1957

LE REGINE

ALBANIA CAMPIONATO PARTIZANE TIRANA ALBANIA COPPA PARTIZANE TIRANA ARGENTINA CAMPIONATO RIVER PLATE AUSTRIA CAMPIONATO RAPID WIEN AUSTRIA COPPA Non disputata BELGIO CAMPIONATO R. ANTWERP F.C. BELGIO COPPA Non disputato BOLIVIA CAMPIONATO ALWAYS READY LA PAZ BRASILE RIO- SAO PAULO CAMPIONATO FLUMINENSE BRASILE RIO CAMPIONATO BOTAFOGO BRASILE SAO PAULO CAMPIONATO SAO PAULO BRASILE GAUCHO CAMPIONATO GRÊMIO PORTOALEGRENSE BULGARIA CAMPIONATO C.S.K.A. SOFIA BULGARIA COPPA LEVSKI SOFIA CECOSLOVACCHIA CAMPIONATO Non disputato CILE CAMPIONATO AUDAX ITALIANO CIPRO CAMPIONATO ANORTHOSIS FAMAGUSTA CIPRO COPPA Non disputata COLOMBIA CAMPIONATO INDEPENDIENTE MEDELLIN COSTA RICA CAMPIONATO SAPRISSA DANIMARCA CAMPIONATO A.G.F. AARHUS DANIMARCA COPPA A.G.F. AARHUS EGITTO CAMPIONATO AL-AHLY IL CAIRO EGITTO COPPA ZAMALEK IL CAIRO EIRE CAMPIONATO SHAMROCK ROVERS EIRE COPPA DRUMCONDRA EL SALVADOR CAMPIONATO ATLETICO MARTE EQUADOR CAMPIONATO EMELEC GUAYAQUIL FINLANDIA CAMPIONATO H.P.S. HELSINKI FINLANDIA COPPA DROTT PIETARSAARI FRANCIA CAMPIONATO SAINT ETIENNE FRANCIA COPPA F.C. TOULOUSE GALLES COPPA WREXHAM A.F.C. GERMANIA OVEST CAMPIONATO BORUSSIA DORTMUND GERMANIA OVEST COPPA F.C. BAYERN MUNCHEN GERMANIA EST CAMPIONATO SC WISMUT K. M.-STADT GERMANIA EST COPPA SC LOKOMOTIVE LEIPZIG GHANA CAMPIONATO Non disputato GRECIA CAMPIONATO OLYMPIAKOS PIREUS GRECIA COPPA OLYMPIAKOS PIREUS GUATEMALA CAMPIONATO Non disputato INGHILTERRA CAMPIONATO UNITED INGHILTERRA COPPA ASTON VILLA IRLANDA CAMPIONATO GLENAVON LURGAN IRLANDA COPPA GLENAVON LURGAN ISLANDA CAMPIONATO I.A. AKRANES ITALIA CAMPIONATO A.C. MILAN ITALIA COPPA Non disputata JUGOSLAVIA CAMPIONATO CRVENA ZVEZDA BEOGRAD JUGOSLAVIA COPPA PARTIZAN BEOGRAD

LUSSEMBURGO CAMPIONATO STADE DUDELANGE LUSSEMBURGO COPPA SPORA LUXEMBOURG MALTA CAMPIONATO SLIEMA WANDERERS MALTA COPPA FLORIANA MAROCCO CAMPIONATO W.A.C. CASABLANCA MAROCCO COPPA M.C. OUJDA MESSICO CAMPIONATO GUADALAJARA NORVEGIA CAMPIONATO FREDRIKSTAD NORVEGIA COPPA FREDRIKSTAD OLANDA CAMPIONATO AJAX AMSTERDAM OLANDA COPPA FORTUNA „54 PARAGUAY CAMPIONATO OLIMPIA ASUNCION PERU’ CAMPIONATO CENTRO IQUENO POLONIA CAMPIONATO GÓRNIK ZABRZE POLONIA COPPA L.K.S. LODZ PORTOGALLO CAMPIONATO S.L. BENFICA LISBOA PORTOGALLO COPPA S.L. BENFICA LISBOA ROMANIA CAMPIONATO Non disputato ROMANIA COPPA Non disputata SCOZIA CAMPIONATO RANGERS GLASGOW SCOZIA COPPA FALKIRK SCOZIA COPPA LEGA CELTIC GLASGOW SPAGNA CAMPIONATO REAL SPAGNA COPPA F.C. SVEZIA CAMPIONATO I.F.K. NORRKOPING SVEZIA COPPA Non disputata SVIZZERA CAMPIONATO B.S.C. YOUNG BOYS BERN SVIZZERA COPPA F.C. LA CHAUX DE FONDS TUNISIA CAMPIONATO STADE TUNISIEN TUNISIA COPPA ESPERANCE SPORTIVE TUNIS UNGHERIA CAMPIONATO VASAS BUDAPEST UNGHERIA COPPA Non disputata U.R.S.S. CAMPIONATO DINAMO MOSCA U.R.S.S. COPPA LOKOMOTIV MOSCA URUGUAY CAMPIONATO NACIONAL MONTEVIDEO VENEZUELA CAMPIONATO UNIVERSIDAD CENTRAL

COPPA CAMPIONI D’EUROPA REAL MADRID COPPA LATINA REAL MADRID MITROPA CUP VASAS BUDAPEST

ALBANIA - CAMPIONATO

PARTIZANI TIRANË

P W D L A P Pts 1 PARTIZANI TIRANE 14 10 3 1 28 7 23 2 Dinamo Tiranë 14 11 1 2 33 8 23 3 Puna Korçë 14 7 3 4 17 15 17 4 Puna Tiranë 14 5 6 3 22 17 16 5 Puna Vlorë 14 4 4 6 20 28 12 6 Puna Durrës 14 5 1 8 25 23 11 7 Puna Kavajë 14 3 2 9 16 35 8 8 Spartaku Tiranë 14 0 2 12 6 34 2

Spareggio: Partizani T. – Dinamo T. 3-1

ALBANIA - COPPA

PARTIZANI TIRANË

Finale: Partizani Tiranë 2-0 Lokomotiva Durrës

LIGA ARGENTINA DE FOOTBALL

RIVER PLATE

1. RIVER PLATE 30 19 8 3 75 34 46 (Buenos Aires) 2. San Lorenzo de Almagro 30 15 8 7 66 42 38 (Buenos Aires) 3. Racing Club 30 15 6 9 59 41 36 (Avellaneda) 4. Boca Juniors 30 13 8 9 45 34 34 (Buenos Aires) Vélez Sarsfield 30 12 10 8 42 43 34 (Buenos Aires) 6. Huracán (BA) 30 14 5 11 46 39 33 (Buenos Aires) Estudiantes LP 30 12 9 9 46 50 33 (La Plata) 8. Independiente (A) 30 11 9 10 35 31 31 (Avellaneda) Newell's Old Boys 30 11 9 10 38 39 31 (Rosario) 10. Argentinos Juniors 30 9 10 11 49 57 28 (Buenos Aires) 11. Rosario Central 30 10 7 13 40 37 27 (Rosario) 12. Atlanta 30 7 10 13 37 53 24 (Buenos Aires) 13. Tigre 30 8 7 15 37 49 23 (Victoria) Gimnasia y Esgrima LP 30 8 7 15 37 62 23 (La Plata) 15. Lanús 30 7 8 15 44 57 22 (Lanús) 16. Ferro Carril Oeste (BA) 30 6 5 19 33 61 17 (Buenos Aires)

Retrocesso : Ferro Carril Oeste (BA).

