LeMonde Job: WMQ0209--0001-0 WAS LMQ0209-1 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0307 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE En millions

37,0 36,0 ALLEMAGNE a 35,0 La croissance 34,0 30,0 ALLEMAGNE OCC 29,0 est de retour 28,0

8,0 a ALLEMAGNE ORIEN 10 pages 7,0 6,0 91 92 93 94 95 d’annonces classées Trois millions d'emplois perdus

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16359 – 7,50 F MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Havas absorbe La mort tragique de la princesse de Galles Les deux sa filiale b Les obsèques de Lady Diana auront lieu samedi 6 septembre, à l’abbaye de Westminster fédérations presse-édition b Son décès à Paris, dans l’accident d’une voiture suivie par des photographes, suscite une polémique enseignantes CEP sur le respect de la vie privée b Sept reporters étaient toujours en garde à vue, lundi matin votent LES OBSÈQUES de la princesse la mort ont déclenché une polé- Diana auront lieu samedi 6 sep- mique mettant en cause les pho- Communication tembre à 11 heures (10 heures tographes de célébrités et la Claude Allègre GMT), à l’abbaye de Westmins- presse en général, dont la prin- HAVAS a décidé d’absorber sa fi- ter, a annoncé, lundi en fin de cesse aurait été, selon certains, la DANS un entretien au Monde, liale presse-édition CEP Communi- matinée, le palais de Buckin- victime. Michel Deschamps, secrétaire gé- cation. Inspirée par la Générale des gham. De nombreux chefs d’Etat Dans l’entretien qu’elle avait néral de la FSU, et Jean-Paul Roux, eaux, actionnaire de référence du et de gouvernement devraient accordé à notre collaboratrice dirigeant de la FEN, analysent les groupe, cette décision devait être sans doute assister à cette céré- Annick Cojean et qui fut sa der- premiers pas de Claude Allègre et avalisée, lundi 1er septembre, par un monie. La princesse de Galles se- nière interview, Diana avait dé- de Ségolène Royal au ministère de conseil d’administration de CEP ra ensuite inhumée dans l’intimi- noncé la « férocité » de certains l’éducation nationale. Les respon- Communication, au cours duquel té familiale, dans la commune médias. Sept photographes sables des deux grandes fédéra- devait également être annoncée la d’Althorp, à 100 km au nord- d’agence – six Français et un Ma- tions enseignantes notent favora- démission de son « patron histo- ouest de Londres. cédonien – ont été interpellés sur blement les priorités affichées par rique », Christian Brégou. PDG de Lady Diana et son ami Emad les lieux de l’accident et étaient le gouvernement. « Les décisions Havas, Pierre Dauzier le remplacera Al Fayed, richissime Egyptien toujours en garde à vue, à Paris, prises vont permettre une bien meil- à la tête du sixième groupe euro- dont la famille est installée à lundi matin. leure rentrée », selon M. Des- péen de presse et d’édition. De Londres, ont trouvé la mort dans Rien ne permettait d’affirmer, à champs. « Un certain nombre des plus, Eric Licoys, conseiller de Jean- un accident de voiture, dimanche la mi-journée, qu’ils aient eu une déclarations ministérielles vont Marie Messier, président de la Gé- à l’aube à Paris. La monarchie responsabilité directe dans le fait dans le bon sens », ajoute M. Roux. nérale des eaux, devait être nommé britannique voulait tenir compte que le chauffeur, roulant à plus Estimant que la désormais célèbre à la présidence du groupe Express. à la fois de la discrétion souhai- de 140 km/h sur une voie où la vi- formule de M. Allègre, « dégraisser Les dirigeants de Havas réfutent tée par la famille de Diana et de tesse est limitée à 50 km/h, a per- le mammouth », est « une ânerie », l’accusation de « démantèlement » la vague d’émotion soulevée, non du le contrôle du véhicule. En re- les deux dirigeants syndicaux se de CEP Communication, mais n’ex- seulement en Grande-Bretagne vanche, immédiatement après disent prêts à discuter de la ges- cluent pas la cession d’actifs non mais dans le monde entier, par ce l’accident, des photos ont été tion des personnels et du mode de stratégiques. La régie publicitaire IP drame dont témoignent les nom- b L’enquête de la police judiciaire parisienne p. 2 prises. Selon la dizaine de témoi- fonctionnement du système édu- devrait ainsi être cédée, le 12 sep- breux hommages rendus à la b Lady Diana, du conte de fées à la tragédie p. 3 gnages d’automobilistes présents catif. Favorables aux emplois- tembre, au groupe germano-luxem- princesse. b A Londres, reportage, analyse et réactions p. 4 dans le tunnel, les reporters ont jeunes, ils posent des conditions bourgeois CLT-UFA. Les circonstances de l’accident b Enquête sur la presse à scandales et les paparazzi p. 5 entrepris de photographier l’inté- sur leur statut et leur travail. de voiture dans lequel Diana, son b La dernière interview d’une âme rebelle p. 14 et 15 rieur de la voiture où gisaient les Lire page 26 ami et leur chauffeur ont trouvé b Notre éditorial et nos chroniques p. 16, 27 et 29 victimes sans leur porter secours. Lire page 11

a Le « réalisme » Des végétaux sentinelles pour traquer la pollution urbaine Alger s’oppose de Lionel Jospin NANCY bien cette méthode écologique, peu coûteuse ment et massivement dans les stations d’épu- Dans son discours de clôture de l’uni- de notre correspondante de surcroît, qui permet de sensibiliser les popu- ration, ajoute Jean-Pierre Le Garrec, ce qui à toute ingérence n’est pas vraiment bon pour les bactéries et versité d’été du PS, le premier ministre « Il y a toujours une plante quelque part qui lations. C’est plus parlant de voir une plante en garde la trace d’une pollution. Les végétaux train de crever qu’un chiffre s’affichant sur un perturbe le processus. » AU NOM du principe de la a justifié le « réalisme » mis en œuvre sont des sentinelles. » Jean-Pierre Le Garrec, écran. On fait tout de suite le rapport avec ses Le scientifique est convaincu que le pro- a « non-ingérence dans [les] af- par son gouvernement et souhaité, directeur du laboratoire pollution atmosphé- poumons. » chain gros problème de pollution sera lié à faires intérieures », le gouvernement particulièrement, un « consensus répu- rique à l’INRA (Institut national de la re- Mais il n’y a pas que les plants de tabac qui l’agriculture et à l’emploi des pesticides. algérien a sévèrement condamné cherche agronomique) de Nancy, travaille peuvent servir d’alerte à la pollution. Preuve C’est pourquoi son laboratoire travaille en ce l’intervention du secrétaire général blicain » sur l’immigration. p. 8 avec son équipe au développement de tech- en est cette autre étude que le laboratoire moment, à titre expérimental, sur les choux, des Nations unies, Kofi Annan, qui niques d’utilisation des végétaux pour tra- développe à partir des feuilles des érables et en Bretagne. avait lancé un « appel au dialogue » quer les polluants. L’an dernier, il a déposé des tilleuls plantés à Nancy. Le laboratoire Certains végétaux en effet, comme le chou, samedi 30 août, après le massacre a dans l’agglomération de Nancy quelques di- est chargé de traquer les poussières prove- ont une surface cirée qui retient particulière- perpétré dans le village de Raïs, au Embargo contre zaines de plants de tabac de Virginie pour nant de la pollution. « Toutes les sources de ment bien les micropollutions. « Lorsqu’on sud d’Alger. Le dirigeant historique établir une cartographie de l’ozone. L’opéra- pollution gazeuses émettent des poussières », procède à des épandages de pesticides dans un de l’ex-Front islamique du salut la Sierra Leone tion, d’un coût de 220 000 francs, était cofi- note Jean-Pierre Le Garrec. L’intérêt de ce champ, 30 % se volatilisent dans l’air sous l’ef- (FIS), Abassi Madani, libéré le 15 juil- Les seize dirigeants de la Communauté nancée par la communauté urbaine du travail est d’obtenir une image globale de la fet du soleil, à cause du vent ou de la pluie. let, a indiqué dans une lettre trans- économique des Etats d’Afrique de Grand Nancy et l’Association pour la préven- pollution en ville et de détecter les endroits Qu’en advient-il ? Les choux sont d’excellents mise à Kofi Annan être prêt à « lan- tion de la pollution atmosphérique. Cette an- où de gros dépôts de poussières, donc de bio-indicateurs, notamment pour le ben- cer un appel pour arrêter l’effusion de l’Ouest, hostiles à toute intervention née, elle s’est étendue à Strasbourg, Mul- métaux lourds, sont accumulés. zène », précise Jean-Pierre Le Garrec, qui sang immédiatement et préparer l’ou- militaire contre les putschistes de Sierra house, Luxembourg, Sarrebourg, Rouen, Le A plus long terme, le Centre international songe déjà à d’autres utilisations des végé- verture d’un dialogue sérieux ». Leone, ont demandé un renforcement Havre et Caen. de l’eau de Nancy étudie la possibilité de la- taux sentinelles, mais cette fois dans l’eau, en José-Alain Fralon a recueilli les de l’embargo. p. 6 « La feuille de tabac, souligne-t-il, est un ver préventivement les rues les plus fréquen- transposant en milieu aquatique les tech- réactions des Algériens de Paris, bio-indicateur très sensible à l’ozone. Lorsque tées. « Ces dépôts de métaux lourds, en cas de niques aériennes. entre révolte et consternation. le taux monte, les feuilles se névrosent rapide- gros orage survenant après une longue période ment, c’est très spectaculaire. Les villes aiment de sécheresse, sont en effet envoyés directe- Monique Raux Lire page 6 a Promodès lance une OPA sur Casino INTERNATIONAL UNIVERSITY OF AMERICA La Lyonnaise En lançant une OPA sur Casino, Pro- La difficile rentrée modès espère devenir le premier Membre et/ou accréditée de groupe de distribution en France. p. 29 ACBSP – ECBE – WAUC de l’US Open FLORIDE - MASSACHUSETTS - NEW YORK de Jacques Chirac a Lyon, le périph’ A L’ÉLYSÉE, les conseillers du rage politique du président de la Ré- président de la République sont, publique et pour assurer la liaison de la révolte certes, rentrés de vacances, mais leur avec les partis de l’opposition, mais Master of Business Administration programme de travail n’est pas en- qu’il n’a aucunement l’intention Le prix et la gestion du périphérique à core établi. Trois mois après la dé- d’occuper des fonctions techniques péage situé au nord de l’aggloméra- MBA in International Management faite de la droite aux élections légis- ou exécutives, car il n’entend pas re- tion lyonnaise suscitent un très large latives provoquées par Jacques noncer à sa propre carrière électo- a Programme intensif de 12 mois. Chirac, l’heure est encore à la ré- rale. mécontentement. p. 13 flexion, voire à l’introspection. Com- Toutefois, chacun en convient à a Pour diplômés de l’enseignement supérieur, avec ment en est-on arrivé là ? Que peut- l’Elysée, le rôle de la présidence de la expérience professionnelle ou stages validés. on, que doit-on faire pendant une République a changé du tout au tout SANDRINE TESTUD a cohabitation qui ne pourra être que avec la défaite de la droite. Doréna- Festival différente des deux précédentes ? vant, M. Chirac n’est plus associé à EN QUART de finale des Inter- de Salzbourg Les longues vacances, que chacun a l’action de l’exécutif, comme du nationaux de tennis des Etats- International Executive été incité à prendre, ont permis à temps où Alain Juppé semblait Unis, Sandrine Testud rencontrera Après le succès remporté par les neuf tous de se reposer et de faire le n’être que son chef d’état-major. La la jeune Américaine Venus Wil- productions lyriques de l’édition 97, ieMBA Master of Business Administration point. Elles ont aussi facilité rumeurs manière dont le chef de l’Etat et le liams. Au terme d’une saison où et règlements de comptes. Ici ou là, chef du gouvernement ont occupé elle a remporté le premier tournoi emmenée par de jeunes talents, La Clé- Dominique de Villepin, le tout-puis- leurs vacances en a donné une de sa carrière, la Lyonnaise mence de Titus entre en lice. p. 24 a Compatible avec vos activités professionnelles sant secrétaire général de la prési- image presque caricaturale : pendant montre un jeu fougueux. a 520 heures de formation intensive : dence, a été donné comme partant, que le premier passait trois Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, pas seulement par ceux qui lui semaines dans l’océan Indien – huit Lire page 20 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; b 10 séminaires mensuels à PARIS vouent une hostilité féroce. jours à la Réunion, puis quinze à l’île Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Aujourd’hui, M. de Villepin assure Maurice –, le second ne mettait que 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, b Juillet et août aux USA International ...... 2 Carnet...... 19 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, qu’il a gardé la confiance du chef de quelques centaines de kilomètres France ...... 8 Aujourd’hui...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; l’Etat et qu’il restera son principal entre Paris et lui, quittant même Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Annonces classées.... 10 Jeux...... 21 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. collaborateur. Certains de ceux dont trois jours l’île de Ré pour rendre Société ...... 11 Météorologie...... 22 IUA, School of Management le nom était avancé pour lui succé- ses arbitrages sur les dépenses Régions ...... 13 Culture...... 24 148, rue de Grenelle 75007 Paris der répondent qu’il n’en est pas budgétaires. Horizons ...... 14 Communication ...... 26 Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 question. Ainsi Jacques Toubon, qui Editorial...... 16 Abonnements...... 27 International School of Management USA a rejoint l’équipe élyséenne après Thierry Bréhier Entreprises ...... 17 Radio-Télévision...... 27 son échec aux législatives, explique E-Mail : [email protected] Finances/marchés..... 18 Kiosque...... 28 qu’il est là pour renforcer l’entou- Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ0209--0002-0 WAS LMQ0209-2 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0308 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

TRAGÉDIE Buckingham Palace cours duquel son ami « Dodi » Al vaient la voiture du couple « ont pu de personnes assemblées devant les par le prince Charles. b LA FAMILLE devait annoncer lundi 1er septembre Fayed a aussi trouvé la mort. b UNE jouer un rôle » dans l’accident. Sept palais de Buckingham et de Kensing- royale a reçu des messages de condo- les détails des funérailles de la prin- ENQUÊTE confiée à la brigade crimi- photographes, interpellés sur les ton rendaient un hommage ému à la léances du monde entier. (Lire aussi cesse de Galles, décédée dimanche à nelle a été ouverte pour déterminer lieux, étaient toujours en garde à princesse, dont la dépouille avait été pages 4 et 5, notre document pages Paris dans un accident de voiture au si les reporters photographes qui sui- vue, lundi. b A LONDRES, des milliers ramenée dans la soirée de dimanche 14 et 15 et notre éditorial p. 16.) La mort de la princesse de Galles suscite une émotion mondiale L’ex-épouse du prince Charles est décédée dimanche à Paris des suites d’un accident de voiture au cours duquel son ami Emad Al Fayed a également été tué. Les circonstances du drame ont provoqué une polémique sur le rôle des « paparazzi » et le respect de la vie privée

ALORS QUE la Grande-Bretagne Toute la nuit, des milliers de per- de la presse à l’égard de la prin- entre deux épisodes de ces va- naire. Le président Jacques Chirac frère de la princesse Diana, le vi- était en deuil, le palais de Bucking- sonnes ont veillé la dépouille mor- cesse. Les journaux britanniques cances, la princesse s’était aussi et son épouse, ainsi que le premier comte Charles Spencer, qui a décla- ham devait annoncer lundi 1er sep- telle de la princesse de Galles, ra- demandent des funérailles natio- rendue en Bosnie, poursuivre la ministre, Lionel Jospin, notam- ré : « J’ai toujours pensé que la presse tembre les détails des obsèques de menée de Paris dans la soirée de nales pour celle qui fut à vingt ans lutte qu’elle menait contre les ment, lui ont rendu à l’hôpital un finirait par la tuer. Mais (...) je ne la princesse Diana, tuée vers 0 h 30 dimanche à lundi et déposée dans l’épouse du prince Charles, héritier mines anti-personnel. C’était l’un dernier hommage. Emad Al Fayed a pouvais imaginer qu’ils prendraient dimanche à Paris, dans un accident la chapelle privée du palais de Saint du trône, dont elle devait divorcer de ses combats, au même titre que été enterré dimanche soir dans le une part aussi directe à sa mort, de voiture au cours duquel son ami, James, résidence officielle du prince en 1996. C’est que, même si elle l’aide à l’enfance maltraitée et aux Surrey, après une cérémonie de comme cela semble avoir été le cas. » le millionnaire égyptien Emad Al Charles. Non loin de là, une foule n’avait plus droit au titre de prin- malades du sida. prières à la principale mosquée de Dans un entretien accordé cet été Fayed, et leur chauffeur ont égale- nombreuse se pressait devant le pa- cesse royale depuis son divorce, De retour de Sardaigne, elle at- Londres, à Regent’s Park. au Monde (lire ce document que ment trouvé la mort. Les cir- lais de Kensington, qui abrite l’ap- Diana Spencer n’en continuait pas territ samedi 30 aôut à Paris, tou- nous publions à nouveau en page 15), constances de l’accident ont soule- partement de la princesse de moins d’incarner la face la plus ou- jours avec Emad Al Fayed ; ils RÔLE DES PAPARAZZIS Diana avait elle-même dénoncé la vé une polémique sur le Galles, déposant des fleurs et des verte d’une monarchie britannique dînent à l’hôtel Ritz, propriété des Sept photographes d’agence – six « férocité » de certains médias. comportement de reporters photo- couronnes mortuaires. Le prince sur le déclin. Al Fayed. Ils quittent l’endroit vers Français et un Macédonien – ont Véhicules les moins scrupuleux et graphes qui suivaient le couple et Charles s’était rendu à Paris pour Sa mort est intervenue au terme minuit à bord d’une Mercedes de été interpellés sur les lieux de l’ac- les plus indiscrets, les tabloïds bri- dont sept étaient toujours en garde rapatrier le corps de son ancienne de semaines estivales qui auront l’hôtel, conduite par un de ses cident et étaient toujours en garde tanniques affichaient lundi matin à vue lundi matin. épouse, avant de regagner la pro- fait apparaître les facettes multiples chauffeurs, et également acompa- à vue lundi matin. Menée par la bri- un profil bas. Ils saluaient la mé- C’est la reine Elizabeth qui devait priété de Balmoral, en Ecosse, où de la vie d’une jeune femme qui fut, gnés par le garde du corps de la gade criminelle, l’enquête, selon le moire de celle que de nombreux décider de l’organisation des ob- l’attendaient les deux enfants du ces vingt dernières années, l’une princesse. Les Al Fayed possèdent parquet, devra déterminer le rôle commentateurs qualifiaient de sèques, mais elle n’entendait le couple, les princes William (quinze des héroïnes les plus en vue de la plusieurs résidences à Paris. Le que ces journalistes « auraient pu « princesse du peuple » ; ils refu- faire qu’en accord avec la famille de ans) et Harry (douze ans), ainsi que culture populaire occidentale. Cou- couple est suivi par des reporters- jouer dans la genèse de l’accident saient de plaider coupables et dé- Diana, et notamment avec son le reste de la famille royale. rant aôut, Diana avait, à nouveau, photographes en moto ou en scoo- (...) et quel a été leur comportement nonçaient à l’avance tout projet de frère, le vicomte Charles Spencer, fait la « une » des magazines en ter. Roulant apparemment très vite, sur le lieu des faits ». Les policiers législation sur la protection de la qui vit en Afrique du Sud. Si une CROISADES ET CROISIÈRES choisissant de passer des vacances la Mercedes heurte un pylone dans devraient pouvoir entendre le vie privée. Propriété du groupe partie de la famille Spencer pen- Alors que la BBC multipliait les au large de la Sardaigne et Saint- le tunnel de l’Alma, avant d’être garde du corps, seul rescapé de l’ac- Murdoch, le plus populaire et le chait pour une cérémonie intime, émissions spéciales, la famille Tropez en compagnie d’Emad projetée contre le mur d’en face. Le cident. plus sensationnaliste des tabloïds, Buckingham est soumis à la pres- royale et le gouvernement britan- « Dodi » Al Fayed, séducteur de chauffeur et Emad Al Fayed ont été Nombreuses sont les personnali- le quotidien The Sun, écrivait lundi sion de l’opinion et de la presse qui nique recevaient du monde entier starlettes, producteur de cinéma et tués sur le coup. La princesse est tés politiques qui critiquent au- matin : « Diana est morte en France, réclamaient lundi des funérailles à des messages de sympathie et de fils du millionnaire égyptien Moha- morte deux heures plus tard, à l’hô- jourd’hui le comportement de la pays qui a les lois sur la vie privée les la hauteur de la popularité de la condoléances – et autant de cri- med Al Fayed, propriétaire notam- pital de la Pitié-Salpêtrière, suc- presse et, plus spécialement, celui plus dures qu’on puisse imaginer et princesse. tiques du comportement supposé ment du magasin Harrods. Mais, combant à une hémorragie pulmo- des paparazzis. C’est aussi le cas du les paparazzi les plus sauvages. » La brigade criminelle enquête sur le rôle des journalistes présents L’ENQUÊTE confiée à la bri- d’échapper à la surveillance de la Seine, la berline a pu accélérer en avec lequel ils ont « mitraillé » la paix, arrivés sur les lieux peu té à l’hôpital à 4 heures du matin. gade criminelle devra déterminer vingtaine de paparazzi postés à profitant de l’absence de feux scène a choqué des témoins di- après, ont été enjoints par des La mort de la princesse de Galles le rôle que les photographes « au- l’extérieur du palace en cherchant rouges sur ce tronçon comportant rects des faits. Selon la dizaine de photographes de les laisser « faire qui « présentait un choc hémorra- raient pu jouer dans la génèse de à rejoindre, peu après minuit, un deux foix deux voies à sens témoignages d’automobilistes leur travail ». gique gravissime d’origine thora- l’accident de la princesse Diana et hôtel particulier du 16e arrondisse- unique. Selon les premiers témoi- présents dans le tunnel, les repor- Vers minuit et demi, les secou- cique » a été annoncée par le de Dodi Al Fayed » en établissant ment. Une diversion a été imagi- gnages, la voiture a pu pousser teurs ont entrepris de photogra- ristes ont d’abord dégagé le corps Docteur Bruno Riou du service de « quel a été leur comportement sur née par l’équipe assurant leur une pointe supérieure à 140 kilo- phier l’intérieur de la voiture alors de la princesse de la carcasse du réanimation de l’hôpital de la Pi- le lieu des faits », selon le commu- protection : une voiture de mètres/heure. que les victimes perdaient abon- véhicule. Deux équipes médicales tié-Salpétrière, en présence du mi- niqué rédigé dimanche 31 août par marque britannique conduite par Après avoir foncé sur une dis- damment leur sang. Un touriste du SAMU et des Sapeurs-Pom- nistre de l’intérieur et du préfet de le parquet de Paris. Il appartient le chauffeur habituel du couple a tance d’environ un kilomètre, le américain assure avoir vu un ca- piers de Paris lui ont prodigué les police de Paris. Hospitalisé dans donc à la justice d’établir la part été utilisée comme un leurre en conducteur a atteint le tunnel du meraman filmer la Mercedes secours d’urgence, puis des soins un état grave, le garde du corps qui revient aux excès des paparaz- sortant à vive allure du parking à pont de l’Alma. Sa course a alors moins d’une minute après l’ac- intensifs, diagnostiquant un trau- devrait pouvoir être ultérieure- zi et à une vitesse excessive dans l’usage des clients de l’hôtel. La été gênée par un véhicule respec- cident. Certains photographes ont matisme crânien, une fracture ment interrogé par les enquê- l’enchaînement des faits qui ont princesse de Galles et Dodi Al tant la limitation de vitesse (50km/ été jusqu’à repousser ceux qui, d’un bras, des plaies importantes teurs. provoqué la mort de la princesse Fayed se sont installés, eux, à l’ar- h) en vigueur sur cette portion de voulant porter secours aux passa- à une cuisse et un traumatisme Sept reporteurs ont été inter- de Galles, de son ami Dodi Al rière d’une Mercedes noire S 280 la voie Georges Pompidou. C’est gers, avaient le tort de se trouver thoracique, qui devait être fatal à pellés par les policiers qui, arrivés Fayed et du chauffeur de leur vé- louée par le Ritz. Le directeur de en cherchant à contourner cette dans le cadre. Deux gardiens de la Lady Diana. Le décès a été consta- en renfort quelques minutes après hicule lancé à grande allure dans la sécurité du palace, Henri Paul, a voiture que le chauffeur a perdu l’accident, ont aussi saisi un cer- Paris, dimanche matin peu après pris le volant, tandis que le garde le contrôle de la Mercedes. La vio- tain nombre de pellicules. Il est minuit, pour échapper aux photo- du corps britannique de la prin- lence du choc contre un pilier La Mercedes classe S, une voiture sûre probable que d’autres photo- graphes de presse. Interpellés sur cesse, Trevor Rees-Jones, s’est as- central du tunnel a écrasé tout graphes avaient réussi à s’esqui- les lieux par les policiers, sept sis sur le siège du passager avant. l’avant du véhicule, imprimant la La voiture dans laquelle la princesse de Galles et Dodi Al-Fayed ver. Le parquet de Paris a confié d’entre eux étaient toujours en marque du pilier dans le capot de ont trouvé la mort était une Mercedes de type S 280. Cette luxueuse l’enquête à la brigade criminelle, garde à vue lundi matin 1er sep- À PLUS DE 140 KM/H la voiture sur une profondeur de limousine, dont le poids atteint 1,9 tonne et le prix avoisine les assistée par la division de police tembre. Il s’agit aussi bien de pro- Mais le stratagème a été éven- près d’un mètre. La grosse cylin- 400 000 francs, constitue le haut de gamme de la marque à l’étoile. judiciaire compétente et par le fessionnels reconnus appartenant té : la voiture du couple a été aus- drée a fini sa course en rebondis- Son moteur affiche une puissance de 197 chevaux pour une vitesse Bureau central des accidents de la à des sociétés réputées – Jacques sitôt prise en chasse par cinq ou sant contre le mur du tunnel. Au- de pointe de 215 km/h. Réputée comme l’une des voitures les plus préfecture de police de Paris. Le Langevin pour Sygma, Nicolas Ar- six photographes circulant sur des cun des deux-roues lancés à sa sûres au monde, la classe S est équipée de deux airbags (sacs gon- père de Dodi Al Fayed a annoncé sov pour Sipa, et deux journalistes motos. Au début de la course- poursuite n’a été accidenté. La flables de sécurité) installés l’un dans le volant et l’autre devant le son intention de se constituer de Gamma – que de photo- pousuite qui s’est engagée dans distance à laquelle se trouvaient passager avant. Contrairement aux versions plus prestigieuses telles partie civile dans l’information ju- graphes travaillant pour des les petites rues adjacentes de la les poursuivants au moment du que la S 600, la S 280 utilisée par Lady Diana n’était pas dotée d’air- diciaire qui devait être ouverte agences spécialisées dans les re- place Vendôme, puis sur la place drame reste à déterminer. bags latéraux, ni du système ETS (electronic stability program), un pour « non assistance à personne portages sur les célébrités (Angel- de la Concorde, les photo-journa- Moins de trente secondes plus mécanisme qui permet de remettre la voiture dans sa trajectoire si en danger » par le parquet de Pa- li, Stills) et d’un indépendant listes ont réussi à se porter à la tard, des photographes de presse le conducteur aborde un virage trop rapidement. De même, ce véhi- ris. d’origine yougoslave. hauteur de la Mercedes. Arrivée sont en tout cas arrivés sur les cule ne disposait pas du nouveau système de freinage d’urgence as- La traque a commencé en fin sur les quais de la rive droite de la lieux de l’accident. L’acharnement sisté mis au point par Mercedes. Erich Inciyan d’après-midi quand des photo- graphes, avertis de l’atterrissage à l’aéroport du Bourget d’un jet pri- vé transportant le couple, se sont Admirateurs et badauds sur les lieux du drame mis à l’affût aux abords de l’hôtel Ritz. En fin de journée, ils ont re- « MOI, je suis venue par curiosité, pour connaître. Elle avait notre âge », explique races, renchérit une institutrice martini- té », lance courageusement un jeune péré la princesse de Galles et son voir un bout du pied de Charles, avoue la une jeune femme. quaise fraichement débarquée de l’avion, homme. « Elle a joué avec les médias. Si compagnon à l’entrée du palace dame en rose ; je n’avais pas une grande « Je suis surpris d’être aussi choqué, pour le reste... » Deux idolâtres les apos- elle avait été dîner dans un boui-boui du parisien appartenant au père de admiration pour elle, toutes ces toilettes... avoue un Ecossais ; je devais partir en trophent : « Comment dire ça ? C’était une 10e, on ne l’aurait pas reconnue. Quand on Dodi, le richissime égyptien Mo- – Moi, je suis là pour elle. J’ai été cho- province cet après-midi, et je suis là. Pour- femme très belle, très intelligente, j’aurais s’affiche... », renchérit sa voisine. « Elle hammed Al Fayed. Après avoir dî- quée que la reine et Charles se déclarent tant je ne suis pas royaliste, mais c’était la aimé qu’elle soit enterrée à Paris ! », dit était divine, si pure, c’était une étoile, in- né dans l’établissement, la prin- consternés. Ils sont en grande partie res- seule de la famille à avoir la fibre humani- l’une. « Mine de rien, elle n’était pas seule- tervient une infirmière, venue de Poissy cesse et son ami ont essayé ponsables », répond la dame en bleu, Au- taire. » Accoudé au tunnel de l’Alma, un ment connue, elle était exceptionnelle », porter trois roses. J’espère que les papa- tant je méprise les princesses de Monaco... cadre britannique contemple, rêveur, la ajoute une jeune fille, venue de Cachan razzi seront punis ! » « Ça s’appelle la ran- – Ça ne se compare pas, Monaco, c’est foule qui dépose des bouquets ou de avec ses frères pour « rendre un dernier çon de la gloire. La reine des Pays-Bas est de l’opérette, l’Angleterre c’est autre chose ! simples fleurs sur le gazon. « Diana était hommage ». beaucoup plus riche, elle ne fait pas parler – Oui, mais je préfère Di à Stéphanie. attachante, dit-il, elle était le point de fixa- La chaleur et l’ennui aidant, les dis- d’elle », tranche un quatrième larron. C’est comme Grace, elle était sympa ! » tion des fantasmes et des obsessions des cussions dégénèrent très vite face à l’hô- Le débat est dans la rue. Mais lors- Un silence. « Grace » (Kelly) met tout uns et des autres. C’est dérisoire qu’elle soit pital. Principaux accusés : la famille qu’on s’éloigne des lieux du drame, la le monde d’accord. morte ici. Elle avait été dans des endroits royale, surtout Charles – que tout le passion cède vite le pas à une indiffé- « C’est triste. Cet été, j’ai lu tous les ma- beaucoup plus dangereux. » Pont de l’Al- monde guette quand même impatiem- rence à peine voilée. « Ça fait beaucoup, gazines, Gala, Voici, etc., avance une troi- ma, l’ambassadeur du Salvador est venu, ment – et la presse. Ah, la presse ! « Non quand même, pour une seule mort », es- sième dame avec timidité. Ce matin, anonyme, déposer un somptueux bou- contents d’avoir causé la mort, les vautours time, discrètement, un épicier algérien j’avais les larmes aux yeux. » quet. « Tout le monde aimait Diana chez sont là, ils sucent ! », accuse un badaud, entre deux clients assoiffés. « C’est bien Voilà plus d’une heure qu’elles pa- nous, dit-il, elle n’était jamais venue mais en montrant des dizaines de voitures de triste, mais il y a des choses aussi tristes ; le potent, confortablement installées sous c’est comme si elle y était allée. » télévision garées tant bien que mal tout gars qui s’est fait assassiner l’autre jour en un porche, face à l’hôpital de la Pitié. au long du trottoir. Les photographes se laissant quatre gosses..., dit un voisin qui Simples curieux ou vrais admirateurs de LES DISCUSSIONS DÉGÉNÈRENT font tout petits. Les journalistes de radio, promène son chien. En France, elle fait la princesse, ils sont des centaines sur le Côté français, les avis sont beaucoup contraints de prendre du son, se ra- rêver. Moi qui ne suis pas royaliste, j’ap- boulevard de l’Hôpital. Au premier rang, plus partagés. Si les vrais fans et les ama- battent sur les questions-bateau – « Vous préciais qu’elle tienne tête à tous ces les Anglais. En ce dernier dimanche teurs de la presse à scandales tiennent le aimiez Diana ? Pourquoi ? » –, histoire gens. » Dans une laverie automatique, un d’août, tout ce que la capitale compte de haut du pavé, narrant religieusement les d’amadouer le public. Les innombrables jeune couple reste perplexe. Elle s’en sujets britanniques est venu s’agglutiner moindres faits et gestes de la princesse, journalistes étrangers tentent vainement moque. Lui hésite : « Quand même, je le long des barricades dressées par la po- beaucoup parmi les badauds ne par- de trouver de « vrais Français » parlant l’aimais bien. » Plus loin encore, une fa- lice. Comme sur le pont de l’Alma, autre tagent pas cette vénération. « Je pense l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, mille hausse carrément les épaules : lieu de mémoire, ils sont de loin les plus surtout à ses enfants, le reste, c’est dis- l’indhi, etc. « C’est dommage pour elle, mais, hélas !, nombreux et les plus affligés. « C’est une cutable », assure une habitante du dou- La foule pourtant est plus perplexe que cela arrive tous les jours. Il y a eu deux tragédie », répètent à l’envi les touristes, zième, venue « en voisine » boulevard de franchement agressive envers la presse. cent morts en Algérie... » qui n’en oublient pas pour autant la pho- l’Hôpital. « Ce qui me touche, c’est ce « Tout le monde ici lit Paris Match ou to souvenir. « Tout le monde pensait la qu’elle a fait pour les enfants de toutes les France-Soir, c’est un problème de socié- Véronique Maurus LeMonde Job: WMQ0209--0003-0 WAS LMQ0209-3 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0309 Lcp: 196 CMYK

LA MORT DE LA PRINCESSE DE GALLES LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 3

La Mercedes S 280 s'engage PARIS 1 3 à vive allure dans le tunnel. Samedi soir Hôtel Ritz repérés par des photographes, Madeleine La presse égyptienne la princesse et le milliardaire entrent au Ritz pour changer Av Vers de voiture. Ils tentent de sortir Concorde discrètement par l'arrière de l'hôtel. Champs Vers Trocadéro Elysées Rue Cambon avance la thèse Place Tunnel Place Vendôme L'auto percute Av. de New-York Cours Albert-Ier de la un pilier 3 2 Concorde central... d’un complot ALEXANDRIE Beaucoup d’Egyptiens ne Pont de Seine de notre envoyé spécial cachent pas leur amertume face à l'Alma Dans le café Saber à Agami, à la couverture médiatique de l’évé- Assemblée vingt kilomètres à l’ouest nement. « Il n’y en a que pour la Nationale ... puis le mur de droite d’Alexandrie, ce Saint-Tropez princesse Diana. Personne n’a pen- d’Egypte où la famille Al Fayed sé au pauvre “ Dodi ”. Clinton n’a Une course-poursuite s'engage avec possède une superbe villa en bord même pas prononcé son nom en des photographes à moto ou scooter. de mer, les accusations ont fusé présentant ses condoléances » : après le journal du soir, dimanche telles sont quelques-unes des A bord de la Mercedes : Lady Di,Emad 500 m

Al Fayed,un chauffeur et un garde du corps. Source :AFP 31 août. Une formule est revenue réactions des Egyptiens munis comme un leitmotiv : « Les Anglais d’antennes paraboliques qui zap- n’auraient jamais accepté qu’un paient lundi entre les chaînes de Egyptien soit le beau-père du futur télévision étrangères diffusées par roi d’Angleterre. » Seul point de satellites. Ils partagent donc l’avis divergence : qui a été l’exécuteur des journaux qui accusent la Diana, du mariage de « conte de fées » des basses œuvres ? Les services presse populaire britannique secrets de Sa Majesté ou un d’avoir agi « en Grand Inquisi- homme de main de la mafia ? teur » à l’égard de Emad Al Fayed Réactions spontanées compré- « à qui ils avaient collé tous les dé- aux révélations qui ébranlèrent Buckingham hensibles à Alexandrie, ville na- fauts du monde ». Une attitude tale de « Dodi », où tout le monde d’autant moins appréciée que LONDRES jusque-là était réservée aux adultes donné la bobine, comme par enchan- mêlés conjugaux du couple. En mai, était sûr du prochain mariage de « Dodi » était devenu une sorte de notre correspondant et aux personnes âgées. tement, elle a cessé de pleurer », se la confrontation Charles-Diana la princesse de Galles et du de héros national égyptien qui « Ceci est de l’étoffe dont on fait les Mais son refus d’être la potiche souvient le paparazzi. prend un cours nettement plus poli- « prince de l’amour ». Des proches avait « vengé l’Egypte de l’affront contes de fée », avait déclaré l’arche- que l’on exhibe va bouleverser la Malgré le parfum de scandale qui tique avec les assertions du Daily des Al Fayed avaient indiqué à la de soixante-dix ans d’occupation vêque de Canterbury, Mg Runcie, le donne. Car la petite souris un tanti- flotte subrepticement dans son sil- Mirror selon lesquelles le contre-es- presse locale que les préparatifs britannique ». 29 juillet 1981, lors de la cérémonie net boulotte se transforme en vraie lage, les braves gens continuent de pionnage britannique a mis Ken- des noces allaient bon train. Le nuptiale sous le dôme de la cathé- belle femme, mince et volontaire. l’aimer et de la respecter. Ils lui sington Palace sur écoutes à la re- journal El Messa de dimanche drale Saint-Paul, devant toutes les La star, que les paparazzi ne lâchent savent gré d’être moins distante quête du chef de cabinet de la reine, avait même publié un photo- Pour l’agence MENA, têtes couronnées, les chefs d’Etat plus, ose même voler la vedette à qu’Elizabeth II, moins sujette à des Robert Fellowes, son propre beau- montage où l’on voyait Diana en par dizaines et 270 millions de télé- son royal époux. « Jusqu’en 1985, ra- crises mystiques que Charles, plus frère, inquiet de ses conversations robe de mariée tenant la main de le seul fait « d’être spectateurs. Tout le monde comprit conte Antony Holden, auteur d’une féminine que la princesse Anne, avec des journalistes «amis»! « Dodi », costume sombre et fleur ce jour-là qu’un événement « histo- biographie remarquée sur le prince moins extravagante que la princesse Dans ses appartements, la maî- à la boutonnière. égyptien, arabe rique » venait de se produire. Charles, Diana était particulièrement Margaret. Avec Diana, les Windsor tresse des lieux se sent enfermée Mais la passion a débordé la rue Charles, l’héritier de l’un des plus attrayante. Elle commençait déjà à obtiennent cette pincée de strass dans un huis clos hostile. Elle soup- alexandrine pour atteindre la très et musulman suffit vieux trônes au monde, avait choisi devenir un symbole glamour, mais il qui leur manquait tant. A la fois très çonne son plus proche conseiller, officielle agence de presse égyp- pour femme une jeune fille mi- restait encore quelque chose de l’ado- proche et terriblement distante, Patrick Jepson, copain de promo- tienne MENA. « Le scénario des pour allumer gnonne, âgée de dix-neuf ans, donc lescente. Elle était jolie, pure, et la moderne mais dotée d’une haute tion du bras droit du prince de événements suggère qu’il pourrait de treize ans sa cadette, et qui cor- fraîcheur en personne. » idée de sa dignité. Sous son égide, la Galles, de la trahir. s’agir d’un complot », a affirmé la mèche du racisme respondait parfaitement à l’idée que En public, Her Royal Highness ne dynastie est mise brutalement au Car tout est fait pour discréditer une dépêche de l’agence. MENA le peuple se fait d’une future reine. cesse d’afficher son bonheur, épau- goût du jour : présidente de l’Asso- la princesse de Galles. A l’instar rappelle « le racisme éhonté dont a dans une société Le bon choix, donc. De l’épouse du lant son mari, mais les manifesta- ciation nationale de lutte contre le d’une liaison avec un certain Wil- fait preuve la presse britannique prochain chef de l’Etat, les braves tions de tendresse conjugale se font sida, la princesse ose serrer la main, liam van Straubenzee à qui son après l’annonce de la relation de britannique sujets attendent traditionnellement rares. Une longue enquête, intitulée sans gant – nous sommes en 1987 –, père, pourtant, ne connaissait Emad et Diana ». Le seul fait quatre choses : qu’elle soit de haut « Ça barde entre Charles et Di », d’un malade atteint du sida d’un jusque-là aucune compagnie fémi- « d’être égyptien, arabe et musul- qui se targue d’être lignage et au fait de l’étiquette pour publiée fin 1985 par la revue améri- hôpital londonien. Le très conserva- nine. Ou ces articles, citant des man suffit pour allumer la mèche se couler facilement dans le moule caine Vanity Fair, où Diana est teur Mail on Sunday s’étrangle de sources proches de la cour, dénon- du racisme dans une société britan- démocratique » d’une vie dominée par un protocole comparée à Alexis Carrington, l’hé- fureur : « Veut-elle finir dans l’His- çant son goût prononcé pour les va- nique qui se targue d’être démocra- rigide. Qu’elle se montre ensuite roïne de Dynasty, la saga télévisée toire comme sainte des pédés ? » cances exotiques ou les onéreuses tique », a ajouté l’agence, préci- mère de famille exemplaire en don- alors à la cote, provoque un joli tol- 1992 est sacrée annus horribilis séances de massage de la plante des sant que les Anglais n’auraient Une firme d’Alexandrie a pré- nant rapidement un héritier et un lé. Le prétendu autoritarisme de la (une année horrible) par la reine, pieds chez une esthéticienne. La pas pardonné au père de « Dodi », senté ses condoléances à la fa- supplément à celui-ci en cas de mal- princesse, qui a congédié tout le qui, fêtant ses quarante ans de matière de ses caprices paraît iné- Mohamed Al Fayed, d’avoir mis mille Al Fayed sur une demi-page heur. Qu’elle accomplisse ses de- personnel précédemment au service règne, est confrontée à l’écroule- puisable et susceptible d’infinies va- en cause « des responsables du de la section nécrologie d’Al Ah- voirs de représentation, qui font de son mari lorsqu’il était céliba- ment des mariages de trois de ses riations. « La princesse n’aurait ja- Parti conservateur qui recevaient ram. La popularité des Al Fayed a l’ordinaire du clan Windsor. Enfin, taire, les fortunes dépensées pour enfants et à l’incendie du château mais pu obtenir une place à des pots-de-vin en échange de ser- été confortée par la création qu’elle ne rompe pas la magie de la sa garde-robe, l’influence jugée né- de Windsor. Pour sa bru, c’est la l’université ; elle a gagné un prince vices qu’ils lui rendaient ». Et ME- d’une société de bienfaisance. La monarchie, d’ascendance germa- mais n’a pas su le garder. Elle est pri- NA de conclure : « Y a-t-il eu ac- famille est connue pour ses nom- nique, issue des Hanovriens, éten- sonnière des feux de la rampe ; prête cident ou complot pour liquider les breux dons aux hôpitaux (appa- due aux Saxe-Cobourg et rebapti- « Elle a gagné un prince mais n’a pas su à tout pour détruire le trône », écrit deux plus célèbres amoureux de la reils pour dialyse et fauteuils pour sée Windsor, grâce à laquelle le Lord Wiatt, proche de la reine mère, fin du XXe siècle ? » handicapés). royaume se sent immortel. le garder. Elle est prisonnière des feux reflétant l’hostilité ouverte de la Les journaux du lundi 1er sep- Mais si les défenseurs de « Do- Née le 1er juillet 1961 à Park haute aristocratie. tembre, qui consacrent leur di » sont nombreux à Alexandrie, House, dans un logement de fonc- de la rampe, prête à tout Harcelée, Diana l’est jusque dans « une » et plusieurs pages inté- il y a aussi ceux qui trouvent qu’il tion situé sur le domaine du châ- son gymnase, où un prof indélicat la rieures à la mort de la princesse n’avait pas que des qualités. Des teau royal de Sandrigham, prêté au pour détruire le trône », écrit Lord Wiatt photographie à son insu, en justau- de Galles et d’Emad Al Fayed, ne camarades de classe du Victoria comte de Spencer, alors écuyer de la corps, clichés vendu pour sont pas en reste. Le syndrome du College – dont ont été notamment reine Elizabeth II, Diana est un pur 120 000 livres au Daily Mirror, qui les complot revient dans tous les gros diplômés le roi Hussein de Jorda- produit de l’establishment anglais. faste de sa grande copine Sarah Fer- descente aux enfers. Le livre Diana, publie en octobre. Lady Di est la titres avec cette indication, sans nie, l’acteur Omar Charif et le réa- Sa grand-mère maternelle, Lady guson, qui épouse Andrew, le fils sa vraie vie, écrit par Andrew Mor- victime de la formidable guerre des autres détails : « Selon un témoin, lisateur Youssef Chahine – se sou- Fermoy, est la meilleure amie de la cadet de la reine, au cours de l’été ton avec l’aide des proches de la tarifs que se livrent alors les jour- l’accident semblait prémédité. » viennent d’un jeune homme reine mère Elizabeth. Sa sœur aî- 1986, ne cessent de défrayer la chro- princesse, révèle les dessous d’un naux britanniques. Mais ses avocats Les éditorialistes de la presse offi- mélancolique le jour et extraverti née, Sarah, a été l’une des girl nique des échotiers. Pour tenter de mariage arrangé, dénué d’amour, saisissent les tribunaux, qui cieuse ou d’opposition vont en- la nuit, toujours plus à l’aise avec friends du prince Charles, que Diana calmer le jeu, le couple donne sa qui a poussé la princesse à cinq ten- contraignent le quotidien travailliste core plus loin. Le journal d’oppo- les jeunes filles qu’avec les livres. a rencontré pour la première fois à première interview télévisée depuis tatives de suicide. Dans la foulée, le à lui remettre les 80 négatifs la sition libérale El Wafd se demande « “Dodi” et Diana, qui étaient l’âge de seize ans, à l’occasion de 1981 : l’altesse rayonnante affirme tabloïd The Sun publie des photos montrant vêtue d’un collant à fleurs « à qui profite la mort de la prin- tous deux issus de familles dont les l’une de ses fréquentes visites. Sa qu’on « parle trop d’elle » dans les envoyées par un valet anonyme et d’un short de cycliste et à verser cesse et d’Emad Al Fayed ? ». Al parents étaient divorcés et rema- jeunesse est toutefois difficile, car sa journaux. Ce qui n’empêche pas la montrant que le couple fait d’importants dommages et intérêts Ahram évoque aussi la possibilité riés, auraient pu vivre comme mère, Frances, a quitté le domicile diva de Kensington Palace de ne lire chambre à part depuis 1986. En sep- à une organisation caritative dont d’un complot ourdi pour se dé- Onassis et Jacqueline Kennedy, familial en 1967 pour rejoindre un avidement au petit déjeuner que les tembre éclate l’affaire de la conver- elle est la présidente. barrasser de la princesse et de son mais le destin leur a réservé le sort richissime homme d’affaires, aban- coupures de presse qui lui sont sation privée et piratée datant de Les révélations de l’ancien officier ami du pays des Pharaons. Les de Roméo et Juliette », a déclaré, donnant la garde des quatre enfants consacrées. 1989 entre une femme qui pourrait James Hewitt, affirmant avoir été dessinateurs du même journal re- en guise d’oraison funèbre, un à lord Spencer. Peu douée pour les En 1987, la machine parfaitement être la princesse Diana et un son amant pendant trois ans, et la présentent Cupidon pleurant sur Alexandrin, ancien compagnon études, un vague diplôme de cuisine huilée du palais de Buckingham, homme qui pourrait êtreJames Gil- love story qu’on lui prête avec Will Lady Di et « Dodi », tandis que Al d’Emad Al Fayed. et de couture obtenu dans un insti- voué au culte du secret, commence bey, « un ami de longue date ». Le Carling, capitaine de l’équipe an- Akhbar titre sur la « fin tragique tut suisse en poche, la jeune fille est à se détraquer. Le service de presse quotidien à sensation ouvre une glaise de rugby, l’empêchent d’ob- d’une romance ». Alexandre Buccianti au pair dans une bonne famille puis des « Wales » se révèle incapable de ligne téléphonique où, pour tenir du premier ministre cette mis- assistante (à mi-temps, ce qui fait maîtriser une situation qui exigerait 30 francs, le quidam peut entendre sion d’ambassadrice chargée de bon genre) dans une école mater- l’aveu de quelques négligences. Les la voix des deux tourtereaux. Un l’action humanitaire dont elle rêve. nelle privée de Londres, dirigée par orages s’accumulent : Charles passe peu plus tard, un voyage officiel en L’interview du prince Charles, le une amie de sa sœur Jane. La ro- de moins en moins de temps en Corée, périple de réconciliation pré- 29 juin 1994, dans laquelle il révèle mancière Barbara Cartland, mère compagnie de son épouse, qu’il mé- paré par le Foreign Office à la de- ses infidélités, et l’incroyable ré- 0123 de sa belle-mère, Raine, affirme que prise sans le montrer. Les récrimina- mande expresse du monarque, se plique de son ancienne épouse, un cette fée du logis n’a jamais, de sa tions de cette dernière, qui passe termine en fiasco. Pas un regard an plus tard, dans laquelle la « reine vie, approché un homme ! La dulci- d’innombrables soirées seule, regar- échangé entre mari et femme, pas des cœurs » dit qu’elle ne s’attend DOSSIERS & DOCUMENTS née a du caractère puisqu’elle refuse dant la télévision avec un plateau- un sourire, une hostilité à peine dé- pas à devenir reine, achèvent de le rituel des épousailles anglicanes repas ou écoutant, le walkman à guisée. Enfin, les feuilles à scandale consommer la rupture. Peu avant qui oblige la jeune promise à jurer l’oreille, ses groupes favoris comme divulguent l’aventure du futur Noël, la reine demande à Charles et obéissance à son époux. La « diana- Wham ou Dire Straits, pleuvent. Charles III avec son amour de jeu- Diana de divorcer le plus rapide- La politique économique mania » explose, permettant au Mais l’entêtement majestueux de nesse, Camilla Parker-Bowles, une ment possible, ce qui est fait le passage au gouvernement Thatcher, l’entourage de la reine conduit len- femme mariée, liaison reprise dès 28 août 1996. au plus bas de sa popularité, de tement le ménage à sa perte. Signe 1983. Le 9 décembre, le premier mi- Cet acte libère celle qui doit dé- faire oublier pour un temps la ter- de discrédit : l’hebdomadaire domi- nistre, John Major, annonce à une sormais se contenter du titre de en question rible récession, les émeutes dans les nical News of the World n’hésite pas Chambre des communes abasour- « Diana, princesse de Galles ». A ghettos noirs ou les menaces d’at- à faire sa manchette avec Diana et die la séparation à l’amiable du trente-six ans, la Lady a de la res- La plupart des pays industrialisés d’Europe ont tentats de l’IRA. son nouveau chevalier servant, un prince et de la princesse de Galles. source. Elle sait passer de la jet-set, mis en œuvre une même politique libérale, pour Onze mois après les noces naît banquier de vingt-neuf ans, qui l’ac- Pour Lady Di, les déboires s’ac- style Dodi Al Fayed, aux hautes respecter les critères de Maastricht en vue de la William, qui deviendra, « si Dieu le compagne dans les boîtes de nuit. cumulent en 1993-1994. Le palais ré- sphères de la diplomatie, à l’image veut », 42e monarque, puis, en 1984, Egocentrisme, narcissisme, obses- duit toutes ses apparitions pu- de sa campagne pour l’interdiction création de la monnaie unique et faire face à la Harry. La succession est assurée, les sion de sa propre image, soif de di- bliques. Lors d’une tournée au des mines antipersonnel. Pour gar- concurrence commerciale des pays émergents. enfants bien élevés, avec amour, vertissements et... maintenant des Népal, l’ambassadeur de Sa Très der sa portée symbolique, une lé- Cette politique a eu pour effet d’étrangler la crois- sous sa direction, et non laissés à liaisons de plus en plus dange- Gracieuse Majesté interdit qu’on gende se doit de conserver sa part sance et d’aggraver le chômage. des gouvernantes. La présence de la reuses. Le roi de la « presse à cani- joue l’hymne national en son hon- de mystère, à l’instar de Marilyn princesse de Galles au concert Live veau », le photographe Jason Fra- neur. Des sources proches du palais Monroe, Jacqueline Onassis ou Gre- Une autre politique économique est-elle pos- Aid en faveur de l’Ethiopie touchée ser, la surprend un soir en train qualifient une mission humanitaire ta Garbo. Avec sa mort inopinée, sible ? Et laquelle ? par la famine, sa promotion de la d’embrasser longuement sur la au Zimbabwe de « voyage narcis- Diana est redevenue légende. haute couture londonienne et ses bouche un officier du régiment des sique ». Plus grave, le président de Comme l’affirmait le poète roman- visites aux jeunes laissés-pour- dragons à la sortie d’une soirée. la commission des plaintes contre la tique Keats : « A jamais jeune, à ja- UNE PUBLICATION DU MONDE compte l’attestent : la nouvelle ve- S’effondrant en larmes, elle se fait presse l’accuse publiquement de mais superbe. » CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX nue mobilise les jeunes au service remettre la pellicule. « Je me suis fait manipuler les médias afin de pré- d’une institution dont la popularité avoir par son charme. Quand je lui ai senter sa propre version sur les dé- Marc Roche LeMonde Job: WMQ0209--0004-0 WAS LMQ0209-4 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 LA MORT DE LA PRINCESSE DE GALLES A Londres, des dizaines de milliers d’anonymes pleurent Lady Diana Plusieurs journaux britanniques ont demandé que des obsèques nationales soient organisées, même si Diana n’avait plus droit au titre de princesse royale depuis son divorce d’avec le prince Charles La dépouille mortelle de la princesse Diana Palace s’apprêtait à annoncer dans la jour- palais royal de Saint James à 00 h 10 locales niques ont demandé, lundi matin, que des sera prise par la reine Elisabeth, le gouver- a été transportée très tôt, lundi 1er sep- née les détails de ses funérailles. « Une fois (23 h 10 GMT) », a indiqué Buckingham Pa- obsèques nationales soient organisées, nement et la famille de Diana. L’ami de tembre, à la chapelle royale de Saint James achevées les formalités de décès dans une lace, confirmant que la date et la forme des même si Diana n’avait plus droit au titre de Diana, « Dodi » Al Fayed, a été inhumé di- Palace, la résidence officielle du prince morgue privée, le corps de Diana, princesse cérémonies seraient annoncées dans la princesse royale depuis son divorce d’avec manche au cimetière de Woking, dans le Charles à Londres, alors que Buckingham de Galles, a été transporté à la chapelle du journée de lundi. Plusieurs journaux britan- le prince Charles, il y a un an. La décision sud de l’Angleterre.

LONDRES ment. On allume des bougies, on larme à l’œil. Chacun y va de son Londres est dans un état second, toire, ses joies, ses souffrances », ré- cameramen et des photographes de notre envoyé spécial accroche des photos de la défunte, mot d’adieu, griffonné sur une profondément choqué. Sur les sume une Londonienne de trente- ont été pris à partie, à Kensington Londres pleure sa princesse à la une fillette offre son ours en pe- carte de visite ou un cahier d’éco- monuments, les drapeaux sont en cinq ans. et Buckingham. manière des petites gens, avec de luche. Londres est en deuil, lier : « A la princesse Diana, une si berne. Dans les pubs, les télévi- Dans les discussions sur sa mort, Tout indique que la polémique modestes bouquets, des mots Londres est en fleurs. gentille personne » ; « A Diana, seurs restent allumés en perma- les mêmes mots reviennent va prendre de l’ampleur dans les simples, des poèmes d’enfants. En quelques heures, Kensington notre vraie reine » ; « Nous vous ai- nence. Les chaînes diffusent des souvent. « Ils l’ont tuée », répètent jours à venir. Les critiques Depuis l’annonce de la mort de est ainsi devenu le cœur de la na- mions beaucoup »... émissions spéciales à longueur de les Britanniques au sujet des papa- concernent surtout les journaux Lady Diana, dimanche matin tion et le point de ralliement de Dans un même élan de solidarité journée. Des quartiers chics aux razzi lancés à sa poursuite. « Ils populaires, les tabloïds, dont la 31 août, des dizaines de milliers tous les touristes de la capitale. nationale, la foule se masse aux faubourgs populaires, les spec- l’ont tuée »... comme s’il était écrit princesse était la cible favorite. d’anonymes, britanniques et Des Italiens, des Français, beau- abords de Buckingham, le palais tacles sont annulés, les matchs de que cette traque s’achèverait par Rien de ce qui touchait à ses étrangers, affluent vers son palais coup d’Asiatiques viennent s’y re- de la famille royale, et à la cathé- football reportés. un drame, à Paris ou ailleurs. Au- amours ne leur échappait. Sa dis- de Kensington. La bâtisse de cueillir, prier, prendre des photos. drale Saint-Paul, pour une messe delà d’une poignée de photo- parition n’y changera rien. Malgré briques rouges semble pourtant Les Anglais, eux, arrivent par fa- improvisée. Elle n’oublie pas non TABLOÏDS SUR LA SELLETTE graphes, c’est la profession de la controverse sur le rôle des mé- déserte, sans le moindre signe de milles entières. Ils sont de toutes plus « Dodi » Al Fayed, l’ami de la En souvenir de cette princesse journaliste dans son ensemble qui dias, ces journaux à scandales vie, surveillée simplement par une les origines, de tous les milieux so- jeune femme, tué à ses côtés dans surnommée la « reine du peuple », se retrouve mise en cause. Accusés continuent de se vendre par mil- statue de William III d’Orange. ciaux. On croise des Londoniens l’accident du pont de l’Alma : quel- la population imagine déjà des ob- de voyeurisme acharné, les médias lions. Devant les stations de mé- Mais la foule, agglutinée contre les d’Islington ou de Bromley, des ques dizaines de bouquets, et des sèques nationales, accessibles au sont montrés du doigt. « J’ai tou- tro, les vendeurs d’éditions spé- grilles, n’en finit plus de déposer « Geordies » de Newcastle, des lettres en arabe, tapissent l’entrée plus grand nombre. Aux yeux de jours dit que la presse finirait par la ciales sont pris d’assaut. Jamais ils des monceaux de roses, de jon- « Scousers » de Liverpool. Les principale du magasin Harrods, tous, Diana était un personnage tuer », a déclaré Earl Spencer, le n’ont eu autant de succès. quilles, d’iris... Sur les pelouses du vieilles dames pleurent, le mou- propriété de la famille Al Fayed. familier. « Nous avons grandi avec frère de Diana. Même si aucune parc voisin, des groupes se for- choir à la main. Les hommes ont la A l’image du reste du pays, elle, nous savons tout de son his- violence n’a été signalée, plusieurs Philippe Broussard

