A Bordo E Em Terra Celebramos Portugalidade Contacte O Seu Agente De Viagens Ou A

A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página

GRELHADOS SOBRE CARVÃO Paulo F. Gonçalves PFGPFG B.A., A.V.C. Seguros : > Doença grave > Hipoteca > Salário MAÎTRE CARROSSIER > Vida

Consulte-me sem compromisso!!! 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606 (514) 884-0522

Ano XLII • Nº 22 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL19. COMde junho 02 de DE 2002 Junho de 2004 MACAU 25º ano do Império de Pentecostes BISTRO VASCO DA GAMA O dinâmico empresário TERRA DE GRANDE Foi de prata luzidia como o ouro! Carlos Ferreira, proprie- Realizaram-se no último fim de semana as tário do conceituado Fer- BELEZA comemorações do 25º aniversário das festivi- reira –Café Trattoria na rua * A. Barqueiro dades do Divino Espírito Santo. Peel, inaugurou esta semana uma nova casa, desta A bonita e moderna península de feita, um Bistro destinado Macau vive muito especialmente das sobretudo à clientela mais receitas do jogo, complementadas apressada na hora do almo- pelas do comercio, que fazem parte ço. integrante da estrutura económica Tem o nome de um gi- da cidade. Com fina ironia, diz-se que gante: Vasco da Gama. Macau e a cidade do mundo com E estamos certos que o maior zona verde, não a dos parques restaurante será do mesmo públicos, mas sim a área das mesas de nível. Ver pág. 16 jogo do território. Quando em 31 de Maço de 1993 a Assembleia Popular Nacional da Lusa-quebequense é finalista China, promulgou a lei básica para o território, sabia-se que Macau pas- Uma lusa descendente é finalista num Concurso organizado pela Zone3 em saria a ser governada por uma Co- colaboração com Rona e outros comanditários. Um caso a apoiar. missão, denominada Região Admi- nistrativa Especial da Republica Popu- lar da China (RAEM), portanto soberania chinesa. Este estatuto especial vai ser respeitado durante 50 anos desde 1999, data da trans- ferência de Portugal para a China. A estrutura orgânica da RAEM Ver pág. 7 não difere muito da estrutura de um pais, não havendo, contudo, minis- tros, mas sim executivos que gover- nam o território, sob a alçada politica VerVer pág.pág. 1010 da Republica Popular da China. No final mais um ano de trabalho Tudo funciona bem, o povo parece satisfeito com o nível de vida de Festa rija no mesmo Atlântico Macau e não se nota, a vista, qual- Ver pág. 8 PORTOPORTO CAMPEÃOCAMPEÃO EUROPEUEUROPEU quer indício de miséria. Uma vez que VerVer pág.pág. 1515 Macau foi possessão portuguesa durante vários séculos, pensar-se-ia que a língua portuguesa fosse ali falada correntemente. Nada mais erróneo, porquanto os idiomas utilizados são o contones e o mandarim, o que difi- culta a movimentação dos portugueses na cidade. A Torre, de 338 metros e 61 andares, foi inaugurada em 2001 num dos extremos da cidade, passou a ser um dos símbolos da cidade, marcando a grandeza do território onde grandes capitalistas investem forte, com a ideia de retorno compensador. O rei do negocio de casinos, Stanley Ho,

Ver pág. 2

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO Maria Alice Macedo Serviço de análise do seu vinho Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira Vendem-se barris de Whiskey Seguros : e barris novos importados de Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, GRAPOLLO Portugal, em carvalho e castanho, Doenças críticas, Viagem. D'ORO de 5 a 250 litros. Investimentos: Mosti Mondiale 2000 $32.00 ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELO REER/REEE 20 LITROS DA MOSTI MONDIALE 35 variedades de mosto É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Seguros gerais : à sua escolha Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Tel.: (514) 745-0425 Incluindo Para mais informações contactar : MARCO: Email: [email protected] VINHO VERDE 5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831 A bordo e em terra celebramos Portugalidade Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.us somos a sua companhia

06-02-04.pmd 1 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 2 Manchetes

enorme edifício com vários lares através do mundo. MACAU restaurantes e zona de jogo, Antigo Vice-cônsul em Montreal Mesmo após a sua reforma, onde circulam centenas de era frequente vê-lo em activi- TERRA DE GRANDE BELEZA lindas jovens, dedicadas a Faleceu o Dr. Francisco Fernandes dades culturais ou desportivas, Cont. da pág.1 profissão de massagens e ou- com o seu eterno sorriso e sóli- tros “trabalhos” periféricos. esta presente na cidade com grande porte. Sabíamo-lo doente. Mas a cias com a Senhora Monique do aperto de mão. O Clube Militar, um edifício notícia é sempre rude. Seca. Laberge, tinha dois filhos e dois A família faz celebrar uma inúmeros interesses, designa- A imagem que nos fica desta colonial português com deco- damente hotéis e locais de zona e de extrema beleza. Situa- Internado há algum tempo já netos, para além de vários so- missa no dia 17 de Junho às 11 ração que combina elementos nos serviços paliativos do Hos- brinhos e sobrinhas. horas da manhã, no Complexo jogo. da a uma grande distancia da chineses e portugueses, e um As maiores estruturas da Europa, faz-nos meditar na pital Notre-Dame de Montreal, Homem de grande postura e funerário Mont-Royal, 1297 marco da grandeza portugue- o Doutor Francisco Fernandes, agradável convívio, a sua pre- chemin de la Forêt, Outre- sa. O Jardim de Gruta de Ca- figura carismática que a Co- sença por entre a população mont, seguindo-se uma recep- mões, são locais onde a popula- munidade Portuguesa de Mon- portuguesa em Montreal, não ção, à qual todos serão bem- cho procura o ar fresco em treal conheceu bem, como deixava ninguém indiferente. vindos. horas de calor, enquanto pas- Vice-cônsul de Portugal entre Alegre, “bon vivant”, sempre Doutor Francisco Fernan- seiam os seus passarinhos em 1968 e 1989, extinguiu-se cal- atencioso e disponível, nunca des, grato pelos bons e inesque- gaiolas ricamente ornadas, tal mamente no dia 24 passado, quis ser nomeado Cônsul-geral, cíveis bons momentos com que como os ocidentais passeiam os rodeado pelos seus mais direc- a fim de poder manter uma vida privilegiou a gente portuguesa cães de estimação pelas ruas tos familiares. familiar estável, sem os in- de Montreal e repose em Paz no das cidades portuguesas. O O Doutor Francisco Fernan- convenientes de colocações final da caminhada terrena. busto de Camões esta rodeado des, casado em segundas núp- em diferentes postos consu- por diversas lapides com versos do épico, recordando a sua passagem pelo território nos Sport Montreal e Benfica anos 500. O Grande Premio de Macau Comunica este simpático clube que realizará domingo, dia 6 de cidade foram deixadas pela coragem e destemor dos portu- da Formula 1 e um dos eventos Junho, uma sessão de tiro oas pratos. No dia 9, quarta-feira, pelas 20h30, na nossa sede, a presença do Rancho Folclórico de La Voix du Portugal administração portuguesa e gueses da época que, com em- anuais que mais divulga a reali- The Voice of Portugal muito pouco foi acrescido nes- barcações a vela rudimenta- dade macaense, através do Almeirim, vindo de Portugal e outras surpresas. tes curtos cinco anos de domí- Entrada livre 4231, Boul. St-Laurent nio chinês. O ambiente políti- Mais se informa que decorrerão nos dias 10, 17, 24 e 31 de Julho Montréal (Québec) H2W 1Z4 co/social e calmo e sereno, e 7 e 14 de Agosto, treinos de futebol, para jovens de idades entre Tél.: (514) 284-1813 os 6 e os 16 anos. As inscrições custarão 25$, sendo o campo a 1-866-684-1813 mercê da plataforma de comu- FAX: (514) 284-6150 nicação regular entre as duas designar. Os interessados poderão contactar o SMB com os partes, no processo de transi- senhores Carlos Fernandes ou Júlio Loureiro. E-Mail: [email protected] ção. A Justiça e da responsabili- Por outro lado recorda-se que durante o mês de Junho e Julho Adresse électronique: dade da RAEM, tendo sido serão transmitidos na sede do Sport Montreal e Benfica, em www.avozdeportugal.com assegurado o preenchimento directo de Portugal, os jogos do Euro 2004. de lugares da magistratura independentes. Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 A grande fonte de fundos da Bazar organizado pelas parte portuguesa e providen- Publié par A Voz de Portugal ciada pelo Instituto do Oriente, pessoas de idade do CASCM uma instituição muito bem j instalada no centro da cidade, O grupo da 3ª idade do Centro de Acção Sócio-Comunitária de DIRECTEUR: Armando Barqueiro possuidora de bons recursos Montreal informa a comunidade em geral que nos dias 10 e 11 de ÉDITEUR: Eduíno Martins financeiros. Junho haverá um bazar entre as 8 e as 5 da tarde, no 32 do boul. RÉDACTEUR EN CHEF: Sylvio Martins Sendo Macau uma penínsu- res, chegaram a Macau, quan- mundo. Existe um Museu on- Saint-Joseph Ouest. RÉDACTEUR ADJOINT: Kevin Martins COLLABORATEUR SPÉCIAL: Raúl Mesquita la, ligada a terra a China, só de do nos leva hoje quinze horas de vários modelos de carros de Este bazar terá lugar no exterior, ou seja, no parque de COLLABORATEURS: barco se pode viajar de Hong em avião a jacto de Lisboa, no corrida estão patentes, expos- estacionamento. Os artigos expostos serão muitos e variados. Kong. O Rio das Pérolas envol- percurso longo de milhares de Au Québec: José de Sousa, Pedro tos de modo artístico e interes- Haverá artigos de decoração, artigos para a cozinha, música Mello e Castro, Helder Dias, Carlos ve o território, mas devido a sua quilómetros. sante. Muito perto, encontra-se variada, vestuário, etc. Haverá ainda uma secção de artesanato reduzida profundidade, não No centro da zona histórica De Sousa, Benjamim Silva, António o Museu do Vinho, com uma feito pelas mãos das senhoras que semanalmente participam nas Vallacorba, Adelaide Vilela, Maria colecção de vinhos portugue- actividades da 3ª idade oferecidas pelo CASCM. Conceição Correia, Vítor Gonçalves, ses de marca, acessível aos Venha visitar o simpático grupo da 3ª idade em plena actividade Cristina Proença Mayo, Daphnè compradores interessados. durante o bazar. Venha e traga uma amigo. Teremos boa Santos-Vieira, José Manuel Costa, O transito na cidade e intenso Natércia Rodrigues Maria Calisto, animação e um cafézinho à sua espera. Pe. José Maria Cardoso et Raúl e complicado. Já porque se Estamos situados no 32 do boul. Saint-Joseph Ouest, esquina circula pela faixa esquerda das Mesquita com a rua Clark. Para mais informações poderão contactar com En Ontario: Fernando Cruz Gomes, vias, já porque o número de o CASCM através do número de telefone 842-8045. Manuel Alves Louro, Fátima Toste motorizadas atinge centenas ( Aceitam-se artigos para este bazar até ao dia 8 de Junho.). (Toronto) et Augusto Cerqueira de milhares, fenómeno nunca (Otava). visto no Ocidente. Au Portugal: Augusto Machado, Joel Macau merece uma visita. Missão Santa Cruz Neto et Lagoas da Silva. Para quem gostar de belezas INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins. PHOTOGRAPHE: Manuel Ribeiro. exóticas e tiver a coragem de O Grupo coral de Santa Cruz, a equipa das festas populares e vencer as doze horas de dife- SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin Martins catequese, vêm por este meio agradecer a todas as pessoas que PUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva, rença de fuso horário, entre a de uma forma ou de outra colaboraram no jantar de angariação Carlos de Sousa, Martin Carpentier zona este do Canada (Mon- de fundos para a renovação das janelas do centro comunitário. et Silvina Ferreira. treal) e aquele território orien- Queremos agradecer às seguintes casas comerciais; Soares e PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lin- tal, outrora português. Filhos, Padaria Notre Maison e Pharmaprix Mont-Royal. Um gua Ads Service 9 Belmont, Toronto, obrigado também a todas as pessoas que deram os seus donativos, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922- permite a entrada de navios de esta situado o Hotel Lisboa, um 5258; DELEGATION AU PORTUGAL: às pessoas que se implicaram na PortMundo Promoção Cultural e venda das rifas, e aquelas que Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, Arménia Teixeira as compraram. 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Graças à vossa colaboração Tel.: (21) 764-9992. Advogada entregamos à Missão de Santa Os textos (e ilustrações) de Opinião Filomena Gouveia LL.B... Cruz a quantia de 17,323.00 $. publicados nesta edição são da Bem hajam, e que Deus a inteira responsabilidade dos seus AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA Tel. : (514) 931-3883 ext. 16 todos recompense. autores, não vinculando, directa ou Um abraço amigo da equipa indirectamente, o cariz editorial e Fax : (514) 624-8632 organizadora. informativo deste jornal. Gouveia, Gouveia A Voz de Portugal j 1303, Avenue Greene, # 403 H3Z 2A7 Courrier de deuxième classe; 507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 na Internet Numéro de contrat: 1001787 Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 [email protected] Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec www. avozdeportugal.com et à la Bibliothèque nationale du Canada

L.R.Q. # 2669-8027-16 Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior • Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc. Fábrica e sala de exposição : 6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