Top scorers: 1. Zárate, Roberto River Plate 22 2. Sanfilippo, José San Lorenzo de Almagro 19 3. Bayo, Diego Gimnasia y Esgrima LP 17 4. Menéndez, Norberto River Plate 14 5. Conde, Norberto Vélez Sarsfield 13

AUSTRIA

RAPID WIEN

1.SK Rapid 26 19 2 5 100-43 40 2.First FC 26 17 5 4 70-32 39 3.FK Austria 26 18 2 6 68-41 38 4.SC Wacker 26 14 7 5 82-37 35 5.1. Simmeringer SC 26 11 9 6 67-60 31 6.Grazer AK 26 12 2 12 47-49 26 7.Kapfenberger SV 26 11 3 12 56-74 25 8.Admira 26 9 4 13 52-57 22 9.Kremser SC 26 9 4 13 53-79 22 10.Wiener Sport-Club 26 9 3 14 44-45 21 11.WAC 26 8 5 13 58-62 21 12.SK Sturm Graz 26 9 3 14 48-66 21 13.SV Austria Salzburg 26 6 3 17 55-83 15 14.FC Stadlau 26 2 4 20 26-98 8

Promossa: (ÖMV) Olympia Stadlau (Staatsliga B) e FC Wien (Staatsliga B)

Spareggi: Wolfsberger AC (2nd Tauernliga Süd) 5-1 1-3 SK Bischofshofen (Tauernliga Nord) Schwarz-Weiß Bregenz (Arlbergliga) 3-1 1-2 WSG Radenthein (1st Tauernliga Süd) FC Wien (Staatsliga B secondo) 3-1 4-3 Schwarz-Weiß Bregenz (West)

CAMPIONATO DEL BELGIO

R. ANTWERP FC

1 R. Antwerp FC 30 19 3 8 69 28 46 2 RSC Anderlechtois 30 16 6 8 82 47 40 3 ARA La Gantoise 30 16 7 7 73 37 39 4 R. Daring Club de Bruxelles 30 15 10 5 67 56 35 5 RFC Liégeois 30 14 10 6 52 44 34 6 K. Lierse SK 30 14 10 6 54 51 34 7 R. Standard Club Liégeois 30 11 8 11 54 47 33 8 RCS Verviétois 30 10 8 12 47 39 32 9 Union St.-Gilloise 30 11 11 8 53 55 30 10 Berchem Sport 30 8 10 12 37 49 28 11 ROC Charleroi 30 8 13 9 43 55 25 12 Beerschot VAV 30 10 16 4 49 75 24 13 R. Tilleur FC 30 9 16 5 47 69 23 14 KRC Mechelen 30 7 15 8 45 63 22 15 R. Beringen FC 30 6 18 6 36 65 18 16 R. Charleroi SC 30 6 19 5 34 62 17

CAMPIONATO DELLA BOLIVIA

CLUB ALWAIS READY LA PAZ

1. Always Ready La Paz 14 7 5 2 (37-18) 19 2. Municipal La Paz 14 8 3 3 (35-23) 19 3. Deportivo Chaco La Paz 14 7 1 6 (37-30) 15 4. Bolívar La Paz 14 5 4 5 (34-34) 14 5. The Strongest La Paz 14 5 4 5 (33-34) 14 6. Litoral La Paz 14 6 1 7 (26-36) 13 7. Northern La Paz 14 3 4 7 (24-35) 10 8. Ferroviario La Paz 14 2 4 8 (28-44) 8

Promosso: Internacional e Primero de Mayo

TORNEIO RIO – SAO PAULO

FLUMINENSE

G W D L GF GA P+ 1. Fluminense 9 7 2 0 23 11 16 2. Vasco 9 5 1 3 17 14 11 2. Flamengo 9 5 1 3 19 11 11 4. Santos 9 4 2 3 22 16 10 5. Portuguesa 9 4 1 4 21 21 9 5. Botafogo 9 3 3 3 16 19 9 7. São Paulo 9 3 2 4 14 12 8 8. Palmeiras 9 1 4 4 14 22 6 8. Corinthians 9 1 4 4 10 20 6 10. América 9 2 0 7 10 20 4

O time campeão é: Vitor Gonzalez, Cacá e Roberto; Ivan, Clóvis e Altair; Telê, Robson, Waldo, Jair Francisco (Léo) e Escurinho. Técnico: Sílvio Pirilo.

TORNEIO RIO DE JANEIRO

BOTAFOGO

Adalberto - Beto - Tomé - Nilton Santos - Servílio - Pampolini - - Didi - Paulinho Valentim - Edson - Quarentinha - Técnico: João Saldanha

1. Botafogo (Rio de Janeiro) 22 16 4 2 63 21 36 2. Fluminense (Rio de Janeiro) 22 16 3 3 55 24 35 3. Flamengo (Rio de Janeiro) 22 14 6 2 60 23 34 4. Vasco da Gama (Rio de Janeiro) 22 15 3 4 51 28 33 5. Bangu (Rio de Janeiro) 22 12 5 5 41 22 29 6. América (Rio de Janeiro) 22 8 6 8 46 30 22 7. Canto do Rio (Niterói) 22 8 3 11 26 37 19 8. São Cristovão (Rio de Janeiro) 22 7 4 11 23 40 18 9. Portuguesa (Rio de Janeiro) 22 3 5 14 25 55 11 10. Madureira (Rio de Janeiro) 22 2 6 14 25 57 10 11. Bonsucesso (Rio de Janeiro) 22 1 7 14 18 51 9 12. Olaria (Rio de Janeiro) 22 2 4 16 22 67 8

Topscorer Paulo Valentim (Botafogo) 22 goals

TORNEIO SAO PAULO

SAO PAULO

Este São Paulo tinha Zizinho e conquistou o titulo paulista.Em pé: Desordi. Poy. Sarará. Riberto. Vitor e Mauro. Agachados: Maurinho. Amauri. Gino. Zizinho e Canhoteiro.

PG J V E D GP GC SG 1 São Paulo 55 37 23 9 5 99 43 56 2 Santos 56 37 26 4 7 144 65 79 3 Corinthians 60 37 25 10 2 90 39 51 4 Portuguesa 47 37 18 11 8 75 51 24 5 Botafogo-SP 41 38 16 9 13 56 55 1 6 Ponte Preta 36 37 16 4 17 59 73 -14 7 Portuguesa Santista 35 37 12 11 14 54 62 -8 8 Jabaquara 35 37 13 9 15 54 67 -13 9 XV de Piracicaba 30 37 14 2 21 70 96 -26 10 Palmeiras 32 37 11 10 16 66 59 7

BRASILE GAUCHO

GRÊMIO PORTOALEGRENSE

Prima fase Riograndense 4-3 Ferro Carril Ferro Carril 3-1 Riograndense Ferro Carril 2-3 Riograndense

Quarti Santa Cruz 0-1 Riograndense Riograndense 3-1 Santa Cruz

Semifinali Riograndense 1-2 Grêmio Bagè Grêmio Bagè 1-1 Riograndense

Finali Grêmio 7-0 1-3 2-0 Grêmio Bagè

BULGARIA – “Republican League”

CSKA SOFIA

1. CSKA Sofia 22 15 4 3 53:16 34 2. LOKOMOTIV Sofia 22 16 1 5 33:19 33 3. LEVSKI Sofia 22 12 6 4 46:21 30 4. SPARTAK Pleven 22 8 8 6 28:28 24 5. MINEUR Pernik 22 8 6 8 30:26 22 6. SLAVIA Sofia 22 7 6 9 38:39 20 7. SPARTAK Plovdiv 22 7 5 10 33:41 19 8. BOTEV Plovdiv 22 6 7 9 22:33 19 9. CHERNO MORE Varna 22 5 8 9 19:24 18 10.SPARTAK Varna 22 6 6 10 23:31 18 11.SPARTAK Sofia 22 4 8 10 22:35 16 r 12.MAREK Dupniza 22 2 7 13 20:54 11 r

BULGARIA – COPPA DELL‟ARMATA SOVIETICA

LEVSKI SOFIA

Finale: Levski Sofia - Spartak Pleven 2:1

CHILE

AUDAX ITALIANO

1.AUDAX ITALIANO 26 15 4 7 51-42 34 Champions 2.Universidad de Chile 26 10 11 5 51-41 31 3.Palestino 26 11 6 9 68-54 28 4.Santiago Wanderers 26 11 5 10 43-37 27 (Valparaíso) 5.Unión Española 26 11 4 11 54-49 26 6.Rangers 26 11 4 11 35-37 26 (Talca) 7.Everton 26 12 2 12 49-62 26 (Viña del Mar) 8.Colo Colo 26 10 5 11 60-53 25 9.Magallanes 26 10 5 11 43-58 25 10.Green Cross 26 8 7 11 58-58 23 11.Ferrobádminton 26 8 5 13 40-40 21 12.O'Higgins 26 7 7 12 34-47 21 (Rancagua) 13.Universidad Católica 26 8 5 13 35-49 21 14.San Luis 26 12 6 8 42-36 17 [-13] (Quillota) - Retrocesso

CIPRO – CAMPIONATO

ANORTHOSIS FAMAGOSTA

1. Anorthosis Famagusta 16 13 3 0 51 13 29 2. Pezoporikos Larnaca 16 8 5 3 40 24 21 3. Omonia Nicosia 16 8 5 3 34 27 21 4. Aris Limassol 16 6 3 7 30 29 15 5. Nea Salamina Famagusta 16 6 2 8 24 25 14 6. AEL Limassol 16 4 4 8 18 32 12 7. Olympiakos Nicosia 16 5 2 9 24 50 12 8. EPA Larnaca 16 2 6 8 27 37 10 9. APOEL Nicosia 16 2 6 8 20 31 10

COLOMBIA

INDEPENDIENTE MEDELLIN

PRIMO TURNO 1. Medellín 22 16 4 2 69:31 36 2. Boca Jrs 22 12 5 5 43:16 29 3. Quindío 22 10 4 8 34:32 24 4. Pereira 22 9 6 7 41:51 24 5. Cúcuta 22 7 8 7 37:38 22 6. Santa Fe 22 7 7 8 52:52 21 7. Magdalena 22 7 7 8 32:32 21 8. Tolima 22 7 6 9 41:47 20 9. América 22 8 3 11 39:45 19 10. Nacional 22 6 5 11 31:41 17 11. Bucaramanga 22 6 4 12 28:37 16 12. Millonarios 22 4 8 10 25:40 16 Medellín qualificato per la finale

SECONDO TURNO Gruppi : Gruppo A - Medellín, Nacional, Quindío, Magdalena, Tolima, Pereira Gruppo B - Millonarios, Santa Fe, América, Boca Juniors, Cúcuta, Bucaramanga. [Boca Juniors abbandona] Cúcuta Deportiva qualificato per la finale.

