CHINATOWN IS FOR EVERYONE! BOWERY 38 33 布隆街 Broome St J Z Broome St 布隆街 y Firehouse ry Evacuation Center y St y 363 Broome St 350 Grand St Allen St Allen Ludlow St Ludlow Orchard St Orchard New Design High School/ Mott St Mott ystie St ystie Baxter St Bowe orsyth St orsyth Eldridge St Eldridge Seward Park High School F Centre St Crosby St 350 Grand St Broadwa Citibank Chr Grand St Mulberr 格蘭街 勿街 勿街 Pearl River Mart 476 Broadway 亞倫街 olice Headquarters olice Lafayette St 477 Broadway 35 果園街 勒德洛街 街 包厘 GRAND ST Old P Old Elizabeth St Elizabeth 巴士打街 First American 街 科西 International Bank 愛烈治街 LOWER 百老匯 中央街 Open Door 240 Grand St D B Senior Center 茂比利街 4 i EAST Grand St St Essex 格蘭街 拉菲逸街 Medical Offices Chase Bank 24 231 Grand St SIDE 街 213 Grand St 伊利沙伯 基士提街 PS 42 Benjamin Altman School 71 Hester Street LITTLE Medical Offices Chinatown Federal 32 128 Mott St Savings Bank Hester St 喜士打街 109 Bowery SOHO PS 130 Hernando ITALY Desoto School Seward 143 Baxter 22 MS 131 Dr.Sun Yat Sen School/ Park Elmhurst Van PACE High School 100 Hester St Howard St 霍華德街 YMCA Seward Park Library 100 Hester St Interstate 192 E Broadway Sara D. Buses Lighthouse Preschool Roosevelt Hester St 喜士打街 82 Bowery St Essex F Cathay Bank Interstate Park Bank of America East West Buses Interstate Canal St 堅尼路 277 Canal St 129 Lafayette St Bowery Jewelers Exchange Bank Buses 77 Bowery Mount Sinai Doctors 74 Bowery Firehouse 勒德洛街 Valley National Bank CANAL ST 168 Centre St Medical Offices New York Interstate 75 Canal St East Bank 93 Canal St Canal St 41 Elizabeth St Jewelers Exchange Buses N R Q 183 Centre St 72 Bowery EAST BROADWAY 堅尼路 Charles B. Wang Community Jewelers 果園街 East Broadway TD Bank 28 Health Offices HSBC Bank 11 Jewelers Jewelers 235 Canal St Chase Bank 155 Canal St Chinatown Health Clinic 堅尼路 Interstate St Ludlow F 268 Canal St CANAL ST 221 Canal St Medical Offices Canal St 23 Canal St 185 Canal St Buses 東百老匯 亞倫街 F TD Bank J M Z 6 堅尼路 CitiBank Rutgers St 254 Canal St 154 Canal St HSBC Bank Saint Barbara Information Chase Bank Manhattan St Orchard 58 Bowery 13 Greek Orthodox Church N R Q Kiosk 180 Canal St Bridge Gouverneur Hospital Walker St 獲加街 Walker St 獲加街 i Medical Offices 36 27 Forsyth St Interstate Chinese Buses US Post Office St. Theresa 227 Madison St 196–198 Canal St Plaza St Allen Medical Offices Merchant’s NYPD 31 128 E Broadway 141 Henry St 210–212 Canal St Association 5th Precinct Asian Americans for Equality 85 Mott St 19 Elizabeth St Confucious i Housing & Community Services Medical Offices Medical Offices 25 Pike St 111 Division St Alley 139 Centre St 13–17 Elizabeth St Plaza Interstate Fujian American Association Chinese Consolidated 10 地威臣街 Buses 125 E Broadway Benevelent Association/ 18 Bank of America i TRIBECA i 50 Bayard St 顯利街 Chinese School Fo First American International Bank Baxter St Baxter Interstate Buses y St 64 Mott St Confucius Plaza Medical Offices rsyth St Division St 123 E Broadway Cortlandt Downtown Community TV 19 Bowery Henr 87 Lafayette St Criminal Justice Chinatown Senior Citizens Center 科西街 Interstate Buses White St 崴特街 2 