TRIBEC SOHO EVERYONE! FOR IS CHINATOWN Pe arl RiverMart 477 Broadway A N CANAL ST NY Senator Daniel Squadron’ To and 250Broadway 35 CityHall, Broadway R 百老匯 百老匯 Broadway

Q

Fr St anklin Leonard St Leonard 911Memorial

26 F Immigration Offices

St White W Howard St alker St

Grand St W

Broome St ederal Plaza 336 Broadway Sovereign Bank

s Office

orth St orth

Canal St Canal 476 Broadway Citibank

277 CanalSt Bank ofAmerica

堅尼路

崴特街 富蘭克林街 獲加街

Benson St 霍華德街 格蘭街

23 窩夫街 AMERICA AFRICA GROUND CHAMBERS ST BURIAL Cortlandt Alley 布隆街 錢伯斯街 N- J N 254 CanalSt 268 CanalSt Chinatown HealthClinic Health Offices Charles B. Crosby St TD Bank Z 2 LafayetteSt of Aging Department Lafayette St 拉菲逸街 W ang Community Department ofSanitation Department ofHealth

Thomas P 87 LafayetteSt Downtown CommunityTV Brooklyn Bridge

Collect Pond Medical Offices This wayto

(2 blocks) Cobblehill Pl Cobblehill J 139 CentreSt

P P 14 183 CentreSt

Square N CANAL ST

ark 5 ark F East Bank M oley 拉菲逸街 Lafayette St

ayne R 129 LafayetteSt Cathay Bank Z 235 CanalSt HSBC Bank Q 32 6 W alker St 1 CentreSt BoroughPresident Gale Brewer’ BROOKL Centre St

41 中央街 30

Criminal Justice Centre St

Criminal Justice Canal St Canal 堅尼路 中央街 4 CITY HALL i

Hogan Pl WEDDING GARDEN 168 CentreSt Mount SinaiDoctors 141 Marriage Bureau Old Police Headquarters 獲加街 YN BRIDGE 5

Senior Center Open Door

St arl Pe s Office W Baxter St

orth St 巴士打街 Hester St Information 210–212 CanalSt 6 Medical Offices Supreme Court 221 CanalSt Chase Bank Kiosk

珍珠街 珍珠街 巴士特街 Baxter St Bayard St 38 143 Baxter Desoto School PS 130Hernando

喜士打街

i

24

P St Baxter SQUARE y St ARDISE

11 Mulberr

茂比利街 巴士打街 196–198 CanalSt Medical Offices

39

擺也街

Columbus LIT 500 P U.S. Nydia M. IT

P 1 Po 42 Medical Offices

ark Congresswoman AL earl Street TLE International Bank 185 CanalSt lice Plaza FIVE POINTS V Y Medical Offices First American Benevelent Association/ elázquez Office Chinese Consolidated 2

79 BayardSt Mott St 213 GrandSt 勿街

P Association Merchant’

180 CanalSt

ark Ro Chase Bank 85 MottSt i

Chinese School St ry Mulber T Chinese ransfiguration 21 70 Mulberr Chinatown SeniorCitizensCenter 20 and Church 64 MottSt 128 MottSt Medical Offices 363 BroomeSt Firehouse w Medical Offices s Rite Aid 41 ElizabethSt

School

13–17 ElizabethSt 茂比利街 Mosco St 莫斯科街 Jewelers Medical Offices 19 ElizabethSt 柏路 Florentine MusicSchool i y St 5th Precinct 1 10 12 165 P Chatham Green NYC CouncilMember 紐約市市議 Margaret Chin’ NYPD Jewelers

Madison St Elizabeth St Lighthouse Preschool 219 P i ark Ro 伊利沙伯街 Pell St 231 GrandSt Chase Bank

154 CanalSt CitiBank

ark Ro 18

Mott St St Mott Jewelers Exchange w, Suite11 Jewelers Pa 36 員 9 Medical Ser Jewelers Exchange Chinatown s Office rtnership

陳倩雯 Elmhurst Va

w 82 Bower 勿街 披露街

25

i W

宰也街 155 CanalSt 74 Bower

2 MottSt

麥地遜街 Citibank

2 MottSt orth St St orth Doyers St Doyers 33 72 Bower New Y Bower HSBC Bank 4 Bank ofAmerica TD Bank 12 Pe First Song Ir 58 Bower vices United OrientBank 10 ChathamSquare y ving Berlin’ 7 8

n ry 50 BayardSt ork y ll Street Bowe y 40

y 包厘街

Saint James Place 窩夫街 圣詹姆斯街 y

13 s Abacus F 34 James Street James 19 Savings Bank BOWER J 240 GrandSt International Bank First American 6 Bower 109 Bowe Savings Bank Chinatown F 26 ederal Z 6 DoyersSt US Po 3 Y y

