Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVII • Nº 2461 • quarta-feira, 22 de agosto de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Começam hoje as Grandes Festas

FESTA DO SENHOR DA PEDRA — Realizou- se no passado fim de semana a festa do Senhor da Pedra, que se celebra em New Bedford desde 1929. O ponto alto foi a procissão de domingo. • 10

Este fim de semana Piquenique do Clube Social Português • 09 Luís Garcia, José Moniz, Joseph Silva, Clemente Anas- Esta edição Espírito Santo tácio e Adriano ladeiam John Medeiros, o presidente da contém comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito do Campo do Santo da Nova Inglaterra, cuja 32.» edição tem início hoje, quarta-feira, com a recitação do Terço e as tradicionais Tio Mateus Sopas do Divino terminando segunda-feira, dia 27, com 72 Realizaram-se o habitual jantar de encerramento. no passado fim Livro sobre missionários páginas e inclui de semana as açorianos em Timor-Leste um suplemento de tradicionais festas da Irmandade do “Se houver oportunidade Espírito Santo lançarei o livro nas 40 do Campo do Tio Mateus que se comunidades lusas” páginas dedicado celebram há mais — D. Ximenes Belo em entrevista de 80 anos ao Portuguese Times às Grandes Festas • 13 •05

GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Wealth BONS PREÇOS Management Madeira BOM SERVIÇO Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel BOA REPUTAÇÃO Planning • Acidentes de trabalho Viagens individuais Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras ou em grupo Planning Terra, mar, ar Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Guiomar Silveira 401-421-0111 President & Chief Compliance Officer Taunton Providence 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Quartos Carne Spare de galinha ¢ moída $ 79 Ribs $ 99 49 lb 2 lb 1 lb

Farinha $ 49 Óleo $ 79 Five Roses 3 La Spagnola 5

Atum $ 79 Vinho $ $99 Conserveira 4 Barefoot 2/8 3

Manteiga $ 79 Cereal $ Nova 2 Cocoa/Fruity 2/ 4 Açores Pebbles

Laranjada $ 99 Coca-Cola $ Melo Abreu 13 garrafa 5/ 5 cx

Vinho $ Vinho $ Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Gazela 3/ 10 Grão 3/ 10 Carlsberg 20 Budweiser/ 21 Vasco cx Budlight cx 30 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Mosquitos contaminados Lesley University e DeMello International O Departamento de Saúde de Massachusetts informou que amostras de mosquitos contaminados com o vírus do Center estebelecem parceria educacional Nilo Ocidental foram coletadas de 8 a 13 de agosto em New Bedford, Dartmouth, Fall River, Seekonk, Mansfield e Easton. A Lesley University e o Os residentes no condado de Bristol são encorajados a DeMello International remover qualquer água parada das suas propriedades, pois Center anunciaram o esses locais servem como pontos de reprodução ideais estabelecimento de uma para os mosquitos. As pessoas também são aconselhadas parceria educacional com o a evitar estar ao ar livre no início da manhã ou tarde da apoio do mayor de New noite, quando os mosquitos são mais ativos. Bedford, Jon Mitchell, para apoiar a vitalidade edu- cacional e económica da Falecimento cidade com programas Rosa Bettencourt e Ávila Silveira acessíveis e de qualidade para graduação e desen- Faleceu no passado dia 12 de agosto, em Marsh- volvimento profissional. Representantes de ambos os estabelecimentos de ensino e o mayor Jonathan Mitchell field, Rosa Bettencourt e Localizada no coração de procedem ao simbólico corte da fita que assinala a parceria entre Lesley University e Ávila Silveira, 105 anos de Cambridge, Massachu- DeMello International Center em New Bedford. (Foto Gabinete do Mayor Jonathan Mitchell). idade. Filha de João Maria setts, a Lesley University do escritório do mayor Jon necessidades dos distritos para elevar a força de Bettencourt e Ávila e de gradua anualmente mais de Mitchell no lançamento educacional locais que trabalho educacional, criar Rosa Sanches e Ávila, era natural dos Rosais, ilha de 7.000 estudantes. desta parceria”. enfrentam escassez de oportunidades para alunos São Jorge onde exerceu a Por meio da Iniciativa A Lesley University professores candidatos à adultos e, finalmente, profissão de professora Educational Rising Tide, oferecerá cursos no Centro ESL e outras áreas críticas desafiar o status quo e durante 30 anos, antes de Lesley oferece mestrados e Internacional DeMello, para o sucesso do aluno”, melhorar o futuro para fixar residência em Stou- desenvolvimento pro- 128 Union Street, New disse Richard S. Hansen, todas as crianças e famí- ghton, MA, onde residiu vários anos. Trabalhou no fissional para professores Bedford, e procurará par- reitor da Lesley’s Graduate lias”, disse James DeMello, RCA em Needham durante da área de New Bedford, cerias com o Bristol Com- School of Educação. um homem de negócios e 10 anos até reformar-se além de conclusão de ba- munity College e colégios A Fundação de Caridade filantropo de New Bedford aos 62 anos. Residiu em Medeiros, Isabel Roberts, charelato para alunos adul- para criar caminhos de DeMello fornecerá contri- que abriu o Centro Marshfield durante 17 Emílio de Sousa e David Silveira, dez bisnetos, tos. A iniciativa oferece transferência para estu- buições financeiras signi- Internacional DeMello em anos. Deixa duas filhas: Lídia vários sobrinhos e so- desenvolvimento profis- dantes. ficativas para apoiar este 2016 para aumentar as A. Silveira-Silva e seu brinhas. Tinha 3 irmãs e 4 sional para indivíduos que “É fundamental para a importante trabalho através oportunidades educacio- marido Benjamim, em irmãos, já falecidos. trabalham com crianças Lesley criar acesso aos da concessão de bolsas de nais e de força de trabalho Marshfield e Ângela Maria O seu funeral realizou-se fora da escola pública e diplomas de bacharel para estudo. para a comunidade. de Sousa e seu marido segunda-feira, 20 de Emílio, em Gilroy, Cali- agosto, com missa de prestam serviços de ESL e ajudar os alunos adultos a “O DeMello Internatio- Para mais informações fórnia. Era mãe do saudoso corpo presente na igreja da de apoio famíliar. O De- competir no mercado de nal Center e a DeMello sobre a iniciativa envie e- Manuel B. Silveira, profes- Imaculada Conceição, em Mello International Center trabalho”, disse Jennifer A. Charitable Foundation mail para: sor em New Bedford e Stoughton. O seu corpo foi irá também sediar vários Serowick, vice-presidente estão em parceria com a [email protected] ou colaborador do Portuguese sepultado no Holy Sepul- eventos educacionais. assistente de Lesley para Lesley University para telefone para 617-349- Times. Sobrevivem-lhe chre Cemetery, em Stou- ainda os netos Elizabeth ghton, MA. “Ao longo dos seus 110 Programas de Aprendi- criar um novo paradigma 8428. anos de história, a Lesley zagem de Adultos. para a área de New Bedford criou formas inovadoras de Uma das principais insti- desenvolver e fornecer tuições de preparação de NOTA AOS acesso a oportunidades professores na Nova Ingla- educacionais interessantes terra, a Lesley também ASSINANTES e, muitas vezes, transfor- oferecerá programas de Chamamos à atenção madoras da vida”, disse o pós-graduação de educa- dos nossos leitores e assinantes de que presidente da instituição, ção, incluindo especializa- AVISOS DE MUDANÇA Jeff A. Weiss. “Estamos ções em áreas como mate- DE ENDEREÇO honrados em fazer parceria mática, ciências, inglês ou devem ser notificados com o DeMello Interna- ESL. à secretaria e tional Center e agradecidos departamento de “Forneceremos um de- assinaturas do PT com pela ajuda e apoio do senvolvimento profissional 3 SEMANAS DE fundador do DeMello acessível e direcionado ANTECEDÊNCIA. Center, James DeMello, e para ajudar a atender às VENDE-SE EM NEW BEDFORD NORTE DE NEW BEDFORD — Edifício de venda de retalho, com negócio gerido por família durante vários anos! Inclui prédio, negócio e equipamento. $425.000 (452C).

SUL DE NEW BEDFORD — Venda de negócio de ferragens; inclui negócio, equipamento rela- cionado e stock. $125.000 (451B).

NEW BEDFORD — Negócio bem estabelecido e rentável, venda a retalho de produtos de vitamina e ervas. Com todo o recheio, operação rápida. Dono treinará, caso seja necessário. $89.900 (460B) Para mais informações contactar

1815 Acushnet Avenue, New Bedford, MA Tel. 508-995-6291 www.eracastelo.com 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Novos locais de voto em New Bedford Mais de 2,5 milhões de dólares em O Conselho de Comissários Eleitorais de New Bedford informou os eleitores residentes no Ward 1, Precints D, e subsidios federais para bombeiros de no Ward 2, Precints B e C, de que têm novos locais de voto já a partir da eleição primária estadual de 4 de setembro de 2018 e nas eleições gerais de 6 de novembro Massachusetts e só Fall River 1,4 milhões próximo. Os eleitores do Ward 1, Precint D, votarão agora no Bedford Gardens Care and Rehabilitation Center, 4586 Os senadores Elizabeth River por um programa de concedidos aos bombeiros bairros”, disse a senadora Acushnet Avenue. Os eleitores do Ward 2, Precints B e C, Warren e Edward J. Mar- treinamento em esteira; de Massachusetts incluem: Elizabeth Warren. “Esses votarão agora na Alma del Mar Charter School, 515 key, juntamente com os $168.800, Middleton, um $965.626, Fall River, para subsídios garantirão que Belleville Avenue (usando a entrada traseira da escola). congressistas Stephen F. aparelho de respiração; contratar cinco novos bom- eles tenham pessoal, treina- Qualquer residente incerto sobre seu local de votação, Lynch, William Keating, $146.507, Hingham, três beiros; e $717.800, Be- mento e equipamentos ou que tenha mudado de endereço desde a última eleição, Joseph F. Kennedy III e dispositivos de compressão verly, para contratar quatro necessários para continuar deve entrar em contato com a Comissão Eleitoral pelo Seth Moulton, anunciaram torácica e três macas de novos bombeiros. salvaguardando as nossas telefone 508-979-1410. hoje que a Federal Emer- ambulância; $75.281, A bolsa da FP&S no comunidades, mantendo-se Em 4 de setembro, as assembleias de voto abrem das gency Management Agen- Abington, equipamentos montante de $35.000 foi seguros”. 7:00 às 20:00. cy (FEMA) concedeu a de extração de veículos; concedida aos bombeiros oito departamentos de $19.182, New Bedford, de Brewster para compra bombeiros de Massachu- equipamentos de monito- de um simulador de treina- setts mais de 2,5 milhões de ramento de materiais peri- mento de segurança. dólares em subsídios fe- gosos; $16,364, Wakefield, derais, incluindo quase 1,4 equipamentos de extração “Em toda a Common- milhões para o Corpo de de veículos. wealth, os nossos bravos Bombeiros de Fall River. Os subsídios Staffing for socorristas estão trabalhan- As subvenções concedi- Adequate & Fire Emer- do todos os dias para pro- das incluem: $416.366, Fall gency Response (SAFER) teger nossas famílias e Académica de Fall River recebe elevador A Académica de Fall quebrou no segundo andar histórica. River recebeu uma doação inundando o primeiro Paquette acrescentou que de $250.000 para construir andar e a cave. as obras presvistas ascen- um elevador para o segun- O clube trabalha desde dem a cerca de dois mi- do andar das suas instala- então com a cidade e o es- lhões de dólares. ções em 627 S. Main tado para restaurar o edifí- A Académica de Fall Street, Fall River. A notícia cio construído em 1890. River foi fundada em 1962 foi avançada pelo jornal Segundo Junior Paquette, e o elevador servirá o salão Herald News. vice-presidente do clube, o de banquetes do segundo O prédio foi fortemente dinheiro para o elevador andar. danificado no Dia dos Na- vem através da Lei de morados de 2016, quando Preservação Comunitária, HOMEM honesto, português, trabalhador, procura senhora um tubo de ferro fundido um fundo de preservação entre os 55 e 65 anos de idade para compromisso sério. Desemprego em Rhode Island Responder: Portuguese Times Rhode Island acrescentou 1.200 postos de trabalho em Att: Box 55 julho passado e estabeleceu um novo recorde fazendo a P.O. Box 61288 taxa de desemprego a cair de 6,1% para 4,1%, a mais New Bedford, MA 02746 baixa desde 2000, segundo dados divulgados pelo Departamento de Trabalho do EUA. Desde o início de 2015, Rhode Island adicionou 21.000 SÓ NA FLÓRIDA Temos casas para todos os novos empregos. gostos e preços! Venha passar o INVERNO no paraíso!!! CODY& TOBIN Podemos apanhá-los no aeroporto SUCATA DE FERRO Prometemos honestidade E METAIS Maria & Adelino Almeida FURNITURE Canos de aço usados 856-364-8652 149 County St., New Bedford — Compra e Venda — 856-718-6065 Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 516 Belleville Ave. - NB EXIT KING REALTY ENCERRADO AOS DOMINGOS NO VERÃO 999-6711 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 508-994-1550 email: [email protected] RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 D. Ximenes Belo lança livro sobre missionários açorianos em Timor Leste “Se houver oportunidade lançarei o livro nas comunidades lusas da diáspora... E bem que precisamos do apoio e generosidade dos portugueses nos Estados Unidos” — D. Carlos Filipe Ximenes Belo ao Portuguese Times

ENTREVISTA: FRANCISCO RESENDES

D. Carlos Filipe Ximenes Belo, antigo bispo de Governo de Portugal e da Santa Sé (Vaticano), a Diocese Timor-Leste e Prémio Nobel da Paz 1996, acaba de Díli recebia subsídio do Estado. Além disso os de lançar um livro intitulado “Missionários missionários tinham o direito à “licença graciosa”. Açorianos em Timor-Leste”, de 186 páginas e que aborda a ação missionária de sacerdotes PT — Quais os principais desafios e carências da açorianos naquele país lusófono do sudeste Igreja Católica em Timor-Leste atualmente? asiático. D. Ximenes Belo — “Atualmente as três dioceses Dois desses sacerdotes exerceram a sua pastoral (Baucau, Dili e Maliana) recebem anualmente um certo aqui pela Nova Inglaterra, casos do padre apoio do Estado timorense. As dificuldades prendem-se Reinaldo Cardoso e do monsenhor Victor Vieira, mais com o aspeto pastoral: isto é da catequese, o que foi pároco da igreja de São Francisco Xavier, aprofundamento da fé, a inculturação e a integração da fé em East Providence e de Nossa Senhora de na vida quotidiana. Na classe “elite” dos timorenses, dois Fátima, em Cumberland. problemas surgem, a corrupção e o divórcio. A maioria O livro consta de cinco capítulos: o primeiro pre- do povo continua a viver na pobreza”. tende sublinhar a importância da presença dos missionários açorianos em Timor-Leste, sobretudo PT — Que papel desempenhou Portugal e a Igreja no campo da missionação e da educação da Católica portuguesa na libertação de Timor-Leste na juventude timorense; no segundo capítulo são Indonésia? apresentadas as biografias dos sacerdotes, no D. Ximenes Belo — “Foi importante o papel do Governo terceiro são delineadas as biografias dos sacer- português e das Igrejas em Portugal. No que concerne ao dotes, no quarto capítulo as biografias de dois Governo português foi sobretudo “empurrar”/entregar a irmãos leigos e no quinto, notas bibliográficas, questão de Timor-Leste à ONU. Foram relevantes as duas cartas manuscritas do padre Norberto intervenções do dr. Antonio Guterres, de João de Deus Barros, da época da II Guerra Mundial, com a Pinheiro, de Durão barroso, do presidente de então, Jorge respetiva transcrição e um depoimento da Sampaio e da Assembleia da República. Houve apenas embaixadora da RDTL em Lisboa, Maria Paixão um senão… tardou em resolver o problema da Costa sobre o Colégio de Ainaro. descolonização de Timor português (1975-1981); e depois O prefácio do livro é de autoria de José Manuel D. Carlos Filipe Ximenes Belo, antigo bispo de Timor- dos acordos de Nova Iorque, em maio de 1999, entregou a Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Leste, agraciado com a Grã-Cruz da Ordem da Liberdade segurança, no terreno, às Forças Armadas Indonésias e à Delgada, São Miguel. da República Portuguesa, em 1998. Policia Indonésia. E o resultado viu-se: dezenas de mortos, incêndios de casas e aldeias e o êxodo de mais de 200 mil Portuguese Times — Como surgiu a ideia de editar Matriz de São Sebastião, na cidade de Ponta Delgada, foi timorenses para Indonésia, Austrália, Macau e Portugal. este livro? boa, graças à intervenção do senhor Presidente da Câmara Portanto, foi um papel muito misturado com a D. Ximenes Belo — “Depois der escrito a História da Municipal de Ponta Delgada, José M. Bolieiro, do seu diplomacia… e do respeito para com a Indonesia…” Igreja em Timor-Leste, em dois volumes (1.º volume: chefe de Gabinete, do pároco, reverendo padre Nemésio 1562-1940; 2.º volume: 1940-2012), pensei em perpetuar Medeiros e do presidente da AICL, senhor Chrys a memória dos missionários de cada região de Portugal, Chrystello”. Região Autónoma dos Açores, Índia Portuguesa e Macau. Daqui o surgir deste livro que delineia, em breve traços), PT — Que importância teve a ação dos missionários os missionários açorianos; outro motivo foi que depois de açorianos no âmbito do desenvolvimento social e ter publicado um livro sobre o missionário açoriano, padre cultural de Timor-Leste? Carlos da Rocha Pereira, tive a sensação que seria injusto D. Ximenes Belo — “A ação dos missionários açorianos da minha parte não falar também de outros açorianos. foi importante na medida em que ajudou os timorenses a Daqui a publicação deste segundo volume, já mais saírem das “trevas” da iliteracia e do meio um pouco abrangente”. atrasado em que viviam as populações”.

