022 Gf Laigueglia Xp5 Ok
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
us N° 4.10 us award 2010 WORKPLACE - CONTRACT SPECIAL ISSUE usDESIGN - MANAGEMENT anno 42° dicembre 2010-gennaio 2011 SPECIAL ISSUE US AWARD 2010 Architecture winner. CNR ISMAR (by Studio Cecchetto & Associati) ufficiostile DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADER PROFESSIONAL MAGAZINE il Sole 24Ore business Media srlPOSTE - ITALIANE via spa G. - Patecchio SPED. 2, IN 20141 A.P. Milano D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì Il Sole 24Ore S.p.a. Interior design winner: ThinkGarden (by Pierandrei Associati) Le esigenze cambiano, ASSIST le anticipa. I nuovi posti lavoro www.estel.com Doppia Assist Ufficio Stile apr.indd 1 14-06-2010 11:20:09 Le esigenze cambiano, ASSIST le anticipa. I nuovi posti lavoro www.estel.com Doppia Assist Ufficio Stile apr.indd 1 14-06-2010 11:20:09 Le esigenze cambiano, TUTTO INTORNO ASSIST ALL’OPERATORE le anticipa. PRIVACY RISPARMIO, E CONDIVISIONE ECONOMICITÀ MENO m2,PIÙm3 BANCHE AREA BREAK, E NEGOZI SERVIZI DIREZIONALI ECOSOSTENIBILITÀ, MEETING ECOCOMPATIBILITÀ RECEPTION ASSIST per ogni esigenza di lavoro www.estel.com Singola Assist Ufficio Stile apr.indd 1 14-06-2010 11:39:37 us anno 42 - dicembre 2010 - gennaio 2011 us: rivista trimestrale us: quarterly magazine www.ufficiostile-online.it internazionale dedicata dealing with architecture, www.living24.it all’architettura, al settore real estate, project immobiliare, al progetto e alla and management gestione dell’ambiente di lavoro of the workspace and DIRETTORE RESPONSABILE: Antonio Greco e dei luoghi collettivi. communities. REDAZIONE: Renata Sias (direttore operativo) La rivista è integrata con l’e-magazine “us news” e con i portali/ [email protected] the magazine is supplemented with the e-magazine “us news” SEGRETARIA DI REDAZIONE: Anna Alberti and the websites: www.ufficiostile-online.it [email protected] www.living24.it www.archinfo.it www.b2b24.it COLLABORATORI: Chiara Brollo (fiere, rassegne), Rivista fondata nel 1968 - anno 42° Davide Cattaneo (aziende, dossier), Claudia Cavallaro (estero, realizzazioni, traduzioni), n. 4/2010 dicembre 2010 - gennaio 2011 Aurelia Debellis (architettura), Gilberto Dondé, www.ufficiostile-online.it Great Place to Work Italia (management), Gabriele Pagani (news, products), Marzia Morena (R.E., property management) US Award interior design: progetto vincitore/winner project ThinkGarden, ufficio per lavoratori nomadi, Milano COMITATO SCIENTIFICO: Alberto Bassi (design), Mario Cucinella (architettura), Progetto di Pierandrei Associati, Alessandro Pierandrei Francesco Marcolin (ergonomia), Cover story pag 14 Oliviero Tronconi (property management), Marco Piva (contract-hotel) US Award architecture: progetto vincitore/winner project Uffici e laboratori CNR ISMAR, Venezia UFFICIO GRAFICO: Fabio Anselmo/studiofans Progetto di Cecchetto & Associati, Alberto Cecchetto Cover story pag 20 DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: Mattia Losi La sezione Attualità viene pubblicata nel sito e nell’e-magazine “us news” Abbonati gratuitamente a “us news”: scrivi a [email protected] The section Current Affairs is published in website and in the e- magazine “us news” PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24 ORE S.p.A. Free subscription to “us news”: contact [email protected] SEDE LEGALE: Via Monte Rosa, 91 - 20149 Milano PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti Editoriale - Editorial AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu us award 5 US award 2010: Gli uffici del desiderio US award 2010: The longed-for offices 2010 SPECIAL ISSUE 6 La giuria/The jury SEDE OPERATIVA: Via C. Pisacane 1 - 20016 Pero (Mi) I progetti iscritti a us award sono anche on line: Tel. +39 02 3022.1 10 I vincitori e le motivazioni della giuria SEGRETERIA COMMERCIALE E UFFICIO TRAFFICO: The winners and the jury’s reasons ufficiostile-online.it - living24.it Tel. +39 02 3022.6836 [email protected] US AWARD 2010 UFFICIO ABBONAMENTI US AWARD INTERIOR DESIGN - ARCHITECTURE [email protected] I VINCITORI/THE WINNERS Tel. +39 02 3022.6520 - Fax +39 02 3022.6521 www.shopping24.it 14 1° prize interior design US AWARD COLOR@WORK: Ufficiostile, registrazione Trib di Milano n. 57 del 20.2.1968 ThinkGarden, ufficio per lavoratori nomadi I VINCITORI/THE WINNERS R.O.C. n° 6553 del 10.12.2001 (Pierandrei Associati, Alessandro Pierandrei) ISSN 1828-0358 30 1° prize color@work STAMPA: Faenza Industrie Grafiche, Faenza (RA) 16 2° prize interior design Rivista trimestrale (4 numeri annui) Uffici Gruppo Industriale Maccaferri, Zola Predosa (BO) Biblioteca e archivi Fondazione Giorgio Cini, Venezia Costo copia ai soli fini fiscali € 2,30 (Progetto CMR, Massimo Roj) Prezzo abbonamento singolo (aMDL, Michele De Lucchi) Italia € 12,00 - estero € 44,00 31 2° prize color@work Per acquisti cumulativi contattare l’Ufficio Abbonamenti. 