包厘街 17

77 Bower Bank East W 且林士果

st Office

Chatham Canal St Square

Bowe ry

Oliver St St Oliver 11 EBroadway ederal

ry GRAND ST est Buses Interstate HSBC Bank 28 y D Manhattan 23 EBroadway

29

Cathay Bank Confucious Confucious 奧利華街 19 Bower Confucius PlazaMedicalOffices Interstate ystie St

Bridge Chr 堅尼路 B Buses Plaza Plaza 15 Division St 29 Bower First AmericanInternationalBank 地威臣街 基士提街 y Y i ung WingSchool 11 EBroadway Medical &DentalOffices y 8 Henr Alfred E. PS 1 Medical Offices

Roosevelt 40 DivisionSt 28 EBroadway 50 MadisonSt Hamilton MadisonHouse Playground

Sara D.

P 15 DivisionSt Flushing Va

ark y St Catherine St St Catherine PS 124 Smith East Broadway 22 Forsyth St

科西街

加薩林 加薩林 Henr 27 EBroadway East W n

y St 6 est Bank

顯利街 33 EBroadway New Y 東百老匯 100 HesterSt YMC Brooklyn Madison St 100 HesterSt P MS 131Dr V ACE HighSchool ans to 39 EBroadway Medical Offices A ork PublicLibrar 27 Fo Greek OrthodoxChurch Saint Barbara 93 CanalSt Va

.Sun Y Eldridge St

rsyth St

45 EBroadway Cathay Bank

lley NationalBank Fo 愛烈治街 麥地遜街 St rsyth at SenSchool/ 16 Brooklyn V y neighborhood. (212)346-9288foror call more information aboutourgreat information onbusineses. Pleasevisit explorechinatown.com to help residents and provide the latest promotions and The Chinatown BID andPartership are providing thisresource ans to

CHINATOWN IS MUCH MORE: Shop, Eat &Explore (SEE)Chinatown 科西街 31

Division St Interstate Interstate

Buses

27

Market St St Market Buses Allen St Manhattan Bridge Manhattan Interstate Buses 亞倫街

75 CanalSt

街 市場 地威臣街 Firehouse

Allen St 亞倫街 Orchard St Pike St Pike 果園街 Buses Interstate Buses Interstate L i OWER EAST SIDE

Hester St 果園街 111 DivisionSt Housing &CommunitySer Asian AmericansforEquality 37

128 EBroadway Orchard St

US 派街 Buses Interstate

Po 71 HesterStreet PS 42BenjaminAltmanSchool

st Office Ludlow St 喜士打街 勒德洛街 123 EBroadway First AmericanInternationalBank LE i i GEND

Interstate Buses 勒德洛街

350 GrandSt Seward P New DesignHighSchool/ Pike St Pike 125 EBroadway Fujian AmericanAssociation Ludlow St 350 GrandSt Ev Bus/V Medical Jewelry Bank Ser Information/ School acuation Center vices vices an ark HighSchool

EAST BRO Essex St 122 Henr PS 2MeyerLondonSchool 141 Henr St.

Theresa Essex St F y St 42 Henr

F Seward ADW y St

P

y St ark

東百老匯 布隆街

(see backfordescriptions) Po

AY 格蘭街 City Officials&Resources P Fi Po Librar Rutgers St Rutgers Canal St ost Office N re ints ofInterest 顯利街 Seward P lice

