Lindsay Kemp Es Elisabeth I En Baluarte
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
marzo 05 • año 2 • número 5 revista de información de baluarte Lindsay Kemp es Elisabeth I en Baluarte REVISTA DE INFORMACIÓN DE BALUARTE Nº 5 MAR. 2005 PUBLICACIÓN GRATUITA TIRADA: 10.000 EJEMP. DIRECCIÓN ESPERANZA SOROA COORDINADOR DE REDACCIÓN ROBERTO VALENCIA FOTOGRAFÍA IÑAKI ZALDUA ILUSTRACIONES CÉSAR OROZ TRADUCCIÓN AL EUSKERA CRISTINA BERASAIN DISEÑO, MAQUETACIÓN Y COORDINACIÓN EDITORIAL KEN LINDSAY KEMP BALUARTERA DATOR BERRIZ SUMARIO PUBLICIDAD REGRESA A BALUARTE LINDSAY KEMP IÑIGO MINONDO Desde que Lindsay Kemp presentó su Iruñeko Labrit pilotalekuan Flowers entrevista a (T 609 407 418) primer espectáculo Flowers en el Fron- ikuskizuna taularatu zuenetik hogeita EDITA Lindsay Kemp 20 BALUARTE tón Labrit de Pamplona, debe haber bost urte pasa dira jada. Memento Palacio de Congresos transcurrido un cuarto de siglo. A par- horretatik aurrera zuzendari britainia- Elisabeth I. y Auditorio de Navarra tir de ese momento, el lleno absoluto rrak ekarri dituen proposamen guztiak El último baile y el éxito han acompañado todas las arrakasta itzela izan dute Nafarroan. [email protected] producciones que el británico ha traí- Madama Butterfly izan zen, joan den entrevista a PROHIBIDA LA do a Navarra. El penúltimo capítulo de urtean, gurean ikusi ahal izan genuen REPRODUCCIÓN TOTAL O Teresa PARCIAL DE LOS esta historia ocurrió con su celebrada bere azken lana. Maiatzean, dena den, 24 ELEMENTOS GRÁFICOS DE Salgueiro ESTA PUBLICACIÓN. ópera Madama Butterfly, que el público BALUARTEra itzuliko da zuzendaria SE PERMITE LA DIFUSIÓN navarro tuvo la oportunidad de ver el bere azken muntaia eszenaratzera. Eli- Madredeus DE LOS TEXTOS CITANDO PROCEDENCIA Y AUTOR SI pasado año. Este mes de mayo, el sabeth erreginaren azken dantza ikus- LO HUBIERA. director inglés regresa a BALUARTE kizunean monarkaren bizitzaren azken entrevista a D.L. NA-1919/2004 con su último montaje, Elisabeth I, el egunak bildu ditu. José Bros último baile, que cuenta los últimos días Lindsay Kempek, aldizkari honetan PORTADA Tenor en 28 ILUSTRACIÓN PARA EL de la Reina Elisabeth I de Inglaterra, la argitaratzen dugun elkarrizketan, CARTEL DE LA NUEVA OBRA DE LINDSAY KEMP Reina virgen. obraren gakoak azaltzen ditu. Erregi- Roberto Devereux “ELISABETH I. EL ÚLTIMO En la entrevista que publicamos en naren bizitzaren azken unean gerta- BAILE” este número, Lindsay Kemp desvela las tzen den pasadizo baten harira osatu Y ADEMÁS EN ESTA PÁGINA claves de una obra que nace a partir de du obra zuzendariak. Antzerkia, musi- VARIAS COMPONENTES DEL ENTREVISTA A Emilio Sagi 4 | DESDE una anécdota sucedida al final de la vida ka eta dantzaren bidez, ametsez, oroi- BALLET DE LA ÓPERA EL CAMERINO: Las zapatillas de NACIONAL DE BURDEOS de la reina. A través del teatro, de la tzapenez eta delirioz osatutako mun- ESPERAN SU ENTRADA EN los ángeles 5 | ENTREVISTA A José ESCENA EN LA música y de la danza, el director encar- du magikoa sortu du, beste behin, REPRESENTACIÓN DE na y narra los últimos momentos de la Kempek. María Pou 6 | ENTREVISTA A Igor COPPELIA monarca, dibujando un mundo de Santanderren estreinatuko da obra Yebra 8 | EL ÁLBUM 11 | Ferias, ensueño, de recuerdos y de delirio. apirilaren erdialdean. Eszenografia oso Exposiciones y Congresos 16 | La obra se estrena a primeros de abril berezia da eta jantziak Sandy Powellek ENTREVISTA A Óscar Terol 18 | en Santander. Cuenta con una singular egin ditu. Shakespeare in love eta El avia- Etortzen direnak 30 | escenografía, y su vestuario ha sido ela- dor pelikulekin Oscar bana eskuratu PROGRAMACIÓN: Abril-junio 2005 borado por Sandy Powell, ganadora de ditu jantzi arduradunak. Kempek esa- 32 | EL BIS: P.I. P.I. P.I. 34 dos Oscars por Shakespeare in love y El avia- ten duen moduan, espero dezagun dor. Tal y como afirma el propio Kemp publikoak musikaren eskutik, kolore- Al cierre de este número en la entrevista, esperamos “que el en eta soinuen liluraren eskutik ame- hemos sabido del público se deje llevar de la mano de la tsezko munduan barneratzea: “Lilura- fallecimiento del músico música, por el hechizo visual y sonoro, tu ahal izatea espero dugu” I pamplonés Joaquín Zabalza. Sirvan estas para entrar en ese mundo de ensueño. líneas como sincero Que se deje encantar” I homenaje a su persona. entrevista a emilio sagi “La zarzuela va directa al corazón” Emilio Sagi se mostra- ba contento de reto- mar un montaje crea- do en 1990. En él, el director asturiano sigue dos tradiciones: la popular (la zarzuela), y la familiar: esa que le pone al frente de la obra que el maestro Sorozábal com- puso en 1934 para ser cantada por su tío, el ilustre Luis Sagi-Vela. Fue esta una buena oportunidad para saber algo más de un