06-02-04.pmd 2 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 3 Açores & Madeira Casa de autonomia pronta Teodoro é Bispo do Funchal há 22 anos Governo levanta Projecto visa reintegrar os Querem barulho os muros do Corvo E as obras não param nos solta com cerca de 54 metros doentes mentais na sociedade mas não dão palmas Açores. Agora, o Governo Re- de comprimento e a sua re- A residência de vida pro- abandono e a exclusão social Há 22 anos que D. Teodoro de Faria tomou posse como Bispo do gional lançou a concurso a construção em betão ciclópico. tegida da Casa de Saúde Câ- das pessoas que têm pertur- Funchal. Em entrevista ao JORNAL da MADEIRA, disse que não empreitada para a recuperação A empreitada, com um custo mara Pestana, destinada a rein- bações do foro psiquiátrico e pretende «relevar grandes acções», mas que toda a prioridade deve ser de diversos muros de suporte de 85 mil euros e 120 dias de tegrar os utentes na sociedade, promover o desenvolvimento e dada à acção pastoral da Igreja: «Não se pode atender aos problemas na estrada regional da ilha do prazo de execução, compreen- vai começar a funcionar em a reabilitação dos doentes. humanos, alguns dos quais competem ao Estado, em detrimento da Corvo, através da Secretaria de igualmente a construção de Outubro, disse Ricardo Go- Carlos Mendes adiantou que evangelização. Padres empresários, não; padres empenhados e de Regional da Habitação e Equi- um muro de suporte, numa mes, à margem da tomada de vão realizar actividades para mãos sujas ao serviço dos últimos, sim, e sempre». pamentos. extensão de cerca de 246 me- posse dos órgãos sociais da ocupação dos tempos livres e Na estrada do Leste, ao quiló- tros, também em betão ciclópi- Associação “Ancora”. iniciativas para recolher fundos “Na vida de um bispo, 22 as Universidades de Roma, metro 0,25, está prevista a deco. O director da instituição com vista a dar-lhes melhores anos é um tempo longo numa Paris e Lyon, para uma forma- molição de um muro de pedra prevê que, se tudo correr como condições. diocese, tanto mais que três ção actualizada e para dar res- esperado, dentro de alguns dos meus antecessores só esti- postas aos problemas do ho- meses, cinco utentes, acom- veram cerca de sete anos cada mem contemporâneo? Hoje, Sete novas casas de panhados por uma equipa mul- um, o que é, na realidade, pou- felizmente, grande parte da tidisciplinar, poderão iniciar, co. Deus permitiu que eu fosse pastoral da Diocese está nas aprestos inauguradas nas Velas nas instalações actualmente o bispo que preparou a tran- mãos destes jovens padres, sição do século XX para o ter- assim como o Seminário e quase Carlos César presidiu à ceri- para a remodelação da Lota, em construção em Santa Lu- mónia de entrega de sete novas melhoria da rampa de varagem zia, uma nova fase do processo ceiro milénio. O motor da reno- todo o Conselho Presbiteral. vação na Diocese foi o Concílio A Diocese tem missionários e casas de aprestos a outros tan- e construção de 23 casas de de cura. tos pescadores do porto das aprestos. O titular da Secreta- A obra está a ser suportada Vaticano II, aplicado, não sob as missionárias em quase todos os pressões dos primeiros anos, continentes, nascidos numa Velas, na vila das Velas, em S. ria Regional da Agricultura e financeiramente por uma par- Jorge. A obra, da responsabi- Pescas adiantou, todavia, que a ceria entre a Secretaria Re- O responsável frisou que mas num tempo de serenidade terra pequena, isolada da Euro- e reflexão amadurecida. lidade da Secretaria Regional aposta do Governo no sector gional dos Assuntos Sociais e a «não são os doentes que têm de da Agricultura e Pescas, repre- inclui muitas outras medidas Casa de Saúde. nos compreender, nós é que Poucos cristãos recordam a Igreja pré-conciliar, com tantas sentou um investimento de 102 de política, como sejam a forma- Carlos Mendes é o presidente temos de nos fazer entender mil euros, tendo beneficiado de ção profissional, a criação de da direcção da recém-criada por essas pessoas» e nessa virtualidades, mas necessitada de um novo impulso que o Papa apoios do IFOP (75%) e do um fundo de garantia ou, quan- Âncora. A Associação de Fami- linha vão formar as pessoas que PIDDAC (25%). Na ocasião, o do foi caso disso, a defesa in- liares e Amigos dos Doentes da colaboram com a instituição de João XXIII, sem pensar nas dificuldades, iniciou convo- secretário regional da Agricul- transigente dos interesses dos Casa de Saúde Câmara Pes- saúde tura e Pescas, Vasco Cordeiro, Açores e dos seus pescadores tana vai procurar combater o cando toda a Igreja para um concílio. disse que estas novas casas de na salvaguarda da ZEE açoria- Como é diferente hoje o lu- apresto, a que se somam outras na. O presidente e restantes Moeda falsa em S. Miguel gar concedido aos leigos na 16 já anteriormente entregues, membros do Governo visita- Igreja, após a feliz experiência vão proporcionar seguramen- ram também no porto das Ve- A Polícia Judiciária, através cialmente praticados durante o da Acção Católica e Cursos de te melhores condições de traba- las as obras de remodelação e do Departamento de Investi- período de festas que decor- Cristandade. Pensai na reno- lho aos pescadores que utilizam de reparação do edifício da gação Criminal de Ponta Delga- reram nesta cidade, tendo sido vação da catequese, participa- o porto das Velas. Vasco Cordei- Lota. A obra, que beneficiou da, pro-cedeu, na cidade de apreendidos objectos relacio- ção activa na liturgia, nos mi- pa, desconhecida de Portugal ro lembrou, a propósito, as igualmente de apoios do IFOP Ponta Delgada, à identificação nados com a contrafacção e nistros extraordinários da Eu- que, se não hostiliza, ridicula- obras já levadas a cabo no e do PIDDAC, foi adjudicada e detenção de dois indivíduos ainda notas falsas que os deti- caristia, na acção sociocari- riza. Se não somos superiores, porto das Velas, com destaque pelo valor de 122 mil euros. do sexo masculino, com as dos se preparavam para colocar tativa, ecumenismo, atenção também não somos inferiores: idades de 28 e 32 anos, em em circulação. aos emigrantes (qual foi a co- somos diferentes, ilhéus com o relação aos quais foram reco- Os detidos foram ontem pre- munidade madeirense no es- sabor ao iodo do mar e à terra lhidos fortes indícios da prática sentes à autoridade judiciária trangeiro que não foi visitada amassada com suor, que fize- Clinique Médicale do crime de contrafacção de competente para primeiro inter- pelo seu Bispo e padres dio- ram da barreira do mar salga- moeda e passagem de moeda rogatório judicial e aplicação de cesanos?) do uma estrada para nave- AVICENNE falsa. adequadas medidas de coac- Foi neste período que a Uni- garem até às extremidades da Estes crimes foram essen- ção. versidade Católica chegou à Terra. Madeira, preparando leigos nas Tenho muito conforto, após Dra B. Hejazi Governo empenhado no reforço do disciplinas humanas e teoló- 20 anos de vivência na grande gicas. Abriu-se a Diocese às Roma e de visitas pastorais em Medicina geral e Alergologista peregrinações bem preparadas todos os continentes, em ser (testes de alergia e imunologia) ensino da formação profissional à à Terra Santa e mundo da Bí- humilde Pastor nesta diocese, blia, à espiritualidade bizantina unido ao Grande Pastor das distância com visitas aos mosteiros rus- ovelhas, Jesus Cristo. Dr F. Sangoul, Anestesista O director regional da Juven- ções por peritos regionais e na- sos, gregos, turcos, egípcios. E Não pretendo relevar gran- (Clinica da dor) tude, Emprego e Formação cionais na matéria, distribuídos “last but not the least”, a aten- des acções, indico apenas as Profissional, Rui Bettencourt, por dois painéis, um destinado ção às vocações sacerdotais. setas estradais que foram colo- Elisabeth Silveira, B.Sc., P.Dt presidiu, em Ponta Delgada, à a abordar os rumos e as pers- Quantos sacerdotes foram or- cadas para a construção de sessão de abertura do II Semi- pectivas da formação profis- denados neste período, tanto uma Igreja actuante, aberta, Dietista nário da Formação Profissional sional à distância e o outro, para a Diocese como para as sob a acção do Espírito de à Distância que está integrado dedicado às plataformas e tec- Congregações religiosas? Deus, para caminhar ao ritmo no programa do II Fórum Re- nologias de E-Learning. Quantos foram enviados para do II Concílio do Vaticano”. 23, Rachel Oeste Montréal, Qué. gional da Formação Profis- sional.Na ocasião, o director re- Para marcação: (514) 849-7373 gional relevou a importância do Salão de Cabeleireira EDITE Unisex ensino à distância numa Re- Quintas e Sextas gião com a característica geo- Agência de Viagens gráfica como a dos Açores, Permanente sem amoníaco onde a descontinuidade territo- Tintas rial representa uma grande Lisboa fragilidade. Por essa razão, Cortes e penteados para toda a família acentuou Rui Bettencourt, Facial Depilação a cêra importa reforçar o ensino da Viagens para Portugal formação profissional à distân- 89 Rachel Oeste Tel. (514) Prop. Edite cia para que ele chegue a todos 842-9929 ou qualquer outra parte do mundo os açorianos em todas as ilhas. A DINÂMICA E O PROFISSIONALISMO AO SERVIÇO DA BELEZA Recorda-se que está a decor- VISITE-NOS DE TERÇA A SÁBADO rer em Ponta Delgada o II Fó- rum Regional da Formação VERÃO 2004 Profissional que integra a reali- zação de vários eventos impor- contacte-nos tantes, no domínio dos recursos CÉRAMIQUES SOLANO humanos e da formação profis- Importateur Distributeur para conhecer as novas tarifas sional, nomeadamente, o Con- FINALMENTE Porto directo! curso Regional da Formação 50% a 70% de desconto Profissional, uma Mostra das - passagens aéreas ou de comboio Escolas de Formação Profis- Preços especiais para empreiteiros - todo o tipo de pacotes de férias sional existentes nos Açores, o e proprietários de blocos de apartamentos II Seminário da Formação Pro- em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade - automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat” fissional à Distância e a apre- importados de Italia, assim como colecções - despacho de contentores Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa sentação dos trabalhos do Ob- - serviço oficial de traduções servatório do Emprego e For- de banho, de Sergio Leone, etc... mação Profissional. 355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8 No referido seminário serão 4833 Jean-Talon est (514) 727-6293 Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924 proferidas diversas interven-

06-02-04.pmd 3 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 4 Continente INCÊNDIOS Os arguidos PAULO PORTAS CARLOS CRUZ, Apresen- HUGO MARÇAL - Advogado Figueiredo Lopes mostra-se tador de televisão «Entrou» no processo como Sousa Franco é «pai, mãe, avô, Detido a 31 de Janeiro de advogado de Carlos Silvino disposto a defender bombeiros 2003, o apresentador é acusado (Bibi), mas viria a ser detido por avó, gato e periquito do défice» da prática de oito crimes de suspeitas de abuso sexual de Paulo Portas acusou sábado periquito do défice». O ministro da Administração trabalhe muito na área da abuso sexual de crianças e dois menores numa vivenda em Interna afirmou que será dos prevenção. Isso é uma respon- à noite Sousa Franco de ser «o «E a família do défice está de acto homossexual com Elvas. O MP acusa-o da prática pai, a mãe, o avô, a avó, o gato e para as finanças públicas como primeiros a defender os bom- sabilidade de todos, não é só do adolescente. Preso preventiva- de 64 crimes, abuso sexual de beiros, caso estes sejam alvos de Governo, não é só dos bom- o periquito do défice», num a família Adams está para os mente durante 15 meses, en- menores e lenocínio. jantar em Gaia onde deu à filmes de terror», acrescentou, críticas face a uma eventual beiros, é também dos proprie- contra-se em prisão domici- MANUEL ABRANTES - Ex- vaga de incêndios florestais no tários, dos autarcas, de toda a política interna um perfil de depois de Telmo Correia, líder liária. provedor adjunto «filme de terror». parlamentar dos centristas, Verão de 2005. gente». PAULO PEDROSO - Ex-de- É o segundo arguido com Em Viseu, a propósito do Dia Por seu lado, o presidente da Reagindo às declarações de frente a centenas de pessoas no putado do PS mais crimes imputados. Ao Sousa Franco, que se mostrou jantar organizado pelo PP/ Nacional dos Bombeiros, Fi- Liga dos Bombeiros Portu- O ex-porta-voz do PS é acu- todo, o MP acusa o ex-provedor gueiredo Lopes garantiu que gueses, Duarte Caldeira, criti- ofendido pelo líder do CDS/PP Porto, ter falado da «extrema sado de 23 crimes de abuso adjunto de 95 crimes. Além de lhe ter chamado «pai do esquerda mais radical, aquele estará «sempre na primeira cou o facto de haver pessoas sexual de menores. O juiz Rui abuso sexual de menores é linha a defender o valor e a que tenham procurado passar défice», Portas afirmou que pequeno grupo de gente Teixeira levou ao Parlamento acusado de crimes financeiros corrigia a afirmação: «não é divertida para quem Portugal é abnegação desses homens, «a mensagem de que são preci- um pedido de levantamento da relacionados com a gestão da que com o risco da própria vida sos uns tantos justiceiros para apenas o pai do défice. É o pai, um autêntico filme de terror». imunidade parlamentar. Re- Casa Pia. a mãe, o avô, a avó, o gato e o estão ali para combater um pôr os bombeiros portugueses gressaria seis meses depois, GERTRUDES NUNES - Ex- inimigo por vezes imbatível e e as suas estruturas em or- provocando um autêntica con- ama da Segurança Social esse é que é o grande drama». dem.” fusão. A proprietária da vivenda em «Inocência em perigo» O ministro apelou a que «se HERMAN JOSÉ - Humorista Elvas, onde terão acontecido os A representante portuguesa menos abordado». Cláudia «Globos de Ouro às dez!» Foi abusos sexuais, é acusada de 40 da organização não-governa- Neves afirmou ainda que faz esta a frase dita e repetida pelo crimes de lenocínio. Foi reco- mental «Inocência em Perigo» parte do seu trabalho na «Ino- humorisra quando saiu do nhecida pelas testemunhas na visitou Carlos Cruz na sua casa cência em Perigo» « falar com Maioria dos portugueses DIAP, onde foi constituído Polícia Judiciária em Lisboa e em Cascais. A visita ocorreu alegadas vítimas de abuso, tal arguido no processo. É acusado uma testemunha terá trocado dias após a libertação do apre- como presumíveis suspeitos». desconhece que 13 de de um crime de acto homos- palavras com ela em Elvas. sentador do Estabelecimento Além de Carlos Cruz, a dirigen- sexual com adolescente. Man- FRANCISCO ALVES - Ar- Prisional de Lisboa e, segundo te da ONG pretende encontra- Junho é a data das eleições teve sempre silêncio absoluto. queólogo Cláudia Neves, teve como finali- se com outros arguidos do JORGE RITTO - Embaixador A acusação refere que a sua Mais de metade dos portu- dia do escrutínio do seu país, dade «perceber melhor os con- processo da Casa Pia. Para já, Desde, pelo menos, 1982 que casa foi utilizada para a prática tornos do processo e recolher apenas abordou João Pedroso, gueses (58%) admite desco- uma vez que se realiza entre os é referenciado como estando de abusos sexuais de alunos da nhecer a data das eleições do dias 10 e 13. Os dinamarqueses informação para levar a cabo irmão e advogado do ex-depu- ligado a pedofilia. Acusado de Casa Pia. O arquólogo (acu- uma investigação sobre redes tado Paulo Pedroso, mas não Parlamento Europeu (PE), a 13 são os que mais dizem des- 25 crimes de abuso sexual de sado de 34 crimes de lenocínio de Junho, e apenas 35% dos conhecer a data (87%), en- internacionais». A dirigente adiantou qual foi a recepti- menores, o embaixador viu e um de porte de arma ilegal) desta organização de combate vidade. Cláudia Neves diz que eleitores afirmam ir votar. Da- quanto, em Malta, apenas 16% recentemente alterada a medi- nega conhecer qualquer dos dos que constam do Euroba- reconhecem que não sabem à pedofilia adiantou ainda que, está a desenvolver uma inves- da de coação a que estava restantes arguidos do pro- durante a conversa que man- tigação própria sobre os abusos rómetro, no qual é revelado em que dia decorrerá a vota- sujeito (prisão preventiva). cesso. que apenas 33% indicam a data ção. teve com o apresentador, «o de crianças na Casa Pia. JOÃO FERREIRA DINIZ - CARLOS SILVINO (BIBI) - processo da Casa Pia foi o tema correcta e 9% (dos 42 % que Falta de informação Médico Ex-funcionário da Casa Pia admitem saber) erram na res- Entre os portugueses, a falta O médico do Ferrari, como Considerado como a «peça posta. de informação é um dos ar- era conhecido nos colégios da chave» de todo o processo, Bibi Missão Nossa Senhora de Fátima Esses resultados não são gumentos (52%) para não vo- Casa Pia, é acusado de 25 cri- tem adoptado um comporta- muito diferentes dos obtidos no tarem, embora a razão com mes de abuso sexual de crian- mento ambíguo: ora conhece Programa das Festas conjunto da União Europeia mais adeptos (58%) seja a de ças. Esteve em prisão preven- os outros arguidos, ora não (UE), onde uma média de 51% não se sentirem “suficiente- tiva, mas Rui Teixeira acabaria conhece. Sobre si recai a acusa- dos eleitores desconhecem a mente representados” pelos por alterar essa medida, colo- ção de 1164 crimes (abuso Sexta-feira dia 4 às 18h00 data das eleições e apenas 37% eurodeputados. cando-o em casa sob vigilância. sexual de crianças e lenocínio). Celebração da Eucaristia respondem correctamente o Abertura dos Impérios com “Folia do E.S.Laval Actuação do Rancho Folclórico “Ilhas do Encanto” Actuação do Rancho Folclórico “Cantares e Bailares dos Açores” Homem chega morto Animação pela Discoteca “J.G.Night Productions” ao Aeroporto de Lisboa Sábado dia 5 às 18h00 Celebração da Eucaristia Um homem, de 49 anos, che- mente para fazer um trata- Saída do cortejo pelas ruas, Favreau, Goyer, Gatineau, Gérard, 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3 gou, morto ao Aeroporto de mento médico. O regresso a Gaboury e Favreau Lisboa, no regresso de uma Lisboa fazia-se a bordo de um Apresentação dos carros alegóricos •Fiscalidade viagem a Zurique, na Suíça, voo da TAP - e foi ao chegar ao Arraial com a Filarmónica Portuguesa de Laval revelou fonte da Polícia de aeroporto, perto das 15.00, que Declarações de impostos pessoais e corporativos Actuação do Rancho Folclórico “Velha Guarde-Almeirim” Segurança Pública. O homem, o encontraram morto, aparen- Actuação do “8 Count Dance Center” TPS & TVQ e outras obrigações fiscais um professor de Português, era tando estar a dormir. As causas Animação pelos populares artistas: Jorge Pereira, dos EUA e natural de Lisboa e residente da morte são ainda desco- Conjunto musical Exagone •Contabilidade geral em Viana do Castelo, tendo-se nhecidas Serviços de Contabilidade para PME’s deslocado a Zurique possivel- Domingo dia 6 10h00 Balancetes e demonstração de resultados Silva, Langelier Bodo de leite •Gestão de pessoal 11h00 Processamento de Salários e outras remunerações & Pereira Inc. Saída da coroação pelas seguintes ruas: Favreau, Gaboury, Girard, Goyer, Fafard e Favreau Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire Assurances Pierre G. Séguin Inc. 12h30 Seguros e serviços financeiros Eucaristia solene •Gestão de empresas As tradicionais sopas do Divino Espírito Santo Arraial no recinto com a Filarmónica do Divino Espírito Santo Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa Tels.:(514) 282-9976 Animação Magia para crianças pelo “Kid Mercury” (514) 288-5177 Actuação do “8 Count Danse Center •Serviços diversos Fax: (514) 848-0133 40ANOS Actuação do Rancho Folclórico “Velha Guarda-Almeirim” Actuação do Rancho Folclórico “Estrelas do Atlântico” Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas 75, Napoléon 1963-03 Animação pelos populares artistas: Maurício Morais dos EUA e Montréal H2W 1K5 Secretariado Conjunto Musical “Renovação” Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais URGÊNCIAS SÁBADO Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas GUY-CONCORDIA (Metro) LE FAUBOURG Dentes para a vida (514) 931-6663 •TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) Serviços dentários oferecidos: Clinique Dentaire • Gerais - prevenção “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Especializado na cozinha portuguesa • Tratamento de canais Le Faubourg • Cirúrgicos : dentes de siso, extracção • Coroas/pontes/próteses 1616 Ste-Catherine o. Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Grelhados na brasa • Implantes dentários suite 2030 Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.) Falamos 3750, rua Masson, Montreal Dentista Geral Português J/O/E/M É A SOLUÇÃO! Dr. Oussama El-Housseini TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252 Tel.: (514) 721-8885 Cirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