i 70 Mulberry St First American International Bank 派街 42 29 Bowery 巴士特街 First American 9 PS 124 International Bank Bayard St 擺也街 Yung Wing School PS 2 Meyer London School 麥地遜街 79 Bayard St 40 Division St Vans to 122 Henry St Irving Berlin’s Brooklyn First Song 16 27 17 15 Flushing Van Madison St 12 Pell Street 15 Division St Abacus Federal Manhattan Bridge Savings Bank Pike St 6 Bowery Vans to Brooklyn 披露街 US Post Office Cobblehill Pl Criminal Justice Doyers St Division St Franklin St 富蘭克林街 39 宰也街 6 Doyers St Pell St 40 地威臣街 14 Medical Offices Collect Pond 28 E Broadway 東百老匯 Cathay Bank 45 E Broadway Park Transfiguration 34 Market St School 12 Medical Offices and Church Cathay Bank 39 E Broadway ry 拉菲逸街 23 E Broadway United Orient Bank Benson St New York Public Library East Broadway6 Mott St 10 Chatham Square 21 33 E Broadway N 市場街 Leonard St 中央街 Bowe Hogan Pl Columbus HSBC Bank East West Bank Mulberry St 11 E Broadway 27 E Broadway Baxter St Park 勿街 Medical & Dental Offices 包厘街 11 E Broadway Lafayette St Mosco St E 莫斯科街 8 Chatham 37 Centre St W Sovereign Bank Citibank Square 巴士打街 茂比利街 2 Mott St S 336 Broadway 且林士果 顯利街 Medical Services 26 Catherine St y St Department of Health Marriage Bureau 2 Mott St Department of Sanitation 30 PARDISE Henr 141 Worth St SQUARE FIVE POINTS 20 Worth St 窩夫街 Worth St 窩夫街 LEGEND WEDDING 41 加薩林 麥地遜街 百老匯 29 Thomas Payne GARDEN Nydia M. Velázquez Office Oliver St Information/ y U.S. Congresswoman PS 1 Services Library Park 500 Pearl Street Alfred E. Smith i Immigration Offices Florentine Music School 19 Supreme Court 8 Henry St Madison St CHINATOWN IS MUCH MORE: 26 Federal Plaza 219 Park Row 奧利華街 Bank Police 圣詹姆斯街 Chinatown Shop, Eat & Explore (SEE) Chinatown Broadwa Pearl St 7 James Street Foley 珍珠街 柏路 Partnership w 3 Playground The Chinatown BID and Partership are providing this resource Jewelry Square to help residents and provide the latest promotions and Fire Park Ro i information on busineses. Please visit explorechinatown.com or call (212) 346-9288 for more information about our great Medical Post Office AFRICAN- Department Margaret Chin’s Office AMERICAN of Aging Hamilton Madison House neighborhood. To City Hall, 911 Memorial Gale Brewer’s Office 紐約市市議員陳倩雯 50 Madison St and 250 Broadway BURIAL 2 Lafayette St Manhattan Borough President i NYC Council Member i Bus/Van Points of Interest GROUND 1 Centre St Chatham Green 42 (see back for descriptions) Daniel Squadron’s Office 1 165 Park Row, Suite 11 Saint James Place NY Senator 5 Rite Aid City Officials & Resources 錢伯斯街 麥地遜街 School CHAMBERS ST This way to BROOKLYN BRIDGE Madison St Brooklyn Bridge CITY HALL 1 Police Plaza J Z (2 blocks) 4 5 6 POINTS OF INTEREST SPECIAL OFFERS IN THE NEIGHBORHOOD! CHINATOWN IS FOR Points of interest are indicated by number on the map on the opposite side of this page. DINING Wop Hop City Restaurant JEWELRY & FASHION 14 Mott Street • 10% off Monday–Tuesday before 5PM 1 NYC Councilwoman Margaret Chin 22 Sara D. Roosevelt Park, Hester Playground Ajisen Ramen Golden Jade Jewelry EVERYONE! 