' . t'-'--'--''- / 32 La Epoca I ESPECTACULOSI Martes 6 de sèptiembre de 1994
. Entrevista a la famosa autora de telenovelas que estamos detrás de las cám con un bastón. . Delia Fiallo: "Lo -lCuál es su pareja prota~ más alienante ideal? gonista -No 10 puedo decir, porque los demás me matan. Indudabl,," mente. IDS actores para mí tienen trabajo" un valor en la medida en que las ocho horasde Si son desarrollen mis personajes. en este momenta hay una pareja protagónica que está enrique- MARUJA TORRES (EL PAlS) ciendo mi obra can SlIS actuacio- . Madrid nes, yo ]08 adoro y son rrllS intér- acida en Cuba en(año ig- pretes favoritos. Terminó esa noto, hija de burguesía novela y viene otm pareja, y es el N rural -padre médico, mismo proceso.. .- madre enfermera-, -Como autora~ supongo Fiallo emigró su fami- Delia con . que ie interesan más Ias lia a Miami en el 66 y desde en- maJas mujeres que esos para- tances no ha vuelto. Antes se Ii- digmas de bondad que suelen cencÍó en FiIosofía y Letras y cuI. ser las protagonistas.' tivó el cuento corto, que Ie valió -Evídentemente. En las un premio, pero la radionove1a se "buenas", nosotros tratamos, por cruzó en su camino, y su trabajo, 10 menos en mi caso, de crear un extendido más adelante a la tele- modelo ideal, porque yo creo que noveIa, la ha convertido en una el público capia mucho a 10s per- de las autoras de culebrones más sonajes que ama, y no quiero prestigiosa. Esmeralda, Lucecita, crear un modelo negativo. Pero Una muchacha lIamada Mila- las "malas" tienen una rlqueza de gros, Topacio, Leonela, Cristat y caracterologfa muchísimo más Kassandra son 108 títulos de al- vasta. gunas de sus obras. -Annque al final siempre -z-Cuáles son 105 antece- se las castiga~ cosa que no dentes de la telenovela? ocurre en la vida real. -Los melodramas del siglo -Yo creo que si ocurre, yo XVIII, los graodes folJetinistas tengo un convencimiento, no sé si como Balzac, Víctor Hugo, será falso 0 110, de que el bien Dumas, Dickens (...) Ya más a la larga triunfa y que el mal cere a, todo empezó en Nortea- recibe un castigo, y todos los mérica, con las soap operas de la 'dias recibo pruebas de que es radio, y la moda pasó a Cuba, en asÍ. donde el género tenia un curiosa -(.Cómo se inspira. para antececlente en los "lectures de sus temas? tabaqueria", que, para entretener veces surgen de mi fanta- leian -A0 de hecho de alas obreros, las novelas ,,' I sía. un verídico, y algo de rC<1- melqdramáticas rornánticas I que æe cue-utan, una más famosas, siguiendo las pre- , lidad sociaL En muchas ocasio- ferencias del auditorio. La radio \" ,,, nes me baso en un personaje que. ;-, -0.1 empezó en 1922, ofreciendo me motiva, que me enamora, y Un fotograma de la telenovela uTopacio", una de las tantas eseritas por Delia Hallo. adaptaciones de obras de teatra,. alrededor de él, teniendo en . diariamente a y ,pOl' los años 40 fue famaso un viendo las telenove- vednas, y se comenta ]0 que va entre los seriales de Estados I'cuenta sus antec~rlentes, cons- programa cuya Inolvidable pre- las. I pasar. En Miami, que hay una Unidos y Latinoamérica? truyo la historia. Otras veces me sentación deda asi: "Abrense las -l.Cómo tiene que ser una:I brecha generacionaJ muy grande -Sí, las metas. En la telenove- baso en los ambientes: escribo la págillas 1a hecha? la la la lucha del sonoras de Nove!a del telenovela bien I entre gente mayor que lIegó amcricana es más por novela mar, la de ]a selva, la Aire para brindar a ustedes la -Idealmente, debiera ser de Cuba, una abuelita por ejem- e1 porler, por la riqueza, el dine- del circo, y eso me ofrece pers- Y emoción y el romance de un comprendida en su totalidad en pIa, con su cultura, y las mucha- roo ]a latina va más a la riqueza pectivas muy ricas y noverlosas. 