06-02-04.pmd 4 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 5 Opinião Corrupção nas autarquias Eleições 2004 A caminho da Terra Nova Augusto Machado PM — como “porta-moedas”… P. José Maria Cardoso Afinal, o saco-azul não existia Raul Mesquita apenas na Câmara de Felgueiras. “Estou prestes a ir para a Terra A investigação policial também Apenas uma semana passada nesta campanha eleitoral e já o Nova - disse ele deitado naquela detectou na Câmara de Águeda cama de hospital - e preciso de irregularidades ao descobrir que Primeiro-ministro Paul Martin abriu desmedidamente o porta- uma carta de reco-mendação”. o dinheiro alegadamente des- Conhecio quase logo que viado da referida embalagem moedas. Ao ritmo de biliões para a saúde e de biliões para as muni- cheguei aqui. Era um homem municipal, terá servido para fi- alegre, respeitoso e imponente. nanciar campanhas eleitorais dos cipalidades, bem difícil será após o 28 de Junho, de contabilizar todas Mas a altura em que falámos social-democratas. Tudo isto, mais tinha sido também num hos- com os respectivos pormenores, as promessas que nunca verão o dia. Estranhamente, faz recordar pital. Ambos ali estávamos diante pôde ler-se nos jornais da semana de um amigo que também se passada. Para não maçarmos os os chavões de Jean Chrétien — a que ele próprio aderiu como Mi- despedia para ir para outra terra, leitores poupemos os pormenores e que partiria muito pouco tempo e fiquemo-nos pelo essencial. Será nistro das Finanças, que afir- mavam abolir a TPS. Sabemos o depois. talvez injusto badalar sobre este Hoje fui chamado de urgên-cia ao hospital. Anotei o nome do episódio e as trapalhadas de um resultado. Não só a promessa não foi cumprida como, por cima de tudo, trataram os cidadãos de doente e o numero do quarto e não fiz associações. E saí com todos saco-azul – que por acaso é laranja – sobre as trapalhadas com os preparos para ir visitar mais um doente. outros sacos não menos azuis mas que podem ser cor-de-rosa, ou imbecis, alegando não os terem compreendido. E, naturalmente, a TPS ficou e ficará em serviço, não sendo de modo algum tema Entrei no hospital que, naquele fim de manhã quente, estava já vermelhos. Felgueiras, Gondomar, Salvaterra, não menos, em a temperaturas insuportáveis. De papel na mão à procura do termos de sacaria, que Águeda ou Amadora. nesta eleição. quarto, via, do corredor, o olhar parado dos doentes ao som de uns ventiladores que mexiam o ar sem o refrescarem. Finalmente Os portugueses já se habituaram àquilo que, infelizmente, Paul Martin iniciou a campanha em leão e, dia após dia, transforma-se em cordeirinho. Os seus dois grandes projectos, que estava diante do quarto. Entrei e fiquei admirado. Era ele. Era o consideram normal: a corrupção endémica. E quando assim se mesmo homem que pouco tempo antes parecia vender saúde e pensa é difícil curar a doença. Não é por acaso que Portugal é se assemelham mais como uma tentativa de lançarem areia nos olhos dos eleitores, nunca poderão ser aplicados sem o con- enchia o quarto do seu amigo doente de boa disposição. Ali estava, mencionado nos relatórios de organizações internacionais, o 15.º também refrescado por um ventilador e também de olhar parado. país mais corrupto do mundo. Pior ainda é a impunidade. Quantas sentimento das províncias. E Paul Martin sabe isso muito bem. Ora as suas intenções são visíveis a “olho nu”. Por um lado, tentar Quando me viu pôs a mão na cabeça sem saber ainda que atitude pessoas são condenadas por ano nos tribunais portugueses por tomar, mas... riu-se. corrupção, tráfico de influências ou simples financiamentos ilegais galvanizar um eleitorado que se lhe escapa por entre os dedos, aliciando-o com miragens de solução aos problemas da saúde - Olá Padre Zé Maria a partidos ou a políticos? Meia dúzia? Dois? Um infeliz qualquer só - Olá – respondi com o cora-ção apertado. para as estatísticas? Nenhum? O nosso comissário europeu, por pública. Por outro, impondo condições sub-reptícias, sabendo de antemão que as províncias não permitirão a imiscuidade do Fe- Lá me contou que tudo se tinha passado num prazo de oito acaso, cor-de-rosa, não declarou sisa na compra de uma semanas. Sentiu-se mal; exames da praxe e o veredicto fatal: propriedade no Alentejo. Foi “penar” para Bruxelas, agora pode deral nos seus campos de acção, sobretudo naqueles em que possuem uma maior peritagem do que Monsieur Martin. Deste cancro em fase terminal. Nada a fazer. Estava inchado, gravido regressar – está perdoado. Os custos da Expo ultrapassaram todos daquele mal que gera , quase sempre, uma outra vida. Mas estava os orçamentos, os dos estádios do Euro 2004 idem, tal como os das modo, condenadas ao fracasso as proposições e volumosas prendas monetárias que as acompanham, o PM lavará as mãos como Ponce com a habitual boa disposição. Sabia que estava a despedir-se, mas auto-estradas, das obras públicas, das obras camarárias. O bem disposto. exemplo mais recente é a nova ponte sobre o Mondego em Pilatos, imputando a responsabilidade às províncias. Convém ainda - Mandei-o chamar – disse ele numa voz pausada - porque estou Coimbra, inaugurada há dias, levou o dobro do tempo a ser salientar de que gente eminentemente ligada aos serviços de saúde, sendo um deles o instigador do sistema de seguro-saúde prestes a embarcar para a Terra Nova e preciso que você me construída do prazo marcado e custou aos contribuintes mais do recomende. dobro do seu orçamento original. Não há fontanário em Portugal do Québec, Claude Castonguay, afirmam que o volumoso “porta- moedas” de Paul Martin, com os seus 9 biliões de dólares de Rimo-nos. Eu estava impressionado com aquele homem. Se as que tenha custado o orçado e onde a opinião pública não desconfie visitas ao hospital me custam sempre muito, esta estava a ser que autarcas e construtores não tenham ido beber ao saco-azul. promessas, não resolvem o problema vital. Antes será um penso numa ferida que só se cicatrizará com uma transformação radical particularmente penosa. do sistema. E de nada serve injectar novos fundos. Será como pôr Foi uma hora. Ele quis projectar diante de mim o filme da vida. Eleições para o Parlamento Europeu A fita desenrolava-se à velocidade que o momento exigia. Era a Passada a euforia da final da Liga dos Campeões, Rock in Rio telhado novo num edifício que se desmorona. vida no seu melhor e no seu pior. Os altos e os baixos, como todas Lisboa, o Super Bock Super Rock e o pontapé de saída do Euro A segunda proposição é mais manhosa, mais malévola. A as vidas. Depois de uma hora o homem imponente tinha 2004 a 12 de Junho, eis que temos também as eleições para o desaparecido. Diante de mim estava agora um menino, indefeso, Parlamento Europeu (PE) a 13 de Junho. intenção de financiamento às municipalidades, para além do mesmo irreverente desrespeito dos governos provinciais, únicos carente como um pródigo à espera do abraço apertado do pai. - Adeus padre Zé Maria – E virou a cara para que eu não visse Segundo as sondagens, são poucos os portugueses que se intervenientes autorizados nesse domínio, revela um outro aspecto do seu carácter. O “autofutismo”, o desprezo pela população. Como uma lágrima que insistia em mostrar-se no canto dos olhos. interessam ou sabem que no domingo, dia 13, é dia de eleições - Adeus para o PE. Apenas 15 por cento dos eleitores lusos é que sabem do já não bastasse o preço exagerado da gasolina, Paul Martin propõe um aumento de cinco cêntimos em cada litro, a fim de dar Depois, voltado já para mim, apertou-me a mão com mais força evento e entre estes fica por saber se o acham sequer digno da sua e disse a sorrir: deslocação a uma urna de voto. prendinhas às edilidades. Ora, sabemos que também não se fará assim, pois que o provincial não permitirá intromissões nos seus - Adeus, e se não for antes, vemo-nos na Terra Nova. Poucas horas depois, partia. Ao vê-lo descer no cais, na hora do A apatia nacional perante as eleições europeias não é nova nem círculos de responsabilidades, porém, qual é a lógica do seu raciocínio? Se a gasolina aumenta, é o público que pagará. E todos embarque, disse-lhe baixinho: fenómeno único em Portugal. Por toda a União – sobretudo entre - Adeus. Vemo-nos na Terra Nova! os 15 países membros mais antigos que já passou a ser um hábito os custos inerentes aos produtores de todos os bens de consumo – a abstenção ganha cada vez mais terreno. Entre os portugueses, serão transferidos, mais uma vez, nas facturas que a população — nas duas últimas eleições para o PE, a indiferença ficou marcada sempre ela, terá de pagar. O produtor limitar-se-ia então a enviar com a ausência dos eleitores a ultrapassar os 60 por cento. E, no as facturas das elevadas despesas de transporte, ao consumidor. LES ALIMENTS C. MARTINS próximo dia 13 de Junho o mais certo é bater novo recorde. Mais um imposto disfarçado, mascarado de boas intenções. Difícil compreender como tantos antigos tenores liberais se fazem 123, Villeneuve Este Para a maioria dos portugueses, que actualmente se preocupa invisíveis e se deixam manipular pelo “patrão”. Como o disse há dias (entre Coloniale e de Bullion) Marc-Yvon Côté, grande estratega liberal e antigo ministro pro- mais se o seu jogador favorito vai ou não fazer parte dos onze Mosto 100% puro escolhidos por Scolari, parece ser mais importante do que as vincial “Sempre fui liberal e defenderei sempre os valores liberais. O eleições europeias. Infelizmente o futebol, neste país, para muitos, meu problema é que já não existe um Partido Liberal em Otava, há •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino apenas, o partido de Paul Martin”. Sem peias, Marc-Yvon Côté é uma doença incurável. Quanto a escolher quem melhor nos GALO aponta e critica a “gang” de Martin, grupo elitista que segue o •Cabernet • Sauvignon •etc... represente em Bruxelas é- lhes absolutamente indiferente – tanto $40.00 100% satisfação garantida chefe de olhos fechados e que tem dividido os militantes do 20 LITROS faz, cor de laranja, azul, cor-de-rosa, vermelho ou outra cor ou dinheiro reembolsado qualquer. Há quem sugere que os partidos e as instituições partido. Mesmo em Outremont, liberais de longa data que estavam próximo de Martin Cauchon, foram afastados pelo grupo do “pára- europeias têm que mudar de estratégia de comunicações ou estes • Terra preta ou jardim 5 sacos por 10.00$ actos eleitorais continuarão a servir apenas como um exercício de quedista” Jean Lapierre, que de resto não vêem com bons olhos, pura demagogia partidária. visto ter sido uma decisão tomada na cúpula e para a qual nenhum • Estrume de ovelha 4 sacos por 10.00$ militante foi consultado. Devido às guerras implacáveis que se • Videiras 15.99$ ou 3 por 45.00$ travaram mais ou menos em surdina, muitos experientes A Voz de Portugal 4231, Boul. St-Laurent militantes ficaram em casa e consideram que Paul Martin vai ter • Arvores de fruta 34.99$ cada Montreal Qc. H2W 1Z4 a pontuação que merece. Temos tudo para o seu jardim na Internet Tel.: (514)284-1813 Mas o país merece melhor. Arbustos caixas de flores e legumes www. avozdeportugal.com Fax: (514)284-6150 Melhor que um simples “porta-moedas”. As famosas couves tronchudas e galegas

SUPER ESPECIALDE JUNHO CENTRE DENTAIRE SALÃO DE CABELEIREIRA DR. CATHERINE LUU ISABEL Compre 10 baldos de mosto Galo (20 l) DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES Nos oferecemos 1 de graça NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE Cortes, penteados para toda a família Furam-se as orelhas D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE Importadores de frutas e legumes JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES Serviços de esteticista Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias 4510, Cartier Aberto de terça a sábado •hospitais •"dépanneurs" •crèches •etc... angle Mont-Royal Tel. (514) 286-5252 Faça-nos uma visita ou contacte: Mt-Royal Papineau ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 ISABEL 4163 St-Laurent H2W 1Y7 Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