Les journaux à scandales, 48 millions de lecteurs Une période moins tumultueuse de l’histoire de la monarchie va s’ouvrir LA MORT de la princesse de Galles de- mer par exemple une Chambre des lords considérée comme quantité négligeable par nombre de Britanniques se demandent au- La presse britannique à scan- vrait mettre une sourdine aux débats mo- non élue où les pairs héritent de leur droit la « dame de fer », la famille royale britan- jourd’hui s’il est vraiment apte à monter un dales comprend neuf titres ti- narchiques dans ce pays où la royauté in- de vote. Ou bien réduire le nombre des nique a tout à gagner du changement de jour sur le trône. Devra-t-il plutôt céder la rant à plus de 16,2 millions téresse de moins en moins les jeunes membres et le train de vie de la famille majorité intervenu en mai. En particulier la place à son fils aîné William ? d’exemplaires pour quelque générations. Le deuil est généralement l’oc- royale, à l’instar, par exemple, des monar- jeune génération qui – de Diana à Charles – 48 millions de lecteurs. Le jour- casion d’une union sacrée. Que peut-il se chies scandinaves. était moins « confite » dans les vieilles tra- POPULARITÉ nal dominical News of the World passer désormais ? L’accident survenu à Pa- La princesse – tout comme son ex-époux ditions monarchiques et plus en phase avec Si la popularité posthume de Diana de- (10 millions d’acheteurs) et le ris met brutalement fin à l’incessante chro- Charles – ne dissimulait guère qu’elle l’évolution de la société. Tony Blair a bien vait s’estomper avec le temps, le prince quotidien The Sun (3,8 millions nique des faits et gestes de Diana et à l’ob- éprouvait plus de sympathie pour le nou- senti le profit qu’il pouvait tirer de la sym- Charles, devenu veuf, pourrait peut-être, à d’exemplaires) – détenus par session médiatique dont la famille royale, veau gouvernement travailliste que pour pathie que savait attirer Diana. Dans un l’avenir, envisager de régulariser sa longue Rupert Murdoch – se taillent la par elle, faisait l’objet. Cette attention des son prédécesseur conservateur. La cam- pays où la monarchie – en dépit de ses affi- liaison avec Mme Parker-Bowles. Mais il fau- part du lion des exclusivités tari- médias à la dynastie des Windsor fut très pagne de Diana en faveur de l’interdiction nités historiques avec le conservatisme – ne dra, pour cela, que l’opinion l’accepte, ce fées des vedettes ou des ano- souvent préjudiciable, car la princesse ne se des mines anti-personnel avait été reprise à doit pas se mêler de politique, Diana était qui est loin d’être le cas aujourd’hui. nymes dont l’histoire est suscep- privait pas de la critiquer ouvertement et de son compte par le Labour, qui avait récem- devenue un atout pour le Labour. Elle avait La mort de Diana, un an presque jour tible de faire vendre du papier. s’en désolidariser. ment invité la jeune femme à parler devant un sens du social, un contact avec les gens pour jour après son divorce, va paradoxale- Pratique courante outre- Sans doute une période plus discrète de une commission parlementaire. Cela n’avait que les Tories avaient perdu après dix-huit ment priver la dynastie des Windsor d’un de Manche, le « journalisme de ché- l’histoire de la monarchie britannique pu se faire en raison de l’opposition des années de pouvoir. ses membres les plus populaires. Si elle quier » est tant ancré dans les s’ouvre-t-elle, le temps pour les « Royals » conservateurs, arguant de l’impossibilité Encore plus engagé dans la réflexion et n’était pas révérée comme la reine mère, ou mœurs que nombreux sont ceux de resserrer les rangs et de restaurer une constitutionnelle pour un membre de la fa- dans l’action sociale – qui ne se limite pas, respectée comme la reine Elizabeth, lady Di qui acceptent de voir leur vie pri- image plus traditionnelle de la respectabili- mille royale de s’adresser aux Communes. pour lui, à des prestations médiatisées –, le était peut-être le dernier élément du puzzle vée passée au crible en échange té de la monarchie. Le temps peut-être aus- prince de Galles n’a en revanche pas réussi royal à signifier encore quelque chose pour d’une enveloppe. Le grand rival du si de reprendre leurs idées de réforme de NÉGLIGÉE PAR MARGARET THATCHER à s’attirer les bonnes grâces de ses compa- nombre de jeunes Britanniques, et pas seu- Sun est le Daily Mirror (2,3 mil- l’institution et de se livrer – avec les travail- Longtemps mise sur la touche par Marga- triotes. Son apparence distante, sa liaison lement pour eux. lions d’exemplaires), proche du listes, qui le souhaitent également – à un ret Thatcher, dont les relations avec la reine avec Camilla Parker-Bowles – devenue la ri- Parti travailliste. – (AFP) profond toilettage de la monarchie. Réfor- n’ont jamais été empreintes de cordialité, vale de Diana – lui ont nui, au point que Patrice de Beer La presse anglaise ouvre son propre procès La « princesse du peuple » regrettée à travers le monde LONDRES matin. Aucune loi britannique ne photos fournis par les chacals. Le « ELLE ÉTAIT la princesse du tion. En France, le premier mi- pauvres », a déclaré à Calcutta le de notre envoyé spécial pourra empêcher des éditeurs en Daily Mail n’a pas toujours été in- peuple et c’est ainsi qu’elle restera à nistre, Lionel Jospin, quittant prix Nobel de la Paix. Son « enga- La presse anglaise n’a pas atten- Amérique, en Asie ou en Afrique, nocent non plus. Si les journaux de jamais dans nos cœurs et nos mé- l’université d’été du Parti socialiste gement inlassable » a reçu l’hom- du bien longtemps avant d’ouvrir d’utiliser leur carnets de chèques. ce pays ne s’imposent pas une auto- moires » : en ces mots simples, le à La Rochelle, est venu s’incliner mage d’Emma Bonino, Commis- son propre procès. Dans leurs édi- Cela ne pourrait pas non plus em- contrainte, en réponse à l’actuelle premier ministre travailliste bri- devant la dépouille de la prin- saire européen à l’aide tions du lundi 1er septembre, les pêcher les activités de cameramen vague de dégoût, le parlement tannique, Tony Blair, a résumé cesse, exprimant sa tristesse de- humanitaire, comme du secrétaire journaux britanniques ne se étrangers dans des pays étrangers ». pourrait imposer des restrictions l’état de choc dans lequel la mort vant la fin tragique en France de général des Nations unies, le gha- contentent pas de revenir en dé- Le Daily Mirror, rival du Sun, se dangereuses à la liberté de la brutale de Lady Diana a plongé le « cette belle jeune femme, aimée néen Kofi Annan, qui a estimé à tails sur le destin de la princesse garde de donner des leçons. Il se presse ». monde entier. De toutes les capi- par les gens, et dont les faits étaient Venise que la princesse « a apporté de Galles, ils accordent aussi une veut même très prudent : «la Le Guardian insiste sur les pro- tales de la planète, des plus riches scrutés, les faits et les gestes ». une contribution essentielle à l’allè- large place au rôle des médias presse est accusée avant même que pos du frère de la princesse, Earl aux plus pauvres, les messages at- Le choc en Grande Bretagne est gement des souffrances, notamment dans cette affaire. tous les détails de l’accident ne Spencer, qui a notamment décla- tristés affluent au Palais de Buc- immense. Tandis que la foule se parmi les plus pauvres, faibles et Les photographes qui tra- soient connus. Quand ils le seront, ré : « J’ai toujours dit que la presse kingham pour exprimer l’émotion pressait aux grilles du palais, la malades du monde entier ». quaient la voiture de Lady Diana on pourra porter un jugement ». Il finirait par la tuer ». Le journal es- des peuples devant la disparition reine Elisabeth et le prince et de son ami égyptien « Dodi » reste que, selon le Sun, les papa- time qu’un large débat politique d’une femme dont le destin a cap- Charles, dans un communiqué of- « CHASSÉE JUSQU’À LA MORT » Al Fayed sont-ils responsables, razzis français sont les « plus sau- va s’ouvrir dans le pays sur des té l’imagination des gens. Même la ficiel, ont fait savoir qu’ils étaient Les Nations unies ont notam- même involontairement, de leur vages » qui existent. éventuelles lois protégeant davan- télévision officielle chinoise, dans « anéantis » . « Nous sommes au- ment insisté sur l’engagement de accident ? Plus généralement, les De son côté, le Daily Star dé- tage la vie privée. Dans le Daily Te- son journal du soir, s’est fait l’écho jourd’hui une nation en état de Diana pour le bannissement des journalistes doivent-ils faire leur en fin d’édition de la mort de la choc », a déclaré le premier mi- mines antipersonnel. Elle s’était examen de conscience sur les at- jeune princesse, décrivant briève- nistre Tony Blair. Diana, a-t-il dit, encore rendue au mois d’août en teintes à la vie privée ? A la lecture Dans le « Times », Simon Jenkins, élargit ment les circonstances et sa fuite « était un être humain merveilleu- Bosnie pour s’enquérir sur place des quotidiens, les avis divergent. devant les paparazzi. sement chaleureux et, si sa vie a des drames provoqués par les Il est d’abord questions des le débat aux lecteurs : « Si les paparazzi sont Les réactions traduisent l’extra- souvent été affectée par la tragédie, mines disséminées pendant la « paparazzis » français interrogés ordinaire complexité de la person- elle a apporté joie et réconfort dans guerre. Le ministre britannique de par la brigade criminelle. Plusieurs à la fin de cet égout, le public est à l’autre nalité de Lady Diana, qui, à la fois, la vie de tant d’autres personnes en la coopération a suggéré, di- journaux assurent que certains comblait une soif universelle de Grande-Bretagne et à travers le manche, que le plus grand hom- d’entre eux, qui auraient donc bout, lascif, salivant par avance » romanesque et fascinait ceux qui monde ». mage à rendre à la princesse serait échapper aux enquêteurs, ont es- la côtoyaient par son courage et sa « Nous l’aimions beaucoup » : le d’accélérer le processus d’Ottawa sayé de vendre des photos mon- capacité d’engagement, notam- président Clinton, dans son lieu de sur l’interdiction de ces mines. trant la princesse coincée dans la nonce ce genre de photographes legraph, Stephen Glover lance un ment dans les grandes causes hu- villégiature de Martha’s Vineyard, Partout dans le monde, les cir- carcasse. Le très populaire News of comme la « malédiction des célé- avertissement aux quotidiens po- manitaires . Ses démêlés avec la en Californie, a longuement tra- constances de la mort de Lady Di the World fait savoir à ses lecteurs brités actuelles ». Ce qui ne l’em- pulaires : « les journaux tabloïds famille royale britannique, avec duit son émotion. « Nous admi- ont également provoqué des in- qu’il a refusé ces clichés, proposés pêche pas de publier des photos vont devoir faire le ménage chez les molochs de la presse à sensa- rions son travail au nom des en- terrogations sur le phénoméne de à environ deux millions de francs. de Diana et Dodi en vacances, eux, ou prendre le risque d’y être tion, en ont fait une victime que la fants, au nom de ceux qui souffrent la presse à sensation. « Les vau- Selon une enquête du Guardian, sous le titre « 50 jours de bon- contraint. Les propriétaires vont de- mort couronne d’un aura de mys- du sida, pour mettre fin au fléau des tours chassent Diana jusqu’à la le « tarif » de ces photos sur le heur ». Le Daily Star reconnaît voir revoir la manière dont leurs tère. Les imaginations débordent. mines dans le monde et pour son mort », titre en « Une » l’Asian marché international pourrait at- toutefois que les médias seraient journaux écrivent sur la famille La mort à ses cotés de son ami amour pour ses enfants, William et Age, résumant les manchettes de teindre six millions de francs. Le « hypocrites » de nier toute res- royale ». « Dodi » Al Fayed, fils d’un ri- Harry », a-t-il dit . Diana était une la presse indienne. Alors que le journal souligne toutefois l’em- ponsabilité. Dans le Times, Simon Jenkins chissime homme d’affaires musul- des figures les plus populaires aux débat est relancé en Grande-Bre- barras des tabloïds, ces journaux Cet avis semble partagé par le élargit le débat aux lecteurs : «Si man d’Egypte, bouleverse le Etats-Unis, où sa vie a inspiré de tagne sur la modification de la loi friands de scandales. « Les éditeurs porte-parole du magasin Harrod’s. les paparazzis sont à la fin de cet monde arabe. Pour le petit peuple très nombreux documentaires et sur la presse, le chancelier Kohl, forment un triangle vicieux avec les Dans une déclaration largement égout, le public est à l’autre bout, du Caire, rapporte les agences, téléfilms. Le dernier, diffusé sur la en Allemagne, a estimé, dimanche, photographes et les victimes » es- reprise, Michael Cole, employé de lascif, salivant par avance. Que ce- Diana et « Dodi » ont été tués par chaine CBS, « a princess in love » que la princesse « a été victime time le Guardian qui reproduit la famille Al Fayed (propriétaire lui d’entre nous qui n’a jamais re- ses services secrets britanniques (une princesse amoureuse), avait d’une concurrence toujours plus toute une série de « unes » du du magasin), a comparé les photo- gardé de telles photos jette la pre- qui ne pouvaient admettre leur enregistré une audience record. brutale et dénuée de scrupules exis- Sun, le plus célèbre tabloïd du graphes français à une « bande de mière pierre ». liaison (lire page 3). Là, comme en Europe, elle cô- tant dans une partie des médias ». pays. kamikazes gaulois ». « La presse De son côté, l’Independent toyait beaucoup de monde, dans En France, Catherine Trautmann, Le Sun, justement, plaide non britannique ne fait pas cela », a-t-il donne la parole à l’un de ces pho- « NATION EN ÉTAT DE CHOC » des milieux aussi divers que la po- ministre de la culture et de la coupable. Sous le titre « Bonne poursuivi. tographes, Brian Harris, qui écrit « Elle était une jeune femme de litique, la culture, l’aide humani- communication, a estimé néces- nuit, notre adorable princesse », il Les faits semblent pourtant notamment : « En fait, nous notre temps, chaleureuse, pleine de taire. Elle était l’amie de Gianni saire « un code de bonne consacre 46 pages à l’événement. prouver le contraire. Plusieurs édi- sommes tous responsables de cette vie et de générosité. Sa mort tra- Versace, le couturier italien assas- conduite » pour la presse. Jugeant Dans un bref éditorial, le journal torialistes appellent même à une tragédie. Les lecteurs, les journa- gique sera profondément ressentie siné cet été à Miami, et de Michael que « la loi française était la plus implore « Ne blâmez pas la auto-critique générale, jusque listes, les photographes et les pro- car elle était une figure familière à Jackson, qui a annulé le concert protectrice » de la vie privée des presse ». Du moins, la presse an- dans les médias les plus presti- priétaires de journaux doivent en- chacun », a déclaré le président qu’il devait donner, dimanche soir, personnes, la ministre a indiqué glaise. Car la presse étrangère est gieux, accusés d’avoir pourchassé dosser une partie des reproches. » Chirac dans une déclaration pu- à Ostende. qu’elle n’avait pas l’intention de montrée du doigt, mais de ma- Diana et son compagnon. Ainsi, le Brian Harris cite ensuite une bliée par l’Elysée pour exprimer à Elle était également l’amie de proposer de modifications législa- nière insidieuse : « Même la plus Daily Mail écrit : « Même s’ils ont phrase célèbre : « Le public a la la famille et à ses enfants l’émo- mère Théresa, dont elle a soutenu tives, mais a souhaité privilégier le dure des lois sur la protection de la choisi de l’oublier hier, la BBC et presse qu’il mérite ». tion de la France. Il n’est pas un le travail pour les pauvres. C’était débat avec la profession. vie privée n’aurait pas empêché les ITV ne se sont pas gênés, dans le grand de ce monde qui n’ait pas une personne « très bonne », « ex- terribles, terribles événements d’hier passé, pour reprendre le genre de Ph. Br. eu des mots émus pour sa dispari- trêmement compatissante envers les Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ0209--0005-0 WAS LMQ0209-5 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

LA MORT DE LA PRINCESSE DE GALLES LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 5 La presse à scandales a relancé le phénomène des paparazzi Nombre de personnalités demandent un durcissement de la législation

« CETTE FILLE a dû vivre l’en- à scandales – News of the World, bras de Caroline de Monaco, l’en- teur Luciano Pavarotti, en passant fer. » Pour la première fois, ce vieux The Sun, le Mirror, le Daily Mail, The fant d’Inès de la Fressange qu’un par nombre de personnalités poli- routier des paparazzi doute. Il di- Express – et des agences photo spé- prêtre baptisait à un kilomètre... tiques françaises et britanniques, sait faire ce métier pour le plaisir, cialisées – Big Pictures, Nunn, All Les « rats » ajoutent que leurs viennent de s’élever pour faire ces- pour le jeu – et l’argent –, pour une Action – qui s’autorisent tout, tant clichés bruts et flous sont « des ins- ser les atteintes à la vie privée. Des partie de cache-cache avec les stars la législation est la plus laxiste avec tants de vérité volés » dans un photographes de presse ont égale- et starlettes, qui « savaient que nous celle de l’Italie, et relèguent notre monde où les personnalités im- ment accusé leurs confrères « de ne étions là » et qu’il traquait durant pas faire un travail de photographes, les « saisons », Gstaad l’hiver et mais un boulot de détectives ». Sont Saint-Tropez l’été. Mais, en cette Un mot inventé par Fellini également au banc des accusés les fin d’été, il est K.-O. debout, publications à gros succès popu- cherche ses mots, ne comprend Le mot paparazzo a été inventé en 1959 par le cinéaste Federico laires comme Ici Paris, France Di- pas, depuis qu’un confrère l’a ré- Fellini, lors du tournage de La Dolce Vita, avec Marcello Mastroianni manche, Paris-Match ou Voici et veillé en pleine nuit pour lui an- et Anita Ekberg, pour définir le photographe à sensation. Passable- une presse anglaise qui aurait «du noncer « que c’était grave », que la ment agacé par les photographes qui titillaient Anita Ekberg, le sang sur les mains », comme l’a dé- vie d’une princesse s’était arrêtée maestro a donné à un des personnages de son film le nom de Papa- claré le frère de Lady Di. En France, net dans un souterrain sordide de razzo. En référence à un camarade de classe napolitain, disent cer- c’est surtout Voici qui est visé. Paris. tains. En contractant les mots « papatacci » (moustique) et « razzo » L’hebdomadaire croule sous les Un paparazzo se doit de rester (éclair), selon d’autres. Le scénariste Enno Flaiano s’était inspiré de procès, mais ce journal, rappelle secret comme « le rat » – surnom Tazio Sacchiaroli, le plus célèbre « voleur d’images » de l’époque. Gilles Dreyfus, « dégage des béné- peu reluisant qu’on lui donne –, Quand le film fut projeté, les spectateurs ont cru que Paparazzo fices de vente bien supérieurs aux alors il préfère conserver l’anony- était le nom générique de ce genre de photographes alors encore dommages-intérêts que touchent les mat. Il a compris aussi que sa pro- peu connu hors d’Italie. Le terme est désormais entré dans le dic- personnalités ». Cet avocat a bien fession est à un tournant et dé- tionnaire italien pour définir un « photographe d’actualité mon- obtenu 200 000 francs pour Annie nonce les journaux « sans limite », daine ». Le genre fut repris en 1962 avec Brigitte Bardot dans Vie pri- Duperey ou 300 000 francs pour les jeunes qui réduisent le métier vée, de Louis Malle, en star persécutée par les paparazzi. Isabelle Adjani, avec parfois des « au constat d’adultère », le lecteur publications judiciaires en couver- qui s’indigne mais qui est le pre- ture, mais le phénomène continue. mier « à se jeter sur la presse à scan- presse française et nos agences au posent à la presse une image poli- Le directeur du festival Visa pour dales ». Et de lâcher : « Nous en pre- rang de plaisanterie. Marché visé ? cée, stéréotypée, pour assurer la l’image de Perpignan, Jean-Fran- nons plein la gueule, mais finalement 48 millions de lecteurs aguichés par promotion d’un film, d’un disque, çois Leroy, note que « ceux qui s’in- Les chasseurs d’images cette sale affaire va faire réfléchir ce qu’on appelle « un journalisme d’un livre. La presse populaire an- dignent, il ne faut pas qu’ils soient tous ceux qui ont perdu le sens de la de chéquier », en référence aux glaise ne s’est pas privée d’épingler les premiers à acheter cette presse valeur des choses. » images achetées à prix d’or. «En l’attitude de Diana, ravie de cer- qui va s’acharner maintenant à redoutent d’être attaqués Notre paparazzo est l’auteur, il y France, le bon paparazzo ne se fait taines photos « quand ça l’arran- montrer la douleur des enfants de a quelques années, d’une série jamais voir, explique un respon- geait ». C’est pourquoi le paparaz- Lady Di ». C’est la raison pour la- APRÈS LA MORT de Lady Dia- tés », alors que la presse est un sec- montrant Sarah Fergusson, alors sable de Voici. En Angleterre, les zo Tony Fitoussi dénonce « la vaste quelle l’organisation Reporters na, les agences photographiques et teur sinistré. Le directeur de Sipa, belle-sœur de Diana, dans un jar- photographes s’affichent et har- hypocrisie des stars et têtes couron- sans frontières appelle de ses les magazines qui publient leurs Goksin Sipahioglu, affirme que son din secret de Saint-Tropez, en train cèlent. Jusqu’à ce que leur proie nées qui étalent leur vie privée, sans vœux un « débat de fond ». Mais images sont en effervescence, oc- photographe « était en scooter et de se faire tendrement triturer les craque. » Et Lady Di a craqué. pudeur aucune, dans la presse et en Gilles Dreyfus craint « un festival cupés à préparer des numéros et n’a fait que descendre dans le tunnel. doigts de pied par son « conseiller font commerce à coups de photos of- de lâchetés. On dira que Lady Di pages spéciales sur « le destin tra- Il n’a rien à voir avec l’accident ». Il financier ». 10 millions de francs de « SHOOTER » À 500 MÈTRES ficielles ». Comment leur donner n’avait pas à prendre un amant, gique d’une princesse ». Les respon- dit que Lady Di était « une femme vente. Pas blanc, le bonhomme, « J’ai dit un jour qu’il y aurait des tort – sur ce point – quand on sait qu’elle n’avait pas à se montrer au sables de ces entreprises de presse extraordinaire, différente, que nous mais il a raison quand il dit que le morts, affirme l’avocat de nombre que dès 1957 la famille Grimaldi Ritz ; les photographes et agences di- affichent leur inquiétude. « Les mé- étions obligés de suivre parce qu’elle métier a été bousculé. Il y a, en fait, de personnalités, Gilles Dreyfus, avait vendu aux enchères les ront que des journaux demandent dias, les télévisions surtout, vont en- avait un nouvel amour. Nous ne toujours eu des « images non auto- mais la presse et le public qui achète images de la naissance de Caroline ces images, et les journaux que les core raconter des horreurs sur les pa- l’avons pas surprise dans sa risées », comme on dit pudique- ces journaux ont trop longtemps de Monaco ? lecteurs en redemandent ». parazzi », affirme, excédé, Goksin chambre, mais dans un lieu public. ment dans la profession. Dans les considéré ces intolérables atteintes à Reste que des voix multiples, du Sipahioglu, directeur de l’agence Si- C’est le chauffeur de la voiture qui est années 60-70, ce fut la saga Jackie la vie privée comme des plaisante- chancelier Helmut Kohl au chan- Michel Guerrin pa. Les standards de journaux et devenu fou ». Il ajoute que « c’est Kennedy - Onassis. Dans les an- ries. J’ai des clients au bord de la fo- d’agences ont déjà enregistré une tradition photographique que nées 70-80, la saga Monaco, et lie. » Et d’expliquer comment l’ac- nombre de « messages d’insultes » d’arriver avant la police sur les lieux cette fameuse photo de Caroline en trice Caroline Cellier a vu un sur « la presse de caniveau », et « les d’un crime ou d’un fait divers. Nous train d’embrasser le tennisman hélicoptère – où se trouvait un pa- violeurs de vie privée ». ne sonmmes pas une agence de pa- Guillermo Vilas sur une île paradi- parazzo – s’approcher si prêt de sa Les agences photo disent at- parazzi ». siaque. Et toujours des clichés sor- maison que l’eau sortait de la pis- tendre les résultats de l’enquête et Un paparazzo, qui préfère garder dides – l’actrice Romy Schneider cine. Ou comment Charlotte s’inquiètent pour les sept photo- l’anonymat, ne comprend pas ce surprenant des photographes « dé- Gainsbourg a découvert dans Voici graphes interpellés dont elles n’ont qui s’est passé : « J’en ai vu des cen- guisés en infirmiers pour prendre des qu’elle était enceinte... « plus de nouvelles ». Elles ajoutent taines de "courettes" [poursuite en photos d’un enfant mort, [son] fils En face, nombre de spécialistes que d’autres photographes, qui voiture] mais, en trente ans de mé- David, sur son lit d’hôpital ». Mais de l’image vantent le travail d’in- n’ont pas été interpellés, se trou- tier, un drame comme ça, jamais ! » les enjeux sont aujourd’hui vertigi- vestigation du paparazzi – ils pos- vaient sur les lieux du drame. Des Il conçoit qu’il puisse y avoir « res- neux, les prix ont grimpé, les pho- sèdent des cartes de presse –, photos de l’accident seraient d’ail- ponsabilité des photographes, mais tographes sont devenus plus agres- considéré comme « le fondement leurs proposées aux magazines elle est minime » et s’attend que la sifs, produisant des images qui du photojournalisme » par Goksin pour 6 millions de francs, ont affir- profession soit « fortement atta- n’ont jamais autant intéressé les Sipahioglu, patron de l’agence Si- mé, dimanche 31 août, les respon- quée ». Nombre de photographes journaux. pa. La jeune génération traque sept sables du tabloïd américain Natio- se disent justement ulcérés par les jours sur sept, jour et nuit, se dé- nal Enquirer et du britannique News attaques dont ils ont fait l’objet LONGUE TRAQUE guise, use de matériels sophistiqués of the World, tout en refusant de les dans la journée du dimanche Quelques scandales récents il- pour « shooter » à 500 mètres et de publier. A Paris Match, aussi, «on 31 août : « TF 1 est la première à lustrent cette évolution. Le 5 sep- micros pour écouter les conversa- ne publiera aucune photo volée ». faire du “paparazzi” télévisuel. » tembre 1996, deux hebdomadaires tions, loue des hélicoptères ou Dans les agences, l’embarras est Du côté des journaux, le groupe italiens ont publié, en version sous-marins, affectionne les gad- évident, notamment parce que, Prisma – surtout Voici, qui a bâti « soft » et « hard », des dizaines de gets électroniques. Une optique ja- outre des photographes travaillant son succès avec les photos volées, pages représentant Daniel Du- ponaise, comparable à « un fût de pour les agences Stills (spécialisé mais aussi Gala et VSD – se trouve cruet, alors mari de Stéphanie de canon », a permis de saisir, dans les dans le show-business) et Angeli en ligne de mire avec ses six mil- Monaco, en train de s’ébattre avec (qui s’est fait une réputation dans lions de lecteurs. Au point de pu- une strip-teaseuse belge. Scandale, « le paparazzi »), trois photo- blier un communiqué, le 31 août, divorce, procès. Paris-Match a cho- Le poids de la presse graphes interpellés opéraient pour qui affirme qu’« aucun photographe qué en publiant une photo de Fran- Sygma, Gamma et Sipa, des appartenant au groupe, ou mandaté çois Mitterrand sur son lit de mort. people en France agences de presse prestigieuses, par lui, ne se trouvait sur les lieux de Patrick Poivre d’Arvor est, lui, ac- plus réputées pour leurs images l’accident ». Chez Prisma, on rap- cusé par un paparazzo de l’avoir b Hachette Filipacchi Médias d’actualité que pour la diffusion de pelle que la presse britannique est sequestré, violenté et volé, durant (Lagardère) : la filiale presse du photos « volées ». Encore plus sur- « bien plus dure et sans scrupules l’été 1996, sur une île grecque – les groupe Hachette édite cinquante prenante est la présence parmi les qu’en France, seul pays européen où deux protagonistes ont porté et un magazines en France, dont photographes arrêtés de Jacques la législation défend la vie privée ». plainte l’un contre l’autre. les hebdomadaires Paris-Match Langevin, un photojournaliste che- On dénonce aussi « l’hypocrisie am- Mais sans doute rien n’a jamais (663 538 exemplaires), vronné, auteur d’un scoop célèbre biante puisque nous voyons des pho- égalé la longue traque de Lady Dia- France-Dimanche lors de l’intervention militaire sur la tos de paparazzi sur l’AFP », et on na. Elle était l’ennemie numéro un (562 539 exemplaires) et Ici Paris place Tiananmen, à Pékin, et qui lui note avec malice que Diana « inté- des paparazzi du monde entier, (448 925 exemplaires). Hachette a valu nombre de prix. ressait moins Voici que Paris-Match surtout britanniques, qui esti- Filipacchi Medias aura pour Michel Cabellic, directeur de et France-Dimanche ». Il n’em- maient que le personnage « pe- directeur général, à compter du Gamma, dit vivre « durement » pêche, au sein de Voici, on s’attend sait » « plusieurs centaines de mil- 15 septembre, Anne-Marie cette affaire, d’autant que les à une « Saint-Barthélemy du papa- lions de francs par an ». Les photos Couderc, ancien ministre (RPR) images de paparazzi représentent razzi ». Est-on inquiet pour les les plus spectaculaires, jusqu’au fa- délégué pour l’emploi du « un secteur marginal » – mais dans ventes ? « On ne se pose pas la ques- meux baiser de cet été lors de son gouvernement d’Alain Juppé. Le nombre de journaux, on rappelle tion. » idylle avec le milliardaire Dodi Al chiffre d’affaires consolidé du que ces agences « gagnent beau- Fayed, au large de la Sardaigne, ont groupe atteint 11,1 milliards de coup d’argent avec les personnali- M. G. été prises dans une salle de gym- francs pour un résultat nastique londonienne. L’objectif d’exploitation de 795 millions de avait été encastré dans le plafond francs. Le groupe vise 1 milliard de Avant le drame, un baiser à 10 millions de francs par le propriétaire australien, qui, francs de résultat en 1999. depuis, coule des jours heureux b Prisma Presse (Bertelsmann) : Durant tout l’été qui a précédé sa mort, Lady Diana a été beau- dans son pays natal. Surtout, le deuxième groupe de presse en coup photographiée. Elle arrive avec ses deux enfants, autour du « Diana ne pouvait pas acheter une France, d’origine allemande, a été 20 juillet, à Saint-Tropez, « là où vont tous les gens célèbres pour se baguette de pain sans que la presse créé en 1978 par Axel Ganz. Il montrer », affirme un spécialiste. Une vingtaine de photographes anglaise n’en fasse une couverture ». publie parmi ses treize titres les la suivent. Début août, un paparazzi italien, Mario Brenna, prend Depuis son divorce, en août 1996, hebdomadaires Gala le fameux baiser entre Lady Di et Dodi Al Fayed au téléobjectif, la traque des médias était encore (319 614 exemplaires vendus alors que le couple se trouve sur un bateau, au large de la Sar- plus intense. Un jour, elle fait appel chaque semaine), VSD daigne. La série, qui aurait été vendue 4 millions de francs à la à un passant pour forcer un papa- (265 227 exemplaires) et Voici presse britannique (Sunday Mirror, Daily Mail et Sun), a été pu- razzo à rendre sa pellicule ; un (661 715 exemplaires). En bliée en couverture de Paris-Match. Elle aurait fait, au total, autre, dans une cassette audio en- moyenne, en 1996, plus de huit 10 millions de francs de ventes. Lady Di retourne à Londres, puis registrée à son insu, la princesse en millions de lecteurs ont lu chaque à Saint-Tropez pour une journée, avant de gagner, en croisière, le pleurs avait supplié deux paparazzi semaine l’un de ces trois port italien de Porto-Fino. Une cinquantaine de photographes de la laisser tranquille. Et Diana de magazines. Le chiffre d’affaires du sont sur le pied de guerre et de nouvelles images sont publiées. confier qu’elle devait se cacher «à groupe est de 3,3 milliards de Le bateau regagne la Sardaigne. Le couple atterrit à l’aéroport du l’arrière des voitures, effrayée à francs en 1996, pour un résultat Bourget dans la journée du 30 août. L’accident mortel surviendra l’idée de sortir ». d’environ 300 millions. la nuit suivante. Il y a en Angleterre des journaux LeMonde Job: WMQ0209--0006-0 WAS LMQ0209-6 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL

Le chef historique de l’ex-FIS, Abassi Madani, Les pays d’Afrique de l’Ouest veut arrêter « l’effusion de sang » dans son pays refusent une solution L’appel au « dialogue » lancé par l’ONU suscite la colère du pouvoir algérien militaire en Sierra Leone L’appel au « dialogue » préconisé par le secrétaire 300 victimes en fin de semaine, selon les sources, a rique de l’ex-Front islamique du salut (FIS), Abassi général des Nations unies, Kofi Annan, après la tue- été jugé « inacceptable » par le gouvernement al- Madani, a proposé de « lancer un appel pour arrê- rie de Raïs, au sud d’Alger, qui a fait entre 100 et gérien. Sortant de son silence, le dirigeant histo- ter l’effusion de sang ». L’option prônée par le Nigeria a été écartée

L’AMPLEUR de la tuerie de diatement » la fin des violences. dit son « indignation » face à de interdit de manière catégorique le ABIDJAN dèrent la grande majorité de l’ar- Raïs, le petit village au sud d’Alger Pour la première fois depuis sa li- tels « actes de barbarie » et «sa meurtre, notamment lorsqu’il s’agit de notre correspondant mée régulière et les guerilleros du dont plus de 200 habitants, selon bération, le 15 juillet, M. Madani, symphathie pour le peuple algé- d’enfants, de femmes et des per- en Afrique de l’Ouest Front révolutionnaire uni (RUF). les témoignages recueillis sur s’exprimant par l’intermédiaire de rien », le pape, depuis sa résidence sonnes faibles et innocentes », rap- La Sierra Leone fera l’objet d’un Cette tension, que les autorités ni- place (98 officiellement), ont été son fils, Abbas Salman, se dit de Castelgandolfo, a évoqué la pelle le communiqué publié par embargo strict de la part de ses gérianes auraient voulu voir dé- massacrés dans la nuit du jeudi 28 « prêt à lancer un appel pour arrê- « spirale injustifiable de la vio- l’agence de presse officielle égyp- voisins ouest-africains, mais les boucher sur un affrontement ou- au vendredi 29 août, a amené la ter l’effusion de sang immédiate- lence ». Le quotidien officiel du tienne MENA. chefs d’Etat de la région se sont re- vert, risque de durer, d’autant que communauté internationale à sor- ment et préparer l’ouverture d’un Vatican, l’Osservatore romano, s’est Pendant ce temps, en Algérie, fusés, samedi 30 août, à autoriser le statut des troupes étrangères en tir de sa réserve, au grand dam du dialogue sérieux ». montré plus sévère, n’hésitant pas les autorités ont annoncé que le une intervention militaire visant à Sierra Leone reste confus. Le géné- gouvernement algérien. Comme à leur habitude, les diri- à dénoncer « la communauté inter- chef du Groupe islamique armé chasser le régime putschiste en ral Abacha aurait voulu une La réaction la plus vive est ve- geants algériens ont répliqué sè- nationale [qui] assiste depuis trop (GIA) de l’ouest algérien, Musta- place à Freetown depuis le 25 mai. Ecomog 2, reprenant le nom de la nue du secrétaire général des Na- chement à la prise de position de longtemps avec détachement à la pha Akkal, avait été abattu par les Réunis en sommet à Abuja, la Force d’interposition au Liberia. tions unies, Kofi Annan, qui, en vi- l’ONU. Elle est « inacceptable », a tragédie systématique qui ensan- forces de sécurité en fin de se- capitale fédérale du Nigeria, les di- Dans ce pays voisin de la Sierra site samedi à la Mostra de Venise, estimé dimanche Alger, qui a char- glante la rive méridionale de la Mé- maine dernière, avec trois de ses rigeants de la Communauté Leone, l’Ecomog, mandatée par les a lancé « un appel à la tolérance et gé son représentant permanent à diterranée ». proches. L’homme, dont la tête économique des Etats de l’Afrique Etats ouest-africains et composée au dialogue ». « Les mots ne suf- New York de « marquer [sa] désap- De son côté, la Ligue arabe a était mise à prix pour l’équivalent de l’Ouest (Cedeao) n’ont pas ac- essentiellement de militaires nigé- fisent plus, a lancé Kofi Annan [...] probation ». Les propos du secré- condamné « les massacres sau- de 300 000 francs, serait tombé cédé à la demande du président rians, a assuré la sécurité des ré- et il nous est extrêmement difficile taire général des Nations unies vages commis par une clique à la dans une embuscade, selon le sierra-léonais Ahmad Tejan Kab- centes élections au terme d’une de prétendre que rien ne se passe, sont « inacceptables car outrepas- dérive ». Un autre appel est venu quotidien La Tribune. Ces derniers bah, qui souhaitait qu’une force guerre civile de sept ans. que nous n’en savons rien et que sant les compétences du premier des autorités religieuses d’El Az- jours, selon la presse, près de 90 is- régionale lui rende le pouvoir, nous devons laisser la population al- responsable d’une organisation har, au Caire, où siègent les plus lamistes auraient été abattus par confisqué par une junte militaire. ACTIVISME DU GÉNÉRAL ABACHA gérienne à son sort. » mondiale fondée sur le respect de la hautes instances de l’islam sun- les forces de sécurité tandis que Cette modération va également à La création d’une Ecomog en La prise de position de l’ONU – souveraineté des Etats et de la non- nite. Dans un communiqué publié 19 personnes ont été assassinées à l’encontre de la politique du Nige- Sierra Leone aurait été un premier inhabituelle – a été diversement ingérence dans leurs affaires inté- dimanche, elles exhortent « l’hu- Miramar, sur la côte près d’Alger, ria, qui dispose déjà de 4 000 pas vers la création d’une force appréciée. Le dirigeant historique rieures ». manité et, plus particulièrement, les et que 14 voyageurs ont été exé- hommes en Sierra Leone et sou- d’interposition régionale, un projet de l’ex-Front islamique du salut A celle du secrétaire général de musulmans, à agir rapidement afin cutés à un faux barrage dans la Mi- haitait une solution militaire à la cher au Nigeria, seul pays de la Ce- (FIS), Abassi Madani, a saisi la l’ONU, de nombreuses voix se de sauver en Algérie les femmes, les tidja, dans la nuit de samedi à di- crise. deao capable d’entretenir pareil balle au bond et a indiqué, samedi, sont jointes au cours du week-end enfants et les faibles, qui sont égor- manche. Bien sûr, le général Sani Abacha dispositif. Mais, si l’on a noté un dans une courte lettre à Kofi An- pour déplorer la tragédie de Raïs. gés comme des animanux avant que a été reconduit à la tête de l’orga- réchauffement des relations entre nan, être prêt à demander « immé- Tandis que le président Chirac a leurs corps soient brûlés ». « L’islam J.-P. T. nisation régionale, et aucun des le général Abacha et ses pairs fran- participants n’a ouvertement remis cophones de la Cedeao, ces der- en cause le rôle dirigeant du Nige- niers ne souhaitent pas lui concé- ria. Mais les seize chefs d’Etat pré- der sans contrepartie le leadership Les Algériens de Paris, entre révolte, consternation et défaitisme sents ou représentés à Abuja se militaire et politique dans la ré- sont seulement déclarés prêts à gion. D’autant que la situation in- « DEPUIS que je l’ai appris, je Prudence élémentaire mais aussi faute des Américains, ou d’autres. » Pasqua, les islamistes avaient obtenu « déployer tous les efforts pour ré- térieure au Nigeria continue d’être passe sans arrêt de la révolte à la pudeur et orgueil d’une commu- Et puis, quand ils acceptent de se des cartes de séjour à tout va », ac- soudre pacifiquement la crise en instable. L’activisme du général consternation, mais tout se brouille nauté qui ressent de plus en plus confier, ils parlent, beaucoup et cuse Djemal. Et tous de poser la Sierra Leone ». A cet effet, ils ont Abacha pour la démocratie en dès que j’essaie un tant soit peu mal cette « barbarie » qu’on lui longuement. Chacun dans sa même question, terrible comme demandé le renforcement de l’em- Sierra Leone ne s’est pas accompa- d’analyser la situation. J’ai l’impres- colle à la peau. « Nous avons pro- sphère. « Des vrais musulmans ne toutes les interrogations qui ne de- bargo contre la Sierra Leone. Ce- gné d’un assouplissement à l’égard fondément honte de ce retour au peuvent pas faire cela », dit l’un. mandent pas de réponse : « Com- lui-ci est déjà théoriquement en vi- des opposants nigérians. Di- REPORTAGE Moyen Age, de ces gens qui ne res- « Des musulmans ne peuvent faire ment peut-on massacrer des di- gueur, ce qui n’a pas empêché le manche encore, à Lagos, les forces pectent même pas les règles mini- que cela », rétorquera l’autre, trois zaines, voire des centaines de port de Freetown d’accueillir, de- de sécurité ont empêché le lance- « J’ai un pied ici, mum de la guerre, qui tuent, qui stations de métro plus loin. personnes dans des conditions hor- puis le putsch, plusieurs cargos ment d’un livre consacré à Mos- un pied là-bas, violent, qui humilient », s’insurge Communiste, se qualifiant en sou- ribles, comment ce massacre peut-il chargés de riz ou de pétrole. hood Abiola, le vainqueur présu- et les deux Ali, réalisateur. « Nous allons encore riant de « fondamentaliste antireli- se prolonger pendant des heures, Depuis les affrontements du mé de l’élection présidentielle de dans la merde » en prendre plein la gueule, déjà gieux », il vend des vignettes pour sans que les forces de sécurité, pour- 2 juin, des escarmouches ont op- 1994, toujours détenu sans juge- qu’ici beaucoup considèrent tout Al- la Fête de L’Humanité. tant cantonnées dans les environs, posé les troupes nigérianes et gui- ment. gérien comme un assassin en puis- Tous sont constamment en liai- soient intervenues ? » « Souvent, les néennes présentes en Sierra Leone sion d’assister à la destruction totale sance », renchérit un de ses amis. son avec l’autre côté de la méditer- massacres ont lieu dans des villages aux forces putschistes, qui fé- Thomas Sotinel de l’entité algérienne » : comme Alors, avant de répondre, Aïcha, ranée. « Pour ne pas nous affoler, qui avaient voté pour le FIS, alors, beaucoup d’Algériens de Paris, Aï- Ali, Ahmed, Lamine, Djemal, venus parce qu’ils ont peur d’être écoutés, peut-être que le pouvoir veut leur cha – qui préfère taire son nom, d’horizons si différents, garderont ou les deux à la fois, ceux qui sont là- faire la leçon : voilà ce que font vos pour ne pas mettre en péril la vie tous un silence, d’une seconde ou bas ont tendance à minimiser les anciens amis ! » Plusieurs milliers de personnes des siens restés à Alger – a appris de plusieurs minutes, le temps de événements ; ils nous disent que avec stupeur les derniers massacres brider l’émotion, toujours, la colère “ dans leur coin, ça va ” », précisera « HISTOIRE DE JOURNALISTES » qui ont ensanglanté l’Algérie. «Un parfois, la haine, aussi, qui les Ahmed, rencontré à Barbès. «Or, Les réactions des plus jeunes fuient leurs foyers au Kenya nouveau pas a été franchi dans étreignent ; le temps de trouver les ajoute ce professeur de littérature membres de la communauté sont l’horreur et nous sommes totalement mots justes pour qualifier l’inquali- obligé de travailler dans un restau- totalement contradictoires. «Du NAIROBI lées, a-t-il expliqué. Et l’ultimatum démunis », dit cette femme de qua- fiable. Et si la mère d’Aïcha ne veut rant pour gagner sa vie, il suffit vent, du cinéma, je n’y crois pas, de notre correspondant a pour unique conséquence d’ef- rante ans dont la famille a déjà pas rompre ce silence, c’est, dit sa d’écouter les véritables SOS qu’ils c’est une histoire de journalistes », Des dizaines de milliers de per- frayer la population. » Selon l’ar- payé son écot tragique à la vio- fille, « parce qu’elle ne peut imagi- nous lancent pour comprendre leur veut se persuader Fouad, qui se sonnes ont fui leurs foyers, ces chevêque, ces violences sont d’ori- lence : un de ses oncles a été tué ner que des « frères », comme ceux désespoir ; nous sentons bien que fondra dans la nuit de Barbès sur derniers jours, craignant une re- gine politique et ont pour but de par une bombe piégée et un de ses de sa génération s’appelaient durant beaucoup d’entre eux aimeraient ses rollers. « L’Algérie, connais prise des violences politico-eth- donner un avantage à la KANU (le cousins a été victime d’une balle la guerre d’indépendance, s’entre- partir ». « Les gens commencent à plus ! », semble dire Mohamed. niques autour de Mombasa, sur la parti au pouvoir) lors des élections perdue. tuent ainsi ». « Ma mère, poursuit avoir des sentiments de plus en plus Quelques secondes après, il affir- côte kényane. Dimanche 31 août prévues avant la fin de l’année. Dans un premier temps, les Algé- Aïcha, ne peut pas croire à ces mas- égoïstes : il s’agit d’abord de sauver mera qu’il n’en parle plus jamais prenait fin un ultimatum du pré- riens vivant à Paris hésitent à se sacres fratricides et veut leur donner sa peau et d’espérer que les siens avec ses amis, « sauf chaque fois sident Daniel Arap Moi, qui avait AUTODÉFENSE confier au journaliste de passage. une explication externe : ce serait la sortiront aussi sains et saufs du car- qu’on se voit ! » « Beaucoup de ceux ordonné aux auteurs de l’attaque En 1992, seules trois circonscrip- nage », confie-t-il. Si ce vieux mili- qui sont arrivés ces dernières années d’un poste de police, le 13 août, de tions sur les vingt de cette pro- tant reconnaît qu’il devient « fata- ou qui arrivent en ce moment sont rendre les quarante fusils subtili- vince avaient élu un député de liste, comme si aucune solution complètement déboussolés », ex- sés. Les habitants de Likoni, où a l’opposition. Deux d’entre elles n’était possible », il souhaite tout de plique Ahmed. « Ici, explique-t-il, eu lieu l’agression, ont déserté la ont été touchées par les récents même qu’un « combat total » soit c’est un peu la gare de triage, on voit région – une zone qui compte près troubles, et, dans la troisième, déclenché « contre les deux mafias, de tout : des « trabendistes » [les pe- de cent vingt mille personnes –, celle de Changamwe, les habitants les militaires et les islamistes ». tits trafiquants] aux démocrates effrayés par un possible retour des organisent leur propre défense en Les rumeurs qui circulent sont égarés, en passant par les flics de bandes qui terrorisent les rési- prévision d’une attaque. souvent fondées. Beaucoup tout acabit, des gens des services se- dents natifs de l’intérieur du pays Les événements rappellent ceux évoquent ainsi la possibilité d’une crets, ou même des fondamenta- et par les exactions des forces de qui avaient ensanglanté la pro- reprise des assassinats individuels, listes. » l’ordre. vince de la Rift Valley avant le ciblés, dont le nombre a diminué Beaucoup de jeunes arrivent ici, Un député de l’opposition, Sa- scrutin de 1992, au moment où des pour faire place aux massacres clandestinement, après avoir em- lim Mwavumo, élu de Likoni, a de- responsables de la KANU, refu- « collectifs ». « Ma famille reçoit de prunté des chemins souvent in- mandé dimanche au gouverne- sant le multipartisme imposé par plus en plus souvent des coups de té- croyables, comme cet étudiant qui ment kényan de retirer ses forces les donateurs, réclamaient le ma- léphone anonymes, avertissant que a débarqué à Paris, après être passé paramilitaires qu’il accuse de bru- jimboisme (« fédéralisme » en l’on aura ma peau, à Alger ou à Pa- par l’Australie. Ces enfants de la taliser les civils sous prétexte de swahili). Deux mille personnes ris », confie un ancien responsable barbarie, des massacres islamistes rechercher les armes à feu, dont avaient été tuées et trois cent syndical. et des rafles des « Ninjas » – les une dizaine seulement ont été ré- mille étrangers à la Rift Valley forces de sécurité – qui n’ont pra- cupérées. L’église catholique a de- chassés des terres des Masaïs et « LES ISLAMISTES SE CACHENT » tiquement connu de l’Algérie que mandé aux autorités de « mettre des Kalenjins – la tribu du pré- S’il y a une unanimité dans cette des images de violence, de misère fin à la purification ethnique ». sident Moi. L’opposition, réunie communauté, si plurielle, des Algé- et de combine, ne veulent plus en- Plusieurs localités ont été atta- au sein de l’Assemblée pour une riens de Paris, elle se trouve dans la tendre parler de rien. « Trois bières, quées depuis le 13 août par des convention nationale (NCA), veut dénonciation commune du pou- quelques cachets d’amphétamine ou groupes armés qui ordonnent aux obtenir des « réformes minimum voir et des terroristes. « Les isla- de tout ce qui peut leur tomber sous étrangers de la bande côtière de permettant des élections libres et mistes rendent service au régime, car la main, et ils vivent leur vie, comme retourner dans leur région. Qua- honnêtes » avant le prochain scru- les violences empêchent toute pour rattraper le temps perdu de rante-sept personnes ont été tuées tin, et prépare une série de ma- contestation sociale, permettent aux leur jeunesse évanouie », dit Ali. et des dizaines de maisons ont été nifestations. De son côté, le gou- mille familles de s’enrichir encore Contrairement aux immigrés de incendiées. Plus de deux mille cinq vernement refuse de reconnaître alors que le peuple vit dans des longue date, ils se savent dans une cents personnes se sont réfugiées la légitimité de la NCA (qui n’a pas conditions de plus en plus dures », situation juridique précaire, re- à la mission catholique de Likoni été élue) et, dans ce qui est perçu estime Ali. Pour Djemal, «ce ne doutent une expulsion toujours et cinq cents à la cathédrale de comme une tentative de diviser sont pas les gens au pouvoir qui su- possible. « J’ai un pied ici, un pied Mombasa. La plupart des fuyards ses adversaires, a créé un Comité bissent les méfaits de la violence, là-bas, et les deux dans la merde », sont hébergés chez des amis ou parlementaire pour le dialogue c’est le peuple qui trinque ; le pou- résume Fouad. des parents. formé des députés des deux voir a fait le lit des islamistes et Et puis, miracle dans cette déses- L’opposition et le pouvoir s’ac- bords. continue à faire leur jeu. Comment pérance d’une communauté qui ne cusent mutuellement d’être à l’ori- L’insécurité dans la région de pouvons-nous encore croire à la croit plus en son pays d’origine, gine de ces violences. L’ultimatum Mombasa a frappé de plein fouet bonne foi démocratique d’un pou- cette réflexion de Lamine et de adressé aux bandits a par ailleurs l’industrie touristique du Kenya, voir qui truque les élections d’une Houari, dix-huit et seize ans : «De été repoussé de dix jours. « Ce re- qui est sa première ressource en manière si éhontée ? » toute manière, on retournera là-bas, port signifie simplement que davan- devises (370 millions de dollars en Autre constatation : « Au- et si la situation n’évolue pas, on la tage de personnes vont fuir, a dé- 1996). Les hôtels de la côte enre- jourd’hui, les islamistes se cachent. » fera évoluer, pour pouvoir vivre tran- claré au Monde l’archevêque de gistrent jusqu’à 60 % d’annula- « D’abord parce qu’il est impossible quillement chez nous. » Mombasa, Mgr John Njenga. Il y a tions des réservations. de dire que l’on fait partie du GIA, des gens au gouvernement qui mais aussi parce que, au temps de José-Alain Fralon savent où se trouvent les armes vo- Jean Hélène LeMonde Job: WMQ0209--0007-0 WAS LMQ0209-7 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 7 L’Unita a commencé à rendre Les dirigeants grecs s’inquiètent des territoires en Angola LUANDA. Les anciens rebelles de l’Unita ont annoncé, dimanche 31 du blocage des contacts avec la Turquie août, qu’ils se plieraient aux exigences des Nations unies. Le Conseil de sécurité de l’ONU a décidé jeudi d’imposer, à partir du 30 sep- tembre, un embargo sur les déplacements des membres de l’Unita et Les tensions sont ravivées au sein du Pasok, le parti socialiste au pouvoir la fermeture de ses bureaux à l’étranger, à moins qu’elle ne s’engage « concrétement et irréversiblement » à respecter ses obligations. Le Le ministre français des affaires étrangères, Hu- Cem, à un moment où les contacts entre Ankara qui devait servir de base à un règlement des dif- mouvement de Jonas Savimbi continue de contrôler de vastes régions bert Védrine, devait recevoir, mardi 2 sep- et Athènes semblent une nouvelle fois dans férends entre les deux pays, sur la mer Egée et du pays, notamment des mines de diamants. « Nous rendons tous les tembre, le chef de la diplomatie turque, Ismael l’impasse, malgré la « déclaration de Madrid », Chypre. territoires en notre possession », a indiqué Horacio Junjuvili, un délégué de l’Unita. Deux zones clés dans le nord-est du pays, autour de Lu- ATHÈNES de la mer Egée ou de Chypre. Dès Pangalos s’en prend vertement à continental, extension des eaux samba et de Bailundo, sont toujours aux mains de l’Unita. L’ONU a de nos envoyés spéciaux le moment où il avait succédé au la Turquie, accusée de faire territoriales, règlement du pro- indiqué que les rebelles avaient rendu, samedi, vingt-cinq zones « L’esprit de Madrid » a-t-il dé- vieux nationaliste Andréas Papan- « comme d’habitude, en parlant blème chypriote) et en soulignant moins importantes. Un officier déserteur de l’Unita, Miguel Florenti- jà cessé de souffler ? Quelques se- dréou, en janvier 1996, il avait été comme le souhaitait la communau- la nécessité de ne rien changer à no Sawimbu, a accusé dimanche le mouvement de M. Savimbi d’envi- maines seulement après que le rudement mis à l’épreuve par une té internationale sur un plan très la politique de défense (y compris sager de reprendre la guerre et d’avoir engagé des mercenaires blancs président turc Suleyman Demirel tentative de débarquement turc général puis en mettant en doute, au budget militaire, un des plus lourdement armés. – (AFP, Reuter.) et le premier ministre grec Costas sur l’îlot désert mais contesté sur des points concrets, ses engage- élevés par rapport au PNB des Simitis eurent signé le 8 juillet à d’Imia. Depuis, il n’a eu de cesse ments ». pays occidentaux). Madrid, à l’occasion du sommet de renouer le contact avec Anka- Les rivaux du premier ministre Le roi Sihanouk s’oppose à de l’OTAN, une déclaration ra, et la déclaration de Madrid, si- au sein du Pasok et les nostal- REFUS DU DIALOGUE commune, véritable pacte de gnée par les deux parties sous la giques du « papandréisme » ont Costas Simitis a donné une sa- non-agression, les relations entre pression amicale des Américains, ainsi l’occasion de dénoncer la tisfaction au moins verbale à son une nouvelle dictature au Cambodge les deux pays se retrouvent dans représente dans son esprit une « naïveté » de M. Simitis dans son ministre de la défense, ce qui ne une impasse. Les déclarations ré- étape importante. Celle-ci devait approche des « questions natio- veut pas dire que sa marge de ma- PHNOM PENH. De retour au Cambodge pour une « mission de paix » pétées de Bülent Etcevit, vice- être suivie d’autres, auxquelles nales ». Le chef du gouvernement nœuvre soit nulle. Sur Chypre sa après un long séjour à Pékin, le roi Norodom Sihanouk a affirmé, di- premier ministre turc, à propos de travaille le ministère grec des af- et président du Pasok s’attend à position est nette : la Grèce met- manche 31 août, qu’il n’accepterait jamais l’installation d’une dicta- Chypre ou du différend territorial faires étrangères, encouragé par une vive opposition interne lors trait son veto au prochain élargis- ture dans son pays deux mois après le coup de force de Hun Sen qui a entre Athènes et Ankara, ont jeté une assez large convergence de de la réunion spéciale du comité sement de l’UE si l’entrée de la écarté du pouvoir son fils, le prince Ranariddh. « Ma position est un froid dans les milieux diri- vues entre Théodore Pangalos, le central de son parti, qui doit être République de Chypre était refu- claire : je défends les droits de l’homme. Je ne peux pas accepter l’éta- geants grecs. Sans doute n’a-t-on chef de la diplomatie d’Athènes, consacrée à la fin de septembre sée pour des raisons politiques. blissement d’un régime dictatorial au Cambodge », a déclaré le roi à pas oublié à Athènes que le so- et son collègue turc, Ismael Cem. aux relations avec la Turquie. Sur les autres points, il faut faire Siem Reap. De leur côté, les Khmers rouges ont salué en la personne cial-démocrate Bülent Etcevit Au sein même du gouverne- preuve d’imagination. Officielle- de Norodom Sihanouk « un roi patriote » et « le ciment de l’unité na- était premier ministre quand l’ar- ÉCHEC « PRÉVISIBLE » ment, la « ligne Simitis » ne fait ment, Athènes rejette tout dia- tionale ». Ces dernières semaines, les Khmers rouges ont aidé les mée turque est intervenue à La déclaration de Madrid, qui pas l’unanimité. Les anciens logue aussi longtemps qu’Ankara forces royalistes fidèles à Ranariddh à combattre dans le nord-ouest Chypre en juillet 1974. Mais ses exclut de « recourir à la force ou concurrents du premier ministre maintiendra des revendications du pays les troupes gouvernementales de Hun Sen et ce, bien que le propos dénonçant les futures né- [de] menacer d’en faire usage » su- pour la direction du parti font en- sur les îles de la mer Egée. Mais prince ait démenti tout accord formel avec les rebelles. – (Reuter) gociations d’adhésion entre la Ré- bira-t-elle le même sort que les tendre leur différence. Gerasimos comment négocier en l’absence publique de Chypre (grecque) et déclarations de bonne volonté si- Arsenis, ministre de l’éducation et de dialogue ? C’est pour sortir de l’Union européenne, ou louant la gnées naguère à Davos entre An- ancien responsable de la défense, cette impasse que les deux pays Discussions entre l’Ouganda magnanimité des Turcs qui ont dréas Papandréou et l’ancien pré- a estimé, pour s’en plaindre, que ont, sur proposition de l’Union laissé aux Grecs la « ville turque » sident turc Turgut Ozal ? L’échec la déclaration de Madrid « légalise européenne, désigné chacun deux de Salonique, lieu de naissance de des pourparlers intercommunau- pour la première fois les revendica- sages qui doivent, séparément, et le Soudan à Pretoria Kemal Attatürk, ont ravivé l’hosti- taires sur Chypre au début du tions de la Turquie ». Son succes- faire le point sur les sujets de fric- lité des opposants à la ligne Simi- mois d’août était « prévisible et seur au ministère de la défense, tions. Une rencontre des quatre PRETORIA. Un sommet d’une journée entre les présidents ougandais tis à l’intérieur du Pasok, le parti gérable », dit-on à Athènes, mais Akis Tsohatzopoulos – par ail- sages pourrait marquer une étape Yoweri Museveni et soudanais Omar El Bachir s’est tenu dimanche socialiste au pouvoir. la surenchère de Bülent Etcevit, à leurs un des barons du papan- supplémentaire dans la politique 31 août à Pretoria sous l’égide de leur homologue sud-africain Nelson Depuis les élections de sep- laquelle la perspective de nou- dréisme –, qui n’avait pas été mis des petits pas inaugurée à Ma- Mandela, qui tente de réduire les tensions entre les deux pays. Cette tembre 1996 qui l’ont confirmé à velles élections turques n’est sans dans la confidence de la réunion drid, mais Théodore Pangalos l’a rencontre a été organisée à la demande de Khartoum, qui s’efforce de la direction du gouvernement, doute pas étrangère, complique la de Madrid, a approuvé la déclara- exclue dans la situation actuelle. rompre son isolement diplomatique. Après la réunion, M. Mandela a Costas Simitis a multiplié les ini- tâche de Costas Simitis et de ses tion en rappelant les « principes Début novembre, une grande réu- fait état de « légères tensions » entre les deux parties même si « des tiatives pour désamorcer le conflit amis. Dans un entretien à l’heb- intangibles » de la politique nion au sommet organisée en progrès ont été faits ». Le chef d’Etat a fait valoir que les discussions se gréco-turc, que ce soit à propos domadaire To Vima, Théodore grecque (délimitation du plateau Crète sur l’avenir des Balkans de- trouvent « à un stade extrêmement délicat et que le problème avec ce vrait être l’occasion d’une pre- type de sujets est qu’une avancée n’est possible que si la confidentialité mière rencontre entre Costas Si- est observée ». Les deux pays s’accusent mutuellement de soutenir les mitis et le chef du gouvernement mouvements rebelles présents sur leur territoire. Les rebelles du sud- Polémique entre Athènes et Rome à propos de Chypre turc, Mesut Yilmaz. On pourrait Soudan, majoritairement chrétiens et animistes, luttent depuis des même envisager que les « tables années contre le régime militaro-islamiste de Khartoum. – (AFP.) PARMI les pays qualifiés pour élargissement si Chypre est reca- En principe, les pays de l’UE ne de la loi » de la politique grecque ouvrir des négociations d’adhé- lée pour des raisons politiques, reconnaissent qu’un interlo- soient laissées de côté « dans une AMÉRIQUES sion à l’Union européenne, dès le autrement dit si la division de l’île cuteur, la République de Chypre. situation nouvelle permettant de a CUBA : le voyage du pape du 21 au 25 janvier 1998 aura « une di- 1er janvier 1998, se trouve Chypre. est un motif de rejet. Mais des propos prêtés au mi- trouver une ligne commune ». mension politique », a souligné samedi 30 août le cardinal Jaime Orte- Mais l’île, toujours divisée entre la Après l’échec des pourparlers nistre italien des affaires étran- Ce n’est pas le cas aujourd’hui. ga, archevêque de La Havane, en mettant cependant en garde contre République de Chypre, dirigée par au début du mois d’août à Glion- gères, Lamberto Dini, qui – selon Les tenants de la « politique Simi- « les spéculations dans un sens ou un autre » concernant l’attitude du les Chypriotes grecs, et la zone sur-Montreux, en Suisse, la prési- Reuter – a affirmé après un entre- tis », qui semble répondre aux at- chef de l’Eglise vis-à-vis du régime cubain. Mgr Ortega a ajouté que ce turque, occupée par l’armée d’An- dence luxembourgeoise de l’UE a tien avec son collègue turc Ismael tentes implicites d’une grande premier séjour du pape fera naître chez les Cubains des « attitudes très kara depuis 1974 et reconnue seu- appelé les dirigeants des deux Cem, que « Nicosie ne représente partie de l’opinion grecque, ne nouvelles, très changées ». – (AFP.) lement par la Turquie, va repré- communautés à reprendre les pas Chypre dans son intégralité » et veulent pas croire à la répétition senter un véritable casse-tête contacts. « La position adoptée par que l’Union devra trouver « une tragique de l’Histoire. Ils espèrent EUROPE pour les dirigeants européens. La Rauf Denktash [chef de la Répu- formule permettant d’impliquer que de nouvelles élections amè- a RUSSIE : le président Boris Eltsine a confirmé, lundi 1er sep- Turquie a en effet menacé de dis- blique auto-proclamée de Chypre l’autre partie », ont suscité les neront au pouvoir en Turquie un tembre, qu’il ne briguerait pas un troisième mandat. « C’est en l’an tendre ses relations avec Bruxelles du Nord], qui conditionne la pour- protestations de la Grèce. « Il doit gouvernement stable, enfin déga- 2000 que mon mandat se termine, et je ne vais plus me présenter », a-t-il si seule la République de Chypre suite des discussions au gel des né- être reconnu qu’il y a deux Répu- gé des surenchères nationalistes. déclaré, ajoutant qu’une femme pourrait un jour prendre sa place au était admise dans l’UE, tandis que gociations d’adhésion de Chypre, bliques à Chypre, deux entités, deux Kremlin. « Une femme peut aussi être président », a affirmé M. Eltsine, la Grèce brandit son droit de veto n’est pas acceptable », déclare la gouvernements », aurait déclaré Didier Kunz cité par l’agence Itar-Tass. – (AFP.) contre l’ensemble du prochain présidence au nom des Quinze. M. Dini. et Daniel Vernet a MACÉDOINE : un officier de police macédonien a été tué et deux autres ont été blessés, samedi 30 août, lors d’un affrontement avec un groupe d’une cinquantaine d’Albanais armés, infiltrés en Macédoine. Trois d’entre eux ont également été blessés, a annoncé la police de Un Israélien a été condamné pour espionnage en Egypte Skopje. Cent sept incidents ont été enregistrés à la frontière entre l’Al- banie et la Macédoine depuis l’explosion des troubles en Albanie au LE CAIRE 35 ans d’origine druze. Le tribunal nées à la même peine, mais par informations secrètes écrites avec mois de mars, a indiqué le ministère macédonien de l’Intérieur. – (AFP, de notre correspondant a aussi condamné aux travaux for- contumace. une encre sympathique sur un AP.) La Cour de sécurité de l’Etat du cés à perpétuité un enseignant Azam Azam, qui travaillait dans sous-vêtement aux deux arabes is- a ITALIE-ALBANIE : le président du Conseil italien, Romano Prodi, sud du Caire a condamné di- égyptien, Emad Abdel Hamid Is- l’usine de textile égypto-israé- raéliennes. Ces dernières, qui a décidé, dimanche 31 août, de reculer de trois mois la date-butoir, ini- manche 31 août à quinze ans de maïl. Deux arabes israéliennes, lienne Tefron au Caire, avait été avaient déjà quitté le territoire, tialement le 31 août, pour le rapatriement des quelque 10 000 Albanais travaux forcés pour espionnage, Zahra Youssef Jreis et Mona Ah- arrêté le 6 novembre 1996 sous ont été accusées d’avoir recruté Is- réfugiés sur le territoire italien pendant les troubles du printemps. Azam Azam, un arabe israélien de mad Chawahna, ont été condam- l’accusation d’avoir transmis des maïl pour leur fournir des infor- Une aide financière de 210 milliards de lires (720 millions de francs) mations sur l’armée égyptienne. étalée sur trois ans, et destinée notamment à la reconstruction de La presse égyptienne qui a ac- structures sanitaires et scolaires, sera octroyée à Tirana. – (AFP.) CNN acquittée après son cordé une large couverture à l’af- faire affirmait que les trois Israé- PROCHE-ORIENT Manière de voir reportage sur l’excision liens étaient des agents du service aISRAËL : un Israélien de soixante treize ans, qui avait été blessé le Le trimestriel édité par de renseignements israélien, le 30 juillet au cours du double attentat suicide à Jérusalem, est décédé Un tribunal du Caire a dé- Mossad. Le premier ministre israé- samedi 30 août. Ce décès porte à dix-sept le nombre de morts, dont bouté samedi 30 août un avocat lien Benyamin Nétanyahou et son les deux kamikazes toujours non identifiés, dans cet attentat qui s’est OFFENSIVES égyptien qui réclamait 500 mil- chef de diplomatie David Lévy se produit sur le marché Mahané Yéhouda, en plein centre de Jérusalem. lions de dollars de dommages- sont adressés à de nombreuses re- –(AFP.) intérêts à la chaîne américaine prises au président Moubarak a L’influent ministre des infrastructures, Ariel Sharon, « faucon » DU MOUVEMENT SOCIAL CNN pour avoir terni « l’image pour qu’il libère Azam Azam. Le de la droite israélienne, a déclaré samedi 30 août à la radio qu’il était de l’Egypte » en diffusant il y a raïs a toujours refusé d’intervenir « impossible » de faire la paix avec Yasser Arafat. Le ministre, qui a ré- Au sommaire : trois ans un reportage sur l’ex- en indiquant quec’était au tribunal cemment qualifié M. Arafat de « criminel de guerre », a toutefois ajou- cision d’une fillette. Le tribunal de trancher. té croire en la possibilité d’un accord avec les Palestiniens. – (Reuter) a Le retour du politique, par Ignacio Ramonet. a jugé « irrecevable » la plainte Le verdict de la Cour de sécurité a IRAN : un Iranien condamné à mort par un tribunal militaire pour a Le monde du travail interdit de télévision, par Gilles au motif que l’avocat n’était de l’Etat a provoqué de vives réac- espionnage au profit des Etats-Unis a été exécuté par pendaison la se- Balbastre et Joëlle Stechel. pas concerné par l’affaire. Le tions en Israël où un communiqué maine dernière, a annoncé lundi 1er septembre l’agence IRNA. Siavoch a Le modèle allemand contesté, par Matthias Greffrath. juge a également refusé d’ac- du premier ministre a assuré qu’il Bayani, dont l’arrestation n’a jamais été annoncée officiellement, a corder une indemnité de s’agissait « du développement le été condamné pour avoir transmis « des informations militaires confi- a Les travailleurs coréens à l’assaut du « dragon », par Laurent Carroué. 250 millions de dollars pour le plus sérieux des relations avec dentielles » aux services de renseignement américains. – (AFP.) père de la fillette estimant que l’Egypte » depuis longtemps. Le a La régression au cœur des négociations collectives, par « l’excision de sa fille a été filmée communiqué a ajouté que M. Né- AFRIQUE Adeline Toullier. avec son autorisation ». tanyahou a affirmé que « Azam est a CONGO-KINSHASA : Laurent-Désiré Kabila a fustigé, samedi a Grande-Bretagne : bons indices économiques pour un pays en Ce procès avait été intenté en innocent et ne devrait pas rester en 30 août, l’enquête de l’ONU sur les massacres de réfugiés rwandais, la voie de dislocation, par Richard Farnetti. 1994 contre la chaîne d’infor- prison, pas même une journée ». Le qualifiant d’« ingérence étrangère ». Il s’exprimait devant ses partisans a Mythes et réalités de la concurrence asiatique, par Guilhelm mation et une journaliste égyp- premier ministre a, une nouvelle qui manifestaient dans les rues contre les enquêteurs de l’ONU, tou- Fabre. tienne indépendante, Nevine fois, téléphoné au président Mou- jours empêchés d’accomplir leur mission par Kinshasa. – (Reuter.) a Grèves brisées des ouvriers américains, par Thomas Frank et Yéhia, à la suite de la diffusion barak pour obtenir sa libération. David Mulcahey. d’un reportage aux images in- Le frère du condamné, Sami MAGHREB a Pour une redistribution des emplois, par Jacques Le Goff. soutenables d’un barbier prati- Azam, a indiqué qu’il fera égale- a BERBÈRES : les premières assises berbères de Tafira (îles Cana- quant une excision avec un ra- ment appel auprès du raïs. L’avo- ries) ont été marquées par la polémique et la confusion la plus totale, a Construire l’internationalisme syndical, par George Ross. soir. En Egypte, la majorité des cat du condamné égyptien a, a-t-on appris de sources proches des congressistes. Les participants a Repenser les activités humaines, par Jacques Robin. femmes ont subi l’ablation du quant à lui, estimé que son client n’arrivent pas à désigner le nouveau président du Congrès mondial a A la conquête des droits sociaux, par Christian de Brie. clitoris et des petites lèvres et Azam sont « les victimes des amazigh (CMA), une organisation transnationale basée à Paris. Ils a Et autres... vers l’âge de 10 ans. Des di- mauvaises relations égypto-israé- n’avaient réussi à élire, dimanche 31 août, qu’un conseil fédéral zaines de fillettes meurent liennes ». composé de dix Algériens, dix Marocains, dix membres de la diaspora, Chez votre marchand de journaux – 45 F chaque année, faute d’hygiène. quatre Canariens, trois Touaregs et deux Libyens. – (AFP.) – (AFP.) Alexandre Buccianti LeMonde Job: WMQ0209--0008-0 WAS LMQ0209-8 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