D. Ximenes Belo com o saudoso Papa João Paulo II. PT — Atendendo ao contexto político-social da época, que dificuldades enfrentaram os missionários na sua PT — Como encarou a distinção de Prémio Nobel missão de evangelização em Timor-Leste? da Paz em 1996? D. Ximenes Belo — “Como sabe, no século XX, a D. Ximenes Belo — “O Prémio Nobel da Paz de 1996 Colónia de Timor Português era das mais atrasadas. Não considero-o mais para o Povo timorense do que para mim havia estradas alcatroadas, nem pontes; não havia próprio. Foi um despertar de consciências para os eletricidade; as casas eram palhotas e não havia sa- diplomatas e políticos do mundo: que um povo pequeno e neamento; o próprio território, cheio de montanhas e perdido lá no Pacífico precisa também da atenção e precipícios, era de difícil acesso; as populações a viverem solidariedade dos povos mais progressivos”. em aldeias isoladas… Mas os sacerdotes, com persistência e ardor, superaram todas as dificuldades. Eles aprenderam PT — Se surgir uma oportunidade, admite lançar o D. Ximenes Belo com Ramos Horta, aquando da a língua Tetun, adaptaram-se aos usos e costumes dos povos livro na diáspora lusa, nomeadamente nas atribuição do Prémio Nobel da Paz, 1996, na Noruega. e gostaram de Timor…” comunidades lusófonas dos EUA? D. Ximenes Belo — “Se houver oportunidade, claro que PT — Foi difícil todo o processo de pesquisa, recolha, PT — Como foi que o povo timorense acolheu os sim. Contanto que há apoio para a minha deslocação e estudo e preparação do livro? missionários? estadia. O livro é para ajudar a reconstrução de uma escola, D. Ximenes Belo — “Sem dúvida que foi difícil, pois, D. Ximenes Belo — “O povo timorense, desde o século no Posto Administrativo de Quelicai/Kelicai, no Distrito como sabe, os edifícios do Paço Episcopal e da Amara XVII que conviveu com os missionários portugueses. Por de Baucau. E bem precisamos do apoio e generosidade Eclesiástica, em Díli, foram todos incendiados pelas isso, os açorianos foram sempre bem recebidos. Os dos açorianos e dos portugueses em geral nos Estados milícias indonésias em 1999. E com eles desapareceu todo timorenses chamavam aos sacerdotes/missionários, com Unidos da América e do Canadá”. o acervo histórico e o arquivo. Tive de ir a Macau e a a palavra “Amo Lulik” ou “Na’i Lulik”, expressões que Portugal consultar os arquivos e as bibliotecas. Foi difícil, significam “senhor sagrado”… Mantinha respeito e “A ação dos missionários açorianos foi porque pedindo informações aos sacerdotes, ainda vivos, dedicação”. alguns deles não respondem…” importante na medida em que ajudou PT — Que apoios recebiam os missionários por parte os timorenses a saírem das “trevas” da PT — Como decorreu a cerimónia de lançamento em da Igreja em Portugal (ou do Vaticano)? iliteracia e do meio um pouco atrasado Ponta Delgada? D. Ximenes Belo — “No tempo colonial, e por causa D. Ximenes Belo — “A cerimonia que decorreu na Igreja da Concordata de 1940 e do Acordo Missionário entre o em que viviam as populações”. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Os milhõe$ nas eleições em Massachusetts e Rhode Island A campanha de reeleição de Gina Raimondo, a gover- Fung gastou mais de $80.000 em TV após ter iniciado a Democrata de Massachusetts no começo deste ano e nadora democrata de Rhode Island, já gastou mais de um campanha no ano passado, mas agora está a concentrar poderá ser o candidato democrata a governador, mas tem milhão de dólares em anúncios de TV tendo em vista as atenções em outubro. A Associação dos Governadores um oponente, Bob Massie, um autor e empresário de primárias partidárias de 12 de setembro. O FCC revelou Republicanos poderá gastar $1.500.000 na campanha de Somerville com carreira em vários campos. Massie é um que Raimondo reservou $1,007.000 para anúncios nas Fung. Há também grupo pró-Raimondo, Alliance for a democrata progressista que apoiou Bernie Sanders na televisões locais entre 4 de junho e 12 de agosto para exibir Better Rhode Island, que tem $1.000.000 para apoiar a eleição presidencial de 2016. os seus anúncios 2.300 vezes. governadora. Os fundos de campanha de Gonzalez e Massie, em 31 Mas os gastos reais da campanha de Raimondo com TV A corrida para governador não será a única eleição de julho, totalizavam $431.660 e $109.057, respetiva- são ainda maiores, já que estes valores não incluem as importante em Rhode Island e o senador democrata mente. Uma pesquisa recente sobre tendências dos compras na TV cabo. Os spots são produzidos por Mark Sheldon Whitehouse, que tem de enfretar o republicano eleitores democratas revelou 16% dos entrevistados Putnam, um dos principais publicitários democratas do Robert Flanders, reservou mais de $600.000 para apoiando Gonzalez e 13% apoiando Massie. Mas a maioria país, que também lidou com a campanha de Raimondo propaganda na TV depois do Labor Day. dos participantes, 61%, disse não saber quem vão apoiar. em 2014 e pretende construir uma imagem positiva do Em Massachusetts, as eleições primárias democratas Nas primárias republicanas, o governador Charlie Baker que ela fez nos últimos quatro anos. realizam-se dia 4 de setembro para escolha do candidato tem um oponente, o rev. Scott Lively, de Springfield, um Para Rhode Island é muito dinheiro no início de uma a governandor e o vencedor enfrentará o governador ativista anti-gay que escreveu um livro alegando que o campanha e alguns candidatos não gastam isso na Charlie Baker ou seu principal desafiante, o rev. Scott Holocausto foi criado por homens gays e é um apoiante campanha inteira. Mas Raimondo já tinha $3.900.000 e Lively, nas eleições gerais do dia 6 de novembro. de Donald Trump. espera arrecadar $7.700.000 para estas eleições, com- Jay Gonzalez, de Needham, que serviu como secretário Uma pesquisa da WBUR feita em junho mostrou Baker parado com $25.000 do seu principal rival democrata, o de administração e finanças do ex-governador democrata mais popular entre os democratas, 68% de favoritismo, ex-secretário de Estado Matt Brown, e $316.000 do Deval Patrick e atualmente administra uma companhia de do que entre os republicanos, 66%. principal candidato republicano, Allan Fung, atual mayor seguros privados de saúde, obteve o endosso do Partido Em 31 de julho, a conta bancária da campanha do gover- de Cranston. nador Baker totalizava $8,4 milhões, o que era 646 vezes mais do que os $12.987 da conta bancária de Lively. Baker também teve apoio da Associação de Governadores Repu- blicanos, que gastou recentemente $2.400.000 num Imigrante ilegal detida quando anúncio que foi ao ar pela primeira vez a 1 de agosto. iniciava o processo de legalização Rode Island pretende cobrar portagens a camiões de Massachusetts A American Civil Liberties Union (ACLU) de Rhode A ação movida pela ACLU denuncia que a tática de Rhode Island prepara-se para cobrar portagens a camiões Island acusa duas agências governamentais de conspiração convidar as pessoas a iniciar o processo de legalização é atrelados de Massachusetts nas principais rodovias para atrair imigrantes indocumentados a repartições públi- essencialmente uma armadilha para as deter. Do processo estaduais e interestaduais, incluindo as 95, 295 e 195. Mas cas a fim de serem presos ou deportados. Os documentos constam e-mails trocado por um agente do ICE em Boston a medida não afetará carros e camiões ligeiros. fazem parte do processo coletivo envolvendo Lilian Cal- e os Serviços de Cidadania e Imigração (CIS) com uma Rhode Island começou a cobrar portagens em dois locais deron e que começou a ser julgado num tribunal federal lista de nomes de imigrantes indocumentados sujeitos a na parte sul do estado em junho. No próximo ano e meio, de Boston, contestando o padrão da administração Trump ordens finais de deportação. Um e-mail do agente do ICE o estado está planeando criar mais 12 postos de portagem, de separar casais ilegais que estão tentando regularizar a diz que informaria o CIS das pessoas que tinham interesse incluindo próximo de Attleboro, North Attleboro e See- situação. em prender. konk. Lilian Calderon veio para os EUA da Guatemala quando O diretor executivo da ACLU de Rhode Island, Steven As portagens serão cobradas eletronicamente por meio tinha três anos. Cresceu em Providence, tirou o high school Brown, considerou os e-mails “uma grande bomba” e de estruturas suspensas em pórticos. e casou com o namorado da escola. Teve dois filhos, nunca afirmou ser “absolutamente chocante que agências federais se tornou cidadã americana, mas em 15 de janeiro Lilian estivessem envolvidas nesse tipo de isca cruel e trocassem foi com o marido à USCIS, a repartição de cidadania e as pessoas pelo processo pelo qual elas ftinham sido José S. Castelo Real Estate imigração em Johnston para iniciar o processo de legali- encorajadas”. Celebrando 40 anos! zação e, quando estava a ser entrevistada, foi detida por O CIS e o ICE recusaram comentar os e-mails, alegando Precisamos de casas de 1, 2 dois agentes do Immigration Customs and Enforcement o processo em curso, limitam-se a dizer que agiram em e 3 moradias para vender (ICE). conformidade coma lei federal e todas as pessoas que nas áreas de New Bedford e Fall River Lilian Calderon ficou detida um mês e desde então tem violaram as leis de imigração estão sujestas à detenção e 508-995-6291 evitado a deportação com prorrogações emitidas por juizes. expulsão dos EUA. JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO Presidente www.eracastelo.com Mortgage Originator RAYNHAM NMLS 19243 Divisão da Castelo Group Homem acusado de maltratar o cão FLEA New Bedford Fall River Dartmouth Um homem de Fairhaven liar de Raposo. Fairhaven Animal Shelter Todos os domingos acusado de abuso de ani- Segundo os autos, Ra- enquanto o caso está pen- 7 AM-5 PM mais foi pronunciado dia 16 poso chutou e arrastou o dente. Mais de 700 agentes Knight’s Quality de agosto no Tribunal Dis- animal de quase dois anos De acordo com docu- Uma grande selecção de mercadoria trital de New Bedford. A e queimou-o com um mentos judiciais, Raposo Auto Repair, Inc. Raposo disse ao juiz que Venha cedo 7:30AM-9:30AM polícia de Fairhaven disse atiçador usado para assar 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) 2 por 1 que foi chamada à Morton marshmallows. queria tratamento para os Fall River, MA 02720 O maior flea market Street em junho por relatos O tenente Kevin Kobza seus problemas de abuso Consertos eléctricos completos em automóveis de que Paulo Raposo, 45 disse que o cão parecia de substâncias e inscreveu- de um só e camiões e ar condicionado anos, estaria maltratando a desnutrido e mostrou outros se num programa de reabi- piso da Nova Inglaterra John H. Knight Jr. e a sua equipa de sua cadela, Bella. A polícia sinais de negligência. O litação. Raposo retornará a interior e exterior técnicos estão completamente tribunal em 16 de outubro. treinados e aprovados pela ASE & foi chamada por um fami- animal foi confiado ao Estradas 24 & 44 Oeste AAA Auto Repair and Road Service Saída 13B 508-676-9609 • 508-676-9826 Falecimento - Maria Inês (Dinis) Pacheco 1 (508) 823-8923 MASS. INSPECTION STATION #4840 Faleceu dia 14 de agos- extinta igreja de São João to, em Dartmouth, Maria Baptista, em New Bedford. Inês (Dinis) Pacheco, 81 Deixa uma irmã, Margarida Advogado anos, após prolongada F. Cabral e marido Joe, em doença. Filha de Ernesto e Dartmouth; dois irmãos, de Maria Inês Ferreira Ernesto Dinis e esposa Isa- Joseph F. deMello Dinis, era natural da Po- bel, em Dighton, e Edmundo voação, S. Miguel e veio Dinis, em New Bedford; uma para os EUA em 1971, amiga especial, Jovita Ca- •Acidentes de trabalho* onde trabalhou na indústria bral, vários sobrinhos e •Acidentes de automóvel* têxtil e ainda na Amaral’s sobrinhas. Era tia de Chris- •Protecção de bens-“Nursing Home” Linguiça, até reformar-se. topher M. Cabral e irmã de Era paroquiana da igreja Luís Dinis e Maria dos San- •Testamentos * Consulta inicial grátis do Monte Carmelo, em tos, todos já falecidos. •Divórcio New Bedford, tendo sido O seu funeral realizou-se aqui membro da Women’s no sábado, 18 de agosto, tério de São João, em New O advogado que luta pelos seus direitos Club, Grupo Carismático com missa de corpo presente Bedford e as cerimónias Inglês e Holy Rosary So- na igreja do Monte Carmelo, fúnebres estiveram a car- 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River dality. Foi ainda membro da em New Bedford. O seu go da Aubertine-Lopes 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 Holy Rosary Sodality na corpo foi sepultado no Cemi- Funeral Home, N. Bedford. * *Aberto aos sábados Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Hoje, quarta-feira, 22 de agosto CCCOMUNIDADES O Terço e as Sopas do Espírito Santo Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 abrem a 32.ª edição das Grandes Email: [email protected] Festas do Espírito Santo em Fall River, num contexto de fé e tradição

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Quem roda nas ime- ao Império e ao lado da poderia dar imagem mais 32 anos de existência. diações do Kennedy Park Coroa, as Avé Marias e os nobre de abertura que não Será que tem de haver não pode ficar indiferente Pai Nosso sucedem-se na fosse a recitação do terço. mais alguma explicação da ao movimento naquele recitação do terço das E será neste louvar de grandiosidade das festas, Joseph Silva apoiando a espaço verde de Fall River. Grandes Festas do Espírito oração que as maiores que não seja a componente montagem da coroa em Festas Duarte Nuno Car- Erguem-se pavilhões. Santo da Nova Inglaterra no festas dos portugueses nos religiosa, que serviu de frente ao império, no reiro, que chegou nas asas Iluminações. Postes e Kenndy Park em Fall River. EUA, onde se mantém inspiração a Heitor Sousa, Kennedy Park, na manhã da Azores Airlines e voou bandeiras. Arco de iden- Se é a festa da Santíssima como fator de primordial para arrancar com este da passada segunda-feira, para o êxito, onde a segunda tificação. Palco de grandes Trindade, Pai, Filho e importância a componente colosso da religiosidade do quando se ultimavam os edição das Sopas em 2016 preparativos para as dimensões. A Coroa em Espírito Santo, não se religiosa que se prefazem povo açoriano? Grandes Festas. foi mais um grandioso frente ao Império. Está sucesso. criado o ambiente para as Nos preparativos para a Grandes Festas do Espírito confeção das sopas em Santo da Nova Inglaterra. 2017, ainda com a presi- Joe Silva dá as instruções dência de Duarte Nuno de como se monta a coroa Carreiro, David Bairos, que gigante em pleno Kennedy tinha por dois anos confe- Park e dá a sua ajuda. John cionado as sopas, sofre um Medeiros orienta todas as revés, com a perda de operações. Clemente Anas- elementos da equipa, por tácio orienta os respon- motivos de saúde. Duarte sáveis pela montagem dos Nuno Carreiro convidou pavilhões. José Moniz vai Ângelo Sardinha para assu- de um lado para outro. mir as funções de cozi- Ajuda onde é preciso. São nheiro das sopas, trazendo autênticas abelhas a com ele uma experiência de trabalhar em volta da coroa, 30 anos e uma equipa como de um colmeia se experimentada junto da tratasse. igreja de Santo António em Gente que vive as festas. Fall River. Gente que sente as fes- Sendo assim, hoje quarta- tas. Gente que teima em feira, após o terço, o manter, independentemente Kennedy Park vai voltar a das idades, um entusiasmo ser invadido por mais de 3 invulgar no seguimento do mil pessoas para se deli- projeto de Heitor Sousa, ciarem com as sopas e desta que lá no assento eterno vez, pelo segundo ano con- onde subiu, memórias desta secutivo, de Ângelo Sar- vida se consentem, deve dinha. Mas aqui a presi- estar orgulhoso por estes dência já pertence a John fiéis continuadores. John Medeiros, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas 2018, ladeado pelo vice- Medeiros. Ao bater das 5:00 horas presidente Joseph Silva (presidente em 2014/2015), Clemente Anastácio, coordenador do cortejo Na quinta-feira, 23 de de hoje, quarta-feira, 22 de etnográfico do bodo de leite, José Moniz, antigo presidente e um dos coordenadores do parque, entre agosto, entre as 7:00 e as agosto de 2018, em frente alguns voluntários nos preparativos no Kennedy Park, em Fall River. 10:00, música para todos os gostos e todas as idades. Será este o fundador, David Bairos, natural de Sobem ao palco, Nadia, dinamizador, coordenador Santa Maria, freguesia do Studio, completam a noite do maior calendário sócio- Santo Espírito e presidente The Portuguese Kids. cultural traduzido numa do Centro Cultural de Santa Na sexta-feira, 24 de adesão de mais de 200 mil Maria em East Providence, pessoas, que jamais será assumiu a responsabilidade (Continua na página seguinte) esquecido no Portuguese de cozinheiro e serve com a sua equipa e com êxito PROCURA-SE SENHORA Times, desde que o tema seja HOMEM honesto, português, as Grandes Festas. absoluto cerca de 3 mil trabalhador, procura senhora en- Pode-se não comungar pessoas. tre os 55 e 56 anos de idade para A aposta estava ganha e compromisso sério. Responder: desta opinião, mas isto não Portuguese Times é opinião. É realidade. como em equipa que ganha Att: Box 50 E depois do terço serão não se muda, entra para a P.O. Box 61288 servidas pela terceira vez presidência das Grandes New Bedford, MA 02746 consecutiva as sopas do Espírito Santo em pleno Advogada Kennedy Park. E aqui fazem história num projeto que GAYLE A. deMELLO MADEIRA parecia ser impossível, o • Assuntos domésticos presidente das Grandes • Acidentes de automóvel* Festas, Joe Silva, no ano • Acidentes de trabalho* 2015, ano em que pela • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras A grande coroa do Espírito Santo, que é montada em frente ao império, foi primeira vez e à sombra da *Consulta inicial grátis tomando forma gradualmente graças ao empenho dos numerosos voluntários Coroa e do Império se que anualmente dão o seu melhor apoio às Grandes Festas do Divino Espírito serviram cerca de 3 mil Taunton Providence Santo da Nova Inglaterra. sopas do Espírito Santo. 508-828-2992 401-861-2444 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Recitação do Terço e as Sopas abrem hoje a 32.ª edição das Grandes Festas do Espírito Santo em Fall River (Continuação da página anterior) agosto, pelas 5:30 da tarde, inauguração da exposição fotográfica “Ponta Delgada em Fall River: 40 anos de Cidades-Irmãs (1978-2018)”, Kennedy Park. Pelas 7:00 da noite, a componente religiosa volta a ter uma das suas variadas expressões, com a entrada das Insígnias do Divino Espírito Santo no Kennedy Park. Bênção e distribuições das pensões, com a presença D. António Vitalino Santas e D. Edgar Cunha, bispo de Fall River. Pelas 7:30 da tarde, inauguração de exposições de artesanato açoriano. Produtos regionais açorianos. Exposição fotográfica sobre os Romeiros e ainda sobre Vitorino Nemésio e Antero de Quental. Pelas 7:30 folias do Espírito Santo. Folia da igreja de Nossa Senhora do Rosário de Providence. Entre as 8:00 e 8:30 Grupo de Cantares de Rabo de Peixe. Pelas 8:30 Dispensa dos Amigos de Rabo de Peixe. Pelas 9:00 atuação do conjunto Legacy Entre as 10:00 e 11:15 Great Xcape.