Finali del campionato Cúcuta 3-4 Medellín Medellín 4-0 Cúcuta

Topscorers: 1. José Vicente Grecco (Medellín) 30

COSTARICA

DEPORTIVO SAPRISSA

PJ PG PE PP GF GC PTS 1. Saprissa 14 11 1 2 35 10 23 2. Alajuelense 14 10 3 1 37 16 23 3. Herediano 14 7 3 4 28 16 17 4. Cartaginés 14 5 4 5 22 26 14 5. La Libertad 14 4 5 5 20 29 13 6. Uruguay 14 4 1 9 15 30 9 7. Gimnástica Esp. 14 2 4 8 14 28 8 8. Orión FC 14 1 3 10 11 27 5

Planilla del Campeón: Mario Pérez, Giovanny Rodríguez, Mario Cordero, Alex Sánchez, Marvin Rodríguez, Alex Sánchez, Constantino Quirós, Rodolfo Herrera, Álvaro Murillo, Jorge Monge, José Soto, Rubén Jiménez, Greivin Zumbado, Fernando Cordero, Napoleón Torres, Hernán Carboni, Rigoberto Rojas, Rodrigo Pacheco, Guillermo Hernández, Fernando Bertrand

DANMARKSTURNERINGEN

A.G.F. AARHUS GYMNASTIKFORENING

No. Team G W D L Gf Ga P 1 AGF 27 17 5 5 55 31 39 2 AB 27 16 5 6 68 42 37 3 BK Frem 27 13 6 8 61 44 32 4 Skovshoved IF 27 13 4 10 51 42 30 5 KB 27 9 9 9 40 48 27 6 Vejle B 27 9 7 11 49 54 25 7 Esbjerg fB 27 10 5 12 48 53 25 8 B 1909 27 8 4 15 40 51 20 9 AIA 27 7 4 16 34 62 18 10 B 1903 27 5 7 15 39 58 17

Promosse: OB, KFUM, e dopo spareggio B 1903: Køge Boldklub - B 1903 1 : 1 B 1903 - Køge Boldklub 1 : 2

COPPA

A.G.F. AARHUS GYMNASTIKFORENING

EGITTO

ZAMALEK IL CAIRO

Primo turno Zamalek 3/1 Vertos

Quarti Ithad 0/1 - Zamalek

Semifinali Zamalek 2/0 Sekka

Finale Zamalek 3/0 Masry Reti: Zamer Ezzat 17", 62", 85"

EIRE – CAMPIONATO

SHAMROCK ROVERS DUBLIN

1.Shamrock Rovers 22 15 6 1 68-24 36 2.Drumcondra 22 11 9 2 49-28 31 3.Sligo Rovers 22 11 7 4 42-29 29 4.Evergreen United 22 11 5 6 48-31 27 5.Transport 22 8 10 4 42-36 26 6.Shelbourne 22 10 6 6 47-39 24 [-2] 7.Waterford 22 9 4 9 49-41 22 8.Cork Athletic 22 5 8 9 32-46 18 9.St.Patrick's Athletic 22 6 5 11 33-55 17 10.Dundalk 22 4 8 10 33-40 16 11.Bohemians 22 2 5 15 20-56 9 12.Limerick 22 2 3 17 21-59 7 NB: Shelbourne 2 punti penalizzazione

EIRE – FAI CUP

DRUMCONDRA DUBLIN F.C.

Semifinali: Drumcondra Dublin(L) - Evergreen United Cork(L) 5-2 Shamrock Rovers Dublin(L) - Limerick(L) 1-1 3-1

Finale (28 aprile 1957): Drumcondra Dublin(L) - Shamrock Rovers Dublin(L) 2-0

EL SALVADOR

ATLETICO MARTE

1.Atlético Marte 18 12 3 3 44-16 27 2.Atlante 18 11 4 3 53-27 26 3.Once Municipal 18 10 4 4 32-22 24 4.Juventud Olímpica 18 8 4 6 36-32 20 5.Dragón 18 7 2 9 24-29 16 6.Luis Ángel Firpo 18 5 5 8 22-42 15 7.Independiente 18 5 4 9 27-45 14 8.Santa Anita 18 4 5 9 29-35 13 9.CD FAS 18 5 3 10 26-35 13 10.H 13 18 4 4 10 25-35 12

Promosse: Leones, Universidad.

ECUADOR

EMELEC GUAYAQUIL

1. Emelec 4 3 0 1 8- 4 6 [Guayaquil] 2. Barcelona 4 2 1 1 10- 6 5 [Guayaquil] 3. Deportivo 4 2 0 2 4- 6 4 [Quito] 4. Aucas 4 0 1 3 6-12 1 [Quito]

CAMPIONATO FRANCIA

SAINT ETIENNE

Debout de g à d: Wicart, Domingo, R.Tylinski, Abbes, M.Tylinski, Bordas Accroupis: Goujon, Mekloufi, Ferrier, N'Jo Léa, Lefèvre.

1 ST ETIENNE 34 20- 9- 5 49 88- 45 2 LENS 34 21- 3-10 45 77- 49 3 STADE REIMS 34 18- 7- 9 43 73- 47 4 RC PARIS 34 17- 8- 9 42 86- 55 5 MONACO 34 17- 6-11 40 57- 44 6 MARSEILLE 34 16- 7-11 39 60- 53 7 SOCHAUX 34 14- 5-15 33 63- 62 8 TOULOUSE 34 12- 8-14 32 61- 49 9 SEDAN 34 9-14-11 32 51- 59 10 NIMES 34 13- 5-16 31 52- 56 11 ANGERS 34 10-11-13 31 42- 51 12 LYON 34 13- 4-17 30 45- 53 13 NICE 34 11- 8-15 30 59- 72 14 VALENCIENNES 34 10- 9-15 29 43- 72 15 METZ 34 9-10-15 28 51- 58 16 RENNES 34 11- 5-18 27 36- 63 17 STRASBOURG 34 9- 8-17 26 43- 66 18 NANCY 34 8- 9-17 25 43- 76

COUPE DE FRANCE (Coupe Charles-Simon)

F.C. TOULOUSE

Quarti Toulouse FC(1) - UA Sedan-Torcy(1) 3-2 dts Girondins de Bordeaux FC(2) - AS Cannes(2) 2-1 OGC Nice(1) - Lille Olym. Sporting Club(2)2-2 dts 7-1 SC Angers(1) - Nîmes Olympique(1) 0-0 dts 4-1

Semifinali Toulouse FC(1) - OGC Nice(1) 3-2 SC Angers(1) - Girondins de Bordeaux FC(2) 1-0

Finale 26 Maggio 1957 (Stade Yves-du-Manoir, Colombes): Toulouse FC(1) - SC Angers(1) 6-3 Spettatori: 43 125 Goals: 11' Dereuddre 1-0 24' Dereuddre 2-0 28' Bouchouk 3-0 35' Biancheri 3-1 61' Bocchi 4-1 83' Boucher (og) 4-2 85' Di Loreto 5-2 88' Bourrigault 5-3 89' Brahimi 6-3 Toulouse FC: Roussel-Boucher, Pleimelding, Nungesser-Bocchi, Cahuzac-Brahimi, Dereuddre, Di Loreto, Rytkonen, Bouchouk. SCO Angers: Fragassi-Kowakski, Sbroglia, Pasquini-Hnatow, Bourrigault-Le Gall, Schindlauer, Tison, Biancheri, Loncle.