GOUVERNEMENT L’université congrès convoqué à Brest fin no- particulièrement sur le dossier de autant de suggérer au gouverne- « contributions », qui dessineront les d’été du Parti socialiste, réunie à La vembre, premier secrétaire du parti. l’immigration. b LES DIRIGEANTS du ment certaines mesures en faveur de contours d’une majorité au sein de Rochelle, s’est achevée, dimanche M. Jospin s’est employé à justifier le PS ont veillé à donner de leur parti, l’emploi, notamment. b LA PRÉPARA- laquelle le futur premier secrétaire, 31 août, sur un discours de Lionel « réalisme » mis en œuvre par son trois mois avant son congrès, une TION du congrès de Brest va démar- le jospiniste François Hollande, pour- Jospin, premier ministre et, jusqu’au gouvernement depuis trois mois, image d’unité, sans s’interdire pour rer avec la publication des diverses ra s’appuyer sur 51 % du parti. Lionel Jospin espère un « consensus républicain » sur l’immigration Devant les militants réunis à La Rochelle pour l’université d’été du PS, le premier ministre a défendu sa politique « réaliste » et nié tout reniement au sujet des lois Pasqua et Debré. Les socialistes ont tenu à donner une image d’unité trois mois avant leur congrès de Brest

LA ROCHELLE Debré ait concrètement un sens, car saient des propositions. Lors d’un commission des affaires étran- de notre envoyé spécial celles-ci ne sont que des amende- débat sur l’emploi, Martine Aubry, gères s’est même montré moins Ni drame, ni fête, ni chahut, ni ments dispersés dans l’ordonnance Claude Allègre, Henri Emmanuelli, catégorique sur son refus de voter enthousiasme : l’université d’été de 1945. C’est ce texte fondateur du Laurent Fabius et Dominique le traité d’Amsterdam. « Nous, so- du Parti socialiste, qui a réuni huit droit des étrangers que nous devons, Strauss-Kahn ont fait assaut de dé- cialistes, nous ne voterons pas ce cent cinquante stagiaires pendant à notre tour, amender. » « Nos pro- clarations convergentes ou traité si un certain nombre d’événe- deux jours et demi à La Rochelle, jets de loi, a-t-il ajouté, changeront complémentaires. Seule Marie- ments et d’initiatives ne nous don- s’est révélée, à la différence de profondément la législation et sup- Noëlle Lienemann, remplaçant au naient pas à penser qu’il y a une vo- celle de 1996, sage et calme. En primeront des dispositions essen- pied levé Jean-Luc Mélenchon, a lonté de sortir d’une sorte présence de dix ministres, les so- tielles des lois Méhaignerie-Pasqua- introduit une note discordante en d’inertie », a assuré M. Lang. «Je cialistes ont voulu donner d’eux- Debré. Même M. Debré finira bien AGITant le double spectre de la mêmes une image responsable, par s’en apercevoir ! » construction d’une « société améri- me évitant toute contestation du gou- caine un peu plus douce » et de M Aubry : les 35 heures vernement, non sans faire en- « MOINES COPISTES » l’impossibilité de tenir le pro- tendre cependant, à moins de trois Se livrant à un exercice quelque gramme du PS « sans augmenter « sans précipitation » mois de leur congrès de Brest, leur peu... « notarial », M. Jospin a énu- les prélèvements obligatoires et avec petite musique. Ils ont surtout méré ses prises de position sur un déficit public inférieur à 3 % ». Samedi 30 août, à La Rochelle, voulu affirmer leur unité. l’immigration depuis mars 1995, en Martine Aubry a assuré que « cer- L’image en a été donnée, di- rappelant la convention socialiste « LOURDE CHARGE » taines grandes entreprises sont manche 31 août, lors des discours de 1996, les textes signés par le PS Gentiment brocardé pour l’utili- prêtes à aller plus loin » dans la ré- de conclusion de François Hol- avec les Verts et le PCF, mais en sation de mots anglais, M. Allègre duction de la durée du travail, lande, premier secrétaire délégué, omettant le rapport d’Adeline Ha- a plaidé pour la naissance d’une c’est-à-dire en deçà de trente-cinq et de Lionel Jospin, premier mi- zan adopté en avril et la plate- « industrie de l’éducation » pour heures par semaine. Pour le mi- nistre et premier secrétaire en forme électorale du PS. Re- faire face à la compétition écono- nistre de l’emploi et de la solidari- titre. Au premier rang, assis côte à connaissant qu’il avait parlé mique du vingt et unième siècle, té, « les trente-cinq heures, qui côte, souriants et détendus, d’« abrogation », le 15 mai, lors et mes positions », en promettant de rester rassemblés. » Il a mis en qui sera « une compétition de ma- sont une étape, doivent se faire Laurent Fabius, Elisabeth Guigou, d’un meeting au Zénith de Paris, il que le gouvernement « a bien l’in- garde, aussi, « une droite en crise » tière grise ». M. Fabius a averti que vite », mais « sans précipitation si Martine Aubry, Daniel Vaillant, a rappelé qu’il avait ajouté que ces tention de respecter ses engage- contre toute tentation de rappro- ce serait « une faute considérable l’on veut que cela crée des em- Jean-Christophe Cambadélis, lois seraient remplacées « par une ments de campagne », sans exclure chement avec l’extrême droite. d’alourdir la charge fiscale et so- plois ». Pierre Moscovici, les principaux nouvelle législation respectueuse du qu’au-delà de la majorité puisse « Une telle orientation serait à l’évi- ciale, car cela se retournerait contre Devant les militants socialistes, protagonistes du congrès de Brest, droit des gens ». « Ainsi, a-t-il com- apparaître « un consensus républi- dence dangereuse pour la vie poli- l’emploi ». Invitant à « une modifi- Mme Aubry a assuré qu’« il n’est ont ostensiblement et à plusieurs menté, pour certains, un mot de cain sur l’immigration » : « Si c’était tique de notre pays », a conclu le cation d’attitude » sur les PME et pas question, aujourd’hui, d’abais- reprises applaudi, de concert, tant moi l’emporterait sur toutes mes le cas, les étrangers dans notre pays, premier ministre en faisant écho à se faisant l’avocat de la semaine de ser les rémunérations pour la majo- M. Hollande que M. Jospin, sur- autres déclarations et, surtout, sur mais aussi les Français, pourraient des propos similaires tenus aupa- quatre jours, le président de l’As- rité des salariés ». Elle a rappelé tout lorsqu’ils ont évoqué le rôle tous les textes débattus collective- nous en savoir gré. » ravant par M. Hollande. Adoptant semblée nationale a redit que les que ces questions seront traitées du PS et la nécessité de son « ras- ment, pensés et écrits, soit par les so- M. Jospin ne s’est pas davantage déjà une posture de premier secré- socialistes ont « la lourde charge de « par la négociation », lors de la semblement » (lire ci-dessous). Cos- cialistes, soit avec nos partenaires. » privé de rappeler à sa majorité taire, celui-ci avait invité les socia- ne pas décevoir en matière d’em- conférence nationale sur les sa- tume sombre et cravate noire ta- Et de conclure : « Sur le fond, je suis « plurielle » la double exigence : listes à ne pas se comporter en ploi ». Quant à M. Emmanuelli, il laires, fin septembre ou début oc- chetée devant des stagiaires en resté constant dans mon approche « Celle du respect de chacun, celle « moines copistes », mais en « ingé- souhaite que l’on accélère le bas- tobre, dont l’objectif sera aussi de tenue d’été, le premier ministre, nieurs » pour « construire ensemble culement des cotisations salariales consolider la relance par la arrivé à Rochefort la veille au soir, le sens que nous donnons à nos ré- sur une CSG élargie et la modifica- consommation. Prônant « un nou- venait de faire un aller-retour à Pa- Une incitation fiscale à l’emploi formes et à nos engagements ». tion de l’assiette patronale. Se di- veau modèle de développement », ris pour s’incliner devant la dé- M. Hollande a ainsi rappelé, sur la sant « obsédé » par la réduction du Mme Aubry a proposé des disposi- pouille mortelle de lady Diana. Partisan d’une « nouvelle alliance entre l’Etat et le marché », Domi- fiscalité, « les réformes qui nous temps de travail, il a réclamé les tions « pour réduire les heures sup- Anticipant le prochain congrès nique Strauss-Kahn a déclaré, samedi 30 août, lors d’un débat sur tiennent à cœur », comme une di- trente-cinq heures « sans baisse de plémentaires ». en défendant son bilan de presque l’emploi à l’université d’été du PS à La Rochelle, que « l’idée de lier minution du taux de la TVA sur salaires ». « Je prêche face à un cent jours, en illustrant son « réa- une partie de la fiscalité des entreprises à la façon dont elles créent des certains produits de première né- gouvernement attentif, efficace et lisme de gauche » et en esquissant emplois est une très bonne idée », même si elle est « compliquée à cessité et la réforme de la fiscalité prêt à réussir », a commenté l’an- ne doute pas que Lionel Jospin pren- un projet de société autour de la mettre en œuvre ». locale et de la taxe professionnelle. cien premier secrétaire du PS. dra cette initiative, et notre pays est notion d’« équilibre », M. Jospin « Dans le film que vous verrez sortir sur vos écrans le 24 septembre, a Il a aussi prévenu qu’il faudrait re- Un autre débat sur l’Europe n’a en bonne posture pour cela », a est revenu longuement sur les cri- indiqué le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, qui prendre, « le moment venu », le pas révélé d’importants clivages conclu le maire de Blois, en mon- tiques, « à la fois confuses et exces- s’appelle « Le budget pour 1998 » – sur une idée originale d’Henri Emma- dossier de la réforme du mode de entre Pierre Guidoni, Elisabeth trant que, même sur ce qui pouvait sives », émises chez les jeunes so- nuelli, avec paroles et musique de votre serviteur et une réalisation de scrutin régional. Guigou, Pierre Moscovici, Henri fâcher des socialistes avec le gou- cialistes et par la Gauche socialiste Lionel Jospin, – il se pourrait bien qu’il y ait une mesure de ce genre. » La veille, samedi, les socialistes Nallet, Alain Richard, Catherine vernement, le vent soufflait, à La sur la non-abrogation des lois Pas- Cette idée, jugée « bonne » par Christian Sautter, secrétaire d’Etat au ont aussi voulu donner une image Trautmann et Jack Lang. Invité par Rochelle, dans le sens de l’apaise- qua-Debré. « Je ne crois pas, a-t-il budget, est défendue par Henri Emmanuelli, président de la commis- responsable en montrant qu’ils ne le ministre délégué aux affaires eu- ment. martelé, que le débat formel sur sion des finances de l’Assemblée nationale, qui avait animé la soutiennent pas passivement le ropéennes à « user son énergie po- l’abrogation ou non des lois Pasqua- convention du PS sur la politique économique en décembre 1996. gouvernement, mais qu’ils lui fai- sitivement », le président de la M. N. « Nous avons commencé à rendre confiance aux Français » Paix armée entre jospinistes et fabiusiens LIONEL JOSPIN est intervenu, naires. Il n’est pas vrai que seuls au- l’engagement pris à Amsterdam par LAURENT FABIUS et ses amis cesseur, tout en précisant qu’il jorité » signifie aussi qu’elle dimanche 31 août, en conclusion raient droit de cité le conservatisme l’ensemble des gouvernements de ne cachaient pas leur soulagement continuera à s’intéresser au PS regroupe à elle seule 51 % des de l’université d’été du Parti socia- plat ou la réaction drapée d’ori- mettre l’emploi au premier plan des au terme de l’université d’été du avec l’espoir de le voir « poursuivre sièges du conseil national. M. Fa- liste à La Rochelle. « A ceux qui peaux modernistes. La France ne préoccupations politiques de PS de La Rochelle. Le congrès de sa rénovation ». bius semble prêt à admettre ce nous répètent : "Vous n’avez pas le veut pas cela. Elle a aussi démystifié, l’Union » ; « doter l’Europe d’une Brest du 21 au 23 novembre ne de- M. Hollande a manifesté le calcul, à condition qu’il garde, à droit à l’er- me semble-t-il, le véritable détour- véritable puissance industrielle » ; même souci d’apaisement en affir- quelques décimales près, ses reur", je me nement de l’idée de réforme opéré « renforcer enfin la capacité de ANALYSE mant que « le seul combat qui 28,84 % de Rennes... demande par- par la droite et qui consiste à dé- l’Union à se gouverner ». Sur ce François Hollande vaille, c’est contre la droite et l’ex- Les assurances ayant été visible- fois si l’opinion nommer réforme toute mise en dernier point, il juge que « la situa- trême droite et non entre socia- ment données du côté de M. Jos- ne répond pas cause d’un acquis historique. Pour tion actuelle n’est pas satisfaisante, pourra s’appuyer listes ». Le premier secrétaire délé- pin et surtout de M. Hollande, comme en nous – et je crois, aussi, pour les mais deviendrait catastrophique si sur une « majorité gué a préconisé, « après le temps partisan dès l’origine du rassem- écho et un peu Français –, le mot “réforme” reste l’élargissement devait se réaliser de la majorité » légitime du débat des contribu- blement, la direction du PS a bon lassée des synonyme de progrès. » sans une réforme institutionnelle tions », « une motion qui rassemble espoir qu’à Brest seules deux mo- échecs : "Vous Après avoir retracé l’action du préalable ». le plus grand nombre, en associant tions seront face à face : celle de la avez droit au succès, nous aimerions gouvernement pendant ses trois M. Jospin veut aussi « trouver un vrait pas être la reproduction de chacun à toutes les responsabili- majorité (au sens large) et celle de bien que vous réussissiez." C’est ce premiers mois – « Nous avons nouvel équilibre entre l’Etat et le celui de Rennes, il y a sept ans, qui tés ». Or, c’est sur les motions que la Gauche socialiste, de plus en que nous allons nous efforcer de commencé à rendre confiance aux marché » : « Pour nous, le marché avait consacré les divisions des so- les militants votent, et celles-ci dé- plus oppositionnelle. Une dizaine faire », a déclaré le premier mi- Français » – et annoncé que la li- n’est pas la solution de substitution cialistes. terminent la place de chaque cou- de contributions devraient être nistre, en soulignant que « se cou- mitation des mandats électifs « au- au contrat social : voilà pourquoi Défendant l’idée d’un PS mani- rant au sein du conseil national. déposées d’ici à la date ultime du per des Français, on l’a vu, c’est se ra bientôt force de loi », M. Jospin a nous ne serons jamais des libéraux. festant « unité » et « imagina- Comme le confie un dirigeant du 2 septembre à minuit. La contribu- condamner à coup sûr à l’échec ». défini son ambition de « dessiner Pour nous, l’Etat n’a pas la vocation tion », Jack Lang ne cachait pas parti, « les peurs ne sont pas intel- tion du secrétariat national, im- M. Jospin est revenu sur son un projet de société pour la à régenter la société, ni à corseter tout le mal qu’il pensait de la lectuelles, elles sont numériques ». pulsée par M. Hollande, devrait « réalisme de gauche », pour expli- France », qui « ne doit pas être un l’économie : voilà pourquoi nous ne contribution préparée par Daniel regrouper tous les secrétaires na- quer : « Ce n’est pas pour moi un simple bouquet posé de façon déco- sommes plus des dirigistes ni des Vaillant et signée par de nom- MOTIONS ET CONTRIBUTIONS tionaux, à l’exception de Harlem minimalisme, ni l’absence de volon- rative sur la table de la vie quoti- étatistes. Pour nous, l’Etat et le mar- breux ministres, jugée « halluci- La contribution de M. Vaillant Désir. Sous réserve du sort de ses tarisme. C’est une volonté politique dienne, non plus qu’une référence ché doivent aller de pair, dans un nante » et perçue comme l’aveu va consacrer la naissance d’un amendements – notamment sur le inscrite dans le réel. (...) Je veux par- rhétorique ». « Il doit éclairer notre nouvel équilibre. » Enfin, le premier d’un gouvernement principale- pôle constitué par les amis de refus du concept de « droit d’in- tir des faits pour les transformer. (...) démarche, sans doute, mais se dé- ministre veut « concilier justice so- ment bicolore, à savoir jospino- M. Jospin, de Michel Rocard, de ventaire » –, Jean Glavany devrait Nous avons commencé à le montrer duire aussi des actes concrets que ciale et efficacité économique ». rocardien. Comme M. Fabius, Martine Aubry et de Pierre Mau- la signer. dans nos choix budgétaires ou fis- nous posons », a-t-il dit. « Nous devons revendiquer toute M. Lang attendait donc de Lionel roy, destiné à être « la majorité de A côté des contributions per- caux, comme dans notre politique l’attention que nous portons au pro- Jospin qu’il mette un coup d’arrêt la majorité » sur laquelle s’appuie- sonnelles de M. Fabius, d’Henri pour l’emploi ou notre approche de QUATRE TÂCHES cessus de création de richesses au retour de la guerre des clans. ra M. Hollande, dépourvu de Emmanuelli et de Louis Mermaz, la question de l’immigration. Notre Résumant son propos par le mot économiques, c’est-à-dire à l’entre- Le premier ministre s’y est em- troupes propres. Signée par de les amis de Jean Poperen, les réalisme est bien un réalisme de « équilibre », M. Jospin estime que prise, a-t-il expliqué, mais cela ne ployé en souhaitant un congrès nombreux ministres – de Claude jeunes poperénistes de Combat gauche. (...) Les Français attendent la France « bougera, elle accompa- retire rien à notre ambition de « de rassemblement et de débat ». Allègre à Dominique Strauss-Kahn socialiste, les fédérations du Pas- un réformisme économique et social gnera et vivra la modernité si on transformation sociale, ni à notre « De rassemblement, a-t-il expli- en passant par Pierre Moscovici, de-Calais et des Bouches-du- qui modernise le pays, qui l’adapte à l’aide à réaliser la synthèse du temps volonté de justice. Simplement, nous qué, car l’ampleur de la tâche qui Elisabeth Guigou, Catherine Rhône – affichant leur autonomie la compétition mondiale sans dé- entre hier et demain, si elle peut devons mener les deux tâches à la nous attend et des responsabilités Trautmann ou Martine Aubry –, face aux fabiusiens – déposeront truire la cohésion sociale, mais en conjuguer ouverture et identité, effi- fois. Mettre toujours davantage qui en découlent, proscrit à mes elle rassemblera aussi de nom- des textes. Les rocardiens Alain lui donnant des formes nouvelles cacité et justice ». Pour le premier l’accent sur la redistribution en né- yeux toute forme de division ou de breux parlementaires et des pre- Bergounioux et Michel Sapin y inspirées par des exigences de jus- ministre, il faut d’abord « rééquili- gligeant la production finirait, en ef- retour à des querelles dépassées » ; miers secrétaires fédéraux. ajouteront une contribution thé- tice. brer la construction européenne » à fet, par condamner l’idée même de mais, a-t-il ajouté, « de débat poli- Deux petits courants – Partages, matique sur les inégalités. » Il nous faut réhabiliter l’idée travers quatre tâches : « Faire vivre la redistribution. » « Il ne s’agit pas tique, car celui-ci est indispensable constitué par d’ex-fabiusiens, et La plupart de ces « contribu- même de la réforme. (...) Je ne crois les dispositions déjà présentes dans pour autant d’oublier la justice so- à la démocratie et reste la condition Changer, animé par Christophe teurs » assurent qu’il s’agit de pas que l’idée réformiste et de trans- les traités et prévoyant que les gou- ciale », qui se traduira, dans une première du rassemblement ». Clergeau, qui devrait rejoindre les nourrir le débat et non de rouvrir formation sociale soit épuisée sous vernements des Etats membres coor- première étape, par « une fiscalité M. Jospin a apporté son « plein rocardiens de l’Action pour le re- les querelles du passé. prétexte que sont retombés, par ail- donnent leurs politiques écono- équitable », a assuré le premier mi- soutien » à François Hollande, nouveau socialiste – vont y adhé- leurs, les grands élans révolution- miques » ; « traduire concrètement nistre. qu’il a ainsi adoubé comme suc- rer. Mais une « majorité de la ma- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0209--0009-0 WAS LMQ0209-9 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 9 La minorité des Verts refuse des listes d’union de la gauche et des écologistes pour les régionales La ministre de l’environnement demande à ses amis de « rester vigilants sur les engagements pris » En clôture de leur université d’été, les Verts ont gionales. La minorité a repproché aux amis de compli d’une alliance avec les autres partis de la réunis leur conseil national inter-régional. Celui- Dominique Voynet de préparer un « coup de majorité gouvernementale. La décision a été re- ci a débattu de la stratégie pour les élections ré- force » en mettant les militants devant le fait ac- portée au mois d’octobre.

CALAIS « Devons-nous laisser des régions à la tion gouvernementale pour « étu- avaient eu « raison d’exprimer leur de notre envoyée spéciale droite, et amputer gravement notre dier l’opportunité d’un accord position » de manière autonome sur La division a fini par l’emporter en capacité d’action pendant six ans, national pour les régionales et canto- le projet de Jean-Pierre Chevène- clôture de la semaine de travail des pour l’enivrant plaisir de l’affirmation nales ». ment, le ministre de l’aménagement Verts. Dimanche 31 août, la minorité de soi et de la radicalité du discours Il n’en fallait pas plus pour réveil- du territoire et l’environnement a a quitté la salle où se tenait le pendant la durée d’une campagne ler les soupçons sur un accord déjà estimé que « le mot abrogation est un conseil national inter-régional électorale ? », a-t-elle déclaré. ficelé : pour la première fois, l’oppo- symbole fort » : « Je crois que nous (CNIR) du mouvement écologiste Les proches du ministre se sont sition, renforcée par quelques fi- devons ce symbole à tous les résidents en dénonçant « un coup de force in- évertués, tout au long du week-end, gures historiques du mouvement étrangers qui vivent ici, pour marquer naceptable ». Ce n’est ni le débat sur à éviter une remise en cause des dis- comme Didier Anger, conseiller ré- clairement une rupture avec la poli- la politique de l’immigration ni celui cussions engagées cet été avec les gional de Basse-Normandie, a alors tique qui a été menée ces dernières sur les trente-cinq heures qui a autres composantes de la majorité quitté la salle. Désemparé, le CNIR a années et qui a déshonoré les tradi- conduit à cette rupture, mais la stra- parlementaire qui devraient re- décidait de réexaminer la question tions de la France. » « Il s’agit d’un tégie électorale. Les opposants à la prendre en septembre. En revanche, en octobre. engagement pris devant les élec- direction ont reproché à celle-ci de la minorité du mouvement – envi- teurs », a-t-elle insisté. Mme Voynet a se préparer à les mettre devant le ron 40 % des mandats lors de la der- « RESTER VIGILANT » également abordé l’épineuse ques- fait accompli d’une alliance avec les nière assemblée générale des Verts – Pourtant, dans son intervention, tion de la réduction du temps de partis de gauche pour les régionales a tenté de rouvrir la discussion en très attendue, Dominique Voynet travail. Rappelant que l’accord de mars 1998. présentant un texte réclamant des s’était efforcé de calmer les aigreurs Verts-PS « prévoit les trente-cinq Connaissant la sensibilité des mili- « listes autonomes avec les forces éco- de ses amis, après son refus de se heures dès maintenant et les trente- tants sur tout ce qui concerne la logistes, régionalistes et alternatives désolidariser du gouvernement sur deux heures pendant la législature », stratégie électorale, Dominique dans un maximum de régions et de la réforme de la législation sur l’im- le ministre a jugé que « seule une ré- Voynet, lors de son intervention de départements ». migration. Samedi, elle a lancé : «Je duction rapide et forte du temps de samedi, avait tenté d’encadrer le dé- Leur objectif est, selon Francine veux dire ici clairement que je n’ai pas travail est en mesure de rompre la spi- bat. S’étonnant de retrouver les Bavay, une de leurs dirigeantes, de changé. » C’était un préalable à une rale infernale du chômage », ajou- mêmes réticences qui s’étaient ex- « maintenir un rapport de forces sur explication toute pédagogique sur tant que son parti demandait la primées lors de la signature du pacte les décisions qui vont être prises au les rôles de chacun : « Nous n’avons mise en œuvre d’une loi-cadre sur électoral législatif avec les socia- gouvernement et de porter les idées pas au gouvernement, à l’Assemblée les trente-cinq heures avant le listes, l’ancienne porte-parole – écolos ». La direction du mouve- nationale, dans les conseils régionaux, 1er janvier 1999. Elle a enfin exhorté Mme Voynet a abandonné ce mandat ment ne l’a pas entendu ainsi : évi- au sein des Verts et dans les associa- ses amis à « rester vigilants pour que pour la durée de ses responsabilités tant le débat sur le fond, elle a pro- tions les mêmes champs d’action, les les engagements pris (...) durant la ministérielles – a tancé ceux qui posé simplement la mise en place mêmes modes d’intervention, les campagne soient tenus ». n’avaient pas compris que « les faits d’une commission chargée de ren- mêmes marges de manœuvre. » ont validé la stratégie adoptée ». contrer les partenaires de la coali- Reconnaissant que les Verts Sylvia Zappi Alain Krivine souhaite que le gouvernement « réussisse » PRAPOUTEL (Isère) ga toulousains, dont Zebda, ve- elle appartient à « cette gauche l’opposition menée par les de notre envoyée spéciale nus présenter en avant-première qui a contribué à battre la droite » communistes après leur départ du Vigilants, sourcilleux, mais dé- leur CD de « chants révolution- et que son mouvement souhaite gouvernement de gauche, parce cidés à ne pas jouer les éternels naires » parrainé par Marcos, Lu- donc que la majorité « réussisse ». que, « si les gens qui ont voté pour trompettistes de la « trahison » : cie Aubrac, Leïla Chahid ou Ber- Attention : les critiques ne sont le gouvernement n’ont plus d’illu- la sixième université d’été de la nard Thibault... pas éteintes. « L’idée qu’on peut sions, le PS a lui aussi appris beau- Ligue communiste révolution- La Ligue a aussi parlé de la ren- satisfaire à la fois les travailleurs et coup de 1981 ». naire (LCR), qui réunissait à Pra- trée. A un public jeune – beau- le patronat est fausse. Vous ferez ri- Preuve de cette inflexion, les ef- poutel (Isère), du 28 au 31 août, coup de militants de Ras l’front –, goler la droite et Le Pen et vous dé- forts que la LCR mène pour re- quelque cinq cents participants et constitué de nombreux mili- cevrez la gauche et le mouvement penser la question européenne. – un record pour cette organisa- tants syndicalistes, qui donnaient social », a-t-il lancé en s’adressant Yves Salesse, un des fondateurs tion –, avait pris un air presque à ce rendez-vous, selon l’expres- aux socialistes. « Cette politique de l’organisation, aujourd’hui grave. Certes, on a rappelé les sion de l’un d’entre eux, un air de concessions sans choix politique conseiller technique du ministre « deux grands chantiers de la ren- d’« université d’été du mouvement véritable ne mènera à rien. Pire, communiste des transports, Jean- trée » : abrogation « pure et social », Alain Krivine a expliqué, elle sera perdante sur tous les Claude Gayssot, avait été convié, simple des lois Pasqua-Debré », dans son discours politique, que fronts. » Mais, a-t-il ajouté : « à titre personnel », à développer « loi-cadre sur les trente- si la Ligue n’était « pas dans la « Nous n’attendons pas en nous lé- ses Propositions pour une autre cinq heures, pour tous, tout de majorité gouvernementale » chant les babines que ce gouverne- Europe, Construire Babel, éditées suite, sans diminution de salaire » ; – « parce qu’on ne lui a pas de- ment, fait de sociaux-démocrates cette année au Félin. Critiquant la mais on reçut avec chaleur Gilles mandé et que de toute façon, vu le et de communistes, trahisse. » « carence » dans laquelle « très Martinet, membre du PS, et on cadre de Maastricht, elle n’aurait Comme le PCF, comme les Verts, longtemps, sur l’Europe, l’extrême n’a pas sifflé l’envoyé spécial des pas voulu », ajoutait-il en riant –, la LCR juge stérile le modèle de gauche s’est enfermée ». il a lon- socialistes, Laurent Dutheil, lors- guement expliqué aux militants qu’il a tenté de désamorcer les que, « être pour une autre Europe, critiques sur l’avant-projet de loi Le « virage » de Lutte ouvrière ce n’est pas seulement crier : “Vive Chevènement... l’Europe des travailleurs !” Si le Les temps changent. Dans le En avril 1996, à Bercy, Arlette Laguiller avait refusé de participer à mouvement syndical ne se décide menu des journées, on retrouvait un forum du Parti communiste, pour ne pas « cautionner » une poli- pas à occuper ce nouveau lieu de tout ce qui fait, depuis des lustres, tique de gauche. Durant la campagne des élections législatives, elle décision, il se plantera, comme à l’identité de l’extrême gauche avait indiqué que son parti ne donnerait aucune consigne de désiste- Vilvorde ». Et d’expliquer que « [à (cycles de formations sur « Octo- ment entre les deux tours : « En votant PS, on ne vote pas contre la poli- Amsterdam] on pouvait évidem- bre » (1917) ou le « Che », projec- tique d’Alain Juppé. » Le 18 mai, au château de Presles, à l’occasion de ment avoir plus, si on avait pris le tion de Reprise, d’Hervé Le Roux, la fête annuelle de Lutte ouvrière, elle avait qualifié les politiques de risque politique d’une crise au ni- pour célébrer l’actualité de mai droite et de gauche de « sœurs jumelles ». Cet été, Arlette Laguiller a veau européen. C’était possible, dès 1968. Mais on s’est aussi penché donné les signes d’une nette inflexion. Ainsi, le 11 juillet, dans un édi- lors qu’on se décide de sortir du sur un passé plus récent : soirées- torial de l’hebdomdadaire Lutte ouvrière, la porte-parole de l’organi- cercle de la négociation politique documentaires sur les grèves de sation trotskiste indique que « les hommes de droite et de gauche ne secrète... » novembre et décembre 1995, sont pas rigoureusement identiques ». « Aider le gouvernement ? Pour- concerts avec des groupes de rag- quoi pas, si c’est de cela qu’il a besoin, mais surtout poussons-le ! » Ariane Chemin Les associations luttant contre le FN Mme Voynet reconnaît que la hausse rédigent une Charte citoyenne du prix du gazole est « une piste » AVIGNON dans une bibliothèque municipale, LE MINISTRE de l’économie et prendre de nombreuses formes. » de notre correspondante mais aussi imposer des espaces insti- des finances et le ministre de Si le gouvernement décidait de Cinq cents militants d’associa- tutionnalisés où les lecteurs pour- l’aménagement du territoire et de « peser à nouveau sur les coûts des tions de lutte contre le Front natio- raient donner leurs choix ». Ce do- l’environnement ont qualifié de routiers, le pire serait à craindre », nal ont mis au point, samedi 30 et cument souhaite aussi une « prématurées », samedi 30 août, a prévenu l’UNOSTRA, l’un des dimanche 31 août à Châteauneuf- redéfinition des missions des po- les informations du Monde (nos principaux syndicats regroupant du-Pape (Vaucluse) une Charte ci- lices municipales. éditions datées 31 août-1er sep- les PME du transport routier, di- toyenne formulant des exigences Les militants de gauche des villes tembre) selon lesquelles le gou- manche 31 août. Le syndicat, qui « en matière de démocratie locale ». gérées par le Front national, vernement pourrait procéder réclame à nouveau l’instauration Ce document d’une douzaine de Orange, Marignane et Vitrolles, prochainement à une hausse de d’un « carburant professionnel » à pages « provisoires » veut servir de n’ont pu que constater, comme le la fiscalité du gazole. Les deux fiscalité réduite par rapport au base aux discussions, ses rédac- dit Serge Julien, président de ministres n’ont cependant ni gazole automobile, a ainsi confir- teurs jugeant « indigentes les pro- Alerte Orange, que « le parti d’ex- confirmé ni démenti cette possi- mé l’avertissement que la Fédéra- positions des partis politiques tradi- trêmedroite mettait en pratique bilité. tion nationale des transporteurs tionnels ». exactement le contenu de son pro- Interrogé en marge de l’univer- routiers (FNTR) avait lancé au Cette charte est essentiellement gramme ». sité du PS, à La Rochelle, gouvernement le 23 août. axée sur la démocratie locale parti- Un seul incident a émaillé les M. Strauss-Kahn a déclaré qu’«il Le premier ministre devrait cipative afin de veiller aux prin- travaux de cette « université ci- n’y a aucune décision prise dans prochainement faire savoir s’il re- cipes d’impartialité, de pluralisme toyenne » : la venue, samedi après- aucune direction ». Quant à Do- tient la proposition élaborée par et de transparence. Elle demande midi, de Gilles Vivien, conseiller minique Voynet, elle a estimé, en un groupe de travail interministé- donc la prise en compte des votes municipal Front national marge de la réunion du conseil riel d’une augmentation progres- nuls et blancs, et la création de d’Orange. Reconnu par les organi- national des Verts, à Calais, que sive (entre 5 et 15 centimes par an conseils de la vie citoyenne asso- sateurs, il a été reconduit sans vio- Le Monde s’était « précipité », pendant cinq ans) du prix du ga- ciés au conseil municipal. lence mais fermement à l’extérieur tout en précisant : « C’est une zole ou s’il remet toute décision à Pour un membre de la Ligue des de la salle polyvalente. Les partici- piste sur laquelle on travaille, mais plus tard, dans le cadre de l’éla- droits de l’homme, responsable de pants ont décidé de se retrouver rien n’est décidé ni tranché. (...) De boration d’une « écotaxe » euro- la rédaction de la Charte, « il faut tous les six mois pour continuer à nombreuses hypothèses sont évo- péenne s’appliquant à toutes les non seulement refuser certains abus confronter leurs expériences. quées, et moi je plaide pour un réé- sources d’énergie. comme [...] l’interdiction par le quilibrage [de la fiscalité entre maire de certaines publications Monique Glasberg l’essence et le gazole], qui peut Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ0209--0010-0 WAS LMQ0209-10 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 FRANCE M. Chevènement soutient François Bayrou refuse la formation les policiers de Vitrolles DANS UNE LETTRE adressée, vendredi 29 août, au préfet de la région d’un parti unique de la droite Provence-Alpes-Côte d’Azur et préfet des Bouches-du-Rhône, le mi- nistre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement a apporté son « soutien » et sa « totale confiance » aux policiers de Vitrolles. A la suite d’un in- L’ancien ministre parie sur une « décrispation » au centre de la vie politique cident qui, le 16 août, avait vu un habitant de la ville, excédé par un cha- hut nocturne, tirer sur des jeunes gens, le journal de la municipalité, La L’université d’été des jeunes de Force démocrate a à la fusion des diverses formations de la droite entre la droite et l’extrême droite, mais plutôt re- Lettre du maire – en l’occurrence Catherine Mégret (Front national) –, été l’occasion pour le président de ce parti, Fran- dans un grand parti conservateur. Pour M. Bayrou, chercher un équilibre, au sein de l’opposition ré- avait mis en cause l’inaction supposée du commissariat de police de la çois Bayrou, de préciser les termes de son hostilité il ne faut pas créer les conditions d’un tête-à-tête publicaine, entre la droite et le centre. ville et reproché au commissaire d’avoir « laissé s’installer une dérive laxiste dans les quartiers qui devraient mobiliser son attention et ses effec- PERPIGNAN nale, disposant d’un fief solide avec un espace politique pour Force dé- Il refuse ainsi la fusion de l’opposi- tifs ». Le ministre de l’intérieur salue, au contraire, l’« action méritoire » de notre envoyé spécial la présidence du conseil général des mocrate et un contenu à son mes- tion prônée par certains respon- du commissaire de police de Vitrolles. Il affirme que la remise en cause Tirant les conclusions de la dé- Pyrénées-Atlantiques, auteur à suc- sage centriste, entre le Parti socia- sables de l’opposition. « Que ceux de l’activité et du « dévouement » des fonctionnaires de la police natio- faite de la droite aux élections légis- cès, M. Bayrou estime disposer de liste, recentré par son arrivée au qui sont à droite le fassent !, a-t-il nale en poste à Vitrolles « est tout à fait inadmissible » et « ne peut que latives, le président de Force démo- suffisamment d’atouts pour mener, pouvoir, et les deux partis situés à lancé. L’avenir [de l’opposition] nuire à la légitimité des institutions républicaines ». crate, François Bayrou, a défendu, pour son compte, une entreprise de sa droite, Démocratie libérale n’est pas dans la construction d’un samedi 30 août, une « troisième rénovation au sein de la droite. Il (UDF) d’Alain Madelin et le RPR de grand parti unique de droite, enfer- voie » associant « exigence d’ordre » veut tenter à sa manière, selon l’un Philippe Séguin. mé dans un tête-à-tête avec l’extrême M. Queyranne débute une visite et « générosité ». Il a donné comme de ses plus proches conseillers, ce droite. » « mission » à son parti « la construc- que Valéry Giscard d’Estaing UN « GRAND PARTI DU CENTRE » M. Bayrou semble en outre avoir tion d’un grand parti du centre en n’avait pas réussi en 1974, une sorte « Notre ambition n’est pas de pro- été très frappé par le succès des en Nouvelle-Calédonie France ». Dans son discours, pro- de « décrispation » au centre de la poser le énième retour de la droite Journées mondiales de la jeunesse. noncé devant les Jeunes Démo- vie politique. En négociant avec après le énième échec de la Présent à la messe du pape à Long- LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT À L’OUTRE-MER, Jean-Jack Queyranne, a crates réunis en université d’été à François Léotard, le 2 juin, lende- gauche », mais « une autre voie pour champ, où il n’y avait « pas un seul commencé, lundi 1er septembre, à Nouméa, une visite officielle d’une se- Perpignan, M. Bayrou n’a fait au- main des élections législatives, la France », a affirmé M. Bayrou. Le ministre du gouvernement », maine en Nouvelle-Calédonie. Il s’est déclaré, dès son arrivée, « convain- cune référence au président de la l’abandon de la présidence de « grand parti du centre », qu’il veut M. Bayrou y a vu « un besoin d’ab- cu que nous parviendrons dans les semaines et les mois qui viennent à trou- République, ni à l’UDF, dont il est le l’UDF, qui devait lui revenir en bâtir, a vocation à rassembler des solu, de spirituel, de fraternité » au ver ensemble les voies et les moyens d’un nouveau “vivre ensemble” de tous président délégué. 1998, contre la présidence du gens qui viendront « de droite », sein de la société. L’ancien ministre les Calédoniens ». M. Queyranne a immédiatement entamé ses entretiens M. Bayrou a d’abord analysé groupe parlementaire, M. Bayrou a « de gauche » et, même, « de ces ré- de l’éducation nationale veut ainsi avec les principales personnalités politiques indépendantistes et anti- « l’échec » des législatives, affir- chosi d’asseoir sa stratégie sur le gions du territoire et de l’opinion qui que FD soit « une organisation au indépendantistes du territoire. Cette visite intervient avant la remise, le mant que, « comme Philippe Sé- développement de son propre par- se sont laissées glisser jusqu’au vote service d’une entreprise d’espé- 15 septembre, au premier ministre, d’un rapport sur le projet d’implanta- guin », il était défavorable à la dis- ti, plutôt qu’au sein d’une UDF à la- pour l’extrême droite ». rance » et apporte « une réponse à tion d’une usine de traitement de nickel dans le nord de l’île, et avant le solution. L’ancien ministre de quelle il ne croit guère. Pour l’ancien ministre de l’éduca- la fois aux jeunes [qui étaient] au- congrès du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) prévu l’éducation nationale a mis en Au-delà des déclarations d’inten- tion nationale, « l’opposition de tour du pape et à ceux qui ne par- les 26 et 27 septembre. cause le rôle de la techno-structure, tion, M. Bayrou va devoir trouver l’avenir, c’est la droite et le centre ». tagent pas leur foi, ou pas la même affirmant que « plus les mois pas- foi ». DÉPÊCHES saient, au pouvoir, et moins il était A sept mois des élections régio- a HÔPITAUX : l’Intersyndicat national des internes des hôpitaux possible de faire entendre les raisons L’appel à la fusion RPR-UDF reporté au 10 septembre nales et cantonales, M. Bayrou a (ISNIH) a appelé, vendredi 29 août, le gouvernement à ne pas « pour- de la vertu politique : la générosité, le enfin rappelé qu’il exclut les ac- suivre la politique de restriction budgétaire draconienne, qui pénalise déjà bon sens, la sagesse, le simple hu- Le maire de Valence, Patrick Labaune (RPR), et le député de cords avec l’extrême droite. Le lea- les petites structures » hospitalières. Si ces restrictions « n’ont pas, pour le mour ». « Si reconstruire l’opposi- l’Aisne Renaud Dutreil (UDF-DL), qui sont à l’origine de l’« appel de der de FD a également critiqué le moment, eu de conséquences sérieuses sur la qualité des soins dispensés tion, cela consistait à reprendre les Valence » invitant le RPR et l’UDF à la fusion, ont décidé de reporter gouvernement Jospin sur deux dans les grandes structures, estime l’ISNIH dans un communiqué, c’est mêmes chemins, les mêmes du 3 au 10 septembre la réunion de lancement de leur initiative. Ils points : le plan Aubry pour l’emploi probablement grâce aux efforts supplémentaires fournis par le personnel conduites, les mêmes certitudes espèrent ainsi bénéficier de quelques jours supplémentaires et de des jeunes et la volonté de revenir à hospitalier ». Les internes regrettent aussi que le gouvernement n’ait pas closes, alors, les mêmes causes pro- nouveaux contacts, par exemple aux Journées parlementaires de l’autorisation administrative de li- remis en cause les ordonnances d’Alain Juppé réformant la Sécurité so- duiraient les mêmes effets (...). Au l’UDF qui se tiennent du 5 au 7 septembre, pour gagner à leur cause cenciement. Ce sont deux « modes ciale. bout du compte, c’est le même échec de nouveaux soutiens, notamment auprès d’élus de terrain, malgré de pensée » de la « vieille gauche », a EMPLOI : selon une étude du ministère de l’emploi et de la solida- que nous rencontrerions », a-t-il les réticences évidentes des états-majors du RPR et de l’UDF. qui sont « dépense publique et régle- rité (Premières informations, n˚ 34 2, août 1997), « pour la première fois de- ajouté. Les partisans de la fusion, qui avaient le soutien de huit députés, mentation », a-t-il dit, citant le pre- puis 1990, l’année 1996 se caractérise par une baisse des effectifs des titu- Agé de quarante-six ans, pré- dont sept UDF et un RPR (Le Monde du 28 août), ont reçu celui du mier ministre travailliste britan- laires de contrat aidé dans le secteur non marchand ». En fin d’année, sident d’un des trois principaux président de la région Haute-Normandie, Antoine Rufenacht (RPR), nique Tony Blair. 410 000 personnes occupaient un tel emploi, soit 34 000 de moins que fin partis de l’opposition, président du qui s’est prononcé, le 29 août, en faveur de la fusion entre le RPR et 1995. Cette baisse « tient exclusivement à la diminution des entrées en groupe UDF de l’Assemblée natio- l’UDF « à la base et au niveau national ». Fabien Roland-Lévy contrats emploi-solidarité » (CES), dont le nombre avait été réduit par le gouvernement Juppé au profit d’allègements de charges sociales sur les bas salaires. Sur l’ensemble de l’année 1996, la baisse du nombre de CES Charles Hernu et la tentation soviétique a été de 16 %. ÉLECTIONS CANTONALES IL AVAIT FALLU plus d’un quart contré l’homme qui avait révélé rait devenu, après le départ de Pa- avait ébauché une procédure de de siècle avant que le contre-es- l’affaire à la DST : Mihaïl Cara- ris en novembre 1956 de son offi- recrutement de Charles Hernu, le pionnage français se convainque man, un responsable des services cier traitant bulgare, un KGB lui a immédiatement ordon- La gauche perd un canton dans le Gers de la collaboration de Charles secrets roumains en poste à Paris informateur à la solde du service né d’y mettre fin. « Nous avons Hernu, entre 1953 et 1963, avec les de 1958 à 1969, avait remis en 1992 d’espionnage soviétique. Dans les donc cessé toute relation avec lui, GERS services se- un copieux dossier sur l’« agent archives du ministère russe des af- explique M. Caraman. Je ne sais Canton de Masseube (premier tour). crets du bloc Hernu » à ses homologues fran- faires étrangères, ils ont certes pas ce qui s’est passé ensuite entre I., 3 700 ; V., 2 740 ; A., 25,94 % ; E., 2 653. soviétique : au çais. Dans leur livre, ils dissèquent trouvé trace des comptes rendus Hernu et les Russes. » Georges Barthes, div. d, m. de Saint-Blancard, 1 362 (51,33 %)... ÉLU. mois d’octobre ce dossier Caraman qui, à ce jour, de six entretiens entre Charles Il est vrai qu’à ce jour personne Jean-Pierre Bru, PS, m. de Masseube, 930 (35,05 %) ; Noël Lardeau, PC, 1992, la Direc- constitue la pièce principale à Hernu et des diplomates alors en ne le sait. Quand Charles Hernu a adj. m. de Masseube, 361 (13,60 %). tion de la sur- charge contre Charles Hernu. Sur poste à Paris ; mais l’homme poli- été nommé ministre de la défense, [Détenu depuis près de trente ans par Joseph Lamothe (PC), décédé, le canton rural de veillance du cette base, ils détaillent le recrute- tique français n’y fournit pas de le service secret roumain a certes Masseube est enlevé, dès le premier tour, par le divers droite Georges Barthes, ancien pré- territoire ment de celui qui était alors une secret décisif. Le dossier Caraman fait parvenir un dossier sur l’inté- sident de la FDSEA. (DST) avait des personnalités du radicalisme vient toutefois appuyer l’argu- ressé à Nicolae Ceausescu, pré- 20 mars 1992 : I., 3 864 ; V., 2 996 ; A., 22,46 % ; E., 2 752 ; Joseph Lamothe, PCF, 1 608 transmis au président Mitterrand, par les espions bulgares, les verse- mentation des auteurs. « Le 20 juin cisent les auteurs. Mais la dicta- (58,43 %) ; Emmanuel de Luget, PS, 333 (12,10 %) ; Bernard Esquirol, UDF, 595 (21,62 %) ; après les vérifications d’usage, un ments d’argent qu’il a reçus en 1957, la résidence soviétique à Paris ture roumaine n’a pas exploité le André Abadie, FN, 216 (7,84 %).] dossier accablant pour le ministre échange d’informations. Au tra- [les hommes du KGB à l’ambas- dossier. « La Securitate n’avait LA RÉUNION de la défense décédé en 1990. Il au- vers d’un rapport du KGB qui figu- sade] a pris en charge le cas Her- connu Hernu que quelques mois : il Canton de Saint-Denis-6 (second tour). ra fallu attendre encore quatre an- rait dans le dossier Caraman, les nu. » "appartenait" plutôt aux Bulgares et I., 7 316 ; V., 2 657 ; A., 63,68 % ; E., 2 350. nées pour que L’Express publie, services rendus aux pays de l’Est aux Soviétiques. On comprend l’em- Dominique Rivière, PS, 1 404 (59,74 %)... ÉLU. dans un article d’octobre 1996, par l’élu français sont passés en re- DOCUMENTS DE L’OTAN barras des services roumains : entre Pierre Dupuy, RPR, 946 (40,25 %). l’essentiel des pièces de ce dossier, vue. Après 1956, il ne se contentera Au moins une fois, Charles Her- le Charles Hernu qu’ils avaient croi- [La droite de Saint-Denis, qui voulait faire de cette élection cantonale partielle un test de que François Mitterrand avait fait plus « de rapporter les derniers po- nu a fourni « des documents de sé en 1962 et le ministre de la dé- son unité, a échoué puisque son candidat, Pierre Dupuy (RPR), est nettement distancé par placer sous le sceau du secret ab- tins de l’Assemblée ou de se lancer l’OTAN aux services de l’Est ». Le fense de 1982, que de chemin par- Dominique Rivière (PS), soutenu par le maire de Saint-Denis, Michel Tamaya, député so- solu. Il faudra patienter pour en dans de brillantes analyses poli- jeune député a reçu, toujours couru ! », notent les auteurs. «Les cialiste et conseiller général sortant, contraint de donner sa démission en raison de la loi savoir plus : « Faute de documents tiques ». Charles Hernu, toujours d’après le rapport remis à la DST, certitudes ne portent toujours que contre le cumul des mandats. décisifs », le livre aujourd’hui pu- en mal de liquidités, livrera « cer- une série de rémunérations éma- sur la période 1953-1963 », re- 27 mars 1994 : I., 6 912 ; V., 3 369 ; A., 51,25 % ; E., 3 101 ; Michel Tamaya, PS, 1 810 blié par les auteurs de l’article de tains télégrammes chiffrés du minis- nant des Soviétiques, dont une connaissent-ils finalement en (58,36 %) ; Pierre Dupuy, RPR, 1 291 (41,63 %).] L’Express, Jean-Marie Pontaut et tère des affaires étrangères », somme à l’époque considérable de concluant leur livre. HAUTE-CORSE Jérôme Dupuis, ne tranche pas la notent-ils sans en donner le conte- « 30 000 francs » pour sa cam- Canton de Belgodère (premier tour). question – cruciale – d’« une éven- nu. pagne aux élections législatives de Erich Inciyan I., 3 053 ; V., 2 305 ; A., 24,50 % ; E., 2 285. tuelle poursuite de la carrière N’ayant pu accéder aux archives 1958. Mihaïl Caraman en personne Joseph Firroloni, div.d., m. de Belgodère, 812 (35,53 %) ; Claude Imperiali, d’agent [de Charles Hernu] après du KGB, les journalistes ne par- a enfin relaté un épisode méconnu ૽ Enquête sur l’agent Hernu, de RPR, m. d’Aregno, 452 (19,78 %) ; Pierre Oberti, PS, 416 (18,20 %) ; Gilbert 1963 ». viennent pas à étayer leur thèse aux deux auteurs : en octobre Jean-Marie Pontaut et Jérôme Du- Billon, RPR, m. de Cateri, 410 (17,94 %) ; François Loverini, UPC, 116 Les deux journalistes ont ren- selon laquelle l’« agent Hernu » se- 1962, alors que le service roumain puis, Fayard, 254 p., 110 F. (5,07 %) ; Philippe Suzzoni, FN, 79 (3,45 %)... BALLOTTAGE. [La loi sur le cumul des mandats avait contraint le conseiller général sortant, Paul Pa- triarche (div.d.), à donner sa démission après son élection aux législatives de juin contre le sortant, Pierre Pasquini (RPR), ancien ministre des anciens combattants d’Alain Juppé. La droite reste divisée. Joseph Firroloni (divers droite), soutenu par le nouveau député, tota- lise presque autant de suffrages que les deux candidats se réclamant du RPR. Toutefois, même si, au premier tour, quatre candidats dépassent la barre des 10 % des électeurs ins- crits, qui permet de se maintenir, le second tour devrait donner lieu à une triangulaire. Gil- bert Billon (RPR), arrivé en quatrième position, pourrait se désister en faveur de Claude Imperiali (RPR), qui le devance de 42 voix. Pierre Oberti, présenté par le PS et le PRS, sera soutenu par le Parti communiste. Cette élection prend valeur de test dans la perspective des élections territoriales de mars 1998, où la droite, bien que majoritaire en Corse, per- siste dans des divisions. 22 mars 1992 : I., 2 975 ; V., 2 455 ; A., 17,47 % ; E., 2 417 ; Paul Patriarche, RPR, 1 006 (41,62 %) ; Ange Vincentelli, div. g., 601 (24,86 %) ; Pierre Mancini, div. g., 485 (20,06 %) ; Ri- geru Maupertuis, nat., 236 (9,76 %) ; Philippe Suzzoni, FN, 63 (2,60 %) ; Laurence Chastain, PCF, 26 (1,07 %).] GERS Canton d’Auch-Sud-Est (premier tour). I., 6 686 ; V., 2 571 ; A., 61,54 %) ; E., 2 499. Henri Datas, div.d., m. de Seissan, 834 (33,37 %) ; Claude Bourdil, PS, adj. m. d’Auch, 738 (29,53 %) ; Patrick Fueyo, PRS, 381 (15,24 %) ; Jacques Guareschi, FN, 225 (9,00 %) ; Bernard Laborie, PCF, c. m. d’Auch, 218 (8,72 %) ; Bérangère Chambon, Verts, 103 (4,12 %)... BALLOTTAGE. [La gauche devrait être en mesure de conserver, au second tour, le canton d’Auch-Sud- Est, devenu vacant après la démission de Claude Desbons (PS), maire d’Auch, et élu dépu- té en juin. Bien qu’arrivé en deuxième position, Claude Bourdil (PS) devrait pouvoir compter sur les voix communistes et radicales. 20 mars 1994 : I., 6 654 ; V., 4 249 ; A., 36,14 % ; E., 4 008 ; Claude Desbons, PS, 1 779 (44,38 %) ; Geneviève Broussy, RPR, 1 351 (33,70 %) ; Bernard Laborie, PCF, 284 (7,08 %) ; Jacques Guareschi, FN, 242 (6,03 %) ; Jean Daguzan, AREV, 151 (3,76 %) ; Humbert de But- tet, Verts sout. GE, 105 (2,61 %) ; Micheline Lavogez, div.d., 78 (1,94 %) ; Gérard Viault, PLN, 18 (0,44 %).] LeMonde Job: WMQ0209--0011-0 WAS LMQ0209-11 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

RENTRÉE SCOLAIRE Dans un priorités définies par Claude Allègre les deux responsables syndicaux jeunes. b M. ALLÈGRE n’a pas achevé b PREMIER VOLET d’une enquête sur entretien au « Monde », Michel Des- et Ségolène Royal au ministère de fixent les conditions d’une négocia- sa bataille budgétaire pour 1998, les les collèges : comment des élèves ex- champs, secrétaire général de la FSU, l’éducation. b ESTIMANT que les re- tion sur plusieurs dossiers, de la réor- redéploiements de crédits dans son clus ou désertant l’école peuvent et Jean-Paul Roux, responsable de la lations avec le ministère sont ganisation du fonctionnement de ministère ne suffisant pas à financer être pris en charge dans une struc- FEN, analysent avec satisfaction les « saines », selon le mot de M. Roux, l’éducation nationale aux emplois- l’ensemble des mesures annoncées. ture de « rescolarisation ». FEN et FSU distribuent des bons points à Claude Allègre et à Ségolène Royal Dans un entretien au « Monde », les dirigeants des deux fédérations enseignantes notent favorablement les premiers pas ministériels. Puisque leurs préoccupations sont « partagées » par le gouvernement, ils se disent prêts à négocier une nouvelle donne en matière d’éducation

MICHEL DESCHAMPS est se- et le niveau monte. Et pourtant, de rôle du syndicalisme. Comme nous 300 000 personnes. Le problème de tions et donner au syndicalisme le 800 classes vont être rétablies, avec crétaire général de la FSU (Fédéra- plus en plus de jeunes sont exclus. n’avons jamais pratiqué la coges- M. Allègre est plutôt de savoir cap- courage de combattre ses propres 300 postes. Ce n’est peut-être pas tion syndicale unitaire). Jean-Paul Alors qu’on est en passe d’at- tion, nous n’avons nullement l’im- ter ce qui remonte des établisse- pesanteurs. tout ce que l’on demandait, mais il Roux est secrétaire général de la teindre 80 % d’une classe d’âge au pression d’être déstabilisés. ments et des rectorats. Je lui ai de- – J.-P. R. : cette affirmation ne s’agit d’un geste fort. C’est à cette FEN (Fédération de l’éducation na- baccalauréat, la priorité, ce sont les – La volonté affichée de « dé- mandé un audit sur le me choque pas. Pour l’immense aune-là que nous discuterons du tionale). Les deux responsables des autres. Pour les 20 % restants, il graisser le mammouth » éducation fonctionnement de la déconcentra- majorité des personnels de l’éduca- budget 1998. principaux syndicats d’enseignants faudra probablement dix fois plus nationale a fait florès dans l’opi- tion. Il semble avoir accepté ce tion nationale, l’enfant, l’élève est – Les conditions de mise en analysent les premiers pas du gou- de moyens et cent fois plus d’ima- nion publique. Etes-vous prêt à principe de mise à plat, pour qu’en- bel et bien la priorité. Elle n’est pas place de 75 000 emplois-jeunes vernement en matière d’éducation. gination. Cette préoccupation me discuter de la réorganisation de suite nous ayons une négociation. incompatible avec une défense dans l’éducation nationale vous « Depuis leur nomination, paraît partagée par le gouverne- la gestion des personnels ? − J.-P. R.: le mammouth est un bien construite de l’intérêt des per- paraissent-elle satisfaisantes ? Claude Allègre et Ségolène Royal ment. – M. D. : la formule est une âne- fossile. Or le système éducatif est sonnels en termes de formation, de – M. D. : sur le principe, tout le ont multiplié les annonces. Vous – La « fin de la cogestion » rie. Il y a en revanche une vraie ré- bien vivant. Sa gestion est déjà lar- rémunération et de conditions de monde est d’accord. Mais la ques- paraissent-elles de nature à ré- entre le ministère et les syndicats, flexion à mener sur la façon dont gement déconcentrée. Si Claude travail. Lors de la négociation de tion des conditions dans lesquelles pondre aux priorités de la ren- annoncée par Claude Allègre a-t- les décisions sont prises à l’éduca- Allègre veut, dans la concertation, 1988 sur la revalorisation, nous ces jeunes doivent travailler est es- trée ? elle changé la nature de vos rela- tion nationale. Comment la société s’attaquer à la gestion des recrute- avions montré que nous sommes sentielle. Il faut se préoccuper tout – Michel Deschamps : nous tions avec la Rue de Grenelle ? ments, nous sommes prêts à for- capables de mettre en synergie l’in- de suite de la sortie du système, avions quatre revendications es- – M. D. : non. Selon Claude Al- muler des propositions. Un minis- térêt commun des jeunes et des l’anticiper. Ne pas répéter l’erreur sentielles : l’allocation de rentrée lègre, le ministre propose, ouvre la « Donner le plus tère qui a en charge 10 millions de personnels. commise avec les TUC et les CES. scolaire, les cantines, le réemploi négociation avec les organisations jeunes, qui est porté par plus de – Le gouvernement veut réac- Cinq ans sur un parking, cela ne va de tous les non-titulaires, le réta- syndicales, puis arrête une déci- à ceux qui ont 1 million de personnes, doit être tualiser le principe de « discrimi- pas. Or, rien n’est prévu de ce point blissement des 5 000 postes suppri- sion. Je n’ai rien à redire à cette géré au plus près des réalités du nation positive ». Doit-il s’agir de més par le précédent gouverne- méthode. Nous ne voulons pas as- le moins : si c’est terrain. donner uniquement des moyens ment. Je considère que les trois sumer une responsabilité qui n’est – M. Allègre et Mme Royal ont supplémentaires ou de revoir les Deux fédérations premières revendications ont été pas la nôtre. Je me demande sim- vraiment une affirmé à plusieurs reprises que principes de travail des ensei- bien traitées. J’ai des inquiétudes plement si le ministre n’en est pas leur souci premier était les élèves gnants ? incontournables quant au rétablissement des postes resté à une idée très convention- politique, la nouvelle et non les enseignants. Qu’en – M. D. : donner le plus à ceux supprimés, mais les décisions nelle des rapports entre gouverne- pensez-vous ? qui ont le moins : si c’est vraiment Michel Deschamps, cin- prises vont permettre une bien ment et syndicats. Nous contri- équipe nous trouvera – M. D. : je préférerais qu’ils ne une politique, la nouvelle équipe quante-quatre ans, dirige la Fé- meilleure rentrée. Cela ne définit buons aujourd’hui à un limitent pas a priori leur ambition. nous trouvera avec elle. L’expé- dération syndicale unitaire pas encore une politique éducative. syndicalisme nouveau, qui parti- avec elle » Si leurs déclarations opposaient les rience, notamment des ZEP, nous (FSU) depuis sa création en 1993. – Jean-Paul Roux : je constate cipe à la définition de l’intérêt gé- intérêts des enfants et ceux des en- amène à dire qu’il faut revoir en ur- Lors des dernières élections pro- qu’un certain nombre des déclara- néral, sans approbation ni contes- seignants ce serait évidemment gence cette politique de discrimi- fessionnelles, en décembre 1996, tions ministérielles vont dans le tation systématique. On ne pèse-t-elle sur les choix éducatifs, y une erreur. Derrière ces déclara- nation positive. Il y a risque, dans cette jeune fédération, née de la bon sens. Elles reprennent des renverra pas le syndicalisme jouer compris à travers le Parlement ? tions, il y a l’idée que les métiers de les endroits les plus en déshérence scission de la Fédération de idées que nous préconisons depuis dans sa cour. C’est la question de fond. A partir l’éducation, leurs syndicats, sé- du territoire, que l’on demande l’éducation nationale (FEN), a plusieurs années. En outre, elles – J.-P. R. : les relations entre le de là on peut discuter de la gestion, crètent du corporatisme. Je n’en moins aux jeunes, en contrepartie remporté un véritable succès. me semblent confortées par la ré- ministère et les syndicats me pa- du mode de fonctionnement, sans disconviens pas. Le syndicalisme d’une paix sociale d’ailleurs toute Avec 229 600 voix dans le pre- cente étude de l’Insee (Le Monde raissent enfin saines. Chacun est à tabous. Quant à la déconcentration nouveau dont nous parlions essaie relative. mier et le second degré, elle re- du 29 août). La massification est en sa place. Pour l’instant, il semble du mouvement des personnels, de prendre cela en compte. Je ne » Quant à revoir les principes de présente 46,7 % des personnels passe de réussir, c’est bien. Mais on que le niveau de concertation soit nous ne comprenons pas que le mi- prétends pas que les intérêts des travail des enseignants, cela nous enseignants, d’éducation et n’a pas réussi la démocratisation. bon et la méthode correcte. Les nistre en ait fait une priorité. Au- jeunes et ceux des personnels paraît une nécessité absolue. Il faut d’orientation, soit une progres- Le système scolaire marche plutôt deux ministres manifestent une jourd’hui, les moyens informa- soient spontanément conciliables. continuer à ouvrir cette « boîte sion de 7,5 % par rapport au mieux pour le plus grand nombre certaine considération à l’égard du tiques permettent de gérer Il faut interroger leurs contradic- noire » qu’est la classe. Je ne crois scrutin de 1993. pas aux mesures autoritaires, il ne Jean-Paul Roux, cinquante- s’agit pas de juger des « bons » et cinq ans, a été élu secrétaire gé- des « mauvais ». La recherche pé- néral de la FEN en mars 1997, Les paramètres d’une équation budgétaire difficile à résoudre dagogique a des moyens totale- lors du dernier congrès de la fé- ment indigents, la formation conti- dération à Rennes, en remplace- UNE PLUIE d’annonces, qui s’est poursuivie de l’allocation de rentrée scolaire et 2 milliards seignement et de recherche) et de 2 500 postes nue est insuffisante, cela me paraît ment de Guy Le Néouannic, qui durant l’été, a suivi la nomination de Claude Al- pour la mise en place des emplois-jeunes, tous de maîtres de conférences dans l’enseignement beaucoup inquiétant. avait atteint la limite d’âge. La lègre et de Ségolène Royal au ministère de ministères confondus. En outre, un fonds social supérieur, qui devraient figurer au budget 1998. – J.-P. R: donner plus à ceux qui FEN, autour de laquelle s’est or- l’éducation nationale, début juin. Comment les de 290 millions de francs a été créé pour aider Enfin, Claude Allègre a promis de faire finan- en ont le plus besoin est une évi- ganisée la galaxie enseignante financer ? D’emblée, Claude Allègre a balayé les familles les plus démunies à payer les can- cer à 100 % par l’Etat les emplois-jeunes desti- dence. Certes, 25 élèves par classe depuis 1947, n’a cessé de perdre l’obstacle budgétaire. Refusant d’entrer dans tines scolaires. nés à l’éducation nationale, et à éventuellement est une bonne norme pour la du poids au profit de la FSU. Aux une « logique de comptable », le ministre a mul- La politique dessinée par Claude Allègre et dépasser le SMIC pour les jeunes les plus diplô- moyenne. Mais il faut peut-être dernières élections dans le pre- tiplié les déclarations pour expliquer que l’on Ségolène Royal, tendant à réhabiliter le principe més. tomber à 15, voire à 10 dans cer- mier et second degré, elle est ar- entrait « dans l’ère du qualitatif et non du quan- de discrimination positive – donner plus à ceux tains secteurs. L’expérience des rivée en deuxième position, avec titatif », bref qu’il fallait redéployer. « Ce n’est qui ont moins –, coûte cher. Dans Le Figaro du LE PROBLÈME DE LA « QUINCAILLERIE » ZEP mérite une réelle évaluation. 20 % des suffrages. pas l’argent qui compte le plus », déclarait-il à 1er septembre, Ségolène Royal annonce son in- Il convient de ne pas oublier l’effort qui doit Le zonage est parfois artificiel. L’Expansion du 28 août, soulignant qu’il refusait tention de développer l’accueil des enfants de être consenti pour les nouvelles technologies. Comment mesurer les succès ? « de se conduire comme un irresponsable et ré- deux ans dans les maternelles, une mesure « qui Dans Le Point du 30 août, Claude Allègre fait ses Cette question n’est pas seulement de vue dans le projet de loi. Par clamer des rallonges mirobolantes ». nécessite des moyens différents ». La ministre dé- exercices comptables : « Le problème de la quin- affaire de moyens. exemple, comment valoriser cette léguée à l’enseignement scolaire a affirmé sa caillerie sera résolu très vite, affirme-t-il. Pour – Le financement des mesures expérience pour ceux qui décide- UN DES BUDGETS LES PLUS DÉLICATS volonté de relancer la politique des zones acheter un ordinateur par classe, il faut 8 mil- annoncées par Claude Allègre ront de passer un concours de la Le budget 1998 de l’éducation sera pourtant d’éducation prioritaires. Un plan contre la vio- liards. Mais si je les loue, ce qui est plus intelligent, par des redéploiements budgé- fonction publique ? l’un des plus délicats à construire. Les deux mi- lence à l’école est également annoncé. c’est 1 milliard par an, 0,3 % de mon budget, taires vous inquiète-t-il ? – J.-P. R: qui peut refuser la pro- nistres ont mené une bataille budgétaire qui Même en s’appuyant sur la baisse démogra- donc... » – M. D. : oui. Qu’il y ait des redé- position du gouvernement de créer semble jusqu’à présent avoir tourné à leur phique attendue (78 000 élèves de moins cette Ce budget, qui se montait à 356 milliards de ploiements dans un budget aussi 350 000 vrais emplois pour les avantage. Dès le 26 août, Ségolène Royal an- année), même en procédant à des redéploie- francs en 1997, recherche comprise, dont énorme ne me choque pas en soi. jeunes ? Il faut y aller. Mais pas nonçait la réouverture de 800 classes, qui de- ments à l’intérieur de l’enseignement primaire 324 milliards pour l’enseignement scolaire et Mais c’est une procédure à laquelle dans n’importe quelles conditions : vaient être fermées en raison des suppressions et secondaire ou à des « transferts » entre en- supérieur, pourrait donc bien être celui qui François Bayrou avait déjà beau- quel sera leur statut, quelle garan- de postes décidées par le précédent gouverne- seignement scolaire et enseignement supérieur connaîtra la plus forte hausse de tous les dé- coup recouru. On a gratté les fonds tie dans la durée, quelles missions ment (Le Monde du 27 août). Parmi elles, envi- et en utilisant les crédits d’heures supplémen- partements ministériels. Mais Claude Allègre, de tiroir et je crains que l’on ne pour des emplois à caractère nou- ron 300 postes « nouveaux » figureraient au taires, cette politique demandera des moyens qui s’est déjà frotté aux services de Bercy cet troque des tâches prioritaires veau ? » budget 1998. nouveaux. été, n’a pas encore tout à fait gagné sa bataille contre des tâches indispensables. Un décret d’avance budgétaire, publié le D’autant qu’il faut y ajouter le réemploi d’en- budgétaire. – J.-P. R.: les ministres ont donné Propos recueillis par 10 juillet, a autorisé 11 milliards de dépenses viron 28 000 maîtres auxiliaires, la création de un signe à cette rentrée, qui reste Michel Delberghe nouvelles, dont 6,5 milliards pour le relèvement 500 postes d’ATER (attachés temporaires d’en- B. G. encore celle de François Bayrou : et Béatrice Gurrey En Seine-Saint-Denis, une structure d’accueil pour réapprivoiser les collégiens perdus Violences dans les établissements, phrases sont tirées de la lettre de ficile à évaluer, c’est le nombre de tice qu’ils ont vécue et qui prend élève de sixième à Aulnay-sous- des profs. Je fais des bêtises, je leur exclusion, pauvreté et désarroi de motivation qu’il a rédigée après jeunes, censés être sous obligation alors des proportions énormes chez Bois. réponds, je travaille quand je veux. Je certains élèves, difficultés des ensei- trois semaines passées au dispositif scolaire, mais qui sont dans la na- des gamins en grande détresse psy- Rida a fait les quatre cents coups venais au collège mais j’allais pas à gnants dans les zones d’éducation de rescolarisation de Sevran-Aul- ture », s’inquiète un éducateur. chologique », témoigne un ensei- dans son collège. Jusqu’à entrer en tous les cours. Mais y’a des profs prioritaire, nous entamons la publi- nay, en Seine-Saint-Denis. Ibrahim, quant à lui, a été renvoyé gnant spécialisé, qui avoue avoir cours à quatre pattes en aboyant. sympas : c’est ceux qui aident. » cation d’une série de reportages sur Créée en 1995 – dans un départe- de son établissement pour son parfois « l’impression de mettre la Considéré comme « la terreur », Issan a quinze ans. Avec ses sept les nouveaux défis que doit affronter ment où le nombre d’incidents et « comportement insupportable ». blouse blanche le matin tellement ces « le caïd » de sa classe, il vit sous frères et sœurs, il habite la cité des le système scolaire. de délits au sein des établissements « Je ne peux pas être autrement dans gamins vont mal ». l’emprise de son père, qui a tou- 3 000 à Aulnay-sous-Bois. « La cité, scolaires ne cesse d’augmenter –, cette classe. Si je ne fais pas de bê- Dans certains cas, une parole jours refusé que l’on place son fils c’est bien, on bouge, on fait du « MOI, IBRAHIM, je vous écris cette structure est pilotée par l’édu- tises, les autres me traitent de bouf- blessante suffit pour que la vio- dans une structure spécialisée. Rida foot. » A la prochaine rentrée, il in- cette lettre car je veux m’engager à cation nationale en collaboration fon », explique-t-il. lence explose. « De toute façon, je a de grandes difficultés scolaires et tégrera une quatrième technolo- respecter mes professeurs. [...] avec la Protection judiciaire de la suis nul. L’école, c’est trop dur pour répond aux mauvaises notes par gique. « Ça fait longtemps que je Quand je reviendrai en classe, vous jeunesse (PJJ). Elle a pour mission « DE TOUTE FAÇON, JE SUIS NUL » moi », lancent certains jeunes. « J’ai l’agressivité. Lui ne serait pas op- voulais aller en techno, explique-t-il. ne verrez plus l’Ibrahim d’avant mais d’accueillir des jeunes de moins de La grande majorité des adoles- été mis au dispositif parce que j’ai posé à intégrer une classe de sou- Je veux faire de l’électronique et pas- le nouveau seize ans déscolarisés. Tous ceux cents accueillis au dispositif de res- frappé une fille de ma classe. Elle est tien. ser un BEP après ma troisième. » Ses Ibrahim qui qui ne veulent plus entendre parler colarisation ont commis des actes partie voir un surveillant et elle lui a deux mois passés au dispositif de veut travailler de l’école, ou dont l’école ne veut de violence dans leur collège. Cer- dit comme quoi j’agressais ma « C’EST CEUX QUI AIDENT » rescolarisation lui ont permis de en tranquillité plus entendre parler. tains vont mal dans leur tête et classe. Sa meilleure amie me l’a dit, Issan serre nerveusement ses décompresser : « C’est mieux que le pour finir La plupart de ces jeunes ont été dans leur vie familiale. Leur échec je l’ai appelée à la sortie et je lui ai mains et raconte, la tête baissée, collège. T’as le droit de dire ce que tu l’école et avoir exclus provisoirement ou définiti- scolaire est vécu comme une sanc- mis deux claques. J’espère que ça ne qu’il s’est « bagarré avec un surveil- penses. J’ai appris des trucs que je un travail pour vement de leur établissement à l’is- tion supplémentaire, et ils déve- se reproduira plus. Je souhaite reve- lant ». « Je l’aimais pas. Il jouait au savais déjà mais que je faisais pas. que ma vie ne sue d’un conseil de discipline. loppent une solide haine de l’école. nir en classe tranquillement et que gentil. » Les mots sortent difficile- Dire bonjour, par exemple. » soit pas gâ- D’autres ont déserté volontaire- Parce qu’ils se sentent les derniers ça ne se reproduise plus. Je revien- ment, mais Issan se souvient très chée. Alors c’est pour ça que je vous ment le collège. Au détour d’une de la classe, ils se font caïds. Beau- drai pour travailler en silence. Et bien du jour où il a annoncé à l’une Sandrine Blanchard demande une autre chance pour que convocation devant la justice suite coup reprochent de ne pas être en- aussi, j’espère que plus personne ne de ses professeurs de collège qu’il je passe ma sixième et que j’aille en à un acte de délinquance, le juge tendus et vivent mal la routine des m’ennuiera. Et aussi parce que j’ai ne viendrait plus en cours. « Elle PROCHAIN ARTICLE cinquième et pour réussir ma vie. » pour enfants découvre qu’ils ne cours. « Souvent, la bêtise qu’ils ont des difficultés en math et en fran- m’a répondu : ça m’est égal, tant Rudy et Kalinda, Ibrahim a treize ans. Ces quelques vont plus en classe. « Ce qui est dif- faite est liée, selon eux, à une injus- çais », écrit Rida, quatorze ans, mieux. » « J’ai des problèmes avec deux élèves en rupture LeMonde Job: WMQ0209--0012-0 WAS LMQ0209-12 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 SOCIÉTÉ Retour dans le quartier marseillais du Panier, après l’agression de policiers par des jeunes Deux garçons de ce « village » en cours de réhabilitation ont été incarcérés Il y a dix jours, une violente altercation a opposé des jeunes ont été mis en examen et incarcérés. plus de vingt ans. Artistes et intellectuels se des jeunes et des policiers dans le quartier du L’ancien quartier des truands de la cité pho- sont peu à peu installés dans ce quartier habité Panier, à Marseille (Bouches-du-Rhône). Deux céenne est en cours de réhabilitation depuis par des immigrés mais la greffe prend mal.

