DOCSLIB.ORG

NIHAK Annual Report 2018 Web.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
NIHAK Annual Report 2018 Web.Pdf NIHAK 2 TABLE OF CONTENTS 3 Leader 4 A joint force of five municipalities 5 VAU!HAUS opened doors for entrepreneurs 6 Business services ELME 13 8 Project activities 9 Project introduction: Sales is a king 10 The number of companies in the Nivala-Haapajärvi sub-region 12 Project introduction: Mine reuse 13 Project introduction: Elme Studio, a front runner 15 Keys to the future 16 Events around the year 17 Business in the sub-region 18 Finances and administration 19 Personnel CALLIO 12 Nivala-Haapajärvi sub-region NIHAK Layout: Marika Elina Kaarlela/Gekkografia Cover image: Oliver Easton/Unsplash, Ari-Pekka Hihnala; other images NIHAK unless stated otherwise Print: Grano 2019 Annual report 3 Leader Toni Krankkala POSITIVE DEVELOPMENT. The development of local Managing Director economy in the Nivala-Haapajärvi sub-region was strong in 2018 and the most pressing challenges are associated with skilful labour and internationalisation. A lot of new companies were established and businesses were making investments. The high activity level in com- merce was also evident in job creation, resulting in unem- VAU!HAUS 5 VAU!HAUS ployment being currently the lowest in North Ostrobothnia. A typical challenge for industrialised rural areas is the labour needed by growing companies. Creating education packages in a flexible manner to meet the needs of companies and communicating about them improves the availability of skilful labour in the region. Properly managed work-related immigration also arises as a viable option for solving labour challenges, as does the more efficient integration of foreign students living in the area into local business life. Work is becoming less tied to the place of residency, so some future employees of the companies in the area may be remote workers that live elsewhere and vice versa: a global company can hire expertise in our region that is able to work from here in an environment where recreation is easy and day-to-day life is trouble-free. OUR REGION IS WELL-KNOWN for its dynamic metal and construction industries, but there are still only a few strong companies operating on international markets with their own products. Companies in the area export a lot of products indirectly, through their customers operating internationally. Internationalisation requires strong commitment, faith MATCH & REKRY 16 in one’s operations and a lot of time. Internationalisation can only be learned through experience. As a local development organisation, NIHAK actively works to promote labour availability and international business through new trials, as well as marketing the oppor- tunities in the sub-region to new potential companies and business partners. 4 A JOINT FORCE OF FIVE MUNICIPALITIES As an entrepreneur, you will receive support for all phases of a business, from establishing the company to internationalisation and its eventual sale. NIHAK serves individual companies, Projects for developing your business so that the vitality of the entire sub- Your company and its success is at the region will grow. The cooperation of heart of all of our operations. This also the five member municipalities of the applies to the projects that we carry association – Haapajärvi, Kärsämäki, out in cooperation with the munici- Nivala, Pyhäjärvi and Reisjärvi – pro- palities, companies and education and vides a better ability to offer free ser- development organisations, as well as vices to entrepreneurs than an indi- with other sub-regions. The projects vidual municipality could provide. develop management and leadership The joint effort of the municipalities skills, social media and e-commerce allows the company to receive more capabilities, quality, occupational safe- in-depth services, which go to the core ty and well-being, procurement and of business development and provide Lean skills, as well as sales, branding help with funding questions. and internationalisation expertise, NIHAK BUSINESS SERVICES among other areas. We implement Serving your business free of charge dozens of events that develop business Advice to get started We offer companies expert services. activities every year and hundreds of Companies are being established at As an entrepreneur, you will receive companies have participated in them. a steady pace in the