Sábado, 25 de agosto: Com concentração pelas 7:00 da manhã, sai pelas 9:30 do parque das Portas da Cidade o cortejo etnográfico do bodo de leite, que percorre a Columbia Street, South Main Street, em direção ao Kennedy Park. Após a chegada será distribuída massa sovada e leite gratuitamente a todos os presentes. Segue-se um festival folclórico entre as 2:00 e Todos põem mãos à obra na semana anterior às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, as 4:00 da tarde. em que há trabalho para todos no Kennedy Park e onde se prevê, uma vez mais, grande afluência de público que irá contribuir para as 250 mil pessoas que se esperam uma vez mais na cidade de Fall River No desenrolar do programa musical, que pode ser durante os dias festivos de 22 a 26. consultado na íntegra no suplemento das Grandes Festas nesta edição, destacamos entre as 10:15 -11:30, Iran Costa. No domingo, 26 de agosto, a componente religiosa volta a estar em realce com a missa solene pelas 12:00 na catedral de Santa Maria, concelebrada por D. António Vitalino Dantas e D. Edgar Moreira da Cunha, bispo de Fall River. Pelas 2:00 da tarde, Fall River vai ver desfilar a procissão de coroação constituída pelas entidades religiosas, mordomias, bandas de música e convidados oficiais. É este em resumo o que está apresentado na sua totalidade no suplemento anexo.

Na foto acima, a comissão organizadora das Grandes Festas 2018 no ato de tomada de posse, que teve lugar no início deste ano.

Na foto à direita, John Medeiros na altura em que fazia entrega dos símbolos ao presidente cessante, Duarte Nuno Carreiro.

Na foto à esquerda, Alfredo Alves confere posse a John Medeiros, como presidente das GF. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 09 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Festa do Senhor da Pedra trouxe procissão única às ruas do norte de New Bedford • Figuras bíblicas voltaram a desfilar perante olhares extasiados

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As festas do Senhor da de Coimbra, pelo Moisés Pedra, que anualmente têm com as “Tábuas das Leis”, lugar ao norte da cidade de com Jesus a efetuar o per- New Bedford, em sintonia curso entre soldados roma- acom a manifestação original nos para o Calvário, estas em Vila Franca do Campo, foram -algumas das muitas ilha de São Miguel, voltaram passagens bíblicas que atrai- a constituir um aconteci- ram largas centenas de mento de vulto no mundo pessoas. comunitário. Diremos mes- A Sociedade do Senhor da mo que é uma procissão Pedra, que assume anual- única. mente a responsabilidade dos E se já era um procissão festejos, viu todo o seu única, este ano ainda se dis- trabalho coroado de êxito tanciou mais das restantes. pela majestosa procissão As festas foram presididas com que virou mais um ano por D. António Vitalino Dan- de historial daquelas festas. tas, bispo emeritus de Beja e Entre o desfilar das figu- que se encontra nos EUA ras bíblicas, surgiam os para presidir às Grandes andores da Imaculada Con- Festas do Espirito Santo da ceição e de Nossa Senhora Nova Inglaterra em Fall das Dores. River. Mas, como vimos fazendo Além desde dado, que referência, as figuras bíblicas O vice-presidente da comissão de festas do Senhor da possivelmente só aqui será emprestavam à procissão um Pedra coloca as dádivas no andor quando este faz a realçado, tinhamos ainda habitual paragem na Eugenia Street, ladeada por cente- simbolismo único em mani- presente alguns romeiros e nas de pessoas que ali se aglomeram para ver a descida festações desta natureza. cantadores de improviso que das pombas e do anjo sobre o andor. Os três Reis Magos (dois haviam tomado parte no I este ano) que seguiam a Encontro dos Romeiros na estrela para a gruta onde cidade de Pawtucket no nasceu o Menino, eram uma estado de Rhode Island. representação na procissão. Mário Almeida foi o pre- O padecente Cristo, que sidente conjuntamente com a percorreu o caminho para o esposa e rodeados de uma Calvário sob os maus tratos ativa comissão. Mário Al- dos soldados era mais uma meida que tem sido o grande figura a desfilar pelas ruas a timoneiro da banda do norte de New Bedford. Senhor da Pedra viu todo o À entrada da Eugenia seu trabalho espelhado numa Street, que apresentava um procissão que continua a ser bonito tapete de flores foi um quadro vivo dos valores colocada sobre os ombros de religiosas da nossa gente. Jesus a cruz que transportou E para completar as figuras ao longo da rua ladeada por bíblicas na procissão é o re- um cordão humano. viver da passagem de Deus A figura do Menino Deus pela terra. o mesmo que atirou com os A responsabilidade foi do vendilhões fora do templo Centro Luso-Americano, que era lá esteve na procissão. conseguiu o “milagre” de Isto é daquelas procissões despertar nos associados a que só ver para crer. Se nunca importância daquele ato e assistiu a esta demonstração que voltou a colocar a pro- de fé e tradição pelas ruas de cissão como uma das mais New Bedford, faça-o para o bonitas por terras da diás- ano que vai ficar agrada- pora. velmente surpreendido. Desde o Menino falando (Continua na página seguinte) em frente aos doutores da lei, nesta passagem não esteve este ano, passando pela Verónica, com a toalha com que limpou o rosto de Jesus, à Samaritana com a bilha de água com que matou a sede ao Senhor e que daria origem a um dos mais bonitos fados Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Festas do Senhor da Pedra em New Bedford (Continuação da página anterior)

A banda do Senhor da Pedra, presidida pelo ativo Mário Almeida, era mais uma digna presença na procissão, ao que se seguia o pálio com as entidades religiosas. E aqui surgia, para surpresa dos presentes, D. António Vitalino Dantas, Bispo Emeritus de Evora que presidiu à parte eclesiastica dos festejos. Como tudo começou Aconteceu em 1929 a primeira edição das festas do Senhor Bom Jesus da Pedra. Não é mais do que o trans- portar de mais uma tradição da origem. Foi no último domingo do mês de Agosto D. António Vitalino Dantas, bispo emérito da Diocese de do ano de 1929 que New Beja, transportou o Santo Lenho na procissão. Bedford viveu uma pequena manifestação religiosa que o andar dos tempos acabaria por transformar numa das maiores senão a maior manifestação religiosa da cidade de New Bedford. Um grupo de entusiastas, crentes e devotos do Senhor da Pedra, ainda bem que os temos no mundo comuni- tário que caso contrário as tradições que se vivem semanalmente não seriam mais que simples memórias, arriscaram a primeira pro- cissão em honra do Mário Almeida, presidente da comissão de festas, com (Continua na página seguinte) a esposa Ana Almeida.

Nas fotos acima e abaixo e à direita, representação da Irmandade de São Pedro da Sociedade do Senhor da Pedra. 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Romeiros da diáspora na procissão do Senhor da Pedra (Continuação da página anterior) padroeiro. A primeira imagem do pelo seu irmão, o padre Os “heróis” desta façanha Senhor da Pedra, que atual- Edgard Castelo Branco, em que acabaria por perdurar nos mente se venera na igreja da Portugal Continental pelos tempos são João Amaral, Imaculada Conceição foi fins da década de 50. Manuel Prenda, António de encomendada pelo padre A imagem foi usada pela Sousa, Manuel Meia, Manuel Asdrúbal Castelo Branco, primeira vez em 1959. Medeiros, António Salgado, sendo a escultura dirigida José de Sousa, Eugénio de Sousa, Manuel Viveiro e António Medeiros, todos eles naturais de Vila Franca do Campo, S. Miguel. O primeiro presidente da festa do Senhor Bom Jesus da Pedra foi Manuel Medeiros, nos anos de 1929/ 30; o segundo foi Manuel Prenda em 1931; Manuel Meia foi presidente nos anos 1932/33; o quarto foi João No prosseguimento do I Encontro do Romeiro, que teve lugar em Pawtucket, tomaram Amaral, que desempenhou o parte na procissão do Senhor da Pedra os irmãos Luís Tavares, Fernando Maré, José cargo por quatro anos 1934/ Luís Jácome, João Leite, José Maria Sousa, Artur Alves, Sãozinha Alves e Luís 37. O pálio com o clero na procissão do Senhor da Pedra, Benevides, vindos dos Açores e ainda Victor Santos, coordenador do encontro. Tal como acontece em destacando-se D. António Vitalino Dantas, Bispo Eme- ritus da Diocese de Beja. algumas organizações lusas dos EUA, os dirigentes da época, esquecem que a sua passagem pelo mundo é temporária e (em alguns casos) não se preocupam com a herança documental que virá a servir de consulta a quem tenta escrever ou falar, neste caso sobre as festa do Senhor da Pedra. Mas mesmo assim temos sempre alguém que se preocupa e que acaba por nos facilitar o trabalho. Desde o ano 1942 e nos 17 anos seguintes não se realizou a festa atribuindo-se o facto ao ter rebentado a II Grande Guerra. Só em 1959 é que a festa do Senhor da Pedra reacende a velha tradição que não mais se apaga alimentada pelos crentes que continuam a fazer com que as ruas de New Bedford (norte) vivam as festas e do Senhor da Pedra. Mario Almeida foi uma vez mais o homem que assumiu a presidência pondo o barco a navegar em águas comunitárias e com ventos de feição mantêm bem viva esta tradição nos EUA. Com o entusiasmo próprio das nossas gentes, os tais homens da têmpera do ferro que antes quebrar que torcer deram seguimento às festas: John Meia, Antone Bernardo, Manuel Viveiros, Donald Meneses, Frank Almeida, Oliver Cabral, Gil Libério, Silvino Medeiros, Domi- ciano Carreiro, Eugénio da Câmara, João da Ponte, Elementos da direção da Sociedade do Senhor da Pedra e da comissão de festas, que, tal como a foto acima o Horácio Tavares. sublinha, foi presidida por Mário Almeida e esposa De 1960 a 1987 todos os tomando ainda parte na procissão o vice-presidente da presidentes também serviam mesma comissão (foto abaixo). como presidentes da co- missão organizadora das festas. Esta prática modifi- cou-se na presidência de Oliver Cabral em 1988. Uma outra curiosidade tem a ver com a imagem que era usada desde 1929 e que era a do Senhor Santo Cristo dos Milagres, pertencente à igreja da Imaculada Con- ceição. Só nos fins dos anos 50 é que se passou a utilizar a imagem do Senhor da Pedra. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Espírito Santo do Campo do Tio Mateus, o tipicismo na preservação da tradição e da nossa identidade

¥ FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

As festas do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus são uma promoção que dão prazer, pelo local e simbolismos que en- cerram. O tempo foi adverso. No sábado a mudança da coroa foi prejudicada pela chuva que teimou em cair. No entanto aquele espaço entre terras de cultivo, voltou a ter vida. Uma vida de segunda e terceira geração que ali continua a convergir, atraí- da pela religiosidade e porque não dizê-lo pela gastronomia. Nas fotos acima e abaixo, elementos dos corpos diretivos da Irmandade do Espírito Entre as tradicionais Santo do Campo do Tio Mateus no decorrer da procissão da igreja para o clube. sandes de caçoila, os mais dados a grandes pratos, podiam servir-se de uma bela carne de espeto (mas tu é que a cozinhas) ou de uma saborosa sardinha assada. Os mais dados a coisas doces, tinham as populares malassadas. Tudo é motivo para o encontro amigo e familiar. Tudo é motivo para se ouvir rezar o Terço em português. Tudo é motivo para manter a nossa identidade. Estávamos em 1937 servem de motivo de quando gente oriunda da encontro semanal de maio Povoação, São Miguel, a setembro de largas fundou as Festas do Espí- centenas de pessoas que ao rito Santo do Campo do Tio redor da Coroa do Ceptro Mateus. renovam a sua fé. Não deixa de ter o seu Mas isto não são coisas quê de curioso e signifi- muito genuinas. É preciso cativo, quando 83 anos ver no rosto da nossa gente depois, a tradição mantêm- a exteorização da sua fé. É se, com todo o tipicismo preciso falar com esta boa que lhe serviu de berço. Os gente. Ouvir. Só assim de pavilhões hoje modernos pode escrever com fieldade David Quadros, José Maria Oliveira e José Dinis vieram ao encontro das exi- e certeza. Começamos a gências dos tempos atuais. dar cobertura às festas do A rainha das festas Espírito Santo do Campo do Tio Mateus, nos princí- pios das nossas reporta- arvoredo criaram-se con- Uma réplica da coroa em gens, e anualmente ali dições de preservação da fé granito está resguardada temos vindo a encontrar, e projeção da tradição mais pelo alpendre ladeado por irmãos, cujo entusiasmo, arreigada do povo dos espaços envidraçados nunca morre. São exemplos Açores, as festas do Divino numa conjunto belo de David Quadros, António Espírito Santo. gente cuidada. É bonito ver Amaral e outros que não São estas festas que que mantendo o frondoso deixam por mãos alheias os traballho de anos a fio, em prol da preservação do Campo do Tio Mateus. Maria Rodrigues mostrando uma malassada

David Quadros e António Cabral, dos corpos diretivos da Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus Gilbert Travis, presidente da Irmandade do Espírito Santo em Rehoboth. do Campo do Tio Mateus em Rehoboth. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Espírito Santo do Campo do Tio Mateus

As fotos documentam vários aspetos da procissão da festa da Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus, Rehoboth, que teve lugar na manhã do passado domingo.

Saudamos a Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus e ainda a comissão das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra pelo sucesso das festividades! Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15 16 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Festa de Nossa Senhora de Fátima Ludlow 2018 438 Winsor St, Ludlow, MA

31 01 August September

6 PM FESTA 2018 opens 5 PM Opening of Pavilion and Amusements 8 PM CHOP SHOP 8 PM The Portuguese Kids 9:30 PM The Great Escape 10 PM Performance Recording Artist Mike da Gaita and Band