MARSEILLE gée habituellement de lutter à la hauteur de la mauvaise répu- bien vivant, remarque le président de notre envoyé spécial contre la grande criminalité, parti- tation de ce bout de Marseille, vé- du comité d’intérêt de quartier du Marseille ne s’en souvient déjà cipe cagoulée au coup de filet lan- ritable phare à l’entrée du vieux Panier, Jean-Claude Madonna. Il plus. Le 20 août, à 23 h 30, au beau cé par les policiers marseillais sur port. Les vols ont remplacé les rè- fait cohabiter dans un espace réduit milieu du Panier, l’ancien quartier le quartier. Les autorités policières glements de comptes au 11.43, des communautés très différentes. des truands de la cité phocéenne, veulent en faire un symbole : on mais l’ambiance du quartier l’ai- Les jeunes ne veulent pas que l’on une dizaine de jeunes et le même ne touche pas aux policiers, même dait à cultiver son personnage. considère leur village comme un nombre de fonctionnaires de po- au Panier. Aujourd’hui encore, les films célé- zoo. Il y a deux ans, ils ont jeté des lice se sont affrontés à coup de Les sept jeunes interpellés ce brant le Milieu continuent à être œufs sur le petit train qui promène poings et d’antivols. Résultat : un jour-là sont relâchés, à l’exception tournés dans les ruelles du Panier. les touristes dans les ruelles. » brigadier hospitalisé, deux jeunes de l’un d’entre eux, mis en cause L’équipe réalisant actuellement le La réhabilitation ne se fait pas écroués, un émoi encore visible pour vol dans une affaire inci- téléfilm Les Rois de Marseille s’est sans mal. Sur les murs des im- parmi les policiers marseillais et dente. Tout juste majeur, ce grand ainsi attaché les services des meubles en attente de rénovation, un juge d’instruction à la re- gaillard de 100 kilos était de tous jeunes les plus difficiles, histoire des graffitis affirment : « La réha- cherche d’un suspect. les coups. Jouant les gros bras, il d’avoir la paix lors du tournage. bilitation, c’est un mensonge de Mercredi 20 août au soir, huit passait son temps place du Refuge vingt-cinq ans. » Le dépôt de bilan policiers attachés à des services à contempler avec les autres de sept des dix sous-traitants de administratifs fêtent la mutation l’étendue d’un territoire d’à peine « Avec les caïds, Theg, chargé de l’ensemble des de l’un d’entre eux, place de 4 hectares. Adepte de la chasse travaux, n’arrange rien. Les gros Lenche, à la terrasse d’un restau- nocturne des véhicules immatri- au moins, investisseurs ne croient apparem- rant d’où l’on distingue le vieux culés hors du département, Dja- ment pas à l’avenir de ce quartier. port. Situé à 100 mètres de l’hôtel mel pensait sans doute que le Pa- il existait un code Malgré son irrésistible et bien légi- de police, plus connu sous le nom nier était une citadelle imprenable, time désir d’être unique, cette col- d’« évêché », l’endroit est balayé une terre d’enfants d’immigrés. de conduite » line historique de Marseille par un mistral qui martyrise les Deux jeunes ont finalement été connaît des évolutions bien ordi- parasols. Au milieu du brouhaha incarcérés et mis en examen pour naires. Le grand banditisme des des discussions, un cri surgit d’un coups et blessures et vols. Dans les Jadis, la Vieille Charité, sous ses années 70 a laissé la place à une groupe de jeunes : « Mélina », cafés du Panier, tout le monde les arcades, hébergeait les pestiférés. petite délinquance propre aux ci- nom de code radio employé par connaît. Gérald, à peine dix-huit Aujourd’hui transformée en tés des banlieues. La paix sociale y les policiers marseillais. La tension ans, et Nicolas, vingt-cinq ans, centre culturel, elle abrite les est menacée par le chômage, et s’accroît lorsqu’un jeune télé- symbolisent malgré eux l’évolu- élites, mais la greffe prend mal. l’insécurité ressentie par des habi- phone au café, demande à parler à tion de ce village dont on peut Attirés par ce qu’ils percoivent tants qui n’ont fermé leur porte à l’un des fonctionnaires, qui fut un faire le tour sans y apercevoir comme « un Montmartre marseil- clé que dans les années 70, date où temps en faction devant le poste d’entrée. « Gérald devait en arriver lais », les artistes et les compa- les contremaîtres du port venaient de police voisin, et l’insulte. Une là un jour. » Installé à une table de gnies de danse ne font que passer. de moins en moins souvent em- vérification d’identité, menée par bar du passage des Treize-Coins, L’immigration d’antan continue. baucher dans les bars du Panier. des personnes peu habituées au l’un de ses copains accepte de bri- Les Comoriens ont remplacé les « Ces deux petits, Gérald et Nico- travail de terrain, et l’altercation ser ce qu’il appelle lui-même «la Algériens et les Italiens. Ils s’en- las, je les ai vu naître. Ici, il y en a à dégénère. Les jeunes, qui se loi du silence ». « Ici, même les an- tassent dans des taudis pour peine dix comme eux. Eh bien, ils sentent sur leur territoire, se ciens protègent les jeunes. Gérald 1 500 francs par mois, pour le plus nous feraient presque regretter le mettent à frapper. L’un d’eux, un vivait avec l’ombre de son père der- grand bénéfice des marchands de temps des caïds. Avec eux, au antivol à la main, entre dans la ba- rière la tête tout en étant comme les sommeil. Pour les cinq mille habi- moins, il existait un code de garre. C’est lui qui blessera grave- autres : sans arrêt sur son scooter. » tants du quartier, la surface conduite », conclut un grand-père ment le brigadier Marchand. Décrit par les policiers comme moyenne des logements est de de cinquante-sept ans au milieu Une semaine plus tard, le « un truand moyen » du Panier, ce 35 mètres carrés. « L’avenir est d’une rue envahie par l’air chaud 27 août au petit matin, une unité père, aujourd’hui décédé, n’a ja- sans doute à la mise en valeur tou- de la fin de journée. du groupement d’intervention de mais quitté l’esprit de son fils. ristique et artistique du site, mais la police nationale (GIPN), char- Gérald tentait sans doute d’être aujourd’hui le Panier est encore Jacques Follorou Les hindous de Paris fêtent Ganesha Accueil triomphal du « Norway » dans la joie et la couleur (ex-« France ») au Havre LES ÉPAULES plombées par des Car l’hindouisme n’est pas la reli- PLUSIEURS MILLIERS DE PERSONNES ont salué, dimanche arceaux décorés de plumes de gion d’une communauté. A côté 31 août, l’arrivée au Havre (Seine-Maritime) du paquebot Norway, paon, torse et pieds nus, quelques des Sri-Lankais, les plus nom- l’ex-France, de retour dans son ancien port d’attache pour une escale hommes dansent, au son des flûtes breux, l’on rencontre aussi des de deux jours. Attendu au passage des digues du port du Havre vers et des tambours. Derrière eux, Mauriciens, des Africains, des 8 heures, le paquebot a surpris tout le monde en arrivant en avance. tracté par une quarantaine Réunionnais, et des Européens en Longuement applaudi, le Norway a fait retentir sa sirène à plusieurs d’hommes, et surmonté d’un grand nombre. L’hindouisme sé- reprises, tandis qu’un orchestre de jazz saluait à terre son arrivée. dôme rouge et blanc, un char duit par l’ouverture et la liberté Quelque 6 000 personnes ont visité gratuitement le plus long paque- s’avance, que des femmes en sari qu’il apporte. bot du monde (315 mètres), lancé le 11 mai 1960 à Saint-Nazaire escortent de leurs chants. Un couple, parmi d’autres, s’en (Loire-Atlantique) et désarmé en octobre 1974, avant d’être repris en Dans un mélange enivrant de fait l’écho. Elle vient de la Réu- août 1979 par un armateur norvégien. Le président de la Norwegian couleurs et de parfums, les hin- nion ; lui, né catholique et blanc de Cruise Line, Kristian Siem, a annoncé que le Norway ferait vingt-huit dous de Paris célébraient, di- peau, s’est converti au boud- escales en France, dont cinq au Havre, en 1998, dans le cadre d’une manche 31 août, le plus puissant dhisme, puis à l’hindouisme quand exploitation régulière en Europe. de leurs dieux, Ganesha, en pro- il a rencontré sa femme ; tous deux menant sa statue dans les rues du travaillent à France Télécom. «On DÉPÊCHES 10e et du 18e arrondissement. L’ini- est tolérants, l’hindouisme est une a TÉTINES : Marylise Lebranchu, secrétaire d’Etat en charge de la tiative en revient au temple Sri religion pacifique », plaident-ils. consommation, a ordonné, samedi 30 août, la saisie de quatre mo- Manika Vinayakar Alayam, fondé Un peu plus loin, une Cambod- dèles de tétines soupçonnées d’être contaminées par une substance en 1985, le seul à Paris à pratiquer gienne, venue en France en 1975, cancérogène. Tous les lots de tétines pour biberons de marque Ré- le culte de ce dieu. explique qu’elle s’est convertie il y mond, modèles Varitétine, Supertétine, tétine Sampal et tétine Pré- Fils de Shiva, Ganesha a hérité a deux ans, lors de la vague de mi- ma, fabriqués avant le 1er juillet 1997 doivent être retirés du marché. de tous ses pouvoirs, mais il est racles qui a parcouru le monde. « Ces tétines sont repérables au numéro de lot indiqué sur leur embal- aussi dieu du savoir, de la vie, de la « Il n’y a pas une vérité, chacun pos- lage : ce numéro se termine par un chiffre inférieur à 707 », ajoute un famille. C’est un dieu heureux. Sa sède la sienne », dit-elle en sou- communiqué du secrétariat d’Etat. fête est la plus importante de l’an- riant. Les autres religions ne sont a MALTRAITANCE : une femme, handicapée mentale légère, a vécu née. Le ventre rebondi, une tête pas perçues comme des rivales. Au « recluse » pendant trente-six ans dans un pavillon de la banlieue d’éléphant, entouré de fleurs, « il » contraire, l’absence de barrière d’Auxerre (Yonne), au service d’une octogénaire, avant d’être décou- apparaît sur son char, décoré de entre l’hindouisme (polythéiste) et verte par les services sociaux. Illettrée, la domestique, aujourd’hui feuilles de manguier, de noix de les monothéismes conduit même âgée de soixante et onze ans, était entrée au service de sa patronne coco et de bananes. Sur un bitume certains hindous à se rendre à en 1961, après avoir passé plusieurs années dans un hôpital psychia- lavé afin d’être purifié, plusieurs Lourdes, à adorer la Vierge et Ga- trique. Chargée des travaux ménagers, elle vivait dans une pièce si- centaines de personnes se nesha côte à côte. tuée au sous-sol du pavillon, où elle faisait l’objet de fréquentes répri- pressent, précédées d’une odeur Religion du bien-être, l’hin- mandes, et était parfois battue à coups de canne. La patronne, âgée d’encens. Les pénitents sont les douisme plaît à ceux dont la quête de quatre-vingt-trois ans, a réfuté les accusations. « Je l’aimais comme premiers, qui tournent sur eux- spirituelle ne se satisfait pas des ma fille », a-t-elle déclaré. mêmes comme des taureaux bles- dogmes et des structures. «On a VIOL : un policier stagiaire parisien, accusé d’avoir violé deux de sés. La coutume voudrait qu’ils prend ce qu’on veut, rien n’est im- ses collègues féminines, a été mis en examen pour viol et écroué à la s’enfoncent des aiguilles dans le posé », expliquent deux jeunes Pa- prison de la Santé à Paris, à la mi-juillet. Le policier était affecté au corps, mais cette pratique n’est risiens, non pratiquants et pour- dépôt du palais de justice de la capitale. Une plainte a été déposée par pas autorisée en France. tant sensibles à l’ouverture une de ses victimes et le policier a reconnu les faits, tout en affirmant d’esprit qui caractérise ce qui ap- ne pas avoir forcé la jeune femme. Une autre collègue a alors porté OUVERTURE ET LIBERTÉ paraît plus comme une philoso- plainte à son tour. Le parcours est ponctué de phie que comme une religion. a VIOLENCES : un homme de trente ans a été agressé, il y a quel- tables d’offrande, devant les- Indifférents à ces adeptes dilet- ques jours, dans la banlieue de Strasbourg, par trois jeunes, dont un quelles le char s’arrête. Des jeunes tantes, les Sri-Lankais affichent mineur, qui lui ont assené des coups de pavé au visage après son refus gens jettent alors sur le sol des leur joie à pouvoir enfin célébrer de leur donner une cigarette. Interpellés ce week-end, les trois jeunes noix de coco, dont les éclats rejail- leur dieu dignement. Certes, il leur ont été écroués pour « violence volontaire avec armes, en réunion ». La lissent à plusieurs mètres alentour. manque encore un vrai temple, victime, restée plusieurs heures dans le coma, souffre également Symboles de persévérance, ces puisque ce qui leur en tient lieu d’une déchirure du flanc due à un coup de couteau. fruits évoquent aussi les difficultés n’est qu’en location. Mais ils sont a ÉDUCATION : estimant que l’allocation de rentrée scolaire que l’on brise et dont on se libère. heureux. Même si leur fête est un (ARS) et l’aide à la scolarité (AS) « ne sont pas en adéquation avec le Les commerçants offrent boisson peu ternie : le Sri Lanka est coût réel de la scolarité », la Confédération syndicale des familles et nourriture aux participants. membre du Commonwealth, et la (CSF) réclame une simplification des aides. Elle propose la création C’est une journée de joie, de don princesse Diana n’était pas pour d’une allocation collège (AC), versée en plusieurs mensualités et qui et de partage. eux une étrangère. Couleurs et remplacerait à terme l’ARS et l’AS. La CSF précise que le système ac- Au milieu du camphre et du parfums n’effacent pas une cer- tuel ne permet pas aux familles les plus modestes de faire face aux sucre que l’on brûle, des fleurs et taine tristesse. frais de scolarité. Elle propose que le montant de l’AC varie, en fonc- des fruits, les couleurs des saris ré- tion des revenus familiaux, de 2 000 à 4 200 francs. pondent à la diversité des visages. L. W. LeMonde Job: WMQ0209--0013-0 WAS LMQ0209-13 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

TRANSPORTS Le collectif toute la semaine des opérations ration nationale des taxis indépen- RÉAMÉNAGEANT plusieurs « itiné- Dumez. b LORS DE LA RÉUNION de contre la Transversale Est-Ouest « péage libre » ainsi qu’une mani- dants, les Motards en colère, a raires alternatifs », la Communauté la Communauté urbaine de Lyon, le (Téo), nouveau périphérique nord festation, samedi. b CE COLLECTIF, recueilli 25 000 signatures. Il exige urbaine s’est volontairement placée 8 septembre, les élus débattront du de Lyon à péage, organise à partir qui réunit des usagers, des associa- « la mise hors-circuit du concession- en dehors du contrat de concession mode de gestion qu’ils souhaitent du lundi 1er septembre et pendant tions, le PCF, la CGT, la CFDT, la Fédé- naire » et la gratuité du péage. b EN qui la lie aux groupes Bouygues et pour Téo. La municipalité de Lyon remet en question le nouveau périphérique à péage Héritage de Michel Noir, cette infrastructure concédée au privé, mais financée en partie par les collectivités locales, est vivement contestée par les usagers. L’affaire irrite Raymond Barre : la ville pourrait tenter de renégocier un contrat qu’elle juge déséquilibré

LYON La société concessionnaire du quilibré » et que l’on ne pourra pas Dix kilomètres,LES ÉCHETS Echangeur de Poincaré de notre correspondant régional boulevard périphérique nord de A6 Porte de échapper à une rénégociation. La Depuis l’ouverture, le 22 juillet, du Lyon (SCBPNL), qui regroupe seize francs Périph. à péageSt-Clair gestion et les méthodes de l’ancien périphérique nord de leur agglomé- Bouygues, Dumez et GTM (64,5 % maire Michel Noir (ex-RPR) et celles ration, les automobilistes lyonnais du capital) et des banques, ne s’at- A 42 ay de l’actuel président du conseil gé- Saône ev A42 A 46 N.D 46 A Bd. L. Bonn boudent la Transversale Est-Ouest tendait pas à un démarrage aussi la- A 6 néral du Rhône, Michel Mercier CALUIRE ECULLY CALUIRE-ET-CUIRE Porte de (Téo), un nouvel axe de dix kilo- borieux. Tout avait été pensé, prévu, Parc (UDF-FD), sont vivement critiquées. VAULX-EN-V. Croix-Luizet mètres – dont sept en tunnels et calculé, par le concessionnaire et le Porte de Vaise de la Bd. « Nous reprochons à la précédente VILLEURBANNE Tunnel de la Tête d'or souterrains, qui franchit deux maître d’ouvrage, le Grand Lyon, Croix-Rousse municipalité d’avoir, un peu trop ra- Rhône L. fleuves et trois collines, dont celle de pour rabattre vers Téo le plus grand LYON BRON Porte du Valvert pidement et sans débat, accepté cer- la Croix-Rousse –, censé faciliter nombre possible de véhicules. Dès VILLEURBANNE taines des conditions posées par le B o leurs déplacements et éviter la tra- 1989, un contrat « en béton » avait A 43 n concessionnaire. Ce dernier s’est battu LA PART-DIEU n versée du centre-ville. Explication : été établi entre le groupe Bouygues e pour obtenir ce qu’il désirait. Il n’a fait va ST-PRIEST y son coût, seize francs. Plusieurs as- et l’ancien maire Michel Noir et de TASSIN Tunnel LYON alors que son travail. Par contre, les sociations ont l’intention de lancer, à très confortables indemnités pré- VÉNISSIEUX sous-Fourvière Accès intérêts de la collectivité n’ont pas été A 7 A 46 SUD partir du lundi 1er septembre, une vues en cas de difficultés, notam- LA DEMI-LUNE défendus avec la même vigueur », dé- guerre d’usure contre Téo, qui a ment géologiques (le concession- plore M. Philippe. coûté 6 milliards de francs au lieu naire vient d’adresser à la par elles-mêmes ou par l’Etat, de la circulation : ces « verrous » ont recherche au CNRS et spécialiste en Les élus communistes réclament des 3,7 prévus, tout en étant finan- communauté urbaine une addition nouveaux axes qui réduiraient le tra- provoqué des embouteillages, in- économie des transports, interprète la gratuité de Téo et la participation cée, sous forme de travaux et de de 600 millions de francs « pour sujé- fic sur Téo. Le contrat prévoit égale- connus jusqu’alors en période esti- l’attitude du maire « comme un ap- de l’Etat aux grands équipements de subventions, à hauteur de 52 % par tions imprévues ») et pour garantir ment un droit de regard du conces- vale. pel à l’indiscipline civique ». Son pre- voirie à hauteur de 45 %, indique le la communauté urbaine (le Grand au constructeur-exploitant un trafic sionnaire sur d’éventuelles Le 22 juillet, Raymond Barre qui mier adjoint, Christian Philippe, est député du Rhône et maire de Vénis- Lyon) et le conseil général. « Sans cet élevé tout au long des trente-cinq modifications de voirie susceptibles regagnait en voiture l’hôtel de ville beaucoup plus nuancé : « le droit sieux, André Gérin. Les maires PS apport financier des collectivités lo- années de sa concession. de gêner l’exploitation de Téo. Enfin, fut l’une des premières victimes du d’aller et de venir n’était plus assuré plaident pour une reprise de la so- cales, le montant du péage aurait été C’est ainsi que les collectivités lo- très discrètement, des dispositions « grand chambardement » opéré convenablement dans l’aggloméra- ciété concessionnaire et sa transfor- doublé », explique un document de cales se sont engagées à indemniser limitant le libre choix des automobi- par les services de la communauté tion (...). Personne ne peut contester mation en société d’économie mix- la Communauté. la SCBPNL en cas de construction, listes à ses abords ont été annexées urbaine dont il est le président. les mesures que nous venons de te. Ils demandent aussi le au contrat et ont transformé le jour « C’était dantesque, confia-t-il. Téo prendre, puisque rien dans le contrat réaménagement immédiat des ta- de son ouverture le Téo en débou- est une très belle réalisation, mais ça ne dit que l’automobiliste lyonnais rifs. De son côté, Etienne Tête, L’exemple toulousain ché presque obligatoire du boule- ne fonctionne pas. » Depuis lors, le doit emprunter absolument Téo ». conseiller régional écologiste, estime vard Léon-Bonnevay : ce périphé- maire – courroucé, mais prisonnier que Raymond Barre « peut encore Bernard Gil, porte-parole des opposants toulousains au péage de rique gratuit, à deux fois deux voies, d’un contrat très défavorable aux GRATUITÉ soulever l’illégalité du contrat » de- Roques-sur-Garonne, devait être présent à la manifestation lyon- à l’est de l’agglomération, emprunté collectivités locales – est resté muet Quelques semaines avant l’ouver- vant le tribunal administratif : dans naise. Après un an de lutte quotidienne du collectif anti-péage qu’il quotidiennement par des dizaines mais pas inactif. Il a notamment fait ture de Téo, le président de la Le Progrès de Lyon, M. Tête évoque anime pour obtenir la gratuité du passage sur cette ancienne voie de milliers d’automobiles pour re- rétablir autour de Téo une signalisa- communauté urbaine avait déclaré « l’enquête judiciaire sur les comptes rapide transformée en autoroute concédée, l’Etat et les Autoroutes joindre le tunnel de la Croix-Rousse tion plus claire et plus honnête. Lun- qu’il appliquerait « tout le contrat, suisses de Pierre Botton (...) gendre et du sud (ASF) de la France ont fini par accepter de rendre la section ou le centre, a été brutalement rétré- di, les voies de circulation suppri- rien que le contrat ». Aujourd’hui, ancien principal collaborateur de Mi- contestée au domaine public (Le Monde du 9 avril). Mais les collecti- ci à une voie dans chaque sens. mées sur le boulevard dans son entourage, on affirme que chel Noir » qui furent « alimentés par vités locales devront débourser 200 millions de francs. Elles seront Simultanément, la signalisation Léon-Bonnevay ont été rétablies. les « exigences du concessionnaire » le groupe Bouygues [et] sont peut-être aidées à hauteur de 20 millions par trois enseignes de grandes sur- des itinéraires alternatifs était effa- Le porte-parole du Collectif et les « largesses accordées par le de nature à justifier cette illégalité ». faces qui se trouvent sur l’itinéraire. Le rachat d’un péage est une cée, des feux rouges placés sur cer- « pour la gratuité et contre le rac- concédant » ont conduit à la rédac- première en France. – (Corresp.) tains axes concurrents pour ralentir ket », Gérard Claisse, directeur de tion d’un « contrat totalement désé- Claude Francillon LeMonde Job: WMQ0209--0014-0 WAS LMQ0209-14 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS DOCUMENT La dernière interview d’une âme rebelle

NVIE de m’échapper. nouvelle fois haro sur la princesse De quitter le clavier, la Sollicitée en juin par « Le Monde », la princesse et de demander à la reine de la télé, les images répé- discipliner et de lui clouer le bec ! tées, vite usées, du avait rapidement donné son accord. Tant qu’on parlerait du soi-disant E « faux pas », on oublierait ses tunnel obstrué, de l’auto dévas- tée, de l’hôpital cerné, du cercueil Il s’agissait pour elle d’exposer ses convictions autres déclarations autrement et des fleurs, et des pleurs... Envie plus frondeuses. de prendre la fuite, de laisser le publiques, sans rien évoquer de sa vie privée, Son coup de patte à la famille téléphone saturer la boîte vocale royale (« Du jour où je suis rentrée et de jouer lâchement les abonnés et de réfléchir au pouvoir de l’image. dans cette famille, plus rien ne pou- absents pour ne pas rejoindre la vait se faire naturellement ! »). Sa liste des chroniqueurs omnipré- Ce fut son unique entretien dans la presse écrite défiance à l’égard de l’establish- sents : « Vous qui avez connu la ment (« C’est pour cela que je dé- princesse... » Envie de crier range certains cercles. Parce que je « Pouce ! » Tant de choses fausses suis beaucoup plus proche des gens sur Diana ont déjà été dites et d’en bas que des gens d’en haut. Et tant de volte-face, soudain, sur « héros » de ces images. La prin- d’écrire. C’est ça ! m’écriai-je. Une Peut-être flattée, qui sait, de figu- ni son discours, celui d’une que ces derniers ne me le par- une musique funèbre... cesse, me semblait-il, s’imposait lettre parmi cinq cents ! « Mais la rer dans une sélection de photos femme moderne, mûrie par les donnent pas »). Envie de témoigner, pourtant. dans la sélection. princesse lit toutes les lettres ! », comprenant à l’origine Gorba- épreuves, dénuée de complexes, Son amertume envers une Envie de raconter une interview Pas seulement parce que c’était précisa l’assistante. Et de fait, le tchev, Arafat, Walesa, Mandela. sûre de ses convictions. presse « féroce » (« Elle ne par- inattendue, unique, offerte avec de loin la personne la plus photo- jour même où elle reçut le cour- Peut-être décidée, enfin, à afficher Fallait-il pour autant la situer donne rien, elle ne traque que l’er- naturel et responsabilité. Comme graphiée au monde, mais parce rier, la princesse fit prévenir par résolument une nouvelle indé- sur l’échiquier politique ? Crier à reur. Chaque intention est détour- un ultime message, une sorte de qu’il y avait dans les clichés retra- téléphone que le projet l’enthou- pendance, un destin maîtrisé et l’hérésie comme le firent les née, chaque geste critiqué »). Et mise au point sur ses valeurs et çant son engagement humanitaire siasmait. Quand pouvais-je venir une récente sérénité. En quelque conservateurs britanniques parce puis cette allusion aux valeurs ses priorités, son engagement et une vérité, une sincérité lumi- à Londres afin de l’interviewer à sorte à prendre date. que, sur un sujet qui lui tenait à qu’elle entendait transmettre à sa lucidité. neuse. Parce qu’elle avait, avec les Kensington Palace ? Au fait, à « La nouvelle Diana » titrait ce cœur – l’interdiction des mines ses deux fils (« Mon père m’a tou- malades ou les plus démunis, des quelle photo avais-je pensé ? mois-là le magazine Vanity Fair en antipersonnel –, elle loua le gou- jours appris à traiter quiconque gestes qui ne mentent pas, des re- Ce fut aussi simple que cela. De exposant en couverture une pho- vernement qui ralliait sa cause et comme un égal. Je l’ai toujours fait Elle avait, gards qui ne se travaillent pas, son travail, de son engagement et to de la princesse plus rayonnante blâma celui qui, toujours, refusa ? et je suis sûre que Harry et William une tendresse qui ne se mime pas. de son rôle de « messager », Dia- et sexy que jamais. C’est vrai, Dia- A qui fera-t-on croire que c’était en ont pris de la graine »). avec les malades Accepterait-elle d’en parler ? na, princesse de Galles, avait en- na avait changé. Son regard et son une surprise ? Et que ses déclara- Ce ne sont pas forcément, en Lui plairait-il d’exposer ses vie de parler. Peut-être heureuse rire étaient ceux d’une femme tions mettaient en danger l’esprit effet, les valeurs qui ont cours à ou les plus démunis, convictions et de réfléchir au pou- qu’un journal réputé austère libre qui n’entendait pas se laisser de la Constitution ? Les Tories Buckingham Palace. Mais Diana, voir de l’image ? On me pria prenne son combat au sérieux. dicter sa conduite par quiconque eurent bonne mine de crier une qui emmenait fréquemment Wil- des gestes liam en visite, chez les sans-abri comme dans les hôpitaux, avait, qui ne mentent pas, sur l’éducation d’un futur roi, des idées très précises. Elle ne mena- des regards çait pas la monarchie comme on l’en a accusée. Elle savait au qui ne se travaillent contraire ce qu’il convenait de faire pour lui donner un sens, une pas, une tendresse essence, une vocation, un souffle. Car Diana était lucide. Intuitive qui ne se mime pas plus qu’intellectuelle. Sensible TIM ROOKE-REX FEATURES-SIPA plus que rationnelle. Elle devinait plus qu’elle n’analysait. Elle res- C’est qu’elle en dit des choses, sentait plus qu’elle ne déduisait. si l’on y regarde de près. Elle Constamment à l’écoute, toutes n’était pas conventionnelle. Et antennes dehors, appliquée à bien sous son regard bleu qui devenait faire. « J’ai toujours fait de mon timide lorsqu’elle inclinait légère- mieux. » Elle voulait être parfaite. ment la tête, la princesse de Et elle le fut souvent. Elle apprit Galles avait l’âme rebelle. vite et seule. Et sans encourage- Envie d’être juste, surtout. On ment. Etait-ce son regard légère- l’a si mal jugée. C’est peut-être ment en oblique ? Etait-ce son l’unique raison pour accepter de sourire, une seconde incertain ? revenir sur ce que les médias ap- Son visage frémissant, auquel il pellent « la dernière interview de arrivait encore de rosir, illustrait Diana », et la seule dans la presse la transparence et la fragilité. Et écrite. C’est là un mystère qui l’on eût dit qu’elle quêtait la n’en finit pas d’étonner les jour- même chose dans le visage de naux britanniques et les réseaux l’autre, une absence de fard, une de radios et de télévisions du vraie sincérité. Elle avait envie de monde entier. faire confiance. Elle avait besoin Pourquoi au Monde ? Oui, pour- d’amitié. quoi ? Je serais tentée de ré- Elle rayonnait, Diana. L’âme à pondre : parce que Le Monde fleur de peau. Et la peau transpa- l’avait demandé. Mais sans doute rente. Ce n’était pas une question n’était-il pas le seul. Alors pour- de beauté. Simplement de vérité. quoi ? Le saura-t-on jamais ? C’est ce qui frappait le plus quand J’avais appelé Kensington Palace, on la rencontrait, derrière son un après-midi du mois de mai, et sourire poli, sa poignée de main exposé au secrétariat de la prin- déliée, son battement de cils char- cesse le projet d’un « Retour sur mant. L’impression d’accéder im- images » qui comprendrait douze médiatement au cœur. Le sien grandes photographies de ces était ardent. trente dernières années et serait Les 9 et 10 août, la princesse Diana s’était rendue en Bosnie-Herzégovine (ici, à Tuzla). Elle participait l’occasion de rencontres avec les une nouvelle fois à la campagne dénonçant les ravages provoqués par les mines antipersonnel. Annick Cojean

Hugo Vickers, biographe de la famille royale britannique « Diana a été victime de l’expansion formidable des médias à l’échelle planétaire » Selon cet observateur, la princesse de Galles était devenue une « cible idéale » pour les journaux hostiles à l’establishment

« Quelle leçon tirez-vous de de la presse pour faire connaître du 1er mai avait concentré l’atten- rentiel. Par ailleurs, parce qu’elle le genre de terme que les jeunes hélicoptère, yacht, gardes de sé- cette tragédie ? » les choses qui lui tenaient à cœur : tion de l’opinion sur les actions du restait « à demi-détachée » de la filles issues du même milieu social curité, résidences somptueuses, – Comme l’a déclaré lord Spen- la lutte contre les préjugés envers nouveau gouvernement. La venue famille royale, la princesse était que la princesse utilisent volon- serviteurs. cer, le frère de Diana, la persé- les victimes du sida, la drogue, la au pouvoir de Tony Blair, premier une cible idéale pour les proprié- tiers pour faire part de leur frus- » Comme elle l’avait confié au cution médiatique a finalement boulimie ou, plus récemment, les ministre démuni de toute expé- taires de journaux, comme Rupert tration devant un problème spéci- Monde, elle a été très maltraitée en tué celle qui était devenue une su- mines antipersonnel. rience ministérielle, qui n’était Murdoch, hostiles à l’establish- fique. Le prince Charles est l’objet Grande-Bretagne, alors qu’on la perstar, une véritable icône. Après – Quelles sont les consé- même pas né lorsque la reine a été ment anglais, dont les Windsor des mêmes critiques pour être pré- fêtait à l’étranger, comme ce fut le le mariage, la famille royale pen- quences pour la famille royale ? couronnée, a accentué le rôle pi- sont le pur produit. tendument trop proche de Tony cas d’ailleurs pour Margaret That- sait que l’intérêt des tabloïds allait – Ce drame ne peut que rehaus- vot de la souveraine. »La règle d’or est de suivre Blair. cher après sa démission. Bien que diminuer, comme cela avait été le ser son prestige. Le deuil entraîne » En vertu du système de mo- l’exemple de la reine et de se taire. » Ces attaques sont également fille du comte de Spencer, elle était cas avec les autres ducs et princes. en effet l’union sacrée. L’opinion narchie parlementaire, Eliza- Le prince Andrew, duc d’York, qui exagérées dans la mesure où il ap- persona non grata dans les dîners Or, c’est l’inverse qui s’est passé. va témoigner sa sympathie envers beth II, qui a connu neuf premiers n’a jamais rien révélé sur les te- partient au futur roi d’être associé des grandes familles aristocra- Insatiable, la presse était prête à ses enfants. J’espère qu’elle en fe- ministres au cours de son règne, nants et les aboutissants de son d’une manière ou d’une autre à tiques anglaises. Par légitimité, les déjouer toutes les chausse-trapes ra de même pour le prince de assure la continuité, la durée, la mariage raté avec Fergie, l’a bien l’action gouvernementale. Le sou- Marlborough, à Blenheim, ou les pour obtenir des exclusivités. Je Galles, qui est désormais respon- permanence de l’Etat. Enfin, les compris. Résultat : il est plus po- verain ne reçoit-il pas une fois par Devonshire, à Chatsworth, tiens de bonne source que, ces sable de leur éducation à un âge Windsor ont adopté un mode de pulaire que jamais. semaine le premier ministre ? Si s’étaient ralliés à Charles, le futur derniers temps, la princesse de difficile et qui saura se montrer vie plus discret et moins coûteux. – Les critiques de Diana en- Charles était trop lié à l’opposi- roi. Galles était à ce point obnubilée sage et compréhensif. Si la cote de popularité de la mo- vers le précédent gouvernement tion, ce serait bien plus inquiétant. » La solution la plus sage pour par l’hystérie journalistique qu’elle » L’affaire provoquée par son narchie continue de baisser, la conservateur ne violaient-elles – Quel aurait dû être le rôle Diana eût été de se cantonner à faisait régulièrement passer au entretien au Monde avait éclaté faute en est aux médias. pas la sacro-sainte règle de idéal pour Diana ? l’action humanitaire au sens strict, crible ses appartements de Ken- alors que la situation de la monar- – Dans l’entretien accordé au stricte neutralité politique des – Sa situation était impossible. à son rôle de mère élevant les sington pour tenter de découvrir chie s’était plutôt améliorée au Monde, la princesse affirmait « royals »? On peut la comparer à celle de Jac- deux princes William et Harry, d’éventuels micros. Elle avait peur cours de l’année en cours. Le di- être persécutée par les jour- – Il ne s’agit pas d’épingler vi- kie Kennedy après Dallas. Diana tout en tentant de se préserver un d’envoyer une lettre par la poste. vorce entre Charles et Diana avait naux. cieusement la précédente admi- n’était pas à court d’argent, loin de semblant de vie privée à l’abri du » Je pense que sa vie de prin- mis fin à une situation explosive – Diana a été victime de l’expan- nistration de droite dont le chef, là, mais un milliardaire comme regard des médias. » cesse aurait été plus simple si elle dont la presse avait largement tiré sion formidable des médias à John Major, a beaucoup aidé Dia- Dodi Al Fayed lui offrait une cer- avait choisi de ne jamais parler profit. Le raz-de-marée des tra- l’échelle planétaire, qui se dis- na après l’annonce de sa sépara- taine continuité avec le style de vie Propos recueillis par aux médias. Mais elle avait besoin vaillistes lors de l’élection générale putent un marché hyper-concur- tion, en 1992. « Désespérant » est qui était le sien avant son divorce : Marc Roche LeMonde Job: WMQ0209--0015-0 WAS LMQ0209-15 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 15

Lady Diana déterminée qui parle. Une prin- touchables » ? Les vieux amis de cesse de trente-six ans qui ne sait l’Empire s’étranglent à l’unisson. avait reçu notre pas encore quel cours suivra sa vie Sa visite à Lahore, dans l’hôpital personnelle mais qui, quoi qu’il ar- créé par Imran Khan, le mari de collaboratrice rive, entend poursuivre son enga- son amie Jemima ? La presse em- gement. « Etre en permanence dans braye sur l’accusation de Benazir Annick Cojean l’œil du public me confère une res- Bhutto jugeant scandaleux le sou-

JOHN PRYKE/REUTER/MAXPPP ponsabilité particulière. Notamment tien politique apporté ainsi par le 13 juin à Londres. celle de jouer de l’impact des photos Diana à son hôte, considéré pour faire passer un message, sensi- comme un opposant. Sa présence La princesse biliser le monde à une cause impor- dans une salle d’opération afri- tante, défendre certaines valeurs. » caine lors d’une transplantation avait accordé Ambassadrice ? Porte-parole de cardiaque ? On l’accuse d’indé- prestige ? « Si je devais définir mon cente coquetterie, les journaux fo- ce rendez-vous rôle, j’utiliserais plutôt le mot de calisant l’attention du public sur un messager. » cliché la représentant en gros plan, au « Monde » Ses obligations officielles ont masque de chirurgie sur le visage, fondu avec la prononciation de son et les yeux... maquillés ! afin d’évoquer divorce et ses interventions ne sont « La presse est féroce, dit-elle. Elle plus le fait que de son seul choix. ne pardonne rien, elle ne traque que les grandes causes Là encore, elle affiche sa liberté. l’erreur. Chaque intention est dé- « Personne ne peut me dicter ma tournée, chaque geste critiqué. Je humanitaires conduite. Je travaille à l’instinct. crois qu’à l’étranger, c’est différent. C’est mon meilleur conseiller. » La On m’y accueille avec gentillesse, on qu’elle défendait. lutte contre les mines antiperson- me prend comme je suis, sans a nel, le sida, la recherche contre le priori, sans guetter le faux-pas. En Nous republions cancer, les léproseries – la photo la Grande-Bretagne, c’est le contraire. représentant serrant les mains de Et je crois qu’à ma place n’importe ci-dessous lépreux aurait fait plus pour démy- qui de sain serait parti depuis long- thifier la maladie que les cam- temps. Mais je ne peux pas. J’ai mes l’enquête parue pagnes de presse organisées depuis fils. » vingt ans –, demeurent ses priori- dans nos éditions tés. ’ÉPISODE le plus frappant Mais que de controverses, d’hu- fut probablement son du 27 août. miliations, de débats. « A chaque L voyage en Angola, au début fois ! », soupire-t-elle. Une visite de cette année. La princesse avait dans un centre de sans-abri, et on préparé de très longue date ce dé- l’accuse de vouloir embarrasser le placement organisé par la Croix- gouvernement conservateur. Un Rouge, destiné à attirer l’attention geste de tendresse envers un ma- sur le drame des victimes de mines lade du sida (au début des an- antipersonnel (plus de 70 000 An- nées 80), et certains conservateurs golais) et soutenir la campagne y voient une indulgence coupable mondiale visant à les interdire. pour l’immoralité. Son contact On la vit donc passer des heures spontané, en Inde, avec des « in- à écouter les témoignages de jeunes gens mutilés par les mines, des médecins, des démineurs. On ETTE fois, c’est 22 FÉVRIER 1996 la photographia portant armure et elle l’hôtesse. Et ce visière blindée pour traverser un rôle lui va bien, Lady Diana champ de mines et suivre les opé- qui confère à ses « Nous sommes au rations de désamorçage. Mais c’est gestes un surplus Pakistan, à l’hôpital Londres qui déclencha les gros de souplesse, et Shaukat Khanum titres, et la polémique, une fois de glisse dans son re- de Lahore, spécialisé dans plus, prit le pas. Les milieux gard bleu roi des le traitement du cancer. conservateurs se déchaînaient, le paillettes de gaieté Je suis venue y passer une Foreign Office restait tapi dans et un éclair d’audace. Oui, la prin- journée pour rencontrer l’ombre. Ccesse reçoit. A 11 heures précises, les enfants malades, « Un canon devenu fou », lâchait indiquait même le fax. Et s’il n’y encourager le personnel, et un député, comte de son état. avait eu ce chauffeur de taxi qui, peut-être aider à la collecte « Une naïve, mal conseillée et totale- entendant « Kensington Palace », de financement. Ma visite ment irréaliste ! », affirmait avec en déduisit qu’il ne pouvait s’agir a été annoncée et il y règne commisération un autre représen- que de l’Hôtel du même nom et pi- une effervescence tant. « Mal informée surtout, raillait la net devant le portier, j’aurais été sympathique et joyeuse. un speaker en esquissant un paral- à l’heure... Mais la princesse n’a son âge. Appliquer la paume de sa Je parle aux uns et aux lèle douteux avec Brigitte Bardot. pas le rigorisme d’une reine qui main sur un visage ami, c’est entrer autres, m’attarde avec Le sujet est beaucoup trop compli- égrène les secondes puis retire son tout de suite en contact, communi- certains enfants. Tout qué pour sa petite tête d’oiseau. » sourire comme d’autres leur cha- quer de la tendresse, marquer sa à l’heure, il y aura Rarement critiques avaient atteint peau. La princesse est chez elle, dé- proximité. C’est un geste qui m’est la distribution de bonbons un tel degré. Jamais misogynie contractée, indépendante. Sans La princesse naturel, qui vient du cœur. Il ne se et le spectacle préparé par n’était apparue avec tant de force. doute est-ce bien le seul endroit où prémédite pas. » Elle ne joue pas une quarantaine de petits Le gouvernement se tut officielle- elle ne risque point d’être la cible les dames patronesses, se moque patients costumés. Mais ment, mais son malaise était de téléobjectifs. du protocole, néglige les officiels, un petit malade accroche évident, étant donné son obstina- Elle porte une robe courte et refuse toute position qui placerait soudain mon regard. Un tion à juger « efficace, nécessaire sans manches, assortie à ses yeux, ceux qu’elle visite en position hu- petit garçon sérieux, avec pour nos forces armées » un certain à moins qu’ils ne la reflètent. Un miliante. des yeux tristes, et un type de mines. Diana fut profondé- collier de grosses perles. Des Ses élans n’ont pas manqué de corps épuisé. Et je ne vois ment blessée. Encore la campagne chaussures à talons. Une assurance au grand cœur provoquer bien des froncements plus que lui. Je ne peux pas conservatrice obligea-t-elle toute tranquille dont témoignent son de sourcils dans la famille royale. dire pourquoi. Je sais qu’il la presse à braquer ses projecteurs sourire et le geste délié et gracieux Le « style » Diana décoiffait. Sur- va mourir. “Puis-je le sur l’Angola. « La polémique a rui- avec lequel elle tend la main. Sur- tout quand il devint évident qu’au- prendre dans mes bras ?” né une journée de travail, mais dé- tout elle paraît libre, et ce naturel delà d’afficher une image plus mo- dis-je à sa maman. Elle est cuplé la couverture média. » est une jolie surprise chez celle que derne il reflétait un autre rapport souriante, ravie. Nous Alors elle ne cache pas sa joie le protocole recommande d’appe- aux gens. La jeune femme a dû bri- rions gentiment pendant devant la décision immédiate du ler « Ma’am » (une contraction de fournissant chaque fois, avec en- du moment. Elle aurait voulu lui der ses impulsions, et il lui arriva qu’on me confie l’enfant. gouvernement travailliste de rallier « Madam », à ne pas confondre train, la légende des photos : où, communiquer de sa force, de sa de douter de son rôle. « Du jour où Mais voilà qu’il supplie, les pays prônant l’interdiction to- avec le fameux « Ma’am Scarlet » quand, avec qui... « Je fais très at- santé, de son amour. Comment je suis rentrée dans cette famille, d’une petite voix anxieuse : tale des mines. « Sa position sur ce prononcé par une nounou afri- tention aux gens, dit-elle, et je me parler de princesse au travail ? plus rien, de toute façon, ne pouvait “S’il vous plaît, ne vous sujet a toujours été claire. Il va faire caine dans un film mythique amé- souviens d’eux. Chaque rencontre, La photo témoigne d’une expé- se faire naturellement ! » moquez pas de moi.” un travail formidable. Son prédéces- ricain). Mais, après tout, n’a-t-elle chaque visite est particulière. » Un rience humaine, pas d’une corvée Mon Dieu ! Comment seur était tellement désespérant. pas accepté avec spontanéité le hôpital pour enfants, un accueil de officielle. « Au fond, c’est un instant ’EST donc la foule qui, peu pourrions-nous ? Je reste J’espère que nous parviendrons à principe d’un entretien autour sans-abri, un centre de réinsertion, privé dans une manifestation pu- à peu, lui a donné interdite. La maman lui convaincre les Etats-Unis de signer d’une photo ? L’idée l’enchantait, un laboratoire de recherche sur le blique. Une émotion privée qu’une C confiance. Ce sont les ma- explique que nous parlions en décembre, à Ottawa, la charte a-t-elle fait répondre dès réception sida, un refuge pour femmes bat- photo transforme en comportement lades, les enfants, les exclus qu’elle simplement. Mais l’enfant d’interdiction. » Car il s’agit bien de la lettre. Elle était prête à jouer tues, une tente pour lépreux au public. Curieux couplage. Pourtant, visitait avec une assiduité inédite ne voit pas, ne voit plus. d’un engagement à long terme. le jeu. La photo ? Il n’y avait que Zimbabwe, un camp d’aide ali- si j’avais le choix, c’est encore dans qui l’ont convaincue de la justesse Oui, l’enfant est aveugle. Elle ne fait pas de « politique », l’embarras du choix. Chacune des mentaire au Népal... Mais la prin- ce type d’environnement, avec lequel de son approche et de son don du Une tumeur lui ronge mais de l’« humanitaire ». Et elle siennes faisant l’objet de mille et cesse s’arrête. Dans sa main, la je me sens parfaitement en phase, contact. le cerveau. Je le serre très entend suivre les dossiers. Malgré une publications, on dérogerait photocopie d’une photo prise en que je préférerais être photogra- Et c’est en eux que, en des mo- fort dans mes bras. quelques échardes. pour une fois à la règle en propo- 1996 au Pakistan. « Ce petit garçon phiée. » ments difficiles, elle a puisé une » L’enfant est mort peu « Au fil des ans, j’ai dû apprendre sant à la princesse – certainement est mort, dit-elle sans détacher les Privé, public... Où se situe la énergie et presque une raison de après, je l’apprendrai lors à me situer au-dessus de la critique. la personne la plus photographiée yeux du cliché. Je l’avais pressenti frontière ? La princesse brouille les vivre. « Je me sens proche des gens, d’une visite ultérieure. Mais l’ironie fait qu’elle m’a été utile du monde – de lui apporter une sé- avant de le prendre dans mes bras. cartes en la pulvérisant, introdui- quels qu’ils soient. On est d’emblée Je ne l’oublie pas. » en me donnant une force que j’étais lection de clichés dans laquelle elle Je me rappelle son visage, sa peine, sant du privé dans la sphère pu- au même niveau, sur loin de penser posséder. Cela ne veut ferait son choix. sa voix... Cette photo m’est très blique. Autrement dit en chargeant la même longueur pas dire qu’elle ne m’a pas blessée. C’est dans le salon privé du pre- chère. » Elle la met de côté, sur un d’affectivité et d’émotion les de- d’onde. C’est pour ça Au contraire. Mais cela m’a commu- mier étage que Diana propose de bout du canapé, et continue, d’un voirs et fonctions de sa charge. Il que je dérange cer- niqué la force de continuer sur le s’installer. Une pièce chaleureuse regard plus distrait, à feuilleter le n’y a plus de carapace, plus de pro- tains cercles. Parce chemin que j’avais choisi. » et féminine, avec des tons pastel, reste des clichés. Elle éclate de rire, tection, plus le moindre surmoi. que je suis beaucoup Ce n’était donc pas l’affaire du des dégradés de beige, quelques parfois, quand un d’entre eux la L’engagement est sincère et il est plus proche des gens MEIGNEUX/SIPA « baiser sur le yacht » qui allait lui meubles anciens et des sièges surprend dans une pose trop offi- maximal. Risqué aussi. Les foules d’en bas que des gens faire renoncer, mi-août, au voyage confortables, et, partout où c’est cielle. Mais elle revient à la photo le sentent depuis le premier jour, d’en haut, et que ces en Bosnie. Le message sur les possible, des cadres en bois ou en de l’enfant. S’il faut en choisir une, séduites par sa compassion, et sa derniers ne me le par- mines y perdra de sa force, mais argent accueillant des photos. « c’est celle-ci, dit-elle, sans aucune complicité immédiate avec la rue. donnent pas. Parce Diana prouvera qu’on ne l’intimide Celles, surtout, de ses deux fils, hésitation. » L’Establishment, les politiques et que j’ai une vraie re- plus, que les paparazzi ne gou- William et Harry ; celles de ses princes du faux-semblant appré- lation de proximité vernent pas sa vie et qu’elle sait deux sœurs, et de son frère ; celle U’Y A-T-IL à expliquer ? Ce cient nettement moins. En une ap- avec les plus humbles. maintenir le cap. de son père, le comte Spencer, au- n’est ni de la coquetterie ni parition, la princesse a révélé leur Mon père m’a tou- La sincérité, dit-elle. Tout est là. jourd’hui disparu. La princesse a, Q un calcul d’image. La froideur, leur distance, leur cy- jours appris à traiter Comme sur la photo de Lahore... paraît-il, des tiroirs de photos. photo la touche « parce nisme. quiconque comme un On ne fait rien de bien qu’on ne Mais c’est la sélection opérée par qu’elle est vraie », voilà. Entourée Voyez ses gestes avec la grand- égal. Je l’ai toujours ressente avec son cœur. « Rien ne Le Monde qui, tout de suite, l’inté- de parents d’autres petits malades, mère de Bosnie qu’elle presse sur fait et je suis sûre que me communique plus de bonheur resse. Pas de photos volées, pri- la princesse, ce jour de février 1996, son cœur, avec un jeune homme Harry et William en que d’essayer d’aider les plus vulné- vées, intimes. Mais les photos se sentait à sa place, en harmonie, atteint du sida dont elle retient ont pris de la rables de cette société. C’est un but connues d’un personnage public en sympathie, en « communion » longuement la main entre les graine. » et une partie désormais essentiels de qui, en braquant l’attention sur un avec le groupe. Son émotion siennes, avec cette petite unijam- Il est des valeurs ma vie. Une sorte de destin. Qui- problème de société ou une cause n’était pas feinte, son recueille- biste angolaise qu’elle assoit sur sur lesquelles la conque en détresse m’appellera, humanitaire, ont renforcé le mythe ment était profond. Les batte- ses genoux. Elle embrasse, caresse, mère du futur roi ne j’accourrai, où qu’il soit. » d’une princesse au grand cœur. ments de cœur du petit étaient, enlace. « Je touche, oui. Je crois que transige pas. C’est Diana les regarde une à une, en dit-elle, la chose la plus importante chacun en a besoin, quel que soit une jeune femme Juillet 1997-Londres Annick Cojean LeMonde Job: WMQ0209--0016-0 WAS LMQ0209-16 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Le sionisme centenaire en quête de renouveau Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F « LE PARLEMENT israélien est né membre du Likoud et le dirigeant politique. Dans la perspective histo- battre plus largement du post-sio- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr ici, il y a cent ans ! », s’est exclamé le sioniste du Parti travailliste – qui rique des nationalismes du nisme. président de la Knesset, Dan Tichon, avait pris la tête du mouvement de XXe siècle, d’après l’historien Miros- Conscient d’un inévitable vieillis- ÉDITORIAL devant près de deux mille personnes protestation contre la guerre du Li- lav Hroch de l’université de Prague, sement du sionisme, Avraham Burg rassemblées, dimanche soir 31 août, ban. Des contradictions à l’image de le sionisme, ou mouvement de libé- cherche à lui donner un nouveau à Bâle pour la cérémonie de clôture la société israélienne et qui ration juif, ne pouvait guère échap- souffle. « Je ne veux pas vivre le futur des célébrations du centenaire du n’épargnent pas le mouvement sio- per aux fluctuations des contextes comme le passé, explique-t-il. Le Célèbre mouvement sioniste. Commémora- niste. Ainsi Dan Tichon a-t-il locaux qui l’avaient façonné, contra- message du sionisme se trouve dans la tion oblige, il n’a pas manqué de condamné « les actes de terrorisme riant ainsi les espoirs de Theodor non-violence, et mon post-sionisme LLE était belle. Elle images, à cette foire aux secrets, rappeler que c’est précisément dans arabes qui visent à saboter le proces- Herzl. Entre assimilation et ghettoï- est le judaïsme. » Quant à l’avenir du était sympathique et vrais ou faux, à ce maelström de la même salle, cent ans auparavant sus de paix et à replonger la région sation, des tendances parfois processus de paix, il pense que, généreuse. Elle avait, privatisation de la vie publique jour pour jour, que Theodor Herzl dans la guerre ». De son côté, Avra- contradictoires l’emportaient régio- « plus Israël aura de sécurité, plus les E un temps, donné un et de « publicisation » de la vie et près de deux cents délégués sio- ham Burg a dénoncé « la brutalité » nalement, selon des affinités reli- Palestiniens auront de souveraineté et éphémère nouveau visage à la privée, il est difficile d’échapper. nistes s’étaient réunis pour poser les et a invité au « partage de la spiri- gieuses, ethniques ou laïques. d’indépendance ». monarchie britannique. Elle Seuls les hypocrites oseront sou- fondements du futur Etat d’Israël. tualité ». L’antisémitisme et son paroxysme Enfin, le président de l’OSM a eu était la mère du futur roi d’An- tenir qu’ils n’ont jamais, ne se- L’aspiration à la paix est revenue Cent ans après, quel futur pour le nazi ont poussé les vainqueurs du beau dire, dès son arrivée, qu’il gleterre. Elle avait, aussi, partici- rait-ce qu’une fois cédé aux comme un leitmotiv, tant dans les sionisme ? Au cours d’un colloque Reich à s’entendre à Yalta sur la n’était pas venu à Bâle pour parler pé aux déboires qui ont affecté charmes trop jolis ou équi- débats qui ont marqué ce cente- académique souvent animé, une création d’un nouvel Etat au des banques helvétiques, la polé- la cour de St James, signes d’un voques de cet univers, notre uni- naire que dans les discours de clô- trentaine de chercheurs et d’histo- Proche-Orient, avec toutes les mique sur le rôle de la Suisse pen- vieillissement institutionnel, vers. ture. « Malgré les terribles événe- riens de divers horizons se sont ef- conséquences qui en ont découlé. dant la seconde guerre mondiale n’a voire d’une obsolescence que Déjà, certains affirment que la ments endurés au cours des cent forcés de faire le point sans toute- Pour une diaspora qui représente à pas pu être totalement esquivée. En rien ni personne ne pouvait, ne princesse est morte, précisé- dernières années, la paix est la moti- fois parvenir à une conclusion l’heure actuelle près des deux tiers marge des cérémonies officielles, pourra probablement juguler. ment, de sa célébrité. Ils ac- vation principale des juifs, et elle arri- définitive. Plusieurs courants se sont de la population juive à travers le M. Burg ne s’est pas privé d’expri- Pour toutes ces raisons, la prin- cusent la presse de l’avoir harce- vera », a lancé le président de l’Or- manifestés au sein d’une même monde, l’héritage du sionisme mer son point de vue dans des dé- cesse Diana était une célébrité. lée, traquée, pourchassée. ganisation sioniste mondiale (OSM), diaspora hétéroclite, mettant en lu- constitue, selon l’historienne Rita clarations à la presse. Tout en se fé- L’une de ces personnes dont la Elle-même, dans un entretien Avraham Burg. « La voie de la paix mière des approches contrastées. Si Thalmann, une manière de défi per- licitant du dialogue engagé et en vie et la mort font la « une » des accordé cet été au Monde, dé- est longue et ardue, pavée de diffi- la création de l’Etat hébreu a été manent lié aux « problèmes nou- assurant qu’il n’y avait plus d’ani- médias. L’une des femmes les nonçait la « férocité » de cer- cultés, mais c’est la voie que nous parfois perçue comme un juste re- veaux suscités par l’existence d’une mosité entre la Suisse et Israël, il a plus photographiées au monde, tains médias. Déjà, la demi-dou- avons choisie », lui a répondu en tour des choses au lendemain de la entité nationale juive avec ses lois, ses appelé ses hôtes à redoubler d’ef- disait-on, même si, depuis son zaine de photographes qui écho Dan Tichon. Shoah, le dynamisme des pionniers institutions et sa culture ». Dès lors, forts pour venir en aide aux survi- divorce avec le prince Charles en suivaient Lady Diana et son Mais des différences de sensibilité et les principes fondateurs n’ont pas certains intervenants ont regretté vants de la Shoah. 1996, elle ne jouait plus qu’un compagnon, Emad Al Fayed, le sinon de conception ont transparu suffi, a-t-il été souligné, à réconcilier l’absence des « nouveaux historiens » rôle marginal dans la vie de la samedi soir fatal, sont préjugés entre le président de la Knesset et Israël avec son environnement géo- israéliens, plus critiques, pour dé- Jean-Claude Buhrer monarchie britannique. coupables d’avoir poussé le C’est qu’elle était plus encore chauffeur de leur voiture à la que ce personnage de conte de faute et à l’accident qui allait fées qui se termine en tragédie. leur coûter la vie, à tous les trois. Rentrée par Ronald Searle Elle incarnait aussi une époque Pour être aussi catégorique, il qui pratique, jusqu’au délire faudra attendre prudemment parfois, le culte du corps, de les résultats d’une enquête qui l’hédonisme, de la beauté phy- ne fait que commencer. La prin- sique, une époque dont les stars cesse évoluait dans le village médiatiques sont des acteurs, médiatique planétaire où les cé- des mannequins et des grands lébrités sont, tour à tour, vic- couturiers. L’assassinat de Gian- times, complices et manipula- ni Versace ne fut-il pas, il y a peu trices de la presse, dans des jeux de temps, un événement mon- plus complexes, plus imbriqués dial ? Pour toutes ces raisons, la que ne le soupçonnent ceux qui princesse Diana était devenue vouent aujourd’hui aux gémo- une héroïne, un personnage nies les paparazzi. central même, du paysage glo- L’heure paraît plus propice à bal médiatique, univers d’écrans rappeler que Diana avait aussi de télévision, d’émissions de ra- su mettre sa célébrité au service dio, de couvertures de presse de quelques grandes causes, en- écrite, dont nous sommes tous, fance maltraitée, sida, lutte peu ou prou, les consomma- contre les mines antipersonnel, teurs. A cet empire des pail- qui ont perdu une étincelante lettes, à ce marché mondial des avocate.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment

Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

reste de l’équipe présidentielle pensable. D’où l’appel aux services comme sur tous ceux qui ont ac- ILYA50 ANS, DANS 0123 La difficile n’ont pas cessé. Il est en effet no- de M. Toubon, mais aussi de Ro- compagné M. Chirac au long de sa toire que des divergences ont par- ger Romani, fin spécialiste des ar- carrière, pour que toutes ses vic- fois opposé Dominique de Villepin canes parlementaires. La mission times ne tentent pas d’en faire le Le travail, unique solution rentrée de à Claude Chirac et Jacques Pilhan, des conseillers du chef de l’Etat a, bouc émissaire de la défaite. Il ne aujourd’hui au service de en effet, radicalement changé. Fini peut donc être surpris si ceux qui, « DANS L’HONNEUR et pour la vic- grand exemple, fût suivi dans la paix M. Chirac après avoir servi son le temps où l’essentiel de leur tra- hier, se seraient gardés de la toire ! », telle est la formule rituelle par tous les Français. Il faudrait qu’un Jacques Chirac prédécesseur, dont il avait vérita- vail consistait à faire part à leurs moindre moquerie à son endroit, qui consacre la réception des compa- même fleuve réunît dans sa course blement conquis la confiance lors interlocuteurs au sein des cabinets n’hésitent plus, aujourd’hui, à pro- gnons de la Libération. Avant de re- les courants divers qui nous divisent. Suite de la première page de la première cohabitation. Le ministériels des souhaits présiden- férer des phrases assassines. mettre au général de Gaulle, fonda- Est-il donc si difficile de maîtriser les président de la République sait tiels, à analyser les dossiers pour M. Chirac va donc devoir choisir. teur de l’ordre, le collier de grand passions ? La cohabitation a ses règles, et qu’il lui faudra peser soigneuse- proposer au décideur suprême des Il lui faut revoir l’organisation de maître, le chancelier, l’amiral Thierry M. Paul Ramadier a parlé de disci- la jurisprudence, créée par Fran- ment chacune de ses interventions solutions. Aujourd’hui, il leur faut sa « maison », puisque les services d’Argenlieu, a rappelé les cir- pline. Il a adjuré les agriculteurs de ne çois Mitterrand, est examinée à la pour reconquérir une opinion pu- connaître ce que prépare un « ad- qu’elle doit lui rendre ont radicale- constances de cette création dans pas rechercher un profit parfaite- loupe à l’Elysée comme à Mati- blique qui lui reste hostile, alors versaire » qui dispose seul de ment changé. Il peut donc consi- notre siècle de fer d’une chevalerie ment vain si le pays en pâtit. Il a dit gnon. Mais la personnalité des qu’elle continue à faire confiance à toute la capacité d’expertise et dérer que ses conseillers doivent nouvelle. Le général de Gaulle lui- aux ouvriers que des hausses inconsi- hommes ne peut que la faire évo- M. Jospin. d’information de l’administration. avoir un « profil » différent de même a évoqué devant ses compa- dérées de salaires qui conduiraient à luer. D’autant plus que le contexte Pour l’heure, M. Chirac s’est ef- D’où l’importance des « réseaux » ceux qui l’ont assisté pendant deux gnons cette page de notre histoire, en une accélération de l’inflation est bien différent : l’autorité poli- forcé de conjuguer son rôle de et des « amitiés ». Mais les uns et ans, les mêmes hommes ne pou- ajoutant que la libération n’est pas conduiraient aussi à une accélération tique de M. Chirac est nettement chef de l’Etat et sa vocation natu- les autres doivent être maniés avec vant pas remplir des missions aus- achevée, que le redressement de la de leur propre misère. Il a montré que plus atteinte que ne l’avait été relle à être le point de repère de précaution. Sauf dans les do- si différentes, du haut en bas de la patrie reste à faire. l’unique solution est dans le travail. celle de son prédécesseur en 1986 l’opposition. Cependant, ni Phi- maines particuliers de la diploma- hiérarchie des collaborateurs. M. Paul Ramadier, président du La France ne sera libérée définiti- et, même, en 1993. Dans l’entou- lippe Séguin au RPR ni François tie et de la défense, les liens sont Mais il peut, à l’inverse, estimer conseil, le reconnaissait lui aussi au vement que par son propre effort. La rage du chef de l’Etat, on assure Léotard à l’UDF – ni, au sein de coupés entre le gouvernement et que l’expérience et la mémoire même moment dans son discours de volonté du travail, au-dessus de néanmoins que ce constat ne suffit celle-ci, Alain Madelin à Démocra- la présidence de la République. Ne sont des outils trop précieux pour Limoges. Mais que faudrait-il pour toutes les divergences d’opinions, de- pas à résumer la situation actuelle, tie libérale et François Bayrou à subsistent que ceux qui passent s’en priver. Les hommes et les parvenir à cette renaissance ? Il fau- vrait nous unir. autrement plus complexe. La dé- Force démocrate – ne sont prêts à par les hommes clés de toute co- femmes en place connaissent ses drait que l’esprit de sacrifice et de dis- faite électorale, estime-t-on, n’a obéir, le doigt sur la couture du habitation : directeur de cabinet habitudes, les dossiers qui sont sur cipline nationale, dont les compa- Rémy Roure pas définitivement affaibli pantalon, au président de la Répu- du premier ministre, secrétaire gé- le bureau de M. Jospin comme ils gnons de la Libération ont donné le (2 septembre 1947.) M. Chirac. Il lui faut maintenant blique. Pour s’en convaincre, il suf- néral de l’Elysée. l’étaient sur celui de son prédéces- apprendre à jouer avec le temps : fit de mesurer la fermeté de leur seur. C’est là un atout pour M. de débarrassé de la pression du quo- refus d’une fusion de l’UDF et du M. DE VILLEPIN CONTESTÉ Villepin qui, au poste de directeur 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tidien, le président retrouve les RPR, demandée par une partie de Le poids de M. de Villepin en du cabinet de M. Juppé au minis- Télématique : 3615 code LEMONDE marges de manœuvre d’un leurs troupes qui se croyaient, sans est, pour l’heure, renforcé. Pour- tère des affaires étrangères, avait homme à qui il reste encore plus doute, dans le droit-fil d’un des tant la contestation de son rôle n’a déjà vécu une cohabitation. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC de quatre ans et demi avant la fin souhaits présidentiels exprimés le jamais été aussi vive que durant Le chef de l’Etat tranchera sans ou 08-36-29-04-56 de son mandat. 14 juillet. Le choix de M. Toubon cet été. Il s’est trop volontiers posé doute vite. Faute de quoi les que- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Devant les Français, la compéti- pour enrichir les rapports de l’Ely- en clé de voûte de la « chiraquie » relles de clans qui ont déchiré son tion va pourtant être permanente sée avec l’opposition ne peut, non au pouvoir ; il a trop fait sentir aux entourage ces derniers mois, s’ag- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 entre les deux hommes qui se par- plus, être bien vu par le nouveau autres clans de la droite que, vain- graveraient. Ce qui rendrait plus tagent la tête de l’Etat. Les spécia- président du RPR, tant les rap- cus au premier tour de l’élection délicate encore, pour lui, une co- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr listes de la communication ély- ports entre les deux hommes ont présidentielle, il leur faudrait at- habitation qui s’annonce déjà bien séenne y trouveront l’occasion de toujours été difficiles. tendre longtemps le pardon ; il a dificile. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 démontrer leur talent, même si les Renforcer le « maillage » du mi- trop fait peser sa récente autorité conflits qui les ont opposés au lieu politique est pourtant indis- sur les collaborateurs de l’Elysée, Thierry Bréhier LeMonde Job: WMQ0209--0017-0 WAS LMQ0209-17 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

MARCHÉS La Bourse de Hong- 2,29 %, tandis que celle de Singapour fendre le lien entre le dollar local et le terme pour les non-résidents. b UN ment de Brunei à hauteur de plusieurs kong, la plus sévèrement touchée reculait de 0,9 % et celle de Malaisie dollar américain. b L’INDONÉSIE vient SEMBLANT de calme était observé sur centaines de millions de dollars pour pour la première fois depuis le début de 0,96 %. b LES INVESTISSEURS sont à son tour, pour tenter de limiter la le marché des changes. Les interven- soutenir le ringgit malais et le dollar de la crise en Asie, perdait 5 % , lundi inquiets des conséquences d’une pos- glissade de la roupie face au dollar, de tions massives des banques centrales, de Singapour vendredi, ont permis 1er septembre, celle des Philippines sible hausse des taux décidée pour dé- limiter le montant des échanges à comme celle de l’agence d’investisse- une stabilisation. La Bourse de Hongkong est touchée par la crise financière asiatique Les restrictions de changes décidées par les gouvernements de Malaisie, de Thaïlande et d’Indonésie ont permis d’instaurer un calme relatif sur les monnaies. Mais les craintes de hausses des taux d’intérêt font chuter les Bourses, notamment dans l’ex-possession britannique

LA CRISE financière asiatique se tiques sont plus prompts à faire ap- nouveau les marchés, ainsi que le Ces restrictions ont un autre ef- gatoires pour contenir la masse Concernant les monnaies, les in- prolongeait, lundi 1er septembre. pel aux recettes du dirigisme déjà Fonds monétaire international qui fet secondaire, celui de pousser à la monétaire en circulation. terventions massives des banques La Bourse de Hongkong, la plus sé- critiqué par les marchés financiers lui réclame d’abandonner ses hausse les taux d’intérêt. La crois- L’événement le plus inquiétant de centrales, comme celle de l’Agence vèrement touchée pour la première qu’à avancer sur le chemin des ré- grands travaux somptuaires sance économique en sera pénali- ce début de semaine concerne d’investissement de Brunei à hau- fois, perdait 5 %, celle des Philip- formes que souhaitent ceux-ci. comme la construction d’une nou- sée et les boursiers craignent une Hongkong, jusque-là relativement teur de plusieurs centaines de mil- pines 2,29 %, tandis que celle de L’Indonésie vient à son tour, velle capitale. Des rumeurs ont contraction du résultat des entre- épargnée par la bourrasque asia- lions de dollars, pour soutenir le Singapour reculait de 0,9 % et celle pour tenter de limiter la glissade de couru au cours du week-end sur prises. A Manille, les taux d’intérêt tique. La Bourse y a connu un ringgit malais et le dollar de Singa- de Malaisie de 0,96 %. Les mon- la roupie face au dollar, de limiter à une démission du ministre des fi- se sont envolés suite aux demandes séance agitée lundi 1er septembre, les pour vendredi, ont permis de res- naies locales, à l’inverse, sem- 5 millions de dollars par banque le nances, Anwar Ibrahim, en raison faites aux établissements de crédit opérateurs craignant une tension sur taurer un semblant de calme. blaient se stabiliser après les fortes montant des échanges à terme de son désaccord sur les moyens par la Banque centrale d’augmen- les taux. Le Hang seng, l’indice de la Contagion ou pas ? les écono- chutes enregistrées ces dernières pour les non-résidents. Le gouver- d’appréhender la crise. ter leurs niveaux des réserves obli- bourse de Hongkong a perdu 5 % à mistes continuent d’être partagés semaines face au dollar américain. nement de Djakarta espère ainsi 13 425 points. Les investisseurs sont sur la réponse. Mais on note que Les investisseurs continuent de enrayer la spéculation contre sa inquiets des conséquences d’une lundi la Bourse de Shanghaï conti- fuir la zone, inquiets de l’incapacité monnaie. Mais l’effet de ces me- Une devise « imprenable » ? possible hausse des taux décidée nuait de baisser pour la troisième des gouvernements locaux à sures est d’augmenter la défiance pour défendre le lien entre le dollar séance consécutive, perdant, lun- mettre en place de véritables plans des opérateurs, qui contestent ce Avec la Chine en arrière-plan, le dollar de Hongkong est-il à l’abri de la local et le dollar américain. Les taux di, 3,22 %. de redressement. Les 16,7 milliards retour au contrôle des changes crise qui frappe les monnaies asiatiques ? Tel est l’avis de nombreux fi- interbancaires à trois mois ont grim- Au Japon, le Nikkei terminait la de dollars du Fonds monétaire in- abandonné depuis des décennies et nanciers dont l’Américain George Soros. Il estime que le lien entre la de- pé de 0,75 à 9 % vendredi avant de séance lundi de 1,4 % à 17 984, ternational pour enrayer la crise s’inquiètent des brusques change- vise de Hongkong et le dollar américain résistera. « Je suis convaincu que se replier lorsque l’Association des 30 points, son plus bas niveau de- thaïlandaise ont du mal à ments de politique monétaire des la liaison ne sera pas coupée par la contrainte », a-t-il indiqué au Sunday banques a obtenu de ses membres puis le 15 avril. Tokyo redoute les convaincre. Lundi le baht et la gouvernements de la région. Morning Post de Hongkong. Il a précisé n’avoir pas pris de position contre de publier une recommandation effets de la crise asiatique sur ses Bourse sont restés stables, mais les Même constat pour la Malaisie. le dollar Hongkong en estimant que quiconque le ferait « ne s’enrichira commune de ne pas élever les taux principaux marchés extérieurs – le financiers estiment qu’il ne s’agit Les financiers attendaient que le pas ». Ce lien, établi en 1983, fait obligation aux banques locales émettant directeurs de la banque centrale. marché régional représente 42 % que d’un répit. La Thaïlande, après premier ministre Mahathir Moha- des bons et obligations de détenir des dollars américains au montant des En Indonésie toutefois le mouve- de ses exportations – qui donne- la Malaisie, a pris des mesures de mad abandonne les restrictions im- dollars Hongkong (HK) en circulation avec un taux de 7,8 dollars HK ment de restriction des changes est raient un coup de frein supplé- restriction des mouvements de posées la semaine passée étant pour un dollar. Le Hongkong Monetary Authority (HKMA), qui agit parvenu à convaincre les opérateurs mentaire à sa croissance déjà très change et ce genre de décisions ne donnés leurs effets négatifs. Mais comme banque centrale, dispose de 82 milliards de dollars de réserves. Il qu’il permettrait une prochaine ralentie. fait effet qu’à court terme. Il dé- le gouvernement de Kuala Lumpur bénéficie maintenant en outre du soutien de Pékin. Lundi 1er septembre, baisse des taux. Il a été accueilli avec montre aux investisseurs que les les a, au contraire maintenues, et il la Bourse a perdu 1,4 %, les investisseurs craignant qu’un relèvement des satisfaction par une stabilisation de Eric Le Boucher gouvernements du sud-est asia- a enfoncé le clou en attaquant à taux soit néanmoins indispensable pour défendre la monnaie. la Bourse lundi. et Babette Stern GIAT Industries attend toujours sa recapitalisation Les banques suisses DE COMBIEN et selon quelle procédure le visionner 1,9 milliard de francs, dans son bilan contrat qui pourrait porter sur une commande de groupe public GIAT Industries, qui produit notam- 1996, et dont les activités devraient être cédées 450 exemplaires. affichent des bénéfices records ment le char Leclerc et qui a enregistré 12 milliards en novembre à l’Américain Colt. Les dirigeants du Les experts de la défense considèrent que la re- de francs de pertes en 1995 et 1996, devra-t-il être groupe, y compris son PDG, Jacques Loppion, ont capitalisation devrait atteindre 4,5 à 5 milliards de BERNE ciers, les mesures de restructura- recapitalisé ? Après le conseil d’administration du été pris au dépourvu par l’annonce d’un projet de francs pris sur le « collectif » budgétaire de fin de notre correspondant tion engagées et l’allègement des groupe, qui a eu lieu vendredi 29 août (Le Monde recapitalisation à hauteur de 3,7 milliards de d’année. Au total, ce « collectif » pourrait s’élever Si leur image en a pâti, les provisions, qui avaient été consi- du 30 août), des divergences d’appréciation no- francs. Les syndicats, également, qui la jugent no- à quelque 9 à 10 milliards de francs, dès lors qu’il banques suisses n’ont guère res- dérablement renforcées durant tables sont apparues entre, d’une part, le ministère tablement insuffisante. La double question du prendrait aussi en compte les dépenses occasion- senti jusqu’à présent les effets de l’exercice précédent. La baisse du de l’économie, des finances et de l’industrie et, montant et de la procédure ne semble pas tran- nées par les opérations extérieures de la France la polémique sur les fonds en dés- franc suisse a également influé sur d’autre part, le ministère de la défense, autorité chée par le gouvernement. (Bosnie, Albanie et Afrique) et le coût supplémen- hérence et des critiques qui leur la croissance des produits et des administrative de tutelle de l’industrie française taire engendré par la hausse du prix des carbu- sont adressées dans la gestion de charges. d’armement. SITUATION DE QUASI-FAILLITE rants. cet épineux dossier. Mais les me- Des trois grandes banques, la Le représentant de la direction du Trésor, Jean- Au ministère de la défense, on laisse entendre Dans l’attente d’un arbitrage de Matignon, de naces de boycottage brandies aux SBS s’est révélée « la plus perfor- Yves Larrouturou, a créé la surprise en annonçant que l’objectif est de parvenir à une recapitalisation telles sommes sont considérées comme excessives Etats-Unis ne sauraient les laisser mante », selon les analystes, en au conseil d’administration que l’Etat apportera qui ne puisse pas s’apparenter à une simple remise par les experts du ministère de l’économie, des fi- indifférentes. En Suisse, leur écla- réalisant un rendement des fonds 3,7 milliards de francs pour recapitaliser l’entre- à jour – jusqu’à mi ou fin 1998 – de la trésorerie nances et de l’industrie. En 1996, la précédente re- tante santé tranche avec la moro- propres de 19,2 % au premier se- prise. Le capital initial de GIAT Industries était de d’une entreprise quasiment en situation de faillite. capitalisation de GIAT Industries, à hauteur de sité ambiante alors que les caisses mestre. Le CS et l’UBS ont égale- 2,9 milliards de francs. La situation négative du « Ou on renfloue le groupe de façon qu’il continue à 3,7 milliards de francs, avait été prélevée sur les de l’Etat sont vides et que la popu- ment obtenu de bons résultats groupe résulte de la prise de commandes à pertes être présent sur les marchés, ou on ferme », dit-on crédits annuels d’équipement des armées. Cette lation doit se serrer la ceinture. pendant la même période avec des lourdes (comme l’acquisition de 436 chars Leclerc dans l’entourage du ministre de la défense, Alain solution est écartée par le ministère de la défense, Aussi des voix s’élèvent-elles pour taux de, respectivement, 17,2 % et par les Emirats arabes unis), de la baisse de ses Richard. GIAT Industries est actuellement en dis- dont le budget d’équipement pour 1997 est déjà les inciter à faire un geste et à pen- 16,4 % de rentabilité. Les trois achats de blindés, d’artillerie et de munitions par cussions avec un client important, l’Arabie saou- menacé d’être amputé de 3,8 milliards de francs. ser aussi un peu aux intérêts du banques espèrent dépasser les ob- l’armée française, et de l’état gravement déficitaire dite, où un char Leclerc vient de faire une expéri- pays. Le ministre de l’économie, jectifs qu’elles s’étaient initiale- de la filiale belge Hertsall, qui a obligé GIAT à pro- mentation jugée « encourageante » en vue d’un Jacques Isnard Jean-Pascal Delamuraz, a d’ail- ment fixés pour l’ensemble de leurs déclaré, samedi 29 sep- l’année. tembre, qu’il allait lui-même inter- Les banques suisses attribuent venir auprès des banques pour leur succès autant à leur constant La liberté retrouvée des paludiers de Guérande qu’elles contribuent au redresse- développement à l’étranger qu’à ment de l’économie. leurs opérations de restructura- Nous poursuivons la publication d’une série lieu,« des électriciens de bateau, des infirmiers, hommes de l’art enseignent la « culture du Au premier semestre, les trois tion. Ainsi, la banque d’affaires de portraits d’entreprises, retraçant l’histoire soudeurs, paysagistes, ou encore des moniteurs sel » (par évaporation et cueillette), préférée à principaux groupes bancaires du Warburg, acquise en Grande-Bre- d’un métier, au cœur de l’économie d’une ré- d’auto-école... ». la production en fours, qui provoque la des- pays ont dégagé un bénéfice net tagne, a assuré à la SBS plus de la gion. Après un bras de fer avec les Salins du Midi, truction de la mangrove. cumulé de 4,6 milliards de francs moitié de son bénéfice. CS First GUÉRANDE les Guérandais ont repris leur liberté. Ils en En 1988, après une étude de marché sévère, suisses (FS) (18,5 milliards de Boston joue un rôle analogue au de notre envoyé spécial avaient assez que la compagnie azuréenne les les producteurs de la presqu’île ont créé leur francs), soit une progression sein du groupe Crédit suisse. Le Guérande, Gwen Ran, le pays blanc. C’est ici considère comme des cas sociaux, sous prétex- groupement, une coopérative, et tiré les le- moyenne de 73 %. La hausse a été groupe CS table maintenant sur la que Charles Perraud a trouvé sa terre d’élec- te que la production de l’Ouest n’excède pas çons de leurs faiblesses. Il fallait au plus vite de 84 % pour la Société de banque fusion avec Winterthur Assu- tion. Un damier d’eau 12 000 tonnes, contre restaurer le crédit du sel de Guérande, se suisse (SBS), de 70 % pour le Cré- rances, qui doit être approuvée le millénaire sur une pres- 1,3 million de tonnes en montrer exigeant sur sa propreté, sa granulo- dit suisse (CS) et de 67 % pour 5 septembre par les actionnaires, qu’île sculptée par la Méditerranée. L’orgueil métrie, son conditionnement. La matière pre- l’Union de banques suisses (UBS). pour prendre un nouvel élan. Ces mer et modelée à main des paludiers a été piqué mière a été sélectionnée, tamisée (mais jamais En chiffres absolus, l’UBS arrive réorientations stratégiques se ré- d’homme pour y piéger au vif lorsque leur en- lavée ni traitée selon des procédés chimiques). en tête avec un bénéfice net de percutent sur l’emploi avec des di- doucement, grâce au combrant partenaire Après avoir recruté un professionnel de 1,856 milliard de FS, suivie par le minutions d’effectifs en Suisse et jeu de la gravité, du so- d’hier (qui exploite en- l’agroalimentaire et de la distribution, le grou- CS (1,413 milliard) et la SBS d’éventuelles augmentations à leil et du vent, le sel. core 10 % des œillets du pement a mis en lumière les qualités culinaires (1,326 milliard). Ces résultats mi- l’étranger. 2 000 hectares de mi- cru) n’a pas pris au sé- du sel de Guérande auprès des grands chefs, robolants s’expliquent à la fois par roirs scintillants peuplés rieux ni soutenu l’image tout en déployant une gamme attrayante, de la bonne tenue des marchés finan- Jean-Claude Buhrer de hérons et semés de de la « fleur de sel de la fleur de sel (cristaux récoltés avec une salicorne – une plante Guérande », dont la grande dextérité à la surface de l’eau) au gros de vase qui donne un qualité (pureté, richesse sel, en passant par tous les états de la matière : DÉPÊCHES savoureux vinaigre –, un en magnésium, saveur) gros sel marin, gros sel gris, sel moulu nature a COGEMA : l’entreprise publique de retraitement nucléaire a indi- monde à échelle hu- surpasse ce que les Bre- ou aux aromates. Ces efforts ont payé : en qué qu’elle allait faire appel de la décision prononcée vendredi 29 août maine, fragile derrière tons appellent « la soi- 1991, les produits de Guérande ont obtenu le par le tribunal de Cherbourg (Manche) ordonnant la suspension du chô- ses digues que les ma- disant fleur de sel de Ca- Label rouge. Certains sont aussi entrés dans la mage technique à l’usine de la Hague. Cette mesure avait été prise à la rées bousculent sans les margue ». gamme « Nature et Progrès », qui consacre les suite d’un mouvement de grève déclenché le 18 août. noyer. Univers de pa- Sous l’esprit de clo- méthodes biologiques. Dans le même temps, a REXEL : la filiale de distribution de matériel électrique du groupe tience, d’observation du ciel, où il faut prévoir cher perce une véritable stratégie écono- Charles Perraud a veillé à la gestion des stocks Pinault Printemps Redoute a annoncé son intention de prendre le le temps qu’il fera dans une heure, dans la nuit mique. A la fin des années 70, Charles Perraud pour ne plus connaître ces années noires où le contrôle total de sa filiale américaine Rexel Inc., dont elle détenait ou à la pique du jour. et ses amis ont joué une cinquantaine de fois sel était bradé, puis ces années de ruine où les 50,4 %. Rexel va dépenser environ 1,6 milliard de francs pour racheter la Paludier (de palus, le marais), Charles Per- une pièce de théâtre de leur composition, réserves étaient à sec. Il manquait une der- totalité des actions de Rexel Inc. raud revendique ce titre, une passion autant Presqu’île à vendre, y compris dans une salorge nière étape : contrôler une firme de négoce a ALLEMAGNE : les producteurs d’électricité Veba et RWE ont pris le qu’un métier. Président du groupement des (grenier à sel). Le pays a compris que, pour pour garantir un meilleur prix aux paludiers contrôle du troisième réseau allemand de téléphone cellulaire, E-Plus. producteurs de sel, qui compte 187 membres – échapper à un traitement touristique, il fallait (autour de 1 300 francs la tonne). En 1994, le Après avoir racheté pour 2,26 milliards de marks (7,6 milliards de francs) soit 80 % des paludiers de Guérande –, cet exploiter le gisement du milieu, se souvenir groupement a racheté un négociant en diffi- les 30,125 % que possédait le sidérurgiste Thyssen, ils détiennent désor- économiste titulaire d’un BTS de gestion est que la troque (or blanc contre blé écrasé par culté. La bataille avec les Salins du Midi pou- mais 60,25 % du capital de ce réseau. au cœur de la révolution du marais salant. les moulins de la côte) était une valeur en soi vait commencer. Charles Perraud et les siens a OLIVETTI : le groupe italien envisage, selon le Financial Times du « Depuis le 1er janvier, se réjouit-il, chaque jusqu’au milieu du siècle dernier, quand le ma- ne se reconnaissent plus désormais qu’un seul 1er septembre, de céder à l’américain Wang sa filiale Olsy. Cette société, grain de sel récolté sur les œillets est commercia- rais nourrissait plus de 2 000 paludiers. Dès maître : le ciel, qu’il faut interroger sans cesse, qui affiche un chiffre d’affaires de 4 500 milliards de lires (près de 15 mil- lisé par le groupement. » L’an passé, les Salins 1979, soucieux d’assurer la relève, donc la sur- surtout entre mai et octobre, lorsqu’une jour- liards de francs), regroupe les activités de vente de grands ordinateurs du Midi (rachetés au printemps par la firme vie du marais, le groupement a ouvert des ses- née ratée coûte quinze jours de revenus. d’Olivetti et les services qui leur sont attachés. américaine Morton) écoulaient encore la moi- sions de formation des paludiers, à raison de a CRAZY GEORGE’S : le distributeur d’équipement de la maison en tié de l’« or blanc » de la presqu’île à des prix dix professionnels « éduqués » et installés par Eric Fottorino location-vente prévoit l’ouverture d’un deuxième magasin en France, au si bas que la profession périclitait. Les jeunes an. Les candidats se bousculent (plus de cent Havre. Ce magasin sera plus petit que celui de Bobigny, qui avait déclen- ne reprenaient pas le métier du père, et les par an aujourd’hui), et la technique guéran- PROCHAIN ARTICLE ché une polémique, lors de son ouverture en 1996, du fait des taux d’in- nouvelles vocations, quand elles se manifes- daise essaime sur les îles de Ré et de Noirmou- La haute couture redécouvre térêt prohibitifs pratiqués auprès des ménages modestes. taient, venaient d’hommes étrangers au mi- tiers, vers l’Afrique (Bénin et Guinée), où les Le Puy et ses dentelles LeMonde Job: WMQ0209--0018-0 WAS LMQ0209-18 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du lundi 1 septembre 1997 - 11 h 07’ 58’’ Montage 3B2 Diamond 4

18 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 ?????????? 18 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 455 467 + 2,63 + 12,85 Locindus...... 767 767 .... + 0,13 Union Assur.Fdal ...... 630 625 – 0,79 – 2,34 Hoechst # ...... 239,40 238,70 – 0,29 – 2,09 Cred.Fon.France ...... 63,50 63,10 – 0,62????????????– 6,51 L’Oreal...... 2167 2210 + 1,98 + 13,10 Usinor ...... 105,30 105,30 .... + 39,47 I.B.M # ...... 615 616 + 0,16 + 54 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 328 335 + 2,13 + 151,87 LVMH Moet Hen...... 1263 1279 + 1,26 – 11,73 Valeo ...... 365 370 + 1,36 + 15,62 I.C.I #...... 95,70 96,60 + 0,94 + 50,93 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 360 365 + 1,38 + 22,15 MarineLE MONDE Wendel ...... / MARDI 622 2 SEPTEMBRE 620 – 0,32 1997+ 30,25 Vallourec...... 362 365 + 0,82 + 32,72 Ito Yokado # ...... a 325,30 321,40 – 1,19 + 39,19 CS Signaux(CSEE)...... 198 199,50 + 0,75 – 15,07 Metaleurop...... 82 82 .... + 94,54 Via Banque ...... 158 158,60 + 0,37 – 7,79 Kingfisher plc #...... 71,90 72 + 0,13 + 29,72 MENSUEL Damart ...... 4300 ...... + 3,61 Metrologie Inter...... 16,40 16,40 .... + 4,12 Worms & Cie ...... 330,70 332,80 + 0,63 + 5,81 Matsushita #...... 111 108,20 – 2,52 + 29,50 PARIS LUNDI 1er SEPTEMBRE Danone...... 904 903 – 0,11 + 24,89 Michelin ...... 341 342 + 0,29 + 22,09 Zodiac ex.dt divid ...... 1322 1370 + 3,63 – 13,61 Mc Donald’s # ...... a 281,40 288,20 + 2,41 + 20,58 Dassault-Aviation...... 1330 1330 .... + 13,67 Moulinex #...... 147 147,90 + 0,61 + 30,96 Elf Gabon...... 1392 1390 – 0,14 + 4,90 Merck and Co # ...... 561 563 + 0,35 + 33,41 Liquidation : 23 septembre + 1,19 % Dassault Electro ...... 523 530 + 1,33 + 19,10 Nord-Est...... 119,50 118 – 1,25 – 8,59 ...... Mitsubishi Corp.#...... 59,60 59,10 – 0,83 + 11,93 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 394,70 398 + 0,83 + 66,31 Nordon (Ny)...... 392 381,50 – 2,67 + 3,95 ...... Mobil Corporat.#...... 441,60 443,20 + 0,36 + 37,42 Cours releve´s`10h48 a 2803,37 De Dietrich ...... 250 250 .... + 27,87 NRJ # ...... 863 859 – 0,46 + 30,54 ...... Morgan J.P. # ...... 656 ...... + 25,43 Degremont ...... 413 416 + 0,72 + 8,05 Olipar ...... 76,40 76,50 + 0,13 – 7,49 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7050 7190 + 1,98 + 29,08 Deveaux(Ly)#...... 710 710 .... – 1,38 Paribas...... 418,40 418,50 + 0,02 + 19,26 ...... Nipp. MeatPacker #...... 72,20 ...... + 11,07 % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,35 44,40 + 0,11 + 2,06 Pathe ...... 1134 1132 – 0,17 – 9,44 ...... Nokia A ...... 465 477,80 + 2,75 + 58,73 VALEURS Cours Derniers % variation FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– Dexia France...... 524 532 + 1,52 + 17,69 Pechiney...... 262,40 263,50 + 0,41 + 21,20 ...... Norsk Hydro #...... 326 334,20 + 2,51 + 19,82 31/12 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 113,40 113,40 .... – 9,85 Pernod-Ricard ...... 283,50 287,20 + 1,30 + 0,06 ...... Petrofina # ...... 2145 2146 + 0,04 + 30,45 Dynaction ...... 146 144,10 – 1,30 + 18,01 Peugeot ...... 681 689 + 1,17 + 17,97 ...... Philip Morris #...... 264,30 265,70 + 0,52 + 32,32 B.N.P. (T.P)...... 975 980 + 0,51 + 2,29 Eaux (Gle des) ...... 678 687 + 1,32 + 7,48 Pinault-Print.Red...... 2592 2620 + 1,08 + 27,30 ...... Philips N.V #...... 430 439 + 2,09 + 110,04 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 950 958 + 0,84 + 17,54 Eiffage ...... 315 310 – 1,58 + 51,21 Plastic-Omn.(Ly)...... 461,20 461 – 0,04 + 9,76 ...... Placer Dome Inc # ...... 100,40 100,80 + 0,39 – 15,36 Renault (T.P.)...... 1830 1840 + 0,54 + 15 Elf Aquitaine ...... 675 679 + 0,59 + 43,76 Primagaz ...... 515 511 – 0,77 – 16,36 ...... Procter Gamble # ...... 811 810 – 0,12 + 41,11 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2233 2245 + 0,53 + 18,77 Eramet...... 293 298 + 1,70 + 9,55 Promodes ...... 2189 2320 + 5,98 + 58,36 ...... Quilvest...... 330 330 .... + 14,78 Saint Gobain(T.P.)...... 1300 1300 .... + 2,60 Eridania Beghin ...... 790 808 + 2,27 – 3,23 Publicis # ...... 552 535 – 3,07 + 18,36 ...... Randfontein #...... 11,40 11,55 + 1,31 – 57,22 Thomson S.A (T.P) ...... 970 ...... – 5,36 Essilor Intl ...... 1502 1500 – 0,13 – 4,76 Remy Cointreau...... 120,80 121,50 + 0,57 – 17,34 Rhone Poul.Rorer # ...... 583 588 + 0,85 + 47,73 Accor...... 910 915 + 0,54 + 39,26 Essilor Intl.ADP...... 1390 1395 + 0,35 + 7,30 Renault...... 154 153,70 – 0,19 + 37,84 % Rio Tinto PLC # ...... 94,55 96,40 + 1,95 + 18,71 AGF-Ass.Gen.France ..... 217 217,10 + 0,04 + 29,61 Esso ...... 525 532 + 1,33 .... Rexel...... 1700 1715 + 0,88 + 8,88 VALEURS Cours Derniers % variation Royal Dutch #...... 307,10 308 + 0,29 + 37,65 Air Liquide ...... 929 923 – 0,64 + 13,95 Eurafrance ...... 2300 2273 – 1,17 + 1,38 Rhone Poulenc A...... 222,80 228 + 2,33 + 28,88 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– 31/12 (1) Sega Enterprises...... 180 172,50 – 4,16 – 11,08 Alcatel Alsthom ...... 744 749 + 0,67 + 79,70 Euro Disney ...... 8,60 8,60 .... – 16,50 Rochette (La) ...... 27,10 27 – 0,36 + 4,44 Saint-Helena #...... 26,55 26 – 2,07 – 13,33 Atos (ex.Axime) CA...... 633 636 + 0,47 + 6 Europe 1 ...... 1399 1374 – 1,78 + 24,90 Rue Imperiale(Ly)...... 5530 5580 + 0,90 + 9,41 ABN Amro Hol.#...... 121 119,70 – 1,07 + 40,03 Schlumberger # ...... 467,50 466 – 0,32 + 74,20 Axa...... 387 388 + 0,25 + 17,57 Eurotunnel...... 7,05 6,90 – 2,12 + 0,72 Sade (Ny)...... 189,60 190 + 0,21 + 1,17 Adecco S.A...... 2070 2109 + 1,88 + 60,62 SGS Thomson Micro. .... 561 560 – 0,17 + 52,58 Bail Investis...... 752 737 – 1,99 – 0,53 Fimalac SA ...... 510 506 – 0,78 + 4,97 Sagem SA...... 2967 2970 + 0,10 – 5,11 Adidas AG # ...... 735 734 – 0,13 + 63,18 Shell Transport # ...... 41,05 42,40 + 3,28 + 38,38 Bancaire (Cie) ...... 669 676 + 1,04 + 10,09 Finextel...... b 106 117 + 10,37 + 45,88 Saint-Gobain ...... 834 834 .... + 13,62 American Express ...... 473,10 473,80 + 0,14 + 54,33 Siemens #...... 370 375 + 1,35 + 55,66 Bazar Hot. Ville ...... 565 539 – 4,60 + 21,42 Fives-Lille...... 415 415 .... – 15,30 Salomon (Ly) ...... 425 425 .... – 4,49 Anglo American # ...... 310 310,10 + 0,03 + 9,57 Sony Corp. #...... 527 518 – 1,70 + 52,35 Bertrand Faure...... 296 305 + 3,04 + 50,91 Fromageries Bel...... 4106 4110 + 0,09 – 4,37 Salvepar (Ny)...... 464 464 .... + 15,88 Amgold # ...... 332 328 – 1,20 – 15,89 Sumitomo Bank #...... 90,40 86,80 – 3,98 + 19,72 BIC...... 439 447,30 + 1,89 + 14,98 Galeries Lafayette ...... 2210 2220 + 0,45 + 20,26 Sanofi ...... 583 590 + 1,20 + 14,34 Arjo Wiggins App...... 17,15 17,10 – 0,29 + 9,61 T.D.K # ...... 463 460,30 – 0,58 + 35,38 BIS ...... 500 ...... – 6,19 GAN...... 140 140 .... + 33,33 Sat ...... 1550 1550 .... + 0,32 A.T.T. # ...... 234 237,70 + 1,58 + 9,49 Telefonica #...... 156,40 158,50 + 1,34 + 29,38 B.N.P...... 259 262 + 1,15 + 30,47 Gascogne (B) ...... 533 532 – 0,18 + 16,41 Saupiquet (Ns)...... 629 620 – 1,43 – 15,06 Banco Santander #...... 169 170 + 0,59 + 52,89 Toshiba #...... 34,30 33,45 – 2,47 + 4,69 Bollore Techno...... 776 778 + 0,25 + 36,49 Gaumont #...... 434 431 – 0,69 + 0,23 Schneider SA...... 323,30 326,90 + 1,11 + 36,26 Barrick Gold #...... 139 138,10 – 0,64 – 7 Unilever #...... 1225 1239 + 1,14 + 36 Bongrain...... 2150 2150 .... + 7,12 Gaz et Eaux...... 2595 2595 .... + 28,69 SCOR...... 249,50 248 – 0,60 + 35,89 B.A.S.F. # ...... 207,30 211 + 1,78 + 5,55 United Technol. # ...... 468,20 476 + 1,66 + 34,08 Bouygues ...... 486 492,80 + 1,39 – 8,40 Geophysique...... 748 742 – 0,80 + 106,11 S.E.B...... 950 905 – 4,73 – 11,01 Bayer # ...... 224 229,70 + 2,54 + 8,86 Vaal Reefs # ...... 314 311 – 0,95 – 8,25 Bouygues Offs...... 258,20 256 – 0,85 + 92,48 G.F.C...... 512 511 – 0,19 + 8,83 Sefimeg CA...... 402 394 – 1,99 + 4,78 Cordiant PLC...... 11,30 11,55 + 2,21 + 37,50 Volkswagen A.G # ...... 4370 4401 + 0,70 + 102,81 Bull#...... 60,50 60,65 + 0,24 + 89,82 Groupe Andre S.A...... 558 560 + 0,35 + 40,35 SEITA...... 187 182 – 2,67 – 16,12 Crown Cork ord.# ...... 302,20 ...... + 4,20 Volvo (act.B) # ...... 155,60 156,50 + 0,57 + 53,85 Canal + ...... 979 985 + 0,61 – 14,04 Gr.Zannier (Ly) # ...... 152 149 – 1,97 + 27,13 Selectibanque ...... 66,80 64,40 – 3,59 – 11,78 Crown Cork PF CV# ...... 280,10 283 + 1,03 + 9,68 Western Deep #...... 150 148,20 – 1,20 – 7,37 Cap Gemini...... 370 369 – 0,27 + 47,07 GTM-Entrepose...... 337 336 – 0,29 + 40 SFIM...... 915 915 .... – 11,16 Daimler Benz #...... 453,80 451,30 – 0,55 + 25,17 Yamanouchi #...... 145 146 + 0,68 + 39,04 Carbone Lorraine...... 1502 1490 – 0,79 + 51,73 Guilbert ...... 780 785 + 0,64 – 22,66 SGE...... 131,10 131 – 0,07 + 16,96 De Beers # ...... 192 191,30 – 0,36 + 27,53 Zambia Copper ...... 17,40 17,25 – 0,86 + 182,78 Carrefour ...... 3661 3795 + 3,66 + 12,41 Guyenne Gascogne...... 2025 2066 + 2,02 + 0,04 Sidel...... 440 441,50 + 0,34 + 23,66 Deutsche Bank #...... 354,50 359,40 + 1,38 + 48,88 ...... Casino Guichard...... 302 ...... + 25 Hachette Fili.Med...... 1275 1193 – 6,43 + 3,29 Silic CA ...... 803 800 – 0,37 + 7,67 Dresdner Bank ...... 240 246,50 + 2,70 + 59,96 ...... Casino Guich.ADP...... 237 ...... + 24,73 Havas...... 370,90 378,50 + 2,04 + 3,98 Simco ...... 455 455 .... + 0,44 Driefontein # ...... 44,75 44 – 1,67 – 20 ...... Castorama Dub.(Li)...... 713 713 .... – 20,15 Havas Advertising ...... 684 678 – 0,87 + 17,91 S.I.T.A...... 1150 1153 + 0,26 + 4,81 Du Pont Nemours #...... 373 379,70 + 1,79 + 54,66 ...... C.C.F...... 300,70 303,50 + 0,93 + 26,45 Imetal ...... 848 839 – 1,06 + 9,53 Skis Rossignol...... 113 114,80 + 1,59 – 20,11 Eastman Kodak # ...... 392,50 400 + 1,91 – 6,91 ...... Cegid (Ly)...... 592 597 + 0,84 + 0,50 Immeubl.France...... 332 332 .... + 8,49 Societe Generale...... 754 754 .... + 34,40 East Rand #...... 1,44 1,46 + 1,38 – 18,43 Cerus Europ.Reun...... 35 35 .... + 8,62 Infogrames Enter...... 780 774 – 0,76 + 29 Sodexho Alliance...... 2745 2800 + 2 – 3,11 Echo Bay Mines # ...... 31,30 31,50 + 0,63 – 8,82 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 613 621 + 1,30 + 3,50 Ingenico...... 148,80 150,80 + 1,34 + 73,33 Sommer-Allibert ...... 215,50 210,10 – 2,50 + 35,54 Electrolux #...... 430 433 + 0,69 + 66,82 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1700 1680 – 1,17 + 17,40 Interbail ...... 154 155 + 0,64 – 31,68 Sophia ...... 220 222 + 0,90 + 16,84 Ericsson # ...... 253,50 256 + 0,98 + 59 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 360 355 – 1,38 + 38,13 Intertechnique ...... 1395 1400 + 0,35 + 80,64 Spir Communic. # ...... 458,90 481 + 4,81 – 2,61 Ford Motor # ...... 262,50 261,80 – 0,26 + 55,83 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2380 2390 + 0,42 + 29,11 Jean Lefebvre ...... 302,10 302,50 + 0,13 + 11,82 Strafor Facom...... 418 414 – 0,95 + 7,81 Freegold # ...... 32,10 32,45 + 1,09 – 18,05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 855 868 + 1,52 + 3,70 Klepierre ...... 790 789 – 0,12 + 13,68 Suez Lyon.des Eaux...... 611 620 + 1,47 + 28,39 Gencor act.regr...... 15,35 15,35 ...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 227 221,10 – 2,59 + 52,48 Labinal...... 1450 1471 + 1,44 + 48,43 Synthelabo...... 733 735 + 0,27 + 31,01 General Elect. #...... 380,90 383 + 0,55 + 47,30 Cipe France Ly #...... 610 618 + 1,31 .... Lafarge ...... 392 399 + 1,78 + 28,17 Technip ...... 734 739 + 0,68 + 51,74 General Motors #...... 382,90 384,90 + 0,52 + 32,26 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 729 732 + 0,41 – 3,81 Lagardere ...... 162,50 164,30 + 1,10 + 15,37 Thomson-CSF...... 163,10 162 – 0,67 – 3,74 Gle Belgique # ...... 523 533 + 1,91 + 33,21 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 486,50 482 – 0,92 + 43,11 Lapeyre...... 367 366 – 0,27 + 22,81 Total ...... 569 580 + 1,93 + 37,44 Grd Metropolitan ...... 56,40 56,40 .... + 41 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 581 581 .... + 111,27 Lebon...... 212 212,50 + 0,23 + 24,19 UFB Locabail ...... 600 601 + 0,16 + 26,65 Guinness Plc # ...... 54 54 .... + 35 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 802 800 – 0,24 + 6,66 Legrand ...... 1074 1085 + 1,02 + 22,73 UIF ...... 417 436 + 4,55 + 2,95 Hanson PLC reg...... 29,50 29,50 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,25 10,10 – 1,46 + 5,20 Legrand ADP ...... 746 750 + 0,53 + 30,66 UIS ...... 203,90 204 + 0,04 + 16,57 Harmony Gold # ...... 29,35 29,45 + 0,34 – 27,99 Vendredi date´ samedi : nominal

Comptoirs Mod...... 2729 2770 + 1,50 – 1,07 Legris indust...... 239 238 – 0,41 + 8,92 Unibail porteur ...... 582 582 .... + 12,79 Hitachi #...... 55,50 52,95 – 4,59 + 10,31 ÂA

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,995 y @€u˜li™ite Centenaire Blanzy...... d 440 440 Metal Deploye...... d 400 400 OAT 9/85-98 TRA...... 5,238 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... d 7,50 7,50 COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,58 1,848 CIC Un.Euro.CIP ...... 407 407,10 Navigation (Nle) ...... d 104 104 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,93 2,013 o C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2051 2051 Optorg ...... d 326,50 326,50 Une se´lection Cours releve´s`10h48 a OAT 8,125% 89-99 #...... 2,271 Concorde-Ass Risq ...... d 1289 1289 Paluel-Marmont...... d 300 300 LUNDI 1er SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,726 x Continental Ass.Ly...... d 559 559 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 912 912 OAT 85/00 TRA CA#...... 6,379 Darblay ...... d 570 570 Parfinance...... d 282,10 282,10 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,37 2,740 Didot Bottin...... d 774 774 Paris Orleans...... d 268 268 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 2,995 y Eaux Bassin Vichy...... d 3750 3750 Promodes (CI)...... d 1920 1920 OAT 10% 90-01 ecu...... 115,68 5,205 y Ecia ...... 948 955 PSB Industries Ly ...... 442 443,10 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,496 x OAT 7,5%7/86-01CA#...... 0,842 d Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... 363 360 CEPME 9% 89-99 CA#...... 0,395 y OAT 8,5% 91-02 ecu...... 113,10 4,029 Fichet Bauche ...... d 72,95 72,95 Saga...... 85 86 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,800 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,69 6,590 Fidei...... d 35,50 35,50 S.I.P.H...... d 344,70 344,70 CFD 9,7% 90-03 CB...... 121,60 5,607 OAT 8,50% 89-19 #...... 127,28 7,312 d Finalens ...... d 325,50 325,50 Sofragi ...... d 4910 4910 CFD 8,6% 92-05 CB...... 4,854 OAT.8,50%92-23 CA#...... 128,18 3,074 F.I.P.P...... d 329 329 Taittinger...... 3250 3000 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,40 8,685 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,08 5,159 Fonciere (Cie) ...... d 595 595 Tour Eiffel ...... d 250,10 250,10 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,42 8,285 y Suez Lyon.Eaux 90...... 960 .... Fonc. Lyonnaise #...... 724 724 Vicat...... 544 540 CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,13 4,858 Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,37 2,414 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 282 282 Elyo...... 320 320 CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,16 5,301 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1248 1248 Finaxa ...... d 340 340 CNA 9% 4/92-07...... 123,50 3,033 o From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 CRH 8,6% 92/94-03...... 117,15 1,579 Arbel ...... 82 85 Gevelot...... d 1350 1350 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 4,262 d Baccarat (Ny) ...... d 616 616 G.T.I (Transport)...... d 194,90 194,90 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150 150 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 109,78 4,736 x Bains C.Monaco...... 660 670 Immobail...... 140,20 140,30 Gd Moul.Strasbourg...... d 1981 1981 EDF 8,6% 92-04 #...... 3,487 Bque Transatlantl...... d 194,50 194,50 Immobanque...... 630 606 Hotel Lutetia...... d 308 308 Finansder 9%91-06# ...... 123,78 6,953 o B.N.P.Intercont...... d 800 800 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 565 565 Finansd.8,6%92-02#...... 115 5,184 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 60,10 60,10 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Floral9,75% 90-99# ...... 1,122 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix...... d 243,10 243,10 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307

Cardif SA...... d 742 742 Fructivie...... 656 660 NSC Groupe Ny ...... d 810 810 C.E.E #...... 149,20 141,80 Gautier France # ...... 242 246 Onet # ...... d 1002 1002 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gel 2000 ...... 45 45,60 Paul Predault #...... 165 164,90 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 219 219 GFI Industries #...... 923 930 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h48 a Une se´lection. Cours releve´s`10h48 a MARCHE´ CNIM CA#...... 222 219 Girodet (Ly) #...... d 34,50 34,50 Petit Boy #...... d 93,95 93,95 Codetour...... d 359 359 GLM S.A...... d 269 269 Phyto-Lierac #...... 390 399,90 LUNDI 1er SEPTEMBRE LUNDI 1er SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h48 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 425 430 Grandoptic.Photo #...... 985 960 Pochet...... d 818 818 LUNDI 1er SEPTEMBRE Conflandey # ...... d 317,80 317,80 Gpe Guillin # Ly...... d 224 224 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 316 315 Kindy #...... 181,10 181,10 Radiall # ...... a 737 739 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 789 785 Guerbet...... 237 234,90 Robertet # ...... 1279 1252 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 323,90 322 Hermes internat.1# ...... 507 516 Rouleau-Guichard...... d 345 345 Appligene Oncor ...... 49,85 49,80 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 290 290 Hurel Dubois...... d 692 692 Securidev #...... 112,50 112 Belvedere...... 780 796 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,50 8,50 Acial (Ns) #...... d 49,95 49,95 C.A.Morbihan (Ns) ...... 324 325 ICBT Groupe # ...... 229 233 Smoby (Ly)#...... 630 630 BVRP...... 180 162 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... 493 485 C.A.Pas de Calais...... 526 527 I.C.C...... d 134,10 134,10 Sofco (Ly)...... d 32,35 32,35 Coil ...... 220,50 222 Ste´ lecteurs du Monde.... d 150 150 Aigle # ...... 296 292 C.A.du Nord (Li) ...... 550 550 ICOM Informatique ...... d 465 465 Sofibus...... d 388,50 388,50 Electronique D2 ...... 888 895 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 175 175 C.A. Oise CCI...... d 315,80 315,80 Idianova...... d 74 74 Sogeparc (Fin)...... 354 365 FDM Pharma n...... 212 215 ...... Altran Techno. #...... 1912 1934 C.A. Somme CCI...... 320 319 Int. Computer #...... d 82 82 Sopra #...... 602 590 Genset...... d 350 350 d Arkopharma# ...... 300 305 C.A.Toulouse (B) ...... d 420 420 IPBM ...... d 67 67 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Guyanor action B ...... 13,55 13,55 ´ Montaignes P.Gest...... d 2756 2756 Devanlay...... d 600 600 M6-Metropole TV ...... 600 595 Sylea ...... 540 520 High Co...... d 150 150 ABREVIATIONS Assystem # ...... 319,90 320 Devernois (Ly)...... d 580 580 Manitou # ...... 742 754 Teisseire-France...... d 175 175 Infonie ...... 93,70 96 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 719 719 Ducros Serv.Rapide...... d 76 76 Manutan ...... 458 458 TF1...... 495 497 Joliez-Regol...... d 68,10 68,10 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 352,10 352,10 Emin-Leydier (Ly)#...... d 410 410 Marie Brizard # ...... 671 669 Thermador Hol. #...... 297 297,50 Mille Amis ...... d 60,10 60,10 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 169,90 169,90 Europ.Extinc.(Ly)#...... 389 381 Maxi-Livres/Profr# ...... 42 42 Trouvay Cauvin # ...... 111,50 112 Naturex...... 80 80 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 831 831 Expand s.a...... d 560 560 Mecelec (Ly)...... d 60 60 Unilog ...... 825 824 Olitec ...... 1245 1246 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 103,10 103,10 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier # ...... 307 305 Union Fin.France ...... 610 600 Picogiga...... d 207 207 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 334 338 Faiveley # ...... 222,20 230 Monneret Jouet Ly# ...... d 157,50 157,50 Viel et Cie # ...... 123 121,10 Proxidis...... 18,60 20 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 680 680 Finacor...... d 70,70 70,70 Naf-Naf #...... 71 71 Vilmorin et Cie #...... 460 460 R21 Sante´...... 430 439 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 295 292,70 Fininfo ...... d 700 700 Norbert Dentres.#...... 835 825 Virbac...... 562 560 Stelax ...... 7,95 8,40

Pre´voyance Ecur. D ...... D 105,03 105,03 Kaleı¨s Dynamisme...... D 1104,33 1082,68 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... D 13169,53 13136,69 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... D 1073,43 1052,38 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... D 1042,40 1032,08 SICAV et FCP Fonds communs de placements d Avenir Alizes...... 2351,85 2305,74 Francic...... 754,42 732,45 Latitude C ...... D 149,11 149,11 Moneden ...... 92798,57 92798,57 E´cur. Capipremie`re C ..... D 12069,05 12044,96 CM Option Dynamique.. 132,27 130,48 Une se´lection ´ Francic Pierre...... 139 134,95 Latitude D...... D 135,85 135,85 Oblig. ttes cate...... 271,25 267,24 ´ ´ ` D CM Option Equilibre ...... 261,97 259,06 Ecur. Securipremiere C .. 12022,58 12010,57 Francic Re´gions...... 1972,95 1915,49 D Cours de cloˆture le 29 aouˆt Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 162,98 158,62 Oblitys D ...... 623,13 613,92 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 924,83 924,83 Ple´nitude D PEA...... 205,93 200,91 ´ D Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 141,58 137,79 Poste Gestion C...... 14930,68 14930,68 VALEURS Frais incl. net Revenus Trimestr. D ...... D 5230 5178,22 CNCA CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23037,61 23037,61 d D Livret Bourse Inv. D ...... 853,15 828,30 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1694,01 1648,67 Solstice D ...... 2370,68 2364,77 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2659,41 2654,10 Amplia...... D 120209,66 120209,66 Associc ...... D 1125,13 1125,13 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1884,54 1847,59 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2512,86 2507,84 ´ Atout Amerique...... 196,85 192,05 Cicamonde...... 1601,22 1554,58 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1109,65 1087,89 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 143,51 136,68 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 110,21 107,52 Converticic...... 409,82 403,76 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 117,82 112,21 Patrimoine Retraite C .... D 313,56 307,41 Atout Futur C ...... 802,72 783,14 Ecocic...... 1751,71 1700,69 CM Option Mode´ration . 101,80 100,79 Patrimoine Retraite D.... D 304,07 298,11 Atout Futur D...... 755,66 737,23 Mensuelcic...... 10141,77 10041,36 Actimone´taire C ...... 38153,05 38153,05 Sicav Associations C ...... d 2430,80 2430,80 Coexis ...... 1961,45 1928,66 Oblicic Mondial...... 3999,80 3940,69 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31067,08 31067,08 Dieze...... 2176,14 2139,76 Oblicic Re´gions ...... d 1173,80 1156,45 Asie 2000...... 860,45 823,40 Cadence 1 D...... d 1073,40 1062,77 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 954177,78 954177,78 Rentacic...... 165,17 162,73 Saint-Honore´ Capital ..... 20028,72 19445,36 Cadence 2 D...... d 1063,17 1052,64 Epargne-Unie...... 212 206,83 St-Honore´ March. Emer. 952,34 911,33 Cadence 3 D...... d 1063,83 1053,30 D Valorg...... 2445,56 2409,42 Eurodyn ...... 2632,36 2568,16 St-Honore´ Pacifique...... 767,35 734,31 Capimone´taire C ...... 412,24 411,83 Fonsicav C...... D 19742,70 19742,70 Indicia...... d 1739,07 1696,34 Capimone´taire D...... 371,96 371,59 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19389,56 19370,19 Mone´.JC...... D 12001,36 12001,36 Sogeoblig C/D ...... d 9297,52 9205,47 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... d 7584,46 7509,37 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11619,84 11619,84 Eurco Solidarite´...... 1390,92 1377,15 Interse´lection France D.. 725,53 711,30 Oblifutur C ...... 549,46 540,28 Lion 20000 C...... 17230,64 17230,64 Natio Court Terme...... 14262 14262 Se´curitaux...... D 1839,41 1839,41 S.G. France opport. C ..... 2045,18 2005,08 Oblifutur D...... 526,51 517,71 Lion 20000 D ...... 16528,79 16528,79 Strate´gie Actions...... 1156,51 1112,03 Natio Epargne...... 2226,34 2204,30 E´cur. Act. Futur D PEA ... D 280,05 274,56 S.G. France opport. D..... 1952,38 1914,10 Oraction...... 1790,21 1746,55 Lion Associations C ...... 11106,04 11106,04 Strate´gie Rendement ..... 1988,76 1926,16 Natio Ep. Capital C/D ..... 17158,04 16988,16 E´cur. Capitalisation C ..... D 252,73 252,73 Sogenfrance C...... 1865,19 1828,62 Revenu-Vert...... 1206,33 1186,17 Lion Associations D...... 11106,04 11106,04 Sogenfrance D ...... 1704,88 1671,45 Natio Ep. Croissance ...... 3206,25 3143,38 E´cur. Expansion C ...... D 83242,54 83242,54 Se´ve´a ...... d 117,95 115,07 Lion Court Terme C ...... 26530,43 26530,43 ´ d E´cur. Ge´ovaleurs C ...... D 3622,14 3551,12 Sogepargne D ...... 314,43 311,32 Natio Ep. Patrimoine ..... 140,67 137,91 Synthe´sis...... 18237,20 17914,73 Lion Court Terme D...... 24056,12 24056,12 E´cur. Investis. D PEA ...... D 225,14 220,73 Soginter C ...... 2538,19 2488,42 Natio Epargne Retraite .. 159,60 156,47 Uni Association ...... D 121,24 121,24 Lion Plus C ...... 1577,22 1546,29 E´cur. Mone´premie`re ...... D 11379,95 11379,95 Amplitude Ame´rique ...... D 119,58 116,66 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11295,25 11272,70 Uni Foncier ...... 1416,94 1382,38 Lion Plus D...... 1504,51 1475,01 E´cur. Mone´taire C ...... D 13087,85 13087,85 Amplitude Europe C ...... 161,59 157,65 Favor D ...... d 1598,55 1537,07 Natio Euro Valeurs ...... 1051,44 1030,82 Uni France ...... 861,05 840,05 ´ E´cur. Mone´taire D...... D 12464,51 12464,51 Lion Tresor...... 2456,61 2432,29 Amplitude Europe D...... 158,89 155,01 Sogeliance D ...... d 1693,78 1677,01 Natio Euro Oblig...... 1021,67 1011,55 E´cur. Tre´sorerie C ...... D 321,36 321,36 Uni Garantie C ...... 1903,45 1871,63 Oblilion ...... 2163,35 2141,93 Amplitude Monde C ...... 1064,61 1038,64 Sogenfrance Tempo D ... d 211,55 207,40 Natio Euro Opport...... 1099,44 1077,88 E´cur. Tre´sorerie D...... D 308,88 308,88 Uni Garantie D...... 1455,84 1431,50 Sicav 5000 ...... 733,75 719,36 Amplitude Monde D...... 1015,64 990,87 ...... Natio Inter ...... 2212,81 2169,42 E´cur. Trimestriel D...... D 1996,64 1996,64 Uni Re´gions ...... 1783,96 1740,45 Slivafrance ...... 1234,94 1210,73 Amplitude Pacifique...... 109,22 106,56 ...... Natio Opportunite´s...... 197,84 193,96 E´parcourt-Sicav D ...... D 192,90 192,90 Univar C...... D 310,96 310,96 Slivam ...... 590,59 579,01 Elanciel D PEA...... 180,44 176,04 Natio Revenus...... 1111,70 1100,69 Ge´optim C...... D 12760,39 12571,81 Univar D ...... D 298,01 298,01 Slivarente...... 245,81 240,99 E´mergence Poste D PEA 151,30 147,61 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11485,86 11485,86 Ge´optim D ...... D 11720,94 11547,72 Univers Actions ...... 250,75 244,63 Slivinter...... 806,78 790,96 Ge´obilys C...... D 661,54 651,76 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1360,95 1334,26 Horizon C...... D 2264,82 2220,41 Univers-Obligations ...... 250,31 246,13 Trilion ...... 5216,96 5150,01 Ge´obilys D ...... D 625,90 616,65 LeMonde Job: WMQ0209--0019-0 WAS LMQ0209-19 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 19

DISPARITIONS pluralisme de la presse créée en Nahon fut aussi rédacteur en JOURNAL OFFICIEL Chaillot, de la Colline et de Stras- 5 octobre 1973, fait à Munich le 1984. Mais c’est surtout à la chef de la revue Rond-Point bourg. 17 décembre 1991 ; a DIANA, PRINCESSE DE CCIJP, qu’il présida régulière- (1964) et conseiller technique de Au Journal officiel du vendredi b Accords internationaux : un Un décret portant publication GALLES, est morte dimanche ment à partir de 1960, ainsi qu’à Georges Fillioud, secrétaire 29 août est publié : décret portant publication des des amendements à la convention 31 août à Paris des suites d’un ac- la Mutualité nationale de la d’Etat à la communication, de b Coopération transfrontalière : amendements à l’annexe du pro- portant création de l’Organisation cident de la circulation. Elle était presse, du livre et des industries 1983 à 1985. Il fut aussi vice-pré- un décret portant publication de tocole de 1978 relatif à la Conven- internationale de télécommunica- âgée de trente-six ans (Lire pages 2 connexes (MNPL), qu’il préside- sident du Centre de formation et l’accord entre le gouvernement de tion internationale de 1973 pour la tions maritimes par satellites (In- à 5 et 14 et 15). ra dès 1975 et dont il était le pré- de perfectionnement des jour- la République française, le gouver- prévention de la pollution par les marsat) et des amendements à a ROGER NAHON, qui fut no- sident d’honneur, qu’il consacra nalistes (CFPJ) en 1979, et en nement de la République fédérale navires, adoptés à Londres le l’accord d’exploitation relatif à tamment président de la l’essentiel de ses efforts. Roger était membre d’honneur. d’Allemagne, le gouvernement du 14 septembre 1995 ; l’Inmarsat, adoptés à Londres le Commission de la carte d’identi- Grand-Duché de Luxembourg et le Un décret portant publication 19 janvier 1989 ; té des journalistes profession- Conseil fédéral suisse, agissant au de l’accord sous forme d’échange Un décret portant publication nels (CCIJP), est mort jeudi NOMINATION médecine spécialisé en anesthésie-réani- nom des cantons de Soleure, de de lettres entre le gouvernement de l’accord sous forme d’échange 28 août à Clamart (Hauts-de- mation, Xavier Emmanuelli a été, en 1971, Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, de la République française et le de lettres entre le gouvernement Seine). Né le 5 septembre 1914 à HAUT COMITÉ un des fondateurs de Médecins sans fron- d’Argovie et du Jura, sur la coopé- gouvernement de la République de la République française et le Ault (Somme), Roger Nahon a POUR LE LOGEMENT tières aux côtés de Bernard Kouchner et de ration transfrontalière entre les du Chili, relatif à l’action conjointe gouvernement de la République travaillé au Populaire après- DES PERSONNES Claude Malhuret, avant de présider l’orga- collectivités territoriales et orga- dans le domaine de la formation populaire de Chine, relatif au guerre, après avoir participé à DÉFAVORISÉES nisation humanitaire de 1979 à 1988 et nismes publics locaux, fait à Karls- des diplomates, signées à Paris le maintien du consulat général de des mouvements de Résistance à Xavier Emmanuelli, ancien d’en devenir le président d’honneur à par- ruhe le 23 janvier 1996. 10 avril 1997 ; France à Hongkong sur le terri- Lyon. Il a ensuite été très actif au secrétaire d’Etat à l’action hu- tir de 1988. De 1987 à 1992, il a été méde- Au Journal officiel du samedi Un décret portant publication toire de la région administrative sein de divers organismes pro- manitaire d’urgence, président cin-chef des maisons d’arrêt de Fleury- 30 août sont publiés : de l’accord entre le gouvernement spéciale de Hongkong, signées à fessionnels de la presse, comme du SAMU social de Paris, a été Mérogis, puis, de 1992 à 1995, responsable b Loyers : un décret relatif à l’évo- de la République française et le Pékin le 15 mai 1997 ; la Commission paritaire des nommé président du Haut médical du Centre d’hébergement et d’ac- lution de certains loyers dans l’ag- gouvernement de la République li- Un décret portant publication journaux et publications, la Fé- Comité pour le logement des cueil pour les personnes sans abri (Chap- glomération de Paris, pris en appli- banaise relatif à un programme de de l’accord sous forme d’échange dération nationale de la presse personnes défavorisées, en rem- sa) de Nanterre. En décembre 1993, il a cation de l’article 18 de la loi du coopération pour l’évaluation et le de lettres entre le gouvernement française, le Conseil des messa- placement de Louis Besson (Le créé le SAMU social de Paris, à la demande 6 juillet 1989. Ce texte limite la développement de la recherche, si- de la République française et le geries de presse, le Fonds d’as- Monde du 29 août), par décret de Jacques Chirac, maire de Paris. De mai hausse des loyers en région pari- gné à Beyrouth le 5 avril 1996 ; gouvernement de la République surance-formation des journa- du président de la République 1995 à juin 1997, Xavier Emmanuelli a été sienne. Un décret portant publication populaire de Chine, relatif à la listes des entreprises de la publié dans le Journal officiel du secrétaire d’Etat à l’action humanitaire b Théâtres : un décret portant de l’acte portant révision de l’ar- réouverture du consulat général presse parisienne ou la Commis- 30 août. d’urgence dans le gouvernement d’Alain modification du statut des ticle 63 de la Convention sur la dé- de France à Canton, signées à Pé- sion pour la transparence et le [Né le 23 août 1938 à Paris, docteur en Juppé.] théâtres nationaux de l’Odéon, de livrance de brevets européens du kin les 3 et 12 mars 1997.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Le président de l’Université des An- – On nous prie d’annoncer le décès, tilles et de la Guyane, dans sa quatre-vingt-neuvième année, de Naissances – Saint-Malo. Paris. Les personnels enseignant et adminis- tratif, M. Roland TAFFOREAU, – Margaret et Yves MENNETEAU, M. Paul Colin, ont la tristesse de faire part du décès de chevalier de la Légion d’honneur, directeur honoraire son époux, croix du combattant volontaire au ministère de l’intérieur, Jean-Pierre (✝), M. Eric LEPOINTE, de la Résistance, ont la joie d’annoncer la naissance de leur Dominique (✝), maire honoraire petit-fils maître de conférences à l’Université François Colin, des Antilles et de la Guyane, de Sotteville-lès-Rouen (Seine-Maritime). Marie-Madeleine Gervais, née Colin, Kelvin, Bernadette Colin, survenu le 28 août 1997. Les obsèques civiles ont eu lieu dans ses enfants, l’intimité, le 14 août 1997, dans le cime- frère de tière de la ville qu’il a reconstruite et Arlette Colin, administrée de 1947 à 1983. Magali, Anne Millot, – Anne-Marie Locard, le 13 août 1997, chez Christian Gervais, sa grand-mère, R. Tafforeau et Mme, Patrick et Odyle. Serge Hamcon, Elisabeth et Henri Locard, 18110 Saint-Eloy-de-Gy. ses beaux-enfants, ses parents, Une visite s’impose... Résidence Renaissance, Laurent, Marion, Clothide, Clara, Tessa et Nicolas Thomas Mme R. Tafforeau, place Raimu, Morgane et Solenne, et Constance, Mme R. Gallas-Tafforeau et M., 83000 Toulon. ses petits-enfants, Marguerite et Pierre Bouteille, 7, rue du Docteur-Schweitzer, Les familles Poupinet, Coudert Camille et Benoît, 45100 Orléans. à tous ceux qui souhaitent et Colin, Etienne, ont la tristesse de faire part du décès de ses sœurs et beaux-frères, neveux et – Gilles BIZEUL, nièces, son frère, Remerciements Nadia OUADAH me Ainsi que tous ses amis et cousins, CONSULTER ou SE PROCURER et Mathilde, M Paul COLIN, née Thérèse COUDERT, ont le très grand chagrin d’annoncer la – Nathalie Valcourt Poperen, ont la joie d’annoncer la naissance de mort de Claude Poperen, survenu à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), le Et leurs familles, des anciens numéros du Monde, du Clémence, 29 août 1997, dans sa quatre-vingt- Jacques LOCARD, adressent ici leurs remerciements aux très septième année. nombreuses personnes qui leur ont ma- le 12 août 1997, à Paris. à l’âge de vingt-quatre ans, après plus de nifesté leurs sentiments à la suite du décès Monde diplomatique, du Monde de de La cérémonie religieuse sera célébrée dix-huit mois de courageux combat contre le mardi 2 septembre, à 10 h 30, en une leucémie, survenue le 29 août 1997. 40, avenue d’Italie, Jean POPEREN. l’éducation, du Monde Dossiers et 75013 Paris. l’église Saint-Ideuc, à Saint-Malo (Ille-et- Vilaine), suivie de l’inhumation au cime- La cérémonie religieuse a eu lieu en tière du Chesnay (Yvelines), à 17 h 30. l’église Notre-Dame de la Paix, à Caluire Dans l’impossibilité de répondre à cha- (Rhône). cun, ils souhaitent que ce communiqué, documents... – Le docteur Cet avis tient lieu de faire-part. en dépit de sa brièveté, traduise leur émo- François-Xavier GENSBURGER tion face à tous les témoignages d’estime « Merci la vie, merci la vie, et d’amitié qui se sont exprimés. et son épouse, merci pour tout ce que vous avez fait leurs enfants, – Delphine Hérold-Wright, quand j’étais petit. » Olivier, Antonin, Robin et Julia, Kevin, Jacquot, Bernard et Loulou, Jacques, le 14 juillet. Anniversaires de décès sont heureux d’annoncer l’arrivée de pour vous dire que Ses parents recueilleront les dons pour – Il y a un an, le 2 septembre 1996, RECHERCHER des informations le Centre Edouard-Herriot leucémie et Pablo. Muguette HÉROLD, greffe. Georges DUPONT 54, rue Tres-Cloîtres, nous a quittés le 29 août 1997, vous en- précises grâce à l’accès au CD-ROM du voient ce signe où le jour a rejoint la nuit. 27, chemin de Vassieux, nous quittait. 38000 Grenoble. 69300 Caluire. On se retrouve tous mercredi 3 sep- Que celles et ceux qui gardent présent quotidien. tembre 1997, à 14 h 30, au cimetière du son souvenir aient une pensée affectueuse – Lionel HUET Montparnasse, entrée boulevard Edgar- – Le docteur et Mme Armand Piwnica, pour lui. et Quinet. leurs enfants et petits-enfants, Nathalie CAYROL, M. Jean Piwnica, ont la joie d’annoncer la naissance de « Je t’raime », 13 Hawthorne Drive, ses enfants et petits-enfants, – Le 1er septembre 1942, Stalybridge-Cheshire, Et toute sa famille, Vincent, SK 151 UE, Grande-Bretagne. ont la douleur de faire part du décès de Joël SZNAJDER AVOIR UN PETIT BOUT DU

le 25 août 1997, à Paris. Mme Charles PIWNICA, est mort en déportation. – Yves, Laurence (Julie), Julien, née Hena NAJFELD, MONDE toujours avec soi, en Sa fille, Rose, ses petits-enfants, Serge 14, rue Colette-Audry, Laurence-Amélie, Mycle, Marijane, survenu le 29 août 1997. et Christophe, se souviennent. 93310 Le Pré-Saint-Gervais. Auguste, Max, Nina, Jean-Jacques, Marion, Sophie, Nathalie, Olivier, choisissant un souvenir parmi la Pascal, Paule et Elizabeth, Les obsèques auront lieu le jeudi 4 sep- ont le chagrin de faire part du décès de tembre, à 15 heures, au cimetière parisien Expositions de Bagneux. gamme naissante des objets aux – Le Monde d’Henri Barbusse vu par Un tarif dégressif Henry HAZEMANN, architecte DESA, de 50 % est Simone DUMAS. couleurs du Monde. accordé sur une le 18 août 1997. CARNET DU MONDE Dessins, peintures, documents. 7 septembre-2 novembre 1997. La Boutique du Monde est ouverte sans interruption du lundi deuxième parution Les cendres seront dispersées le 5 sep- au vendredi de 9 heures à 18 heures et le samedi de 9 heures à 13 heures (Texte identique) tembre, à 11 heures, au Jardin du souvenir, Fax : 01-42-17-21-36 2, place du Méridien, Adresse : 21 bis, rue Claude-Bernard – 75242 Paris Cedex 05 cimetière du Père-Lachaise (au crémato- 94800 Villejuif. Métro : Censier-Daubenton – Tél. : 01-42-17-29-97 rium). Tél. : 01-42-11-11-21.