municipalities help for all stages of a business. Our Everything starts with your business of Nivala-Haapajärvi. The highest service is always personal and we needs and maximising your resources. activity levels are in Nivala, where a will examine your business situation total of 50 companies were estab- in depth. The business concept, Is your company internationalising? lished last year. Jani Anttila estab- We have a low entry threshold. Con- lished Urheilupiste Anttila Oy in business plan, profitability analysis, March 2018. According to Anttila, funding – the content under the main tact us and our experts will identify the establishing the company was quick. headings is examined and the devel- requirements for internationalisation – I called NIHAK Business Ser- opment efforts focus on a method and provide their views on the steps vices and they had just analysed that best supports your business. The toward operating internationally. We the sports shop market in the local hands-on service our of our experts help with finding funding opportuni- area. We completed everything, from also includes the application proce- ties and establishing contacts and a the budget calculations and reve- dures for funding. We guide, counsel network in the target country. Through nue plans to funding applications, and work together to complete the national actors (e.g. Business Finland), together with Arto Junno. Establish- ing the company with expert advice necessary documents. we can apply for funding for your com- was efficient. The store premises pany for procuring expert services or were found quickly. opening a presence abroad through trade fair support, for example. Annual report 5 Vau!hausOPENED DOORS FOR ENTREPRENEURS VAU!HAUS is a modern workspace intended for entrepreneurs. You only need grab your computer and phone, everything else is ready. An internet connection, workstations, a TV display that can be connected to your PC, printing and scanning capabilities, secure storage, a conference room, a kitchen, etc. VAU!HAUS is available for use for occasional needs such as meetings or as a longer term work- – This Pyhäjärvi VAU!HAUS workspace is perfect for us. We bring our own space. In addition, NIHAK’s expert business devel- laptops and phones. All other supplies are included in the service, says Virpi opment services are also available. Jaatinen (left), Chairman of Pyhäjärvi Entrepreneurs, Pekka Päivärinta (rear) So if you are an entrepreneur or just getting of PehuTec and entrepreneur Sirja Kähärä (right) from Kotihoiva Helmi. started as one and feel that it would be nice to leave your home to go to work and gain other entrepre- neurs as colleagues or engage in brainstorming with experts, VAU!HAUS is located in Nitek in Nivala, Woltti Business Centre in Pyhäjärvi and on Puisto- katu street in Haapajärvi. VAU!HAUS locations will also be launched in other localities early in 2019. 6 NIHAK is at your service and provides personal counselling and gives you the possibility to develop the internal functions of your company and grow a profitable business. BUSINESS SERVICES – BRAINSTORMING, SUPPORT AND COOPERATION Business services are offered by the EUR 2.8 million. Therefore, an aver- SERVICE REINFORCEMENTS entire organisation by working with age of EUR 75,000 was granted per flexibility across municipalities and company. The support and grants were Harri Jokela by always utilising the best available issued by the North Ostrobothnia ELY was selected as resources. Our strength is knowledge- Centre (15) and the Leader activity a new Business able personnel who have in-depth group (22). Services Manager know-how in business development. at NIHAK. Jokela The advisory services conducted by Peer support from micro core groups holds a Master’s business service managers support The service, which was originally op- degree in agricul- companies in their growth and devel- erated under the University of Oulu, ture and forestry and opment. The personal advisory ser- became a NIHAK service at the start is a doctoral candidate in vices are supplemented with projects of 2018 and was intended to make industrial engineering. He has worked where companies receive training, interaction between similarly sized at the University of Oulu Kerttu Saalasti development and research services, companies possible. Institute in Nivala since 2006. Jokela for instance. The strength of micro company