02September

11 AM Open Air Portuguese Mass followed by Memorial Garden Prayer Broadcast Live Sunday || 6 - 9:30 PM 90.7FM WTCC www.wtccfm.org 1 PM Chapel of the Shepherds and Nativities Expo and New Fatima Museum Opens 3:30 PM Rancho Corações de Portugal -Palm Coast, FL 03 Rancho Imaculado Coração de Maria - Danbury, CT September Grupo de Bombos ‘Os Rouxinóis’ da Casa do Minho - Newark, NJ 1 PM Pavilion and Amusements Open 5:30 PM Drawing of Annual FESTA Raffle “—Midway Special 1pm to 6pm 6:30 PM Open Air English Mass followed One Price Unlimited Rides”’ by Solemn Candlelight Procession Music and dancing to 9:15 PM Performance by recording artist DJ JOSÉ LOPES FERNANDO CORREIA MARQUES 9 PM FESTA 2018 Closes and Band Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17 Our Lady of Fatima 2018 Feast FestaOurOurOur de Lady Lady NossaLady ofof ofSenhora FatimaFatima Fatima de 2018 2018Fátima2018 Feast FeastFeast 2018 OurOurComeOurOur and LadyLadyLady support Lady ofofof our Fatima FatimaFatimaof cultural Fatima events. 201820182018 All2018 are FeastFeastFeast welcome! Feast ComeComeComeHUDSON and and and support support support our ourPORTUGUESE our cultural cultural cultural events. events. events. All All All areCLUB are are welcome! welcome! welcome! ComeComeComeCome13 and andand Port support support supportStreet,and support Hudson, our ourour cultural culturalcultural MAour - cultural978-763-9204 events. events.events. events. All All All- 617-930-4141 are areare All welcome! welcome!welcome! are welcome! Thursday, September 13th Thursday,Thursday,Thursday,Quinta-feira,Thursday,6:00Thursday,Thursday, pm—Rosary SeptemberSeptemberSeptember September September at theSeptember 13 Hudson de Portuguese 13th13th13thsetembro 13th 13th 13th Club Chapel 6:006:006:306:00 pm pm pm——Rosary—RosaryFraternalRosary at at theat the Dinnerthe Hudson Hudson Hudson - Reservations Portuguese Portuguese Portuguese Club Clubrequired Club Chapel Chapel Chapel 6:006:0018:00 pmpm -6:00 Rosário——RosaryRosary pm —na Rosaryatat capela thethe Hudson Hudson atdo the Hudson Hudson PortuguesePortuguese Portuguese Portuguese ClubClub Club ChapelChapel Club Chapel 6:306:3018h306:306:30 pm pm pm6:30- —pmJantar——FraternalFraternal —pmFraternalFraternal Fraterno—Fraternal Dinner Dinner Dinner -Dinner Aceitam-se Dinner - - Reservations -Reservations Reservations- Reservations -reservas Reservations requiredrequired required required required 6:30 pm—Fraternal DinnerFriday, - Reservations September required 14th Sexta-feira,Friday,Friday,Friday,Friday,FadoFriday,Friday, Night SeptemberSeptemberSeptember September withSeptember September Fado 14 singers de 14th14th14th Soniasetembro14th 14th 14thBettencourt & Jose FadoFadoRibeiro,Fado Night Night Night accompaniedwith with with Fado Fado Fado singers singers singersby Manuel Sonia Sonia Sonia Bettencourt Leite, Bettencourt Bettencourt & &Jose Jose& Jose NoiteFadoFado NightNightdeFado Fado withwith Night com FadoFado aswith fadistas singerssingers Fado Sonia singers SoniaSonia Bettencourt BettencourtBettencourt Sonia Bettencourt & Jose&& JoseJose Ribeiro, & Jose acompanhadoRibeiro,Ribeiro,ViriatoRibeiro, accompanied accompaniedFerreira accompanied por Manuel and byTiago by byLeite,Manuel Manuel Manuel Goulart. Viriato Leite, Leite, Leite, TicketsFerreira Ribeiro,Ribeiro,Ribeiro, accompaniedaccompanied accompanied byby ManuelManuel by Manuel Leite,Leite, Leite, eViriato DerrickViriatomustViriato Ferreira Pinhanços.beFerreira Ferreira pre- purchasedand and and Tiago Tiago Tiago Goulart.for Goulart. Goulart. show Tickets andTickets Tickets dinner ViriatoViriato ViriatoFerreiraFerreira Ferreira andand TiagoTiago and Goulart.Goulart. Tiago Goulart. TicketsTickets Tickets mustmustwithmust be be Tony bepre pre pre- purchasedChaves-purchased-purchased at 617 for for for -show930 show show-4141. and and and dinner dinner dinner Bilhetesmustmust bebemust para prepre- -obepurchasedpurchased espetáculo pre-purchased forfor e jantar showshow for devem andand show dinnerdinner ser and dinner pré-compradoswithwithwith Tony Tony Tony Chaves Chaves Chaves com atTony at 617at 617 617Chaves:-930-930-930-4141.- 4141.617-930-4141.-4141. withwith TonyTonywith ChavesChaves Tony Chaves atat 617617-- 930at930 617--4141.4141.-930 -4141. Saturday, September 15 Saturday,Saturday,Saturday, September September September 15 15 15 Saturday,Saturday,Sábado,Saturday, 5:30Saturday, pm Mass 15SeptemberSeptemberSeptember atde SeptemberSt. Michaelsetembro 1515’15s Church 15  5:30 5:30 5:30 pm pm pm Mass Mass Mass at at atSt. St. St. Michael Michael Michael’s’ sChurch’ sChurch Church  5:305:30Followed pm pm5:30 Mass Mass pm by at atMassCandle St. St. Michael Michaelat LightSt. Michael ’Procession’ss Church Church’s Church to the 17h30 5:30 Missapm Mass na igreja at St. de MichaelSão Miguel’s seguidoChurch pela  Followed Followed Followed by by by Candle Candle Candle Light Light Light Procession Procession Procession to to tothe the the  FollowedFollowedHudson Followed by by Portuguese Candle Candle by Candle Light Light Club Procession ProcessionLight Procession to to the the to the Procissão Followed de byLuz Candlede Velas Light até ao Procession Hudson Portuguese to the Club HudsonHudson Hudson Portuguese Portuguese Portuguese Club Club Club HudsonHudsonEveningHudson PortuguesePortuguese Entertainment Portuguese ClubClub Club  Evening Evening Evening Entertainment Entertainment Entertainment • EveningEntretenimentoEvening Evening Entertainment Entertainment Noturno Entertainment  Evening Entertainment8 :00 pm —Food tents open and 88 :00 8:00 :00 pm pm pm——Food—FoodFood tents tents tents open open open and and and 88 :0020:00:00live pmpm8 -music Abertura:00——FoodFood pm——Tribute dastentstentsFood barracas openopen tentsto ABBA de andand open comida with and liveelive livemúsica music music music ao—— vivoTribute—TributeTribute - Homenagem to to toABBA ABBA ABBA ao with ABBAwith with liveliveSonia musicmusiclive and— —musicTributeTribute Claudia—Tribute toto Bettencourt ABBAABBA to ABBAwithwith with SoniacomSoniaSonia Sonia and and and e Claudia ClaudiaClaudia Claudia Bettencourt Bettencourt Bettencourt Bettencourt SoniaSonia SoniaandandSunday, ClaudiaClaudia and Claudia BettencourtBettencourtSeptember Bettencourt 16th Sunday,Sunday,Sunday,Sunday,Sunday, Domingo,10:30Sunday, am SeptemberSeptemberSeptember— September MassSeptember September at 16 St. Michael de 16th16th16th setembro16th ’16ths Church 16th  10:30 10:30 10h3010:30 am am -am —Missa—Mass—MassMass na at igrejaat St.at St. St. Michael deMichael Michael São Miguel’s’ sChurch’ sChurch Church  10:3010:3012:00 am am10:30 —pm—MassMass —amfood— at atMass St. tentsSt. Michael Michael at open St. Michael ’s’s Church Church’s Church  10:3012h am - Abertura—Mass dasat St. barracas Michael de’ scomida Church  12:00 12:00 12:00 pm pm pm——food—foodfood tents tents tents open open open  12:0012:002:00 pm pm12:00 pm———foodfood pmSoccer —tents tentsfood Tournament open open tents open  12:0014:00 pm - —Torneiofood tents de futebol open  2:00 2:00 2:00 pm pm pm——Soccer—SoccerSoccer Tournament Tournament Tournament  2:002:00 pm pm 2:00——(Hudson/NewSoccerSoccer pm— SoccerTournament Tournament Bedford Tournament —Fatima Cup 2018  2:00(Hudson pm—Soccer / New BedfordTournament - Fatima Cup 2018  4:00 (Hudson/New (Hudson/Newpm(Hudson/New—Live music Bedford Bedford Bedford with —Lidia—Fatima—FatimaFatima Sousa Cup ofCup Cup Canada2018 2018 2018 16:00 (Hudson/New(Hudson/New - Música(Hudson/New ao vivo BedfordBedford com Bedford —Lídia—FatimaFatima Sousa,—Fatima CupCup do Canadá20182018 Cup 2018  4:00 4:00 4:00 pm pm pm——Live—LiveLive music music music with with with Lidia Lidia Lidia Sousa Sousa Sousa of of ofCanada Canada Canada  4:004:0019h307:30 pm pm 4:00 pm— —- AdeusLiveLive —pmFarewell music —music aLive Nossa with musicwith to Senhora Our Lidia Lidia with Lady Sousa Sousa Lidia ofSousaof Canada Canada of Canada  4:00 pm—Live music with Lidia Sousa of Canada  7:30 7:30 7:30 pm pm pm——Farewell—FarewellFarewell to to toOur Our Our Lady Lady Lady  7:307:30 pm pm 7:30——FarewellFarewell pm—Farewell to to Our Our toLady Lady Our Lady  7:30166Hudson pmCentral—Farewell Street, Portuguese P.O. to Box Our 427, Lady Club Hudson, MA 01749 13 Port St, HudsonHudsonHudsonHudson MA Portuguese Portuguese Portuguese - 978-763 Club Club- 9204,Club 617-930-4141 HudsonHudsonHudsonHudson Portuguese PortuguesePortuguese Portuguese Club ClubClub Club 131313 Port Port Port St, St, St, Hudson Hudson Hudson MA MA MA Tel. - - -978 (978)978 978-763-763-763 562-3495-9204,-9204,-9204, 617 617 617-930-930-930-4141-4141-4141 1313 PortPort13 St,St, Port HudsonHudson St, Hudson MAMA -- MA 978978 --- 763763 978--9204,9204,-763 - 6176179204,--930930 617--41414141-930 -4141 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19 Festa do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus em Rehoboth

Entre a coroa, o império e o concerto da banda de música reviveram-se as festas do Espírito Santo no Campo do Tio Mateus.

António Chaves, presidente do Centro Cultural de Santa Maria em East Providence, com a coroa da irmandade

CENTRO CULTURAL SANTA MARIA 846 BROADWAY, EAST PROVIDENCE, RI — (401) 434-4418

Saudamos a Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus em Rehoboth pelo sucesso das festividades!