165 Park Row, Suite 11 – NYCity Council Member Hester & Forsyth St – Named for President Franklin 新和合飯店，14勿街，週一週二下午5點前9折 Margaret Chin is the local representative for Roosevelt’s mother, the park stretches three city 14 Mott Street • 10% off with map 189 Canal Street • Free jewelry cleaning, free old Yaya Tea Garden District 1, Lower Manhattan. Council Member Chin blocks and contains several playing fields. 味千拉麵，14勿街，帶上地圖享受9折 jewelry appraisal & 20% discount for special repairs 51 Chrystie Street • Free small spicy mayo or scoop provides District 1 constituents access to local 23 金玉珠寶行，189堅尼路，珠寶免費清潔，舊珠寶 Hon. Thomas Tam Way Cortlandt Alley Aux Epices government and nonprofit resources to address a Dr. Tam was the first Asian-American member of the of jelly with purchase of food or drink 估價&特別維修8折 121 Baxter St • 10% off purchase variety of issues. The office is located at Chatham City University of New York Board of Trustees and a 丫丫茶園，51基士提街，免費小份香辛蛋黃醬或果凍 Aux Epices，121 巴士打街，9折優惠 Green, a residential complex around the corner founding member of the Chinatown Health Clinic. Las America Jewelry from Pearl St. and Madison St. Get more information Yeah Shanghai Deluxe 205B Canal Street • 50% off on selected watch 24 Italian American Museum 155 Mulberry St Buddha Bodai Kosher Vegan at www.MargaretChin.nyc or call (212) 587-3159. 50 Mott Street • 10% off Whole Yellow Fish with Pine brands: Breil Milano, Sector, Techo Marine, Offica The museum documents the myriad contributions 5 Mott St • Free slice of vegan cheesecake or durian Nut, House Special Crispy Duck or Pork Shoulder in 美國拉斯珠寶，205B堅尼路，指定品牌的手錶5折: 2 70 Mulberry Street people of Italian descent have made to America. pastry with purchase of over $20 Honey Sauce Breil Milano, Sector, Techo Marine, Offica The former Public School 23 building is a 25 Jing Fong Restaurant 20 Elizabeth St 佛菩提素食，5勿街，消費超過20美元，免費提供素 上海老正興酒家，50勿街，松子黃花魚，家常特製 Norman Romanesque Revival edifice designed The 800-seat capacity restaurant features a bustling 食奶酪蛋糕或榴槤酥 脆皮鴨，蜜汁豬肘9折 New York Jewelers Exchange by C.B.J. Snyder in 1892. atmosphere embodying all the essential elements of 74 Bowery • Free jewelry inspection for loose stones 3 Ancient Order of Hibernians 32 James St “yum cha,” a traditional dim sum brunch. Canton Lounge and possible damage; free examination and informal The AOH is an Irish Catholic fraternal organization 70 Mott Street • 15% Discount for dinner BEAUTY & HEALTH 26 Kimlau Arch & Lin Zexu Statue evaluation & free cleaning founded in 1836 at St. James Church. 味悅軒，70勿街，晚餐8.5折 Chatham Square – The Kimlau Memorial Arch oo35mm 紐約珠寶交易所，74 包厘街，免費檢測珠寶鑲嵌 4 牢固程度及潛在損傷；免費檢查及非正式估價&免費 Bowery Bank of New York Building was erected in 1961 to honor service members of Caffe Bene 81 Mott Street • 10% off order for new customers only 124–128 Bowery – Completed in 1902, its 清潔 Chinese ancestry who died serving their country. 106 Mott Street • Free coffee with sandwich purchase oo35mm(眼望望），81 勿街，新客戶首次消費9折 design was influenced by the City Beautiful Next to the arch is a bronze statue of Lin Zexu, an Bene咖啡，106 勿街, 買三明治送咖啡 優惠 movement and the Beaux-Arts style.