started as Business Services Manager on 1 January 2018 at the Reisjärvi office. core groups is shared knowledge, Financial support for companies which you obtain through peer sup- Marika Kumpula Submitting the application documents port, brainstorming and development started as Business Services with appendices and calculations may steps implemented by others. The core Manager on 14 May seem like an impossible task, especially group is also your own marketing and 2018 at the Niva- for new entrepreneurs. The compre- sales channel due to networking. When la office. Kumpula hensive experience of our experts is awareness of your business is expanded has diverse expe- also available to help with this, with a through equally sized companies, you rience of working personal touch: based on a situation- will quickly learn that surprising coop- with SMEs and her al
Load more

Recommended publications
  • Bothnian Bay Coastal Meadows Management Project
    EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION LANDSCAPE AWARD OF THE COUNCIL OF EUROPE 7th Session – 2020-2021 APPLICATION FORM Council of Europe – European Landscape Convention Presentation The European Landscape Convention aims to promote the protection, management and planning of landscapes and to bring together European co-operation in this field. It is the first international treaty exclusively devoted to all dimensions of European landscape. Taking into account the landscape, natural and cultural values of the territory, it contributes to promoting the quality of life and well-being of Europeans. The Resolution on the Rules governing the Landscape Award of the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 20 February 2008 at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies, draws attention to the fact that Article 11 of the Convention institutes the Landscape Award of the Council of Europe and that it is in keeping with the work carried out by the Council of Europe concerning human rights, democracy and sustainable development. It effectively promotes the territorial dimension of human rights and democracy by acknowledging the importance of measures taken to improve the landscape for people’s living conditions. Opened to the Parties to the Convention, the Award is intended to raise civil society’s awareness of the value of landscapes, of their role and of changes to them. Its objective is to reward exemplary practical initiatives aimed at successful landscape quality objectives on the territories of the Parties to the Convention. The Award is conferred every two years and the files presenting applications must reach the Secretariat General of the Council of Europe.
    [Show full text]
  • Choose Your Style! in COOPERATION
    Choose your style! IN COOPERATION City of Oulu Kempele Municipality Muhos Municipality Ii Municipality Tyrnävä Municipality Liminka Municipality Lumijoki Municipality North Ostrobothnia ELY Centre Photography Valtteri Kantanen WE WANT TO MAKE CYCLING MORE VISIBLE! The main cycling routes in the Oulu region are made visible and distinct from regular cycleways. The main routes are waymarked and numbered, and signs with maps and distances between destinations are mounted along the routes. The slogan for cycling in the Oulu region is: Choose your style! This brochure gives information about the main cycling routes and the diversity of cycling in Oulu: it does not matter whether you sport a cruiser, mountain bike or a pink Jopo. You do not need special gear to cycle. Instead, you can cycle barefoot or with your boots on and with or without a helmet. The most important thing is that you cycle. New signs will be mounted along the main routes in 2019! Try the new routes and visit the sights nearby. Harri Vaarala Traffic engineer City of Oulu Cycling improves your physical condition and is an eco-friendly mode of transportation… But in the Oulu region cycling is something much more. In Oulu, all styles of cycling are allowed. You can exercise or you can cycle just for fun – there is no need to stress about proper gear or fancy bike models! Cycling is a natural part of the all-year- round lives of Oulu citizens. Choose your style and stay safe! MAIN CYCLING ROUTES People in the Oulu region cycle more than anywhere in Finland MAIN ROUTE 1 1 Oulu-Haukipudas 21 km The route starts at the Market Square and passes over the Tervaporvari bridges in the Oulujoki river delta.