O edifício do Centro Cultural de Santa Maria 20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Mulher de professor esfaqueado em Vinhos: Quinta da Lixa reforça vendas nos EUA Abrantes detida por suspeita de homicídio A Quinta da Lixa já exportou 800 mil euros para os em 10%, para 6,625 milhões de euros, em grande parte A mulher do professor de 51 anos esfaqueado mortal- EUA este ano e prevê terminar 2018 com um crescimen- devido ao dinamismo dos mercados externos extracomu- mente na noite de quinta-feira passada em Abrantes, to homólogo superior a 12% naquele mercado, que des- nitários, que progrediram 51,55%. distrito de Santarém, foi detida pela Polícia Judiciária tronou a Alemanha como principal destino internacional Em alta estiveram também as vendas para o mercado (PJ), sendo considerada suspeita de homicídio qualifi- da produtora de vinhos. interno, que representou mais de metade da faturação cado. Segundo adiantou à agência Lusa o administrador da e subiu quase 6%, para 3,761 milhões de euros, assim Os factos ocorreram na noite de 16 de agosto, na residência do casal, na localidade de Chaínça, tendo a Quinta da Lixa, Óscar Meireles, os EUA são desde há como as vendas para o mercado intracomunitário, que suspeita, de 43 anos, usado uma faca de cozinha e um “quatro ou cinco anos” o principal mercado de exporta- aumentaram 7,42% para cerca de dois milhões de euros. martelo, com que desferiu múltiplos e dispersos golpes ção da empresa, apresentando “um enorme potencial de Atualmente a produtora vitivinícola canaliza 52% das em zonas vitais, causadores da morte da vítima. crescimento”. vendas para 34 mercados externos, tendo em 2017 au- A vítima, professor de Matemática numa escola secun- De acordo com os dados avançados à Lusa, as exporta- mentado o lucro em 140% em termos homólogos, para dária da cidade, com dois filhos menores, ainda recebeu ções da Quinta da Lixa para os EUA têm vindo a evoluir 708 mil euros. ajuda, tendo acabado por morrer no local, apesar das tentativas de manobra de reanimação. favoravelmente nos últimos anos, e se em 2015 somaram Depois de nos últimos sete anos ter investido mais de 620 mil euros, em 2016 aumentaram para os 700 mil eu- seis milhões de euros em novas propriedades para au- Homem detido em flagrante ros e em 2017 atingiram os 750 mil euros. mentar a capacidade da adega, numa nova linha de en- quando passava moeda falsa No ‘ranking’ dos principais destinos internacionais dos garrafamento com capacidade de nove mil garrafas/hora vinhos verdes da Quinta da Lixa, situada no concelho e no primeiro hotel vínico da região dos vinhos verdes (o Um homem de 37 anos foi detido em flagrante delito de Felgueiras, surgem depois a Alemanha (que chegou a Monverde - Wine Experience Hotel), a Quinta da Lixa quando tentava passar dinheiro falso, tendo sido encon- trada várias notas de 20 e 50 euros na sua posse. liderar, mas foi entretanto ultrapassada pelos EUA), se- tem em curso um novo investimento de 1,2 milhões de A detenção do homem, que a polícia identifica como guida da Holanda, Rússia, Reino Unido e Brasil. euros em 2018 e 2019, sobretudo destinado ao aumento estrangeiro, foi feita na sequência de uma investigação A par dos EUA, também a Rússia e o Japão são apon- da área de vinha própria. iniciada em novembro do ano passado e que contou tados pela empresa como destinos “de grande potencial”, Inicialmente um pequeno negócio da família Meireles, com mais de duas dezenas de passagens de moeda embora os dois últimos sejam “mais morosos a criar ne- que era proprietária de várias vinhas em redor da peque- falsa, na sua maioria de 100 euros. gócio” e “nem sempre responsivos na hora”. na vila da Lixa, a Quinta da Lixa - Sociedade Agrícola foi O homem detido estava, de acordo com a PJ, a com- prar alguns bens com as notas contrafeitas, parte do Com uma produção anual na ordem dos 4,2 milhões de criada em 1986 e tem hoje uma produção anual de cerca qual foi recuperado. garrafas, a Quinta da Lixa aumentou em 2017 as vendas de 4,2 milhões de garrafas. O crime de moeda falsa foi um dos três que mais contri- buíram para o aumento de 3,3% da criminalidade geral em 2017, de acordo com o Relatório Anual de Seguran- Publicados diplomas da descentralização e alteração das finanças locais ça Interna (RASI) relativo ao ano passado. No primeiro semestre deste ano, o Banco de Portugal A lei-quadro da transferência de competências para 7,5 % na receita do Imposto sobre Valor Acrescentado apreendeu um total de 11.290 notas contrafeitas, a as autarquias entrou em vigor na sexta-feira, enquanto (IVA) cobrado nos setores do alojamento, restauração, maioria das quais de 20 e 50 euros. o diploma que altera a Lei das Finanças Locais vigora a comunicações, eletricidade, água e gás. De acordo com dados avançados na semana passada partir de janeiro de 2019, segundo o Diário da República O diploma cria o Fundo de Financiamento da Descen- pelo Banco de Portugal, as notas de 500, que nos pri- do dia 16. tralização, constituído por transferências financeiras do meiros seis meses do ano passado foram apreendidas A lei 50/2018, que estabelece “o quadro da transferên- Orçamento do Estado para financiar as novas competên- aos milhares, este ano não chegaram a 30. cia de competências para as autarquias locais e para as cias das autarquias e entidades intermunicipais, decor- Militares da GNR agredidos e atropelados entidades intermunicipais, concretizando os princípios rente da lei-quadro da transferência de competências. em Alcobaça da subsidiariedade, da descentralização administrativa Os recursos financeiros a atribuir às autarquias e en- e da autonomia do poder local”, entra em vigor no dia tidades intermunicipais para as novas competências são Na quarta-feira passada, uma patrulha do Posto de seguinte ao da sua publicação. anualmente previstos na Lei do Orçamento do Estado, Pataias da GNR foi chamada a um empreendimento No diploma determina-se, porém, que a transferência até 2021, distribuídos de acordo com o previsto nas leis e turístico da Burinhosa, em Pataias, Alcobaça, por haver das novas competências, a sua natureza e afetação de re- decretos-lei de âmbito setorial relativos às diversas áreas problemas com hóspedes. Por alegadamente não acatar as ordens da GNR, o cursos serão concretizadas “através de diplomas legais a descentralizar. proprietário do estabelecimento começou a injuriar e de âmbito setorial relativos às diversas áreas a descentra- A alteração ao código do IMI refere que deixam de es- agredir os dois militares, e mais tarde atropelou-os com lizar da administração direta e indireta do Estado”. tar isentos os serviços, estabelecimentos e organismos do a sua viatura. O homem foi detido pela GNR. Nesse sentido, a lei só “produz efeitos após a aprova- Estado que tenham caráter empresarial, exceto hospitais Os bombeiros de Pataias foram chamados ao Posto da ção dos respetivos diplomas legais de âmbito setorial, e unidades de saúde, e o “património imobiliário público GNR para transportar ao hospital de Leiria o alegado acordados com a Associação Nacional de Municípios sem utilização”. agressor e os dois militares da GNR, os três com feri- mentos ligeiros. Portugueses [ANMP]”, lê-se no documento. A lei-quadro da descentralização de competências para Mais tarde, os três tiveram alta hospitalar. “A transferência das novas competências para as au- as autarquias foi aprovada em julho na Assembleia da Um dos militares encontra-se de baixa, devido aos tarquias locais e entidades intermunicipais é efetuada em República, apenas com votos favoráveis do PS e PSD, ferimentos provocados. 2019, admitindo-se a sua concretização gradual”, prevê abstenção do CDS-PP e votos contra do BE, PAN, PCP O detido foi presente a primeiro interrogatório judicial o diploma, determinando a comunicação à Direção-Ge- e PEV, enquanto a alteração à Lei das Finanças Locais e ficou sujeito a termo de identidade e residência até à ral das Autarquias Locais, até 15 de setembro de 2018, só teve votos a favor de socialistas e sociais-democratas. conclusão do inquérito. de recusa da transferência das competências no próximo Pampilhosa da Serra instala ano. ‘kits’ de proteção para incêndios As autarquias e entidades intermunicipais terão de co- António Costa recorda vítimas municar até 30 de junho de 2019 que não pretendem a Dornelas do Zêzere, Unhais-o-Velho e Janeiro de Baixo, transferência das competências em 2020, mas todas as dos atentados em Barcelona e pede no concelho de Pampilhosa da Serra, já dispõem de competências previstas na lei “consideram-se transferi- uma União Europeia mais unida ‘kits’ de primeira intervenção, para serem utilizados na das” até 01 de janeiro de 2021. proteção de pessoas e bens, em caso de incêndio. A transferência de competências abrange as áreas da O primeiro-ministro português, António Costa, recor- “Os armários que contêm os respetivos ‘kits’ estão situados em zonas centrais das freguesias e encon- educação, ação social, saúde, proteção civil, cultura, pa- dou dia 17 as vítimas dos atentados perpetrados há um tram-se propositadamente abertos para que, em caso trimónio, habitação, áreas portuário-marítimas, praias, ano em Barcelona, Espanha, entre as quais se encontra- de emergência, possam ser utilizados por qualquer informação cadastral, gestão florestal e áreas protegidas, vam duas portuguesas, e pediu uma União Europeia mais pessoa”, sublinha a Câmara Municipal de Pampilhosa transportes e vias de comunicação, atendimento ao cida- unida para combater o terrorismo. da Serra, apelando às pessoas para “tratarem de forma dão, policiamento, proteção e saúde animal, segurança Numa mensagem no Twitter, o chefe do executivo por- respeitosa” os equipamentos, de modo a que “possam dos alimentos, segurança contra incêndios, estaciona- tuguês escreve “um ano depois, também não esquecemos ser úteis” em caso de necessidade. mento, jogos de fortuna e azar e freguesias. #Barcelona e recordamos as nossas compatriotas, Maria Trata-se de “um projeto inovador”, promovido pelo muni- cípio, no âmbito do programa ‘Aldeia Segura e Pessoas No diploma é ainda criada uma comissão de acompa- Correia e Maria de Lurdes Ribeiro e os demais desapare- Seguras’, da Autoridade Nacional de Proteção Civil”, nhamento da descentralização, com representantes dos cidos e feridos naquele cruel ato de terror”. afirma a Câmara desta vila do interior do distrito de grupos parlamentares, do Governo, da ANMP e da As- António Costa manifesta solidariedade a “Espanha e Coimbra, destacando que estas três freguesias foram sociação Nacional de Freguesias (Anafre), que “avalia a às famílias das vítimas” dos atentados de Las Ramblas e “gravemente afetadas pelos incêndios que abalaram o adequabilidade dos recursos financeiros de cada área de de Cambrils (Tarragona), em 17 de agosto de 2017, e que concelho em junho e outubro” de 2017. competências”. fizeram 16 mortos e 120 feridos. A ANMP e o Governo deverão concluir até 15 de se- “Como em todos os grandes desafios atuais, precisa- GNR identifica suspeito de incêndio florestal tembro a “consensualização” dos vários diplomas seto- mos de uma União Europeia mais unida e solidária para em Lamego riais para a descentralização de competências, com os combater o terrorismo”, defende ainda o primeiro-minis- A GNR identificou um homem de 40 anos suspeito de recursos adequados à sua execução. tro português. atear um incêndio florestal em Cambres, no concelho A lei 51/2018, também publicada no jornal oficial, al- Os reis de Espanha, que presidiram às cerimónias em de Lamego. tera a Lei das Finanças Locais, que estabelece o regime memória das vítimas dos atentados de há um ano, chega- Segundo a GNR, o incêndio ocorreu no passado dia financeiro das autarquias locais e das entidades intermu- ram de manhã à Praça da Catalunha, Barcelona, acom- 10 e, após diligências, o comando territorial de Viseu nicipais, e o código do Imposto Municipal sobre Imóveis panhados pelo primeiro-ministro, Pedro Sánchez, e por da GNR, através do Núcleo de Proteção Ambiental de (IMI). Teresa Cunillera, do governo autónomo catalão. Lamego, identificou o suspeito. “O incêndio ocorreu em espaço rural, tendo ardido uma No documento determina-se que os municípios, além Paralelamente às cerimónias registam-se os protestos área total de 50 metros quadrados”, acrescentou. de uma percentagem na receita do Imposto sobre Ren- de independentistas catalães que colocaram faixas de dimentos Singulares (IRS), passam a ter participação de protesto pela presença do rei Filipe VI em Barcelona. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21 Publicada em DR resolução Turismo e inclusão social no primeiro sobre limites de vento no Aeroporto da Madeirara Orçamento Participativo dos Açores A primeira edição do Orçamento Participativo dos No concelho da Ribeira Grande, em São Miguel, foi A resolução do parlamento madeirense que insta a Açores acolhe ideias em áreas como ambiente, inclusão sugerida a adoção de “um código monocromático, sus- Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC) a conver- social, turismo e juventude, atravessando as nove ilhas tentado em conceitos universais de interpretação e des- ter em “recomendações” os atuais limites obrigatórios de com propostas em votação até 30 de setembro. dobramento de cores, que permita uma correta interpreta- vento nas operações aéreas no Aeroporto da Madeira foi A primeira fase, em que os cidadãos são convidados a ção das cores” para as pessoas que sofrem de daltonismo. publicada, dia 17, em Diário da República. apresentar antepropostas de projetos, terminou em abril, Ainda no campo da inclusão social, a proposta “Uma A resolução pede à ANAC para “converter, de imedia- e de lá saíram, depois de submetidos a avaliação, os pro- praia para todos” defende a melhoria da acessibilidade to, os atuais limites de vento para as operações aéreas jetos que podem agora receber o apoio do Governo Re- à praia e das condições de utilização de instalações sa- no Aeroporto da Madeira - Cristiano Ronaldo de ‘obri- gional para a sua concretização. nitárias por pessoas com deficiência motora, na ilha da gatórios/mandatórios’, com caráter sancionatório, para A votos estão 154 propostas que passaram o crivo da Graciosa, incluindo com um reforço da utilização de ‘recomendações/alertas’”. análise técnica pelos departamentos com competências equipamentos já existentes, como de cadeiras anfíbias. O documento, que visa que os atuais limites de vento em diferentes áreas e que vão agora ser submetidas à O turismo é uma das áreas que mais propostas tem a deixem de constar como obrigatórios na Publicação de apreciação da população. concurso: na ilha do Pico, uma das iniciativas define tri- Informações Aeronáuticas, insta ainda a ANAC a “deci- Dos projetos apresentados, 59 são da área da juventude, lhos instalados em árvores, destinados à prática de ativi- dir, no prazo de um ano, sobre a revisão dos limites de 40 de turismo, 28 de inclusão Social e 27 de ambiente. dades lúdicas e desportivas. O projeto pretende melhorar vento para as operações aéreas no Aeroporto da Madeira Muitas das propostas prendem-se com a melhoria de a oferta turística da ilha, com a criação de um percurso de - Cristiano Ronaldo. infraestruturas existentes, com a criação de novos espa- nível médio/avançado. O documento deverá ser remetido ao ministro do Pla- ços ou com a aquisição de equipamentos que permitam Na ilha Terceira, a proposta “Os Lagos de Linho” pre- neamento e das Infraestruturas e ao presidente do conse- favorecer o uso dado aos espaços. tende recuperar e preservar o sítio de Lagos, na freguesia lho de administração da ANAC. Há também várias propostas de projetos de formação, de Santa Bárbara, onde noutros tempos se demolhava o A resolução foi aprovada em sessão plenária da Assem- ‘workshops’ ou programas extracurriculares em diversas linho. O projeto insere-se num esforço de recuperação da bleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira em 05 áreas, embora maioritariamente ligadas à juventude. cultura do linho da ilha e prevê a criação das estruturas de julho deste ano. O investimento alocado para o primeiro Orçamen- necessárias ao processo, bem como a construção de um Os limites à operação do aeroporto da Madeira foram to Participativo dos Açores é de 600 mil euros, tendo o mural de azulejos que ilustre esta fase da maceração do impostos em 1965, devido aos contantes ventos fortes, executivo regional anunciado já que poderá reforçar essa linho. impedindo que sejam os comandantes a ter a exclusivi- verba. A preservação do património cultural é outro tópico dade na decisão de realizar movimentos. No campo da juventude-cidadania, por exemplo, foi muito abordado. No entanto, há registo de violações dos limites impos- apresentada a proposta “Ser Maior”, do Programa de A relação intergeracional como elemento fundamental tos pelo regulador nacional do setor. Apoio para Autonomia dos Jovens, que visa desenvolver para a preservação coletiva foi o ponto de partida para o O Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC) nos jovens da ilha de São Jorge competências necessárias projeto “Olhar o Corvo”, que pretende realizar um docu- está a coordenar um estudo sobre o assunto. para uma vida autónoma. mentário sobre “contos, tradições e saberes da ilha”, que O projeto propõe promover competências de gestão serão recolhidos durante encontros entre idosos e crian- económica, pessoais, sociais e socioprofissionais, bem ças do ensino básico da ilha. como incentivar “a participação de jovens no contexto Os saberes dos anciãos são também o mote da proposta Incêndios: Publicada resolução geral em que estão integrados e fomentar conhecimentos “Terra Comum/Memórias da Terra”, para criação, na ilha das mais diversas áreas profissionais”. das Flores, de “uma plataforma humana que estabelece a que exige “cumprimento Também a pensar na juventude, mas na área da inclu- ligação harmoniosa entre a Terra e as suas gentes, o seu de promessa” à Madeira são social, o projeto “Inclusão e bem-estar: Instalação de passado e o agora, potencializando ambos”, através da sala Snoezelen na EBI da Horta” propõe a criação, na ligação entre o conhecimento popular e o conhecimento Uma resolução da Assembleia Legislativa da Madei- Escola Básica Integrada da Horta, no Faial, de uma sala moderno, criando práticas de agricultura sustentável. ra que exige ao Governo da República o cumprimento Snoezelen, que permite “o desenvolvimento de práticas A contribuição de todos é essencial para a sustentabi- da promessa de reforçar o programa POSEUR em 30,5 multissensoriais, mediante acompanhamento técnico lidade do mar açoriano e é neste sentido que a iniciativa milhões de euros, devido aos incêndios de 2016, foi pu- apropriado, de forma a assegurar uma integração senso- “Há mar e mar, há muito por limpar” sugere a criação e blicada em Diário da República, na sexta-feira passada. rial e relaxamento dos seus utilizadores”. colocação de kits de limpeza voluntária nas quatro baías A resolução exige ao Governo da República que “assu- Este espaço estaria disponível também para os alunos da ilha de Santa Maria – São Lourenço, Maia, Praia For- ma a promessa e que cumpra o compromisso de solida- da Escola Secundária Manuel de Arriaga, bem como para mosa e Anjos. riedade assumido para com a população da Região Autó- públicos de outras instituições. As propostas vencedoras serão anunciadas em outubro. noma da Madeira de reforçar as verbas do POSEUR, em 30,5 milhões de euros, com o propósito de responder às necessidades decorrentes dos grandes incêndios ocorri- dos no verão de 2016”. Turistas que visitam a Madeira revelam O POSEUR - Programa Operacional Sustentabilidade e Eficiência no Uso de Recursos foi criado para a opera- cionalização de fundos comunitários recebidos por Por- grau de satisfação “muito elevado” tugal. O grau de satisfação dos turistas que visitaram a Ma- o Cortejo Alegórico do Carnaval (84%) e o Cortejo Ale- A resolução foi aprovada em sessão plenária da Assem- deira durante as festas do Natal, da Flor, do Vinho e do górico da Flor (82%), seguidos do espetáculo de fogo de bleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira em 18 Carnaval é “muito elevado”, de acordo com um inquérito artifício na passagem de ano (58%) e o Cortejo Histórico de julho de 2018. realizado pelo Observatório do Turismo, divulgado no da Festa do Vinho (38%). Em 04 de julho, o ministro do Planeamento e das In- Funchal, a semana passada. “Em relação à Festa do Vinho, a perceção do cartaz fraestruturas, Pedro Marques, informou, no parlamento, “A Festa da Flor e as Festas do Natal são claramen- é menor e aqui temos que reforçar a comunicação”, in- terem sido executados pelo Governo Regional da Ma- te eventos consolidados”, disse a secretária regional do dicou a secretária do Turismo, adiantando que, a par do deira 924 mil euros dos 30 milhões de euros destinados Turismo, Paula Cabaço, sublinhando que “a maioria dos “elevado grau de satisfação”, o número de turistas tam- a responder aos estragos provocados pelos incêndios de turistas, antes de vir para a Madeira, sabe que vai encon- bém tem vindo a crescer de ano para ano, embora não 2016. trar o cartaz e essa é provavelmente a razão principal da tenha revelado números concretos. Referindo que o ritmo das obras é uma “responsabi- sua escolha”. lidade política” do Governo Regional, Pedro Marques O estudo realizado pelo Observatório do Turismo, um afirmou a sua surpresa com as críticas da região. organismo da Universidade da Madeira, incidiu sobre as O presidente do Governo da Madeira disse então que o festas do Vinho e do Natal de 2017 e sobre o Carnaval ministro do Planeamento devia “estar a brincar”. e a Festa da Flor de 2018, tendo sido inquiridos turistas Cadáver dá à costa no Faial “Se eles não mandam dinheiro, como é que querem que com uma média de idades entre os 54 e os 62 anos e que O corpo de um homem com cerca de 60 anos foi en- a gente execute? Ele deve estar a brincar connosco”, dis- viajavam maioritariamente em casal. contrado, dia 14, junto à costa norte da Ribeirinha, ilha se Miguel Albuquerque, realçando, no entanto, que parte Em média, estes turistas, que foram abordados nos do Faial, nos Açores, sem que se conheçam ainda as cau- dos concursos no âmbito do POSEUR “já foram lança- hotéis e no aeroporto, auferem um rendimento mensal sas da sua morte, revelou fonte da autoridade marítima. dos” e que parte das obras “já estão em execução”. de 3.500 euros e permaneceram na região uma semana, Segundo adiantou à agência Lusa o capitão do porto da O Governo Regional da Madeira emitiu, entretanto, onde gastaram entre 108 e 130 euros por dia/pessoa. Horta, Rafael da Silva, o cadáver foi descoberto de ma- uma nota de imprensa em que esclarece que a “não exis- “Reino Unido, Alemanha e França destacam-se em ter- nhã por um popular, que avistou o corpo a partir de terra, tência de garantias” por parte da República “condiciona mos de procura, o que não é novidade, pois são mercados alertando, na altura, as autoridades, que o recolheram e a capacidade” das entidades regionais em preparar proce- estratégicos para o destino”, disse Paula Cabaço, subli- transportaram até ao porto da Horta. dimentos de concurso e fazer todos os nhando a importância de a maioria dos inquiridos indicar “Foi aberto um inquérito, mas não se sabe ainda em Em agosto de 2016, os concelhos de Funchal, Ponta que vai recomendar os eventos em causa, nomeadamente que circunstâncias é que ocorreu a morte”, adiantou a do Sol, Calheta e Santa Cruz, na ilha da Madeira, foram as festas do Natal (91%) e a Festa da Flor (83%). mesma fonte, acrescentando que será realizada autópsia afetados por incêndios que causaram três mortos, um fe- O estudo do Observatório do Turismo focou também ao cadáver, para apurar as causas da morte. rido grave, a destruição parcial ou total de mais de três turistas provenientes de Portugal continental, Espanha e A vítima mortal, de nacionalidade portuguesa, natural centenas de edifícios, dezenas de desalojados e prejuízos Finlândia, tendo concluído que, no universo dos quatro da ilha do Faial, estava desaparecida desde a tarde de se- na ordem dos 157 milhões de euros. cartazes turísticos em análise, os melhores eventos são gunda-feira, dia 13. 22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Manuel Santos, português candidato ao Congresso

Manuel A. Santos, nascido há 49 anos numa Trump e o soldado Lima pequena aldeia do distrito da Guarda, Portugal e que aos cinco anos, em 1973, imigrou com os pais e três irmãos para Hartford, Connecticut, é candidato do Partido Republicano à Câmara dos Representantes dos EUA nas eleições gerais de 6 de novembro próximo. Depois do high school em Hartford, Santos alis-

tou-se nos Marines, onde diz que a sua ideologia política congelou como republicano por influên- cia de Ronald Reagan. Treinado como mecânico Manuel Santos, português de Connecticut, candidato à Câmara Soldado Michael Lima, de New Bedford, elogiado por Trump. de aviões, participou na operação Tempestade dos Representantes. no Deserto (1990-91), a ofensiva contra o Iraque em represália pela invasão do Kuwait. Regressa- e 45% independente. Em 2016, 50% dos eleitores Raramente um soldado raso do Exército dos do a casa, obteve um diploma de engenharia na votaram Hillary Clinton e 46% Trump. Embora os EUA é referido pelo seu Comandante em Chefe, University of Connecticut e passou quinze anos democratas tenham vantagem, os independentes mas Michael Lima pode orgulhar-se disso, ainda fabricando desde ferramentas manuais a peças de são a maior parte do eleitorado e são quem decidirá. que o presidente Donald Trump tivesse pronun- avião. Santos apoia a ideia de Trump de construir um ciado o seu nome incorretamente, como sendo um Fixou-se em Meriden, localidade de 60.000 ha- muro ao longo da fronteira sul do país, quer acabar feijão. “Ele estragou a pronúncia, mas está tudo bitantes a meio caminho entre Hartford e Haven com o Obamacare e adorou a reforma tributária fe- bem”, disse Lima à rádio Fun 107, de New Bed- e tornou-se membro do comité republicano. Em deral adotada em dezembro beneficiando os ricos. ford. “Eu não esperava que ele falasse em mim no 2013, o partido precisou de candidato a mayor, É um imigrante que defende leis de imigração mais seu discurso”. Santos decidiu concorrer e tornou-se o primeiro rígidas do que as que ele próprio enfrentou quando Aconteceu a 13 de agosto em Fort Drum, base mayor republicano desde 1983, levando a me- desembarcou nos EUA há 45 anos e espera que os militar perto de Watertown, NY, a 30 milhas do lhor sobre o democrata Michael Rhode. Mas dois eleitores não-filiados concordem em elegê-lo em Canadá e numa das regiões mais bonitas dos anos depois perdeu a tentativa de reeleição para novembro, apesar de ter perdido as duas últimas EUA, com os Grandes Lagos a Oeste e as Mon- Kevin Scarpati, por 78 votos. eleições na cidade onde reside. tanhas Adirondack a Este. A base é a sede da 10ª Em novembro de 2017, Santos candidatou-se O senador estadual republicano Len Suzio, de Mountain Division e recebeu Trump para a ceri- sem sucesso ao conselho municipal de Meriden, Meriden, acha “o pano de fundo muito atraen- mónia da assinatura de uma lei com o nome do tendo sido o terceiro mais votado de quatro can- te para Santos” e que poderá dar-lhe uma vitória. senador McCain (John McCain National Defense didatos. Mas nos últimos “Manny é uma espécie de história americana por Authorization Act), que investe 716 biliões de dó- meses envolveu-se mais na política estadual excelência”, disse Suzio. “É como se o Mr. Smith lares nas forças armadas no ano fiscal de 2019 e do Partido Republicano, acotovelando-se com voltasse a Washington.” aumenta 2,6% no salário dos tropas. outros candidatos e essa exposição valeu-lhe o Apenas seis membros do 114º Congresso são Lima nasceu em New Bedford e alistou-se no apoio partidário na corrida para o 5º Distrito con- imigrantes; três são da Califórnia e cinco são de- Exército em novembro de 2013. É soldado es- gressional na convenção republicana realizada mocratas: um senador, Mazie Hirono (D-Hawaii), pecialista do 3º Esquadrão do 71º Regimento de em maio e este mês foi o vencedor das primárias nascido no Japão, e cinco membros da Câmara: Cavalaria, 1ª Brigada de Combate, e foi vencedor com 53% dos votos, batendo o empresário Ruby Ted Lieu (D-Calif.), nascido em Taiwan; Raul Ruiz da prova Soldado do Ano da Divisão de Monta- Corby O’Neill, (26%) e o ex-professor universi- (D-Calif.), nascido no México; Norma Judith Tor- nha, uma grande competição realizada em maio tário Rich Dupont (21,5%). res (D-Calif.), nascida na Guatemala; Albio Sires ao longo de uma semana. Cada brigada envia um O Comité Democrático estadual imediatamen- (D-N.J.), nascido em Cuba; e Ileana Ros-Lehtinen soldado para disputa de provas de orientação ter- te ligou Santos a Trump, que perdeu em Connec- (R-Fla.), nascida em Cuba. restre, obstáculos, tiro ao alvo, resistência física e ticut para a democrata Hillary Clinton na eleição Até hoje, de um total de mais de 12.000 mem- marcha. Lima foi vencedor e isso valeu-lhe cum- presidencial de 2016. bros, 407 imigrantes foram membros do Congres- primentar Trump quando o presidente desembar- “Este é apenas mais um exemplo de um repu- so e isso inclui 347 que serviram na Câmara dos cou do Air Force One e ser mencionado no seu blicano de Trump tentando reverter o progresso Representantes, 45 no Senado e 15 que serviram discurso. em Connecticut”, disse a porta-voz Christina Po- em ambas as câmaras. Esses congressistas imigran- Trump começou por dizer que nenhum exército lizzi. “Nossa base democrata está animada e de- tes eram oriundos de mais de 30 países diferentes, na terra pode igualar o dos EUA, elogiou vários fende os valores de Connecticut contra a agenda a maioria imigrou em criança e nasceu em países políticos e generais e por fim o soldado do ano. extrema de Trump.” de língua inglesa, incluindo Irlanda (122), Inglater- “Onde está Michael? Onde está o Michael? Sol- Para o Partido Democrático, o que está em jogo ra (58), Canadá (52) e Escócia (40). Desde 1949, dado do Ano, Michael, muito bem. Aquele é o é manter o 5º Distrito e para os republicanos é a houve mais democratas nascidos no exterior (27) soldado do ano, Michael, de quantos? Quantos? sua melhor oportunidade de invadir a delegação do que republicanos (15) no Congresso. 18 mil. Isso é um monte de soldados. Você quer congressional democrática de Connecticut e fa- Atualmente há três congressistas lusodescenden- trabalhar para mim? Obrigado, Michael, ótimo zer avançar a agenda de Donald Trump. tes, todos nascidos nos EUA. São eles Devin Nunes trabalho”, disse Trump. O 5º Distrito congressional tem cinco cidades e David Valadão (republicanos) e Jim Costa (demo- Lima diz que teoricamente já trabalha para e 36 vilas, nomeadamente as localidades de Dan- crata), todos do estado da Califórnia. Manuel San- Trump como militar, mas se o convite surgir como bury e Waterbury com numerosas comunidades tos quer ser o primeiro português a conquistar um civil diz que vai experimentar. Até pode ser la- portuguesas. Tem 700 mil eleitores. O eleitorado lugar na Câmara dos Representantes. Veremos dia var as janelas da Trump Tower. Tratando-se de do distrito é 30% democrata, 25% republicano 6 de novembro. Trump, qualquer emprego é arriscado. DESDE LISBOA PARA AQUI Hélio Bernardo Lopes Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

