indlcated costs are only Inc/udlng publishlng and sendlng costs. page 12 © copyright 1989, IRI S / IN - division