* Les cartables, marqués LE MONDE, sont en simili de haute qualité. Format 38 × 29,5 cm. BON DE COMMANDE Valable jusqu’au 31 octobre 1997 et dans la limite des stocks disponibles. Le cartable 2 soufflets, dont un à fermeture Articles Réf Qté P.U. P. total Eclair, porte-stylos. Nom : ...... Tourniquets automatiques ...... 290 F – Cartable S3004N 290 F à tourniquets S3004B 290 F * Les stylos, gravés LE MONDE, vous sont garantis par la marque Noir S3004N Prénom : ...... S326N 290 F Rotring. Bleu S3004B – Cartable à clé S326B 290 F Le Triopen 3 fonctions : surligneur fluo, Adresse : ...... stylo bille noir et portemine (0.7).... 295 F PO2711 295 F – Triopen Le cartable 3 soufflets, dont un à fermeture PO2712 295 F ...... Acier PO2711 Noir mat Eclair. PO1621 195 F PO2712 – Portemine Code postal : Ferme à clé ...... 290 F PO1622 195 F Noir S326N P33010 180 F Bleu S326B – Roller Ville : ...... P33015 180 F Le portemine Side Knock. Mécanisme * La casquette cyclisme noire en polycoton, visière bleue, brodée. P33052 225 F no de téléphone : ...... original de mise en fonction par torsion Taille réglable. – Stylo plume (facultatif) du stylo ...... 195 F P33062 225 F MBC 001 Acier PO1621 – Casquette CASQV 60 F MODE DE RÈGLEMENT : Canon de fusil PO1622 CARNB 25 F CASQV ...... 60 F – Carnet métreur CARNN 25 F Par chèque à l’ordre du Monde – L’ensemble LOTS1 25 F Le Roller Esprit, moderne, de haute Ce bon de commande est à renvoyer à : qualité ...... 180 F * Le carnet métreur, format 13 × 9 cm avec un crayon papier. LE MONDE BOUTIQUE Acier Montant total des articles P33010 Couverture cartonnée originale : ...... 25 F Canon de fusil P33015 21 bis, rue Claude-Bernard Couverture blanche : « LE MONDE en boîte » CARNB Frais de port : normal* 30,00 F 75242 PARIS Cedex 05 Couverture noire : « LE MONDE et l’encrier » CARNN Le stylo plume Esprit, moderne, toujours Tous ces objets sont en vente à la Boutique du MONDE qualité Rotring ...... 225 F * L’ensemble crayons, taille-crayon, gomme, aux couleurs du colissimo** 45,00 F MONDE : Pour tout renseignement, vous pouvez appeler le : Acier P33052 2 crayons 9 cm, 1 taille-crayon en bois, 1 gomme avec un dessin Montant total à régler 01-42-17-29-97 Canon de fusil P33062 original LOTS1 ...... 25 F * Délais de livraison : 2 à 3 semaines Tarifs valables uniquement pour la France métropolitaine, ** Délais de livraison : 1 à 2 semaines nous consulter pour l’étranger. LeMonde Job: WMQ0209--0020-0 WAS LMQ0209-20 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

TENNIS Cédric Pioline rencontre- en juillet, a battu l’Indien Leander posera l’Américain Andre Agassi à tournoi du Grand Chelem en battant Seles (1-6, 6-2, 6-2). L’Américaine, ra Michael Chang en huitièmes de fi- Paes (3-6, 7-6 (7-5), 1-6, 6-3, 6-4). Le l’Australien Patrick Rafter. b LA la Slovaque Habsudova (6-3, 4-6, 7-6 no 2 mondiale, rencontrera la Rou- nale des Internationaux des Etats- numéro deux mondial a éliminé l’Ar- FRANCAISE Sandrine Testud s’est (7-1). Elle sera opposée à l’Améri- maine Irina Spirlea (no 11) qui a créé Unis. Le Français, finaliste à ménien Sargis Sargsian (6-1, 6-3, qualifiée pour la première fois de sa caine Venus Williams. b MARY la surprise en battant la Sud-Afri- l’US Open en 1993 et à Wimbledon 7-5). b L’AUTRE CHOC attendu op- carrière en quarts de finale d’un PIERCE s’est inclinée face à Monica caine Amanda Coetzer (no 5). Sandrine Testud s’ouvre la porte des quarts de finale à l’US Open La joueuse française vit la meilleure saison de sa carrière professionnelle. Elle rencontrera au prochain tour Venus Williams. A dix-sept ans, l’Américaine, dont la progression est fulgurante, est considérée comme une des nouvelles petites merveilles du tennis féminin

NEW YORK mondiale et, aujourd’hui, elle fait Le match contre Nathalie Tauziat pouvais pas perdre comme j’avais Trois mois plus tard, à l’US Open, deuxième tour de Roland-Garros de notre envoyée spéciale partie des huit dernières dans un m’a servi de leçon. » perdu la dernière fois. J’étais fati- elle avait servi un premier set de contre Nathalie Tauziat, sa pro- Sandrine Testud a la victoire tournoi majeur. Ce n’est pas une Le match en question est l’une guée, mais il reste toujours quelque feu face à Monica Seles avant de gression est ahurissante. Son ser- pimpante. Sa voix est haute, son fin mais c’est une étape essentielle. des parties les plus crispantes du chose au fond de soi-même. » Elle s’écrouler, épuisée, dans la se- vice est devenu une arme qui ne verbe assuré, elle raconte, elle Sandrine Testud a commencé le tournoi féminin des championnats dit encore : « A Wimbledon, je ne conde manche. s’enraye plus et ses coups se sont parle de bon- match en trombe. Avec des mises d’Angleterre. En ce deuxième mer- pouvais plus avancer ni frapper. Au- Cette année, Sandrine a mieux affinés. Ses précédentes adver- heur. En bat- en jeu de géomètre, de même que credi où le ciel ne parvenait pas jourd’hui, mon bras est parti. » Des cerné ses faiblesses et apprivoisé saires s’en sont fait une montagne. tant, di- ses retours de service, elle a domi- toujours à se décrasser de la gri- points gagnants, de gros services, cette sensibilité exacerbée, ce mo- « Elle ne me fait pas peur », assure manche né le jeu du fond du court et a dé- saille, Sandrine avait rencontré et elle s’est vite envolée dans le ral prompt à s’enfuir. Sa saison est, Sandrine Testud. 31 août, la couragé les rares aventures de son Nathalie en huitième de finale, sur tie-break. Karina Habsudova n’y a de loin, la meilleure d’une carrière Slovaque Ka- adversaires au filet. Opiniâtre un court annexe. Elle avait battu gagné qu’un point. de sept ans. Elle a été quart de fi- rina Habsudo- comme Sandrine, Karina Habsu- Monica Seles au tour précédent, Sandrine Testud était attendue à naliste à Long Island et à Key Bis- Un choc Pioline-Chang va, la joueuse dova s’est appropriée le deuxième cela avait été beau. Contre Natha- un tel niveau de compétition. Dé- cayne, au printemps ; elle a gagné française s’est set avec un tennis aussi solide. Pi- lie, Sandrine avait servi pour le jà, en 1996, elle avait montré les le premier tournoi de sa carrière en huitièmes de finale qualifiée pour le premier quart de quée au vif, la Lyonnaise s’est en- match et pour une place en quarts atouts de son jeu. Et ils étaient im- sur la terre battue de Palerme, en finale d’un tournoi du Grand Che- gouffrée dans la manche ultime. de finale. Elle avait même eu trois pressionnants. Son tennis est juillet. Trois jours avant le début Avec son tennis insolent et ja- lem de sa carrière. Bien sûr, elle est Elle a mené quatre jeux à un ; elle balles de match, dont deux d’affi- comme semble l’être son tempéra- des Internationaux des Etats-Unis, mais très loin du filet, Leander épuisée et une journée de repos ne a été rattrapée. Rivées derrière la lée, mais, là, une averse lui avait ment : fougueux et passionné. Ses elle s’était inclinée en finale du Paes était un joueur à prendre lui fera pas de mal. Et puis il y a ces ligne de fond de court, transfor- tout gâché. Après la pluie, elle balles sont lourdes, ses retours ac- tournoi d’Atlanta contre Lindsay avec des pincettes sur une sur- tendons d’Achille qui la font souf- mée en tranchée, les deux avait laissé partir, impuissante, le crocheurs, son application à frap- Davenport. En route, elle avait ac- face rapide. Cédric Pioline ne frir. C’est sûr, le match n’était joueuses se sont emmenées jus- match, vaincue 12 jeux à 10 dans le per est charmante, son plaisir de croché à son tableau de chasse s’est pas laissé prendre, ni laissé peut-être pas le plus beau de sa qu’au tie-break. « Je n’avais pas troisième set. jouer rafraîchissant. A Roland- Monica Seles et Iva Majoli, cham- faire. Après un premier set en- vie. Qu’importe. Elle a vingt-cinq trop envie de renouer avec l’exploit Aujourd’hui, Sandrine a pensé à Garros, en 1996, elle n’avait cédé pionne de Roland-Garros et qua- levé par l’Indien, il arrachait le ans, elle est dix-septième joueuse de Wimbledon, plaisante Sandrine. ce match : « Je me suis dit que je ne que de si peu face à Iva Majoli. trième joueuse mondiale. Elle était deuxième au tie-break. Un coup arrivée à l’US Open fatiguée. Tant de barre dans le troisième set pis, elle « avait fait sauter le ver- pour le Français et puis un cava- rou » au deuxième tour en battant, lier seul, Cédric Pioline mono- Un temple de la consommation où l’on grappille des échanges à nouveau, Iva Majoli. polisant, cette fois, la volée (3-6, 7-6 (7-5), 1-6, 6-3, 6-4). Le finaliste NEW YORK Quand ils restent le temps d’un match, ils et ont envahi, dimanche 31 août, le vieux UNE MONTAGNE EN PERSPECTIVE de l’US Open 1993 et finaliste de notre envoyée spéciale sont stupéfaits. court central pour rigoler devant les frasques La joueuse française explique 1997 de Wimbledon rencontrera, Un bref instant de silence à la mémoire de Il y a les chouchous : les joueurs améri- de Cyril Suk et de Goran Ivanisevic. volontiers ce qui a changé. Un en- mardi 2 septembre, Michael la princesse Diana a été respecté, dans cains, bien sûr, ou bien le Brésilien Gustavo Ici, on ingurgite des nouilles chinoises, de traînement plus dur et mieux Chang, deuxième joueur mon- l’après-midi de dimanche, sur le nouveau Kuerten. Samedi 30 août au soir, le public a la bière mexicaine, des ailes de poulet à la adapté, et sans doute plus long. dial et finaliste de l’US Open court central Arthur-Ashe des Internationaux multiplié les vagues et les hourras pour en- sauce épicée qui macule les doigts ou des Depuis deux ans, à la faveur d’une 1996, vainqueur de l’Arménien des Etats-Unis. Les organisateurs ont attendu courager le champion de Roland-Garros, hamburgers, évidemment. Il n’y pas de Coca- rencontre avec Vittorio Magnelli, Sargis Sargsian (6-1, 6-3, 7-5). le début du match-phare de la journée, oppo- avant de l’accompagner au vestiaire par une Cola : Pepsi lui a soufflé le contrat d’exclusivi- entraîneur de l’équipe italienne, Une autre tête d’affiche allé- sant Andre Agassi à Marc Woodforde, afin ovation. Auparavant, la foule avait salué, éba- té avec Flushing Meadow. Les VIP trinquent elle vit et s’entraîne au centre fé- chante des huitièmes de finale que l’hommage soit rendu dans un central à hie, le courage et la force de la jeune Croate dans les loges du nouveau central, munies de déral de Rome avec les joueuses opposera Andre Agassi, vain- peu près plein. Le public s’y est plié de bonne Mirjana Lucic, battue en trois sets par Jana baies au double vitrage pour éviter d’infliger transalpines. Vittorio est son futur queur de Marc Woodforde (6-2, grâce, puis s’est ébroué pour se plonger gou- Novotna. Flushing Meadow aime Mary aux joueurs le cliquetis des ballons de vin mari ; la cérémonie est prévue en 6-2, 6-4), à l’Australien Patrick lûment dans le jeu. Flushing Meadow, qui a Pierce pour la force de son tennis mais ne la blanc californien. 1998. Elle dit qu’elle est heureuse, Rafter, qui a éliminé le Français passé les premiers jours du tournoi à célébrer comprend pas pour l’irrégularité de ses Plus loin, dans le village de toile, parte- qu’elle a mûri. « Je suis plus solide Lionel Roux (6-1, 6-1, 6-2). Sergi la mémoire d’Arthur Ashe, champion améri- coups. Le public new-yorkais regrette l’ab- naires, agents ou entraîneurs font et défont en général, j’arrive à gérer les mo- Bruguera, lui, (no 7) rencontrera cain mort du sida en 1993, a cette fois choisi sence de Steffi Graf. les affaires. Flushing Meadow, enfin, offre ments importants, estimait-elle au le Chilien Marcelo Rios (no 10). de vivre. l’une des vues les plus imprenables sur Man- début du tournoi. Les filles savent L’endroit s’y prête. Une petite demi-heure DOUBLE VITRAGE DANS LES LOGES hattan. Au soir, vers 20 heures, il faut grimper que je joue bien. Moi, je prends les de métro par la ligne 7 permet de s’extirper Les matchs de Patrick Rafter sont courus. jusqu’au rang Z, celui situé le plus haut et choses commes elles viennent. » Monica Seles, elle, a fini par ef- du cœur palpitant de Manhattan pour trou- Filles ou garçons, beaucoup sont amoureux d’où l’on distingue à peine les expressions En quarts de finale, elle ren- frayer Mary Pierce. La Française, ver un monde drôle et fascinant, brodé de pa- du bellâtre australien, surtout lorsque, après des joueurs, pour respirer, écouter monter le contrera, mardi 2 septembre, Ve- qui avait remporté le premier set, cotilles et de dollars et peuplé de vainqueurs quelques jeux, l’abondance de sa transpira- bruit de quelques grillons tenaces et laisser le nus Williams, dix-sept ans, l’une a laissé filer le match, débordée comme de perdants. Ici, le tennis n’est pas un tion le fait ressembler au vainqueur d’un soleil plonger derrière les buildings. Dans la des nouvelles petites merveilles du par la hargne de l’Américaine, fi- objet de contemplation poétique : il se concours de tee-shirts mouillés. Contraire- lumière du presque automne, Manhattan tennis féminin. L’Américaine, qui naliste à l’US Open en 1995 et 1996 consomme. Les Américains aiment les sensa- ment aux Français, qui s’entêtent à les igno- s’offre en ombre chinoise sur fond rouge. Et dispute son deuxième tournoi du (1-6, 6-2, 6-2). Dimanche, pour tions fortes, ces points qui font jaillir cris ou rer, les Américains sont fous des doubles. Ils le ciel s’embrase. grand chelem, parvient à ce niveau Mary, une chance est passée. rires. Ils circulent, s’arrêtent, grappillent un adulent Gigi Fernandez et Natasha Zvereva, de compétition pour la première set, un jeu, s’envolent dès qu’ils s’ennuient. la paire la plus forte et la plus folle du monde, B. M. fois. Depuis sa défaite au Bénédicte Mathieu Le FC Metz leader invaincu du championnat de France Douleur et soupçon sur le football américain UNE SEMAINE après avoir bat- leur entraîneur, Joël Muller, se tiel offensif face au Stade Ren- ATLANTA devra régler notre sport, a avoué supporter la souffrance, alors il est tu le vice-champion parisien (2-1), sont imposés grâce à deux buts si- nais, sèchement battu (4-1), correspondance l’un d’eux sous couvert d’anony- sûrement préférable d’essayer le le FC Metz a dominé le champion gnés Vladan Lukic (21e) et Robert samedi 30 août. Et pourtant le A les regarder de loin, on les mat. Il nous faut rapidement inven- golf, comme je le fais aujourd’hui. » de France monégasque sur le Pires (90e), plongeant du même PSG évoluait sans le Brésilien croirait facilement construits à ter les moyens de le combattre, mais Cynique ? Sans doute. Mais Jim même score, vendredi 29 août, en coup les Monégasques en fin de Leonardo, qui assistait au match l’épreuve des balles. Et assez so- ce ne sera pas facile. » Difficile, en Kelly veut bien jurer que le phéno- Principauté, à l’occasion de la cin- classement puisque les joueurs de depuis les tribunes avant son dé- lidement harnachés pour faire effet, de poser un verrou sur l’ar- mène est plus répandu encore que quième journée du championnat Jean Tigana occupent désormais part pour le Milan AC. Mais deux obstacle aux mauvais coups et à moire à pharmacie des quelque l’opinion veut bien le croire. Une de France de football de première la 14e place avec déjà trois défaites coups francs signés Bruno Ngotty leur souffrance. Mais l’impression 1 500 joueurs de la NFL. Ou, plus certitude née de sa propre expé- division, consolidant ainsi sa et aucune victoire à domicile. (34emin) et Paul Le Guen (89e), et est trompeuse. Les footballeurs encore, de freiner le trafic illégal et rience. « Je me souviens d’un match place de leader avec un cinquième Trois jours après son exploit eu- un doublé de l’Italien Marco Si- américains, qui ont poussé, di- clandestin de médicaments. A en contre Pittsburgh en 1996, poursuit- succès en cinq rencontres. Les ropéen contre le Steaua Bucarest mone (69e et 73e) ont permis au manche 31 août, la porte d’une croire plusieurs témoignages rap- il. Un gars de l’équipe adverse Lorrains, actuellement « en pleine (5-0), le Paris-Saint-Germain a en- PSG de se maintenir à la nouvelle saison, n’ignorent rien de portés par la presse, certains gros m’avait salement démoli la clavi- réussite », comme le reconnaît core fait la preuve de son poten- deuxième place du classement à la douleur. Ils possèdent simple- consommateurs de painkillers ob- cule. La douleur était à peine sup- trois points de Metz. ment une façon bien à eux, tiendraient leur dose de pilules au- portable. A la mi-temps, on m’a fait Autre équipe à l’honneur au souvent radicale et rarement sans près d’employés de laboratoires une piqûre d’anti-inflammatoires. A Le championnat de France de football de D1 cours de cette 5e journée : le danger, d’en étouffer les effets : pharmaceutiques en échange de la reprise, j’avais l’impression d’être SC Bastia. Le club corse, toujours l’absorption régulière, parfois ex- billets d’entrée au stade. John Travolta dans La Fièvre du sa- e invaincu (avec Metz) et meilleure cessive, de médicaments analgé- medi soir. Je pouvais bouger le bras 5 journée C l a s s e m e n t défense (2 buts encaissés), s’est siques et anti-inflammatoires. Un UN CONTINGENT D’« ACCROS » de bas en haut comme un danseur Monaco-Metz 1-2 Points J G N P Diff. Chgts Séries imposé à Lyon (2-0), avec deux recours illégal et puni par la loi, En avril dernier, le New York de disco. » mais sûrement aussi répandu dans Times Seul ennui, mais de taille : le Guingamp-Marseille 1-1 1 Metz 15 5 500+ 7 GGGGG buts inscrits par les anciens Lyon- , menant sa propre enquête, nais Laurent Casanova (1re) et les vestiaires que l’utilisation du a découvert que le mal toucherait danger de l’accoutumance. Le té- Paris-SG-Rennes 4-1 2 Paris-SG 12 5 401+ 7 GGGPG Franck Jurietti (31e). Un Olym- sac de glace pour soigner un début aujourd’hui entre 10 et 15 % des ef- moignage de Brett Favre a ému Bordeaux-Auxerre 3-2 3 Bastia 11 5 320+ 4 GGNNG pique lyonnais euphorique à l’ex- d’entorse. fectifs de la NFL. Un contingent toute l’Amérique. Mais la plupart Lyon-Bastia 0-2 4 Bordeaux 10 5 311+ 1 2 GPNGG térieur (deux victoires en deux En mai 1996, Brett Favre a osé le d’« accros » aux médicaments an- des « accros » n’ont pas le courage Lens-Montpellier 0-0 5 Lens 8 5 221 + 3 1 GPNGN matches) mais malchanceux à premier briser la loi du silence. Le ti-inflammatoires dont les plus ba- de l’aveu. « Le spectacle doit conti- Toulouse-Strasbourg 1-1 6 Marseille 8 5 221+ 2 1 GGNPN Gerland (trois défaites en trois quarterback des Green Bay Pac- vards cherchaient à se justifier en nuer, raconte Robert Huizenga, Nantes-Le Havre 2-0 7 Toulouse 8 5 221— 2 GGNPN rencontres). A noter, enfin, la vic- kers, les derniers vainqueurs du évoquant, pêle-mêle, la pression l’ancien médecin des Raiders de 8 Montpellier 6 5131 0 2 NPNGN Châteauroux-Cannes 1-2 toire de Bordeaux sur Auxerre Super Bowl, a publiquement du jeu, du public et des médias, et Los Angeles, auteur en 1994 d’un 9 Strasbourg 6 5131 0 2 NGNPN (3-2) après un match à rebondis- avoué sa dépendance à la Vicodin, l’impérieuse nécessité de conser- livre sur les pratiques médicales du 10 Lyon 6 5 203— 1 2 PGPGP Les cartons sements au cours duquel les Gi- un painkiller, le nom américain de ver sa place dans l’équipe. «Les football américain. Le public aime 11 Nantes 6 5203— 1 5 PPPGG Rouges Jaunes rondins ont été menés 2-1, le pre- ces pilules-miracles. Admis dans gens aiment voir un gars de 140 kilos l’idée que ses joueurs puissent frap- 12 Auxerre 6 5203 3 — 2 PPGGP mier succès à domicile des un centre de désintoxication, il a foncer tête baissée dans un autre, per dur sans jamais céder à la dou- 1 Toulouse 0 3 1 13 Guingamp 5 5 122 0 GPNPN Nantais, face au Havre (2-0), et les froidement expliqué, à la fin de expliquait un joueur. Mais per- leur. Mais personne ne songe aux 2 Nantes 0 5 2 14 Monaco 4 5113 0 PNGPP trois premiers points de Cannes, son traitement, que les médica- sonne ne pense aux conséquences conséquences à long terme et aux 3 Montpellier 0 6 2 15 Le Havre 4 5113— 2 PGNPP qui est allé battre Châteauroux ments l’avaient souvent aidé à te- sur l’organisme. Le public nous voit souffrances que doivent endurer ces 18 Auxerre 1 8 1 16 Rennes 4 5 113— 6 PPNGP (2-1), désormais lanterne rouge. nir sa place malgré une série de seulement le dimanche, mais la vio- gars passée la quarantaine. » 19 Lens 1 9 17 Cannes 3 5 104 — 6 1 PPPPG En deuxième division, les trois blessures et les traces encore vi- lence des chocs est souvent plus in- Dimanche 31 août, les Etats- 20 Paris-SG 1 10 1 18 Châteauroux 2 5 023— 4 PNPNP leaders, Troyes, Lorient et Va- sibles d’un grave accident de la tense encore pendant la semaine, Unis ont repris le chemin du stade. Les buteurs Les attaques Les défenses lence, se sont imposés à domicile, route survenu six ans plus tôt. Aux aux entraînements. Il faut encaisser La saison 1997-1998 de la NFL a re- 1Simone (Paris-SG) 5 buts 1 Paris-SG 13 buts 1 Bastia 2 buts respectivement face à Niort (1-0), Etats-Unis, l’« affaire » a fait grand ou quitter le terrain. Je ne connais pris sans une bonne poignée de 2Rodriguez(Metz) 4 buts 2 Metz 11 buts 2 Guingamp 4 buts Martigues (5-1) et Louhans-Cui- bruit. Largement commentée par pas un seul coach qui apprécie de ses meilleurs joueurs, tous cou- 3Bordeaux 9 buts Metz 4 buts seaux (2-1). Le Mans, défait par la presse nationale, elle a semblé voir l’un de ses gars rejoindre le ves- chés sur le flanc par une mauvaise Lens 4 buts Nîmes sur son terrain (1-2), Mar- choquer l’opinion et a incité les di- tiaire à la première alerte. » blessure. Certains reprendront tigues, Saint-Etienne, qui a arra- rigeants de la National Football Même avis chez Jim Kelly, l’an- leur place dès la rencontre sui- ché un match nul à Amiens (0-0), League (NFL) à se pencher d’un cien quarterback des Buffalo Bills, vante. Une guérison pas vraiment e 6 journée (vendredi 5 septembre) Marseille-Lyon (le 4) / Le Havre-Toulouse (le 4) / Strasbourg-Paris-SG et Toulon, balayé par Nancy (3-0), peu plus près sur la question. aujourd’hui retiré des affaires. miraculeuse. Rennes-Metz / Cannes-Monaco / Bastia-Bordeaux / Lens-Nantes / Auxerre-Châteauroux / Montpellier-Guingamp occupent les quatre dernières « Il s’agit certainement de l’un « Ce sport se joue dans la douleur, places du classement. des problèmes les plus sérieux que raconte-t-il. Si vous ne pouvez pas Alain Mercier LeMonde Job: WMQ0209--0021-0 WAS LMQ0209-21 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 21 Les gymnastes tricolores veulent innover aux championnats du monde LA SEMAINE DERNIÈRE, tout ont laissé leur nom à un mouve- pour le classement des concours en peaufinant à Saint-Etienne leur ment – Jacques Def (barre fixe) en « libres » n’a pas contribué à sti- préparation aux Mondiaux de 1981, Willy Moy (barres parallèles) muler les imaginations, les meil- Lausanne, qui ont débuté lundi et Sébastien Darrigade (barres pa- leurs mondiaux préférant miser 1er septembre, les gymnastes fran- rallèles) l’an dernier – elles de- sur des valeurs sûres. En modi- çaises piaffaient d’impatience. A vaient présenter leurs créations à fiant des mouvements déjà quinze ans, Magali Ruffato s’ap- Lausanne dès les qualifications, connus, ou en s’appliquant à les prête à vivre son baptême en lundi. exécuter à la perfection, ils se ga- compétition internationale. Isa- Pour les voir homologuées par rantissaient titres et médailles. belle Severino, dix-sept ans, vivra la FIG, elles doivent les réaliser Seules quelques exceptions, ces championnats comme un ul- sans la moindre erreur, en suivant comme le Japonais Mitsuo Tsuka- time test pour décider ou non de scrupuleusement les schémas et hara, en 1972, ou la Soviétique la retraite qu’elle évoquait après les explications écrites déposés Elena Chouchounova, en 1980, sa 13e place au concours général auprès des juges. Si le comité ont cumulé créativité et palmarès des Jeux olympiques d’Atlanta technique les estime suffisam- mondiaux et olympiques. (1996). Elvire Teza, Cécile Canque- ment originales, il les baptisera de Le nouveau règlement, qui fa- teau et Ludivine Furnon, qui leur patronyme. « Sinon, dit vorise les acrobaties, devrait ré- trouvent le rendez-vous olym- Jacques Def, elles auront au moins veiller l’envie de créer. « Le gym- pique de Sydney, en 2000, bien la satisfaction rarissime d’avoir été naste est aussi là pour réfléchir et lointain, brûlent de marquer l’his- les premières à réaliser quelque faire évoluer son sport, dit Jacques toire de leur sport grâce à la pré- chose. » « Le plus important sera la Def. Lorsqu’on pratique un sport sentation d’un nouveau mouve- valeur accordée par les juges aux depuis l’enfance, il se meut en jeu ment. exercices nouveaux », explique de construction. Ça devient un véri- Elvire Teza devrait être la plus Yvette Brasier, chef de la déléga- table travail de recherche avec remarquée à Lausanne avec deux tion féminine française à Lau- l’entraîneur. » « Ce sont parfois les innovations : la combinaison sanne, juge internationale et ex- gamelles des autres aux entraîne-

d’une lune dorsale et d’un salto perte technique auprès de la FIG. ments qui nous donnent des IUNDT/SEGUIN/TEMPSPORT arrière aux barres asymétriques et Un mouvement original peut rap- idées », remarque Elvire Teza. Elle un saut écart latéral avec exten- porter, pour la note finale sur 10, pourrait, si elle ne chute pas à ELVIRE TEZA a acquis une réputation internationale en tieusement préparée aux barres asymétriques en dehors de ses sion dorsale à la poutre. La minia- une bonification pouvant aller Lausanne, entrer dans l’histoire mettant au point ce périlleux mouvement à la poutre qui porte entraînements réguliers. Seizième du concours général des ture réunionnaise de seize ans jusqu’à un point. en devenant la première Française désormais son nom et qu’elle est toujours la seule au monde à Jeux olympiques d’Atlanta, la Réunionnaise, âgée de seize ans, (1,50 m pour 40 kilos) est déjà cé- Le caractère obligatoire – jus- à donner son nom à un mouve- réaliser. Elle tentera d’entrer dans l’histoire aux Champion- s’entraîne depuis quatre ans au centre national de Marseille lèbre pour avoir mis au point, en qu’aux derniers Jeux olympiques – ment à deux agrès différents. nats du monde de Lausanne en devenant la première Fran- sous la direction de Shi Mao et Lin Xuan, un couple de Chinois 1995, une périlleuse figure qu’elle de la présentation d’enchaîne- çaise à inscrire deux fois son nom au code de pointage, si elle naturalisés français qui ne tarissent pas d’éloges sur l’intelli- est seule au monde à réaliser : une ments « imposés » déterminants Patricia Jolly parvient à exécuter parfaitement la nouveauté qu’elle a minu- gence et le mental de battante de leur élève. vrille poisson en travers de la poutre. La réception enroulée au- tour de l’agrès effectuée sur le DÉPÊCHES ventre exige un estomac et des in- Dans le sillage de Florian Rousseau, a AVIRON : les Français ont bien entamé les Championnats du testins « blindés ». monde d’Aiguebelette (Savoie) en qualifiant trois bateaux directe- Homologué l’an passé par la ment pour les demi-finales, dimanche 31 août, lors de la journée inau- commission technique de la Fédé- le cyclisme français sur piste se couvre d’or gurale. Bénédicte Luzuy, en skiff poids légers, s’est imposée dans sa ration internationale de gymnas- série, imitée par les médaillés de bronze d’Atlanta (1996) en deux sans tique (FIG), le succès du « Teza » EN REMPORTANT six des physique (INSEP). Facile vainqueur à ses premiers deux titres de cham- barreur (Andrieux-Rolland), puis par le quatre sans barreur médaillé a inspiré les coéquipières d’Elvire. douze titres mis en jeu lors des de l’Australien Darryn Hill en de- pion du monde du kilomètre, ob- d’argent à Atlanta (Fauché-Bosquet-Vecten-Moncelet). Ludivine Furnon doit présenter championnats du monde de cy- mi-finale et de la première manche tenus en 1993 et 1994 ; il a égale- a OLYMPISME : un attentat a été commis à l’aide d’un engin explo- un saut latéral inédit à la poutre. clisme sur piste organisés à Perth de la finale, Florian Rousseau, s’est ment été sacré champion du sif artisanal contre des bureaux du Comité olympique grec, provo- Cécile Canqueteau s’est remise à (Australie), les pistards français ont laissé surprendre dans la seconde monde de vitesse par équipes quant de légers dégâts, dimanche 31 août, dans le centre d’Athènes. travailler un lâcher aux barres une nouvelle fois démontré leur manche. Son adversaire a tenté sa (avec Vincent Le Quellec et Arnaud Dans cinq jours doit être désignée parmi les cinq candidates, dont asymétriques imaginé il y a deux suprématie, après leurs triomphes chance par un démarrage brutal Tournant) et champion olympique Athènes, la ville qui accueillera les Jeux olympiques de 2004. ans. « C’est un mouvement qui des Mondiaux de Manchester avant la fin du premier tour de du kilomètre à Atlanta. a MOTOCYCLISME : Olivier Jacque (Honda) a terminé 2e en 250 cc existe déjà, explique-t-elle. Un sal- (quatre médailles d’or), en 1996, et piste. « L’an dernier, Fiedler m’avait Chez les dames, la Vendéenne au Grand Prix de la République tchèque, derrière le triple champion to Jaeger auquel j’ai ajouté un de- des Jeux olympiques d’Atlanta, la battu en quart de finale à Atlanta, Felicia Ballanger a réédité son ex- du monde Massimiliano Biaggi (Aprilia), dimanche 31 août, à Brno. mi-tour. Il a déjà été tenté en même année. Dimanche 31 août, se souvient Florian Rousseau. Mais ploit de Manchester en conservant L’Italien est désormais à 11 points du leader actuel du classement, le compétition mais jamais réussi. » Florian Rousseau, vingt-trois ans, a je l’avais accroché et j’avais pris ses deux titres dans les épreuves de Japonais Tetsuya Harada (Aprilia), troisième de l’épreuve. En 500 cc, mis un point final à une semaine conscience dans ce match de mes vitesse et du 500 mètres départ ar- l’Australien Michael Doohan (Honda), vainqueur pour la onzième NOUVEAU RÈGLEMENT de rêve. Le jeune Orléanais est res- possibilités à cette occasion. » Dis- rêté. Dans cette dernière épreuve, fois de l’année, a égalé le record de victoires en une saison détenu de- « Plusieurs juniors ont des mou- té l’homme le plus rapide du cy- tancé d’une vingtaine de mètres, la Française Magali Faure-Hum- puis 1973 par Giacomo Agostini. vements originaux à l’étude, ex- clisme en s’adjugeant le plus beau l’Orléanais est revenu dans les bert, révélée à vingt-huit ans, a a RUGBY : le Stade français, qui a confirmé à Castres (23-16) ses plique l’entraîneur de l’équipe de des triomphes : la vitesse, le tour- deux derniers tours et l’a débordé remporté la médaille de bronze. prétentions, Toulouse, vainqueur à Béziers (35-11), et Perpignan, do- France masculine Jean-Louis noi-phare du programme, a donné dans l’ultime ligne droite. Les coureurs de l’équipe de France minateur (19-6) devant Agen, restent les trois seules équipes invain- Bourbon, mais d’autres finissent lieu à une démonstration de Flo- ont ramené des médailles dans cues à l’issue de la troisième journée du championnat de France de par se les approprier puisqu’on doit rian Rousseau, qui, comme à Man- sept des neuf épreuves auxquelles rugby, qui a vu Bourgoin gagner pour la première fois (14-9, face à attendre pour l’homologation une chester, n’a pas perdu la moindre « L’efficacité ils ont participé. Ils ont échoué au Grenoble) et Nice battre Brive (32-31), champion d’Europe en titre. Le présentation réussie en champion- manche pendant toute la compéti- pied du podium dans les deux der- championnat va maintenant s’interrompre jusqu’au 29 novembre. nats du monde ou aux Jeux olym- tion. En finale, le champion olym- de notre système nières, le kilomètre (Arnaud Tour- a VOILE : Loïck Peyron a remporté, dimanche 31 août, le Grand Prix piques. » Bien que plus respectées pique de Barcelone (1992) et nant) et la course aux points, que des multicoques de La Trinité-sur-Mer (Morbihan), confirmant sa dans le monde de la gymnastique d’Atlanta, l’Allemand Jens Fiedler, de détection Philippe Ermenault a terminée à la première place au classement provisoire du Championnat des multi- depuis la nomination d’un couple a été balayé par celui que les Aus- quatrième place. « C’est un bilan coques de 60 pieds, après ses victoires dans le Grand Prix de Fécamp d’entraîneurs chinois à la tête de traliens ont surnommé « le Fran- et d’entraînement » extraordinaire, s’est félicité Patrick et dans la Course de l’Europe. leur équipe, les Françaises ne çais volant ». Cluzaud, le directeur technique na- a LOTO : résultats des tirages no 70 du samedi 30 août. Premier ti- peuvent encore briguer les po- « Il a fait un tournoi parfait, au- tional français. Cette année, nous rage : 18, 21, 32, 35, 36, 45, numéro complémentaire : 15. Rapport pour diums mondiaux face à l’« empire dessus du lot », s’est extasié Daniel « J’ai l’habitude des efforts longs avions renouvelé en partie l’équipe 6 bons numéros : 7 849 425 F. Rapport pour 5 bons numéros plus le soviétique » éclaté ou aux Etats- Morelon, l’ancien champion deve- grâce à tout le travail fait sur le kilo- et nous ne pensions pas avoir les complémentaire : 84 710 F. ; pour 5 bons numéros : 9 600 F. ; pour Unis. La suppression des « impo- nu un des deux entraîneurs du mètre », a commenté le champion mêmes résultats qu’à Manchester. A 4 bons numéros : 182 F. ; pour 3 bons numéros : 17 F. sés » leur a donné envie de briller sprint français avec Gérard Quin- français, qui venait de remporter l’arrivée, le bilan est même supé- Second tirage : 4, 25, 26, 29, 30, 41, numéro complémentaire : 49. Rap- par leur audace et l’esprit nova- tyn, lequel s’occupe directement son quatrième titre mondial indivi- rieur ! Cela prouve l’efficacité de port pour 6 bons numéros : 30 067 755 F. Rapport pour 5 bons numé- teur de leur gymnastique. A l’ins- de Florian Rousseau à l’Institut na- duel chez les seniors : ce deuxième notre système de détection et d’en- ros plus le complémentaire : 185 280 F. ; pour 5 bons numéros : 9 565 tar d’homologues masculins qui tional des sports et de l’éducation titre consécutif en vitesse s’ajoute traînement. » F. ; pour 4 bons numéros : 187 F. ; pour 3 bons numéros : 18 F.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97189 AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 33 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). Rencontre 123456789101112 ture descendue des montagnes ariégeoises. – 10. Prendra connais- Sorties non obligatoires mathématique I sance. Un perroquet dans l’eau des tropiques. – 11. S’affiche mainte- Quatre excursions culturelles sont acharnés pour faire les quatre cir- QUELQUE 350 concurrents ont II nant à l’écran. Fils d’Aphrodite, il proposées à 100 vacanciers qui cuits. Bien sûr, il y en a comme tou- participé vendredi 29 et samedi aida à construire Rome. – 12. On les coulent de paisibles heures de repos jours qui choisissent de bronzer sans 30 août au pôle universitaire Léo- III garde sous la main pour ne pas sur une plage près d’un hôtel en faire la moindre excursion, mais ils nard-de-Vinci à la Défense à la on- tomber dans l’oubli. Grèce. 49 personnes s’inscrivent se comptent sur les doigts de la zième édition du championnat inter- IV pour Thèbes, 42 pour Rhodes, 35 main. national des jeux mathématiques et Philippe Dupuis pour Athènes et 30 pour Delphes. Si Combien sont-ils ? logiques, organisé par la Fédération V le total excède 100, c’est que 24 cou- française des jeux mathématiques. SOLUTION DU No 97188 rageux ont pris une option pour Elisabeth Busser Depuis le mois de sep- VI deux excursions, 10 autres se sont et Gilles Cohen tembre 1996, jeunes et moins jeunes, HORIZONTALEMENT inscrits pour trois excursions, et il se au total 80 000 concurrents, tentent VII I. Avoirdupoids. – II. Pi. Gain. trouve même en plus quelques © POLE 1997 de résoudre des problèmes où l’hu- Vrac. – III. Po. Niaiserie. – IV. Allô. mour côtoie la créativité soumis à VIII Nsp. IGN. – V. Roubles. Etna. – VI. leur sagacité. Les meilleurs matheux Incluses. Aer. – VII. Ti. En. Niât. – Solution du problème no 32 paru dans Le Monde du 26 août sélectionnés participent à ces cham- IX VIII. Est. Dot. Liés. – IX. Utopie. pionnats dans sept catégories : CM, Atout. – X. Repositionné. Le nombre de policiers est de 22 Si on appelle V pour les élèves des cours moyens de X le nombre de voyageurs, il faut raisonner sur le nombre N=V–6. l’école primaire ; C1, pour les collé- VERTICALEMENT Ce nombre N est à chaque arrêt multiplié par 2/3. giens de 6e et 5e ; C2, pour les collé- HORIZONTALEMENT tinée à la consommation. – X. 1. Appariteur. – 2. Violoniste. – 3. Comme on ne suppose pas qu’une fraction de voyageur puisse descendre, giens de 4e et 3e ; L1, pour les ly- I. Venu de Germanie il est Ouverture sur la table. Usinées avec Luc. Top. – 4. Ignoble. Pô. – 5. Rai. c’est que N est un multiple de 3x3x3x3=81. céens ; L2 pour les étudiants (bac + 1, aujourd’hui Italien. Accessoire pour précision. Lundis. – 6. Dianes. Oei. – 7. Pour que V puisse rester inférieur à 100, il n’y a qu’une solution, bac + 2) ; GP pour le grand public le bain. – II. Une fois de plus, mais Unissent. – 8. Sp. Si. Ai. – 9. Ove. N = 81 et V = 87 (N = 0 est contraire à l’hypothèse). (adultes) et HC (haute compétition) combien ? Pour que le plat soit VERTICALEMENT Alto. – 10. Irritation. – 11. Daigne. Le nombre de voyageurs descend successivement pour les professionnels des mathé- moins plat. – III. Sa danse annonce 1. Grâce à elle, nous étions dans Eun (nue). – 12. Scénariste. de 87 à 60, 42, 30 et... 22. matiques. des problèmes pour le chef. Seul, il de beaux draps. – 2. Fait encore son ne fera pas une grande friture. – IV. poids en or. Le premier gros por- Souvent mise en pièces. Finissent teur. – 3. En Floride. Tragédie de Les jeux dans « Le Monde » par peser. – V. Du changement dans Lully. – 4. Font la chèvre. Poisson les affaires. En fin de journée. – VI. rouge. – 5. Qui n’est plus dans son Dans cinq de ses numéros de la semaine Le Monde publie, en plus Convient. Faciles à découper. – VII. état premier. Possessif. – 6. Dans la des mots croisés, un jeu. La septième chez les Grecs. Comme gamme. Passage champêtre. – 7. Le lundi, dans le journal daté mardi, un problème mathématique. une terre retournée, retournée et Donna de la force au destin et de la Le mardi, dans le journal daté mercredi, une grille de Scrabble. encore retournée. – VIII. Arrive voix à Otello. Vient de l’au-delà. – 8. Le mercredi, dans le journal daté jeudi, une chronique de bridge. toujours à la fin. L’endroit idéal Voyelles. Docteur de l’Eglise. – 9. Le jeudi, dans le journal daté vendredi, une question sur l’art. pour tirer. – IX. Port du Liban. Des- Hissé par vent portant. Petite mon- Le samedi, dans le journal daté dimanche-lundi, les échecs. LeMonde Job: WMQ0209--0022-0 WAS LMQ0209-22 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 46Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

Orages sur la moitié Est 2 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE VASTE DÉPRESSION est Au lever du jour il pleuvra sur la vers 12h00 DU VOYAGEUR centrée au nord des iles britan- Champagne. Ces pluies gagneront niques. La zone pluvieuse qui lui les autres régions et prendront Peu est associée traverse lentement le parfois un caractère orageux. Il fe- Belfast nuageux a ANTILLES. Des séjours à tarifs pays d’ouest en est. Elle intéresse- ra 25 degrés au maximum. Liverpool privilégiés sont proposés jusqu’au Dublin ra mardi les régions de la moitié Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev 18 octobre par Jet Tours (tél. : 01- est et dans l’air chaud de basses Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Amsterdam Berlin Brèves 46-34-19-79) pour des départs le couches des foyers orageux se dé- rentes et Aquitaine les passages dimanche sur les vols Air France. Londres éclaircies velopperont. Ces orages pourront nuageux alterneront avec les 50 o Bruxelles Cinq établissements ont été sélec- être forts, en particulier près du éclaircies. Sur Midi-Pyrénées les Prague tionnés : la Plantation Sainte- pourtour méditerranéen. Plus à pluies matinales s’évacueront vers Couvert Marthe et le Méridien, à Saint- l’ouest, nuages et éclaircies se par- l’est. Des orages pourront éclater Paris Strasbourg Vienne François en Guadeloupe (4 800 F tageront le ciel. sur le relief pyrénéen. Il fera de Budapest de Paris, pour 7 jours, petits-dé- Nantes Brume Bretagne, Pays-de-Loire, 22 à 24 degrés. Berne brouillard jeuners inclus), le Domaine de Basse-Normandie. – On bénéfi- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest l’Anse Caritan et le Méridien, ciera de belles périodes ensoleil- Alpes. – Le temps sera maussade Lyon Trois-Ilets en Martinique (4 500 F). Milan Belgrade lées. Toutefois le ciel se chargera avec des pluies souvent modérées Sofia Averses a GRANDE-BRETAGNE. Chan- sur la Bretagne en fin d’après-mi- et des orages parfois forts. Dans Toulouse Istanbul gement de nom et de logo pour di. Il fera de 20 à 22 degrés. l’après-midi quelques rayons de Holiday Inn Worldwide qui de- Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, soleil perceront les nuages sur le Rome vient Holiday Hospitality. Le Centre, Haute-Normandie, Ar- Limousin. Il fera de 25 à 26 degrés. Barcelone Naples groupe britannique gère ou ex- dennes. – Les pluies s’évacueront Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid ploite sous contrat de franchise des régions le plus à l’est en début vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages plus de 2 300 hôtels, soit 390 000 de matinée. Ensuite quelques – Le ciel sera pluvieux toute la chambres dans 60 pays, sous les éclaircies se développeront, en journée. Des orages accompagnés Séville marques Holiday Inn, Holiday Inn particulier sur la Haute-Norman- de fortes précipitations se déclen- Tunis Neige Crowne Plaza, Crowne Plaza, Ho- die. Il fera de 22 à 24 degrés. cheront, plus particulièrement Alger liday Inn Express, Holiday Inn Champagne, Lorraine, Alsace, près de la côte méditerranéenne. Il Garden Court, Holidex et Priority Bourgogne, Franche-Comté. – fera de 23 à 26 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Club.

PRÉVISIONS POUR LE 2 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 10/15 N VENISE 18/28 N LE CAIRE 22/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/27 N VIENNE 15/26 S MARRAKECH 22/38 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/23 C LIVERPOOL 14/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/23 C EUROPE LONDRES 14/22 S BRASILIA 13/29 S PRETORIA 12/25 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 15/17 P LUXEMBOURG 14/18 P BUENOS AIR. 9/17 S RABAT 17/27 N FRANCE métropole NANCY 14/22 P ATHENES 23/30 S MADRID 9/26 N CARACAS 25/32 S TUNIS 22/33 S AJACCIO 18/28 N NANTES 12/22 N BARCELONE 18/25 P MILAN 18/30 S CHICAGO 14/24 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/22 N NICE 19/26 P BELFAST 12/18 P MOSCOU 3/12 S LIMA 18/25 C BANGKOK 26/34 C BORDEAUX 14/23 N PARIS 13/23 N BELGRADE 16/25 S MUNICH 10/27 C LOS ANGELES 21/27 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 14/22 N PAU 14/22 N BERLIN 17/28 N NAPLES 20/29 S MEXICO 12/21 N DJAKARTA 25/31 C BREST 11/19 N PERPIGNAN 18/25 P BERNE 13/24 N OSLO 15/18 P MONTREAL 16/25 P DUBAI 28/37 S CAEN 14/20 N RENNES 12/22 N BRUXELLES 14/17 P PALMA DE M. 21/28 S NEW YORK 22/26 C HANOI 27/29 P CHERBOURG 10/20 N ST-ETIENNE 14/23 P BUCAREST 14/24 S PRAGUE 13/25 S SAN FRANCIS. 17/25 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 14/23 P STRASBOURG 15/23 P BUDAPEST 16/27 S ROME 19/28 S SANTIAGO/CHI 12/17 S JERUSALEM 21/29 S DIJON 15/23 P TOULOUSE 16/23 N COPENHAGUE 18/23 P SEVILLE 18/33 S TORONTO 16/24 C NEW DEHLI 26/33 S GRENOBLE 15/25 P TOURS 12/22 N DUBLIN 11/17 P SOFIA 13/22 P WASHINGTON 20/31 N PEKIN 17/25 S LILLE 13/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/24 S ST-PETERSB. 5/14 N AFRIQUE SEOUL 23/28 P LIMOGES 13/21 N CAYENNE 23/32 S GENEVE 16/21 N STOCKHOLM 16/24 S ALGER 23/31 P SINGAPOUR 27/31 P LYON 17/24 P FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 5/16 N TENERIFE 16/23 S DAKAR 26/29 S SYDNEY 15/22 P MARSEILLE 19/26 P NOUMEA 16/22 S ISTANBUL 18/22 P VARSOVIE 15/22 N KINSHASA 20/30 S TOKYO 25/34 S Situation le 1er septembre à 0 h TU Prévisions pour le 3 septembre à 0 h TU

AUTOMOBILE Au ralenti, le bicylindre en ligne de la Laverda 750S émet une sonorité Le retour de Laverda engageante, sorte de samba métallique plutôt agréable confirme la renaissance à l’oreille. de la moto italienne LA MOTO vit à l’heure de la L’un des aspects les plus mar- de la boîte six vitesses. Après un renaissance italienne. Pratique- quants de ce « rinascimento » est temps d’apprentissage, on peut ment rayées de la carte au début la réapparition de Laverda, cesser de conduire l’œil rivé sur des années 80, les marques tran- constructeur de grosses motos le compte-tours et apprivoiser salpines reviennent dans la sportives qui connut ses heures cette moto à la vibrante voix de course avec de nouveaux mo- de gloire à la fin des années 70, basse qui craint moins les sur-ré- dèles à la fois modernes et au- notamment avec une fameuse gimes que les sous-régimes. thentiques. Les difficultés des machine de 1 000 cc dotée d’un Il est cependant difficile d’être constructeurs japonais qui s’ins- moteur trois cylindres. A l’image aussi compréhensif pour ce qui

pirent ouvertement de leurs de Triumph en Angleterre, la D.R. concerne les commandes (no- lignes effilées et la vogue gran- marque a été recréée de toutes cylindre s’ébroue sans ménage- tamment au guidon), peu pra- dissante d’une certaine sensibili- pièces à l’initiative d’investis- ment. La montée en régime colle tiques et d’un maniement ru- té « rétro » parmi les motards seurs n’ayant a priori pas une moto d’homme ! » lance littéralement le pilote sur le ré- gueux lui aussi. De même, le offrent une nouvelle chance aux grand’chose à voir avec la moto- d’emblée l’importateur français servoir dont la partie supérieure rayon de braquage, démesuré, machines italiennes. cyclette. Deux des trois nou- avec un sourire entendu. Dispo- est totalement plate mais l’on rend horripilante la moindre ma- Renouvelées, les Moto-Guzzi veaux propriétaires de Laverda nible en une seule teinte noire, la s’aperçoit que la Laverda n’est nœuvre à l’arrêt. Mais la Laverda et, surtout, les Ducati attirent de sont des industriels de l’agroali- Laverda 750S est effectivement pas aussi macho qu’elle le pré- de négocier sans arrière-pensées n’est pas une moto de tous les nouveau l’attention alors mentaire spécialisés dans la fa- du genre musclé. tend. Cette moto qui grogne plus les grandes courbes ou d’enchaî- jours. Elle préfère les escapades qu’Aprilia se positionne sur le brication de fromages et le troi- Au ralenti, son bicylindre en qu’elle ne rugit ne privilégie pas ner les virages en série et son dominicales, les virées estivales. marché en croissance des 125 cc sième exerce dans le textile. La ligne émet une sonorité enga- la puissance à tout prix : ses freinage est au diapason de ses Ses défauts ne dissuaderont pas, tout en s’efforçant de relancer sa nouvelle usine de Zané, près de geante, sorte de samba métal- 748 cc délivrent 92 chevaux alors performances dynamiques. Mais bien au contraire, les motards 650 cc, une moto dessinée par Vicenza (nord de l’Italie), em- lique plutôt agréable à l’oreille. que ses rivales japonaises ou an- la singularité de cette moto tient qui ne détestent pas être rudoyés Philippe Starck mais qui n’a pas ploie 150 salariés dont plusieurs Ramassée mais aussi élancée, glaises de même cylindrée surtout à la rugosité de son mo- de la sorte par une « moto recueilli le succès escompté. Il metteurs au point venus de chez point trop lourde mais parfaite- doivent faire l’objet d’un sévère teur dont la puissance se situe d’homme »... convient aussi d’ajouter la vogue Lamborghini. ment stable, cette machine exige bridage pour ne pas s’emballer « en haut », dans les régimes éle- des scooters italiens, au design de son pilote qu’il se mette en au-delà de la limite légale de vés. En deçà de 3 000 à Jean-Michel Normand toujours aussi élégant. Commer- « C’EST UNE MOTO D’HOMME ! » pelote sur le guidon, la tête 100 chevaux. 4 000 tours, le bicylindre italien cialement, ces deux-roues venus Après avoir produit une 650 cc presque à la verticale de la roue. Ces 92 chevaux suffisent am- n’est pas dans son élément et, si ૽ Laverda 750S, moteur bicylindre d’Italie représentent en France réservée à l’exportation, Laverda Dans cette position, le meilleur plement à satisfaire l’amateur on ne l’a pas compris, il le fait sa- quatre temps (748 cc) à refroidis- près de 5 000 ventes sur les cinq vient de lancer une 750 cc qui, moyen de garder l’équilibre est d’accélérations énergiques. La voir en infligeant de vigoureux sement liquide. Poids à sec : premiers mois de cette année, elle, a été jugée digne d’être éga- encore d’accélérer. Après avoir partie cycle – point fort tradi- soubresauts jusqu’à ce que l’on 176 kg. Puissance : 92 chevaux à toutes catégories confondues. lement vendue en Italie. « C’est hésité une demi-seconde, le bi- tionnel des italiennes – permet ait engagé un rapport inférieur 9 000 tr/min. Prix : 68 990 francs.

DÉPÊCHE L’écran à cristaux liquides permet d’éviter les pièges du trafic routier a CIRCULATION. La RATP va étendre, à partir du mardi 2 sep- DANS quelques semaines, les des organismes publics par le annexes) sera disponible pour d’un abonnement et s’installe système Infotrafic des Scénic. tembre, son réseau d’autobus de automobilistes franciliens pour- service Visionaute développé par moins de 3 000 francs. sur n’importe quel véhicule. Mis Quel sera le succès de ces nou- nuit « Noctambus », qui sera porté ront se fier à autre chose qu’à Médiamobile) et grâce au récep- Rapidement, la couverture de au point par Europe Grolier, fi- veaux services ? Selon ses de 10 à 18 lignes desservant Paris et leurs intuitions – forcément teur GPS (repérage par satellite) ce service s’élargira à d’autres liale d’Europe 1, Skipper se pré- concepteurs, Skipper devrait, en sa banlieue avec des fréquences ac- aléatoires, quoi qu’ils en disent – intégré dans la voiture, sait pré- métropoles françaises puis euro- sente sous forme de deux cartes un an, équiper 10 000 véhicules, crues durant les week-ends. Au dé- pour s’extraire d’un embarras cisément se situer dans l’espace. péennes. Les Renault Laguna installées sur la face intérieure la moitié appartenant à des par- part de la place du Châtelet, 13 de routier. Cet automne, deux ser- Dès lors, ce système peut propo- puis la remplaçante de la Safrane du pare-soleil, côté passager. ticuliers, l’autre moitié à des so- ces lignes amélioreront la desserte vices concurrents capables d’in- ser à tout moment l’itinéraire le pourront à leur tour être équi- Des diodes de couleurs matéria- ciétés de transport (Calberson, de certains quartiers, et continue- former en temps réel les conduc- plus rapide et déterminer le pées. Avant de lancer ce premier lisent l’état du trafic et ses pres- par exemple). Chez Renault, on ront vers la banlieue qui bénéficiera teurs sur l’état du trafic seront temps de parcours nécessaire service à destination du grand tations sont comparables à celles table sur 200 000 unités vendues par ailleurs de 5 lignes spécifiques pour la première fois commer- pour atteindre la destination de- public, Renault a déjà vendu, de la version simplifiée de Car- en France d’ici à 2002. L’exemple complétant le maillage du réseau cialisés auprès du grand public. mandée. En prime, il fournit pour un supplément de prix de minat Infotrafic. du Japon (où 2,5 millions d’auto- dans la première couronne de la ca- Dès ce mois de septembre, les quelques prestations annexes : quelque 20 000 francs, 100 Sa- mobilistes en sont équipés) pitale, assurant au total la desserte Renault Scénic pourront rece- station-service la plus proche et frane pourvues d’un système L’EXEMPLE DU JAPON semble indiquer que l’avène- de 1 500 arrêts dans Paris et sa voir le système Carminat Info- taux de remplissage des par- Carminat d’aide à la navigation D’ores et déjà, 1 500 voitures ment de la voiture multimédia proche banlieue. La cadence de la trafic. Intégré dans le tableau de kings, par exemple. Pour faire efficace pour trouver son chemin de la compagnie des Taxis Bleus est en marche, à condition que desserte sera d’un bus toute les bord de la voiture, un petit écran bonne mesure, il affiche en per- mais incapable de renseigner sur utilisent cet équipement (Re- les équipements soient relative- heures sur l’ensemble des lignes du- couleurs à cristaux liquides manence la température exté- l’état du trafic. nault commencera en fin d’an- ment abordables et, surtout, rant la semaine, renforcée à un bus conçu par la Sagem et comman- rieure et l’heure. BMW propose déjà sur ses sé- née à équiper les taxis G 7), ce parfaitement fiables. toutes les demi-heures dans Paris dé par un clavier ultrasimplifié ries 5 et 7 un service de naviga- qui leur permet également de C’est la raison pour laquelle durant les nuits du vendredi au sa- indique sur une carte de la ré- UNE VERSION PORTABLE tion GPS comparable (à partir de jouer le rôle de « traceurs » : leur Renault a préféré retarder de medi et du samedi au dimanche. gion parisienne la localisation de Prochainement, Renault 28 210 francs) aux performances position est signalée tous les cinq mois le lancement de Car- tous les événements (ralentisse- commercialisera Carminat Info- identiques. Au Salon de Franc- 300 mètres, afin de compléter les minat-Visionaute, qui aurait dû ments, bouchons, travaux, fer- trafic au prix de 8 000 francs. A fort, Renault présentera une informations relatives au trafic intervenir en avril, afin de venir à metures...) susceptibles de ren- cette somme, il faudra ajouter nouvelle génération obtenues auprès des systèmes bout de certaines difficultés seigner utilement le conducteur. 120 francs par mois d’abonne- (15 000 francs environ), plus d’informations publics. Par ail- techniques liées au décryptage VOYAGES Celui-ci peut déterminer son iti- ment à Visionaute. Une version compacte et plus précise, de leurs, 3 000 Skipper seront livrés des informations et à des pro- Vols, séjours et circuits néraire en connaissance de cause portable, sans GPS et plus dé- cette aide à la navigation. à Matra afin d’équiper des... Es- blèmes de fonctionnement de

Guides touristiques 2,23 F/mn ou s’en remettre à la machine. pouillée (temps de parcours non Presque simultanément à la pace, que la société produit de- certains cristaux liquides à tem- Carminat Infotrafic dispose à actualisé, possibilités de Scénic Visionaute, apparaîtra puis 1984 avec Renault. Début pérature élevée. Votre agence 24 h/24 tout moment d’informations sur « zoom » plus réduites, écran Skipper (2 900 francs), un service 1998, une version Skipper-2, plus la circulation (collectées auprès monochrome, pas de prestations qui ne nécessite pas le paiement sophistiquée, concurrencera le J.-M. N. 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ0209--0023-0 WAS LMQ0209-23 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 23

Pages 4 et 5

VIENT SEPTEMBRE 1997 Vive

e année

o 522 - 44 DE PARAÎTRE N le déficit budgétaire(Page 21) !