Visitando o passado A ti, mãe para alimentar a saudade Velhas glórias Brindou-nos depois com mais dois irmãos, bem mais novos. Ficámos oito lá em casa, nós os seis, e eles os do futebol micaelense PARALELO 38 dois, pai e mãe. III Conduziu-nos a todos com mestria pela vida fora, João Gago da Câmara mas, por falar em conduzir, tinha muito pouco jeito para guiar o carro da família que o pai insistia que ela conduzisse. Gritávamos que nem perdidos no banco de Há sempre aquele dia em que quando acordamos e trás do “Ford Anglia”, que ela levava aos solavancos e às abrimos o “Facebook”, a rede social recorda-nos mo- guinadas assustadoras, e travava quando devia acele- mentos que já eram, um escrito que tanto nos disse ou - a foto de alguém que nos traz doçura e paz. Foi o que minada cada manobra, qual delas a pior, após os nossos me aconteceu hoje ao abrir a criação de “Zuckerberg”. gritosrar e acelerava histéricos, quando acabávamos devia travar.todos aUm rir pavor!do sucedido, E, ter Dou com a foto da minha mais que querida mãe, desse nós e ela. ser que se me colou em vida, e hoje também em espí- diz às atuais gerações que “rodopiam” à volta do - sempre incansável ao seu lado, acompanhando-o em nossoJAIME futebol.DE SOUSA Porém, – O nome se formos de Jaime percorrer de Sousa, a história nada mente saltei da cama, fui buscar o livro que escrevi há Foi uma esposa extremosa do nosso querido pai,- rito porque fisicamente deixou de existir. E instintiva três anos, “Fragmentos entre dois Continentes”, e reli nicipal de Ponta Delgada, a que ia sempre, bem como a SOUSA, foi, nas décadas de 20 e 30, um dos maiores todas as tarefas oficiais de Presidente da Câmara Mu um escrito que então lhe dediquei e que encerra a obra, eventos sociais, muitos advindos de também ser cônsul dado modalidade nosso futebol, entre ficamos nós, disputando a saber que a JAIMEprimazia DE “A ti, mãe”, e que, leitor/a, se me permite, e porque ela do Panamá e depois da França e ainda presidente do merece, partilho hoje consigo: clube de golfe, do “Lyons Clube”, Delegado de Turismo e … presidente da Associação de Futebol de Ponta Delgada. “balizasa quem queràs costas”. que fosse. Personalidade FOI LEGENDA “emblemática” E FIGURA Ufa…! Não arredava do pé dele, conseguindo sempre doCIMEIRA Clube doda nossoRua de futebol Lisboa, nos o prestigioso bons tempos Clube das Victor Rui Dores tempo, tanto para ele como para nós. União Sportiva, seu clube de sempre. - Recordo-me com muita saudade dos nossos piqueni- tequese,“Ela penteava-me, que funcionava perfumava-me no Centro e Paroquialsaíamos de de mãos São ques no meio das matas, com pão barrado com pasta Sebastião,dadas pela em rua Ponta do Castilho Delgada. abaixo Tinha aoutras caminho três dairmãs ca de chouriço e ovos cozidos, e das nossas férias, umas mais velhas, de quem gostava muito e com quem gos- nas Furnas, outras nas Sete Cidades. Tudo era alegria, a tava de brincar, mas sabia-me maravilhosamente bem vida sabia bem, com ela ao nosso lado. sair sozinho com ela, a mãe, porque aqueles momen- Passados onze longos anos presa a uma cama com a doença de Parkinson, partiu para junto do marido que quase não tocando com os pés na calçada, pois andava partira oito meses antes. depressa,tos eram só linda, meus. esbelta, Deslizávamos viçosa e pelos orgulhosa passeios do abaixo,seu re- Já com muita saudade, permito-me reenviar-lhe este - e de alegria, e lá íamos usufruindo do burburinho, dos sete jovens anos, ao que lhe arranquei então algumas cheiros,bento ao do seu bulício, lado. Eu,do cheioencanto da daforça cidade, da adolescência, acenando a lágrimasextrato de dos um olhos: poema que lhe escrevi, tinha eu dezas gente amiga, parando paraC darRÓNICA dois dedos DE de conversa, rindo de tudo e de nada, e levava-me às lojas de roupa Maio teu, mãe minha, para me comprar um pulôverDINIZ ou B umasORGES calças, porque Direção do meu viver, Fogacho de luz, fulgor, Diniz Borges Quanto a mim, só tu, rainha, dizia. Adorava a minha mãe. queriaQuase que a terminaros filhos andassem a catequese, “bem cá vestidinhos”, vinha ela escada como Rejuvenesces-me, amor. acima, leve como uma pena, com aquele sorriso fasci- Que me fizeste nascer, nante decorrente daquela simpatia ímpar, que todos elogiavam, que irradiava naturalmente e que sempre a prendeu por mais de uma década, de novo encantado- acompanhou desde o berço até adoecer e cair de cama ra,Ela certamente lá está, liberta a sorrir, das enviando-nos amarras de umaforça, cama sobretudo que a por longos onze anos de martírio. a bondade e alegria que tanto a distinguiram em vida e Tinha um nome bonito, Maria Margarida, mas todos a de que este mundo está tão precisado. qualquer que fosse a sua cor, que admiravam chamavam de Guida. Descansa em paz, mãe, e dá um grande abraço ao pai.” FOI ÍDOLO DOS AMANTES DO FUTEBOL,

arrastandoem JAIME DEmultidões SOUSA, seduzidas o intérprete pela superdotado, sua técnica Os dentistas portugueses e a via da emigração figura inconfundível durante um jogo de futebol, carnes, mas irrequieto e rijo, tinha uma técnica apurada,fora-de-série. drible DEcurto CORPO e estonteante FRANZINO, e um poderoso seco de um rácio de um médico dentista por 1.033 habitantes, remate. praticamente o dobro do que é recomendado a nível CRÓNICA DE internacional. DANIEL BASTOS A desadequação do curso de medicina dentária ao JOGOU NUMA ALTURA EM QUE O FUTEBOL - ERA PRAZER, ENTUSIASMO, INTERESSE PELA tem sete faculdades de Medicina Dentária que todos PARTICIPAÇÂO, “ENTREGA AO JOGO PELO JOGO” osmercado anos colocam de trabalho, no mercado porquanto de trabalho em Portugal entre 500 exis a e quando os seus praticantes – ao contrário de - - colaborar,hoje – jogavam o desejo por de uma oferecer “mão ao cheia grande de nada”publico e “outra de coisa nenhuma”. Existindo a vontade de e Ofarmacêuticos), fenómeno da alvoemigração de aceso de profissionaisdebate na sociedade de saú território600 profissionais, nacional concorre e tenham amplamente na emigração para um que cami es- assistências aos jogos, a troco, por vezes, de uma de (médicos, enfermeiros, dentistas, fisioterapeutas tes profissionais de saúde não encontrem colocação no simplesjogadas “laranjada”!!inesquecíveis que justificavam as grandes um país que continua enleado nas suas próprias con- Como acentua o bastonário dos Médicos Dentistas, tradições.portuguesa ao longo da última década, é revelador de nho de realização socioprofissional. - tem-se assistido a um contínuo aumento da emigra- JAIME DE SOUSA, FOI UM DOS GRANDES cursos na formação das gerações “mais bem prepara- Orlando Monteiro da Silva, ao longo dos últimos anos CABOUQUEIROS do nosso futebol. Foi um dos dasUm de país sempre”, que investe que por parte falta significativa de emprego, dos ou atraídasseus re ídolos que ajudaram a construir este edifício que ção no seio desta classe profissional. Neste momento, ehoje tentador dá pelo nomeconvite de “FUTEBOL”.endereçado por um Clube progressão na carreira, têm na emigração uma via para existem cerca de dois milhares de médicos dentistas- continentalJAIME DE SOUSA,que lhe nãoabriria aceitou as portas um cativantede uma apor construção melhores dos condições seus projetos financeiras de vida. e aUm garantia país, dos de návia,portugueses países aeuropeus exercerem cujas no estrageiro,condições salariaissobretudo e vano- promissora carreira a nível nacional. Num tempo de Reino Unido, França, Suíça e vários países da Escandi incertezas e tendo emprego certo - era funcionário - da Junta Geral de Ponta Delgada - voltou, por mais envelhecidos da União Europeia, que precisa de lorizaçãoNo entanto, da carreira, como alerta estão aa OMD,atrair osestes Médicos profissionais dentis- isso, as costas à glória, dando um “pontapé” contratar profissionais de saúde, como médicos e en- tasde saúde.chegam apenas a metade dos agrupamentos de Clube, negando a forte possibilidade de atingir a vemfermeiros, e o incremento mas cuja daescassez natalidade. de recursos financeiros “internalização”na possibilidade do de serviço atingir da NOMESeleção numNacional. grande entrava a abertura de vagas, a fixação de população jo- meros da Ordem”, promovido pela Ordem dos Médicos população,centros de saúdeparticularmente em Portugal, a que sendo não ainda possui necessário recursos a seguir, um modelo a copiar, um predestinado a DentistasOs dados (OMD), recentemente são um espelhodivulgados destas pelo contradições. estudo “Nú um esforço para alargar os cuidados de saúde oral à admirar.JAIME DE Avançado SOUSA foide ídoloraiz, interior a imitar, de umpreferência, exemplo Segundo o mesmo, Portugal atingiu no ano passado uma clínica privada. financeiros para contratar um seguro de saúde ou ir a

marcador por excelência. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Dois grandes poetas em conversa

-

NAS DUAS MARGENS Brasileiros, agora abordando outras áreas lusófo nas de geografias dispersas e internacionalmente Vamberto Freitas - reconhecidas e essenciais. Em 1980 apareceria o primeiro número sob a direcção editorial de Oné simo Teotónio Almeida, a revista Gávea-Brown: A Que ninguém lhes toque/se as não sabe amar/ Bilingual Journal of Portuguese-American Letters como os vivos amam, Violently. A sua atenção sistemática às literaturas da nossa and Studies, que incluía já um conto seu, “Criação”. Let no one touch them/if he does not - know how to love/as the living love, Violently. diáspora e mundo lusófono em geral, não só se in tensificava, como a escrita açoriana, dentro e fora “Palavras/Words”, Poems In Absentia Pedro da Silveira e George Monteiro do arquipélago, passava a ser uma das suas fontes literária e das múltiplas questões que rodeavam as na procura, uma vez mais, da beleza da nossa arte nossas identidades de tronco comum em toda par- - Reler poemas de Pedro da Silveira pela mão numa conversa íntima entre dois artistas sem de George Monteiro é como estarmos presente te. No caso de Pedro da Silveira e de George Montei que agora têm a possibilidade de absorver a sua que dos Açores lembra pouca mais do que o an- ro, pois, muito mais os une do que essa fatalidade poesia em inglês do que no resto do nosso país, ti-ciclone, e assim mesmo sem saber muito bem que eles nunca dêem pela nossa presença ao luso-descendente que mesmo quando não nos de um passado ligado a esses mundos de afectos e lado. Disse-me um dia uma conhecida escritora memórias sem fronteiras, mesmo nos tempos de lemos mutuamente a nossa escrita inevitavel- - luta cerrada em várias frentes intercontinentais o que isso quer dizer em termos meteorológicos. - - - pelo reconhecimento de um Portugal literário mul Só que Pedro da Silveira não é apenas um poeta mente se encontrará nas suas metáforas e ima tifacetado, mas que se desconhecia na sua existên “açoriano” – representa como poucos uma cultu mar – e de terra por todos os lados no continente a gens, pois ou olhamos a mesma “realidade” ou cia a meio Atlântico, esse feito de ilhas rodeadas de ra e sorte nacionais, que por acaso têm as suas - a memória da nossa ancestralidade é comum, ilha como imagem e metáfora de todo um país, sempre subjectiva por parte de cada um que a - quecido da aventura e do que seriam a suas vivas o passado uma partilha indelével se bem que oeste da velha e auto-centrada Europa. que diz ser do mar ou para ele virado mas já es guns dos que sempre pensei constituirem o seu - Se nestes poemas de Pedro da Silveira temos al viveu e recorda. É impossível olharmos o mesmo e sentidas consequências. do comum sem pelo menos nos encontrarmos um título de apartamento, ou de quem partiu e objecto, relembrar essa história ou esse passa Poems in Absentia/Poemas Ausentes não é só - mais famoso livro, A Ilha e o Mundo, sem dúvida que um deles, “Ilha/Island”, que o próprio George - nalguns detalhes ou momentos mais marcan Monteiro traduziu e publicou na colectânea que parte – é um resumo magnífico de tudo o que - tes e significantes. Permitam-me afirmar desde reúne vários poetas açorianos e outros às ilhas li significa, de tudo quanto transmite a nossa mais luso-americano de ancestralidade continental - já que, para mim, George Monteiro é de longe o gados por diversas afinidades, The Sea Within, pre profunda e inquieta condição. As traduções de - em 1983, corroborando o que já disse nas palavras cisamente numa edição da chancela Gávea-Brown, George Monteiro não são apenas as de quem co anteriores, quanto ao seu interesse pela literatu- - mais açoriano entre nós. Para além de ser o Pro nhece profundamente as duas línguas e a história - - fessor Emérito do Departament for Portuguese humana a elas associadas. Os certeiros significa gens ora exactas ora aproximadas são de quem and Brazilian Studies, da Brown University, a li ra açoriana em geral. Serão talvez os cinco versos dos, a sua beleza sonora e rítmica, as suas ima teratura açoriana nunca lhe foi alheia, a ela fez e e intelectual que ele por certo considera parte mais citados pela minha geração : faz constantes chamamentos, num gesto literário Só isto: também as viveu e vive, são as de quem mantém na memória familiar o horizonte no seu olhar - O céu fechado, uma ganhoa. indelével de toda a sua própria herança lusa no fixo, a partir da terra ou do mar, como mistério e, - pairando. Mar. E um barco na distância: país americano. Ele próprio é um poeta de lar olhos de fome a adivinhar-lhe, à proa, sobretudo, como possibilidade de fuga. Para além * essa outra obsessão identitária da nossa poesia, gos recursos formais e temáticas universalmen Califórnias perdidas de abundância do mais, George Monteiro conhece perfeitamente - o ter de explicar ao resto da nossa própria nação te abrangentes, o seu The Coffee Exchange, com ilustrações de capa e interior pelo falecido artis - Only this: ta açoriano Rogério Silva, noutras páginas uma Closed sky, hovering heron. Open sea. quem fomos e somos, onde e como vivemos. Ter nos tempos em que isso era como que esquecido homenagem ao poeta de todas as nossas identi A distant boat’s hungering prow sido um americano hifenizado, mesmo outrora ou propositadamente ignorado, trá-lo de novo, na dades e angústias filosóficas, “Almada’s Pessoa”, eyeing forever those bountiful Californias. sua língua natal, ao nosso íntimo encontro. tal como o seu próprio Double Weaver’s Knot é em busca de respostas sobre o ser e o estar, de maiores poetas de sempre era residente na mais - esse conjunto de imagens e metáforas poéticas como se pertence a duplos mundos, a múltiplas Deve ser mera coincidência que um dos nossos Não creio que haverá palavras em Poems in Ab afastada ilha do arquipélago, a mais próxima da sentia que melhor transmitam a relação entre um - Monteiro, entre toda a polissemia de cada pala- lealdades emotivas, e muito mais. Tenho ainda América, uma das mais limitadas nos seus recursos poeta e outro, entre Pedro da Silveira e George vra e verso em qualquer das duas línguas, o por- de dizer aqui sem rodeios que George Montei de sobrevivência materialista, e por isso mesmo a - ro é um dos meus mestres noutra área que tem mais paradigmática, creio, da sorte histórica dos primeiro e mais consistente estudioso e ensaís- - ocupado boa parte da minha vida crítica – é ele o Açores. Se a poesia de Pedro da Silveira é um resu tuguês de um e o inglês interpretativo de outro me inigualável da melhor arte literária açoriana já grande poeta. “As Palavras/Words”, ou como di mais ou menos livres, e ainda mais na sua temática ta da literatura luso-descendente, é ele que nos no seu modernismo cosmopolita, nas suas formas zem: “Que ninguém lhes toque/Let no one touch que combina a condição existencialista e intimista abriu caminho em direcções que nos anos 70 them”. Leiam-nas, recitem-nas. A partir delas, que - ainda nos eram ou alheias, ou sem a certeza de abrem esta maravilhosa coletânea de traduções - to dos condicionalismos da nossa precariedade de viagem acabará sempre num outro regresso mui- que na academia e fora dela teríamos muito mais do seu autor com a fúria simultaneamente de regis de alguma da nossa mais significante poesia, a vida e do consequente protesto, o seu andamento to mais rico à Ítaca de nós todos. a dizer ou a considerar num contexto universi que não existíamos. Tudo isto, juntamente com - tário que por toda a parte nos ignorava, ou fazia - __ real e metafórico entre todas as fronteiras verda - o seu grande amigo e colega na mesma Brown - deiras e imaginárias tornam-no a poderosa refe University e no já mencionado centro de estudos rência, talvez mesmo génese de tudo que se escre Pedroa sair da brevementeSilveira, Poems nos In EUA Absentia/Poemas na Tagus Press - Ausentes (tradução de George Monteiro) de um livro que depressa estaria sempre sob a sua influên vido a Departamento de Estudos Portugueses e veria a seguir. A ironia da sua poesia é também a cia e trabalho incessante, eventualmente promo ironia do seu destino literário. Não tenho dúvidas da Universidade de Massachusetts e da Brown University. que passará a ser melhor conhecido e lido entre os