    [Show full text]
  • Stakeholder Participation in Regional River Basin Management in Finland
    Stakeholder participation in regional river basin management in Finland Sanna Kipinä-Salokannel Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland Lake restoration and management of shallow lakes 21.11.2019, Sanghai (China) The Centres for Economic Development, Transport and the Environment Lapland: Rovaniemi, Kemi Kainuu: Kajaani Duties: North Ostrobothnia: Oulu, Ylivieska Ostrobothnia: Vaasa, Kokkola Financing and development services for South Ostrobothnia: Seinäjoki, Vaasa, Kokkola Rovaniemi enterprises, employment-based aid and Central Finland: Jyväskylä North Savo: Kuopio Kemi labour market training, handling of North Karelia: Joensuu agricultural and fishery issues, management South Savo: Mikkeli Pirkanmaa: Tampere Oulu of immigration issues and work with EU Satakunta: Pori Southwest Finland: Turku, Pori Structural Funds projects Kajaani Southeast Finland: Kouvola, Lappeenranta Ylivieska Häme: Lahti, Hämeenlinna Road maintenance, road projects, transport Uusimaa: Helsinki Kokkola permits, traffic safety, public transport and Vaasa island traffic Kuopio Joensuu Seinäjoki Jyväskylä Environmental protection, guidance on the Pori Mikkeli use of land and construction, nature Tampere protection, environmental monitoring, and Lahti Lappeenranta use and management water resources Turku Hämeenlinna Kouvola Helsinki Water framework directive (WFD) § Adopted in 2000 § The objective is a good status of groundwater and surface waters by 2015 (at the latest 2027) § The status of waters must not deteriorate § 6 year period of water management (2009-2015, 2016-2021, 2022-2027) § WFD legislation in Finland: – The Act on Water Resources Management (2004) ►The Act on Water Resources and Marine Management (2011) – The Decree on River Basin Districts (2004) – The Decree on Water Resources Management (2006) – The Decree on Hazardous and Harmful Substance on Aquatic Environment (2006) § Finland´s high standards of water protection are based on the legislation in the Environmental Protection Act (2000) and the Water Act (2011).
    [Show full text]
  • Answers to the Comments by Reviewer RC2
    Answers to the comments by reviewer RC2: General comments: 1) My main issue with this manuscript has to do with its readability. There are numerous grammatical errors throughout, some of which are pointed out below. A native English speaker should edit the paper before resubmission. This is now done. The authors are grateful for the thorough review also concerning the language. 2) The authors tend to make some broad sweeping conclusions based on trends that are only significant across a small fraction of the total study region. I would like to see more discussion of the full picture (like Figure 9). Pg 10 L2 and Pg11 L5 are two instances where the discussion is too narrow in focus. The authors have now extended the mentioned discussions (sections 3.1.1, 3.1.3 and 3.3.) as requested. The systematic signal of change is not as dramatic in Finland as in some areas, because of the large variation of winter weather. Especially the sea ice extent of Baltic Sea affects largely the Finnish winter weather. If the Gulf of Finland and Gulf of Bothnia freeze completely the Finnish climate is almost continental in winter even on the coast. We added a comment about the hemispherical study published recently, where we studied the effect of weather parameters on the observed changes in larger areas. Section 3.1.1 main addition: Especially variable melt onset timing is in the coastal regions (Southwestern Finland and Southern Ostrobothnia) and in the Lake district. For those regions the standard deviation values of the melt onset day are 14.3, 14.7 and 14.6, respectively.
    [Show full text]
  • Answers to the Comments by Reviewer RC1: This Is an Interesting
    Answers to the comments by reviewer RC1: This is an interesting and thorough study, but some of the methods are hard to follow. In particular, I recommend some effort on simplifying and clarifying the descriptions of sigmoid fits in sections 2.2.1 and 2.2.2; figures of example fits might help. The authors are grateful for the encouraging comment. The sigmoid fitting is described now in more detail and related images are included. The method sounds complicated, because one has to take into account also rare, but possible complications (such as marked snowfall after melt onset). However, the main complication really to take into account is the greening up of vegetation. This is demonstrated in the added Figure 2, where we also now include examples of temporary pits before melt onset and temporary peaks after snow melt. Minor comments: page 1, line 26. Forest cover having a significant influence on albedo does not follow from it being an important component of the carbon budget. This sentence is now edited according to the comment. page 2, line 11. “by in” – delete one “in” is deleted as requested. page 2, line 24 “since 200” is sufficient “Year” is removed as suggested. page 3, line 3 I think that standalone forcing of land models with climate model outputs is being dis- cussed here, but it is not clear. The text is edited (page 3, line 6). page 4, line 6 Delete “only” “Only” is deleted as requested. page 5, line 21 “using in-situ FSC observations” Is FSC %-units simply %? Yes, the FSC units is %.
