TÂNIA FILIPE E CAMPOS Fröken Julie: teatrografias. Importação de modelos teatrais e literários Tese de Doutoramento em Estudos Teatrais apresentada à Universidade de Évora, sob a orientação da Professora Doutora Christine Zurbach e co-orientação do Professor Doutor Gonçalo Vilas-Boas Évora / 2012 Esta tese inclui as críticas e sugestões feitas pelo júri Este programa de doutoramento foi apoiado com uma bolsa de investigação pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia Contactos: Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada - IIFA Palácio do Vimioso | Largo Marquês de Marialva, Apart. 94 7002-554 Évora | Portugal Tel: (+351)1 266 706 581 Fax: (+351) 266 744 677 email:
[email protected] Fröken Julie: teatrografias. 2 Índice Fröken Julie: theatrographies. Theatrical and literary importation of role models into Portugal. ABSTRACT This study intends to characterize the presence of August Strindberg’s dramaturgy in Portugal, through reception theory of Fröken Julie. It outlines the dynamics of Portuguese theatrical creation since the play was performed in 1960 until its last register on national stage, in 2011. It is also relevant to consider the play writing concerning its cultural context, as well as the impact it has had in Europe and in the USA. According to the specific nature of this master piece, some other transpositions were also considered in relevant approach. Analysing a specific set of Portuguese we were lead to conclusions concerning the ways of staging and creating drama in Portugal through direct or indirect importation of theatrical and literary models, distinguishing the cultural features of texts and the fact that source and target domains are both dependent, in a generic-level, on particular and specific elements.