06-02-04.pmd 5 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 6 Vária nos seus esforços por terem mação, galeria de fotos e links encontrado a indiferença, e por Um site web... uma realidade relacionado a pátria de Macau. vezes o sarcasmo. Sylvio Martins O endereco é http://www.casa Não sejamos daqueles que demacau.ca. A semana passada à Casa de a história da associação, os sabem dizer, com fria tran- eventos, o boletim de infor- quilidade, que apaga todo o Macau de Toronto contactou- entusiasmo: “Mas, não fizeste me para informar do novo site mais do que o teu dever”! sobre- web desta associação. Fiquei tudo se é uma criança a quem surpreendido por uma excelente iniciativa e fiquei a co- fácil ajudar com uma palavra nos dirigimos. Então, é tão cómodo fazer o nhecer uma casa muito aco- Saber animar compreensiva, ou de alento, lhedora. É tão agradável e simpático dita na ocasião oportuna e não que se deve, cumprir com o dever em tudo? E somos nós Com o lançamento do site poder sentir uma opinião favo- obstante, pode ser origem de web em Português e Inglês da rável que nos anima a pros- grandes coisas. mesmas tão perfeitas que o cumprimos rigorosa e integral- associação, esta em posição de seguir o esforço seja ele qual Quantos sábios, quantos in- oferecer aos leitores, não só for. Isso multiplica as possi- ventores foram ajudados pode- mente em todas as ocasiões? Por outra parte, não é só a mais uma forma de informação, bilidades e aumenta extraordi- rosamente pela simpatia que mas também a habilidade de nariamente as probabilidades encontraram! E também, criança a única a quem impres- siona o elogio. Podemos nós proporcionar um serviço mais de êxito. quantos que nunca chegaram corrente e informar não só a Quando se pensa nisso, é tão à sua plenitude fracassaram dizer que ficamos insensíveis? Saber animar, é saber ob- nossa associação mas também servar e realçar no momento o que se passa em Macau. Com Lua em Leão oportuno, um ligeiro esforço, um pequeno progresso que NOTA À COMUNICAÇÃO SOCIAL Uma exposição de pinturas por Marcio Melo no 17 de Junho ao sublinhados, podem ser causa 18 de Julho de 2004 à Galeria Montcalm 25, rua Louro, Gatineau de um novo impulso. Grupo Totta lança novo pro- da nossa oferta de aplicações tos de que os nossos clientes - e (Hull), Quebeque. Saber animar, é descobrir, duto em Dólares Canadianos financeiras. não só - habituados a aplicar as no borrão imperfeito ou no Os Bancos Totta & Açores, Trata-se neste caso de um suas poupanças em depósitos a embrião que se nos apresenta, Crédito Predial Português e produto concebido especial- prazo, encontrarão aqui uma a possibilidade duma bela obra, Banco Santander Portugal mente para responder às neces- alternativa segura e clara- ou o germe duma criação notá- lançam a partir desta segunda- sidades específicas dos nossos mente mais apelativa em ter- vel. feira 24 de Maio um novo pro- clientes residentes no Canadá, mos de remuneração.» Saber animar, não é dizer: duto em Dólares Canadianos oferecendo um conjunto de Este novo produto em Dóla- “Não poderás conseguir”, ao (CAD’s). características inovadoras. res Canadianos está disponível que, precisamente, busca com Denominado VALOR CRES- Com um valor mínimo de até 15 de Julho de 2004 e cons- todas as suas forças superar as CENTE CAD. Esta nova aplica- constituição relativamente titui uma forte aposta dos ban- próprias possibilidades. ção visa sobretudo fomentar a baixo, o cliente beneficia logo à cos do Grupo Totta junto dos poupança em Dólares Cana- partida de uma taxa de juro clientes residentes no Canadá. dianos a uma taxa de juro muito atractiva. Essa taxa será depois Todas as informações rela- A Voz de Portugal atractiva. acrescida de vários prémios de tivas a este novo produto po- Segundo os responsáveis permanência semestrais, per- derão ser obtidas junto dos Novos números pela Direcção Internacional do mitindo ao cliente beneficiar de Escritórios de Representação Grupo Totta em Portugal uma elevada remuneração to- em Toronto (1-800 – 563 3585) de telefones “O lançamento do Valor tal, especialmente se compa- e em Montreal (1-800 – 606 (514) 284-1813 Crescente CAD reflecte a es- rada com os depósitos tradi- 4666), ou directamente nos Fax: (514) 284-6150 tratégia comercial do Grupo, cionais. balcões do Grupo em Portugal. orientada para a diversificação Estamos plenamente convic-

06-02-04.pmd 6 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 7 Comunidade Silvina Pimentel, a par das re- 25º ano do Império de Pentecostes gulares cantorias por Moisés Machado, Odália Cabral, Moi- Foi de prata luzidia como o ouro! sés Machado e Lourdes Medei- ros Texto e fotos de António Vallacorba A primeira grande refeição da caridade desta festa, verifi- Um império, aliás, e também, cou-se, evidentemente, no sá- tendo tido o enobrecimento bado, no subsolo da igreja, cultural que merecia, graças às onde foi distribuídos, por várias mini-conferências proferidas vezes a centenas de convivas, pelo padre José V. Arruda, pa- carne guisada com batata, pão, dre Carlos Dias, padre José M. vinho, sumos e massa sovada, Cardoso e padre Laurensius seguindo-se baile animado pelo Ruba, da terça à sexta-feira, conjunto “Renovação” e Fáti- antes do terço, no salão nobre ma Miguel, enquanto, no exte- do Centro Comunitário, pe- rior, Luis Silva e o “Center- rante assembleias com uma Fold”, dos Estados Unidos, média de assistência diária abrilhantavam o arraial, com o ultrapassando as 250 pessoas. Esse foi, sem dúvida, um dos Cont. na pág. 10 aspectos mais enriquecedores Os festejos locais em louvor das festividades, porquanto do Divino Espírito Santo, rea- permitiu explicar às grandes lizados no passado fim-de-sema- massas as origens da festa do na na Missão Portuguesa Santa Espírito Santo, os seus sím- Cruz, não podiam ter sido ro- bolos, o seu significado na deados de maior brilhantismo comunidade de hoje e na Igreja FALE MAIS, PAGUE MENOS no que lhes dá essência: muita de sempre. devoção, alegria e partilha. “O Espírito Santo está pas- E foi bom que assim tivesse sando por aqui./. Quando ele SEM CONTRATO acontecido, na medida em que passa, tudo se renova/: a tris- se comemorou a passagem dos teza vai, a alegria vem/. Vem 25 anos da sua ocorrência nesta p’ra ti, p’ra mim também”. paróquia, uma efeméride mui- “Sala do Divino Espírito San- COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS Portugal Os primeiros 15 minutos por 1$ Cada minuto adicional 8¢

Por apenas Argentina Os primeiros 6 minutos por 1$ Cada minuto adicional 20¢

Colômbia por minuto* Os primeiros 5 minutos por 1$ Cada minuto adicional 40¢

to importante na vida to”, é o sugestivo nome dado ao comunitária e assaz honrosa antigo salão nobre do Centro Cidade do para os mordomos desta cor- Comunitário, agora com uma rente edição festiva, a direcção vistosa vitrina, da autoria do México do Convívio dos Naturais do mestre Eduardo Anastásio, Os primeiros 15 minutos por 1$ Concelho da Ribeira Grande, contendo os símbolos do Divino nas pessoas de Ildeberto e Gra- e um brasão da Ribeira Grande, Cada minuto adicional 8¢ ça Silva; Viriato e Connie Frei- em basalto, a par duma nota re; Luis e Julieta Melo; António explicativa da heráldica da- e Fátima Tavares; Moisés e quele concelho. A inauguração Natália Machado; João e Cesal- oficial decorreu na sexta-feira, tina da Silva; Mário e Odília logo após a conferência do pa- A primeira Morieta; José e Angie Raposo; e dre Laurensius e o terço. Na Chamada é José e Odália Cabral. altura, o padre Cardoso, que se As mui solenes sessões da disse “espantado” ante a gran- gratuita oração do terço, seguidas de de afluência de pessoas que ao (até 30 minutos) convívios bastante animados, longo da semana compareceu com cantoria, e repletos de naquele local, sugeriu aos comes-e-bebes; o longo e visto- futuros mordomos dos festejos • Nada a pagar por mês so cortejo da coroação, a nobi- o uso daquela sala. • Sem contrato nem despesa de activação líssima eucaristia e os exube- Na animação musical du- rantes momentos de partilha rante a semana, estiveram Cri- • Não precisa mudar de companhia telefónica foram alguns dos inesquecíveis sália Couto e o seu conjunto, • Despesas facturadas na sua conta da Bell aspectos deste popular império. “Estrelas da Noite” e Jorge e Telefone “toll-free” 1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

FALE MAIS, Ligue o 10-10-620 antes do PAGUE MENOS! número interurbano e poupe.

10-10-620 is a division of Telehop, publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange TELEFONE AO MUNDO POR $1.00

Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser mais caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$. Tarifas effectivas no 1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

06-02-04.pmd 7 2004-06-01, 18:29 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 8 Comunidade — Natália de Andrade, Luís tante para que não possamos ciano Valente, bem como todo profundo apreço pelo trabalho e No final mais um ano de trabalho Tavares Bello e esposa, — Mir- impedir este sublinhado. o pessoal docente e familiares dedicação em torno deste ton Tavares Bello, Arlindo Ve- Sabemos que há anos atrás dos alunos, reconhecem e elo- projecto que a todos envolve e Festa rija no mesmo Atlântico losa e cônjuge Micheline Ve- foi o Senhor António Vasco giam o trabalho destas perso- que no fundamental visa: losa, Senhora Maria do Carmo Marques que, apoiando a Es- nalidades de relevo e a ajuda -A defesa da Língua e Cul-tura Raul Mesquita Graça, e dos anfitriões Senhor cola, suportou o seu desen- primordial do banco. Portuguesa e a instituição bancária cada vez Graciano Valente e sua esposa volvimento. A ele deve a EPA Assim, a leitura da mensa- -Educação e Instrução de que à Escola se faz referência. D. Graciosa Valente. No campo possivelmente a sua presença gem do Senhor António Vasco Jovens que queremos que Vários milhares de jovens canadiano, contavam-se, os que desde há trinta e dois anos Senhores Jean Lapierre e Pier- a esta parte mantêm viva a re Thifault, do Partido Liberal Língua Portuguesa, devem o do Canadá e Pierre Dussault e que sabem à Escola Português esposa, da Comissão Escolar de do Atlântico que, a par de ou- Montreal. Vários outros convi- tras instituições do mesmo dados de marca ocupavam género, vai defendendo estoi- mesas na periferia da mesa prin- camente a perenidade dos Va- cipal. lores Portugueses, nestas ban- Rosa Velosa, Directora e das do mesmo Atlântico que a apresentadora do programa de Pátria Mãe. variedades que preencheu a E tudo se faz com singeleza, noite, durante e após o jantar A Escola Português do Atlân- porque o português é, por natu- preparado pela Comissão de tico, que agora poderia cha- reza, modesto e avesso a gran- Pais, deu as boas-vindas e foi mar-se BCP ou Millennium, des publicidades. E disso se anunciando as interpretações nome actual do grupo de ban- aproveitam os governos de dos jovens que se sucederam cos que sucedeu à modesta todos os partidos com assento no palco ou na pista, em decla-

ainda no concerto das escolas Marques por Rosa Velosa, foi mantenham sempre vivo o de utilidade pública, como é o como uma apoteose na sala do orgulho das suas raízes – Portu- seu caso. Visionário, o Senhor encontro. Eis o texto integral gal. António Vasco Marques, alia a da missiva: Um abraço de muita amizade, uma simpatia natural, o desejo “Razões de ordem profis-sional Vasco Marques. de ver progredir as comuni- não me permitem, fisica-mente, É bastante expressiva esta dades portuguesas espalhadas partilhar convosco o mensagem. Nela transparece pelo mundo e, daí, o seu empe- encerramento/balanço de mais todo o carinho dedicado à obra

instituição fundada no Porto, a na Assembleia, que vêem com mações, danças e cânticos. 14 de Maio de 1919 por Artur desprendimento a aprendiza- Dois jovens, nos quais a rapa- Cupertino de Miranda, sob o gem do Português na América riga é uma antiga aluna da nome comercial de Casa Ban- do Norte. Por isso é extrema- Escola, dançaram a lambada, cária Cupertino de Miranda & mente importante o patrocínio bastante bem, sendo também Irmão, encerrou mais um ano do Millenium, razão de ser da bastante aplaudidos. lectivo com o tradicional jantar Escola, e dele dependente pelo Encontrando-se de visita a dos finalistas a que assistiram carinho dos seus mais directos Montreal a “Neptuna” — Tuna para cima de 500 pessoas, num apoiantes, nas pessoas do Se- Académica da Escola Superior agradável convívio que tem nhor Dr. António Mota e An- de Enfermagem de Angra do sido apanágio deste prestigioso tónio Vasco Marques. Heroísmo, que viajou com 22 e prestigiável organismo esco- Na ausência destes dois altos dos seus elementos, interpre- lar, ao longo das últimas três dignitários da instituição ban- tou vários números do seu dezenas de anos. cária por motivos profissionais, vasto reportório, encantando a assistência, que lhe corres- pondeu com vibrantes ovações. Foi um momento excelente e alto em significado pois que, aquela juventude que compõe a Tuna, representa o novo Por- tugal, o Portugal decidida- mente europeu, sem no en- nho, a sua dedicação, o seu um ano de trabalho. do Banco e da Escola Portu- tanto, ter completamente vol- carinho pela EPA. Igualmente, Em espírito, não só no pró- guês do Atlântico. É carta de tado as costas ao mar. Lem- a entrada no Círculo da Emi- ximo sábado, mas sempre, esta- amigo. Que a Escola agradece. bremos Pessoa que escreveu: gração da empresa bancária rei convosco partilhando dos Seguiu-se depois o Chan- Ó mar salgado, quanto do teu do Atlântico, — agora Millén- vossos sucessos e dificuldades. celer David Pereira que em sal/são lágrimas de Portugal. nium, — do Senhor Dr. António Aos alunos, Professores, Pais, nome do Cônsul-geral leu tam- E as ondas desse mar sal- Mota, mais veio reforçar expec- Comissão de Pais e Adminis- bém uma significativa mensa- gado, desse Atlântico em per- tativas e concretizações. O tração da ‘Escola Português do gem onde, relevando o esforço manente movimento, unem Senhor Administrador Gra- Atlântico’, expresso o meu destas iniciativas privadas em territórios, enquanto que a Língua Portuguesa, neste caso aprendida e preservada graças ao carinho e ao elevado sentido de responsabilidade social e Nem sempre os adjectivos a mesa de honra contou com nacional dos Senhores, Dr. escolhidos num texto de re- personalidades portuguesas e António Mota e António Vasco portagem correspondem com estrangeiras, destacando-se no Marques, do Millennium — exactidão, aos objectivos vi- campo português os Senhores anteriormente Atlântico, une sados. Isso não acontece porém David Pereira e esposa, chan- aquilo que o mar separa. A no caso da Escola Português do celer e representante do Se- portugalidade. O amor pátrio e Atlântico porque desde sem- nhor Cônsul-geral de Portugal a manutenção dos Valores Por- pre, com o notável apoio do em Montreal, Dr. Silvério Espí- tugueses. Banco que lhe serve de patro- nola, jurista da OIAC e figura A obra e os esforços des- nímico, tem desenvolvido im- de proa na Comunidade Portu- pendidos em prol da Escola portante actividade no campo guesa de Montreal, Dr. João Português do Atlântico e, por da educação nacional, sobre- Constâncio e esposa, — a consequência, junto das re- tudo junto dos jovens de origem Directora Pedagógica da centes gerações portuguesas portuguesa e portanto, sem Escola, Maria de Lurdes Dias, da diáspora montrealense por contradição, elevado o nome da Celestino de Andrade e esposa, estes dois ilustres dirigentes bancários, é demasiado impor-