18 3° prize interior design – 3° prize architecture Sede Airoldi, San Giorgio su Legnano (MI) L’abbonamento avrà inizio dal primo numero raggiungibile. Sede Diesel, Breganze (VI) (Buratti + Battiston Architects, Gabriele Buratti) Conto corrente postale n. 28308203 intestato a: (Diesel Creative Team + Studio Ricatti) Il Sole 24 ORE S.p.A. 32 3° prize color@work Printed in Italy 20 1° prize architecture Proprietà letteraria e artistica riservata. Sede società di Architettura e Ingegneria, Milano Uffici e laboratori CNR ISMAR, Venezia Copyright reserved troughout the world 2010 - Il Sole 24 ORE S.p.A. (Starching, Paola Pontarollo, Marcello Cerea) (Cecchetto & Associati, Alberto Cecchetto) Informativa ex D. Lgs. 196/2003 (tutela della privacy). 22 2° prize architecture US AWARD: PROGETTI PARTECIPANTI/ Il Sole 24 ORE S.p.A., Titolare del trattamento, tratta, con modalità con- THE COMPETITORS nesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamente conferiti al momento della Polo commerciale, Breganzola (PR) sottoscrizione dell’abbonamento od acquisiti da elenchi contenenti dati (Mario Cucinella Architects) personali relativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate 34 Interior design: i partecipanti per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d del D.Lgs n. 196/03, per in- viarLe la rivista in abbonamento od in omaggio. 24 3° prize architecture Interior design: the competitors Potrà esercitare i diritti dell’art. 7 del D.Lgs n. 196/03 (accesso, cancella- Uffici studio di design, Milano zione, correzione, ecc.) rivolgendosi al Responsabile del trattamento, che Interior design + Architettura: i partecipanti è il Direttore Generale dell’Area Professionale, presso Il Sole 24 ORE (CB’a Design Solutions, Gianfranco Siano) 61 S.p.A., presso l’Ufficio Diffusione c/o la sede di via Patecchio 2 - 20141 Interior design+ Architecture: the competitors Milano. Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. US AWARD WOOD@WORK: Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di questa pubblicazione può es- 65 Architettura: i partecipanti sere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia I VINCITORI/THE WINNERS Architecture: the competitors essa elettronica, elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall’editore. L’elenco completo e aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento è 1° prize wood@work disponibile presso l’Ufficio Privacy, Via Monte Rosa 91, 20149 Milano. I 26 PROGETTI FUORI CONCORSO/ Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al Edificio per terziario in ex-fattoria, Martellago NON-COMPETING PROJECTS marketing, al servizio clienti e all’amministrazione e potranno essere co- municati alle società di Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle mede- (Studio Architetto Gianni Rigo) sime finalità della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivi- 77 Sede Palazzo della Regione Piemonte, Torino sta e per l’invio di nostro materiale promozionale. 27 2° prize wood@work (Massimiliano e Doriana Fuksas) Annuncio ai sensi dell’art 2 comma 2 del “Codice di deontologia re- Centro formazione Intesa Sanpaolo Bonola, Milano lativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio della attività (aMDL, Michele De Lucchi) giornalistica”. 78 Uffici Gruppo Il Sole 24 Ore, Perseo Expo District, Milano La società Il Sole 24 ORE S.p.A., editore della rivista US-Ufficiostile rende (Goring+Straja) noto al pubblico che esistono banche dati ad uso redazionale nelle quali 28 3° prize wood@work sono raccolti dati personali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D.Lg 196/3 è l’ufficio del responsabile del trattamento dei dati Ristorante aziendale, Roma 80 Breath Building, Milano personali, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (02 (Hab architettura, Andrea Iose) (Dante O. Benini & Partners Architects) 30226521). (testi a cura di Aurelia Debellis e Renata Sias) Precisiamo che le informazioni sono state fornite direttamente dai progettisti o dalle aziende che hanno iscritto i progetti, pertanto la redazione non si assume alcuna responsabilità sulla correttezza dei dati pubblicati. us 4/10 3 Workplace: quality and innovation 3° edizione Una competizione, organizzata dalla rivista us-ufficiostile, per identificare le eccellenze nella progettazione dell’ambiente di lavoro in Europa, per promuovere e diffondere la cultura della qualità e dell’innovazione nel workplace. CERIMONIA DI PREMIAZIONE 1 febbraio 2011 - ore 17,30 Sede de Il Sole 24 Ore (Sala Collina) - Via Monte Rosa 91, Milano La consegna delle targhe ai vincitori sarà preceduta da una tavola rotonda sul tema “Workplace: qualità e innovazione” Ingresso libero. Iscrizione