BOSNIE RÉELLE ET BOSNIE VIRTUELLE – b

LA TERRE AUAlertes CŒUR DU CONFLIT alestine, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 bis, implantations existantes, mais il entend en créer de nouvelles, à –l’instarévident de dans Har son Homa, aux confins de Jérusalem.(lire pages Bref, 16 et M. Nétanyahou poursuit le vieux rêve de conquête de la terre de P Publication mensuelle - 21 avec pour objectif au Proche-Orientplan «de Allon rendre plus impossible » l’émergence 7 000 150lires FL 32 pages - 22 Portu-F 17) – Italie : 30 DH730 PTE I les tirs du Hezbollah sur Kiryat Luxembourg : Suisse : Shmoneh avaient fait plus de vic- d’un Etat palestinien indépendant et Maroc : 26 F 3,8 din. « les forces de défense viable. 7,50 26DM F gal (Cont.) : 1 500 F times, écrit le journaliste israélien OURQUOI le président William RéunionTunisie : : Clinton a-t-il pris l’écrasante res- 60,00 ATSCa- 6 FS S Allemagne : Es- Zone CFA : P Antill./Guyane150 : FB Zeev Schiff, Autriche : États- CFA ponsabilité de laisser faire ? Pour ne pas 4,95 $C G.-B. : d’Israël auraient abandonné leur poli- Belgique : 550 PTA On ne saurait heurter le lobby pro-israélien sur lequel nada : 1100 DR tique de retenue et lancé une». contre- repose une part des chances électorales pagne : 4,50 $US attaque dévastatrice. Israël(1) se serait me Madeleine Unis : Grèce : du vice-président Albert Gore ? 2,90 £ trouvé pris dans une gigantesque Attend-il, pour mettre le holà, qu’une conflagration dont les origines ne Abonnements : voir tarif page 9 nouvelle Intifada menace la stabilité de seraient liées qu’indirectement à la toute la région ? En tout cas, dans son défense de la Galilée premier grand discours sur le Proche- mieux dire que le Proche-Orient est Orient, le 6 août 1997, M redevenu une poudrière dont la moindre Albright a fait, comme Tel-Aviv, de la étincelle peut provoquer l’explosion : sécurité (des seuls Israéliens) la condi- L’ombre un attentat en Israël, un affrontement qui tion du retour de la confiance. Et les dégénère en Cisjordanie, une opération mil- négociations finales, qu’elle propose militaire contre le Liban, voire contre la d’entamer rapidement, n’auraient de Syrie... sens que si elles se situaient dans la nombre, l’est plus encore à Oublié l’espoir soulevé, le 13 sep- perspective de l’échange des territoires l’échelle de la planète, où des inégalitésPar ALAIN GRESH tembre 1993, par la poignée de main contre la paix et de la création d’un véri- la pauvreté frappe 1,3 entre Itzhak Rabin et M. Yasser Arafat. table Etat palestinien. liard de personnes. C’est Encore faut-il qu’il ne soit pas trop en Afrique subsaharienne Malgré le flou de la Déclaration de prin- qu’elle afflige le plus fort cipes israélo-palestinienne, reflet des tard. Car l’échec des accords d’Oslo a pourcentage de la popula- rapports de forces, on pouvait entrevoir commencé de discréditer l’idée même XEMPLAIRE, le succès à tion. Ce sont les pays alors un chemin, certes tortueux, vers la de paix. Pour les Palestiniens, la vie n’a l’issue de quinze jours de paix. Il n’en a rien été. De retard en recul jamais été aussi dure. Il y a eu plus de

grève, au mois d’août, des d’Europe de l’Est et de la ARIS Communauté des Etats 994) Rapport et d’Oslo I en Oslo II, les dirigeants morts israéliens depuis septembre 1993 185 000 chauffeurs-livreurs israéliens ont transformé l’Etat palesti- que durant l’Intifada. L’opinion, des indépendants qui ont subi faut-il s’éton- la plus forte régression ces nien virtuel en bantoustan réel.– Les deux côtés, semble se résigner à la bombes que, malgré ses efforts, l’Auto- « fatalité» de l’affrontement. Seule Ed’United Parcel Service (UPS) marque dernières années : entre MAX NEUMANN (1 peut-être un tournant dans l’histoire 1988 et 1994, le nombre de rité palestinienne n’a su empêcher importerait alors la force.997. On sait ce que notent les rédacteurs du d’exploser leur ont permis d’étrangler cette logique a coûté, depuis un demi- sociale des Etats-Unis. Comme la personnes subsistant en 22 août 1 défaite des contrôleurs du ciel en 1981 deçà du seuil de pauvreté y P MAEGHT, GALERIE chain, les territoires autonomes, humiliant et siècle. affamant la population Haaretz, avait inauguré l’offensive victorieuse est passé de 14 millions à sur le développement humain.Mais il Celafaudrait, (1) du président Ronald Reagan contre le 119 millions (4). coûterait 80 milliards de dollars par ner que le soutien aux attentats ait dou- mouvement syndical. Outre des aug- Pourtant, en un demi- an, soit moins que le patrimoine net blé ces derniers mois ? De l’autre côté, cumulé des sept personnes les plus le traumatisme du terrorisme facilitait mentations de salaires, les grévistes siècle, l’indigence a reculé l’élection de M. Benyamin Nétanyahou. ont obtenu la transformation de mil- plus vite qu’au cours des riches du monde. » pour cela, redistribuer les richesses. Lequel s’est aussitôt attelé à vider les liers d’emplois précaires en postes cinq cents ans précédents. Irréalisable ! ânonnent tous les stables. Leur exploit, ils le doivent Depuis 1960, le taux de accords d’Oslo de leur contenu, et notamment à la sympathie de la popu- mortalité infantile dans les pays en défenseurs de l’ordre établi. Invrai- d’abord en accélérant la colonisation. lation. Les Américains se sont sentis voie de développement a baissé de semblable, expliquait déjà en 1836 un Non seulement il a, comme ses pré- solidaires de ces travailleurs dont ils plus de moitié. Selon les auteurs due , avec éminent professeur britannique. Nas- décesseurs, continué de renforcer les économique – fut invité connaissaient le labeur harassant et Rapport ,mondial deux grandes sur le développement périodes ont sau W. Senior – méconnu, il mériterait «Si mal payé et qui se sont transformés – humain première est intervenue dans une place à part dans le panthéon de la comme leurs homologues français en marqué ce mouvement d’émancipa- « science » En vente dans les kiosques : bonne santé d’UPS, qui a o 35 100 pages novembre-décembre 1995 – en porte- tion : la par les fabricants de Manchester à les OFFENSIVESn DU MOUVEMENT SOCIAL parole des exclus du « miracle écono- les payse siècle industrialisés et au début à du la XXfin du défendre contre une « loi scélérate » ; (Pierre mique ». La XIX il démontra que le profit des capita- réalisé l’année dernière 1,1 milliard de l’expansion du mouvement social et listes provenait de la douzième heure Manière de voir, dollars de bénéfices, rendait légitime les débuts de l’Etat-providence ; la de travail quotidienles deentreprises l’ouvrier feraient : (Dominique(René l’idée d’une redistribution. seconde, après 1945, a vu la réduction les heures de travail étaient réduites En 1996, les cinq cents principales du dénuement en Union soviétique, en d’une heure par jour, le profit net dis- sans- compagnies américaines ont vu leurs Europe de l’Est et dans les pays du paraîtrait », tiers-monde. faillite. Conclusion : vive la journéeÉCONOMIE de profits croître de 23,3 %. Entre 1992 et 1995, la part de la richesse nationale ALGRÉ la richesse – on pro- douze heures (5) ! duit plus par habitant qu’il C’est ce fatalisme que les travail- accaparée par les 1 % de foyers les plus y a trente ans –, ces acquis (lire pages 14 et 15). aisés est passée de 30,2 % à 35,1 %. En sont minés par la montée de leurs d’UPS Brésilont battu en brèche. C’est revanche, pour la moitié des Améri- ce fatalisme que refusent les « cains, les salaires réels restent infé- terre » du 22 juillet rieurs à ce qu’ils étaient en... 1989 (1). C’est ce fatalisme queer septembre le gouverne- 1997. perspectiveun postede d’occuper,précaire plusl’arrogance en et plus malsa des d’entrerému-vie puis-sou Mnombreux périls : l’affaiblissement desune fois, nt de M.eut Lionel pas décevoir. Jospin1 devra bannir21 août dû : récemment’entreprisesl s qui ontpagnes jouéion unde par rôlevaccinationau exemple, centraldéveloppement,la prolifération ladans chuteet d – Vived Tribune, le déficit budgétaire ! (Yves L’architecte– Saisirde l’euro le moment passe où toutaux peut aveux basculer Bourdieu). Garabiol). – Le décollage des Passet). TRANSPORT AÉRIEN SEPTEMBRE1997 – (Hubert Levet). – Laurent Carroué). et (Paolo Raffone). Offensive américaine pour le contrôle du ciel CE MOIS-CIBALKANS DANS « LE MONDE DIPLOMATIQUEBelanger » :(Florence Beaugé). – Le Monténégro tenté par la nouveaux pays aéronautiquesSPIRITUALITÉ (P.R.). ). (Maurice

L’Europe peut-elle(Jean-Arnault oublier Dérens). Tirana ? Vers une religiositéIgnacio Ramonetsans Dieu Une faillite annoncée Irrationnel et société, extraits de « Géopolitique du chaos » sécession AMÉRIQUE LATINE (un livre d’ – Une – Résistance des « sans-terres » du Brésil L’autonomie perdue des Miskitos du Nicaragua – En Israël b AFRIQUE : L’étrange Lemoine). (Jan de Jong). (Philippe Revelli). PROCHE-ORIENT

(Michael– Arabie R. Fischbach). saoudite : les mystères

La terre de Palestine confisquée autonomie(Joseph morcelée (AlainAlgazy). Gresh). Egalement au sommaire aussi HISTOIRE : Le libéralisme égalitaire des Jacobins. d’un attentat b

b ASIE : Pékin face au mouvement national. – Au Kazakhstan, la nostalgie des réfugiés. influence des francs-maçons. – Grandes manœuvres autour du Soudan. – La pêche bradée au profit de l’Europe. b TRAVAIL : Les temps modernes de l’emploi féminin. b DÉBAT : Des prophètes pour intellectuels. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ0209--0024-0 WAS LMQ0209-24 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

MUSIQUE Pour la sixième année Salzbourg. Les neuf productions ly- triomphes. b CETTE ÉDITION aura chefs d’orchestre réunis autour de Monnaie de Bruxelles, en 1982, par consécutive, le public a répondu riques de cette édition 1997 auront prouvé que le Festival peut se pas- projets auxquels ils adhèrent. Gérard Mortier, qui venait d’en être massivement à la programmation été accueillies avec un enthousiasme ser des stars et consacrer des b DERNIER OPÉRA à entrer en lice nommé directeur. Quinze ans plus proposée par Gérard Mortier et parfois tempéré par quelques lazzis, équipes de jeunes chanteurs emme- cet été, La Clémence de Titus, de tard, cette production prend les al- Hans Landesmann au Festival de qui, paradoxalement, font les vrais nés par des metteurs en scène et des Mozart, avait été présentée à la lures d’un manifeste. Le « nouveau Salzbourg » ou le crépuscule des stars Gérard Mortier a su imposer une programmation qui privilégie des interprètes soudés autour de projets qui traitent musique et théâtre à égalité. C’était une nouvelle fois le cas avec « La Clémence de Titus », dernière production du Festival, qui a obtenu un triomphe mérité

tivement. Comptait-il sur la soli- tion ne comportaient donc aucun Et l’on n’était pas peu heureux LA CLÉMENCE DE TITUS, opéra darité de l’Orchestre philharmo- chanteur dont les cachets par soi- de constater que Vesselina Kassa- seria en deux actes de Wolfgang nique de Vienne pour mettre rée atteignent le prix d’une berline rova, qui avait tant déçu à Bastille Amadeus Mozart, sur un livret Gérard Mortier dans l’embarras ? de luxe. Les chefs eux-mêmes, à dans Les Capulets et les Montaigus, de Caternio Mazzolà d’après Le maestro italien avait sans doute part Claudio Abbado, qui occupe de Bellini, exposait là une voix Métastase. Avec Jerry Hadley oublié que les Viennois comptent – pour de bonnes raisons – la égale sur toute la tessiture, un art (Titus), Patricia Schumann (Vi- autant leurs billets de banque que place qui lui revient dans le du chant aussi ébouriffant dans la tellia), Dorothea Röschmann les mesures quand ils jouent : on monde musical et, dans une vocalise qu’émouvant dans le rôle (Servilia), Vesselina Kasarova ne laisse pas passer 4 000 F par moindre mesure Christoph von omniprésent de Sesto, l’amant (Sesto), Debora Beronesi (An- service. Appelé à la rescousse, Dohnannyi, n’étaient pas ce que nio), Lorenzo Regazzo (Publio), Gustav Kuhn sauva la production. l’on appelle des stars. Sylvain Camerata Academica de Salz- Cambreling, Marc Minkowski, Va- Beethoven, Verdi, bourg, chœurs de l’Opéra d’Etat APPROCHE ARTISANALE lery Gergiev, Gustav Kuhn, Roger de Vienne, Gustav Kuhn (direc- Il est toujours là quatre étés plus Norrington ont certes une excel- Janacek et Weill en 1998 tion). Ursel et Karl-Ernst Herr- tard, mais avec la Camerata Aca- lente réputation, mais ce ne sont mann (mise en scène), Karl- demica de Salzbourg. Riccardo pas des chefs que le public attend L’édition 1998 du Festival de Ernst Herrmann (décors et cos- Muti, qui se voyait tellement en à la sortie des artistes pour les ac- Salzbourg permettra de revoir tumes). Kleines Festspielhaus. successeur de Karajan à la direc- clamer. Dans le passé, on aura vu Les Noces de Figaro, La Flûte en- tion du Festival qu’il s’est acheté Karajan ou Muti ainsi fêtés, sa- chantée et L’Enlèvement au sérail, SALZBOURG une maison toute proche de Salz- luant depuis leur carrosse fendant de Mozart, dans les mises en de notre envoyé spécial bourg, attend sans doute son la foule des mélomanes réduits à scène de Luc Bondy, Achim Dernière production à entrer en heure – comme quelques autres. la dignité de nymphettes hurlant Freyer et François Abou Salem. scène : La Clemenza di Tito dans la Mais les Wiener Philharmoniker leur amour à un boys band. Seront repris Saint François d’As- mise en scène des époux Herr- lui faisant moins les yeux doux, il Cette période est révolue à Salz- sise, d’Olivier Messiaen, mis en mann. Présentée pour la première ne reste au chef d’orchestre italien bourg et presque partout dans le scène par Peter Sellars, et Fide- fois au Théâtre royal de la Mon- que la Scala de Milan – dont il est monde. Mortier consacre la fin lio, de Beethoven, mis en scène naie de Bruxelles, en 1982, elle au- le directeur musical de plus en des stars du chant et leur propen- par Herbert Wernicke, qui sera ra été à l’origine d’un des mini- plus critiqué pour sa programma- sion à refuser de passer deux mois le metteur en scène d’un nou- scandales dont Salzbourg a le se- tion et l’absence de grands chefs à dans un théâtre pour répéter à veau Don Carlos, de Verdi, dirigé cret, quand elle y fut reprise, en ses côtés – et quelques concerts fond un spectacle, de ces chan- par Lorin Maazel. 1993. Lors de la première répéti- symphoniques guère à la mesure teurs qui profitent du moindre pe- Gérard Mortier, qui aura tant tion avec orchestre, Riccardo Muti d’un talent malheureusement tit temps libre laissé par un trou fait pour populariser Janacek, a avait quitté la fosse. Revenant obéré par un contentement de soi dans les répétitions pour aller ga- programmé Katia Kabanova pour la deuxième, il partait défini- qui éloigne peu à peu Muti des gner beaucoup d’argent ailleurs, dans une mise en scène de grands centres musicaux. Voilà qui n’hésitent pas à débarquer Christoph Marthaler, avec Syl- peut-être pourquoi il a accepté de quelques jours avant la générale vain Cambreling à la direction Le bilan en chiffres venir diriger l’Orchestre national en ne respectant aucunement la musicale, tandis que Grandeur et de France, à peu près déserté par mise en scène – les mêmes enre- décadence de la ville de Mahagon- b Recettes. Avec environ les chefs de sa trempe, les Abba- gistrent parfois leurs rôles pour le ny, de Kurt Weill et Bertolt 150 millions de recettes, l’édition do, Haïtink, Chailly, Maazel, Solti, disque en re-recording, des mois, Brecht, sera confié à Peter Za- 1997 du Festival de Salzbourg, qui Boulez, etc. voire des années après la mise en deck. Un cycle de concerts Bee- s’est tenue du 19 juillet au 31 août, En attendant, La Clémence de boîte de l’opéra par leurs col- thoven a été demandé à l’Or- se solde par une baisse d’environ Titus triomphe dans le Petit Fest- lègues. Mortier prouve, jusque chestre de Birmingham et à 4 % par rapport à celles de spielhaus, sans Muti, et toujours dans ses erreurs, qu’une distribu- Simon Rattle : une originalité,

l’édition 1996, qui avaient été avec l’excellent Gustav Kuhn, à OLIVER HERRMANN tion n’est pas une addition de go- chaque concert proposera la exceptionnellement élevées. qui l’on reprochera seulement Le triomphe remporté par « L’Enlèvement au sérail », dirigé siers mais une pâte qui doit création d’une œuvre d’un b Ventes. 240 200 billets ont été d’unifier un peu trop les tempos, par Marc Minkowski et mis en scène par François Abou prendre. compositeur britannique. Un vendus. Le taux de remplissage a mais dont on ne peut que louer Salem, dans la cour de la Résidence, a prouvé que le public autre cycle est confié au pianiste été de 93 %. l’attention constante qu’il porte salzbourgeois pouvait acclamer une distribution de jeunes UN ART DU CHANT ÉBOURIFFANT Vladimir Ashkenazy. b Public. 75 % des spectateurs au plateau et la netteté d’une di- chanteurs emmenés par un chef encore à l’orée de sa carrière. Comme celle de l’Enlèvement, venaient de l’étranger. Le nombre rection qui laisse la Camerata de celle de la Clémence réunissait des de visiteurs en provenance des Salzbourg chanter à plein poumon constatant que l’affaire était bien ou écrasés par des mises en scène chanteurs auxquels le public a fait manipulé par Vitellia. Patricia Etats-Unis a augmenté de 18 %, – quel orchestre ! Ce triomphe est mal engagée de tous côtés, ce que de régisseurs et de scénographes un triomphe mérité et savamment Schumann était cette Vitellia dont ceux des pays du Benelux de 24 %, l’honneur du « nouveau Salz- l’ancien assistant de Rolf Liber- ignorant tout des régles spéci- gradué en fonction du talent res- les époux Herrmann ont fait un ceux d’Espagne de 15 %, et ceux bourg ». Il consacre la validité de mann au Palais Garnier démontre fiques du genre et de la musique. pectif de chacun. Et si Jerry Ha- sosie de Maria Callas dans La Ves- de France de 7 %. cette approche dramaturgique ré- à Salzbourg contre la toute-puis- Incidemment, Salzbourg peut aus- dley, le plus connu, fut le moins tale, de Spontini. Sa beauté à cou- b Budget. Le Festival de fléchie, artisanale au sens le plus sance des agents et de certains si se passer de l’Orchestre philhar- ovationné, ce ne fut que justice. per le souffle, son chant pur de Salzbourg reçoit environ noble du terme, qui aura tant fait chanteurs et chefs d’orchestre, monique de Vienne qui n’a plus Voix fatiguée nullement compen- tout effet, son souffle infini ne 90 millions de francs de pour imposer l’Opéra royal de c’est que l’opéra peut parfaite- l’exclusivité du jeu dans la fosse : sée par une composition drama- pouvaient que se couler dans une subventions publiques, sur un Bruxelles dans un monde lyrique ment se passer de stars. personne n’a regretté les Viennois tique et vocale appropriée, ce té- mise en scène qui ne délivre pas total d’un peu plus de 300 millions trop souvent marqué jusque dans Le théâtre lyrique ne pourra sur- quand le Mozarteum, la Camerata nor aura fait de Titus un rôle de message, mais se « contente » de francs de bugdet. La différence les années 80 par la négligence de vivre que s’il est confié à des Academica et le Philharmonia de vériste qui détonnait gravement de lire le livret, d’en décrypter les entre subventions et recettes de la quelques vedettes. équipes réunies sur de seuls cri- Londres les y remplaçaient dans au sein d’une distribution proche implications psychologiques, les billetterie vient du mécénat privé, Ce que Gérard Mortier a imposé tères qualitatifs et placées sous la Pelléas et Mélisande, de Debussy, de la perfection. Voilà qui rappe- ressorts dramatiques avec une de la vente des programmes, à la Monnaie de 1982 à 1992 et responsabilité de chefs et de met- Mitridate, L’Enlèvement au sérail, lait les dernières distributions de telle acuité que cette production disques, livres et gadgets de la qu’il aurait pu mettre en œuvre à teurs en scènes qui réfléchissent à La Clémence de Titus, Lucio Silla, Karajan qui mélangeaient des se confond avec l’œuvre de Mo- boutique du festival et des droits l’Opéra-Bastille s’il n’avait laissé la façon d’interpréter des ou- de Mozart et Le Grand Macabre, chanteurs dont l’aura ne suffisait zart. de retransmission radio et tomber l’éponge un an et demi vrages trop souvent traités de Ligeti. pas à masquer des disparités sty- télévision. avant l’ouverture du nouvel opéra comme des concerts en costumes Les distributions de cette édi- listiques effarantes. Alain Lompech La « Caravane des quartiers », un festival itinérant pour la fête dans les cités Bénévolat et fibre militante sont deux leviers essentiels d’une manifestation qui mêle concerts, cirque et théâtre de rue

LYON nées 80, Zahouania chantait en deux leviers essentiels de la « Cara- l’Etat et aussi, à chaque étape, des classé « sensible », mais le seul de Manu Chao, ex-chanteur leader du de notre envoyé spécial duo avec Cheb Hasni, assassiné en vane des quartiers ». Certains ar- collectivités locales. L’abbé Pierre a l’agglomération lyonnaise qui, à groupe défunt La Mano Negra, im- « Avec elles, vous pouvez être 1994, le très osé Beraka (la Ba- tistes se produisent gratuitement, fait le déplacement à Lyon, ultime l’issue du contrat de ville, va sortir pliqué pratiquement dès le départ tranquille, ce sont les championnes raque). Elle est une star dans la d’autres acceptent de négocier étape cette année de la « Caravane des procédures de développement aux côtés de la « Caravane ». A de la cité. » Mme Himeur et communauté maghrébine. Pour leurs cachets. En 1996, une conven- des quartiers », du 27 au 31 août. Il social en 1998. Il a maintenant une Lyon, le soir du 28 août, il avait l’heure, en cette fin d’après-midi, tion triennale fut signée avec la salue l’enjeu de ce projet, qui fait meilleure image, grâce notamment carte blanche pour présenter quel- REPORTAGE dans les locaux de l’Apasc, Asso- fondation Abbé-Pierre. confiance aux habitants d’un quar- au Musée urbain Tony-Garnier. La ques-uns des artistes du vaste pro- ciation pour l’animation sociale et tier, leur offre la possibilité de se « Caravane des quartiers » parti- jet « qui le mène par le bout du On prépare culturelle de la cité Langlet-Santy, CONFIANCE AUX HABITANTS rencontrer. Aujourd’hui, celui du cipe à cette réhabilitation. nez»: l’histoire débutera l’an pro- un couscous géant dans le 8e arrondissement de Lyon, Un ballon d’oxygène de 1,5 mil- quartier des Etats-Unis, dans le Une caravane forte de deux chain avec la « Caravane » à Saint- qui clôt les spectacles on finit d’organiser le repas de la lion chaque année, dont 600 000 F 8e arrondissement. « Un quartier cents âmes, car de nombreux amis Jacques-de-Compostelle, en Ga- et en résume l’esprit « journée des familles », un cous- répartis entre « Permis de vivre » dans lequel il y a uniquement du lo- ont convergé de Mons, Toulouse, lice, à l’occasion de la Coupe du cous géant qui clôt la « Caravane et « Au nom de la mémoire », deux gement social et qui a mauvaise ré- Colmar, toutes les villes traversées. monde de football. Elle se prolon- des quartiers » et résume à lui tout associations satellites de la « Cara- putation », raconte Marc Villaru- Ils tenaient à être là pour le bou- gera en 1999 avec la création de la Mme Fendy sourient d’un air enten- seul l’esprit. vane ». Une aide à laquelle bias, agent de développement quet final. Des concerts, du cirque, « Foire aux mensonges », un spec- du. Celle qui vient de lâcher ce Créé en 1989 à l’initiative de mili- s’ajoutent désormais celles de culturel de la ville. Un quartier du théâtre de rue, des spectacles tacle dont l’apothéose sera une compliment a bien raison. Prépa- tants associatifs dans les banlieues, pour enfants avec Générik Vapeur fête immense donnée en l’an 2000 rer un couscous pour cinq cents ce festival itinérant met un point Arno, Zahouania, les Colombiens dans cette même ville, consacrée personnes, cela ne leur fait pas d’honneur à impliquer la popula- Une « Caravane africaine » en 1998 Lumbalu... capitale européenne de la culture. peur. Elles ont l’habitude des repas tion des quartiers populaires où En attendant, à Lyon, le 28 août au de fête. Début des opérations, di- elle plante ses chapiteaux. Avec un Après Belfast en 1995, puis Barcelone et Mons cette année, la « Ca- MÉLANGER LES PUBLICS soir, Manu Chao se donne du plai- manche matin, 7 heures : éplu- doigté à toute épreuve. A Lyon, le ravane » franchira à nouveau les frontières de l’Hexagone en 1998. Une programmation éclectique, sir sur scène avec Josepha, sa voi- chage des oignons. Ensuite, quel- premier jour, deux-trois ados res- Outre Barcelone et Saint-Jacques-de-Compostelle en Espagne, elle nourrie de nombreuses produc- sine en Galice. Elle a soixante-cinq ques voisines viendront donner un quilleurs se sont retrouvés à frotter envisage de prendre le train de Dakar à Bamako, entre le 1er no- tions locales, et osée, avec le soir, ans, joue du tambourin, chante et coup de main, puis les messieurs des assiettes en échange d’une en- vembre et le 13 décembre de l’année prochaine, l’idée étant de propo- en tête d’affiche, des noms obscurs improvise, très à l’aise au milieu suivront, pour installer les tables. trée gratuite : « C’est le deal, leur a- ser tout au long du trajet spectacles, animations, expositions et ate- pour les gens du quartier. La « Ca- d’Os Diplomaticos, groupe rock, Tant pis si la veille on s’est couché t-on dit, un “passe” contre la vais- liers. Deux étapes sont déjà prévues, à Tambacounda (Sénégal) et ravane » veut mélanger les publics. lui aussi de Galice. Une région à la- tard après le concert de Zahoua- selle. Chez nous, tout le monde par- Kayes (Mali). L’expérience, qui rappelle celle qu’entreprit La Mano Parfois ça marche, parfois ça ne quelle Manu Chao reste très atta- nia. ticipe à la plonge, musiciens et Negra en Colombie fin 1993, doit déboucher dans l’idéal sur une « Ca- marche pas. Pour Arno, les bran- ché : « C’est l’un des endroits où l’on Il y a quelques mois, quand les techniciens compris... » Persuadés ravane africaine », puisque, à l’issue de l’opération, une grande part chés rock sont venus en nombre, sait encore faire la fête. J’ai vraiment programmes de la « Caravane » par un copain, déjà « intégré», ils du matériel et des chapiteaux seront laissés sur place à des acteurs se mêlant aux gamins et aux ma- envie que les gens de la “Caravane” commencèrent à circuler, tout le ont joué le jeu, toute agressivité culturels. Par cette action, présentée à Lyon le 29 juin, en présence de mans. La veille, par contre, le pu- connaissent ça. » monde dans la cité a repéré le nom désamorcée. l’abbé Pierre, la « Caravane des quartiers », espère aider des popula- blic était clairsemé pour la soirée de la chanteuse raï. A la fin des an- Bénévolat et fibre militante sont tions africaines à « devenir maître-d’œuvre d’un projet local ». « Galicia Tropical », concoctée par Patrick Labesse LeMonde Job: WMQ0209--0025-0 WAS LMQ0209-25 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 25

La bibliothèque du Centre La Mostra au carrefour embrouillé Pompidou fermera le 29 septembre LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D’INFORMATION (BPI), qui fer- de l’Europe et d’Hollywood mera le 29 septembre au soir, en raison des travaux qui vont avoir lieu au Centre Pompidou, ouvrira à nouveau mercredi 19 novembre dans un ancien supermarché, à proximité du Centre. Sur une surface Les ministères de la culture français et italien créent un prix Marcello-Mastroianni moindre, cette BPI provisoire, qui comptera quelque 600 places as- sises, « ne sera pas une miniaturisation de l’actuelle bibliothèque ». Le Le week-end fut morne à la Mostra de Venise tion, comme un ultime hommage à une icône film... américain, The Second Civil War, de Joe premier axe privilégié sera celui de la référence : dictionnaires, ency- sur laquelle plane encore l’image de Marcello d’un temps révolu. La présence hollywoodienne Dante, une satire politiquement très incorrecte clopédies... Aux ouvrages sur papier s’ajouteront les documents Mastroianni auquel le Festival a dédié sa 54e édi- envahissante a toutefois été compensée par un de la démocratie américaine. électroniques, notamment les CD-ROM bibliographiques. Le second axe sera celui de l’actualité. Toute la presse des cinq dernières an- VENISE le cadre de la Mostra. Ce mini-clip, paraît comme l’ultime puissance elle à sauver le cinéma européen nées, quel que soit son support, et les cinq dernières années d’acqui- de notre envoyé spécial était, à Venise, une attraction mo- protectrice d’un peu de considéra- de la tenaille américano-informa- sition de livres et de films, toutes disciplines confondues. L’accès Tout invité du festival arrive au deste, un peu désuète. On l’a tion pour le genre humain et d’un tique ? A ce moment de réflexion, gratuit à Internet sera conservé. La réduction de l’offre doit être Lido en vedette. C’est-à-dire en changé. Avant chaque film, les fes- peu de goût pour le cinéma. Mais légèrement désabusé et un tanti- compensée par la mise en place d’un service de réponses à distance petit bateau à moteur. La vraie ve- tivaliers sont désormais gratifiés est-ce en signe de bénédiction net manichéen, l’écran de la Mos- (courrier, téléphone, Minitel, Internet). dette est là d’un court métrage en images de qu’il lève ainsi les bras, paumes tra s’alluma, le hideux lion de syn- pour l’accueil- synthèse, où on voit un lion ailé tournées vers le ciel, ou en signe thèse vola, et commença un film lir, en sortir des nuages dans un fracas d’impuissance ? complexe, ambitieux, specta- Des bâtiments du Bauhaus entrent nombre : un de tonnerre, tendre les ailes au- Toujours est-il que le ministère culaire..., drôle. C’était un film véritable mur dessus de la cité des Doges digita- du cher Marcello (retrouvé sur américain. Plus précisément, The de portraits de lisée tel un monstre de dessins l’écran dans la version longue du Second Civil War, de l’excellent Joe au patrimoine mondial de l’Unesco Harrisson animés japonais de série, avant de portrait filmé que lui a consacré sa Dante, grand dinamitero du ciné- Ford dans le venir rugir en haut d’une colonne. compagne, Anna-Maria Tato, Je ma de genre, qui passait cette fois LES BÂTIMENTS construits par l’école du Bauhaus à Dessau et rôle du pré- Est-ce un oiseau ? Est-ce un me souviens (dont la version à une satire terriblement politi- Weimar, en Allemagne, ont été officiellement inscrits au patrimoine sident des Etats-Unis qu’il joue avion ? Non, c’est le lion de Saint- courte sort en France le 10 sep- quement incorrecte sur l’état de la mondial de l’Unesco dimanche 31 août, lors d’une cérémonie à Des- dans Air Force One. La Major qui Marc ! Il n’est pas simplement de- tembre) n’est pas achevé. démocratie américaine quand le sau. La veille, des bâtiments de l’époque de Martin Luther (1483- distribue le film (Disney) n’a pas venu hideux, il est devenu mé- salad-bowl des divergences 1546) étaient eux aussi entrés officiellement au patrimoime mondial, mégoté sur l’« Harry-affichage ». chant, tournant vers le public une UN « DINAMITERO » AMÉRICAIN communautaires a remplacé notamment de la maison natale du réformateur à Eisleben et de Le message est on ne peut plus mâchoire hargneuse, salué à Il vient d’être réquisitionné pour l’idéal du melting pot. l’église du château de Wittenberg. clair : Venise se voudrait, au moins chaque séance par des sifflets. la cause du cinéma européen (en La manière dont, avec une La décision d’inscrire les bâtiments de l’école fondée par Walter le temps d’un festival, ville franche Face à l’arrogance du boss amé- v.o.), franco-italien. La création alerte maestria, Dante met en Gropius en 1919 ne distingue pas seulement des immeubles, mais vouée à une cinéphilie diversi- ricain et à l’agressivité de la bes- d’un prix Marcello-Mastroianni a, scène les différents fronts (poli- aussi les lieux de création dont sont issues ses théories, a estimé le fiée ? Ne vous faites pas d’illusion, tiole informatique, il ne reste plus en effet, été décidée par les minis- tiques, médiatiques et affectifs) directeur de la Fondation du Bauhaus, Rolf Kuhn, lors de la cérémo- ici aussi mon pouvoir règne sans guère que la tutélaire image – une tères de la culture des deux pays. ouverts par la décision du gouver- nie. partage (pas celui du président des icône, au sens strict, de Marcello Destiné à récompenser chaque neur de l’Idaho de fermer ses Etats-Unis, celui d’Hollywood). Ici Mastroianni, auquel ce 54e festival année un(e) comédien(ne), il sera frontières plutôt que d’accueillir DÉPÊCHES aussi c’est moi le boss. est dédié. Son portrait orne af- alternativement distribué depuis les orphelins basanés que veut lui a CHANSON : la chanteuse canadienne Céline Dion fait l’objet Toute projection, comme dans fiches, catalogues et billets d’en- l’Italie ou la France. Premier ren- imposer Washington, renoue avec d’une poursuite judiciaire pour violation de droits d’auteur à propos tous les autres festivals, s’ouvre trée. Beau d’une beauté surréelle, dez-vous en 1998 à Venise. une tradition du cinéma américain de Prière païenne, une chanson de son album D’eux, a révélé Le Jour- par la séquence logo – rappelant véritablement angélique sur cette La réquisition de Mastroianni incarnée par Ford, Capra, Cimi- nal de Montréal dans son édition du samedi 30 août. Un auteur qué- que cette séance se déroule dans photo extraite de La Dolce Vita, il pour le combat commun suffirait- no... sur la nature et la situation de bécois, Martin Beaudry, et son éditeur, Jean-Marcel Raymond, de- leur pays. Et devinez quoi ? Ce mandent 9,2 millions de dollars canadiens (plus de 30 millions de n’est même pas un film de ciné- francs) de dommages et intérêts, estimant que Prière païenne est une ma : « Aux Etats-Unis, un film avec copie de Tes lèvres mauves, créée par Beaudry en 1993. Jean-Jacques A la recherche du cinéma italien un thème aussi politique et actuel Goldman, est également poursuivi, ainsi que le manager de la chan- n’arrive plus sur le grand écran », teuse et la compagnie de disques Sony. VENISE torrentiel réquisitoire chanté contre la Mafia, qui a explique son réalisateur. On songe a CINÉMA : Le Cinquième Elément, de Luc Besson, a franchi le de notre envoyé spécial fait les délices des festivaliers. alors que le festival avait projeté cap des 7 millions de spectateurs en France, arrivant ainsi en tête La médiocrité des films présentés ces derniers jours Roberta Torre, vidéaste milanaise réputée, installée en catimini, avant l’ouverture, un du box-office 1997. Il a attiré plus de 40 millions de spectateurs dans en compétition officielle autorise quelques incartades à Palerme en 1991, fut rapidement adoptée par les ha- autre grand film politique réalisé le monde, pour un chiffre d’affaires supérieur à 168 millions de dol- dans les sections parallèles, notamment à la re- bitants du quartier de la Vucciria, qui l’initièrent à la pour la télévision. Cela s’appelle lars. Ce succès, particulièrement net aux Etats-Unis, devrait encore cherche méticuleuse du cinéma italien. Deux films chronique du lieu. L’idée de Tano di morire est née de La Prise du pouvoir par Louis XIV, s’amplifier puisque le film sort prochainement dans plusieurs pays « engagés » sur des sujets sensibles défraient juste- l’une des histoires, qui raconte l’élévation et la chute de Roberto Rossellini, cela date d’Europe, dont l’Allemagne, ainsi qu’au Japon. ment la chronique, pour des raisons qui ont plus ou de Tano Guarassi, mafieux et boucher local entré certes de 1966, mais enfin, c’est moins à voir avec le cinéma. dans la légende. franco-italien. Tout n’est pas per- D’abord Porzus, de Renzo Martinelli, qui évoque le du ? a À NOS LECTEURS : le guide culturel reviendra à son rythme quoti- massacre perpétré par des maquisards communistes VIOLENCE JUBILATOIRE dien, avec ses rubriques, dans nos éditions du lundi 8 septembre da- en 1945, dans la région du Frioul, d’une vingtaine de Roberta Torre décide de tourner son premier long Jean-Michel Frodon tées 9. résistants issus de la droite catholique. Cet épisode métrage avec les habitants du quartier et se livre en tragique inspire au réalisateur un film soumis aux leur compagnie à leur propre caricature en même pires complaisances du mélodrame, la reconstitution temps qu’au pastiche d’une imagerie populaire nour- de l’événement émergeant par flash-back successifs rie de comédies musicales, de bandes dessinées, de d’une ultime (et passablement ridicule) confronta- films familiaux et de reportages télé. tion, en 1980, entre les responsables de la tuerie, réfu- La violence jubilatoire qui émane de ce macabre giés en Yougoslavie, et un survivant. pamphlet contre les cockails de bêtises rétrogrades et Il n’y aurait rien à ajouter sur ce film-fossile s’il de jouissances qui font le lit de la Mafia jette par rico- Entretien exclusif n’avait relancé la polémique au sujet du rôle des chet un trouble iconoclaste sur la nature du spectacle communistes durant cette période avec une acuité ordinairement offert en la matière par les grands réa- Jacques Delors : comparable à « l’affaire Aubrac » récemment déclen- lisateurs italo-américains. On ne sait trop d’ailleurs à chée en France. Le résistant communiste, Mario Tof- quel saint vouer cet objet inclassable, qui ressemble à « L’éducation, c’est l’utopie de demain » fanim, dont est inspiré le sombre héros du film, a dé- une synthèse palermitaine de Brecht et de John Wa- posé un recours d’urgence pour tenter d’interdire in ters, tout en plongeant ses racines dans le carnava-

extremis la projection du film à la Mostra. Débouté, il lesque médiéval. 28 F a promis de poursuivre son action avant la sortie du Tano di morire s’avère ainsi très intelligemment 251 SEPTEMBRE N film en Italie, prévue pour le 12 septembre. bête et méchant, on ne saurait donc plus moderne 251 septembre 1997 / o Télévision Pas de recours en justice pour la principale victime dans sa façon d’exprimer son sujet. N

de Tano di morire, de la réalisatrice Roberta Torre, MENSUEL NO 251 SEPTEMBRE 1997 seule la loi du silence accueillant comme il se doit ce J.-M. F. TÉLÉVISION Dominique Wolton, rédacteur en chef invité Laure Adler, Jérôme Clément, Marc Ferro, Jean-Luc Godard, Hervé Hamon, Appian, entre l’étude sur la nature et le Salon Aline Pailler, Claude Santelli, Bernard Stiegler, Serge Tisseron... Bourg-en-Bresse consacre une exposition au peintre lyonnais

l’école des beaux-arts du rusticité expérimentée a plus de ADOLPHE APPIAN (1818-1898), peintre Jean-Michel Grobon. saveur, de fruit dans les petites b Entretien exclusifavec Jacques Delors b CultureArt et essai,les peintures et gravures de l’école Dès lors, il parcourt la cam- études sur nature, il dit ses « po- cinémasrebellesRencontreavec MarinKarmitz lyonnaise. Musée de Brou, 63, pagne du Dauphiné – qu’illus- chons », que dans les grands ta- b Débat les femmes s’entêtent boulevard de Brou, 01000 trait la présence à Crémieu, puis bleaux d’atelier destinés aux Sa- b Métier iconographe Bourg-en-Bresse. Tél. : 04-74- à Morestel, du peintre Auguste lons officiels, où il fait bonne b Chroniques de Michel Serres et de 22-83-83. Tous les jours de 9 h à Ravier –, les sites du Bugey et de figure dans la course aux hon- Jean-Michel Gaillard 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 jus- la Savoie. Les tableaux réunis à neurs. qu’au 21 septembre. Bourg le montrent habile à cui- Ces grandes machines, où l’on ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. siner, en amoureux de la nature décèle souvent l’influence de Comme la plupart des artistes paisible, des sous-bois humides, Corot et de Daubigny, dont il ai- lyonnais du XIXe siècle, Adolphe des rochers moussus, des troncs mait se dire l’élève, sont plus fi- Appian entra dans la carrière tachés de lichen, des ciels vapo- gées dans la tradition réaliste comme dessinateur en soierie – reux, des étangs aux reflets im- que les œuvres de plein vent où la Fabrique était alors prospère mobiles. s’exprime la vivacité de Avec Dominique Wolton, Laure Adler, Anne Brunswic, Hervé Brusini, Marc Dupuis, Marc Ferro, – avant de se consacrer à la Il travaille dans l’esprit de l’artiste. Jean-Luc Godard, Francis James, Yves-Marie Labé, Aline Pailler, Alain Salles, Claude Santelli, peinture. Il hésita aussi un ceux des forêts de Barbizon et Mais c’est la lumière du Midi temps entre les pinceaux et le de Marlotte, qu’il fréquente qui, à partir de 1874, achève de Bernard Stiegler, Serge Tisseron, Nicolas Truong, Isabelle Veyrat-Masson... cornet à pistons, qu’il pratiqua d’ailleurs, avec une prédilection le libérer. Monaco, Martigues, dans la Fanfare lyonnaise. Fina- pour ce qu’il appelle « les petits Collioure... et Venise lui ont ins- Chaque mois, un grand dos- Des journalistes, des universi- aux œuvres et forment les ci- lement, sa vocation de paysa- coins intimes » et un joli métier piré des œuvres alertes empor- sier, supervisé par un rédac- taires, des écrivains et des toyens d’aujourd’hui et de de- giste l’emporta, qu’avait sans aux alternances d’empâtements tées d’une touche grasse, teur en chef invité, apporte un scientifiques enquêtent et main. Chaque mois, Le doute suscitée l’enseignement à et de glacis transparents. Sa proches de la sensation. C’est là éclairage différent sur les s’expriment pour mieux nour- Monde de l’éducation a ren- la part originale et moderne grands sujets contemporains : rir la réflexion de ceux qui, dez-vous avec celui de la d’Appian à laquelle il eût fallu philosophie, science, écriture, quotidiennement, trans- culture et de la formation. accorder plus d’importance. multimédia, voyage, parole, mettent des savoirs, per- Heureusement, l’exposition jeunes, civisme, université, mettent l’accès comprend aussi de grands fu- etc. sains, une technique qu’il pos- sédait parfaitement, et surtout une suite d’eaux-fortes aux Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la FNAC, le jeudi 11 septembre Parcs d’attractionsExpositions Musées Monuments tailles vigoureuses et précises, à 17 h 30 à la FNAC Montparnasse des gravures tirées « façon mo- notype » aux ténèbres mysté- le vendredi 19 septembre à 17 h 30 à la FNAC de Nantes Sortez informés ! rieuses. Elles confirment une sensibilité et un métier entre le

(Thèmes, moyens d’accès, tarifs, horaires...) 2,23 F/mn romantisme, le réalisme et par- fois l’impressionnisme. VOUS AVEZ UN MOIS POUR RÉFLÉCHIR 3615 LEMONDE Jean-Jacques Lerrant LeMonde Job: WMQ0209--0026-0 WAS LMQ0209-26 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

26 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997

STRATÉGIE Un conseil d’adminis- ment par Pierre Dauzier, PDG d’Ha- s’adaptant à la stratégie définie par cluent pas la cession de certains actifs naires européens. b LA RÉGIE tration de CEP Communication devait vas. b HAVAS, en absorbant sa filiale son actionnaire de référence, la Géné- non stratégiques. Ils envisagent des publicitaire IP, filiale à 100 % d’Havas entériner, lundi 1er septembre, la dé- presse-édition, veut répondre aux cri- rale des eaux. b LES DIRIGEANTS rachats ou des joint-ventures à l’inter- Intermédiation, devrait être cédée, le mission de son « patron historique », tiques qui lui étaient faites de se can- d’Havas réfutent « le procès d’un dé- national, mais démentent avoir enga- 12 septembre, au groupe germano- Christian Brégou, et son remplace- tonner à un rôle de holding, tout en mantèlement » du groupe, mais n’ex- gé des négociations avec des parte- luxembourgeois CLT-UFA. Havas absorbe sa filiale presse-édition CEP Communication Pierre Dauzier, PDG d’Havas, remplace Christian Brégou à la tête du sixième groupe européen de presse et d’édition. L’objectif est de mieux répondre à la stratégie d’internationalisation de l’actionnaire de référence, la Générale des eaux

UNE PAGE de l’histoire d’Ha- ner plus d’efficacité aux structures, « Je refuse le procès sous-jacent holding », explique-t-il en envisa- vas et de sa filiale CEP Communi- internationaliser son développe- L'activité de CEP dans la presse et l'édition qui est fait à la Générale des eaux geant très clairement des opéra- cation devait être tournée, lun- ment et mettre au point une entre- d’être un bradeur de fonds de tions de croissance externe, d’au- di 1er septembre, à l’issue du prise fondée sur l’interactivité avec CHIFFRE D'AFFAIRES PAR ACTIVITÉS (en millions de francs) commerce, affirme toutefois Eric tant que le groupe dispose d’une conseil d’administration de la fi- mission de devenir chef de file PRESSE GRAND PUBLIC PRESSE PROFESSIONNELLE Licoys. C’est faux et ce n’est pas lo- coquette trésorerie (1,3 milliard liale presse-édition du groupe de dans ce domaine », affirme Eric gique. Comment pourrions-nous de francs). communication français. Licoys. • Groupe Moniteur développer un groupe multimédia, « Il s’agira soit de rachats purs • Groupe Express (Le Moniteur, Gault Millau Magazine, Christian Brégou, après avoir Le départ de Chistian Brégou ce qui est notre intention, en nous et simples, soit d’opérations inter- (L'Express, Lire ...) 1 915 Maison française ...) dressé le compte rendu de l’acti- est consécutif à cette stratégie privant de nos sources, l’édition et nationales menées en partenariat, • Groupe Tests • Le Point 1 579 la presse ? Il y aurait une véritable vité de CEP Communication qu’il nouvelle. Il signifie aussi « la fin (01 Informatique, L'Ordinateur individuel) dans le domaine de la presse ou de préside depuis 1979, devait se de certaines baronnies » et « prés • Courrier international incohérence dans un tel comporte- l’édition au niveau européen. Quoi • Groupe Expansion voir signifier par Pierre Dauzier, carrés » au sein d’Havas. « Havas • Groupe Usine nouvelle ment. » qu’il en soit, nous conserverons le (L'Expansion, L'Entreprise, • Groupe France agricole va décider directement et non plus 621 Depuis que la Générale des leadership quand nous réaliserons président d’Havas, son départ du La Vie française ...) • Groupe LSA par patron de filiale interposé » eaux est montée à hauteur de des partenariats », précise groupe. , SALONS • International Dans sa déclaration, en plus de tranche Eric Licoys. 30 % dans le capital d’Havas, le M. Dauzier. cette « séparation » avec un Le tout-puissant patron de la ÉDITION périmètre du groupe a toutefois De là à supputer des négocia- homme qu’il connaît depuis très rentable filiale presse-édition • Education et référence été remodelé. Havas Voyages tions en cours avec des géants du • International vingt-huit ans, Pierre Dauzier de- d’Havas n’était plus en accord 718 1 888 (Larousse-Bordas, Nathan, Le Robert) n’est plus une priorité, la partici- secteur comme Reed Elsevier, vait indiquer qu’il prendra désor- avec la présidence du groupe et pation d’Havas dans sa filiale pu- Pearson, Bertelsmann, Wolter • Scientifique, technique, médical mais la tête de CEP Communica- surtout son actionnaire principal, 782 (Dalloz, Dunod, Masson, Armand Colin...) blicitaire Havas Advertising de- Kluwers ? « Pour l’instant, nous tion, tandis que Eric Licoys, la Compagnie générale des eaux. • France Loisirs 1 876 vrait être réduite de 38 % à 20 % n’avons démarré aucune négocia- actuel directeur général d’Havas, L’annonce par Jean-Marie (à 50% avec Bertelsmann) 1 102 • Littérature et Poche dès que possible. tion avec qui que ce soit », tranche devrait prendre la présidence du Messier d’une future cession de Pierre Dauzier. 1 163 (Laffont, Plon-Perrin, Les Presses-Solar-Belfond, groupe Express. L’Express et du Point aurait susci- • Divers UGE Poche [Pocket, 10/18, Fleuve noir ...]) PARTICIPATIONS MINORITAIRES té une forte opposition de Chris- L’Office d’annonces (an- Yves-Marie Labé « DEUX MÉTIERS » tian Brégou. CEP Communication a réalisé un chiffre d'affaires de 11,2 milliards nuaires) a fait l’objet, en février, et Nicole Vulser Mais le PDG d’Havas devait Deux logiques se sont affron- de francs en 1996 pour un résultat net part du groupe* de 574,9 d’un accord de reprise par France annoncer surtout qu’Havas allait tées. L’une est le fait d’un nouvel millions de francs, en hausse de 10,3 % par rapport à 1995. Télécom. L’Express et Le Point absorber CEP Communication actionnaire de référence, sou- * Avant amortissement des écarts d'acquisition sont à vendre. De nombreuses Six mois déterminants qui s’appelera désormais Havas cieux de la rentabilité de son participations minoritaires dans Publications Edition (HPE). Ce groupe, et qui constate que tion spécialisée, les banques de et dégage un bénéfice net en des régies ont été cédées au b 6 février : Jean-Marie Messier, nouveau nom symbolise la stra- Reed-Elsevier ou le canadien données et le multimédia. hausse à 520,4 millions en 1996 groupe Publicis en juillet (lire ci- PDG de la Générale des eaux, tégie récente d’Havas, que Jean- Thomson cèdent leurs participa- L’autre est dans la logique du (après amortissement des surva- dessous), avant que des cessions scelle un accord avec Havas Marie Messier, PDG de de la tions dans les titres grand public fondateur d’un groupe qui réalise leurs). plus symboliques comme IP ou la aux termes duquel sa société Compagnie générale des eaux, pour se concentrer sur l’informa- 11,2 milliards de chiffre d’affaires Craignant un « démantèle- participation d’Havas dans la CLT devient l’actionnaire principal actionnaire de référence du ment » du groupe, Christian Bré- ne soient entérinées. du groupe de communication groupe de communication gou a dû en outre faire face aux « Il faut permettre au groupe en passant de 2,5 % à 30 % (30 %), décrivait en février : « Ha- Le pôle multimédia entièrement réorganisé reproches de son actionnaire, qui Havas de respirer, ce qui passe, du capital. vas doit se concentrer sur deux mé- accusait CEP Communivation c’est vrai, par la cession de tel ou b 8 février : dans un entretien tiers : l’audiovisuel et l’édition. » Agnès Touraine, présidente de Liris Interactive, a la charge de ré- d’être « trop hexagonal » et de tel actif », déclare Eric Licoys. au Monde, Jean-Marie Messier En fusionnant avec sa filiale fléchir à la création du nouveau Havas Multimédia, qui regroupera n’avoir pas réussi à s’implanter « Notre préoccupation, pour- déclare que « Havas doit se presse-édition CEP Communica- sous une seule entité, toutes les activités interactives du groupe. Li- sur le plan international. En fé- suit-il, est de donner au groupe un concentrer sur deux métiers : tion, qui représente un quart de ris Interactive, l’unité multimédia de CEP, sera ainsi placée sous la vrier, Havas est monté de 73 % à statut beaucoup plus internatio- l’audiovisuel et l’édition ». son chiffre d’affaires et plus de la même bannière qu’Havas Edition Electronique, ce qui permettra de 100 % dans sa filiale. nal, de réorganiser les structures b 21 février : le conseil moitié de son résultat net, Havas proposer un catalogue de près d’une centaine de titres. « Quand on contrôle à 100 %, on de façon plus efficace et de donner d’administration d’Havas entérine poursuit son évolution. De Spécialisé à la fois dans les encyclopédies et les dictionnaires en contrôle différemment, fait remar- une priorité au multimédia. » la montée à 30 % de la Générale conglomérat, le groupe est en- CD-ROM, ce pôle d’Havas a développé une gamme ludo-éducative, quer Pierre Dauzier. Les mentali- Sensible au caractère très bou- des eaux dans son capital. suite devenu société holding à la notamment avec Nathan, de l’information professionnelle (en par- tés sont plus difficiles à faire évo- deur des boursiers à l’égard Plusieurs administrateurs faveur de sa privatisation pour se tenariat avec L’Usine nouvelle, Le Moniteur, L’Expansion...) avec des luer que les structures, et nous d’Havas, Pierre Dauzier veut ap- minoritaires présentent leur transformer aujourd’hui en so- sites Internet très visités, comme Cadres on line. Havas Multimédia somme amenés à être plus directifs porter une réponse « à ceux qui démission : Jérôme Monod ciété réellement opérationnelle. travaille à la mise au point d’outils-clés pour les produits on line ou afin de réussir à atteindre nos ob- considèrent que le groupe est trop (Lyonnaise des eaux), Antoine L’absorption devrait avoir lieu off line, comme la reconnaissance vocale. Dans le redécoupage des jectifs. » riche, manque de stratégie et Jeancourt-Galignani (AGF), sans conséquences sociales. activités multimédias du groupe, le service d’accès à Internet Havas Le divorce d’avec Christian n’offre pas assez de rendement. Philippe Lagayette (Caisse des Trois axes sont désormais à On Line, a rejoint Cégétel, l’opérateur téléphonique du groupe Gé- Brégou a donc été consommé dé- Les investisseurs anglo-saxons nous dépôts), Michel François-Poncet l’ordre du jour d’Havas : « Don- nérale des Eaux en avril. but juillet. ont toujours considéré comme une (Paribas) b 28 mars : l’assemblée générale d’Havas nomme quatre nouveaux actionnaires issus de Le discret bâtisseur d’un empire la Compagnie générale des eaux : Jean-Marie Messier, Eric Licoys, SA BIOGRAPHIE publiée par le Who’s aimer aussi « la cohérence d’entreprise ». n’ont pas oublié les coupes claires dont ils s’est lancée dans la littérature générale Guillaume Hannezo et who est un record de concision – neuf Au faîte de l’empire de presse et d’édition furent victimes. Cette image de gestion- (Laffont, Plon), ravissant au passage la pre- Jean-Pascal Tranié, ainsi que le lignes –, et sa participation à des dîners en qu’il a fondé au début des années 70 à par- naire pur et dur, de patron inflexible, va mière place de l’édition française à Ha- PDG de Strafor Facom, Henri ville fait figure d’événement : à la diffé- tir de l’ancienne Compagnie européenne de souvent jusqu’à faire oublier sa passion chette à la fin des année 80. Lachmann, et le PDG d’Axa, rence d’autres éditeurs et patrons de publication (CEP), Christian Brégou est de- non feinte pour le métier d’éditeur dont té- Toujours intéressé par ce qui naît outre- Claude Bébéar. venu l’un des hommes les plus puissants de moigne sa volonté de publier des livres Atlantique, Christian Brégou fut l’un des b 11 juin : Jean-Marie Messier PORTRAIT la galaxie éditoriale. qualifiés de « difficiles ». premiers éditeurs à explorer le champ des déclare, lors de l’assemblée Gestionnaire pur et dur, Le patron de CEP Communication a la nouvelles technologies multimédias. Plai- générale de la Générale des eaux, tête bien faite et l’intelligence rapide. Tou- DÉFENSEUR DE L’ÉCRIT dant vigoureusement en faveur de « la per- qu’il est prêt à céder Le Point Christian Brégou est jours impeccable, il fait preuve d’une cour- CEP Communication a été bâti à partir de manence de l’écrit », le PDG de CEP en fit et L’Express. En précisant : « Havas un solitaire qui ne s’estime toisie presque surannée, au point que ses l’observation qu’il a menée dans les pays son « dada », au risque d’irriter un peu plus peut vivre sans eux, ils peuvent vivre « pas fait pour les paillettes » collaborateurs, qui louent ses qualités, lui anglo-saxons : « L’information économique Pierre Dauzier, comme lors d’un séminaire sans nous. » A propos attribuent aussi une certaine froideur, sans à centre d’intérêt », c’est-à-dire la presse à l’étranger où il monopolisa la parole. de CEP Communication, il fait doute sœur de la timidité. Ses contemp- professionnelle et spécialisée, constitue un Ce solitaire, dont on sait peu de choses. remarquer : « Le patron du pôle presse, Christian Brégou, cinquante-cinq teurs, qui sourient de ce couche-tôt qui axe de développement sans pareil. Sous hormis qu’il se « ressource » en restaurant communication, c’est le patron ans, cultive la discrétion. « Je ne suis pas fait n’aurait jamais bu une goutte de vin, pré- l’impulsion de Christian Brégou, le pôle un vieux moulin dans l’Aisne, projetait de la Générale des eaux. Tout ce pour les paillettes et j’ai pour principe de ne fèrent parler de l’« absence totale d’état presse, construit à partir de deux anciens maintenant de hisser la filiale presse-édi- qui touche la presse professionnelle jamais répondre aux rumeurs », aime répé- d’âme » chez ce « blue chip » (valeur ve- titres (L’Usine nouvelle, créée en 1891, et Le tion d’Havas dans les premiers rangs mon- et l’édition est stratégique : c’est ter celui dont l’ancien patron de la CGE, dette) du monde des affaires, pour qui Moniteur, en 1903), s’est élargi jusqu’à at- diaux. En se fondant sur sa réélection toute le contenu dont nous avons besoin Ambroise Roux, disait « qu’il prouve qu’on l’amélioration des dividendes fait figure de teindre les rives de la « grande presse » fraîche – à l’unanimité ! – à la tête de CEP, pour des produits multimédias. » peut toucher aux médias sans perdre la devoir sacré. (L’Express, Le Point, L’Expansion), que Chris- au début de l’été. Mais les actionnaires b 12 juin : Christian Brégou, boule ». Les salariés licenciés des maisons d’édi- tian Brégou a toujours rêvé d’aborder. d’Havas en ont décidé autrement. PDG de CEP Communication, Pur produit d’Havas, où il a débuté en tion que CEP a rachetées ses dernières an- Après avoir démarré par l’édition de réfé- est réélu à l’unanimité pour six 1969 après l’Essec, Christian Brégou affirme nées – Larousse et Nathan, notamment – rence (Larousse, Nathan), l’entité édition Y.-M. L. ans à la tête du groupe par les administrateurs de CEP. b 26 juin : Pierre Dauzier, PDG d’Havas, indique à l’assemblée La régie IP pourrait passer dans le giron de CLT-UFA générale des actionnaires d’Havas qu’il a demandé à Eric Licoys, APRÈS une première cession de Pays-Bas et en Belgique. Au- de la CLT. C’est la raison pour la- groupe Air France, qui pourrait fier ses relations capitalistiques proche conseiller de M. Messier certaines de ses activités dans les jourd’hui, IP est implantée dans quelle, à chaque renégociation du d’ailleurs lui être rétrocédé) n’a avec CLT-UFA. « Nous ne pouvons et qui vient d’être nommé régies publicitaires – les participa- vingt-quatre pays et vend l’espace contrat de régie liant les deux dégagé que 117,7 millions de résul- pas nous satisfaire des 10 % que directeur général d’Havas, tions minoritaires d’Havas dans publicitaire de 64 chaînes de télé- groupes, le taux de marge du tat net part du groupe. nous détenons via Audiofina dans la et à Christian Brégou Médiavision, Métrobus, France Vi- vision (IP ayant aussi des clients groupe de Pierre Dauzier a été re- Deux conseils d’administration CLT », déclarait en avril Pierre de « réfléchir » et « de lui faire sion et Promométro ont été ven- qui ne sont pas dans la sphère de vu à la baisse. Un scénario qui s’est de la CLT-UFA et de GBL, le Dauzier, sans choisir entre un ren- une recommandation » concernant dues à Publicis au cœur de l’été –, CLT-UFA, comme La Cinquième d’ailleurs reproduit une fois de groupe dirigé par Albert Frère, forcement de ses parts ou une ces- une éventuelle cession du Point le groupe de communication pré- en France ou la future chaîne pour plus lors de la signature du contrat sont très attendus, les 10 et 12 sep- sion. C’est cette dernière solution et de L’Express. Il confirme sidé par Pierre Dauzier étudie un enfants Fox Kids), 84 radios, 12 ré- qui court jusqu’à fin décembre tembre. Ils devraient permettre de qui semble aujourd’hui, de loin, la un désengagement d’Havas dans désengagement, cette fois-ci in- seaux radiophoniques, 71 titres de 2000. connaître les modalités du désen- plus probable. Là encore des négo- la publicité : sa participation dans comparablement plus symbo- presse et 63 magazines distribués gagement d’Havas dans IP. Les né- ciations – menées parallèlement à Havas Advertising doit passer lique : celui de sa régie publicitaire dans les avions. CLARIFICATION DES LIENS gociations, entamées depuis plu- celles sur IP – avec les actionnaires de 38 % à 20 %. IP, filiale à 100 % d’Havas Intermé- Ce beau mariage noué entre Ha- De ce fait, la valorisation d’IP a sieurs semaines, arrivent en phase de CLT-UFA pourraient aboutir b 4 juillet : Havas cède à Publicis diation, au profit du groupe CLT- vas et la CLT-UFA a déjà connu fortement chuté au fil des années. finale, mais certains délicats pro- dans les semaines qui viennent. ses participations minoritaires UFA. plusieurs accrocs, par le passé. Au total, sur un chiffre d’affaires blèmes resteraient à régler : le Pierre Dauzier souhaite aussi à dans les régies publicitaires Historiquement, la Compagnie C’est ainsi que les contrats de ré- de 14,5 milliards de francs en 1996, groupe luxembourgo-allemand terme se désengager totalement cinéma (Médiavision), affichage luxembourgeoise de télédiffusion gies de M 6 ou Channel 5 – co-dé- Havas Intermédiation (dont le gardera-t-il les actifs internatio- du bouquet numérique concurrent dans le bus et le métro (CLT) avait confié au groupe fran- tenues par la CLT-UFA – ont principal actif est de très loin IP, naux de la régie, comme des de CanalSatellite, Télévision par (Métrobus), régies locales cinéma çais la régie de toutes ses chaînes échappé à Havas. Mais surtout, la mais qui détient aussi des partici- contrats avec des chaînes au Japon satellite (TPS), dont Havas détient (France Vision) et espaces de télévision. Ce qui a notamment compagnie luxembourgeoise re- pations dans d’autres régies, ou en Inde, intégrera-t-il les régies plus de 2 % en cumulé. commerciaux dans le métro permis à IP de se développer de fa- prochait à Havas de tirer trop fa- comme Peaktime, Adways, OSP ou IP au sein des chaînes du groupe ? (Promométro). çon importante en Allemagne, aux cilement parti du développement RCI, en charge des magazines du En outre, Havas doit aussi clari- N. V. LeMonde Job: WMQ0209--0027-0 WAS LMQ0209-27 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 / 27 Une caméra chez « ma tante » Les pitbulls Christophe Otzenberger observe le Crédit municipal, l’ancien mont-de-piété, d’un œil impitoyable, par Alain Rollat mais son regard sur les clients, chômeurs pour la plupart, suscite la compassion FAUT-IL interdire les paparaz- d’un gros plan inédit. La seconde zi ? Si l’on s’en tient aux images montre la princesse aux sports UN VIOLON, une chaîne hi-fi, remboursés, parviennent à ré- diffusées depuis dimanche matin d’hiver, en Autriche. Elle s’avance une paire de jumelles, un en- cupérer leur bien. Ah ! le sourire par toutes les chaînes de télévi- vers la caméra qui l’épie, plaque la semble téléviseur-magnétoscope, de cet homme qui remet sa chaîne sion et aux micros-trottoirs réali- main sur l’objectif, prie le reporter des couverts en argent, un vase en de cou. Elle paraît plus petite sés à ce sujet, la question ne se d’images de « respecter » les va- cristal de Bohême, une étole de vi- qu’avant, il a beaucoup grossi. pose même plus : cette espèce de cances de ses enfants pendant son... Ou de raton-laveur ? Cet in- « C’est les soucis », dit-il. Lui vient papillon voyeur, qui vit en qu’une autre caméra enregistre le ventaire est authentique. La réfé- de reprendre un brin de dignité. « meutes » carnassières, est assu- tout sans qu’elle le sache. France 2 rence à Prévert n’est pas indue car La caméra de Christophe Otzen- rément nuisible et doit être élimi- annonce, pour sa part, un « En- le poète fut et reste populaire. Le berger est captivante. Elle est né. voyé spécial » consacré aux mont-de-piété aussi. Même mo- chargée de sensibilité. On le Les caméras seront d’ailleurs les mœurs des paparazzi dont les ex- dernisé et devenu Crédit munici- constatera encore, la semaine sui- premières à témoigner à charge. traits sont prometteurs : il y est pal, cet organisme de prêt sur vante, dans la même case d’Arte, M 6, par exemple, s’est empressée question de chasse en hélicoptère gages, lieu emblématique de avec La Force du poignet, l’histoire de remontrer un document diffu- sur les plages. nombre de romans du XIXe siècle, d’Eliane qui, pour se sortir du chô- sé il y a deux ans par « Zone inter- L’émotion est si forte, les cou- demeure inscrit dans la mémoire mage, prend la route après avoir dite », son magazine de référence. pables si désignés qu’on en finirait collective au chapitre des drames racheté la clientèle de Marcel, re- On y voit, en direct ou presque, par oublier que l’impact de ces sociaux. Ce n’est pas un hasard si présentant de commerce à la re- comment se déroulait la chasse de images ne vaut que par l’intention l’argot s’en est emparé, l’appelant traite. Un autre rude document nuit à la princesse Diana dans les qu’on leur prête pour les besoins le « clou » ou « ma tante », pour teinté d’espoir, grâce – notam- rues de Londres. Surprise à la sor- du procès souhaité. Que faisaient en faire un épouvantail. ment – au timide courage de cette tie du cabinet de son psychiatre, la ces caméras sur les trottoirs de Cette institution issue de l’An- femme de cinquante ans qui tente proie tente de fuir, mais les papa- Londres, à l’aéroport de Marbella, cien Régime est plus que jamais une nouveau et incertain départ. razzi la cernent. Eblouie par les sur les pistes d’Autriche, sinon la indispensable en ces temps de Dans le générique de fin d’Une flashes, elle s’immobilise sur un même chose que les appareils chômage. Pas de commentaire journée chez ma tante, le réalisa- trottoir, cache son visage derrière photos qu’elles accompagnaient dans Voyage chez ma tante, au teur adresse un remerciement ap- un journal. Elle pleure, on perçoit et qu’elles prétendent dénoncer ? Mont de piété, de Christophe Ot- puyé « aux clients du Crédit muni- ses sanglots. Quand elle parvient Qui a acheté ces films ? A quels zenberger, les images parlent marché, impitoyable. L’étudiante elle avant de quémander un « mi- cipal qui ont accepté d’être filmés ». enfin à se réfugier dans sa voiture, prix ? Et ces photos de Diana et de d’elles-mêmes et ne tardent pas à aux fins de mois impossibles s’en- nimum », pour « dépanner », pour Si leurs biens n’en ont guère, leur elle est mitraillée à bout portant, son ami Dodi, parues en France crier de vérité. « Numéro 138 au tend dire que son violon, acheté ne pas aller « à la rue ». Elle vient témoignage prend assurément de des deux côtés à la fois. On ima- dans les dernières livraisons de guichet 8 ! » Ce pourrait être la Sé- 6 000 francs, ne lui vaudra que de perdre un nouveau pan de di- la valeur. Et le regard du téléspec- gine sans peine ce qu’a pu être magazines friands d’intimités, en curité sociale ou l’ANPE. 1 500 francs alors qu’elle en espé- gnité. tateur peut aussi en avoir, quand l’hallali, l’autre nuit, dans le tunnel quoi sont-elles différentes de Un immigré sans papiers, une rait 2 000 ou 3 000 francs. Au Un autre perdant aura un tout le petit écran devient le cadre d’un du pont de l’Alma, pour quelques celles montées en épingle par les bourgeoise déchue ou un chômeur mieux chacun apporte un morceau petit peu plus de chance : il gagne- minimum de partage et de solida- pellicules à 250 000 dollars l’unité, tabloïds anglais puisqu’elles pro- en fin de droits se dirigent vers le de vie, au pire un dernier lambeau. ra la considération de la dame du rité. sang compris. viennent des mêmes sources ? comptoir de l’espoir, avec appré- « Ça ne me suffira pas », dit un guichet qui prend soin de deman- TF 1 avait en stock deux scènes Le procès en réparation donne- hension. Pour un objet déposé en homme déçu par le montant de der « Vous avez besoin de Francis Cornu analogues, filmées de jour. La pre- ra bonne conscience à ceux qui ne garantie, on n’obtient guère que l’estimation. Il tente d’ajouter sa combien ? », avant d’aller tenter mière montre Diana attendue par veulent pas voir que les paparazzi 40 % du prix qu’il peut atteindre chevalière, mais le doigt résiste. La une négociation avec un commis- ૽ La Vie en face : Une journée la « meute » à l’aéroport de Mar- ne sont que les pitbulls que nous aux enchères. La personne du gui- bague finit par glisser – quel arra- saire-priseur au froid regard. En chez ma tante, au Mont de piété, bella. Elle essaie de s’abriter der- entraînons à dévorer ces images chet met en garde puis va consul- chement ! Une chômeuse présente vain. Elle se révolte : « Il est dans la Arte, mardi 2 septembre, rière une raquette de tennis auxquelles nous vouons un culte ter en coulisse un intraitable un manteau de fourrure. Signe des merde. On aurait pu faire une ex- 20 h 45. qu’elle tient dans sa main gauche. souverain, dans notre société de commissaire-priseur. Le Crédit temps, on ne prend plus – « Inven- ception ! Je suis dégoûtée. » Un peu ૽ La Vie en face : La Force du poi- L’un des paparazzi va jusqu’à se consommation médiatique deve- municipal n’est plus une œuvre dable ! ». « A quarante-quatre ans, de chaleur humaine à l’ère gla- gnet, Arte, mardi 9 septembre, coller à la raquette dans l’espoir nue anthropophage. sociale, il doit se plier à la loi du on ne veut plus de vous », confie-t- ciaire. D’autres, prêt et intérêt 20 h 45.