F W Madison St y Broome St 192 EBroadway

East Broadway Grand St S E ark Librar

Gouverneur Hospital 堅尼路

麥地遜街 227 MadisonSt y

POINTS OF INTEREST SPECIAL OFFERS IN THE NEIGHBORHOOD! CHINATOWN IS FOR

Points of interest are indicated by number on the map on the opposite side of this page. DINING Wop Hop City Restaurant JEWELRY & FASHION 14 • 10% off Monday–Tuesday before 5pm 1 NYC Councilwoman Margaret Chin 22 Sara D. Roosevelt Park, Hester Playground Ajisen Ramen Golden Jade Jewelry EVERYONE! 165 Park Row, Suite 11 – NYCity Council Member Hester & Forsyth St – Named for President Franklin 新和合飯店，14勿街，週一週二下午5點前9折 Margaret Chin is the local representative for Roosevelt’s mother, the park stretches three city 14 Mott Street • 10% off with map 189 • Free jewelry cleaning, free old Yaya Tea Garden District 1, Lower Manhattan. Council Member Chin blocks and contains several playing fields. 味千拉麵，14勿街，帶上地圖享受9折 jewelry appraisal & 20% discount for special repairs 51 • Free small spicy mayo or scoop provides District 1 constituents access to local 23 金玉珠寶行，189堅尼路，珠寶免費清潔，舊珠寶 Hon. Thomas Tam Way Cortlandt Alley Aux Epices government and nonprofit resources to address a Dr. Tam was the first Asian-American member of the of jelly with purchase of food or drink 估價&特別維修8折 121 Baxter St • 10% off purchase variety of issues. The office is located at Chatham City University of New York Board of Trustees and a 丫丫茶園，51基士提街，免費小份香辛蛋黃醬或果凍 Aux Epices，121 巴士打街，9折優惠 Green, a residential complex around the corner founding member of the Chinatown Health Clinic. Las America Jewelry from Pearl St. and Madison St. Get more information Yeah Shanghai Deluxe 205B Canal Street • 50% off on selected watch 24 Italian American Museum 155 Mulberry St Buddha Bodai Kosher Vegan at www.MargaretChin.nyc or call (212) 587-3159. 50 Mott Street • 10% off Whole Yellow Fish with Pine brands: Breil Milano, Sector, Techo Marine, Offica The museum documents the myriad contributions 5 Mott St • Free slice of vegan cheesecake or durian Nut, House Special Crispy Duck or Pork Shoulder in 美國拉斯珠寶，205B堅尼路，指定品牌的手錶5折: 2 70 Mulberry Street people of Italian descent have made to America. pastry with purchase of over $20 Honey Sauce Breil Milano, Sector, Techo Marine, Offica The former Public School 23 building is a 25 Restaurant 20 Elizabeth St 佛菩提素食，5勿街，消費超過20美元，免費提供素 上海老正興酒家，50勿街，松子黃花魚，家常特製 Norman Romanesque Revival edifice designed The 800-seat capacity restaurant features a bustling 食奶酪蛋糕或榴槤酥 脆皮鴨，蜜汁豬肘9折 New York Jewelers Exchange by C.B.J. Snyder in 1892. atmosphere embodying all the essential elements of 74 • Free jewelry inspection for loose stones 3 Ancient Order of Hibernians 32 James St “yum cha,” a traditional dim sum brunch. Canton Lounge and possible damage; free examination and informal The AOH is an Irish Catholic fraternal organization 70 Mott Street • 15% Discount for dinner BEAUTY & HEALTH 26 Kimlau Arch & Lin Zexu Statue evaluation & free cleaning founded in 1836 at St. James Church. 味悅軒，70勿街，晚餐8.5折 – The Kimlau Memorial Arch oo35mm 紐約珠寶交易所，74 包厘街，免費檢測珠寶鑲嵌 4 牢固程度及潛在損傷；免費檢查及非正式估價&免費 Bowery Bank of New York Building was erected in 1961 to honor service members of Caffe Bene 81 Mott Street • 10% off order for new customers only 124–128 Bowery – Completed in 1902, its 清潔 Chinese ancestry who died serving their country. 106 Mott Street • Free coffee with sandwich purchase oo35mm(眼望望），81 勿街，新客戶首次消費9折 design was influenced by the City Beautiful Next to the arch is a bronze statue of Lin Zexu, an Bene咖啡，106 勿街, 買三明治送咖啡 優惠 movement and the Beaux-Arts style. official of the Qing dynasty who fought to ban opium. Stylein New York 5 Brooklyn Bridge 27 Manhattan Bridge Canal & Bowery Chinatown Ice Cream Factory The Face Shop 11 Mott Street • Spend over $50, get 15% off; spend The first steel-wire suspension bridge, the1,600 Opened in1909 and designed by Leon Moisseiff, the 65 Bayard Street • Free scoop with purchase of t-shirt 6B Elizabeth Street • 10% off all items (cannot be over $150, get 20% off foot span has long been an NYC icon and a bridge is 1,470 ft long with a walkway and bikeway. 