COPPA DEL GALLES

WREXHAM F.C.

15 Aprile 1957 Ninian Park, Cardiff WREXHAM 2-1 SWANSEA TOWN Reti Wrexham : Thompson, McNab. Rete Swansea : C Jones. Wrexham: Waters, A McGowan, Parker, McNab, A Fox, Davis, G Jones, Thompson, Williams, R Hewitt, Anderson Swansea T: J King, D Thomas, B Jones, M Charles, Peake, Pearson, L Allchurch, H Griffiths, D Palmer, I Allchurch, C Jones Spettatori :10.000

BUNDESLIGA

BORUSSIA DORTMUND

Turno qualificazione (Düsseldorf) Kickers Offenbach 3-2 Holstein Kiel [dts]

Gruppo 1 1.Hamburger SV 3 2 1 0 5: 3 5- 1 2.Duisburger SpV 3 1 2 0 6: 4 4- 2 3.1.FC Nürnberg 3 0 2 1 5: 6 2- 4 4.1.FC Saarbrücken 3 0 1 2 4: 7 1- 5

Gruppo 2 1.Borussia Dortmund 3 3 0 0 7: 4 6- 0 2.Kickers Offenbach 3 2 1 0 8: 4 4- 2 3.1.FC Kaiserslautern 3 1 0 2 17: 8 2- 4 4.Hertha BSC Berlin 3 0 0 3 3:19 0- 6

Finale: 23 giugno Hannover: Borussia Dortmund 4-1 Hamburger SV

DFB POKAL

BAYERN MUNCHEN

Qualificazione Spandauer SV - Bayern Muenchen 1:4

Semifinali Bayern Muenchen - 1. FC Saarbruecken 3:1 aet. Fortuna Duesseldorf - Hamburger SV 1:0

Finale in Augsburg 29.12.1957: FC Bayern - Fortuna Düsseldorf 1:0 (0:0) Fazekas, Knauer, Bauer, Mayer, Landerer, Manthey, Velhorn, Siedl, Sommerlatt, Jobst, Huber Rete: 1:0 Jobst (78.) Spettatori: 42.000

GERMANIA EST

SC WISMUT KARL-MARX-STADT

1. SC Wismut Karl-Marx-Stadt ...... 36 26 16 - 4 - 6 49: 28 +21 2. ZASK Vorwärts Berlin ...... 33 26 13 - 7 - 6 45: 22 +23 3. SC Rotation Leipzig ...... 32 26 12 - 8 - 6 40: 29 +11 4. SC Motor Jena ...... 28 26 11 - 6 - 9 41: 29 +12 5. SC Aktivist Brieske-Senftenberg ...... 28 26 11 - 6 - 9 33: 26 + 7 6. SC Turbine Erfurt ...... 27 26 10 - 7 - 9 37: 33 + 4 7. SC Lokomotive Leipzig ...... 26 26 9 - 8 - 9 36: 32 + 4 8. SC Einheit Dresden ...... 25 26 8 - 9 - 9 40: 44 - 4 9. SC Fortschritt Weißenfels ...... 23 26 8 - 7 - 11 38: 38 ± 0 10. BSG Motor Zwickau ...... 23 26 9 - 5 - 12 35: 43 - 8 11. BSG Rotation Babelsberg ...... 23 26 8 - 7 - 11 29: 44 -15 12. SC Chemie Halle-Leuna ...... 22 26 9 - 4 - 13 42: 51 - 9 13. BSG Lokomotive Stendal ...... 22 26 9 - 4 - 13 28: 43 -15 R 14. SC Motor Karl-Marx-Stadt ...... 16 26 3 - 10 - 13 31: 62 -31 R

TOP-SCORERS: 15 Heinz Kaulmann ...... Vorwärts Berlin 13 Siegfried Aldermann ..... Rotation Babelsberg

SC WISMUT KARL-MARX-STADT (Aue): 26 Erhard Bauer, 26 Bringfried Müller, 26 Karl Wolf, 25 Manfred Kaiser, 25 Siegfried Wolf, 23 Kurt Viertel, 19 Klaus Thiele, 17 Hans Meyer, 17 Willy Tröger 15 Horst Freitag, 12 Conrad Wagner, 12 Klaus Zink, 8 Armin Günther, 8 Lothar Killermann

GERMANIA EST

SC LOKOMOTIVE LEIPZIG

Semifinali ZASK Vorwärts Berlin - SC Empor Rostock ...... 1:2 SC Lokomotive Leipzig - SC Dynamo Berlin ...... 2:1

Finale [22/12/1957; Karl-Marx-Stadt] »Ernst-Thälmann-Stadion« - Spettatori 6.000 SC Empor Rostock - SC Lokomotive Leipzig ...... 1:2 dts 1-0 53' Bialas, 1-1 58' Schoppe, 1-2 104' Fröhlich [rig]

GRECIA CAMPIONATO

OLYMPIAKOS PIREUS

1.Olympiakos S.F.P. 46 18 13- 2- 3 42:11 +31 2.Panathinaikos A.O. 46 18 14- 0- 4 41:13 +28 3.Apollonas Athinas 42 18 11- 2- 5 38:23 +15 4.P.A.O.K. 37 18 9- 1- 8 28:25 + 3 5.A.S. Doxa Dramas 35 18 5- 7- 6 31:31 = 6.Ethnikos A.O. 34 18 9- 2- 7 23:22 + 1 7.Aris A.S. 34 18 5- 6- 7 23:24 - 1 8.Panionios G.S.S. 33 18 6- 3- 9 30:28 + 2 9.Proodeftiki Pireas 31 18 4- 5- 9 26:36 -10 10.Panargiakos Argos 16 18 0- 0-18 7:76 -69

Note: Ethnikos 4, Panargiakos 2 punti penalizzazione.

Spareggio: 15.7.1957 (AEK Ground) Olympiakos - Panathinaikos 0:0 dopo i tempi suppl. 18.7.1957 Athens (AEK Ground) Olympiakos - Panathinaikos 1:0 46' Mesologgitis.

GRECIA COPPA

OLYMPIAKOS PIREUS

Quarti A.S. Iraklis - A.P.S. Aspida Xanthis 3:0 A.E.K. - Olympiakos S.F.P. 0:1 Panathinaikos A.O. - A.P.O. Fostiras 2:1 G.A.S. Niki Volou - G.S. Apollonas Athinas 1:2

Semifinali Olympiakos S.F.P. - Panathinaikos A.O. 2:1 A.S. Iraklis - G.S. Apollon Athinas 2:1

Finale (29.7.1957 - Karaiskaki ): Olympiakos S.F.P. - A.S. Iraklis 2:0 Reti: 38' Kotridis, 73' Yfantis. Olympiakos S.F.P. : Theodoridis, Rosidis, Soulis, Xanthopoulos, Mbebis, Kotridis, Posidon, Moustaklis, Yfantis, Polychroniou, Gavezos. A.S. Iraklis : Ptolemeos, Lemonis, Beredimas, Liaros, Papadopoulos, Rammos, Pitsoudis, Chatzigiannidis, St. Chasekidis, Toubelis, A. Chasekidis.

LEAGUE DIVISION 1

MANCHESTER UNITED

Back: B. Inglis (Assistant Trainer), , , Mark Jones, , Dennis Viollet and T. Curry (Trainer). Front: Jackie Blanchflower, Colin Webster, , Liam Whelan, and (Sitting)

P W D L F A W D L F A Pts 1. MANCHESTER UNITED 42 14 4 3 55 25 14 4 3 48 29 64 2. Tottenham Hotspur 42 15 4 2 70 24 7 8 6 34 32 56 3. Preston North End 42 15 4 2 50 19 8 6 7 34 37 56 4. Blackpool 42 14 3 4 55 26 8 6 7 38 39 53 5. Arsenal 42 12 5 4 45 21 9 3 9 40 48 50 6. Wolverhampton Wanderers 42 17 2 2 70 29 3 6 12 24 41 48 7. Burnley 42 14 5 2 41 21 4 5 12 15 29 46 8. Leeds United 42 10 8 3 42 18 5 6 10 30 45 44 9. Bolton Wanderers 42 13 6 2 42 23 3 6 12 23 42 44 10. Aston Villa 42 10 8 3 45 25 4 7 10 20 30 43 11. West Bromwich Albion 42 8 8 5 31 25 6 6 9 28 36 42 12. Birmingham City 42 12 5 4 52 25 3 4 14 17 44 39 13. Chelsea 42 7 8 6 43 36 6 5 10 30 37 39 14. Sheffield Wednesday 42 14 3 4 55 29 2 3 16 27 59 38 15. Everton 42 10 5 6 34 28 4 5 12 27 51 38 16. Luton Town 42 10 4 7 32 26 4 5 12 26 50 37 17. Newcastle United 42 10 5 6 43 31 4 3 14 24 56 36 18. Manchester City 42 10 2 9 48 42 3 7 11 30 46 35 19. Portsmouth 42 8 6 7 37 35 2 7 12 25 57 33 20. Sunderland 42 9 5 7 40 30 3 3 15 27 58 32 21. CARDIFF CITY 42 7 6 8 35 34 3 3 15 18 54 29 22. CHARLTON ATHLETIC 42 7 3 11 31 44 2 1 18 31 76 22