06-02-04.pmd 8 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 9 Comunidade Produtos de qualidade em Montreal Há 90 anos Raul Mesquita Última viagem do Empress of Ireland Tivemos o gosto de trocar Com a reforma profissional do impressões em Montreal com o chefe da família, iniciou-se Raul Mesquita Senhor Filipe de Albuquerque então o seu desenvolvimento, Roboredo Madeira, proprie- tendo como preocupação prin- A 28 de Maio de 1914, o milhas a estibordo. Depois, na tário desta casa agrícola do cipal oferecer aos mercados R.M.S. (Abreviatura de “Royal espessa bruma que subita- Alto Douro. Foi um encontro nacionais e internacionais, Mail Steamer) Empress of Ire- mente cobriu as águas na noite inesperado e improvisado que apenas produtos de alta qua- land encontrava-se no cais de escura, foi uma constante agita- se transformou em pequena lidade. Québec, onde recebeu 1100 ção na ponte de comando do entrevista e da qual deixamos Tivemos assim ocasião de toneladas de diversas merca- Empress, com troca de repe- dorias, 252 barras de prata pura tidos sinais luminosos e acús- alguns elementos aos nossos saber que se encontram já nas leitores, prometendo mais tar- prateleiras de vários super- e 2600 toneladas de carvão, ticos, assinalando a sua de fazer reportagem mais ela- mercados portugueses e ita- necessárias para a efectivação presença e interpretando na borada. lianos de Montreal, produtos da travessia entre Québec e escuridão, os sinais prove- A CARM é uma empresa fa- CARM, para o paladar de gente Liverpool, na Inglaterra. nientes do outro barco. Este, o A seu bordo, viajavam 1477 Storstad, um carvoeiro car- pessoas, das quais 420 eram regado com 10400 toneladas membros da equipagem, con- de carvão destinadas a Mon- tando-se 53 marinheiros e seis treal, foi construído na Ingla- oficiais, sob o comando do capi- terra mas pertencia a um arma- tão Henry George Kendall. dor norueguês, e era coman- Mesmo se homem do mar de dado por Thomas Andersen. grande experiência, o capitão À 1h55 da manhã de 29 de Kendall comandava pela pri- Maio, ao largo de Rimouski, o meira vez o Empress of Ireland violento choque inevitável en- e, como nunca tinha descido o tre os dois barcos levou para o St.Laurent, foi ajudado na ma- fundo o Empress of Ireland que, nobra pelo piloto Adelard Ber- atingido em cheio, naufragou nier, que à 1h20 da manhã em 14 minutos, levando com ele deixa o Empress e embarca no 1022 pessoas por entre as quais rebocador Eureka a uma mi- se contavam 134 crianças, das lha defronte de Pointe-au-Père. 138 que tinham embarcado no prol da aprendizagem do Portu- principais dirigentes bancários Tendo partido do cais às Québec. guês pela juventude, continua- a quem a Escola tanto deve— 16h30 em rumo à Inglaterra, o Nunca se esclareceram as va dizendo: “Isto não quer dizer Digníssimos Senhores Dr. An- paquete tinha a seu bordo 87 causas do acidente, parecendo que está bem assim e que Portu- tónio Mota e António Vasco passageiros na luxuosa pri- ter havido grande confusão na gal não deva fazer mais por estas Marques — nunca será de- meira classe, 253 na segunda, interpretação dos sinais lumi- instituições. Entendo que sim. mais frisá-lo, e manifestou a dos quais cerca de 170 eram nosos sinais de navegação de Há que fazer uma repartição esperança de que esta profícua membros da “Armée du Salut”, cor verde ou branca, que colo- mais justa dos recursos que são cooperação se mantenha, para que com uma orquestra de 39 cados a estibordo ou bom- despendidos no ensino português bem dos alunos, da Língua e músicos, iam participar num bordo em qualquer navio ou do estrangeiro. Posso afirmar, Valores Portugueses e, final- congresso em Londres, e 717 mesmo, nos aviões nos tempos como o fez Sexa Secretário de mente, para o país e a posição de Estado das Comunidades, que se Portugal no mundo. trabalha actualmente no sentido E a festa continuou e pro- miliar que existe desde 1999 e de bom gosto. Como o disse o de se alterar esta situação. Para longou-se na madrugada, com que produz azeites de quali- Senhor Roboredo Madeira, são o vosso bem e para o de Portugal, alegria e animação, ao som da dade superior que ganhou já produtos ligeiramente mais espero sinceramente que isso música do conjunto Reflex e da vários prémios internacionais e caros porém a qualidade, é de aconteça rapidamente.” magia dos acordes do acor- presentemente, explora uma longe muito superior ao que O Senhor Graciano Valente, deão de Rui Mateus. outra vertente produtiva de habitualmente se encontra no Administrador da Escola, pro- Mais um aniversário, que o vinhos brancos e tintos, cuja mercado. É-nos grato salientar aceitação pelos entendidos foi de que Carlos Ferreira, o dinâ- nunciou depois um curto im- mesmo é dizer, mais um su- pessoas viajavam na terceira de hoje, indicam o sentido de proviso onde, felicitando alu- cesso da Escola Português do agradavelmente positiva. A mico proprietário do Café Fer- família Roboredo Madeira é reira-Trattória e agora do Bis- classe. deslocação e a posição da em- nos, professores, Comissão de Atlântico. O transatlântico navegava a barcação ou aparelho. Pais e restantes familiares, enal- Foi assim, uma festa rija no proprietária das sete quintas tro Vasco da Gama, é o re- que formam este grupo e cujas presentante da CARM-Casa pleno vapor quando um vigia O naufrágio do Empress of teceu a excelência da partici- mesmo Atlântico : o oceano e o assinalou a presença de um Ireland foi, até à data, o maior pação do Banco, do Grupo Mil- banco. potencialidades agrícolas se Agrícola Roboredo Madeira. encontravam inexploradas. barco que subia o St.Laurent e desastre marítimo canadiano. lennium, fez o elogio dos dois se encontrava a cerca de 8

06-02-04.pmd 9 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 10 Comunidade “Já temos mordomo para o 25º ano do Império de Pentecostes ano!” – eis como, na altura do tirar das sortes, José de Sousa, Foi de prata luzidia como o ouro! presidente da Comissão de Festas, anunciou o próximo Cont. da pág. 7 mordomo – um grupo de fun- dadores do império de 198l -, tempo muito fresco e ventoso, panhado pela Filarmónica Por- encerrando-se da melhor ma- levando a que as pessoas se tuguesa de Montreal (FPM), neira esta última noite festiva. recolhessem no referido sub- Filarmónica do Divino Espírito Estes foram, enfim, dias de solo e em antecipação do gui- Santo de Laval (FDESL) e grande movimentação festiva, sado que estava para ser servi- Banda de Nossa Senhora dos que começara, uma semana do apenas às 22h00, mas, por Milagres, nele se incorporaram antes, no Matadouro Clément prioridades organizativas, foi- colectividades, os presentes e Poissant, para a tradicional folia lhes pedido que, até lá, fossem antigos mordomos, clero, gru- do abate do gado, com muitos para o arraial. pos afectos à Missão; o Dr. Nu- petiscos, música e cantoria, Previamente nessa tarde, a no Bello, cônsul português; sem esquecer o ritual da distri- recitação do terço foi efectuada Francisca Marques, do pro- buição das generosas pensões na igreja, seguida de missa, grama televisivo Luso-Mon- de pão, massa sovada, vinho e após a qual um cortejo saiu do tréal, Eduino Martins, da Al- carne. templo em direcção ao parque, fred Dallaire | MEMORIA, etc. Parabéns aos mordomos, à agora com uma estrutura do Isto foi pelo meio-dia. De re- Missão, à Comissão de Festas e a todos os infatigáveis colaboradores desta extraordinária festa. E vivam os novos mordomos! Ramos, tendo tido no acom- saboroso e da confecção de assistia aos concertos da FPM e panhamento o muito homo- José L. Oliveira e António Reis; FDESL. géneo grupo Coral do Senhor o excelente vinho, os refres- Santo Cristo dos Milagres, sob cantes sumos e doçaria na a regência de Filomena Amo- forma de massa sovada, arroz rim. (Na eucaristia do sábado, doce, etc. e, claro, a boa música, refira-se, esse papel coube ao novamente, de Fátima Miguel outro simpático coral, o de e conjunto “Renovação”. Santa Cruz, dirigido por Inês Se fome não faltou, a refeição, Gomes). servida continuamente até Para o padre Cardoso, pro- haver quem a quisesse, deu e fundamente reconhecido pela cresceu, tal fora a sua abun- exuberância festiva destes dias, dância! o “Pentecostes é um sonho de Uma abundância, aliás, que Deus; um sonho de amor, com até se verificou durante a bela império, onde os mordomos gresso à igreja para a missa todos os seus frutos e dons”. tarde e o agradável serão do distribuíram pensões a pessoas festiva, foi esta um dos pontos Passando-se ao subsolo do arraial, com os membros da necessitadas. mais altos destes festejos, com a templo, lá estava a dedicada Comissão das Festas e os mor- Dia simplesmente maravi- eucaristia a ser concelebrada equipa de colaboradores para domos a distribuírem massa lhoso, o do domingo, para o pelo padre José M. Cardoso e servir à imensa multidão que ali sovada e vinho, enquanto se grandioso cortejo da vintena de padre Laurensius Ruba, coad- acorreu, as tradicionais sopas, coroas a cintilar ao sol. Acom- juvados pelo diácono António cozido, rosbife, etc., tudo muito tes de trabalho, a casa de Ma- Lusa-quebequense é finalista rie Josée Vieira está pronta a ser utilizada. Assim, ela, Sébas- Concurso: A minha casa RONA tien, Dylan e Lucas, ou seja, mamã, papá e os adoráveis Marie Josée Vieira é uma a cada família finalista. Por sua pequerruchos que a foto ilus- jovem mamã de 22 anos. Fui vez, Rona, ofereceu 50 mil tra, estão em vias de ganhar encontrá-la no café restaurante dólares a cada uma para as uma casa e recheio, comple- que é propriedade do pai, José renovações interiores e ex- tamente remodelada a seu Vieira, um micaelense há vários teriores, a executar num pe- gosto. Para isso é necessário anos estabelecido em Montreal, ríodo de tempo estabelecido e a que a população colabore vo- com uma passagem pela Repú- respeitar. Outras ofertas se tando pelo telefone tantas vezes blica Dominicana. O local é juntaram. Deste modo, Chez quantas entender, para o núme- agradável, arejado, num novo Fly, deu 25 mil dólares para a ro 1-900-630-7662 e escolher a complexo de condomínios na compra de mobiliário e deco- equipa nº 2 “Bleus”, custando rua St.Patrick, paralela ao ca- ração. Corbeil Eléctric deu apenas 50 cêntimos cada cha- nal de Lachine. Foi o Manuel 12.500$ para a compra de elec- mada. Deve salientar-se que, Ribeiro, o fotógrafo “globe- trodomésticos. Tiveram ainda 5 por entre todos os votantes trotteur”, que me confiou a mil dólares em dinheiro para a será feito um sorteio onde o notícia. Uma jovem de origem aquisição de aparelhos elec- prémio serão os dois camiões portuguesa é finalista por entre trónicos, e 15 mil dólares para novos, utilizados nos trans- mais de 1000 candidatas, do Concurso Ma Maison Rona que a TVA apresenta todas as segundas-feiras até 28 de Ju- nho próximo, às 20 horas. Fui ao encontro sem saber concretamente de que se tra- tava. Sorridente, cativante, Marie Josée não tardou em pôr-me ao corrente. Os comércios de renovação Rona, bem conhecidos de todos, patrocinam um Concurso organizado pela Companhia de produção tele- visiva Zona3, destinado a jovens famílias que não possuam pagamento de mão-de-obra portes de materiais e mobi- casa própria. Para isso, era especializada a empregar nas liários para as duas moradias necessário preencher um for- obras de renovação. do Concurso. mulário disponível nos esta- As regras do Concurso esti- Por isso e para além do prazer belecimentos da firma e re- pulam que a família vencedora de colaborar numa causa no- sponder a vários critérios pré- no dia 28 de Junho, ganha bre, toda a gente estará habi- estabelecidos. Passadas várias tudo. A segunda qualificada, litada a ganhar também. Pe- etapas de selecção, ficaram 60 ganhará todo o recheio, mas gue então no telefone e com- famílias aprovadas. Destas, e não a casa. Neste caso, essa ponha já o número acima indi- passadas mais umas quantas família, receberá 25 mil dólares cado. Escolha a equipa número selecções, restaram seis, para do Movimento Desjardins, para dois e sinta-se feliz se a Marie algum tempo depois passar a dar de entrada na compra da Josée ganhar a casa completa. duas, as famílias finalistas ofi- casa cujo valor é de 150 mil. É E veja na TV todas as sema- ciais do Concurso.O processo evidente que é bom também. nas até ao 28, a situação de que se seguiu é novidade. Porém o ideal será que a Marie cada equipa. Encorajemos o A Companhia adquiriu duas Josée possa ganhar o “gros lot”. que é português. Ou descen- casas em Chatêuguay que deu Depois de muitos dias e noi- dente.