紐約Stylein，11 勿街，消費滿50美元，享受8.5折 or children’s book; free tote bag (while supplies last) combined with other discounts) favorite for sightseers. 優惠；滿150美元，享受8折優惠。 28 Mahayana Buddhist Temple 133 Canal St with purchase of two pints of ice cream 臉店，6-B 伊利沙伯街，所有商品9折，不能與其他 6 Chatham Square Library 33 E Broadway ’s largest Buddhist temple contains 唐人街冰淇淋工廠，65擺也街，購買T恤或兒童讀 優惠一起使用 Chatham Square Library has been an integral a16-foot-tall gold statue or the Buddha, prints Uniqulee 物送免費一勺冰淇淋，購買2升冰淇淋贈送手提袋 36 Mott Street • Limited Edition Gift for any in-store part of the Chinatown neighborhood since its pictures depicting the life of the Buddha, and （送完為止） Forever Beauty Day Spa earliest days. provides spaces for families to pay tribute to 83 Mott St • Additional 10% discount on already purchase of $50 or more Chinatown is not only a great place to live, but also a deceased relatives. reduced prices Uniqulee精品店，36勿街，購滿$50送限量贈品 great place to work, shop, dine and explore. Located 7 Chinatown Partnership East Noodle Village 永久美麗SPA，83勿街，在現有優惠的價格上再打 near municipal offices, Chinatown is well-prepared Chinatown Partnership is a resource for 29 Mariners’ Temple Baptist Church 3 Henry St 85 Chrystie Street • 10% off Hibachi Chicken, Pan 9折 The Yeon – Chinatown (Multi-Color) to meet all your educational, medical and financial information about Chinatown. Originally known as the Oliver Street Baptist Church, Fried Dumpling, and Pork Chop w. Peking Sauce. Exp: 53–55 Division Street • 10% off purchase of $50 & up needs. Plus, there’s a world of New York history on the Church was established in 1795. 8/31/15 8 Family Fun Center 多妍 - 華埠（多彩），53-55地威臣街，消費滿50美 every block. Use this handy map to navigate your 東麵條村，85基士提街，木炭火盆雞，煎餃及京醬 Season Spa 8 Mott St – This colorful, hopping indoor arcade 30 Marriage Bureau 141 Worth St 165 Hester Street • 10% off on services, excluding 元9折。 way around and explore everything this historic 豬排9折。僅限8/31/15前 neighborhood has to offer everyone! houses a selection of video games & other Provides Marriage Licenses, Domestic Partnership weekly specials amusements. registration, civil Marriage Ceremonies, and Famous Sichuan Cuisine 季節SPA，165喜士打街，服務費9折不包括週末特 OPTICAL 9 Chinatown Ice Cream Factory 65 Bayard St registration of Marriage Officiants. 價時段 Serves ice cream with a Chinese twist, in flavors 10 Pell Street • 10% off Chong Qing Spicy Dry 31 Museum at 12 Eldridge St iLook Eyewear such as almond cookie, lychee, and taro, as well Chicken, Spicy Double Cooked Pork, Sichuan House The 1887 building is one of the city’s most Zu Yuan Spa Inc as traditional flavors. Special Pot. 64A Mott St • $20 off on minimum purchase of $100 breathtaking National Historic Landmarks. The 川外川，10披露街，重慶麻辣干雞，香辣回鍋肉及 48 Mott St, 2FL • 10% off on foot rub & back rub iLook眼鏡店，64A勿街，消費100美元以上送20美 10 Chinese Consolidated Benevolent museum offers an intimate and authentic portal to 祖元SPA公司，48 勿街，2樓，足底按摩&背部按 四川特色火鍋9折 元優惠券 Association & Chinese School the past for people of all backgrounds. 摩9折 60 St. James Place, New York, NY 10038 62 Mott St – The CCBA has served the needs of 212-346-928 • www.chinatownbid.org 32 Museum of Chinese in America 215 Centre St Haagen Daz MK2 Optical Chinese Americans since 1883. There are CCBA Founded in 1980, MoCA is dedicated to preserving 139 Centre Street • Free eye exam with any complete agencies in 26 cities across North America. 53 ½ Mott Street • 10% off purchase BUSINESS and presenting the history, heritage, culture and 哈根達斯，53 1/2 勿街，9折優惠 (frame + lenses) purchase – excluding insurance 11 Church of the Most Precious Blood diverse experiences of people of Chinese descent in Humming Business Systems 永昌眼鏡公司，139 中央街，購買鏡框+鏡片送驗眼 109 Mulberry St – Built in the 1800s as an Italian the United States. Hoy Wong Restaurant 檢查 - 不包括保險購買 National Parish, it also houses the National Shrine 39 Bowery • 10% discount on promotional products 33 The New Museum 235 Bowery 81 Mott Street • 10% off Traditional Rice Hotpot and Humming商業系統，39包厘街，優惠商品打9折 to San Gennaro. Mott Street Optical The New Museum is a home for contemporary art Peking Duck. Eat in only. Exp: 7/31/15 12 Church of Transfiguration & PAID 喜喜飯店，81勿街，傳統米飯火鍋及北京烤鴨9折。 52 Mott Street • Free eye exam with any complete NONPROFIT