género a medio camino Y conste que no entre el tea- me meto con las compañía tro y la músi- privadas, que, arriesgando su dine- ca popular. ro, a veces hacían los montajes un poco como podían. Pero este La zarzuela, ¿es una bajo nivel hizo un daño tre- Vinieron Hubo un momento en que adaptación castiza de la ópera? corazón. mendo a la zarzuela. “la zarzuela se No, es muchísimo más. La zarzuela es Casi ninguna ¿Y la política? hacía tan mal un género autóctono. Además, tiene zarzuela tiene visos Creo que la dictadura de que mucho gen- otra genialidad añadida, y es que es un intelectuales. Siempre Franco consideró la zarzuela te la comenzó a género único, sólo se hace aquí. La es directa, siempre te llega mucho, como un arte al servicio de un ideal considerar un opereta, por ejemplo, hay muchos aunque el argumento no lo compar- imperialista, Flandes, y toda esa cosa subproducto” sitios en los que se hizo, pero la zar- tas. Te llega por el humor o por el triunfal, fiel espada triunfadora... zuela sólo se hizo aquí y en algún país sentimentalismo, o por la pasión, o Las generaciones modernas ahora de Hispanoamérica. Por cierto, que por la querencia a tu tierra. ven la zarzuela como un género de Los perso- hay zarzuelas cubanas extraordinarias. A veces se la tiende a abuelos, conservador, pero la zar- najes de la zar- Pero es un género estupendo y con menospreciar. zuela no tiene nada de eso. A lo “zuela están más unas bases de enraizamiento popular Yo hago más ópera que zarzuela, mejor hay zarzuelas hechas así en cerca de un grande. Yo creo que a la zarzuela no pero creo que, a veces, los mismos los años posteriores a la guerra civil, mundo de liber- hay que compararla. Hay cosas bue- que hacemos zarzuela, tenemos un pero son pocas. Creo que los perso- tades que de nas en todos los géneros: en el rock, victimismo que es malo. Hubo un najes de la zarzuela están más cerca conserva- en el jazz... Nadie compara el jazz con momento en que la zarzuela se hacía de un mundo de libertades que de durismo” el rock, no sé, yo no comparo David tan mal que mucho gente la comen- conservadurismo. Bowie con Fitzgerald ni se me ocurre zó a considerar un subproducto. ¿Es necesario adaptar la zarzuela decir que Bowie es un subproducto de ¿Cuándo ocurría esto? a los nuevos tiempos? Fitzgerald. Con la zarzuela y la ópera, Hasta que el Teatro de la Zarzuela Los nuevos tiempos son los tiempos pasa igual. La traviata es maravillosa comenzó a programar zarzuelas en los que vivimos, nada más. Ni ves- 5 pero hay óperas horrorosas, tanto en con rigor escénico y musical, con timos igual que hace diez años, ni en 0 0 2 el repertorio italiano como en el ale- cantantes y que tuvieran un físico nuestras casas hay un molinillo de o z mán. Hay zarzuelas horrorosas pero apropiado al papel... En los últimos café. Hoy día, nadie se pone a lavar la r a también las hay estupendas. años, debido al coste tan grande ropa con una tabla de lavar. Yo creo m ¿Cuál es su esencia? que requiere poner sobre el escena- que para la factura de los espectácu- Yo creo que la esencia es ir directo al rio un espectáculo, ya no pasa esto. los, también cambian los tiempos. 04.05 | Tú ahora no puedes hacer una zarzue- Baluarte DESDE EL CAMERINO aunque un par acabaron mareados. la como en 1934. Hay que hacerla para en cifras Finalmente se decidió que, tras su Hasta el 31/01/05 la gente de hoy. Yo nunca he modifica- Las zapatillas intervención, tomarían asiento. Aquí do la música de las zarzuelas, pero creo Eventos culturales: 181 se ve que la exigencia artística es una y que el texto sí que hay que tocarlo un Asistencia a eventos de los ángeles determinada: buena afinación del can- poco. Los textos se hicieron para la épo- culturales: 226.089 to y permanecer firme ante la platea. ca en que se estrenaron, y algunos, escu- espectadores Pero lo que se le requiere a un profe- chados hoy, dan risa. Simplemente hay Exposiciones: 7 sional adulto puede resultarle arduo a que cortarlos un poco, adaptarlos un Asistencia a El quinto concierto de un joven que, aunque esté habituado a poco y ya está. Es una cosa natural. El exposiciones: abono de la Orquesta la disciplina, cuenta con su ritmo inter- mundo de ahora es distinto al del año 62.241 espectadores Sinfónica de Euskadi fue no y sus propias inquietudes. 2020, que será otro. Hay que ir con el Ferias: 9 especial. La formación vasca interpre- Hay que decir que los conciertos tiempo y hacer espectáculos para gen- Asistencia a ferias: tó la tercera sinfonía de Mahler, una salieron muy bien. La anécdota fue que, te que ya no vive con el molinillo de café. 98.680 asistentes pieza que requiere la participación de momentos antes del recital de Baluar- Calixto Bieito “posmoderniza” a Congresos y un coro femenino y otro infantil.