0 10 nuevo capítulo'1. cada capítulo, por menos en chas que han nacido allá y tienen de sentimientos, 1a felicidad. Son la constante es . -Pero . -Pero usted iba para SUS cuestiones fundamentales, otra cultura, otras costumbres, otros vaJores. siempre el amor. escritora seria. ;.Qué la hizQ sin necesidad de haber visto 10 pues que no tienen nada de do ese trajín de los amor contrariado, una básico Y -To -Un cambiar? l.Escuchar los éxi- anterior, Es que se logren comunÎcadón. una señora me culebrones~ con tantos fami~ pareja que se ama y se enfrenta a facto'~es I tos del momento? tres en cada capitulo: decía qué, bueno, ahora, mi liares y vecinos con 108 que una serie de dificultades, can una -No, yo sabía de El derecha dar un paso ade]ante en serie de subtramas de nacer, Ave sin miedo a El la tram a, ofrecer ele- enlazadas, de modo de de collar lágrimas, grandes suce- mentos reÎteración y La reconocida autora cubana vive en Miami desde que los conflictos abar" las -que sos que mi madre oía, pero yo preparar situaciones 1966- defieilde el género de la telenovela y dice que quen a un gran conglo- no, porque estaba ocupada estu- -;.Usted cree que merado humano. La a de de diando. Pero entonces me lIama- eSRs series ayudan actual mente cerca 1.600 millones personas ven telenavela es un anec~ ron las empresas que producían que la gente sea feliz "culebrones" en todo el mundo. También da algunas recetas dot;uio de 10 còtidiano; las novelas en la radio, y a mi me 0, cuando menos, en donde el especta- 10 para la teleserie ideal. Sabe cómo hacerlo, no en vano sus atrajo el medio. No sabia que sobrelleven mejor 10 dor, identificándóse radio, era un libreto de no cono- que lea ha tocado en creaciones han sido éxito de sintonía: "Topacio", "Cristal", con los seres de ficl la da técnica, pero cuando me suerte7 "Una muchacha lIamada Milagros" y "Kassandra", ción, puede realizar la empezaion a explicar, pretende- supuesto entre otras. .. que . -Por . . fantasía, la intención la sf. Se dice mos esto, novela es esto, es que la tek de] amor y el sexo frus' con tar una historia, ya me fui novela es alienante, y trados en la vida real; 10 10 envolviendo en que era esta yo digo, como ya he dicho en nieta, una adolescente, ve la se comparte 10 que ocurre, Por eso la necesidad del final de 10 narración fantasia, y cuando otras ocasiones, que alienante novela junto conrnigo, se ha roto no tiene que ver con la nos- feliz, el final ético, Sería demasia" de escribí mi primera radionovela son las ocho horas !rabajo, el ese muro que había entre las dos talgia~ en una sociedad urba- do frustrante y amargo para el el el de 10s me atrapó género. tránsito, aumento pre- y tenemos ese punto de comuni., na y bastante solitaria, por televidente que seres a los qùe la -l.Y la televisión? cios, lucha por la vida, la delin" caCÎón. un mundo rural que, al tener acompaf1ó durante meses en sus empezó el -En Cuba en 50, y cuenda. Cuando se llega- a] -;.Yes un lenguaje univer- que abandonarlo~ se idealizó. luchas y sufrimientos no logthí emitió la después de las tensiones sal? SUpue!?to. Tú sabes, dos años después se hogar . la de . -Por una ran realización sus sueiids. primera novela de continuidad diarias, tú te sientas y te escapas -SL Mi arnor, es ellenguaje de las tóI1Ìcas de todas llÙS tele- tam..! de 10 -;.Pers'Onalmente, de la América Latina, Senderos un poco con que yes en la pan- de las emociones, la telenovela novelas es la problemática fami" bién cree que el amor es'lo amor, escrita por'Mario Barral. taIla, y eso es una labor de salud es una cornunicadora de emocio- liar, el hogar, la,defensa de ese más importante? .;'! el En el 52, yo ini la segunda autora mental. Es muy bonito, además, nes, que son caroÚß denomina- núc1eo que es el núcleo de la -Sí, creo que uno de IDS que desarrolló este género, en-el cómo coneda la telenovela. Hay, dot del género humano. En sociedad, que no se rompa 1a uni- grandes problem.as del serhuma- dicho, espacio Miércoles de amor Pal- señoras que me han mira, todas las épocas, en todos los dad familiar. no es conquistar, tener tu' pareJa: iba 10s paises, el ]a molive:' Desde entonces acáJ en mi esposo antes se can arnor, ambición. los -I.Qué Ie parece el regre- Porque es 10 que te dura toda la 10 todas partes de América, Europa, amigos a tamar una cerveza, eel os, la envidia, son mismo. so de Carlos Mata con pelu- vida, Y sl tú logras triunfosprofe= queda Déjate . Asia, paises árabes y últimamen- ahara se y vemos juntos la Todof. los sentimos igual. Pem, quín en querer? sionales y de rlqueza, pero no tê te de a telenovela, de el la la en Rusia, lunes viernes, conversamos ella. por supuesto, arnor, que es -No he visto. Bueno, el sientes compensada sentimental- hay 1.600 Y al .- millones de personas se termina el capÍtulo y una paIanca que mueve mundo. tiempo pasa para todos, imagína- mente, nunea te vas a sentir pl~ '" ventaja " ' :',: que disfrutan y se emoci.onan hermana llama a la otra, 0 entre -;.Esa es 'Ia diferencia te, Es la que tenemos los namente realizada. . :''i'"_1 4'. -,... ~.._.