    [Show full text]
  • Riitta Helevä Sculptor
    Riitta Helevä Sculptor Pikisaarentie 7 B1 90100 Oulu, Finland +358 40 721 2887 [email protected] www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/349 Studies 1976-1981 Helsinki University of Art and Design, Department of Product and Environment Design / Ceramic Art 1975-1976 Helsinki University of Art and Design / Adult Training Center Solo exhibitions 2012 ”Under the Same Heaven” Aine Art Museum, Tornio ”Just like in Dreams” Nelimarkka Museum, Alajärvi 2011 ”Earth remembers” K.H. Renlund Museum, Kokkola 2009 Galleria Harmaja, Oulu Galleria G, Helsinki 2002 Galleria Tyko, Nurmes Galleria G, Helsinki 2000 Galleria Harmaja, Oulu 1996 TM-galleria, Helsinki 1992 Galleria Sculptor, Helsinki 1991 Galleria Okra, Vantaa 1990 ”Seven Silent Guards” sculptures on the seashore, Pikisaari, Oulu 1985 Town Hall, Kuusamo Galleria Sculptor, Helsinki 1983 Oulu Art Museum Selected group exhibitions 2014 ”The Cloudholder´s Heirs” P. Nukari and T. Junno &Helevä, Kaulanen, Meskanen-Barman, Nieminen, Tiisala Art and Museum Centre Sinkka, Kerava 2012 ”The Snowball Effect” - The North Finland Biennial, Oulu Art Museum ”Päivät kohoavat” - Riitta Helevä – Petri Yrjölä, Kemi Art Museum 2010 ”Arctic Heat” - Helevä, Kiuru, Miettunen, Pernu, Södö Galerie Wedding, Berlin 2005 ”Contemporary Birch Bark” Galleria 5, Oulu 2003 VIII Mänttä Art Festival 2001 ”Hokkarikukkia” - The Wihuri Art Foundation, Helsingin Taidehalli and Oulu Art Museum 1998 Annual Exihibition of the Union of Finnish Art Associations, Savonlinna Art Museum 1997 ”Maila Talvio-Salon”, Hartola 1992
    [Show full text]
  • Educational and Technical Visits Program
    OULU FINLAND EDUCATIONAL AND TECHNICAL VISITS PROGRAM 1 OULU Oulu is Northern Finland’s largest city, with easygoing inhabitants and a vibrand cultural life. Oulu is so close to the nature that you might even spot an elk in a park some evening. In addition to the green zones and urban atmosphere, you will enjoy its Arctic magic: the Northern Lights in the winter and a summertime sun that never sets. ARCTIC CIRCLE KALAJOKI Kalajoki is known for its long beach, which is ideal for lying in the OULU sun, relaxing and doing water sports. In summer, the sun shines almost around the clock. In winter, the snow-covered dunes and sea are a startling sight. Kajajoki with its sand dunes area called FINLAND ”Hiekkasärkät” is a compact holiday resort fering a wide range of services and activities for the whole family throughout the year. visitkalajoki.fi HELSINKI LIMINKA Liminka, the most rapidly growing municipality in Finland, is a dream come true for nature lovers. More than 160 bird species nest in the area in the spring, and you can spot thousands of birds in the sky during the spring and autumn migrations. You can even go birdwatching on a fatbike, as Liminka has one of northern Finland’s best mountain biking networks. Along with a hotel, coffee shop and nature exhibition, the Liminka Bay Visitor Centre offers an extensive range of program services. visitliminka.fi ROKUA GEOPARK Rokua UNESCO Global Geopark, the Finnish Outdoor Destination of the Year 2018, is an amazing nature experience. Its landscapes were shaped during the Ice Age.
