TITULO: Ecoicidad y paratraducción: estudio pragmático multimodal de un corpus icónico-verbal. AUTOR: Manuel Balsera Fernández © Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. 2016 Campus de Rabanales Ctra. Nacional IV, Km. 396 A 14071 Córdoba www.uco.es/publicaciones
[email protected] UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Departamento de Traducción e Interpretación Programa de doctorado : Lenguas y Culturas. ECOICIDAD Y PARATRADUCCIÓN: ESTUDIO PRAGMÁTICO MULTIMODAL DE UN CORPUS ICÓNICO-VERBAL TESIS DOCTORAL POR COMPENDIO DE PUBLICACIONES Autor: Manuel Balsera Fernández Dirigida por: María del Mar Rivas Carmona Córdoba, 2015 ECOICIDAD Y PARATRADUCCIÓN: ESTUDIO PRAGMÁTICO MULTIMODAL DE UN CORPUS ICÓNICO-VERBAL Tesis por compendio de publicaciones presentada por el Licenciado Manuel Balsera Fernández para la obtención del grado de Doctor Vº Bº, La Directora María del Mar Rivas Carmona Profesora Titular de la Universidad de Córdoba Córdoba, 2015 © Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. Campus de Rabanales Ctra. Nacional IV, Km. 396 A 14071 Córdoba www.uco.es/publicaciones
[email protected] A mi hija Marta 005 Agradecimientos Son muchas las personas que han contribuido a la realización y satisfactoria culminación de la presente tesis. A todas ellas les presento mi más sincera gratitud. Permítanme, en primer lugar, que agradezca la inestimable ayuda prestada por uno de mis mejores profesores. Me estoy refiriendo al Prof. Dr. Vicente López Folgado, antiguo director del presente trabajo, que hubo de abandonar por razones administrativas, debido a su jubilación, y que, no obstante, sigue granjeándome su generosa colaboración y amistad. Al tiempo, agradezco la cálida acogida que me ha dispensado mi actual directora la Profesora Dra.