A grande trapaça americana A recente Cimeira de Helsínquia, que reuniu Donald Trump e Vladimir Putin, desenvolveu-se em condições que já permitem uma explicação da globalidade do que se tem vindo a passar nas

panorama. relações entre os Estados Unidos e a Rússia. Tentando dar corpo a esta finalidade, exponho aqui uma sistemática racional ao redor das relações entre a Rússia e o Ocidente, que levaram ao atual-

01 – O exercício do poder na Rússia, já do tempo czarista, foi sempre extremamente centralizado, situação que, em si mesma, correspondeu, de modo forte, ao sentimento coletivo da sua popu lação. Precisamente o que ontem foi exposto nos momentos finais do trabalho televisivo sobre a saga dos Romanov, na sequência da chegada dos bolcheviques ao poder. 02 – Em contrapartida, a correspondente situação em Inglaterra foi quase a oposta. O exercício do mecanismo democrático, naturalmente com as limitações fortes derivadas de uma estrutura de classes sociais muito bem definida e mais ainda acentuada, levou a uma prática muito institucional do mecanismo democrático. Dois casos que podem caraterizar-se pelo exercício de um poder hard – o da Rússia – e o de um poder soft – o de Inglaterra. Em boa verdade, a população nunca dispôs de meios, em qualquer dos casos, para exprimir, no mínimo, uma ordem de preferências políticas a prosseguir pela governação. Uma realidade que pode já hoje observar-se com quanto se está a passar com o BREXIT. 03 – Os problemas envolvendo ações de espionagem estiveram sempre presentes em Inglaterra, embora por décadas negadas. E o mesmo se deu com a Rússia de sempre, mas aqui já assumidos de um modo muito aberto e quase nada negacionista. É um tema sobre que se impõe ler o excelente trabalho surgido no COURRIER Internacional de junho, como pude já referir no meu texto anterior. Um trabalho que, como síntese, vale por todos. 04 – A fleuma inglesa, tão presente em tantos outros domínios, determinou que a atividade de espionagem fosse muito praticada mesmo nas classes da mais elevada burguesia, incluindo gente de elevado nível social e intelectual. Mesmo o fracasso, até a traição, também se viam bafejadas pelo modo tipicamente fleumático dos ingleses. Uma realidade muitíssimo bem exposta no tal trabalho do COURRIER Internacional. 05 – O Reino Unido, mormente depois da Segunda Guerra Mundial, pôs em prática uma política de receção a tudo o que fosse trânsfuga, fosse por motivos políticos, religiosos, financeiros, ou outros de onde, no plano potencial, se pudesse vir a retirar um qualquer benefício. Mais uma vez, recomendo a leitura do excelente trabalho do COURRIER Internacional de junho. O problema é que toda a medalha tem anverso e reverso... 06 – A generalidade dos políticos mundiais nunca se determinou a compreender que o comunismo não era viável, dado ser uma estrutura ideológica que se desenvolve à revelia da natureza humana. Esta é individual e egoísta, acabando por desenvolver uma estrutura de suporte assente na concentração de riqueza, só reagindo em circunstâncias excecionais às aflições da esmagadora maioria. A estrutura capitalista produz amplamente, mas à custa de uma maioria amplíssima de, no mínimo, muito-mal-pagos. A estrutura comunista tenta colocar todo o trabalho humano ao serviço de todos, certamente com diferenças, mas sem poder atingir os níveis de produção da sociedade capitalista. Esta diferença veio a gerar o que ficou conhecido por socialismo num só país. E deste embate, como sempre teria de dar-se, sobreveio o triunfo capitalista, acompanhado do desmoronar da ideia socialista. 07 – Acontece que o triunfo capitalista não se determinou a gerar mais riqueza para todos e melhor distribuição pelos povos do mundo dos bens produzidos no seio do seu próprio sistema vencedor. Como pode ver-se à saciedade, o que se gerou foi o renascer da descrença na democracia e nas suas instituições, o desenvolvimento da miséria, da fome e o regresso de doenças que exaustãose supunham e nasceu erradicadas, a descrença ao mesmo por todo tempo o lado, que certamente passou a poderem graus ver-se, variados. até já nas calmas, a fuga brutal de gente oriunda de lugares do mundo os mais diversos, no sentido dos territórios que foram operando a exploração dos seus próprios lugares de origem. Chegou-se à beira do fim do valor da democracia, não se conseguiu o desenvolvimento dos povos do mundo, levou-se a Terra à

08 – Olhando com atenção e honestidade intelectual e moral, percebe-se que a presente situação do mundo se deve, precisamente, à ação dos vencedores neoliberais, não dos vencidos do dessasocialismo errada real. e perigosa Ninguém, ideia desde dos que consensos. honesto, pode deixar de reconhecer que até os povos que criaram o Estado Social se estão a ver do mesmo destituídos. Precisamente o que também já está a ter lugar em Portugal, à medida que o PS se tem vindo a deixar levar pela onda laranja, sobretudo (e realmente) capitaneada pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa, que lá vai deitando mão

09 – Esta ação exploradora neoliberal e global teria sempre de incluir no seu espaço de mira a amplíssima Rússia, sem meios de explorar as suas (quase) infindáveis riquezas, mas por igual a China, sobre que nunca se pensou vir a conseguir o desenvolvimento que hoje já ninguém nega. No primeiro caso, os Estados Unidos de pronto se determinaram a violar o que haviam concertado, honrosamente, com Gorbachev: paulatinamente, à medida a União Soviética, e logo depois a Rússia, desarmavam, os Estados Unidos deitaram-se a operar o cerco à nova Rússia, para mais com todas as vantagens de ser esta dirigida por um ébrio mais ou menos irresponsável. É o tempo- das compreensíveis gargalhadas de vermelhidão que Bill Clinton deixou para a História. Em contrapartida, a sabedoria chinesa teve um papel central no desenvolvimento da China, fugindo-se aqui à sempre perigosa armadilha da dita democracia à moda ocidental, em que os parti dos dos Estados mais fracos, ou dos menos desenvolvidos, acabam por se transformar em correias de transmissão bem oleadas dos interesses dos Estados que realmente mandam. Uma realidade que os portugueses conhecem já hoje bem e que, com algum azar, também os ingleses e o mundo poderão vir a conhecer com o que pode vir a dar-se com a decisão soberana dos ingleses sobre o BREXIT. Como sempre escrevi, a democracia só serve se for a Direita dos interesses a ganhar e a governar. voltar10 – a Com permitir a chegada mais de Vladimirdois mandatos Putin aopara poder o Presidente – fala-se em da República.décadas, mas As hácoisas, ver que em sepolítica, trata do são constitucionalmente como são. estatuído, e nas funções de Presidente da República e de Primeiro-Ministro – as coisas mudaram cabalmente de rumo. De resto, é bom não esquecer que também nos Estados Unidos, ao tempo de Ronald Reagan, já então atingido pela doença de Alzheimer, se pensou em

A verdade é que Vladimir Putin, sendo um patriota, tinha uma formação política muito sólida, tendo desempenhado o cargo de diretor da FSB, sucessora do KGB. Um caso muito idêntico ao de George Bush – o pai –, que também havia sido o diretor da CIA. Mas com uma diferença muito significativa: os jornalistas, analistas, comentadores e outros especialistas lá nos vão dizendo que- Putin foi agente da espionagem russa, evitando referir que desempenhou o cargo homólogo do desempenhado por George Bush... Deste modo, Vladimir Putin determinou-se a tentar inverter a situação para que Gorbachev e Iieltsin tinham atirado a Rússia. E nesta sua ação política de pronto pôs um fim no sonho norte-a mericano de poder vir a explorar, certamente sem limites, as imensas riquezas da vastíssima Rússia. Bom, os Estados Unidos, naturalmente, nunca viram numa tal política o caminho a contento dos seus interesses de dominação mundial. Foi o início da contenda que chegou aos nossos dias. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 Crónica repartida

ma, inquietei-me para andar direito lá em cima, foi quase de gatinhas... FOGOS – Tem sido quantos queira! Parece que a Ca- lifórnia está a arder de ponta a ponta. Bem, estou a ser exagerado, ainda não chegámos ao Inferno. Talvez não seja a opinião de quem perdeu teres e haveres, esses sim devem pensar que o Diabo lhes bateu à porta. Mas, na verdade, tem sido desastre atrás de desastre, matas e matas consumidas de norte a sul do Estado, vidas perdi- das, prejuízos avultados, danos irreparáveis. Valha-nos o Vítor Saraiva esforço dos bombeiros e das autoridades que procuram New Jersey pôr água na fervura, mesmo contra a opinião do ignoran- João Bendito Lincoln, Califórnia dete presidente água, já que que o tevegoverno o descaramento da Califórnia de deixa vir afirmar os rios que to- Já vi usarem este método por aqui e hoje decidi fa- a dificuldade maior em combater os incêndios é a falta zer o mesmo: em vez de me dedicar a um só tema, vou uma boa oportunidade de estar calado, este pedaço de saltitar de questão em questão, de assunto em assunto. asno,dos escoarem como se adiz água em para Sanmiel. o oceano Pacifico! Perdeu mais Não é que me faltem temas para abordar. São até é LAKE TAHOE – Ora bem, para fugir ao calor e para lim- - até uso textos que já estão escritos há tempos ou mes- temo-nos a caminho do aprazível lago cujas margens se modemais adapto porque, para oquando presente não algumas há assunto estórias específico, escritas eu já repartempar as narinas pelos dos Estados cheiros da dos Califórnia fumos dos e de incêndios, Nevada. Nãome há muitas luas. Hoje resolvi fazer uma crónica em for- ma de mosaico. em área nos Estados Unidos mas é o 5º em ordem de Vamos, então por partes, a ver se chegamos a um totalfomos de só onze eu e apessoas. “patroa”, Alugámos juntámo-nos uma a casaduas afilhas, senhoras dois volume, precisamente porque é muito fundo. E, só para todo: amigasgenros, nossastrês netos, e passámos uma cunhada quatro e diaso namorado em retiro dela, familiar. num CALOR – É quanto queira! Não sou só eu que me quei- Comemorámos o 44º aniversário de vida conjugal cá dos a saber que poderia meter ali dentro a Terceira, a Gra- xo, parece que toda a gente tem uma estória para con- - ciosacomparar e o Corvo com oe tamanhoainda restava das ilhaslugar dos para Açores, mais alguns fiquei tar. Que nunca se viu tal coisa, que estes tempos estão mos à grande e à portuguesa (o bacalhau de natas esta- ilhéus! Se estivessem as ilhas assim todas encostadi- mesmo virados do avesso... Não sou pessoa de gostar vavelhos uma e maravilha!), o aniversário rimos da nossa a recordar filha maisestórias velha, antigas come e nhas, nem precisava gastar dinheiro com viagens na muito de andar à chuva mas, confesso, ela dava-me um apreciámos as cambalhotas e os malabarismos atléticos Sata, fazia umas caminhadas bem interessantes, via jeitinho agora! Pelo menos para refrescar os ares e aca- das netas, que parece terem bicho-carpinteiro num lugar uma tourada na Terceira e depois ia à Graciosa comer que eu cá sei. umas queijadas. Podia até ir de bicicleta... Aqui no meu palácio, o aparelho do ar condicionado O Lake Tahoe é um dos lugares mais bonitos que já visi- A ESCANDALOSA OMAROSA – Não era para perder ébar rei com e senhor. as lamúrias Faz barulho caloríficas. todo o santo dia e só não tei. Passo ao lado dos casinos na margem de Nevada por- tempo com gente desta mas como não se fala noutra trabalha à noite porque o esperto do arquiteto que de- que sei que se entro lá pobre, saio pior que pedinte. Não coisa... Vou ser rápido com este assunto. A senhora senhou estas casas devia ser um masoquista, instalou a tenho sorte nenhuma e já aprendi que o pouco dinheiri- Omarosa não me merece respeito nenhum, já deu pro- máquina mesmo junto da janela do quarto de cama! E, nho que tenho não é para esbanjar em máquinas caça- vas de ser uma oportunista e mentirosa de alto gaba- logo ao lado, no quintal do vizinho, estão duas máqui- rito. Talvez foi por isso mesmo que o ditador a convi- nas porque a casa dele é muito maior do que a minha. dou para fazer parte da equipa da Casa Branca. Agora, A diferença é que ele mantem as suas num roncar con- sombra-moedas. dos Prefiro altos passear pinheiros. ao redor Por sinal do lago esta ou foi então, a primeira como ela e o seu antigo amigo, andam em brigas nojentas, a vezfizemos que nadeiagora, nas passar límpidas umas mas horas fresquinhas nas bonitas águas praias, deste à chamarem nomes um ao outro. Ele até a comparou a assustado com a dinheirama que paga à companhia enorme lago. Digo fresquinha porque quando ela chega um cão, mostrando uma vez mais que não tem classe, tínuo de noite e de dia! Como é novo neste bairro, ficou às imediações dos... santafolhos, arrepia mesmo, pelo integridade nem aptidão para o alto cargo que exerce. menos até que uma pessoa se acostume à temperatura. Deveria era lembrar-se que quem se deita com cães, nofornecedora teto. Este daano energia. imitei a Fiz-lheideia de figas alguns e aconselhei-o amigos, meto a Diz-se que o fundo do Lake Tahoe está completa e per- acorda com pulgas. umfazer balde o que debaixo eu fiz: instalar do tubo um de sistemasaída da de condensação paneis solares do manentemente gelado, daí a fresquidão da água. No se- ar condicionado e aproveito a água para regar algumas guimento de uma conversa com o meu neto, abrigados nesta Casa Branca, são todos Omarosas. plantas. Áh!, por falar em paneis solares, a semana pas- do sol debaixo de uma destas modernas tendas de praia, RESUMINDO:Afinal são todos Os iguais.dias de Ou lazer melhor, no Lake confirma-se Tahoe alivia que,- sada subi ao telhado para os limpar com a mangueira fui pesquisar no mexeriqueiro Google – que sabe tudo e ram-me do calor e dos fumos mas não me libertaram do jardim e apercebi-me que já não sou criança nenhu- mais alguma coisa – e descobri que o Lake Tahoe é o 30º dos escândalos da política e dos seus nojentos agentes. A Pantufa

- Muitas manhãs me acordava com a sua patita so-

deseu cor olhar, calico, e foi muito nesse alerta momento que nos que fitava a Pantufa com curiosidaentrou na 5 ou 6 da manhã, que eu interpretava já são horas de de. Já devia ter uns dois ou três anos, mas não retirava o acordar.bre o meu Nunca perfil, deixou ou miava de merente acompanhar à minha cama - quando pelas era parecido a um par de pantufas que tinha possuído lia na biblioteca, ou escrevia no computador, alertava- denossa infância. vida. Dei-lhe o nome de Pantufa, pois o seu pêlo -me quando a noite se tornava tarde de mais. Dormia Miava sem parar durante o trauma da passagem no sempre perto de mim, e quando terminava de comer metropolitano, ao caminhar as ruas cobertas de neve saltava para o meu regaço procurando lamber o meu banhadas com as rajadas setentrionais de vento, nesse prato, pois gostava de saborear os meus restos de so- anoitecer do dia e triste episódio da sua vida que esta bremesa, dando o seu voto de apreço ou reprovação sua nova família ajudava a concluir. Ainda me lembro sem falta. Vítor Saraiva que quando chegamos a casa e abrimos a caixa transpor- Às vezes dava com ela perdida nas suas aventuras de New Jersey tadora, fugiu para a cozinha e só a encontramos horas exploração no jardim, expiando os passaritos, as bor- depois quando decidiu investigar o seu novo lar. João Bendito A vida é curta demais. E de maior valor não é o di- Durante os primeiros meses batia seu rabo de lado a - Lincoln, Califórnia nheiro, nem as coisas que podemos comprar, mas sim lado enquanto avaliava estes estranhos com quem iria saroboletas ou pessoa...e insetos, quando cheirando me viaa relva corria e ascom flores, o rabo nunca ver- a amizade que compartimos, e compartem connosco compartir os próximos dois séculos de vida. Os anos deu violência a qualquer outro ser, nem inseto ou pás os seres que habitam e nos acompanham na viagem da seus olhos, o que eu interpretava como o seu sorriso, vida. seus rumos da vida, e a Pantufa chegou a adotar-me a sua tical como se fosse de continência, corria fechando os Foi durante um invernoso janeiro, bem frio, após pessoapassaram preferida. e os meus Anos filhos mais cresceram tarde cheguei e partiram a considerar para os meu apreço. visitar uma livraria na cidade de Nova Iorque, que isso uma grande honra. Tinha os seus sítios preferidos, masTeve fitando longa o vida, seu alvo em anosos meus humanos passos, morreu o meu redor,com 97 o frequentava, e por acaso decidi entrar numa loja de o sofa da biblioteca, o patamar da janela traseira da co- anos ou mais, mas sempre jovem de espírito, impres- zinha pintada com o sol matinal, e quando mudámos de sionou-me com o seu carinho, lealdade, amor e amiza- acompanhavam-me na busca de livros de aventuras. casa o sofá da sala rente à janela com vista para o jardim, de. Foi uma grande companhia que me custa esquecer. Delirantesmanutenção com de aanimais. perspetiva Nesse de versábado os cachorros os meus filhos e ga- mas durante o seu tempo connosco sempre o meu rega- Tinha saído à rua para fazer compras, cheguei a casa, tinhos, cedi à tentação de os ver rir e sonhar com tais ço, e o meio de meu peito rodeada dos meus braços. a Pantufa estava deitada ao lado da sua tigela de água amigos de primeira vista. Ao entrar encontramos vá- na cozinha, notei que fazia grande esforço para respi- rios gatos, um grupo de dez gatos da Sociedade Huma- quando queria comer, procurava alguém, roçava os tor- rar, peguei nela, olhou para mim, contorceu e largou o nitária, todos já adultos, ou por menos já nenhum era Demonstrou grande paciência, raramente miava, e- - gatinho. Uma senhora abordou-nos suplicando que eu do nós retribuiamos a atenção, miava muito cia, não sei, mas acho que batalhou e esperou por mim considere adotar um destes gatos abandonados. Os nozelos,levemente sentava-se e caminhava e não paravaem direção de fitar à cozinha. a pessoa, Se quan não a paraseu último me dizer respiro adeus, e morreu.e nesse momentoTalvez fosse senti coincidên meu co- meus olhos deram com uma bela gata toda emproada, seguiamos, voltava e repetia a chamada. ração quebrar de novo e chorei. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