and an incubator for new ideas. The museum serves POSTAGE US PERMIT #2035 PERMIT

Transfiguration School 29 Mott St – Built in NY YORK, NEW a diverse and expanding international audience, 僅限堂食 7/31/15前 CULTURAL pair (frame + lenses) purchase – excluding insurance ORGANIZATION 1801 for the Zion English Lutheran Church. The 永昌眼鏡公司，52勿街，購買鏡框+鏡片送驗眼檢 Transfiguration School is a Catholic parochial including artists, students, and residents. Creative Space Arts InDessert 查 - 不包括保險購買 school open to children of all faiths. 34 13 Doyers St 44 Bowery #2 • 10% off on summer classes 13 Citizens Saving Bank (now HSBC) 1 East Broadway • 10% off purchase Since 1920, Nom Wah has been a neighborhood 糖潮流，1 東百老匯，9折優惠 (Code: Outlaw15) Universal Optical, Inc. 58 Bowery – This monumental Beaux-Arts style staple offering fresh Chinese pastries, steamed buns, 藝術創意空間 38 East Broadway • Free eye exam with any complete building was designed by Clarence W. Brazer and dim sum and tea. It is famous for its homemade lotus La Nonna 44包厘街#2 ，暑期班9折（優惠代碼：Outlaw15） (frame + lenses) purchase – excluding insurance completed in 1924. paste and red bean filled moon cakes baked during 134 Mulberry St • Complimentary wine with a meal 永昌眼鏡公司，38 東百老匯，購買鏡框+鏡片送驗 14 Park Cobblehill Place the Chinese autumn festival. La Nonna，134茂比利街，用餐贈送紅酒 Florentine School of Music, Art & The 18th century site of the NYC’s main water 眼檢查 - 不包括保險購買 35 477 Broadway Academics supply and later “” prison is now a An eclectic emporium with 3-floors of Chinese New Mandarin Court 219 Park Row • Free Preview Lesson in our Yamaha green space with a pond. apparel, accessories, housewares & furniture. 61 Mott Street • 8% off purchase Music Program for kids ages 3–8. Visit www. SHOPPING 15 Confucius Statue florentineschool.com for offering times 36 Pvt. Danny Chen Way Elizabeth @ Canal St 新文華閣，61勿街，9.2折 Sculpted by Liu Shih for the Chinese Pearl River Mart Raised on Elizabeth Street, Pvt. Chen was a Chinese- 華英學院，219柏路，3-8歲的兒童可以免費試學 Consolidated Benevolent Association to 477 Broadway • 10% discount (excludes food, drinks American soldier who took his own life after being Nom Wah Tea Parlor 雅馬哈音樂節目班—訪問 www.florentineschool.com 網 celebrate the U.S. bicentennial, its base displays and already discounted items) racially bullied by fellow officers. His passing inspired 13 Doyers St • 15% off purchase 址查詢上課時間 a Confucian proverb next to an American Flag. 珠江百貨，477百老匯，9折優惠，不包括食物，飲 calls for a thorough review of hazing and harassment 南華茶室，13宰也街，8.5折優惠 Museum of Chinese in America 料和以打折物品 16 East Broadway Mall 88 E Broadway policies within the U.S. military. Located under the Manhattan Bridge, this Parigot 215 Centre St • Buy 1 Get 1 Free Admission to the 37 Coleman Square Playground popular mall holds many wedding-oriented 155 Grand St • Complimentary wine with a meal Museum of Chinese in America (MOCA). Valid through Market & Monroe St services and a restaurant on the upper level. Parigot餐廳，155 格蘭街，一杯免費的家常紅/白 December 31, 2016. One-time use only. One coupon Named in honor of Corporal Joseph F. Coleman, a 葡萄酒 per customer. Cannot be combined with other offers. 17 Edward Mooney House 18 Bowery resident of Madison Street who fought in WWI as a Coupon must be surrendered at time of usage. DON’T MISS! The brick house, built 1789, is the City’s oldest member of the American Expeditionary Force (AEF). Pellegrino’s remaining townhouse in the Early Federal style. 美國華人博物館，215 中央街，入場券買一送一 38 St. Patrick’s Old Cathedral Basilica 138 Mulberry St • Complimentary wine with a meal 2016年12月31日過期。