FA CUP

ASTON VILLA

Quarti 02 Mar Birmingham 0 - 0 1 – 0 Nottm Forest 02 Mar Bournemouth 1 - 2 Man Utd 02 Mar Burnley 1 - 1 0 – 2 Aston Villa 02 Mar West Brom 2 - 2 2 – 1 Arsenal

Semifinali 23 Mar Aston Villa 2 - 2 1 – 0 West Brom 23 Mar Man Utd 2 - 0 Birmingham

FINALE Wembley, 4 Maggio 1957 100 000 ASTON VILLA (0) 2 (McParland 2) - MANCHESTER UNITED (0) 1 (Tommie Taylor) Aston Villa : Sims - Lynn, Aldis, Crowther, Dugdale, Saward, Leslie Smith, Sewell, Myerscough, John Dixon, McParland. Manchester United : Wood - William A Foulkes, , Colman, J. Blanchflower, , Berry, William Whelan, Tommie Taylor, R. Charlton, Pegg.

IRLANDA

GLENAVON LURGAN

1. Glenavon Lurgan 22 16 3 3 71-22 35 2. Linfield 22 14 6 2 67-32 34 3. Glentoran Belfast 22 13 4 5 56-39 30 4. Ards Newtownards 22 12 4 6 65-34 28 5. FC Coleraine 22 11 3 8 54-51 25 6. Distillery Belfast 22 9 4 9 47-62 22 7. FC Bangor 22 7 6 9 47-44 20 8. Crusaders Belfast 22 9 2 11 38-46 20 9. Derry City Londonderry 22 8 3 11 41-52 19 10. FC Portadown 22 5 6 11 47-66 16 11. Ballymena United 22 3 3 16 35-72 9 12. Cliftonville Belfast 22 2 2 18 31-79 6

Nessuna promozione e retrocessione. Capocannoniere: Jones (Glenavon) 33 reti.

IRLANDA COPPA

GLENAVON LURGAN

Finale Windsor Park Glenavon Lurgan - Derry City Londonderry 2-0 Glenavon Lurgan: Rea; Armstrong, Lyske; Corr, Davis, Cush; Wilson, McVeigh, Jones, Campbell, Elwood. Marcatori: Houston (autogol), Jones. Spettatori: 23.000

CAMPIONATO D‟ITALIA

MILAN

Da sinistra in piedi: Schiaffino, Bredesen, Galli, Bergamaschi, Zannier e Liedholm. Accosciati: Buffon, Mariani, Maraschi, Zagatti e Fontana.

CLASSIFICA (FINAL TABLE) In casa In trasferta Totale Reti Punti Incontri V. N. P. V. N. P. V. N. P. A. P. 1.MILAN 34 14 1 2 7 5 5 21 6 7 65 40 48 2.Fiorentina 34 12 3 2 4 7 6 16 10 8 55 40 42 3.Lazio 34 8 6 3 6 7 4 14 13 7 52 40 41 4.Udinese 34 12 2 3 3 4 10 15 6 13 59 58 36 5.Internazionale 34 11 4 2 0 9 8 11 13 10 53 45 35 5.Bologna 34 10 5 2 2 6 9 12 11 11 54 48 35 5.Torino 34 9 6 2 4 3 10 13 9 12 45 42 35 5.Sampdoria 34 10 5 2 2 6 9 12 11 11 59 56 35 9.Juventus 34 7 6 4 4 5 8 11 11 12 54 54 33 9.Spal 34 9 4 4 5 1 11 14 5 15 38 47 33 11.L.R. Vicenza 34 10 5 2 1 5 11 11 10 13 49 51 32 11.Napoli 34 8 5 4 3 5 9 11 10 13 39 41 32 11.Padova 34 6 6 5 2 10 5 8 16 10 33 39 32 14.Roma 34 6 6 5 4 5 8 10 11 13 53 49 31 14.Atalanta 34 7 7 3 2 6 9 9 13 12 36 44 31 16.Genoa 34 5 9 3 4 3 10 9 12 13 36 46 30 17.Triestina 34 6 8 3 3 3 11 9 11 14 33 42 29 18.Palermo 34 7 5 5 0 3 14 7 8 19 32 63 22

MILAN: Buffon (17), Soldan (17); Maldini (21), Beraldo (20), Zagatti (15); Liedholm (26), Zannier (34), Fontana (34), Bergamaschi (22), Radice (1); Mariani (30), Schiaffino (29), Bean (25), Galli (23), Bredesen (27), Cucchiaroni (13), Bagnoli (10), Farina (7), Reina (2), Meanti (1). Allenatore: Giuseppe Viani.

CLASSIFICA MARCATORI: 22 Da Costa (RM) 18 Secchi (UD) Vinicio (NA)

CAMPIONATO JUGOSLAVIA

CRVENA ZVEZDA BEOGRAD

1. C.Zvezda Beograd 26 17 5 4 66 23 39 2. Vojvodina Novi Sad 26 16 3 7 64 38 35 3. Hajduk Split 26 12 6 8 45 31 30 4. Partizan Beograd 26 10 6 10 51 45 26 5. Dinamo Zagreb 26 10 6 10 51 51 26 6. BSK Beograd 26 9 7 10 41 47 25 7. Zagreb 26 9 7 10 39 45 25 8. Radnicki Beograd 26 8 7 11 41 47 23 9. Buducnost Titograd 26 9 5 12 38 47 23 10. Velez Mostar 26 9 5 12 44 57 23 11. Vardar Skopje 26 9 5 12 30 44 23 12. Spartak Subotica 26 7 8 11 44 46 22 13. Sarajevo 26 9 4 13 38 52 22 retrocessa 14. Lokomotiva Zagreb 26 10 2 14 44 63 22 retrocessa

Promossa: Zeljeznicar Sarajevo e RNK Split Topscorer: Veselinovic Vojvodina Novi Sad 28

Formazione: Beara, V.Popovic, Mitic, Spajic, Tasic, Sekularac, Toplak, Cokic, Kostic e Rudinski Riserve 12. Krivokuca, Tomic, Zekovic.

COPPA

PARTIZAN BEOGRAD

Partizan - Radnicki Beograd 5-3 Partizan: S.Stojanovic, B.Belin, Herceg, Kaloperovic, V.Milutinovic, Pajevic, Mesaros, M.Milutinovic, Valok, Bobek, Zebec (Coach: F.Matekalo) reti: 0-1 B.Belin (5'og), 0-2 Petakovic (9'), 0-3 Prljincevic (25'), 1-3 Valok (47'), 2-3 Mesaros (59'), 3-3 Kaloperovic (65'pen), 4-3 M. Milutinovic (67'), 5-3 Zebec (76')

LUSSEMBURGO COPPA

STADE DUDELANGE

MAROCCO

W.A.C. CASABLANCA

Una formazione del 1955-56

1. Wydad Athletic Club (Casablanca) 30 18 7 5 51-23 73 2. Kawkab Athletic Club de Marrakech 30 15 9 6 48-31 69 3. Mouloudia Club Oujda 30 14 8 8 53-32 66 4. TAS (Casablanca) 30 13 10 7 35-24 66 5. Fath Union Sport (Rabat) 30 13 8 9 42-30 64 6. USM 30 11 12 7 39-34 64 7. Maghreb Association Sportive (Fès) 30 11 11 8 39-39 63 8. Racing Athletic Club (Casablanca) 30 13 6 11 44-32 62 9. Difaa Hassani Jadidi 30 8 15 7 38-33 61 10. Raja Club Athletic (Casablanca) 30 11 8 11 34-38 60 11. Kénitra Athletic Club 30 10 9 11 34-34 59 12. Stade Marocain (Rabat) 30 8 12 10 35-40 58 13. Maghreb Athletic Tetouan 30 9 9 12 44-52 57 Retrocesso 14. ASCOM 30 6 10 14 33-42 52 Retrocesso 15. SCCRN 30 5 5 20 25-56 45 Retrocesso 16. Quartier Indu. 30 1 9 20 14-68 41 Retrocesso

MAROCCO - COUPE DU TRÔNE

M.C. OUJDA

Feu Mohamed V et Haj Benjelloun lors de la 1ere finale de la Coupe du Trône 1956/1957

Semifinali KAC Marrakech 0-3 WAC Casablanca MC Oujda 4-2 SMR

Finale MC Oujda 1-1 WAC Casablanca [MCO VINCE]

PRIMERA DIVISION MEXICO

GUADALAJARA

De la Torre fue entrenador provisional mientras llegaba la nueva contratación del Guadalajara, el señor Donald Ross, quién con sencillez, logró la cooperación de aquellos hombres: "El Tigre" Sepúlveda en gran plan; Nuño y Villegas, convertidos en laterales de pavor; en la media Jasso y Rivera, incontenibles; y en la delantera, la realización del "Melón" Chava Reyes, de Mellone y de Panchito Flores, así como la finura de "La Pina" Arellano y del "Chale" Héctor Hernández.