06-02-04.pmd 10 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 11 Comunidade mundo é um tesouro inesti- gravar com novos cantores, de 36,50$ a 44,25$. coincidência bem tramada, foi Festival de música brasileira mável. Coerente com a escolha fazer ginástica, enfim, abrir-se graças ao seu emprego que ele de viver o aqui e agora, ela para o novo. Será esse o segredo Pérola à vista conheceu, em pleno céu, João Distribui jóias raras pelos palcos prefere não se acomodar com o do seu corpo de modelo? O Para gravar o seu primeiro Bosco, um outro cantor que se que já construiu, embora facto é que Elza é respeitada e CD, Cláudio Birra escolheu apresentará em Montreal, no Débora Pinheiro quem a conhece saiba muito admirada tanto pelos avós Se a riqueza da música brasi- Montreal será uma ocasião rara bem que nem mesmo seus pré- quanto pelos netos. Se dizem leira já foi descoberta há tem- para escutar sucessos conhe- mios mais prestigiosos não que sua voz é como um fio de pos, alguns tesouros continuam cidos e muitas novidades que bastam como reconhecimento água cristalina que atravessa a pouco conhecidos pelo público acabaram de ser gravadas. de tanto talento e tanto traba- garganta, vale também dizer montrealense. Se não fosse por « Pensando bem, é até bom que lho. « Não deixei nada; estou em que o seu jeito de cantar, como um grupo de prospectores in- uma parte da nossa riqueza cul- constante construção », teima a a água, assume qualquer forma trépidos, cuja missão tem sido tural ainda não seja muito co- menina nascida em 1937 numa musical, sem nunca perder a de trazer talentos brasileiros nhecida », brinca Elza Soares, favela do Rio de Janeiro, mãe sua essência. para Montreal, nomes como lembrando que no Brasil tam- aos treze anos de idade, « can- O essencial de Elza Soares Gilberto Gil, Caetano Veloso, bém há petróleo... Com a che- tora desde sempre » e teste- cabe em qualquer fase de sua João Bosco, Boca Livre e Elza gada do FMBM a música brasi- munha muito viva de uma his- carreira, que começou com Soares ainda seriam um se- leira já não poderá esconder o tória entremeada de encontros sambas tradicionais e hoje gredo muito bem guardado. ouro. Mas nem por isso haverá reveladores, perdas dolorosas, incorpora novos ritmos, música Pensando em trazer para Mon- guerra ou invasão : o Teatro glórias, pobreza, fome, guina- electrónica e letras que descre- treal la crème de la crème da Corona comunica que ainda das e uma constante : força, vem a maneira como a socie- música brasileira, o músico restam ingressos a venda e os perspicácia e alegria de viver. dade se tem transformado. A Jean-Pierre Zanella e a artista preços são realmente democrá- Tudo isso transparece na sua cantora, que sempre procurou plástica Mima Souza, que cria- ticos . ram a Peteka Productions no Fala o diamante negro Quebeque, aliaram-se a produ- Já faz mais de 40 anos que sambas como quem colhe flo- Festival Internacional de Jazz. tores como a Mais e Melhores, Louis Armstrong encontrou res. Com um cuidado especial, Nesse encontro, que aconte- no Brasil. O resultado desse Elza Soares, uma cantora brasi- ele quis homenagear grandes ceu durante uma viagem de trabalho que já data de há mais leira cuja voz inconfundível é clássicos da velha guarda e avião em que Cláudio Birra de uma década é uma lista de puro deleite para quem escuta vestir canções antigas com um trabalhava, João Bosco deu espectáculos memoráveis, tra- e durísimo desafio semântico nova voz talhada por vários carta branca para o jovem can- zendo nomes consagrados e para quem tenta explicá-la. anos de estudo e um trabalho tor interpretar músicas de sua novos talentos para mostrar, Para falar dela, há quem tente artístico esmerado. Sem falar autoria. O resultado está num em Montreal, o melhor da músi- comparações – quase sempre no investimento pessoal desse CD que prima pela variedade ca brasileira. Tanto nas parce- infelizes – com outros cantores cantor do Rio de Janeiro que das músicas, a qualidade dos rias com o Festival Interna- ou quem use e abuse de metá- também tem ganho a sua vida arranjos e uma voz agradável, como funcionário de uma com- legitimamente brasileira, além panhia de aviação. « Muitos de uma divertida participação músicos têm dois ou mais em- de Elza Soares. Cláudio Birra pregos, pois o meio artístico é promete mais e vale a pena geralmente um trabalho incerto escutá-lo de perto no Bobards. voz firme e sensual, que sabe abordar questões sociais em em termos de remuneração », Bobards, 6 de junho e o Ingres- oscilar entre a suavidade, a sua música, dedica-se agora a lembra. Ironia do acaso ou so : 10 dólares. malícia e a agressividade de um novo projecto: um novo CD quem não se recusou a lidar de com músicas da sua autoria e muito perto com a vida e com a de Lugão, seu marido. « Num Clube Portugal Montreal morte, com muita naturali- mundo onde nascer já é um acto dade. político », diz ela, « o artista Novos corpos gerentes do Clube Com essa mesma naturali- deve saber articular-se e cons- Assembleia Geral -Presidente:Antero Rodrigues/Vice- dade, Elza Soares canta samba, cientizar-se quanto à sua rea- Presidente:António Moreira/Secretário:Emídio Santos. rock, hip hop, rap, reaggae, lidade social ». Para quem Conselho Fiscal-Presidente:Osvaldo Cruz/Vice-Presiden- salsa, chorinho, funk, drum’n’ entende português, as letras te:António Gameiro/Secretário:Carlos Vicente. bass e qualquer outro estilo que cantadas por Elza Soares confir- Direcção-Presidente:Francisco Silvestre/Vice-Presiden- lhe dê a ocasião de exercitar a mam o que o seu canto diz por te:Fernando Santos/Tesoureiro:Daniel Rodrigues/Secretá- sua intensidade. « Sou meio ro- si só. É escutar para vê-la. E vê- rio:Luís Rodrigues/Relacções Públicas:Anabela Rodrigues. queira », define a cantora que la no teatro Corona será um Vogais:António Santos,António Granadeiro, Ana Rosário, de senhora só tem 67 anos de privilégio raro, ocasião esco- Carlos Serrano, Fernanda Silva, João Santos, José Cerqueira, vida para lá de intensa. De lhida a conta-gotas nessa tor- José Caniço, Manuel Dias, Manuel Mateus, Mário Silvestre, resto, Elza Soares é a juventude rente de talentos que produ- Manuel Rodrigues, Otília Santos e Raul Filipe. em pessoa e, conservando os tores como a Peteka Produções seus valores mais profundos, faz e a Mais e Melhores trazem Aproveita também a nova Direcção para informar os seus cional de Jazz como em foras, descrevendo-a como questão de aprender novas para a cidade de Montreal. associados, simpatizantes e Comunidade em geral em geral, de espectáculos especialmente uma voz rouca, rasgada, gar- línguas, explorar novas tecno- Teatro Corona, 4 e 5 de ju- que a partir do sábado 5 de Junho servirá almoços na sede do organizados para acolher os garejada… logias e instrumentos musicais, nho, às 20h Ingresso individual Clube. artistas brasileiros, a equipa Até agora a melhor defini- quebequense-brasileira sem- ção talvez continue sendo mes- pre fez bem. mo a de Armstrong, que cha- † † E tanto fez que agora lança mou Elza Soares de filha, ao um festival só de música do encontrá-la quando cada um Adelino Froes Genuveva do Rego Brasil, trazendo pela primeira representava o seu país na 1932 – 2004 1927 – 2004 vez a Montreal dois tesouros da Copa do mundo de futebol de música popular brasileira : Elza 62, no México. Nada mais natu- Com 72 anos de idade, faleceu Faleceu em Laval, no dia 29 de Soares, um diamante de incon- ral para o jazzman cuja voz em Montreal, no dia 29 de Maio Maio de 2004, com a idade de 77 táveis quilates, e Cláudio Birra, rouca também ficou para a de 2004, o Sr. Adelino Froes, natu- anos, a Sra. Genuveva do Rego, uma pérola que acabou de sair história. Armstrong disse à ral da Gorriana, São Miguel, natural de Santo António Nordes- da concha e que não tardará a jovem cantora brasileira que Açores. tinho, São Miguel, Açores. brilhar junto com outros can- vozes como a dela, Deus esco- tores reconhecidos dentro e lhia com conta-gotas. Nessa Deixa na dor sua esposa, a Sra. Esposa do já falecido António fora do seu país. « Queremos mesma ocasião, Elza Soares Maria dos Anjos Carvalho, natu- Medeiros, deixa na dor sua filha presentear o público daqui com encontrou seu futuro marido, ral da Maia, suas irmãs Maria e Rosa Maria (José Valério), seu filho talentos brasileiros que Mon- Mané Garrincha, o jogador de Conceição, seu irmão Gil (Maria Ines Batista), sobrinhos (as) António (Maria do Carmo Machado), seus netos Patricia treal ainda não teve a ocasião de futebol que incarnou a fase assim como outros familiares e amigos. (Tony), Tania, Wilson, Kevin e Milton, sua bisneta Alison, suas receber », explica Mima Souza, áurea do futebol-arte do Brasil irmãs Maria da Encarnação e Esmeria e seu irmão Jacinto, assim uma brasileira cuja paixão pela e que morreu no ostracismo, O funeral teve lugar ontem, dia 1 de Junho de 2004, após como outros familiares e amigos. música vale um currículo in- levando com ele um estilo que missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, vejável de espectáculos de os deuses também deveriam seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: artistas brasileiros produzidos ter escolhido com parcimônia e des Neiges, onde foi a sepultar. Alfred Dallaire | MEMORIA em Montreal. que as novas gerações já não 2159, Bl. St-Martin Este Dessa vez, o encontro oficial veriam mais. Esse é apenas um Os serviços fúnebres estiveram a cargo de Tel. 514. 277.7778 da cidade com a música bra- dos tantos episódios da vida Eduíno Martins zuca acontece durante o Festi- cheia de altos e baixos dessa Alfred Dallaire | MEMORIA www.memoria.ca val de Música Brasileira de mulher, cuja trajetória é conta- 1120 Jean-Talon Montréal (FMBM), que co- da na biografia « Cantando Tel. 514. 277.7778 O funeral teve lugar ontem, dia 1 de Junho de 2004, após meça em grande estilo tra- para não enlouquecer ». O Eduíno Martins missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja St-Elzear, zendo Elza Soares para o teatro título sintomático descreve www.memoria.ca seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério St-Elzear, Corona, 4 e 5 de junho. Filão bem o que tem sido a vida de onde foi a sepultar. descoberto há mais de cin- Elza Soares, cuja história pes- A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pes- A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pes- quenta anos, Elza Soares ainda soal se confunde com a da mú- soalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que soalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, é novidade para uma boa parte sica popular brasileira. se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesar através com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os recon- do público de Montreal. Para Elza Soares dificilmente ad- da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todos um fortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. quem já conhece Elza de longa mite em público que o seu lega- sincero Obrigado e Bem-Hajam. A todos um sincero Obrigado e Bem Hajam! data, assisti-la ao vivo em do à música do Brasil e do

06-02-04.pmd 11 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 12 Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR AGÊNCIAS DE VIAGENS IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA RENOVAÇÕES A Casa dos Açores do Quebeque CANADIANO ALGARVE 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834 LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. EM PORTUGAL 681 Jarry Est 273-9638 Tony 593-6649 Dominique 842-6420 A Casa dos Açores do Quebeque celebra nos próximos dias 11 EM 01-06-2004 CONFORT e 12 de Junho o Dia dos Açores. É uma ocasião para manifestarmos 4057 Boul. St-Laurent 987-7666 MÁQUINAS DE COSTURA MONSIEUR MACHINE À COUDRE a nossa Açorianidade através da gastronomia, poesia, música, RESTAURANTES folclore, teatro e viajem aos Açores em imagens. Todos os 1EURO=1.6736C1EURO=1.6736Cd 7341 St-Hubert 271-6452 CANTINHO HISPANO-LUSO Açorianos e não só, são bem-vindos. 220 Rua Rachel Est 849-8591 3204 JARRY E 729-9494 UM SERVIÇO DO No sábado, dia 12, haverá um buffet típicamente açoriano, preço MONUMENTOS 25 açores. O serão será abrilhantado por J. G. Night Productions. GRANITE LACROIX INC. CASA VINHO MILLENNIUM LATINO 3750 MASSON 721-8885 Para mais informações, contacte a Casa dos Açores discando o 177 Mont-Royal Est 849-1153 Construção de monumentos BCP 1735 Boul. des Laurentides 514-388-4129, a Natércia Rodrigues – 514-384-1575 ou ainda ESTRELA DO OCEANO Damião Sousa – 514-387-1273 (514) 287-3370 LISBOA Laval, Québec (450) 669-7467 101 Rachel E. 844-4588 355 Rachel Est 844-3054 MÓVEIS LA GRILLE PORTUGAISE TAGUS ARCA 8616 Chaumont, Anjou 351-7444 Clube Portugal Montreal Consulado-Geral 4289 St-Laurent 844-3307 4117 St-Laurent 842-0591 SOLMAR de Portugal 111 St-Paul E 861-4562 A Direcção do Clube Portugal Montreal informa que no próximo BOUTIQUES MEUBLES JEUNESSE dia 10 de Junho, Dia de Portugal, festejará a efeméride na sua 4089 St-Laurent 845-6028 BOUTIQUE ANA MARIA TASCA sede com a presença do Grupo Folclórico da Casa do Povo de 4409 St-Laurent 849-6619 2020 Rua University, suite 2425 NOTÁRIOS 172 Duluth E 987-1530 Almeirim, vindo de Portugal e encontrando-se em visita à e Comunidade, estando também prevista a actuação do Rancho Montreal (Québec) H3A 2A5 CAIXA DE ECONOMIA M. LUCIEN BERNARDO Folclórico Praias de Portugal e muitas mais surpresas, a partir das 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626 REVESTIMENTOS CAIXA PORTUGUESA ROBERT TAPIS E PRELATS 18 horas. 4244 St. Laurent 842-8077 EDUARDO DIAS 4577 St-Laurent 845-1520 Tel.: (514) 499-0359 4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411 CANALIZADORES TAPIS RENAISSANCE PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 7129 Boul. St-Michel 725-2626 † HORÁRIO DE ABERTURA 4267 Av. Coloniale 285-1620 OURIVESARIAS 672-4687 B. SERKOS Eduardo Pimentel Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 SATÉLITES CASAMENTOS LUMAR ELÉCTRONICA 9 às 12:30 horas BOUTIQUE LISBONNE OURIVESARIA ZENITH 612 Meloche, Dorval 947-1479 1944 - 2004 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 4173 Boul. St-Laurent 288-3019 Quartas TIPOGRAFIAS 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas No passado dia 22 de Maio de 2004, CLÍNICAS PADARIAS TYPOGAL LTÉE. faleceu em Montreal, com a idade de 60 CLÍNICA MÉDICA LUSO PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 anos, o Sr. Eduardo Pimentel, viuvo da 1 Mont-Royal Este 849-2391 68, Ave. des Pins Este 849-3609 Fax: 844-6283 Sra. Maria Tavares, naturais da freguesia www.pasteis-de-nata.com do Porto Formoso, São Miguel. URGÊNCIAS CLÍNICA MÉDICA NOVA VESTUÁRIO DE CRIANÇA Deixa na dor seu filho Nelson, sua nora Ivana Santullo; seus 3755 Boul. St-Laurent 987-0080 E SERVIÇOS PÚBLICOS PSICÓLOGOS BOUTIQUE MADAME MONTREAL irmãos(ãs), cunhados(as) José Pimentel (Maria dos Anjos), Ambulância 842-4242 JORGE VASCO 4276 St-Laurent 843-7282 Irene Janeiro, Beatrix Pimentel (António Raposo), José, Maria Clínica Portuguesa Luso 849-2391 CONTABILISTAS 406, St-Joseph Este 288-2082 Gerivasio, Angelina Pimentel e Mariana Pimentel; assim como Polícia 9-1-1 GEORGE PRENDA, C.A. Pequenos muitos outros familiares e amigos. Bombeiros 872-1212 4157 St-Laurent 232-3095 QUIROPRATAS anúncios Uma missa de corpo presente teve lugar na Igreja Santa Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 DR. MARC CHENÉ Cruz, presidida pelo Rev.do Padre Laurensius Ruba e animada Hospital Royal Victoria 842-1231 DENTISTAS “Centre Chiropratique” em cânticos pela Sra. Filomena Amorim; seguindo depois o 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 Hospital Ste-Justine 345-4931 DR. THUY TRAN 284 - 1813 cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame des Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624 Neiges, onde foi a sepultar, ao lado da sua esposa, descansando Hospital de Montreal os dois para a eternidade. para Crianças 934-4400 DISCOS/LIVROS A família vem por este meio agradecer a todos os que com Serviço de Auxílio aos DISCOTECA PORTUGUESA sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram Emigrantes(SANQi) 842-6891 4276 St-Laurent 843-3863 nestes momentos difíceis da sua vida. Sun Youth, A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam. Serviços de Urgência 842-6822 ESCOLAS DE CONDUÇÃO ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO Os serviços funerários estiveram a cargo do Complexo ASSOCIAÇÕES E CLUBES 26 Jean-Talon O 272-5779 Funerário: Ass. Angolana de Montreal 273-1425 Associação N. S. de Fátima ELECTRICIDADE MAGNUS POIRIER inc. (Chomedey, Laval) 681-0612 ELECTRO-LUSO 7388 boul. Viau, St-Leonard Associação Portuguesa 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541 Tel.: 514-727-2847 do Canadá 844-2269 Director: José Teixeira Associação Portuguesa FARMÁCIAS do Espírito Santo 254-4647 FARMÁCIA TRANG Associação Portuguesa 4148 Boul. St-Laurent de Lasalle 366-6305 entrega ao domicílio 844-6212 Associação Portuguesa LIGUE PARA PORTUGAL † de Ste-Thérèse 435-0301 FOTÓGRAFOS POR APENAS 7.9¢ POR MINUTO! Caixa de Economia PHOTO GALÍCIA Fortunato Melo Garcia dos Portugueses 842-8077 4065 St-Laurent 845-5335 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 Angola 39¢ Portugal 7.9¢ 1937 – 2004 Centro de Ajuda à Família 982-0804 FILMAGEM DE CASAMENTOS Brasil 18¢ Estados Unidos 4.9¢ Centro Português SYLVIO MARTINS 240-5196 Canadá 3.9¢ Reino Unido 5.9¢ Faleceu em Montreal, no dia 27 de de Referência 842-8045 Maio de 2004, com 66 anos de idade, o Centro Comunitário FUNERAIS Sr. Fortunato Melo Garcia, natural da do Espírito Santo 353-1550 ALFRED DALLAIRE MEMORIA Ribeira Grande, São Miguel, Açores. Clube Oriental 4231 St-Laurent Deixa na dor sua esposa, a Sra. Maria Português de Montreal 342-4373 Eduíno Martins, Cel.: 270-3112 Para ligação: Clube Portugal 862-2319 da Conceição Faria, seus filhos Mario Jorge (Maryse Loyer) e de Montreal 844-1406 Rosario (Maryse Joyal), suas netas Magalie e Alexia, sua irmã Grupo Folclórico Campinos ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré América do Norte: Delvina, seu irmão José Manuel (Filomena), seus cunhados (as), do Ribatejo 353-3577 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 10-10-580 + 1 + indicativo + número seus sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 Víctor Marques (514) 570-9857 Chamadas Internacionais: Ass.Port.West Island 684-0857 10-10-580 + 011 + indicativo país + O funeral teve lugar no dia 29 de Maio de 2004, após missa de Português de Montreal 739-9322 GARAGENS número corpo presente, pelas 11h30, na Igreja Sainte-Colette, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, em Laval, Sporting Clube de Montreal 499-9420 ALBERT STATION SERVICE Sport Montreal e Benfica 273-4389 Não precisa de mudar de companhia de telefone. onde foi a sepultar, em cripta. 4209 De Bullion 845-5804 Custos das chamadas irão aparecer na sua conta IGREJAS telefónica Bell Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 IGREJAS 24 horas por dia; Sete dias por semana Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 IGREJA CRISTÃ VITORIOSA .25¢ mínimo em todas as chamadas Alfred Dallaire | MEMORIA Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 Chamadas para telemóveis podem ter tarifas mais 2159, Bl. St-Martin Este Assembleia de Deus 583-0031 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa altas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. Tel. 514.277.7778 Centro Cristão da Família 376-3210 Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com Eduíno Martins Igreja Nova Unção 593-9950 IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA www.memoria.ca Pastor Pedro Felizardo Neves Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 Alimentado por: 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoal- RÁDIO E TELEVISÃO mente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes Rádio Centre-Ville 495-2597 Assembleia de Deus do Canadá Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., uma momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Rádio CFMB 483-2362 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) companhia registada no TSX (símbolo NLI) Radio Clube Portugal 849-9901 Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 Obrigado e Bem-Hajam.