    [Show full text]
  • Aapa Mire Wilderness Life
    Aapa Mire Wilderness Life - Protection of Finland’s to protect species southernmost aapa mire wilderness areas in Northern Ostrobothnia and Kainuu to protect peatland ecology Final report 2005 for people in Europe LIFE Nature project supported by the European Union Photo: Jorma Luhta Photo: CONTENTS Background to the Aapa Mire Wilderness LIFE project 3 Management and land use plans 5 Habitat restoration 6 Information materials 7 Local recreational use and nature-based tourism 8 Photo: Pekka Sillanpää Pekka Photo: BACKGROUND TO THE AAPA MIRE WILDERNESS LIFE PROJECT The Natura 2000 nature conservation programme aims to preserve European natural habitats by protecting typical species and biotopes in each area of the continent. Finland has a special responsibility in the conservation of peatland biotopes, as no other European country has such extensive and varied peatlands as Finland. The Natura 2000 areas in Litokaira, Olvassuo and Iso Tilansuo-Housusuo, located in the municipalities of Ranua, Pudasjärvi, Puolanka and Utajärvi in northern Finland, are extensive, ecologically significant mire wilderness areas. A common denominator to all of them is a mosaic-like variation of peatland and forest. Typical features of these areas include treeless aapa mires and old-growth forests. These provide ideal living conditions for many endangered animal and plant species. The area has particularly high significance for the conservation of birds. The Natura areas also have great recreational importance. These areas have always had an important role in providing local inhabitants with enjoyment. However, until now no facilities have been set up to serve local recreational purposes or nature-based tourism, a fact that has caused erosion and littering in some areas and, on the other hand, prevented the creation of sustainable nature-based tourism.
    [Show full text]
  • OECD Territorial Grids
    BETTER POLICIES FOR BETTER LIVES DES POLITIQUES MEILLEURES POUR UNE VIE MEILLEURE OECD Territorial grids August 2021 OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs, Regions and Cities Contact: [email protected] 1 TABLE OF CONTENTS Introduction .................................................................................................................................................. 3 Territorial level classification ...................................................................................................................... 3 Map sources ................................................................................................................................................. 3 Map symbols ................................................................................................................................................ 4 Disclaimers .................................................................................................................................................. 4 Australia / Australie ..................................................................................................................................... 6 Austria / Autriche ......................................................................................................................................... 7 Belgium / Belgique ...................................................................................................................................... 9 Canada ......................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • 2007 Background Main Results at the Oulujoki River
    RESTORING SALMON INTO OULURIVER Main results of the project OuLo, 2006 - 2007 Background The idea of restoring migratory fish upstream of the dams in the River Oulujoki has been raised since the successful completion of the Merikoski fishway at the river mouth in 2003. Preconditions for salmon migration and reproduction in this former salmon river have been surveyed in the project "Restoring salmon runs into Oulu and Lososinka Rivers", OuLo. The main target area has been the River Oulujoki but studies have also been made in the River Lososinka which runs through the city of Petrozavodsk into the Lake Onego in Russian Carelia. Salmon passage has been blocked in this small river for a long time period. The main aim was to survey the preconditions and possible means of restoring migratory fish runs into these two former salmon rivers. Another main aim was to create close co-operation between Finnish and Russian experts, research institutes and authorities and to develop forms for action in realizing large projects in the different planning cultures of the two countries involved. The project got financial funding from Euregio Carelia Neighbourhood Program. Other funding was provided by the Council of Oulu Region, the Federation of Municipalities and Province of Kainuu, Fortum Power and Heat corp., the municipalities of Muhos, Utajärvi, Vaala and Paltamo and the City of Oulu. The project was part Oulu-Kajaani Regional Development Zone. The project was co- ordinated by North Ostrobothnia Regional Environment Centre. The Finnish partners were Game and Fisheries Research Institute, University of Oulu, Finnish Environment Institute and Kainuu Regional Environment Centre.