P W T L GF GA GAVG PTS 1.- Guadalajara 24 17 2 5 47 22 2.14 36 2.- Toluca 24 11 8 5 45 20 2.25 30 2.- Leon 24 11 8 5 45 21 2.14 30 2.- Atlante 24 11 8 5 46 27 1.70 30 5.- Irapuato 24 12 2 10 38 36 1.06 26 6.- Atlas 24 9 7 8 35 35 1.00 25 7.- Oro 24 9 5 10 38 49 0.78 23 8.- Cuautla 24 10 2 12 28 38 0.74 22 9.- Necaxa 24 7 7 10 30 34 0.88 21 10.- Tampico 24 7 6 11 27 46 0.59 20 11.- America 24 5 8 11 25 44 0.57 18 12.- Zacatepec 24 5 6 13 24 42 0.57 16 13.- Monterrey 24 4 7 13 23 46 0.50 15 (retrocesso)

Promosso: Zamora

NORVEGIA - HOVEDSERIEN

FREDRIKSTAD

GRUPPO A Odd 14 7 6 1 23-14 20 Larvik Turn 14 7 3 4 25-16 17 Sandefjord 14 8 1 5 23-14 17 Skeid 14 5 5 4 25-19 15 Viking 14 5 5 4 19-15 15 Sparta 14 2 6 6 17-28 10 Årstad 14 3 3 8 21-32 9 retrocesso Sarpsborg 14 3 3 8 14-29 9 retrocesso

GRUPPO B Fredrikstad 14 11 1 2 60-25 23 Strømmen 14 8 2 4 39-22 18 Lillestrøm 14 7 2 5 21-22 16 Asker 14 5 4 5 34-35 14 Steinkjer 14 5 4 5 26-41 14 Frigg 14 5 2 7 25-26 12 Vålerengen 14 5 1 8 20-29 11 retrocesso Rapid 14 2 0 12 15-40 4 retrocesso

FINALI NAZIONALI 16/6: Fredrikstad - Odd 6-1

COPPA

FREDRIKSTAD

Ullevaal stadion Spettatori: 33.073 Fredrikstad - Sandefjord 4-0 (2-0)

Reti: Kristoffersen (1), Per Kristoffersen (26), Henry Johannessen (?) Bjørn Borgen (81) Fredrikstad: Per Mosgaard, Roar Johansen, Åge Spydevold, Arne Pedersen, Reidar Kristiansen, Leif Pedersen, Bjørn Borgen, Tore Nilsen, Per Kristoffersen, Henry Johannessen, Willy Olsen. Sandefjord: Per Einan (Øivind Andersen), Finn Gjelstad, Yngve Karlsen, Erik Kristiansen, Thorbjørn Svenssen, Ernst Norli, Ragnar Hvidsten, Hans Sperre, Gunnar Guthu, Arvid Havnaas, Reidar Pedersen

EREDIVISIE VAN NEDERLAND

AJAX AMSTERDAM

1 Ajax 34 22- 5- 7 49 64- 40 2 Fortuna '54 34 20- 5- 9 45 76- 48 3 Sp. Enschede 34 15-11- 8 41 81- 47 4 M.V.V. 34 15-10- 9 40 53- 42 5 Feijenoord 34 15- 9-10 39 79- 58 6 P.S.V. 34 18- 3-13 39 93- 71 7 V.V.V. 34 16- 6-12 38 50- 53 8 Sparta 34 12-12-10 36 66- 59 9 N.A.C. 34 14- 8-12 36 59- 61 10 D.O.S. 34 17- 1-16 35 79- 75 11 Rapid JC 34 13- 7-14 33 64- 63 12 N.O.A.D. 34 12- 7-15 31 54- 64 13 Amsterdam 34 11- 8-15 30 49- 67 14 G.V.A.V. 34 9-10-15 28 52- 66 15 B.V.V. 34 11- 4-19 26 70- 76 16 Elinkwijk 34 10- 4-20 24 52- 87 17 Willem II 34 8- 6-20 22 59- 79 18 Eindhoven 34 8- 4-22 20 39- 83

GIOCATORI: Anderiesen, Bakker, Bleyenberg, Bijker, Drecht van, Dijk van Edel den, Elzer, Geelhuizen, Ham van, Guus Hoogerman, Kuil van der, Michels,Mourik van, Ouderland, Pieters Graafland, Post, Postma, Schmidt, Swart, Veen van,Visser, Ad Wit de, TRAINER : Karl Humenberger

OLANDA - COPPA

FORTUNA ‘54

Finale: Fortuna '54 - Feijenoord 4-2

CAMPEONATO PROFESSIONAL FOOT BAL

CENTRO IQUENO

P - W - D - L - GF - GA - PTS 1. Centro Iqueño 22 - 10 - 7 - 5 - 38 - 23 - 27 2. Atlético Chalaco (Callao) 22 - 10 - 5 - 7 - 32 - 26 - 25 3. Alianza Lima 22 - 9 - 6 - 7 - 51 - 38 - 24 4. Universitario de Deportes 22 - 8 - 8 - 6 - 45 - 34 - 24 5. Sporting Cristal 22 - 9 - 5 - 8 - 32 - 30 - 23 6. Deportivo Municipal 22 - 9 - 5 - 8 - 42 - 36 - 23 7. Ciclista Lima 22 - 7 - 6 - 9 - 34 - 42 - 20 8. Sport Boys (Callao) 22 - 6 - 8 - 8 - 26 - 35 - 20 9. Mariscal Sucre 22 - 5 - 9 - 8 - 27 - 36 - 19 10. Porvenir Miraflores 22 - 4 - 7 - 11 - 25 - 52 - 15 [Retrocessa]

Topscorer: Daniel Ruiz (Universitario de Deportes), 20 goals.

Promossa: Mariscal Castilla.

POLONIA - CAMPIONATO

GÓRNIK ZABRZE

Od lewej: Antoni Franosz, Józef Machnik, Henryk Hajduk, Edward Jankowski, Ernest Pohl, Edmund Kowal, Roman Lentner, Henryk Czech, Marian Olejnik, Jan Pieczka, Eryk Nowara.

pl pts w d l gf ga c 1 GÓRNIK ZABRZE 22 33 15 3 4 58 24 2 Gwardia Warszawa 22 32 15 2 5 53 26 3 LKS Łódź 22 29 12 5 5 53 28 4 Legia Warszawa 22 26 11 4 7 62 33 5 Lechia Gdańsk 22 22 8 6 8 25 29 6 Polonia Bytom 22 21 7 7 8 30 31 7 Zagłębie Sosnowiec 22 20 5 10 7 38 45 8 Ruch Chorzów 22 19 7 5 10 35 46 9 Wisła Kraków 22 18 6 6 10 35 44 10 Odra Opole 22 18 8 2 12 27 48 r 11 Górnik Radlin 22 14 4 6 12 23 54 r 12 Lech Poznań 22 12 5 2 15 25 46

POLONIA - COPPA

ŁKS ŁÓDŹ

1/4 Finale ŁKS Łódź 2-1 Wisła Kraków [dts] Gwardia Warszawa 4-0 Górnik Wałbrzych Unia Racibórz 3-1 Zagłębie Sosnowiec Górnik Zabrze 2-1 Ruch Chorzów [dts]