06-02-04.pmd 12 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 13 Serviços & negócios

Automóvel, Ford Windstar, 2000, PRECISA-SE 82,000 km, 8 pneus, alarmo, etc. PRECISA-SE Razão de venda – partida para IMAFLEX INC Portugal.$9500 Tel. (514)526-2301 CADROPORTE Paisagistas com ou sem experiência em Companhia em expansão procura pessoas motivadas, Pessoal para trabalho geral e trabalhos de muros em pedra, cimento, “pavé- Portimão – Algarve interessadas a aprender uma profissão especializada na operário com experiência em No último andar, apartamento com uni”, relva e plantações. 2 quartos, cozinha, salão, 3 grandes carreira da industria do plástico. máquina de dobrar aço. Temos postos disponíveis como operadores e operadores- Gil da Silva Salário segundo experiência terraços, perto da praia da Rocha (450) 434-9000 ext.238 e do Vau, construção recente. adjuntos com experiência no processo de extrusão / fundir. (514) 708-3207 Bom preço. Também procuramos pessoal sem experiência específica (514) 382-3041 Tel. (514)386-0271 no plástico, mas possuindo um diploma de Sec. V e Paisagistas a tempo inteiro c/exp. em Restaurante Casa Portugaise bem experiência no meio fabril. pavé-uni, muros e asfalto.Plano de (514) 813-9196 situado, todo equipado para cozinha benefícios sociais e óptimo salário. Oferecemos um salário competitivo, benefícios sociais e portuguesa.Tel. 514.883.2794, excelentes possibilidades de avanços, baseados no seu depois das 18h Tel. 514.831.9761 Roberto interesso a aprender, assiduidade, iniciativa, capacidades (450) 678-1588 Pessoa responsável para limpeza de Empregado para colocação de “pavé- de comunicar em Francês e Inglês e de trabalhar em equipa. escritório situado em West Island, a uni” com experiência. Margem sul de ALUGA-SE Operários c/ o mínimo de 5 anos de tempo parcial. Deve possuir carro. Montreal (Rive-Sud). Turnos de trabalho de 12 horas – de dia ou de noite. exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. (514) 865-3384 Tel. 514.947.7283 Campo e praia. Casa a 3km de Apresente-se com o seu Curriculum Vitae no 5710 Notre- Bom salário. Tempo inteiro. (514) 624-3437 Empregada doméstica com experiên- Nazaré. Dorme 8 pessoas. Ainda Dame Oeste, ou mande o seu C.V por fax, à Colette D. Bovy, disponível para o Euro2004. (514) 935-5321. (514) 820-5247 Procuramos operadores com cia. DEVE falar Inglês. Segunda, experiência (mínimo de 1 ano) quarta e sexta-feira.Das 9h às 16h Contacte (514)382-5051 ou Oferta de emprego em máquina de costura, para casacos Lindsay Tel. 514.489.4289 www.quintasol.net Tem problemas com o seu com-putador? Cursos privados e públicos de mulher, especializando só (Setembro) Redes de computa-dores. Apanhou um vírus e não o pode tirar, Contactar Varina Alumínio Empregado com experiência em Quarteira-Algarve em algibeiras. Tempo inteiro, “pavé-uni”, muros e cimento. Bom precisa de ajuda sobre alguns assuntos. Tel. (514) 362-1300 39 horas, pago a hora, bom salário, Para férias. 4½(T2), com 2 Sylvio : 240-5196 salário. qtos fechados, todo boas condições de trabalho. Emprego Tel. 450.672.8455 na fábrica só. Precisa paisagista para “pave-uni”, equipado, na rua principal Empregados sérios, Empregada doméstica com expe- a 100 metros da praia. muros e plantação. riência, para condomínio no centro da ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA telefonar Lucia Em Montreal: Salário segundo experiência. (514)387-4363 cidade, perto do Metro Atwater. Deve Tel.: (514) 323-2527 falar Inglês ou Francês. (514) 256-6712 Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Um empregado para trabalhar em Referências locais obrigatórias. Em Portugal: Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus Cozinheiro (a), 40 horas por semana, construção e conduzir camião. Deve Tel. 514.934.0874 011-351-262-787916 ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que e empregado (a) de mesa, no possuir carta de condução Class1. 011-351-964-125288 (514) 376-0862 sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: restaurante Porto Brasa. VENDE-SE Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas Contactar George Freitas PAVAGES CSF Armação de Pêra assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. ou Agostino Ferreira. Operador para estendedouro de DIVERSOS Tel. (450) 682-1955 T2 mobilado, bem equipado, uma Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho asfalto. «pérola», garagem 2 lugares, à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os Tel. (514) 352-7430 Paisagistas c/exp. em “pavé uni”, arrecadação, situado a 10 minutos da Oferece-se cursos de assistente fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e Fax (514) 352-7180 praia. asfalto, etc. Trabalho em Laval. ou secretária dentária. Facilidades estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas Salário baseado na experiência. Pede-se € 125,000 de pagamento. Contactar contra-mestre. Empregada doméstica para fazer Tel. (514) 389-1298 Olga : 582-1771 previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português. António Cabral limpeza e cozinhar. Deve falar Inglês. (450) 963-3462 4 bilhetes para o EURO 2004 Tel. 514.737.1252 514-725-6234 Fazem-se transferências de Companhia de telecomunicações Família Italiana em Laval procura 514-262-7572 sistemas de cassetes vídeo para REMAX AMBIANCE INC. precisa de empregados para vendas. empregada doméstica, a tempo Portugal e Courtier imm. agréé Residencial e comercial. Deve falar inteiro. As tarefas incluem limpeza, Apartamento T2 em Odivelas, no vice-versa. Também vendemos português. Falar francês e inglês de lavagem de roupa e fazer companhia centro da cidade, mobilado e transformadores para Portugal. preferência. a pessoa idosa (79 anos). Deve falar renovado, dois quartos, cozinha, sala CLEMENTINA SILVA Francês ou compreender Italiano. comum, casa de banho, despensa e A.B.C. Electronics4116, Bl. 339-9647 • 382- Ligue já o (514) 722-5656 Referências necessárias. duas varandas fechadas. St-Laurent 844-2461 Fax : Email:[email protected] Carmen Contactar (514) 817-7655 844-5689 0940 Vencedora Hall of (514) 387-4363, das 8h ás 17h Avaliação gratuita Fame Club 100% OR Homem trabalhador e de confiança (450)661-4286, das 18h ás 21h para a manutenção geral de edifícios Costureiras c/exp. em alta costura DU CARTIER INC comerciais para uma companhia de Courtier Immobilier Agrée NOVO ROSEMONT MONTREAL imobiliária tempo inteiro. para salão de vestidos de noiva e de “soirée”. Tempo inteiro ou parcial. 0 514-355-7171 Imediato. Rosemont Tel. (514) 781-1329 Grande condo de 2 A companhia Mundo 55 Impor- andares, 3 qtos, $255.00 VENDIDA tação & Exportação está à procura garagem, cst. 2001, Bungalow, 6 1/ 2, garagem, Empregada doméstica, Um (1) dia sector Angus de profissionais c/ experiência no por semana. Deve possuir carro. renovado, 2 c. de banho, duche ramo dos vinhos e outras bebidas. $ 279.000. Cottage, perto do metro Radisson e Com experiência, muito limpa. separado (ultra moderno), Place Versailles, cozinha de sonho feita Vantagem se já tiver contactos em Quintas-feiras.Tel. 450.435-2537 cozinha com armários (2003), Portugal. em 2003, lareira, termop., garagem, Para mais informações, janelas e portas novas, sitio muito preço para venda rápida.$229,000 contactar Henrique Laranjo. Padeiro ou pasteleiro a tempo inteiro. procurado.$319,000 Tel. 514.781.4807 Tel. (514)272-0362 Inês Voltz Esc : (514) 731-7575 Agent immobilier Affilié LAVAL próx. Metro ST-HYPPOLITE Correio electrónico : [email protected]

REMAX Alliance Inc. DU CARTIER-VILLERAY Informação gratuita - casas, hipoteca... VENDIDA VENDIDA 7170 St-Laurent EXPERIENCE CARLOS AGOSTINHO Perto do futuro metro (Pont-Viau), grande Prepare a sua reforma! Aqui Esc.: (514) 272-2432 Hall of Fame bungalow split, 9 peças espaçiosas, tem um bungalow construído Cel.: (514) 770-6200 Club 100%OR Esc.: 374-4000 2 c. de banho, subsolo alto acabado, em 2002, com lareira, 2 c. de Res.: (514) 272-2431 Cell.: 996-9012 termop., cozinha em carvalho, portas e banho, terreno de 134450 p.c. janelas novas, garagem. $229,000 $205,000 Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita VILLERAY 72 CASAS VENDIDAS EM 2003 VILLERAY VendidaVENDIDA ST-MICHEL - Bom duplex, Duplex 2x5½ + “Bachelor”. possibilidade de bachelor, CENTRO-ESTE - Bom triplex Esquina de rua, terraço e renovação de qualidade Rendimento. Só $189.500 Rua Casgrain, duplex Rua St-Urbain, grande triplex garagem. Impecável. impecável, os dois pisos 30’X45’, 1X6 1/ 2, 1X4 1/ 2, 2X3 VENDIDA estarão livres ao comprador, 1/ 2, garagem, subsolo AHUNTSIC subsolo acabado, perto do acabado, grande terreno. metro. $295,000 $349,000 ST-MICHEL “Cottage” em sector ST-URBAIN procurado, com 4 qtos VENDIDA VENDIDAVENDIDA VILLE ST-LAURENT 8x4½ renovados,bom sítio fechados,109 lareira, 000$ cave Rendimento $36.300. bem terminada, solarium. VILLERAY 3plex de prestígio ca- NOVO ROSEMONT- Bom duplex Preço : $339.000 neg. $229.000. ve acabada,bom rendimento,bom pr. Ocup. dupla. Junho.Preço reduzido VENDE-SE Grande e bonito cottage, 12 Padaria no Plateau, sector procurado, divisões, 3 c. banho, subsolo esquina de rua, com mais de 25 anos VENDIDA acabado, 2 lareiras, quarto de existência. NOVIDADE duplex, 1X7 1/ 2, 1X5 1/ 2, 1X2 de vinho, quarto frio, varanda, 1/ 2, garagem marquise 4 estações, Preço para venda rápida: ST-MICHEL Duplex, cave termi- ST-MICHEL 8 plex bem situado. $289,000 garagem. $24.000. nada, venda rápida. $199.000. Grandes apartamentos

06-02-04.pmd 13 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 14 Cultura Espanha e França que repa- filme, em que a Teresa apanha projectos. Isto equilibrou muito A volta de honra rámos que poderíamos tocar um táxi e diz que vai para o o grupo.» mais, planeando as digressões a Brasil, o que era verdade - e só O sistema resultou e vai ser Um Amor Infinito é o nome do disco e da nova longo prazo. Pôs-se, então, a regressámos dois anos depois. É adoptado na tournée Um Amor questão do profissionalismo. Ser então que nos assumimos como Infinito. «Agora vamos pensar digressão da mais internacional banda portuguesa profissional implicava estar em um grupo itinerante, dedicado a com calma a digressão.» Um Janeiro a planear concertos para tocar ao vivo. Lembro-me que em Trabalho que, para Pedro Ay- Um agradecimento à fide- anterior. Há sempre umas can- não se deviam à falta de con- Dezembro, com a certeza de que Itália chegamos a dar 40 concer- res Magalhães, é tao estimu- lidade do público, é assim que ções que ficam mais populares do vites, mas sim ao facto de exis- estaríamos livres no, dia com- tos seguidos, o que era uma coisa lante como compor: «Saber os Madredeus definem a sua que outras e se não temos cui- tirem muito poucos locais que binado. Não era fácil porque de doidos, mas ao mesmo tempo onde começamos, onde termi- próxima digressão, que se faz à dado tocamos sempre o mesmo preenchessem os nossos re- estávamos envolvidos noutros era aquilo com que sempre tí- namos, a ordem dos países, tudo, estrada no final do ano. Na para o reste da vida - o que, para quisitos, como, por exemplo, projectos, como a Resis-tência ou nhamos sonhado. Andávamos de isto é uma espécie de arranjo véspera da saída do novo disco, um artista, é frustrante.» haver lugares sentados para o a Sétima Legião.» auto-carro, de terra em terra, a musical. Planear uma digressão tocar em pequenos teatros.» é, para mim, tão criativo como Movimentos perpétuos A única mudança operada criar uma música.» durante a digressão de Mo- Os Madredeus já deram Decidiram, mesmo assim, vimento (de 2001 até início mais de 800 concertos inter- avançar e, entre 1992 e 1994, deste ano) foi o tempo que a nacionais e venderam cerca correram o mundo. Foi em 1993, banda passa na estrada, isto de três milhões de discos. Os quando regressavam de uma porque tanto Teresa Salgueiro cinco países onde mais ven- digressão ao Japão, que nasceu como Fernando Júdice tiveram dem: o actual conceito de concertos filhos nesta altura. «Decidimos 1- PORTUGAL temáticos: «Não podíamos ser só tocar só metade do mês e, pela 2- ESPANHA conhecidos porque a Teresa tem primeira vez, marcamos férias. 3- FRANÇA uma voz bonita. Pretendíamos Temos tempo para estar com a 4- ITÁLIA que os nossos concertos tivessem família, para trabalhar noutros 5- JAPÃO um tema literário, que fosse a sua marca e ao mesmo tempo evi- tasse transformar as nossas viagens numa espécie de companhia de circo bizarra, que canta numa língua estranha.» Na mesma altura, o reali- zador alemão Wim Wenders pediu autorização à banda para utilizar a sua música num filme sobre Lisboa. «Em vez de usar a antiga decidimos fazer novas composições. Fomos para estú- dio e gravámos, de uma vez, o álbum O Espirito da Paz e os Pedro Ayes Magalhães expli- O músico recorda o choque público.» temas que viriam, mais tarde, a cou porque é que, 18 anos de- que foi, em meados da década Este período corresponde entrar no, filme Lisbon Story. pois, os Madredeus continuam de 80, o aparecimento dos àquilo que Ayres Magalhães Foi assim que nasceu esta nossa a ser um caso único no pa- Madredeus, «um grupo que considera a primeira fase do tese do concerto desligado dos norama musical internacional. cantava a língua e a paisagem grupo: «Um período muito álbuns.» «Desde o início que o conceito portuguesas», com uma equipa longo, entre 1987 e 1992, em que A participação no, filme do grupo foi pensado de modo a reduzida, sem bateria, e que só nos assumíamos quase como Transforma-se num caso sério reinventar a ideia de espec- aceitava tocar em determi- amadores. Foi só quando de popularidade mundial: «Saí- táculo ao vivo. Nunca repe- nados lugares. «Os poucos con- começámos a tocar lá fora e a mos daqui em 1994, para o timos o repertório da digressão certos que demos no princípio frequentar certos circuitos em Brasil – há aliás uma cena, no SynergieSynergie FFutureuture Export Depot Conservação de energia Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts Climatização e Aquecimento www.exportdepot.com 6816 boul. St. Laurent, Montreal 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655 762-1697