    [Show full text]
  • Kulttuurisiilo / Kulttuurivoimala [Culture Silo / Culture Power Station
    Rapporteur InnovaImage not foundConcrete or type unknown 2019 Fundación DOCOMOMO Ibérico [email protected] Image not found or type unknown Kulttuurisiilo / Kulttuurivoimala [Culture Silo / Culture Power Station ry] Finland Commission Alvar Aallon kat 5 1930 North Ostrobothnia (Region) 90520 Oulu Completion 1933 Original name Other denominations Toppila Cellulosa Fabrik [Toppiola Cellulosa Toppila Sellutehdas [Toppila Pulp Mill] / Wood Chip Factory] Silo in Oulu Original use Current use Industry/silos Culture/leisure/tourism/Social cultural centre Architects Alvar Aalto Concrete by reinforcement Reinforced concrete Construction method Architectural concrete Cast-in-place concrete, in-situ concrete Architectural concrete Structural types One-dimensional/diaphragmatic arches, Two- dimensional/ [shear] wall Description This paper mill for the company Serlachius is a little-known work by the renowned Finnish architect Alvar Aalto and one of his first commissions for an industrial building. The complex, built in the early 1930s, included all the buildings and facilities necessary for the manufacture of cellulose. Some of them, of little architectural value, were torn down after production was halted in 1980. Fortunately, others, such as the building for drying wood chips pictured here, have survived to this day. It is a small building which stands out for its architecture, despite its industrial purposes. The shape of the steep gabled concrete roof, truncated at the top, satisfies the functional needs of the industrial production process, while generating a characteristic profile: its form – which Aalto called “organically functional” – is emphasized through the expression of the constructive and structural geometry, taking the form of delicate concrete ribs on the exterior surface. Bright colors, now gone, once enlivened the exposed concrete surfaces of the exteriors and elements of the building systems, such as pipes or fans.
    [Show full text]
  • Maakuntien Nimet Neljällä Kielellä (Fi-Sv-En-Ru) Ja Kuntien Nimet Suomen-, Ruotsin- Ja Englanninkielisiä Tekstejä Varten
    16.1.2019 Suomen hallintorakenteeseen ja maakuntauudistukseen liittyviä termejä sekä maakuntien ja kuntien nimet fi-sv-en-(ru) Tiedosto sisältää ensin Suomen hallintorakenteeseen ja hallinnon tasoihin liittyviä termejä suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Myöhemmin tiedostossa on termejä (fi-sv-en), jotka koskevat suunniteltua maakuntauudistusta. Lopuksi luetellaan maakuntien nimet neljällä kielellä (fi-sv-en-ru) ja kuntien nimet suomen-, ruotsin- ja englanninkielisiä tekstejä varten. Vastineet on pohdittu valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialan ruotsin ja englannin kielityöryhmissä ja niitä suositetaan käytettäväksi kaikissa valtionhallinnon teksteissä. Termisuosituksiin voidaan tarvittaessa tehdä muutoksia tai täydennyksiä. Termivalintoja koskeva palaute on tervetullutta osoitteeseen termineuvonta(a)vnk.fi. Termer med anknytning till förvaltningsstrukturen i Finland och till landskapsreformen samt landskaps- och kommunnamn fi-sv-en-(ru) Först i filen finns finska, svenska och engelska termer med anknytning till förvaltningsstrukturen och förvaltningsnivåerna i Finland. Sedan följer finska, svenska och engelska termer som gäller den planerade landskapsreformen. I slutet av filen finns en fyrspråkig förteckning över landskapsnamnen (fi-sv-en-ru) och en förteckning över kommunnamnen för finska, svenska och engelska texter. Motsvarigheterna har tagits fram i svenska och engelska arbetsgrupper i översättnings- och språksektorn vid statsrådets kansli och det rekommenderas att motsvarigheterna används i statsförvaltningens texter.
    [Show full text]