Semifinale Gwardia Warszawa 0-1 ŁKS Łódź Unia Racibórz 2-7 Górnik Zabrze

Finale 20 luglio 1957, Łódź, ŁKS stadio ŁKS Łódź - Górnik Zabrze 2:1 (1:0) Reti: 1:0 Baran 21, 2:0 Kowalec 66, 2:1 Pol 89 ŁKS: Szczurzyński, Walczak, Wlazły, Szczepański, Jezierski, Baran, Jańczyk, Grzywocz, Szymborski, Soporek, Kowalec. Coach: Władysław Król Górnik: Machnik, Franosz, Florenski, Czech, Gawlik, Olejnik. Szalecki, Pol, Jankowski, Kowol, Lentner. Coach: Zoltan Opata HUN

CAMPEONATO DA PRIMA DIVISÃO

SL BENFICA LISBOA

1º plano: Palmeiro, Caiado, Águas, Salvador e Cavém; de pé: Bastos, Pegado, Calado, Alfredo, Artur Santos e Ângelo

Total Home Away Pd W D L G Pt W D L G W D L G 1 SL Benfica 26 17 7 2 75- 25 41 10 3 0 47- 8 7 4 2 28-17 2 FC Porto 26 18 4 4 86- 23 40 12 1 0 53- 4 6 3 4 33-19 3 CF Belenenses 26 13 7 6 74- 50 33 11 2 0 52-16 2 5 6 22-34 4 Sporting CP 26 12 7 7 62- 28 31 10 2 1 44-10 2 5 6 18-18 5 Lusitano Évora 26 13 4 9 57- 51 30 11 0 2 36-16 2 4 7 21-35 6 Académica 26 12 4 10 45- 33 28 8 4 1 29- 8 4 0 9 16-25 7 SCU Torreense 26 10 4 12 44- 50 24 8 3 2 31-16 2 1 10 13-34 8 Oriental 26 8 7 11 27- 44 23 5 5 3 15-14 3 2 8 12-30 9 GD CUF 26 9 3 14 35- 69 21 9 2 2 25-17 0 1 12 10-52 10 VFC Setúbal 26 8 4 14 40- 59 20 5 4 4 24-21 3 0 10 16-38 11 FC Barreirense 26 8 4 14 39- 62 20 7 2 4 27-22 1 2 10 12-40 12 SC Caldas 26 6 7 13 32- 63 19 6 3 4 25-28 0 4 9 7-35 13 SC Covilhã 26 7 4 15 33- 62 18 7 2 4 22-17 0 2 11 11-45 14 Atlético CP 26 6 4 16 32- 62 16 5 2 6 24-30 1 2 10 8-32

TAÇA DE PORTUGAL

SL BENFICA LISBOA

Semifinali FC Barreirense(1) - Benfica Lisboa(1) 0-1 0-4 Sporting Covilha(1) - Vitoria Setubal(1) 3-0 0-1

Finale (Lisboa, 2 giugno 1957): Benfica Lisboa(1) - Sporting Covilha(1) 3-1

SCOTTISH DIVISION ONE

RANGERS GLASGOW

Classifica G V N P GF GS Dif Pt 1 Rangers 34 26 3 5 96 48 48 55 2 Hearts 34 24 5 5 81 48 33 53 3 Kilmarnock 34 16 10 8 57 39 18 42 4 Raith Rovers 34 16 7 11 84 58 26 39 5 Celtic 34 15 8 11 58 43 15 38 6 Aberdeen 34 18 2 14 79 59 20 38 7 Motherwell 34 16 5 13 72 66 6 37 8 Partick Thistle 34 13 8 13 53 51 2 34 9 Hibernian 34 12 9 13 69 56 13 33 10 Dundee 34 13 6 15 55 61 -6 32 11 Airdrie 34 13 4 17 77 89 -12 30 12 St Mirren 34 12 6 16 58 72 -14 30 13 Queens Park 34 11 7 16 55 59 -4 29 14 Falkirk 34 10 8 16 51 70 -19 28 15 East Fife 34 10 6 18 59 82 -23 26 16 Queen of the South 34 10 5 19 54 96 -42 25 17 Dunfermline Athletic 34 9 6 19 54 74 -20 24 18 Ayr United 34 7 5 22 48 89 -41 19

SCOTTISH CUP

FALKIRK F.C.

Quarti Celtic Glasgow(1) - St.Mirren Paisley(1) 2-1 Dumbarton(2) - Raith Rovers Kirkcaldy(1) 0-4 Falkirk(1) - Clyde Glasgow(2) 2-1 Kilmarnock(1) - Airdrieonians Airdrie(1) 3-1

Semifinali Celtic Glasgow(1) - Kilmarnock(1) 1-1 1-3 Falkirk(1) - Raith Rovers Kirkcaldy(1) 2-2 2-0

Finale (, 20 aprile): Falkirk(1) - Kilmarnock(1) 1-1

Replay Finale (Hampden Park, 24 aprile): Falkirk(1) - Kilmarnock(1) 2-1 dts

SCOTTISCH LEAGUE CUP

CELTIC GLASGOW

FINALE Celtic - Partick Thistle 3-0

LIGA ESPANA

REAL MADRID

Pd W D L GF GA Pts 1.REAL MADRID 30 20 4 6 74-35 44 2.Sevilla FC 30 17 5 8 64-49 39 3.FC Barcelona 30 16 7 7 70-37 39 4.Athletic de Bilbao 30 16 5 9 59-45 37 5.Atlético de Madrid 30 15 4 11 65-45 34 6.Atlético Osasuna 30 12 7 11 40-38 31 7.RCD Español 30 11 8 11 39-48 30 8. 30 11 6 13 52-58 28 9. 30 11 6 13 37-51 28 10.UD Las Palmas 30 9 9 12 41-58 27 11.Valencia CF 30 10 7 13 43-46 27 12. 30 9 8 13 39-47 26 13.RC Celta 30 8 7 15 39-47 23 14.Real Jaén 30 9 5 16 37-55 23 15.RC Deportivo 30 10 2 18 41-61 22 16.CD Condal 30 7 8 15 37-57 22 [*]

Trainer: J. Villalonga – giocatori: J. González, Atienza II, Oliva, Zárraga, Kopa, Francisco Gento, , Marsal, L. Alonso, Joseíto, Casado, Pérez Payá, Rial, Rubio, Miguel Muñoz, Navarro, Berasaluce, J. Alonso, Marquitos, Becerril, Santisteban, Mateos, Castaños, Roque Olsen, Alfredo Di Stéfano, A. Ruiz, Sutter, Lesmes II, Visa

Topscorers 1956/57: Di Stéfano 31 Promosse : Sporting de Gijón e Granada CF. Retrocesse to 2nd: RC Deportivo e CD Condal.

COPA DEL GENERALISIMO

FC BARCELONA

Quarti Español (Barcelona) - Celta (Vigo) 2-1, 1-1 Real Madrid - Barcelona 2-2, 1-6 Real Valladolid - Valencia 1-1, 0-3 Deportivo Coruña - Real Sociedad 0-0, 1-7

Semifinali Español (Barcelona) - Valencia 1-0, 1-1 Real Sociedad - Barcelona 1-5, 1-5

Finale giocata al Montjuic (Barcelona), 16 giugno BARCELONA - ESPAÑOL (BARCELONA) 1-0 Goal: 1-0 79' Sampedro Barcelona: Ramallets, Olivella, Brugué, Segarra, Vergès, Gensana, Basora, Villaverde, Eulogio Martínez, Kubala, Sampedro Español (Barcelona): Vicente, Argilès, Cata, Faura, Gámiz, Casamitjana, Ruiz, Sastre, Cruellas, Oswaldo, Moll

ALLSVENSKAN

I.F.K. NORRKOPING

IFK Norrköping...... 22 17 1 4 64-25 35 (+39) Malmö FF...... 22 11 6 5 50-30 28 (+20) Helsingborgs IF...... 22 9 9 4 37-26 27 (+11) GAIS...... 22 10 4 8 46-42 24 (+ 4) Djurgårdens IF...... 22 9 6 7 35-33 24 (+ 2) AIK...... 22 9 5 8 39-30 23 (+ 9) Sandvikens IF...... 22 9 5 8 34-47 23 (-13) Halmstads BK...... 22 6 9 7 35-38 21 (- 3) IFK Göteborg...... 22 8 3 11 39-41 19 (- 2) IFK Malmö...... 22 3 9 10 25-41 15 (-16) Västerås SK...... 22 5 3 14 25-57 13 (-32) Hammarby IF...... 22 2 8 12 24-43 12 (-19)