每人僅一次使用，不能與其 Weekend Walks / ADA 25 NYC 18 Pellegrino 餐廳，138茂比利街，用餐贈送紅酒 Elizabeth Center Mall 13 Elizabeth St 263 Mulberry St – The first “St. Patrick’s Cathedral” 他優惠合并，優惠券需上交 Sunday, July 26, 2015 11am–4pm If you want to shop for cute Asian accessories, was built in the neo-gothic style between 1809– Mott Street dolls, or sticker pictures, Elizabeth Center Mall is 1815. The Basilica has the largest catacombs in the Potato Corner (between Canal & Worth Streets) the place for you. City located beneath the church. 234 Canal St • Purchase 10 mega fries, get 1 free GROCERY & GOURMET Celebrate the 25th anniversary 39 Dr. Sun Yat Sen Statue Columbus Park 土豆街角，234堅尼路，購買10份特大薯條，贈送1份 19 First Shearith Israel Cemetery of the Americans with Disabilities The bronze statue of Dr. Sun Yat Sen, the first May Wah Vegetarian Market Act in Chinatown at Weekend 55–57 St James Pl – Also known as Chatham Reg Egg Square Cemetery, the tiny graveyard was used in president of the Republic of China, was designed by 213 Hester St • 10% off purchase of frozen retail Walks. Enjoy stage performances, 202 Centre St • 10% off dine-in or take out (cannot the seventeen century. Taiwanese sculptor Lu Chun-Hsiung and erected in 美華健康素食，213喜士打街，購買冰凍產品9折優惠 food from local restaurant eateries, info booths, face Columbus Park in 2011. be combined with other offers) 20 Five Points painting & arts and crafts for kids! Participants include 紅蛋餐廳，202中央街，就餐及打包9折，不同時享 New Kam Man Depicted in the film, The Gangs of New York, 40 Ting’s Gift Shop 18 Doyers St medical supply, equipment and service companies that 200 Canal Street • 5% off with purchase of $50 the neighborhood has been transformed by In business since 1957, Ting’s sells novelty goods 受其他優惠 aid people with disabilities. 金門食品公司，200堅尼路，消費50美元9.5折。 generations of industrious residents. and accessories. Sambucca Cafe 21 Funeral Services 41 Wedding Garden Foley Square 105 Mulberry Street • 10% off purchase Ten Ren’s Tea and Ginseng Mulberry St (Bayard–Worth St) Conveniently located just outside the Marriage 薩姆布卡咖啡廳，105 茂比利街，9折優惠 75 Mott Street • Free gift with purchase of $50 or Small Business Services Margaret Chin Several establishments between Bayard and Council Member Bureau, it’s a great place to snap photos to more. Offer valid until July 31, 2015 while supplies last Register for our e-newsletter at www.explorechinatown.com Worth Streets provide services and ceremonial commemorate “tying the knot.” Shanghai Heping Restaurant 天仁茗茶，75 勿街，購買$50以上贈送禮品，活動 212-346-9288 cpldc chinatownnyc cpldcny objects for the Chinese community. 42 Zhe “Zack” Zeng Way Bayard & Mulberry St 104 Mott St • 5% off purchase 2015年7月31日結束或禮品送完爲止 & Explore (SEE) Chinatown Eat Shop, CHINATOWN IS MUCH MORE: MUCH IS CHINATOWN Zhe “Zack” Zeng was a first-generation immigrant 和平餐廳，104 勿街，9.5折優惠 navigate to everythingneed for inside you Look discounts! & deals great of tons plus Chinatown, This resource made possible by: resource This Gale Brewer who perished heroically on September 11, 2011 while Unless otherwise stated, all offers are valid for three months as of the time of this printing, or at the discretion of the business. Chinatown Partnership and Chinatown BID are not liable for any offers that are not fulfilled and satisfied 60 St. James Place NY 10038 New York, Boroough President assisting firefighters rescuing injured individuals. by the businesses listed. 所有信息自印刷之日起有效期為3個月，或以商家政策為準。本商業傳單的任何不符合及不滿足之處，華埠共同發展機構和華埠商業改進區不負任何責任。