LUNDI 1er SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. AVOCAT D’OFFICE JEUX SANS LE TRAIN aa ̈ QIU JU, WILLOW aa BRAVEHEART Pascal Payen-Appenzeller Marchands de rêves. Film de John Frankenheimer, avec aaa Film de Ron Howard, Film de Mel Gibson, [1/5]. Téléfilm 4 de Daniel Vigne, avec FRONTIÈRES Burt Lancaster UNE FEMME CHINOISE avec Val Kilmer avec Mel Gibson Divertissement présenté 20.30 L’Histoire en direct. Marlène Jobert (1964, N., 135 min). 77929517 Film de Zhang Yimou, avec Gong Li, (1988, 145 min). 962604 (1995, 170 min). 21913888 1970 - 1981 : Le Larzac. par Olivier Minne Lei Lao Sheng, Zhi Jun (100 min). 699246 D’après un fait divers réel, un Un conte magique qui mêle des Un paysan écossais dont la 21.30 Paroles de l’intime. Louis et Jean Riffel. (1992, v.o., 95 min). 988642 Me Moretti enquête sur la mort Avec la participation pour grand film d’action savamment souvenirs de Blanche-Neige aux femme vient d’être assassinée Althusser suspecte de l’amie de sa nièce. la finale de la ville de La Clusaz composé, dans une atmosphère Lion d’or au Festival de Venise 1992 et prix références bibliques. Beaucoup prend la tête de la révolte (Lettres à Franca). Elle découvre qu’elle adhérait à (130 min). 77922604 d’interprétation féminine pour l’actrice. 22.40 Toit ouvrant. historique authentique. de moyens matériels, des contre le roi d’Angleterre. Le magazine qui décoiffe. une secte... 22.20 Kinorama. Magazine. truquages impressionnants... 23.15 Journal, Météo. 23.25 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Dominique Laplane (La Pensée d’outre-mots). 0.48 Les Cinglés du Music’Hall. 1.00 Les Nuits de 22.25 23.00 23.40 22.35 23.10 23.30 France-Culture (rediff). LE DROIT DE SAVOIR PERFORMANCE SPIRALE a DÉLITS FLAGRANTS aa LES DISPARUES LE PLEIN France-Musique Magazine présenté Film de Christopher Frank, avec Film documentaire de Raymond Depardon (1994, 110 min). aaa par Charles Villeneuve. D’ACTEURS Claire Nebout DU PENSIONNAT DE SUPER Spectacle présenté 7796848 Téléfilm 5 de Michael Robinson, Film d’Alain Cavalier, Saint-Cyr : Les hommes d’honneur (1987, 90 min). 9284994 19.31 Festival de Lucerne. par Thierry Beccaro avec David Keith, Alyssa Milano avec Patrick Bouchitey Concert donné en direct de la (75 min). 3277159 Au Palais de justice de Paris, les interrogatoires et Jango Edwards. Un homme, directeur d’un des petits délinquants pris en flagrant délit. (100 min). 5983975 (1975, 94 min). 4459333 salle von Moos Stahl, par L’équipe du Droit de Savoir à [2/2] Le Gala d’ouverture du laboratoire photographique, est Des pensionnaires du collège Un employé de garage lillois l’Orchestre philharmonique de suivi les jeunes élèves officiers 17e Festival international 0.25 Court circuit. Berlin, dir. Claudio Abbado : ravagé par un amour fou pour religieux d’une petite île au doit conduire à Cannes la o de la célèbre école de Saint-Cyr. Performances d’acteurs Courts métrages (30 min). 59666 Symphonie n 8 Inachevée, de une femme mystérieuse qu’il a large de Seattle ont disparu voiture américaine d’un client. Schubert ; Gesungene Zeit, de à Cannes (75 min). 337449 15 sans billets, de Samuel Tasinaje. 23.40 Chapeau melon rencontrée sur la Côte d’Azur, mystérieusement. Il part avec un ami infirmier. Rihm, Rudolf Kussmaul, 0.15 Journal, Météo. Un peintre fauché cherche à récupérer 1 500 o et bottes de cuir. entourée d’une faune bizarre. Tous deux recueillent un violon ; Symphonie n 9 La 0.35 Rallye. Paris-Moscou. francs prêtés à un ami. 0.50 Jazz 6. Magazine. Grande, de Schubert. Série. Bastion pirate. 1.10 Françoise Dolto. auto-stoppeur puis son cousin. 0.50 Tatort. Série. Le Regard, de Todd Kessler. David Linx (vocaliste) et 22.00 Festival Pablo Casals 0.35 et 1.40, 3.45 TF 1 nuit. Documentaire 1.15 Tennis. En direct Le coffre-fort Une fillette dérobe des boucles d’oreilles dans un Diederik Wissels (piano), à Prades. 0.45 et 3.55, 4.25 d’Elisabeth Coronel de Flushing Meadow : Concert donné le 9 août, à (90 min). 6714173 magasin... le charme du jazz belge Histoires naturelles. et Arnaud de Mezamat. 8e jour de l’US Open l’église Saint-Pierre, par le 2.25 Little Karim.Documentaire. 3.10 0.55 Eating (60 min). 4646005 Documentaire [1/3] Tu as choisi de naître (344 min). 57553482 Chœur du Festival de Prades, Safari Namibie.Documentaire. 3.50 ou le dernier secret des femmes aa 2.55 Fréquenstar. Invité : Pow-Wow dir. Jean-Pierre Lagard. (65 min). 4154127 24 heures d’infos. 4.00 Météo. 4.35 (50 min). 1102227 Film de Henry Jaglom (rediff.). 3.45 Movida opus 3. Docu- 0.00 Comment l’entendez-vous ? 1.50 La Création. Concert. 4.50 Mu- Rallye. Série. [2/7] (60 min). 2.00 New York District. Série. Le blues mentaire. 4.35 Les Piégeurs (rediff., (1990, rediff., 110 min). 96004666 (Rediff.). L’univers de la Domna, par sique. Concert (10 min). de l’assassin (45 min). 25 min). Esther Lamandier. 2.00 Les Nuits de France-Musique. TV 5 Paris Première Festival Disney Channel Radio-Classique 19.30 Journal (TSR). 20.05 Courts particuliers. 19.05 Jeux d’enfants. 20.00 Tous sur orbite. 20.40 Les Soirées. ABONNEZ-VOUS 20.00 Des trains pas Autour de Mathieu Kassovitz Téléfilm de Michel Léviant, 20.10 Bec de Grive. Fernand Léger et la musique. comme les autres. et Vincent Cassel. avec Olivia Capeta Téléfilm Fonderie d’acier, de Mossolov, (85 min). 34106246 et économisez jusqu’à 450 F Brésil (France 2 du 28/8/97) 21.00 Cyrano de Bergerac. (90 min). 6762642 par l’Orchestre du aaa Concertgebouw d’Amsterdam, soit 60 numéros gratuits 21.30 Les Belges du bout Pièce de théâtre d’Edmond 20.30 Le Guépard 21.40 Santo Bugito. Rostand dans une mise en Film de Luchino Visconti dir. Riccardo Chailly. 22.05 Thunder Alley. Rencontre du monde. Magazine. scène de Robert Hossein, avec (1962, 175 min). 12648246 accidentelle. 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres 22.00 Journal (France 2). Jean-Paul Belmondo, Béatrice 23.25 La Goula. 22.30 Planète Disney. de Beethoven, Mozart, Bach. 0.00 Les 22.30 Thalassa. Magazine. Agenin Court métrage de Roger Nuits de Radio-Classique. 1 AN - 1890 F 23.30 Enjeux - Le Point. (180 min). 12317710 Guillot (35 min). 23.30 Sylvie et compagnie. Des parents à louer. au lieu de 2 340 F* Magazine. 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). France Série Club * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Téva Chaînes Ȭ Supervision 19.50 Monsieur Ed. Planète George Burns Meets 20.30 et 22.30Téva interview. Mister Ed. Invité : Jean Chouraqui. d’information BULLETIN - RÉPONSE 19.35 La Passion 20.45 Il était une fois aa 20.15 Une famille pour deux. 20.55 Une femme en péril. de l’imam Hossein. Hollywood Un lit pour deux. Téléfilm de Rod Hardy, CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Film de Jack Haley Jr avec Donna Mills 20.35 La Tribu du tunnel. (1974, 125 min). 99270623 20.45 Edouard et ses filles. Information en continu, avec, en (95 min). 504727333 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 21.25 La Femme américaine 22.50 L’Etui à musique. 21.45 et 1.30 au XXe siècle. 23.00 Clair de lune. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F Invité : Maurice Baquet. Madame et ses flics. Les Topistos. World News. 21.30 World Report. 22.15 Mort en play-back. Notre télévision. 23.15 Richard Strauss. 23.45 Femmes 22.00 World News Europe. 22.30 [1/6]. A vous Cognacq-Jay. Concert (55 min). 39611555 22.30 Two. L’évasion. Insight. 23.30 World Sport. 0.00 Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 23.10 Sur les traces aux yeux ouverts. World View. 1.30Moneyline. 0.25 Bach Family. 23.45 Le Saint. D’Anne-Laure Folly. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde de la nature. Concert (30 min). 65652289 Le jeu de la mort. Euronews par carte bancaire No [9/13]. L’héritage de Chaka. 0.55 Suite no 1, de Bach. 0.40 Nick chasseur de têtes. Ⅺ 23.35 Carnet de vol, Roxane (50 min). Eurosport Journaux toutes les demi-heures, Concert (25 min). 45338395 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Date de validité Signature : carnet de vie. 20.00 et 21.00X Games 1997. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Jean-Marie Conty raconte ses Canal Jimmy Sports fun à San Diego 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Nom : compagnons. Ciné Cinéfil (Californie). 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 0.30 Aotearoa, terre 20.00 Une fille à scandales. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Prénom : a Alligators d’égout 22.00 Sumo. Tournoi de guerriers (55 min). 20.30 Le Rêve Basho de Nagoya (Japon). 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Adresse : Film de Jacques de Baroncelli et jeux d’épée. Comment. 23.45 Odéon. 0.45 Visa. (1930, N., 70 min). 75918062 20.25 Souvenir. 23.00 Eurogoals. Magazine. 1.45 Style. Code postal : Histoire 21.40 On va se faire sonner les Numéro un : Joe Dassin. 0.00 Snooker (90 min). a 21.30 New York Police Blues. LCI Localité : Pays : 20.00 Il était une fois... cloches Film de George Seaton (1950, Soupçons. Muzzik Journaux toutes les demi-heures, les Français : N., v.o., 90 min). 3859246 22.15 Chronique de la route. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth TARIFS HORS FRANCE Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Le Pain noir. 23.10 La Joyeuse 22.20 SFW a 20.00 Une leçon particulière [1/2] Le Père fraternité. Film de Jefery Levy avec Kenneth Gilbert. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Belgique Autres pays USA - CANADA Téléfilm de Serge Moati Divorcée aa 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Pays-Bas de l’Union Film de Mark Sandrich (1995, 95 min). 34852081 21.00 Eugène Onéguine. Opéra Luxembourg [7/16] (60 min). 501191555 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 (1934, N., v.o., 105 min). 23.55 The Temptations. en trois actes 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 de Piotr Ilitch Tchaïkovski Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 21.00 Il était une fois... 84263826 Concert enregistré en 1989 0.15 Le Débat. 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- la France : Richelieu. (65 min). 95478555 enregistré au festival de TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- Glyndebourne, en 1994. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Téléfilm 1.00 Motor Trend. Magazine. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- de Jean-Pierre Decourt Ciné Cinémas Solistes : Yvonne Minton, NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- 1.20 Star Trek. Elena Prokina LES CODES DU CSA 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 [1/6] (60 min). 504383536 aa Nous, le peuple (50 min). (160 min). 561873265 22.00 Il était une fois... 20.30 Mort d’un pourri 4 Accord parental Film de Georges Lautner 23.40 Colin James Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de la France : souhaitable. votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par (1977, 125 min). 13107791 Voyage à Montréal. prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays D’Artagnan amoureux. 22.35 Les Racines du ciel a Concert enregistré 5 Accord parental étrangers. Feuilleton [1/5]. Film de John Huston 20.30 Suivez le guide. au Festival international indispensable ou Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 23.00 Histoire, le film : (1958, v.o., 125 min). 22.30 Planète aventure. de jazz de Montréal en 1996 interdit aux moins de 12 ans. la croisée 38217975 La course des trappeurs. (65 min). 507307536 6 Public adulte ou Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : des destins aa 0.40 Urga aaa 23.00 Chez Marcel. Magazine. 0.45 L’Arpeggione LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Film de Nikita Mikhalkov interdit aux moins de 16 ans. 60646 Chantilly Cedex Film de George Cukor 0.00 Vidéo guide : de Schubert. (1955, 120 min). 507188468 (1991, 120 min). 94475531 New York. Concert (30 min). 502960753 LeMonde Job: WMQ0209--0028-0 WAS LMQ0209-28 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 KIOSQUE

EN VUE

a De nombreux journalistes Des jeunes filles en fleurs de papier sud-africains s’étaient rassemblés, dimanche matin, devant la résidence de Charles Plusieurs magazines, suivant une mode qui, à Tokyo, s’est emparée de la jeunesse, Spencer, frère de Diana. Le paparazzo Fanie Jason se tenait consacrent régulièrement des dizaines de pages à des photos d’adolescentes à l’écart, de l’autre côté de la rue : depuis qu’il a pris en chasse REPRODUIRE son image, la voit plus que le bas de la jupe de adolescents, mais moins nom- celles consacrées aux régimes dié- Diana, en visite au Cap en 1996, donner ou l’échanger et, désor- l’uniforme, plissée et mini, et les breux) remplissent une fiche tétiques, aux lieux à la mode et à la le vicomte lui interdit mais, la faire publier est la nou- chaussettes blanches tire-bou- contenue dans le magazine pour présentation des modèles d’appa- d’approcher à moins de 10 mètres velle coqueluche des adolescentes chonnées (must du moment). Ag- devenir « modèles » de la revue. reils de photo jetables. Avoir en ef- de sa personne et de 50 mètres japonaises. Après la pocket bell (le glutinées devant l’écran, elles choi- Aux photos d’amateurs fet un appareil de photo jetable de sa villa. Tatoo japonais), que possèdent sissent sur la console les motifs de s’ajoutent celles d’« élues » prises dans son sac est un nouveau 60 % des lycéennes, puis les télé- fond – souvent des figurines à la par des photographes de la publi- « must » des lycéennes. Grâce au a Les récentes photographies de phones portables, la diffusion de mode –, ou une légende que l’ordi- cation, dans la rue ou un cadre fa- boom de l’image de soi chez les Diana en croisière l’image personnelle est devenue nateur va ensuite imprimer en ar- milier, la chambre par exemple, jeunes Japonais, Nihon Polaroïd a témoigneraient de son talent de un nouveau mode de communica- rière-plan de la photo. pour figurer alors dans la rubrique vu ses ventes bondir de 50 % en un manipulatrice : la presse, en ne tion chez les jeunes Japonaises, se- En quelques minutes sortent « come to my home » : les photos se an. parlant plus que des « tourtereaux lon le quotidien l’Asahi, qui consa- seize minuscules Photomaton de faire) ou affichées sur les tableaux doivent alors d’être assorties de Les albums de photos de jeunes de la Riviera », a passé du même crait récemment un article de 2 centimètres sur 2, sous forme de des salles de jeux vidéo, avec éven- quelques détails intimes. Ceux qui étudiantes soucieuses de se faire coup sous silence l’anniversaire « une » à ce phénomène. Après vignettes autocollantes d’un ou de tuellement les coordonnées d’un veulent rencontrer les « modèles » connaître pour devenir modèle ou de Camilla Parker Bowles, la Egg, qui l’a lancé il y a deux ans, deux ou trois visages rapprochés. Tatoo ou d’un portable, ce sont dont les photos sont accompa- actrice est un phénomène qui date maîtresse de son ex-mari, estime deux autres mensuels ont suivi : De nouvelles machines permettent des centaines de millions de fri- gnées de précisions sur l’âge, les du début des années 1990. Il est James Whitaker, spécialiste des Pretty Club et Heart Candy qui ré- aussi d’obtenir un tampon à votre mousses qui circulent entre les mensurations et les hobbies concomitant à la mode disco, où « royals » au Daily Mirror. servent chacun une quarantaine de effigie. On compte 10 000 ma- ados nippons. peuvent écrire au magazine qui les filles s’exhibaient dans des te- pages aux photographies d’adoles- chines à mini-photomaton à tra- La vogue de ces magazines de transmettra. Ces publications nues légères en dansant sur des a A la fin du séjour de Diana centes. vers l’archipel qui produisent photo (baptisés par l’expression comportent d’ailleurs des publici- podiums avec les garçons à leurs dans la villa de Mohammed Al Les purikura (Print Club), cette chaque jour quelque 16 millions de anglaise « give and take street ma- tés de clubs de rencontres : les pieds. Puis la mode était retombée. Fayed à Saint-Tropez, la semaine sorte de Photomaton apparue en minuscules portraits autocollants... gazine ») démultiplie encore cette filles qui se font enregistrer pou- L’essor des « médias de communi- dernière, les paparazzi s’étaient 1995, ont désormais envahi les Tamponnées sur un cahier ou communication par la photo. Egg, vant gagner quelques milliers de cation personnelle » est porté par cotisés pour lui offrir un bouquet salles de jeux vidéo des quartiers sur toute surface lisse, un bras par qui annonce un tirage de 300 000 yens en répondant aux appels. ce regain du désir de diffuser son de fleurs. jeunes de Tokyo. Une console, un exemple, distribuées aux copains, exemplaires, reçoit ainsi un millier Aux pages de photos de jeunes image. écran et un rideau et, derrière, collées sur des cartes de visite de photos par mois adressées par nippones souriantes, ingénues, es- a « Mastroianni pour être deux ou trois lycéennes dont on ne (même des lycéennes s’en font ses lectrices. Les adolescentes (ou piègles ou provocantes s’ajoutent Philippe Pons tranquille allait dans les châteaux romains, eux vont au Ritz où ils sont sous les yeux de tous », a encore : la jeune et jolie princesse LE FIGARO tique » comme l’assure Mme Traut- pour les « royaux » le revers d’une déclaré, après la mort de Diana, DANS LA PRESSE divorcée de l’héritier du trône Michel Schifres mann, souvent mieux inspirée ? médaille qui leur procure gloire et Tazio Secchiaroli, 72 ans, le FRANCE-SOIR d’Angleterre n’a-t-elle pas délibéré- a Personne n’approuve que la vie fortune pour s’être seulement don- photographe qui inspira le Bernard Morrot ment choisi d’utiliser sa notoriété privée soit violée – encore faut-il sa- LIBÉRATION né la peine de naître. La saga Diana personnage du paparazzo dans a Question sacrilège : si les papa- due aux viols répétés de sa vie pri- voir ce que recouvre cette notion Laurent Joffrin passionnait la moitié du globe. Sa La Dolce Vita de Federico Fellini. razzi tant décriés hier par les déon- vée pour mieux faire connaître au d’autant plus floue qu’elle paraît a Victime d’un mariage raté et de la mort la transforme en tragédie pour tologues de service n’avaient pas grand public les souffrances des précise. Mais suivre des personnes raison d’Etat monarchique, décidée tabloïd, avec sur le devant de la sène a La télévision chinoise a donné aux moindres faits et gestes plus humbles ? Les gens de la rue célèbres qui ont fait l’après-midi des à refaire sa vie dans l’indépendance, une princesse fragile et libre, tuée annoncé brièvement la mort de de Diana un écho hystérique, les l’ont compris qui, hier, pleuraient courses aux Champs-Elysées, qui sincèrement occupée des pauvres et dans un dérapage médiatique au- la princesse de Galles, à la fin du actions charitables qu’elle a me- non seulement une princesse de ont dîné dans un des palaces de Pa- des blessés de la vie, cette héroïne tant qu’automobile. Extraordinaire bulletin d’information, après une nées en faveur des enfants cancé- conte de fées broyée dans son car- ris, qui ont si souvent accepté avec de papier glacé, a tenu son rôle sans conte moderne qui voit le démiurge série de portraits de cadres reux ou des victimes des mines an- rosse d’acier, mais aussi une gen- joie d’être photographiés, qui ont déchoir. L’émotion du public est de la communication provoquer la modèles et un reportage sur des ti-personnel auraient-elles eu un tille jeune femme au sourire tendre, parfois utilisé les médias, est-ce vrai- sans mélange et l’on a du mal à rap- mort de sa créature et le public qu’il danseurs acrobatiques tibétains. aussi grand retentissement ? Pire si tendre... ment de l’« acharnement média- peler que la traque médiatique est voulait satisfaire crier à l’assassin.

MARDI 2 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.05 21, Jump Street. Série. 17.05 Matt Houston. 16.40 Minikeums. 18.25 Le Monde des animaux. 18.00 Highlander. Série. 15.00 Ghosts. Cas de conscience. Série. Amnésie. Dessins animés. Pour l’amour de Kali. Clip de Michael Jackson. France-Culture 17.55 Pour être libre. Série. 18.05 Les Années collège. 17.45 Je passe à la télé. 19.00 Raven. Série. 15.45 Le Plein 20.30 Archipel Médecine. Pour être libre. Série. [2/2] Avoir 18.20 Questions pour Arte Le bon samaritain. de super aaa 21.32 Mémoire du siècle. 18.25 Mokshû Patamû. Jeu. seize ans. un champion. Jeu. 19.54 Six minutes Film d’Alain Cavalier Maurice Coussonneau. 19.00 D’un pôle à l’autre. [16/16] 19.00 Tous en jeu. Jeu. 18.40 Les Z’amours. Jeu. 18.55 Le 19-20 d’information. (1975, 90 min). 5831289 22.40 Nuits magnétiques. Patriot Hills (Antarctique) - Pôle Sud (30 min). 5260 Après l’usine : Le nouveau quiz 19.25 Qui est qui ? Jeu. de l’information. 19.30 7 1/2. Présenté par Vivienne Radermacher. 20.00 Notre belle famille. 17.25 Tennis. Résumé. la friche ! [1/4]. quotidien animé 19.55 Au nom du sport. 19.08 Journal régional. 20.00 Archimède. Un cœur gros comme ça Série. La nouvelle femme de ̈ En clair jusqu’à 20.35 0.05 Du jour au lendemain. par Nagui. 20.00 Journal, 20.02 Météo. (25 min). 70956 ménage. 18.20 Cyberflash. Magazine. Jean-Pierre Milovanoff (Le Maître de paons). 0.48 Les Cinglés du Mu- 19.50 et 20.40 Météo. A cheval, Météo. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 E=M6 junior. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.00 Journal, Tiercé. Magazine. Les chevaux. 20.30 Le Journal du cinéma. sic’Hall. 1.00 Les Nuits de France- 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. Culture (rediff). 20.45 20.50 20.50 20.45 20.50 20.35 France-Musique 20.30 Concert. A LA POURSUITE DU L’EMPIRE LA CARTE LA VIE EN FACE : DOCTEUR QUINN, T-REX Les Prom’s. Donné en direct aa a Film de Jonathan Betuel, du Royal Albert Hall de DIAMANT VERT CONTRE-ATTAQUE AUX TRÉSORS UNE JOURNÉE CHEZ MA TANTE FEMME MÉDECIN avec Whoopi Goldberg, Londres, par l’Orchestre Royal Film de Robert Zemeckis, Film d’Irvin Kershner, Divertissement présenté Série, avec Jane Seymour AU MONT-DE-PIÉTÉ Pons Maar du Concertgebouw avec Kathleen Turner, avec Mark Hamill, par Sylvain Augier. (180 min). 50770208 Documentaire de Christophe Otzenberger (45 min). (1995, 90 min). 498753 d’Amsterdam, dir. Riccardo Michael Douglas (1980, 130 min). 77999376 La Guadeloupe, Basse-Terre 498802 Le train fou. Chailly : Œuvres de R. Strauss. (1984, 110 min). 553043 (115 min). 614289 Une femme-flic humanoïde doit Le combat de Luke Skywalker et A l’origine institution à vocation sociale, le Crédit Epouse, mère et médecin. 22.30 Concert. 22.55 Journal, Météo. former un dinosaure comme Concerts de la Société Une romancière vole au secours de la princesse Leila contre municipal de Paris fonctionne comme un Faute professionnelle. de sa sœur, enlevée en nouvel équipier. philharmonique, donné le 25 Dark Vader. organisme financier. septembre 1995, au Colombie. 22.05 Flash d’information. Conservatoire royal de b Lire page 27. Bruxelles, par le Trio Alma. 0.00 Comment l’entendez-vous ? 22.35 23.05 23.20 21.30 23.35 22.10 (rediff.). Le chant mozartien, par Jeffrey Tate. 2.00 Les Nuits de France-Musique. Y A PAS PHOTO ! LE RETOUR ̈ GUYNEMER ̈ SOIRÉE THÉMATIQUE : L’AFFAIRE TÉMOIN MUET a Magazine présenté a Film d’Anthony Waller, avec Marina par Laurent Fontaine DU JEDI OU L’ESPRIT ARAGON AMY FISHER Radio-Classique Film de Richard Marquand, avec Désignée coupable. Sudina (1994, 95 min). 2312821 et Pascal Bataille. 21.35 Aragon, le pouvoir magique des mots. Mark Hamill, DE LA CHASSE Téléfilm 4 de John Hezfeld, avec A Moscou, en 1994, une jeune 20.40 Les Soirées. Sujets : Gianni Versace ; David Documentaire de Jean-Pierre Chapel Harrison Ford Documentaire (110 min). 8371260 Alyssa Milano, Jack Scalia (95 min). américaine muette travaille Leif Ove Andsnes, piano. Ginola ; Les serial killers et Gilles Cayatte (55 min). 1211918 o (1983, 135 min). 9258260 Portrait conçu en deux parties : « Changer 4184753 comme maquilleuse sur un Sonate n 2 op. 35 Marche (100 min). 2557482 funèbre, de Chopin ; Concerto Troisième épisode de La Guerre 1914, la France est en guerre la vie », de sa naissance en 1897 jusqu’à Une adolescente aguichante, thriller à petit budget que des Une des nouveautés de la contre l’Allemagne. Elle crée les op. 16, de Grieg, par avec un héros, pas 1936, et « Transformer le monde », de 1936 maîtresse d’un garagiste marié compatriotes tournent dans des l’Orchestre philharmonique de rentrée de TF 1. des étoiles, mal de créatures répugnantes, premières unités aériennes dont jusqu’à sa mort en 1982. et père de famille, ne supporte studios désaffectés. Bergen, dir. Kitaïenko ; En 0.15 Le Docteur mène un jeune homme de vingt ans, saga op. 9, de Sibelius, par des effets spéciaux et des scènes 23.25 La vie est à nous a pas la séparation que lui 23.45 Tennis. En direct. l’Orchestre philharmonique de l’enquête. Série. 4 Georges Guynemer, sera l’un d’action. Film de Jean Renoir (1936, N., 70 min). 7137024 impose son amant et attente à (279 min). 56170192 Los Angeles, dir. Pekka Passage à tabac. des héros. Il décède en 1917, Salonen ; Suite luciférienne 0.35 ̈ Qiu Ju, une femme chinoise aaa la vie de son épouse. 4.25 Babylon 5. Série. 1.10 et 1.50, 2.55, 3.55, 4.35 1.20 Journal, Météo. 1.35 Rallye. Pa- abattu au-dessus de la op. 45, de Nielsen ; Sonate ris-Moscou (rediff.). 1.50 Tatort. Série. Film de Zhang Yimou 5.10 Faux frères, TF 1 nuit. Belgique. 1.10 Capital (rediff.). 2.55 Culture pub pour violon et piano, de Drôle de trouvaille (85 min). 6861425 (1992, rediff., 95 min). 3606715 (rediff.). 3.10 Jazz 6 (rediff.). 4.00 Tur- vrais jumeaux Janacek, Christian Tetzlaff, 1.20 Reportages. Magazine. Gaston, le 3.20 24 heures d’infos. 3.30 Météo. 0.15 Françoise Dolto. bo (rediff.). 4.30 Les Piégeurs (rediff.). violon. 2.10 Le Regard. Court métrage de Todd Kessler Film d’Andrew Davis roi du périph’ (rediff.). 2.00 et 3.05, 3.35 Jeux sans frontières. La finale (re- [2/3] Parler vrai 4.50 Mister Biz (rediff.). 5.15 Prenez- diff., 115 min). (1995, 15 min). 4909929 (1995, d, 109 min). 7013338 22.40 Les Soirées... 4.10 Histoires naturelles. Documen- (55 min). 7735319 les vivants (20 min). taire. 4.45 Musique (15 min). 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. 1.10 New York District. Série (45 min).

TV 5 Histoire Ciné Cinémas Disney Channel Voyage Chaînes Les films sur les chaînes 21.00 Mille et une vies : 20.30 Mediterraneo 19.30 Vidéo guide : Egypte. 20.00 V comme vengeance. Film de Gabriele Salvatores 19.35 L’Incorrigible Cory. Téléfilm de Patrick Jamain Jules Ferry. 20.20 Deux jours en France. d’information européennes (1991, 90 min). 2976444 [1/8], avec Roger Souza Téléfilm de Jacques Rouffio, 20.00 Tous sur orbite. 22.00 Les Evadés aa 20.10 Bandits, bandits aa 20.35 Suivez le guide. CNN (100 min). 50023314 avec Thierry Fortineau 22.30 Planète aventure. RTL 9 (120 min). 507135376 Film de Frank Darabont Film de Terry Gilliam Information en continu, avec, en 21.40 Carnets de voyage. (1995, v.o., 140 min). La maîtrise du vide. 23.00 De l’actualité (1981, 110 min). 5124482 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 20.30 Aventures en Floride. Film de James B. Clark (1963, 22.00 Journal (France 2). 43492260 22.00 Honey West. 23.00 Chez Marcel. Magazine. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 90 min). Avec Chuck Connors. Jeunesse. 22.30 Strip Tease. Magazine. à l’histoire. Invité : Michel Drucker. News. 21.30 World Report. 22.00 22.00 Touché ! Film de Jeff Kanew (1985, 110 min). Avec Animé par Marc Ferro et 22.25 Richard Diamond. 23.30 Les Grandes Enigmes 0.00 Vidéo guide : Tunisie. World News Europe. 22.30 Insight. Anthony Edwards. Espionnage. Jean-Pierre Langellier, 22.40 Juste pour rire. 0.20 Sois belle et tais-toi. Film de Marc Allégret (1958, N., Festival 0.50 Chronique Polac (60 min). 23.30 World Sport. 0.00 World View. de la science. Magazine. éditorialiste au Monde. 23.10 Profession critique. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 100 min). Avec Henri Vidal. Comédie. 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). La SNCF est-elle encore 20.30 Le Goût des fraises. tion. un service public ? Téléfilm de Franck Cassenti, 23.35 Sylvie et compagnie. Quelle terre pour Israël ? avec François Cluzet Opération tire-bouchon Muzzik Euronews TMC (rediff.). (95 min). 62329555 (25 min). Planète 19.15 Eclat, Pierre Boulez. Journaux toutes les demi-heures, 20.35 Les Tortues Ninja. Film de Steve Barron (1990, 22.05 Pognon sur rue. De Frank Scheffer. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 100 min). Avec Judith Hoag. Fantastique. 20.10 Des hommes dans France Téléfilm Téva 20.10 et 1.10 Cardiff Singer 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, de Jean-Louis Bertuccelli, la tourmente. [17/32]. of the World 1997. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Windsor versus Crown. Supervision avec Daniel Prévost 20.30 et 22.30 Téva interview. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, TSR (85 min). 57554550 Concert enregistré 20.35 Histoires oubliées Invitée : Jehanne Collard. le 15 juin 1997 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.35 The Mask. Film de Charles Russell (1994, 105 min). 20.45 Les Francofolies 1997 : 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No (50 min). Avec Jim Carrey, Peter Green, Richard Jeni. Comédie. de l’aviation. Verbecke, Milteau, 20.55 Harcelée. 509860227 Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- [5/6]. Seadart. Téléfilm d’Alan Metzger, Série Club 21.00 Nuit russe simo. 1.45 Visa. 21.05 Paul Bowles, Hugues Aufray. avec Connie Sellecca (95 min). Concert (50 min). 72077840 20.45 L’Age de cristal. 504794005 à la Waldbühne. Concert le titan de Tanger. interprété par l’Orchestre LCI 21.35 The Jazz Singer a La fille du temps. 22.00 La Passion 23.00 Clair de lune. philarmonique de Berlin, Journaux toutes les demi-heures, Film de Richard Fleischer 21.35 Madame et ses flics. David père de famille. de l’imam Hossein. dir. Seiji Ozawa avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth (1980, 115 min). 80258050 Le prix du cadavre. 23.45 Un été à Saint-Tropez (105 min). 505237685 Les programmes complets de radio, 22.55 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 La Tribu du tunnel. 23.45 Richard Strauss. 22.30 Edouard et ses filles. (120 min). 22.45 Paco De Lucia et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection Concert enregistré au Festival 23.45 La Femme américaine 23.00 Le Saint. et John McLaughlin. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et au XXe siècle. Richard Strauss, à Les amateurs d’art. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés Garmisch-Partenkirchen Eurosport Concert (60 min). 502252591 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. chaque semaine dans notre supplément 0.40 Notre télévision. (55 min). 68144753 23.45 Jazz 625 : Ben Webster. 0.15 Le Débat. [1/6]. A vous Cognacq-Jay 20.00 X Games 1997. Concert enregistré daté dimanche-lundi. (55 min). 0.40 Il était une fois... Canal Jimmy Sports fun. Sky surfing aa au Marquee Club à Londres Signification des symboles : Hollywood 21.00 Spin City. La grève. à San Diego (Californie). Film de Jack Haley Jr en 1964 (40 min). 501017802 LES CODES DU CSA 21.25 Cambouis. Magazine. 21.00 Boxe. En direct. 0.25 Chants grégoriens. ̈ Signalé dans « Le Monde Paris Première (1974, 130 min). 31720661 Combat en dix reprises : Mika 4 Accord parental 22.20 Portrait. Magazine. Khilstrom (Fin.) Concert (45 min). 509131357 souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». 21.00 Maurice Chevalier. 22.25 Sinatra. a Ciné Cinéfil - Mike Holden (GB) 5 Accord parental On peut voir. De Philippe Fortin. 23.00 Star Trek : la nouvelle à Londres (120 min). 450647 20.30 Sérénade au bourreau indispensable ou aa Ne pas manquer. 21.50 Les Documents du JTS. génération. Icare (v.o.). 23.00 World Cup Legends. Les lumières de la ville : Film de Jean Stelli interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.45 Quatre en un. Magazine. 0.00 Equitation. Bourvil. (1951, N., 90 min). 2907314 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds a a 0.15 L’Homme invisible. Pulsar Crown Series Public adulte ou 22.25 Rue Barbare 22.00 Les Nouveaux Riches en Allemagne (60 min). Film de Gilles Béhat Film d’André Berthomieu La fusée. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. (1983, 105 min). 25174840 (1938, N., 90 min). 6935145 0.45 Le Meilleur du pire. LeMonde Job: WMQ0209--0029-0 WAS LMQ0209-29 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

29

MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 Le groupe Promodès lance une double OPA Le miroir voyeur pour prendre le contrôle de Casino par Pierre Georges NI DUPES. Ni hypocrites. Ainsi manente, incessante, exaspérante meurent les princesses du temps. persécution. Photographier, pho- Le propriétaire de Continent et Champion investirait 25 milliards de francs Ainsi naissent les légendes du tographier, photographier. Mitter- siècle. A cent, à mille à l’heure, rand sur son lit de mort, les petits « NOUS EXAMINERONS les dos- trois derniers mois de Casino ». Au Plassat, avait même été « débar- Promodès et Casino sont complé- dans un carrosse tiré par six cents plats d’un cannibale japonais, l’ex- siers dans une logique offensive et total, les deux OPA représenteront qué » en juin pour avoir évoqué la mentaires au niveau international, chevaux-vapeur et poursuivi par mari de Stéphanie en ses non défensive », déclarait Paul- un investissement de quelque nécessité d’atteindre très vite la le premier étant bien implanté la meute de ceux qu’il faut bien prouesses sexuelles. Ou les Louis Halley, le président du 25 milliards de francs pour le taille de 200 milliards de francs de dans le sud de l’Europe, le second à appeler les chiens de presse. La amours et aventures de Lady Di. groupe de distribution Promodès, groupe présidé par M. Halley. chiffre d’affaires. l’est (Pologne) et même aux Etats- chasse à courre s’est achevée en Ni dupes, ni hypocrites. Nous évoquant d’éventuelles acquisi- « Depuis sa création, la croissance C’est dire que ce rapprochement Unis et au Mexique, où il possède plein Paris, par une belle nuit sommes tous des paparazzi. Ou tions lors de l’assemblée générale externe a toujours fait partie de l’his- était la dernière grande opération une filiale de 158 magasins « cash d’été, de la façon la plus imbécile, tous leurs clients. Tartuffes à l’oc- de son groupe, au mois de mai. toire de Promodès », explique le de concentration attendue en and carry », Smart & Final. la plus bête qui soit. casion, indignés souvent, réproba- Lundi 1er septembre, Promodès a groupe. L’an dernier, le distribu- France, après le rachat de Docks de Promodès, qui avait réalisé l’an Lady Di et Dodi, la princesse et teurs toujours, mais clients. Vieux décidé de passer à l’offensive. Le teur normand avait récupéré les France par Auchan voici un an et dernier un chiffre d’affaires conso- le milliardaire, un titre déjà pour et humain ressort d’un voyeu- numéro cinq français de la grande restes de l’ancienne chaîne de su- l’entrée de Carrefour dans le capi- lidé hors taxe de 103,5 milliards de scénario de romance d’été, sont risme de l’actualité. Oh ! cela ne distribution – enseignes Continent, pérettes Félix Potin. Mais, cette tal de Cora, en décembre. francs, a annoncé lundi un béné- morts dans le fracas et l’horreur passe pas toujours par un acte dé- Champion, Codec, 8 à Huit, etc. –, fois, il s’agit clairement d’une opé- fice net en hausse de 66,5 % au d’un excès de légende comme de libéré d’achat de la presse à sensa- a déposé dans la matinée, auprès ration « hostile ». BÉNÉFICE EN HAUSSE DE 66,5 % premier semestre 1997, à 528 mil- vitesse. Ils fuyaient l’actualité, la tion, par une volonté affichée d’en du Conseil des marchés financiers, Les deux distributeurs ont tenté, Si les OPA réussissent, le nouvel lions de francs. Le groupe nor- leur. Ils fuyaient ce miroir voyeur savoir et d’en voir toujours plus. Il deux offres publiques d’achat depuis plusieurs mois, de trouver ensemble Promodès-Casino de- mand compte aujourd’hui 160 hy- accroché à leurs basques et traîne. est d’autres moyens, à commen- (OPA) sur « l’intégralité du capital une solution amiable de rappro- vancera largement Carrefour, en permarchés Continent et 700 Ils fuyaient comme des voleurs, cer par la salle d’attente du méde- des sociétés Casino et Rallye (qui chement. Plus ou moins d’accord tête des groupes de distribution supermarchés Champion, et em- entre jeu de société et exaspéra- cin ou l’affichage kiosquier. contrôle 28 % de Casino) », précise sur le principe, Paul-Louis Halley et capitalistes, avec un chiffre d’af- ploie 55 000 personnes dans douze tion, les voleurs d’image. Nous sommes tous, ou presque, un communiqué de Promodès. Jean-Charles Naouri, actionnaire faires cumulé de l’ordre de 170 pays. L’accident est arrivé. Absurde, l’œil collé au viseur du paparazzo, Les prix proposés aux action- de contrôle de Casino et Rallye via milliards de francs (contre Casino, fondé par Geoffroy Gui- tragique, universel. Le monde en- comme au trou de la serrure. Voir, naires des deux sociétés sont, pour sa holding financière Euris, sont 154,9 milliards pour Carrefour). Par chard à Saint-Etienne au siècle tier sait désormais qu’il y a un tun- et condamner bien sûr, mais voir Casino, de 340 francs l’action ordi- l’un comme l’autre farouchement ailleurs, contrairement à Carre- dernier, détient 119 hypermarchés nel sous l’Alma de Paris et que d’abord et condamner ensuite. La naire, 272 francs l’action à divi- attachés à leur indépendance. Pro- four, Promodès-Casino serait un et 460 supermarchés, qui génèrent l’on peut y mourir d’une trajec- preuve ! Si cette mort de Diana dende prioritaire et 120 francs le modès insiste sur le « projet indus- groupe « multiformat » (hyper- un chiffre d’affaires de 66,8 mil- toire d’étoile brisée par son trop fut un tel choc, un fait divers à re- bon de souscription d’action ; pour triel » que représente ce rappro- marchés, supermarchés, liards. Le groupe doit annoncer lui grand scintillement. Ce lundi ma- tentissement universel, c’est que Rallye, de 420 francs l’action ordi- chement, tandis que M. Naouri a commerces de proximité) ce qui lui aussi, mercredi, des résultats en tin, sept paparazzi sont toujours la légende a été soigneusement, naire et 470,40 francs l’obligation souligné à plusieurs reprises qu’il permettrait de faire jeu égal avec forte hausse. Il n’a pas caché son en garde à vue, c’est-à-dire très universellement brodée, photo remboursable en actions. Cela re- n’y avait pas d’urgence pour Casi- les grands groupements d’indé- intention de contre-attaquer. exactement dans la situation où ils après photo, rumeur après ru- présente, selon Promodès, « un bo- no à grossir par croissance externe. pendants, tels que Leclerc ou Inter- mettent en permanence leurs vic- meur, événement après événe- nus de 19 % sur le cours moyen des L’ancien PDG de Casino, Georges marché. Enfin, géographiquement, Pascal Galinier times, consentantes ou non. L’en- ment. Cette jeune femme avait quête dira leur part de responsabi- construit sa légende et nous avec lité dans cette traque mortelle. elle, jouant de la presse et jouée Elle dira l’avant et peut-être par la presse. Elle s’était installée Quatre mille La fin de l’impunité pour le clan Kennedy l’après, si leur inconscience pro- au sommet de notre mémoire vi- fessionnelle les a conduits à pho- suelle et affective. Nous l’avons NEW YORK la mère de ses deux fils jumeaux, Sheila Rausch, et tographier encore et toujours, tant regardée, tant vue, donc tant Palestiniens de notre correspondante qui lui a permis d’épouser son chef de cabinet, Beth comme mus par un ressort de aimée. Ou, qui sait, tant détestée, Il fut un temps où, aux Etats-Unis, s’appeler Ken- Kelly. Mais le dépôt d’une demande d’annulation de coffre-fort, la fin sanglante de ce qui revient au même. nedy permettait pratiquement d’échapper au droit son premier mariage auprès du Vatican, grâce à la- l’aventure. Sinon comment expliquer autorisés à revenir commun, où les infidélités conjugales du président quelle il aurait pu épouser religieusement sa Est-ce un hasard ? L’enquête a l’émotion ? Le grand roman-pho- étaient protégées, où son jeune frère pouvait garder deuxième femme, a été pour l’épouse répudiée la été confiée à la brigade criminelle. to mondial des seize dernières an- son siège de sénateur après un accident de voiture goutte d’eau qui a fait déborder le vase : dans un C’est dire qu’il y a, dans les têtes et nées se termine pitoyablement. travailler en Israël douteux dans lequel sa passagère avait trouvé la livre qui a fait le tour de tous les talk-shows télévisés, les consciences, sinon dans les Dans la mort, les larmes de sang mort, bref où les Américains étaient prêts à tout par- Sheila Rausch s’est révoltée contre cette procédure, faits, soupçon de crime. Non d’un et d’encre. Entre Ritz, yacht, Mer- APRÈS plus d’un mois de bouclage donner à cette dynastie qu’ils surnommaient leur offrant un portrait personnel peu flatteur de son ex- crime de sang, mais d’un crime de cedes, jet society, jeux de Cour et de la Cisjordanie et de la bande de « famille royale». mari et ternissant quelque peu l’image Kennedy. mœurs médiatiques, d’une per- conte de faits. Gaza, quatre mille Palestiniens ont Ce temps, semble-t-il, est révolu. Poursuivi depuis Parallèlement, l’un des frères cadets de Joe, Mi- été autorisés lundi 1er septembre à plusieurs mois par la rébellion très publique de sa chael Kennedy, trente-neuf ans, affrontait les révéla- revenir travailler en Israël, a-t-on première femme et par les frasques extra-conjugales tions de la presse de Boston sur la liaison qu’il aurait annoncé de sources officielles israé- de l’un de ses frères, Joe Kennedy, quanrante-cinq entretenue avec la baby-sitter de ses trois enfants, liennes. Cette mesure concerne des ans, l’un des fils de feu Robert Kennedy, a annoncé une adolescente de quatorze ans, et qui l’exposait à Paris se reprend, Tokyo recule Palestiniens mariés et âgés de plus jeudi 28 août qu’il renonçait à briguer l’an prochain des poursuites judiciaires pour détournement de mi- de trente-cinq ans. le poste de gouverneur du Massachusetts – un poste neure. LES VALEURS françaises ont et au mark. La devise américaine En outre, 250 enseignants de Cisjor- qu’il qualifiait il y a un mois encore de « meilleur job Comme l’avait fait Ted Kennedy après l’accident débuté la semaine sous le signe de s’échangeait à 6,1145 francs et danie employés à Jérusalem-Est, des Etats-Unis ». Sa deuxième femme à ses côtés, Joe de Chappaquiddick en 1969, Joe a donc choisi de pré- la hausse, lundi 1er septembre, se 1,8167 deutschemark contre res- ainsi que 200 fonctionnaires de l’Au- Kennedy, qui occupe actuellement sous l’étiquette senter des excuses publiques à ses électeurs, en juin reprenant sensiblement après pectivement 6,0755 francs et torité palestinienne et 2 000 démocrate l’un des sièges de représentant du Massa- dernier, pour lui et son frère. Mais le mal était déjà avoir perdu 4,6 % la semaine der- 1,8062 deutschemark. En re- commerçants, ont été autorisés à chusetts au Congrès, a expliqué en trébuchant sur les fait : sa cote de popularité avait chuté de 60 % en nière. Après quelques minutes de vanche, il cédait du terrain face au accéder au territoire israélien ou à le mots, au cours d’une conférence de presse tenue janvier à 34 % en juillet, et les remontrances du cou- transactions, l’indice CAC 40 ga- yen à 120,83 yens contre 121,03 traverser, a précisé un responsable jeudi 28 août, qu’il craignait que sa candidature ne sin John dans les colonnes de son magazine George, gnait 0,82 % à 2 793,21 points. yens vendredi. du ministère de la défense, Shlomo débouche sur une campagne centrée sur ses pro- ce mois-ci, n’ont rien fait pour renforcer l’image Quelques heures plus tôt, le Le marché obligataire français Dror. « Nous avons transmis les listes blèmes personnels et ceux de sa famille plutôt que d’une famille harmonieuse. Les médias, certes, marché japonais avait terminé la était stable, le contrat notionnnel de Palestiniens autorisés à revenir en sur les questions dont il aurait voulu entretenir l’élec- parlent beaucoup moins de la sœur aînée de Joe et séance sur un nouveau recul. L’in- du Matif gagnant 2 centièmes à Israël à l’Autorité palestinienne », a torat : l’éducation et la santé. Michael, Kathleen Kennedy-Townsend, qui mène dice Nikkei a perdu 255,12 points, 129,70. ajouté M. Dror. « Nous allons exami- « Ce ne serait pas juste pour ma famille, et ce ne se- tranquillement une carrière réussie de gouverneur- soit 1,40 %, à 17 974,30 points. A la ner chaque jour la levée progressive rait pas juste pour le peuple du Massachusetts », a-t-il adjoint du Maryland. Mais, pour les vingt-huit veille du week-end, il avait déjà VALEURS LES PLUS ACTIVES du bouclage en vue de permettre aux déclaré, en précisant qu’il serait, en revanche, de membres de la troisième génération du clan – quali- perdu 222 points. Cette baisse 01/09 Titres Capitalisation ´ Palestiniens de venir gagner leur vie nouveau candidat au renouvellement de son siège au fié récemment par Newsweek de « dynastie en dé- s’est effectuée dans le calme. C’est SEANCE, 10 h 48´ echange´senF Promodes 28955 66832866 en Israël. » Congrès en novembre 1998. Deuxième des onze en- clin » –, la fameuse magie Kennedy s’est évaporée. la première fois depuis le 15 avril Carrefour 15963 60224953 60 000 Palestiniens disposaient d’un fants de Bob et Ethel Kennedy, Joe paraissait destiné L’indulgence aussi. que l’indice phare de la Bourse de Elf Aquitaine 88064 59700825 permis de travail en Israël avant le à une carrière politique digne de celle de son père et Tokyo s’inscrit sous les 18 000 LVMH Moet Hen. 33801 42940380 bouclage imposé à la suite du de ses oncles, en dépit d’un divorce qui l’a séparé de Sylvie Kauffmann points. Les acheteurs sont restés Finextel 317337 37128429 Total 58419 33754540 double attentat suicide qui avait tué sur la défensive pendant toute la Rhone Poulenc A 143001 32304590,20 14 Israéliens le 30 juillet à Jérusalem journée. L’Oreal 13049 28724287 – (AFP). Sur le marché des changes, le Alcatel Alsthom 31444 23508081 Nantes se donne des « agents d’accueil » dollar était en hausse face au franc Axa 43073 16639067,60 DÉPÊCHES a CONGO : seize à vingt enfants sont morts dimanche 31 août par pour faciliter le stationnement BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE noyade à la piscine de la cité de la Cours releve´s le lundi 1er septembre, a` 10 h 48 (Paris) NSele, une ancienne résidence du FERMETURE OUVERTURE maréchal Mobutu transformée en Le dialogue avec les automobilistes plutôt que des contraventions DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES centre de réinsertion pour enfants Tokyo Nikkei 17974,30 – 1,40 – 7,16 Cours au Var. en % Var. en % située à 60 km à l’est de Kinshasa, a NANTES ni moins qu’avant, c’est promis. sur quatre mois et sera suivie de près Honk Kong index 13425,65 – 5,02 – 0,19 01/09 29/08 fin 96 annoncé la radio officielle congo- de notre correspondant « Nous faisons le pari que les auto- par un cabinet d’études spécialisé. Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2803,37 + 1,19 + 21,06 + laise, la Voix du peuple. L’accident Chemisette à carreaux bleu et mobilistes changeront de comporte- Chaque soir, les agents d’accueil sta- 17974,30 Londres FT 100 4801,20 – 0,34 16,58 aurait eu lieu lorsque des éléments blanc, veste bleue et ciré blanc en ment s’ils sont informés oralement sur tionnement rempliront un compte 20681,10 Zurich ...... de l’armée congolaise sont interve- cas de pluie, les six « agents d’accueil l’utilisation des horodateurs, l’exis- rendu d’activité, un point hebdoma- 20004,40 Milan MIB 30 21222 – 0,91 + 35,20 Francfort Dax 30 ...... nus autour de la piscine, où des gar- stationnement » ont commencé à tence de parkings couverts proches, la daire sera fait par la mission Dépla- 19327,70 Bruxelles 14124 – 0,66 + 33,61 18651 çons avaient entrepris de déshabiller déambuler autour de la place tarification, la présence de places ré- cements de la ville de Nantes et Suisse SBS 5280,30 + 1,22 + 33,94 er des filles. Les victimes faisaient par- Royale, à Nantes, le 1 septembre. servées aux handicapés ou aux livrai- deux enquêtes de satisfaction per- 17974,30 Madrid Ibex 35 ...... f3 juin 17 juil. 1er sep.g tie d’un groupe de 2 000 à 3 000 en- « Il s’agit de faire respirer un peu la sons, si on leur signale où se trouve tel mettront de porter un jugement plus Amsterdam CBS ...... fants venus en excursion à la NSele. ville, de remettre une présence hu- magasin ou équipement », ajoute Al- global. – (AFP.) maine et du dialogue là où il n’y a bert Mahé, convaincu que le dia- Au-delà de l’impact attendu sur le MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 01/09 a FAITS DIVERS : un homme plus que des machines », explique Al- logue sera plus payant que la crainte stationnement, cette création d’em- DEVISES cours BDF 29/08 % 28/08 Achat Vente FRANCFORT : USD/DM 1,8103 d’une quarantaine d’années a bert Mahé, adjoint au maire (PS) et du papillon vert sur le pare-brise. plois publics d’un genre nouveau est Allemagne (100 dm) 336,5900 – 0,01 326 350 TOKYO : USD/Yens 120,8400 abattu ses beaux-parents à Calais président de la Société d’économie aussi suivie avec attention par la E´cu 6,6130 – 0,05 ...... LES TAUX DE RE´FE´RENCE (Pas-de-Calais) devant leur domicile, mixte Nantes-gestion-équipements, UNE EXPÉRIENCE DE QUATRE MOIS municipalité nantaise. « Ce ne sont E´tats-Unis (1 usd) 6,0485 – 0,37 5,8000 6,4000 Taux Taux dans la nuit du dimanche 31 août au qui les a recrutés. Payant au sens strict du terme, pas des emplois “Aubry”, puisque – Belgique (100 F) 16,3020 0,02 15,7700 16,8700 TAUX 29/08 jour le jour 10 ans er Pays-Bas (100 fl) 298,8300 – 0,01 ...... lundi 1 septembre. Réfugié dans sa Les agents d’accueil sont là pour puisque le taux d’utilisation des ho- nous avons préparé l’opération avant France 3,13 5,57 maison de Coulogne, dans la proche informer, renseigner, écouter, porter rodateurs sera l’un des critères la présentation du plan gouvernemen- Italie (1000 lir.) 3,4375 – 0,17 3,2100 3,7100 Allemagne 3,10 5,67 banlieue de Calais, il y a mis le feu, a le paquet de l’automobiliste cher- d’évaluation de l’expérience. Alors tal, mais ils pourraient très bien s’ins- Danemark (100 krd) 88,3900 – 0,03 83 93 Grande-Bretagne 7,06 7,07 tiré en direction des pompiers et des chant ses clés, aider si besoin lors que trouver une place libre à cet en- crire dans ce cadre », estime Albert Irlande (1 iep) 9,0055 + 0,52 8,5800 9,4200 Italie 6,88 6,73 policiers et annoncé au téléphone des manœuvres de stationnement. droit est une gageure dans la jour- Mahé. Les six agents d’accueil sta- Gde-Bretagne (1 L) 9,8075 + 0,19 9,3300 10,1800 Japon 0,52 2,24 ` – E´tats-Unis 5,65 6,30 son intention de se suicider. Blessé Ils n’ont pas de carnet de contraven- née, la moyenne quotidienne d’utili- tionnement ont été embauchés sous Grece (100 drach.) 2,1385 0,14 1,9200 2,4200 Sue`de (100 krs) 77,1700 – 0,36 72,5000 82,5000 lors de l’assaut, lundi, à 6 heures, tions, et pas le moyen de prévenir la sation des horodateurs n’est que de contrat à durée déterminée de MATIF Suisse (100 F) 407,0900 – 0,06 395 419 dernier l’homme a été hospitalisé. police en cas d’infraction. 2 h 30 par place pour 8 heures quatre mois. Ils travaillent à mi- Norve`ge (100 k) 81,2800 – 0,12 76,5000 85,5000 E´che´ances 29/08 volume Envisagée au départ, cette idée a payantes. L’effet du dialogue noué temps et sont payés au SMIC plus prix Autriche (100 sch) 47,8290 – 0,01 46,3500 49,4500 NOTIONNEL 10 % été abandonnée au vu des réactions avec les automobilistes se mesurera 10 %. Si elle juge l’expérience Espagne (100 pes.) 3,9845 + 0,01 3,7100 4,3100 Sept. 97 81306 129,68 a Le décès de la princesse de hostiles suscitées en conseil munici- donc à l’augmentation du nombre concluante, la municipalité n’aura Portugal (100 esc. 3,3150 .... 2,9500 3,6500 De´c. 97 11099 98,54 Galles nous oblige à repor- pal. Tant mieux, sans doute, car ce d’heures payées et à la rotation plus que l’embarras du choix pour Canada 1 dollar ca 4,3590 – 0,33 4,1000 4,7000 Mars 98 2 98,20 ter un entretien sur la Belgique mélange des genres n’aurait pas per- importante des véhicules qui devrait l’étendre aux 5 264 places de station- Japon (100 yens) 5,0636 – 0,95 4,8900 5,2400 avec la philosophe Isabelle Sten- mis de mesurer l’impact que le ser- en découler. nement payantes du centre-ville. PIBOR 3 MOIS gers, ainsi que notre page « Dé- vice peut avoir sur le civisme. Et la Menée à la demande du ministère Tirage du Monde daté dimanche 31-lundi 1er septembre : 574 154 exemplaires 13 bats ». police municipale ne viendra ni plus des transports, l’expérience s’étalera Adrien Favreau LeMonde Job: WMQ0209--0030-0 WAS LMQ0209-30 Op.: XX Rev.: 01-09-97 T.: 09:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 2 SEPTEMBRE 1997 (Publicité)