COPPA DI SVEZIA

Non disputata

CHAMPIONNAT SUISSE – NATIONALLIGA A

B.S.C. YOUNG BOYS BERN

1.BSC Young Boys Bern 26 21 3 2 76 22 45 2.Grasshopper Club Zürich 26 19 3 4 82 30 41 3.FC La Chaux-de-Fonds 26 17 4 5 87 35 38 4.FC Basel 26 15 4 7 53 38 34 5.Urania Genève-Sports 26 12 6 8 38 34 30 6.AC Bellinzona 26 10 8 8 37 42 28 7.Lausanne-Sports 26 11 5 10 44 37 27 8.Servette FC Genève 26 9 8 9 40 44 26 9.FC Chiasso 26 10 5 11 46 62 25 10.FC Lugano 26 6 5 15 39 51 17 11.FC Winterthur 26 6 4 16 43 67 16 12.Young Fellows Zürich 26 4 6 16 30 67 14 13.FC Zürich 26 5 4 17 34 61 14 14.FC Schaffhausen 26 1 7 18 26 85 9

Spareggio retrocessione: Young Fellows-FC Zürich 2-1

COPPA

F.C. LA CHAUX DE FONDS

Semifinali FC La Chaux-de-Fonds 1-0 Grasshopper-Club Nordstern Basel 1-2 Lausanne-Sports

Finale June 10 Wankdorf Stadion in Bern Spettatori : 23'000 FC La Chaux-de-Fonds 3-1 Lausanne-Sports Reti : 26 Mauron, 49 Antenen, 72 Kauer; 74 Eschmann Chaux-de-F: Schmidlin, Ehrbar, Kernen, Leuenberger, Peney, Battistella, Morand, Antenen, Kauer, Pottier, Mauron. Trainer : Georges Sobotka Lausanne: Schneider, Mathis, Magnin, Weber, Raymond, Rösch, Fesselet, Maillard II, Volanden, Eschmann, Tedeschi. Trainer : Fernand Jaccard

TUNISIA

STADE TUNISIEN

1. Stade Tunisien 22 16 4 2 54-24 58 2. Espérance Sportive de Tunis 22 13 7 2 49-18 55 3. Etoile Sportive du Sahel 22 14 1 7 44-27 51 4. Club Africain 22 9 7 6 39-31 47 5. Jeunesse Sportive Methouienne 22 8 9 5 49-42 47 6. Club Sportif de Hammam-Lif 22 8 5 9 40-39 43 7. Union Sportive Musulmane Menzel Bourguiba 22 7 7 8 30-42 43 8. Club Athletic Bizertin 22 7 5 10 33-35 41 9. Olympique Tunis 22 7 5 10 37-54 41 10. Club Tunisien 22 5 7 10 30-35 39 11. Patrie et Football Club Bizertin 22 4 7 11 28-49 37 12. Sfax Railways Sports 22 1 2 19 20-57 24

** al termine della stagione l‟Olympique Tunis cambia nome in US Musulmane Olympique.

Nessuna retrocessione. Promossa: Union Sportive Tunisienne, Stade Populaire e Stade Soussien.

TUNISIA - COUPE

ESPERANCE SPORTIVE TUNIS

Finale Espérance Sportive (Tunis) 2-1 ES Sahel (Sousse)

UNGHERIA

VASAS BUDAPEST

1.Vasas SC 11 7 3 1 36:14 17 2.MTK 11 8 0 3 31:16 16 3.Újpesti Dózsa 11 6 2 3 18:12 14 4.FTC 11 5 3 3 16:11 13 Ferencváros 5.Csepel 11 5 3 3 18:18 13 6.Salgót. BTC 11 4 4 3 28:23 12 7.Pécs-Baranya 11 5 2 4 7:12 12 8.Tatabánya 11 3 4 4 13:16 10 9.Dorogi AC 11 4 2 5 14:21 10 10.Szegedi EAC 11 1 4 6 13:25 6 11.Bp.Honvéd 11 1 3 7 19:27 5 12.Haladás VSE 11 1 2 8 14:32 4

URSS - CAMPIONATO

DINAMO MOSCA

1 Dinamo Moscow 22 16 4 2 49- 15 34 36 2 Torpedo Moscow 22 11 6 5 46- 23 23 28 3 Spartak Moscow 22 11 6 5 43- 28 15 28 4 Lok Moscow 22 12 4 6 39- 27 12 28 5 CSK MO Moscow 22 13 1 8 51- 31 20 27 6 Dinamo Kiev 22 8 7 7 30- 30 0 23 7 Dinamo Tbilisi 22 8 5 9 27- 33 -6 21 8 Shahter Stalino 22 7 5 10 19- 35 -16 19 9 Burevestnik Kishinev 22 4 10 8 24- 36 -12 18 10 Zenit Leningrad 22 4 7 11 23- 41 -18 15 11 Kr. Sovetov Kuibyshev 22 2 8 12 9- 32 -23 12 12 Spartak Minsk 22 1 7 14 11- 40 -29 9

TopScorer V.Buzunov (CSK MO) - 16

URSS - COPPA

LOKOMOTIV MOSCA

Semifinali Lok Moscow - CSK MO Moscow 1:0 Spartak Moscow - Torpedo Moscow 1:0

Finale Lok Moscow - Spartak Moscow 1:0

CAMPEONATO DE ASOCIACIÓN URUGUAYA DE FÚTBOL

NACIONAL MONTEVIDEO

1. Nacional 18 9 6 3 30-14 24 2. Peñarol 18 9 3 6 39-34 21 3. Defensor 18 8 4 6 41-33 20 4. Fénix 18 8 3 7 31-33 19 5. Cerro 18 7 3 8 35-40 17 6. Danubio 18 5 6 7 22-22 16 7. Wanderers 18 5 6 7 23-24 16 8. Liverpool 18 7 2 9 25-29 16 9. Rampla Juniors 18 5 6 7 26-32 16 10. Racing 18 5 5 8 21-32 15

Promosso: Sud América Retrocesso : Racing

COPPA DEI CAMPIONI D‟EUROPA

REAL MADRID

La squadra schierata prima della finale: Alonso, Torres, Marquitos, Lesmes, Munoz, Zarraga. Kopa, Mateos, Di Stefano, Rial e Gento.

Quarti Real Madrid Esp OGC Nice Fra 3-0 3-2 6-2 Esp Manchester United Eng 5-3 0-3 5-6 Red Star (Belgrade) Yug CDNA (Sofia) Bul 3-1 1-2 4-3 AC Fiorentina Ita Grasshopper-Club Zurich Sui 3-1 2-2 5-3

Semifinali Real Madrid Esp Manchester United Eng 3-1 2-2 5-3 Red Star (Belgrade) Yug AC Fiorentina Ita 0-1 0-0 0-1

Finale, Bernabau, Madrid, 30 Maggio 1957, spettatori 124.000 Real Madrid (0) 2 AC Fiorentina (0) 0 70' 1-0 RM: Di Stéfano (pen) 76' 2-0 RM: Gento

Real Madrid (trainer Villalonga) Alonso; Torres, Marquitos, Lesmes; Muñóz, Zárraga; Kopa, Mateos, Di Stéfano, Rial, Gento AC Fiorentina (trainer Bernardini) Sarti; Magnini, Orzan, Cervato; Scaramucci, Segato; Julinho, Gratton, Virgili, Montuori, Bizzarri

COPPA LATINA

REAL MADRID

Disputata in Madrid

Semifinali Benfica 1-0 AS Saint-Etienne Real Madrid 5-1 Milan

Finale [23 giugno, Estadio Santiago Bernabéu] Real Madrid 1-0 Benfica Madrid: J.Alonso, Torres, Marquitos, Lesmes II, Múñoz, A.Rúiz, Joseíto, Kopa, Di Stéfano, Rial, Gento Benfica: Bastos, Calado, Serra, Angelo; Zehinho, Alfredo, Palmeiro, Coluna, Águas, Salvador, Cavem Goal: Di Stéfano 50

ULTIMA EDIZIONE DELLA COPPA LATINA

MITROPA CUP

VASAS BUDAPEST

Quarti Vasas (Budapest) Hun First Vienna FC Aut 3-0 1-2 4-2 SK Rapid (Wien) Aut MTK (Budapest) Hun 1-1 3-3 4-4x [4-1] Slovan Bratislava Tch Vojvodina Novi Sad Yug 1-0 0-6 1-6 Crvena zvezda Beograd Yug Dukla Praha Tch 1-1 1-1 2-2x [1-0]

Semifinali Vasas (Budapest) Hun Crvena zvezda Beograd Yug 3-1 3-2 6-3 SK Rapid (Wien) Aut Vojvodina Novi Sad Yug 3-0 1-4 4-4x

Finale Vasas (Budapest) Hun Vojvodina Novi Sad Yug 4-0 1-2 5-2