“A Família Scally está ao vosso serviço” GRANDE LIQUIDAÇÃO

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00 DESDE $149 Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade DESDE $599 DESDE $649 Preços Melhor Marca, Melhores Preços Aparelhos incríveis PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO a PORTA A PORTA liquidar

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés MULTISYSTEM VCR $199 Venham ver COM ESTE CUPÃO ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com * UM POR FAMÍLIA

06-02-04.pmd 14 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 15 Desporto

placar para 3-0. Dois minutos Mónaco 0 - F.C. Porto 3 Seis meses depois Portugal volta a vencer um jogo depois foi a vez de Simão Sabro- Portugal tem razões para A história começou a dese- A Selecção Nacional voltou a redes do Luxemburgo a fazer forma primorosa o avançado do sa quase marcar, no entanto, o estar feliz. Sorri, chora, pula de nhar-se com sinais de nervo- vencer um jogo seis meses uma defesa apertada, sendo Benfica aos 28 minutos para o esférico saiu perto do poste. A satisfação. O Futebol Clube do sismo. Morientes isolou-se logo depois, graças ao triunfo obtido imitado por Nuno Gomes aos segundo tento do encontro. O Selecção Nacional até come- Porto é campeão europeu pela aos dois minutos, mas Vítor este sábado frente ao Luxem- çou bem o segundo tempo, pois segunda vez na sua história e a Baía provou ser brilhante, sain- burgo por 3-0. Depois de um o recém entrado Hélder Posti- festa todos a merecem à 17 do da baliza sem qualquer primeiro tempo com bons por- ga (substituiu ao intervalo anos menos um dia depois da temor, chutando a bola para menores, Portugal decaiu bas- Nuno Gomes) rematou ao pos- valsa de Viena, o dragão impôs longe. O espírito estava lá, mas tante na segunda parte, não te no primeiro minuto. Depois um triunfo por números que só foi totalmente conquistado conseguindo marcar mais ne- Portugal começou a jogar de nhum golo. forma desorganizada, permi- Como era de esperar, Portu- tindo ao modesto adversário gal dominou em toda a linha a três remates (53, 59 e 60) em primeira parte do encontro, sete minutos. Referência para o uma vez que o adversário não segundo remate que obrigou teve capacidade para incomo- Quim a uma defesa um pouco dar as redes de Quim. Durante complicada. A equipa orientada os primeiros 45 minutos, o Lu- por Luiz Felipe Scolari era uma xemburgo poucas vezes passou sombra em relação àquilo que do seu meio campo, tendo ape- tinha feito durante a primeira nas por duas ocasiões rema- parte e só criou verdadeiro tado (21 e 45) à baliza portu- perigo até final por três vezes. guesa. O primeiro aviso de Por- Primeiro através de um cabe- tugal aconteceu, aos sete minu- ceamento de Cristiano Ronal- quando Carlos Alberto fez ma- tos, com um remate de Rui do (65) e depois com dois rema- gia, com a finta que já o carac- Costa. O inevitável golo surgiu, tes (um de livre directo) de teriza. Ibarra ficou a olhar e aos 13, através de um livre 24, após um excelente trabalho jogador do AC Milan viria a Deco (82 e 87). O segundo tinha muitos motivos para isso. directo, cobrado por Luís Figo. de Figo. Rui Costa, que foi um coroar a boa primeira parte tempo de Portugal foi para a O Porto começava a acreditar e O médio-ofensivo Rui Costa dos mais activos durante o com um belo remate fora da esquecer, devendo merecer não deixam dúvidas sobre nunca mais iria parar. A equipa (18) voltou a obrigar o guarda- primeiro tempo, assistiu de área (36), ampliando assim o alguns reparos de Felipão. quem foi, afinal, a equipa mais que não precisa de milhões forte no velho continente este para convencer o mundo que o ano. futebol é o jogo mais belo, par- Esqueçam-se as amarguras tiu em direcção a uma magní- Dobradinha para o IMPACT da vida, os problemas em casa, fica exibição, confirmando no trabalho ou com o Go-verno. todas as credenciais de favorita BATE OS LYNX 4-1 EM MONTREAL As lamentações de um país na final. pequeno. Somos grandes e não A superioridade foi até ao E GANHA 2-0 EM TORONTO temos de o esconder. Pe- mínimo detalhe. Os tais que Sylvio Martins quenos na dimensão, mas inul- Deschamps falava. É certo que trapassáveis no feito e na ati- Morientes ganhou as primei- Os golos de John Bailey, recorde de equipa é de sete tude. Foi de escudo ao peito e ras bolas de cabeça, Paulo Mauricio Vincello e Fred Com- jogos sem derrota. Foi esta- com apreciável atenção a todos Ferreira falhou os primeiros modore na segunda parte do belecido em 1993. A vitória os pormenores, que a equipa passes e Pedro Mendes direc- jogo deram a vitória ao IM- também permitiu a equipa de partiu para um jogo que fica cionou mal algumas bolas; mas PACT de Montreal frente aos segurar-se em primeira na gravado a letras de ouro no foram apenas sinais engana- LYNX de Toronto 4-1, Sexta- classificação da Associação de álbum de recordações do fute- dores do que viria a acontecer feira, em frente de 6831 espec- Leste, com 16 pontos. bol. O exemplo está dado, agora realmente após os primeiros tadores no Complexo despor- “Conhecemos uma boa par- resta-nos continuar a acreditar quinze minutos. Superioridade tivo Claude-Robillard. O IM- tida e Fred Commodore marcou no talento nacional e esperar total. PACT assim ficou sem derrota dois golos” notou DeSantis. “Fiz festejar mais um grande título O máximo que os monegas- nesta época (4-0-1). As duas cinco substituições, então todos nos primeiros dias de Julho. cos conseguiram fazer foi as- os jogadores contribuíram”. Mas esta vitória é, em pri- sustar nesses primeiros minu- O IMPACT esterá de regres- meiro lugar, de todos os por- tos e em alguns cruzamentos so ao Complexo desportivo tistas. Começando por José ténues. A partir da meia-hora Claude-Robillard no domingo 6 de Junho e onde vai enfrentar os Kickers Richmond às 16h. Vitória de 4 à 1 para o XTREME de Montreal Início Xtremamente prometedor!

Mais de 1600 espectadores tando dois golos. equipa. assistiram no domingo 23 de Nos tiros, o XTREME domi- David Craig, presidente do Maio ao primeiro jogo e pri- nou completamente o jogo com XTREME, tem orgulho das meira vitória deste novo clube 21 tiros, contra apenas cinco jogadoras “Não se podia de-sejar de futebol feminino o XTREME para o Inferno. O guarda-redes um melhor cenário e estou de Montreal. Karina Leblanc, pilar da equipa muito contente da resposta dos Festa do Porto em Montreal nacional, registou uma pri- amadores. Vamos tentar de dar foto de Edgar Silveira meira vitória na liga W mesmo um espectáculo como este du- se ela deixou passar um frango rante toda esta época”. Mourinho, o elemento mais de jogo o Porto começou a criar equipas têm 13 pontos, mas a de Kate Bazos ao 76º minuto. Morneau apreciou importante e toda uma cadeia perigo, primeiro com uma gran- banda do instrutor Nick De- “Conhecemos um bom en- Isabelle Morneau, veterano de sucesso, que passa obvia- de jogada entre Deco e Derlei, Santis disputou um jogo a me- mente pelo talento de certos contro” declarou Da Rocha. O da equipa nacional apreciou a só anulada por Givé; três mi- nos. “Estou evidentemente con- jogadores, como Carlos Al- facto de ter marcado cedo no sua primeira experiência no nutos depois com Paulo Fer- tente da vitória e orgulhoso do berto, Deco e Alenitchev, pro- jogo fez muito mal ao Inferno. Xtreme. “Demos um bom es- reira a combinar com Pedro esforço dos meus jogadores”, digiosos criativos que jamais Contudo, podíamos marcar pectáculo e provamos que a Mendes e quase a encontrar comentou DeSantis. “Vamos sairão da galeria de ilustres do mais porque as raparigas brin- nossa equipa será uma surpresa Deco; finalmente no magnífico dever aumentar a qualidade das clube, pelo facto de terem sido caram colectivamente, mas é nesta época”. cruzamento de Paulo Ferreira nossas passes porque vi que te- um problema positivo para a eles a marcar os três golos da para a inteligência de Carlos mos alguns problemas neste caso. vitória. O segredo está aí, e na Alberto, que colocou a bola Quatro golos, é bom para o moral coesão de um grupo forte, onde Roma nunca conseguiria da nossa equipa”, declarou o extremamente bem prepara- ir. «Feijão», como também é médio Patrick Leduc. “Não se do, não só tacticamente, mas conhecido o menino de 19 anos, dominou no plano técnico, mas também mental e fisicamente. estava transformado num he- soube aproveitar”. O treinador, Alexandre Da Tudo bateu certo e teria mesmo rói. de bater, pois seria difícil enga- Rocha, ganhou por 4 à 1 contra O campeão europeu passou a O IMPACT IMPÕE-SE 2-0 o Inferno de Toronto no Soc- nar um destino traçado há gerir o jogo à sua maneira, EM TORONTO cerca de dois anos e meio, cerplexe de Catalogna em La- trocando a bola, chamando o Fred Commodore enfiou os chine. O capitão, Amy Walsh quando pela porta do depar- Mónaco para uma ratoeira que quarto e quinto golo da época e tamento de futebol do Estádio abriu a marca numa penali- Deschamps não conseguiu o guarda-redes Greg Sutton dade ao 3º minuto de jogo. das Antas caminhou um se- evitar. A segunda parte apenas assinou um quinto jogo sem nhor chamado Mourinho. O O médio Véronique Maranda serviu para confirmar a im- golo para permitir ao IMPACT marcou com um jogo orga- ciclo terá terminado, é certo, ponência do triunfo, com Ale- de Montreal vencer os Lynx de mas haverá melhor maneira de nizado por Isabelle Morneau e nitchev como chave para o Toronto 2-0 o Centennial Park Josée Bélanger no 36º minuto. dizer adeus senão com a Taça sucesso,Pratique tal como desporto... em Sevilha. Stadium. O onze de Montreal Na segunda parte do jogo, dos Campeões Europeus nas continuam a ser invencido em mãos? Desporto é saúde! Bélanger continuou o exce- seis jogos nesta época (5-0-1). O lente trabalho ofensivo regis- «Feijão», o herói Cuide de si!

06-02-04.pmd 15 2004-06-01, 18:30 A VOZ DE PORTUGAL, 02 de Junho de 2004 - Página 16 Desporto

mo piloto a subir ao pódio, e isto não participando nas qualifs , trocar o nariz do seu mono- Formula1 aconteceu depois de se ter rapidamente partiram em fu- lugar, terminando a prova em aproveitado da má sorte do seu mo no domingo, pois os dois oitavo lugar e a uma volta do Michael Schumacher vence companheiro Takuma Sato, motores Mercedes explodiram vencedor. A Renault esteve uma vez mais vitimado pela no decorrer da prova, humi- bem, esperávamos mais, mas Ferrari um e dois no G.P. da Europa explosão do motor Honda. Sato lhando assim, mais uma vez, o Trulli e Alonso defenderam-se que esteve muito rápido todo o próprio motorista Mercedes, impecavelmente. Os pneus Hélder Dias fim de semana, quer nos trei- este a correr em casa. Mas, Bridgestone estiveram à altura Michael Schumacher ‘’Fer- nos livres como nas próprias para quando a nova evolução do difícil e duro circuito de rari’’ venceu brilhantemente classificativas, não foi, no en- do motor? Segundo Adrien Nurburgring, garantindo à este fim de semana o Grande tanto, feliz na corrida. Os outros Newei, director técnico da Ferrari mais uma dobradinha Prémio da Europa, totalizando lugares pontuáveis couberam Mercedes, o MP14 ‘’B’’ repre- na corrida, a quarta esta época. assim com 76, o número de a Jarno Trulli ‘’Renault’’, Fer- senta um grande passo em Giancarlo Fisichella ‘’Sauber’’, vitórias conseguidas pelo extra- nando Alonso ‘’Renault’’, Gian- frente, mas... a fiabilidade do que largou da cauda do pelo- ordinário piloto alemão. O seu carlo Fisichella ‘’Sauber’’, seu motor será ela durável e tão, esteve impressionante, companheiro de equipa, Ru- Mark Webber ‘’Jaguar’’ e Juan segura? Em contrapartida, fazendo uma excelente recu- bens Barrichello ‘’Ferrari’’, foi Pablo Montoya,’’Williams’’. As privilegiado na partida, - não Norbert Haug, director da peração na corrida, vindo a o segundo, mas o brasileiro esperanças que todos depo- acontecendo o mesmo ao seu Mercedes, adiantou que o terminar na sexta posição, mas passou a meta final cerca de 18 sitamos, no sábado passado, em companheiro de equipa, David novo motor da nova equipa na mesma volta do vencedor. seg. do vencedor da prova. Kimi Raikkonen e na Merce- Coulthard, que teve que recor- Mercedes (ainda para 2004), Um ponto de honra para a Jenson Button ‘’Bar’’ foi o últi- des ao conseguir um lugar rer ao monolugar de reserva, não se chamará Mercedes!..( é equipa Bar, que embora pouco certo, nós só tivemos uma equi- fiável a nível do seu motor, pa Mercedes F1, a outra equipa demonstra ao mesmo tempo, e o outro motor terão o nome um notável progresso nos últi- de um outro partenariado) mos tempos. O final da corrida dizia Haug. Esperemos para e a subida ao pódio de Michael ver!... A Williams conheceu Schumacher como vencedor mais uma vez um fim de sema- da prova não foram assinalados na catastrófico, e começaremos com o mesmo entusiasmo que por assinalar a travagem exage- habitualmente o piloto alemão rada e tardia de Montoya, viti- nos brinda, tendo como razão, mando o seu próprio compa- a morte do Sr. Umberto Agnelli, nheiro, Ralf Schumacher, en- presidente da Fiat “Quero-lhe viando-o para a gravela, em dedicar esta vitoria, foi na ver- companhia de Cristiano da dade uma pessoa que muito Matta ‘’Toyota’’. Montoya ain- contou para nos” dizia Michael da conseguiu escapar, mas teve Schumacher. que recorrer aos stands, para Grande Prémio da Europa 1. Michael Schumacher, Ale (Ferrari) 2. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari) 3. Jenson Button, GB (BAR-Honda) 4. Jarno Trulli, Ita (Renault) 5. Fernando Alonso, Esp (Renault)

Próximo encontro a 13 de Junho, no Grande Prémio do Canadá, mais precisamente no circuito Gilles Villeneuve. A Voz de Portu- gal estará mais uma vez presente no Circuito Gilles Villeneuve, para dentro do possível, lhe poder oferecer tudo um todo deste maravilhoso mundo da F1.Se for ao Grande Prémio do Canadá, recomendamo-lhe... não esqueça: um Boné de palha, creme de protecção solar, beba muita água (caso faça calor) e traga consigo o seu velho radio portátil, pois estará garantido de obter todas as informações dentro do circuito... E siga o velho conselho amigo: se conduzir, por favor, não beba. Bom Grande Prémio a todos e...que o melhor GANHE! Bistro Vasco da Gama Lindamente decorado com motivos marítimos que recordam a epopeia portuguesa, os Descobrimentos, abriu na rua Peel, um restaurante para gente mais apressada na hora do almoço. Trata- se do Bistro Vasco da Gama que é propriedade do homem de negócios bem conhecido, Carlos Ferreira. No encontro rápido que tivemos com o gerente, Jorge Ferreira, irmão do proprietário, fomos informados de que o Vasco da Gama é destinado principalmente para o serviço de pequenos almoços e almoços, num tipo de cozinha prática, onde se encontram sandes e saladas de diversos tipos e para todos os gostos, a preços muito acessíveis. O curioso é que este Bistro se encontra a “fazer” uma sandes ao conhecido restaurante Alexandre que se encontra entre o Bistro e o Café Ferreira Trattoria. Bistro Vasco da Gama merece uma visita. É lindo e bem apetrechado. Bom serviço. Visite.

06-02-04.pmd 16 2004-06-01, 18:30