HAJA SEGURANÇA SOCIAL ✞ NECROLOGIA ✞ Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- AGOSTO se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Dia 10: José Resendes Almeida, 83 anos, Bristol. Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Natural de Água de Pau, São Miguel, era viúvo de Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Armanda (Santos) Almeida. Deixa os filhos Armanda Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Soares, Constantina Papoula, Theresa Resendes e Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por Lisa Sjursen; netos; bisneta e irmãos. Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. [email protected] Dia 11: Dorvalino F. Araújo, 86 anos, E. Providence. ou ainda para: P. — O meu filho está totalmente incapacitado, em Natural da Lomba do Cavaleiro, Povoação, S. Mi- Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 resultado de um acidente de automóvel ocorrido em guel, era casado com Conceição A. Araújo. Deixa New Bedford, MA 2016. Ele submeteu um requerimento para benefícios as filhas Cidália Rodrigues, Cesarina Hanson, Odília de incapacidade do Seguro Social e do Seguro Paiva e Dorvalina Furtado; netos; bisnetos e irmã. Condução distraída Suplementar tendo sido aprovado recentemente. Um artigo recente da American Automobie Segundo indica a correspondência do Seguro Social, os Dia 11: José V. Pratas, 79 anos, Warren. Natural Association abordou o problema dos acidentes causados pagamentos atrasados do SSI serão pagos em prestações. de Pego, era casado com Joaquina M. (Silvério) por um condutor distraído pelo uso de telemóveis. Ver O que não compreendemos é por que razão não podem Pratas. Deixa o filho Frank M. Pratas; netos; irmãos e sobrinhos. um pai ou mãe conduzir com crianças no banco de trás pagar os dinheiros atrasados de uma só vez. e uma cerveja na mão é suficiente para provocar a ira R. — Em 2006 o Presidente dos EUA assinou Dia 11: Maria de Lourdes (de Medeiros) Sousa, legislação que exige que pagamentos retroactivos do de outros condutores, e um caso de polícia. O mesmo 84 anos, New Bedford. Natural de Água de Pau, São se aplica a conduzir fazendo “texting” ao telefone, e Seguro Suplementar (SSI) excedendo três vezes o Miguel, era casada com Gilberto Sousa. Deixa os todos nós já passámos por gente irresponsável que não máximo benefício pago ao indivíduo, têm de ser filhos Carlos M. Sousa, Paul J. Sousa, Gilberto M. se pode separar do seu telemóvel nem quando a sua enviados até três prestações, com seis meses à parte. Sousa, José R. Sousa, Maria de Lourdes Madeira, vida (e a dos outros) está em risco. Confesso que por Além disso, a lei estipula um limite no montante das Maria Almerinda Sampaio, Ana P. Sousa e Julieta vezes resmungo “e aonde pára a Polícia?”. primeiras duas prestações, que não seja em excesso de C. Neves; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. Distrações na condução devido a telemóvel pode três vezes o montante do máximo benefício. Os restantes levar a consequências gravíssimas, tal como conduzir fundos serão pagos na terceira prestação. Em alguns Dia 12: Duarte M. DaCosta, 66 anos, New Bedford. sob a influência do álcool. Pense nas seguintes casos os montantes das primeiras prestações podem ser Natural da Salga, São Miguel, era casado com estatísticas antes de pegar no telemóvel enquanto acrescentados em situações em que o indivíduo tem Bernadette Correia. Deixa os irmãos José Artur Da Costa, Saúl da Costa e Adelaide Correia e sobrinhos. conduz: dívida relativo a alimentação, roupa ou habitação. Se - Mais de 3.400 pessoas morreram em 2016 ele encontra-se nessa situação, deve então contactar- devido a acidentes relacionados com distração ao Dia 13: Celeste (Carreira) Gomes, 86 anos, Paw- nos. conduzir. tucket. Deixa a filha Isabel; netos; bisnetos; irmãos - Tirar os olhos da estrada durante meros segundos e sobrinhos. P. — Quando me divorciei do meu marido, ele avisou- pode causar um acidente. Um automóvel viajando a me que ia retirar o meu nome das suas fichas de Seguro 55 milhas por hora (80 Km/h) percorre a distância Dia 13: Jorge D. Santos, 89 anos, East Providence. de um campo de futebol em 5 segundos! Social. Tivemos casados durante trinta anos e nunca Natural de Angra do Heroísmo, Terceira, era casado com Maria L. (Frazão) Santos. Deixa as filhas Louisa - Está provado que condutores se podem manter trabalhei porque cuidei dos nossos filhos. A minha Rebelo, Helen Siravo e Emily Desautel; netos e distraídos até 27 segundos depois de usar comandos pergunta é: será que ele pode fazer isso? bisnetos. de voz para mudar estações de radio, ou mandar R. — O seu ex-marido não pode retirar o seu nome das nossas fichas nem pode impedir que receba mensagens escritas. Dia 13: Maria Ilda (Cordeiro) Rego, 69 anos, Bristol. benefícios sob os créditos dele. Logo que o casamento - Os problemas da condução distraída estão no Natural da Relva, São Miguel, era viúva de Horácio tenha perdurado dez anos ou mais, você pode receber topo dos perigos da estrada. Quase 9 em cada 10 José do Rego. Deixa os filhos Dina Vicente e Nelly condutores pensa que o problema está a aumentar. benefícios como ex-esposa. Além disso não receberá Rego; netos e irmãs. - Se você usar um aparelho eletrónico manual menos por ser divorciada. Todavia, se casar de novo, os enquanto conduz pode dar-lhe direito a uma multa benefícios então terminarão. Dia 13: Cesaltina R. (Dutra) Fontinha, 100 anos, em vários estados, inclusive Connecticut, New Fairhaven. Natural da Feteira Grande, São Miguel, Hampshire, New Jersey, New York e Rhode Island. P. — Como é que o Seguro Social determina era viúva de Manuel Fontinha. Deixa os filhos Carlos Se suspeita que um acidente que sofreu foi causado incapacidade para uma criança requerer SSI? M. R. Fontinha e John Fontinha; neta; bisneta; por um condutor distraído por um telemóvel, dê essa R. — O escritorio (local) do Seguro Social determina trinetos e sobrinhos. indicação à polícia e contacte um advogado espe- se os rendimentos e recursos da criança estão entre os cializado. limites para qualificar-se inicialmente. Ao mesmo tempo Dia 14: Maria Natalia V. Pacheco, 78 anos, Fall River. Natural do Pilar da Bretanha, S. Miguel, era Haja saúde… e bom senso! enviamos todos os documentos médicos para uma casada com Adelino Bonifácio Pacheco. Deixa os agência estadual, chamada “Disability Determination filhos Ana Isabel Pacheco, Joseph Manuel Pacheco, Service”. Aqui é feita uma avaliação por um grupo de John Pacheco, Maria Pacheco, Leonor Melo e Ro- O médicos e examinadores. Para fazer essa avaliação, bert Carlos Pacheco; netos; bisneto; irmãos e LEITOR contactam os doutores e especialistas e ainda os sobrinhos. professores e assistentes sociais para melhor entender E A a capacidade da criança no passar e funcionar no dia a Dia 14: Maria Inês (Dinis) Pacheco, 81 anos, New LEI dia. Depois da conclusão, será enviada uma carta aos Bedford. Natural da Povoação, São Miguel, deixa pais da criança. os irmãos Margarida F. Cabral, Ernesto Dinis e ADVOGADO GONÇALO REGO Edmundo Dinis e vários sobrinhos. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço P. — O meu pai faleceu no passado dia 9 de junho e público para responder a perguntas legais e fornecer informações de Dia 15: Maria “Marquinhas” Da Luz (Ferreira) interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos os benefícios da minha mãe converteram automati- factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Sousa, 104 anos, Fall River. Natural das Capelas, intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre camente para beneficios de viúva. O representante São Miguel, era viúva de Hermano E. Sousa. Deixa assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre explicou que a razão era que ela já era recipiendária do questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma os filhos Afonso Sousa, Laudalino “Larry” Sousa e pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver meu pai. Pode avisar-me, quando a minha mãe falecer, Dinasália Medeiros; netos; bisnetos e trinetos. esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e quem será o recipiendário? Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. R. — Se a sua mãe tivesse um filho de menor idade Dia 15: Deodato C. Rodrigues, 90 anos, Central ou incapacitado, ele podia receber sob os benefícios Falls. Natural de São Pedro, P. Delgada, São Miguel, dela ou do pai, conforme fosse mais vantajoso. Mas se era casado com Usalia M. (Pontes) Rodrigues. Deixa “Irrevocable Trusts não tiver um recipiendário que se qualifique então os os filhos Filomena Sharples, Maria Sharples, Vic P. — Escrevo-lhe em nome da minha tia que não benefícios terminam. Rodrigues, Deodato Rodrigues e Alberto Rodrigues; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. possui casa mas tem alguns investimentos. Ouço dizer que as pessoas fazem “Irrevocable Trusts” a fim de Dia 15: Maria Rosa (Vasconcelos) Miranda, 93 protegerem a sua casa. Será que o mesmo tipo de anos, N. Dartmouth. Natural do Pico Vermelho, Ajuda “Trust” pode ser aplicado para proteger finanças, contas da Bretanha, São Miguel, era viúva de José Pacheco de poupança e outros tipos de investimento? Miranda. Deixa os filhos Silvestre Miranda, Gilda Laberge, John Miranda e Dovalina Rego; netos; R. — Um “Irrevocable Trust” pode ser aplicado a bisnetos; irmãs e sobrinhos. fim de proteger a casa ou casas de alguém e ainda finanças que a pessoa tenha em forma de conta bancária Dia 15: Irene Leocádio, 88 anos, Warren. Natural ou investimentos. O “Irrevocable Trust” não se aplica de São Miguel, era viúva de Guilherme Leocádio. Deixa os filhos Emanuel Leocádio, William Leocadio, apenas à proteção de casas ou propriedades, sendo Louise Panchal, Maria Elvira Pimentel, Maria de extensivo também a outros bens incluindo finanças e Deus Duarte, Luciana Leocadio-Melo e Christina investimentos. Roman;netos; bisnetos; trineta; irmãs e sobrinhos. Quarta-feira,26 22 de agosto de 2018 Gazetilha PORTUGUESEPORTUGUESE TIMES TIMES Gazetilha Quarta-feira, 13 de janeiro de 201627

ZÉ DA CHICA Na minha ideia, ou mania, Há 40 anos Uma forte bateria E outra a substituir Independência GAZETILHA Enquanto vai trabalhando A própria vai carregando Há 40 anos Meus amigos... Quem não sabe fazer Outra para lhe seguir! de Angola mais nada, tem que trabalhar!... Na edição nº 204, 23 de janeiro de 1975, PT cha- Sendo assim é de supor, mavaCasa à primeira de páginapescador a notícia da marcação da Visto a coisa e bem pensada, Precisa o nome, somente, Ao lerem isto, cuidado, Não para mais o motor, independência de Angola para 11 de novembro de Quem não sabe fazer nada, Chamam-lhe “bossa” gerente, Pensem bem no resultado, Modo Contínuo formado. 1975. Após vários dias de negociações num hotel do Sempre aos solavancos anda. Tem garantida a sorte. De pôr em prática a ideia, Como aqui vai escrito, Alvor,madeirense os três movimentos assaltada nacionalistas (MPLA, por Quem sabe, não se atrapalha, Mesmo gerente do lixo, Peço que deitem sentido É bonito, bem bonito, FNLA e UNITA) tinham chegado a acordo. Por ironia Anda à roda, não trabalha, Dá logo um nome, um capricho, Os que tem isto seguido, Por enquanto, só pensado! dogang destino, odo império Padre africano portuguêsMartins terminou a Em geral, somente manda!... Um brio e um outro porte!... Estão todos na cadeia!... poucos quilómetros do local onde começou, Sagres, E não tem nada de errado, E se a pessoa tem queda, E só Deus sabe o desprezo Não é isto uma lembrança, onde o Infante D. Henrfique criou a escola da qual Porque quem nasceu cansado, Vai p’rà casa da moeda, De, por crime, agente ir preso! Eu penso desde criança, sairam marinheiros que “deram novos mundos ao Não deve até trabalhar. Trabalhar, contar dinheiro, Neste motor tão preciso, mundo”. Porque é um desperdício Basta um pequeno engano, Correu o tempo, passou, Pode até criar o vício, O dinheiro sai por um cano, P.S. E tudo o vento levou, FRANK Carlucci, novo embaixador dos EUA, che- De não poder descansar! Às gotas o dia inteiro! Mas, ficou no meu juízo! gou a Lisboa e, na conferência de imprensa no aero- O Modo Contínuo... Por isso, amigos eu digo, Do cano, vai p’ró esgoto, porto, os jornalistas perguntaram-lhe se a embaixada Que trabalhar é um perigo, O cano está sempre roto, Seria a resolução do Eu podia ter tentado, estava sob controlo da CIA. A pergunta refletia a ideia E no fim, o que acontece?... E o dinheiro se espalha. mundo atual!... Mas eu já nasci cansado, generalizada em Portugal de que a principal missão É uma vida agitada, E daí vem a razão, O cansaço tudo muda. de Carlucci era evitar a vitória da chamada esquerda Quem trabalha, não tem nada, Ele vai cair na mão, O Modo Contínuo é Nunca foi conveniente, portuguesa. Carlucci disse que “não passava de um Trabalhar, não enriquece!?... De alguém que não trabalha! Grande invento, porque até Porque eu fui sempre doente, Trabalha, já temos prova, Eu sofre de Ronha Aguda!... boato sem fundamento”, mas quando deixou Portugal Vivemos todos errados, Pode, com certo requinte Um motor que se alimenta foi nomeado diretor da CIA. Se já nascemos cansados, Ser um esperto pedinte, E que por si se sustenta, O trabalhar é p’rigoso! Esperto e bem atrevido, Que se desgasta e renova! JOSEPH Fernandes, presidente da cadeia de super- A vida está toda errada, Que saiba donde vai vir! mercados Fernandes, foi nomeado presidente do setor Não devemos fazer nada Na maneira de pedir, Eu tenho a cabeça cheia Quem tal doença industrial da Associação Americana do Coração para É um ciclo vicioso! Muitos tem enriquecido! E ele está na minha ideia Eletricamente feito. apanhar o Sudeste de Massachusetts. O roubo é o mais seguro, Também será maravilha Eu sei o que quero fazer, Já não pode Garante mais o futuro, Casar com única filha, Mas eu não tenho o saber O CÔNSUL de Portugal em Boston, António Car- Tem selos de garantia. De Pai muito endinheirado. Para o que penso ser feito! trabalhar!... valho de Faria, anunciou que o consulado honorário Porque há tanto cavalheiro, Dá-lhe um chá de marmeleiro, de Portugal em New Bedford passaria a ter muito em Que rouba e seu dinheiro Herdar todo o seu dinheiro breve um cônsul de carreira. Só é contado à maquia!... Como herdeiro forçado!... Na edição de 25 de Agosto de 1977, número 337, Portuguese Times destacava na sua primeira pá- Políticos não roubam... não, Também pode ser feliz ginaO RECORDAÇÕES o assalto à casa de de um Portugal, pescador um nados Madeira, mais po- Usam muita perfeição Se estudar p’ra juiz, pularesatingindo clubes gravemente portugueses os de proprietários, New Bedford, e inaugurou que, se- Não roubam, vão desviando Aí não tem mais transtorno, o seu novo salão de festas. E que desvios, meu Deus, Tem na mão a faca, o queijo, gundo o Jornal da Madeira, os acusados faziam Somas que bradam aos Céus, Corta tudo a seu desejo, parteTOMOU do “gang” posse ado direção Padre doMartins, Montepio acusado Luso-Ame- de ser Que não se pode ir contando! E tem direito ao suborno!... ricanocomunista de New fanático. Bedford, fundado em 1882 e a segunda Há políticos afastados, O roubar agora é moda, mais antiga associação portuguesa dos EUA, ultra- Porque querem ser honrados, Já lhe deram com a poda passadaJOSEPH apenas L. AMARAL,pela UPPC, daluso-americano, Califórnia, fundada assis em- Uma tamanha tristeza! Já faz parte da ementa. 1880.tente Oadministrativo presidente da direção do atual era Manuelmayor F.Friedman, Machado, Coisa que o governo ensina, Há quem diga que o roubado, noanunciava cargo há aquase sua candidatura duas décadas. ao cargo de presiden- Deitar a mão à propina, Se some e não é logrado, Trazida baixo da mesa!... Mas é coisa que se inventa! te da Câmara Municipal de Taunton. LOUISE Machado, 42 anos, morreu atropelada em Outro trabalho porreiro, Põe uma vela comprada, NewERNEST Bedford. LADEIRA, em entrevista ao P.T., con- É o de ser-se banqueiro, Com outra que foi roubada, siderava que já era tempo de Fall River ter um Tem uma vida excelente. E acende o dia inteiro. LICENCIARAM-SE pela Universidade da Califór- adminstrador professional” anunciando a sua in- Bem vestido, engravatado, Repara nas duas velas, nia em Los Angeles, Maria da Silveira Fernandes, Olhando a gente de lado Depois diz-me qual delas naturaltenção dedas ser Flores, essa pessoae Francisco ao candidatar-se Cota Fagundes para oe Com o dinheiro da gente!... É que acabou primeiro!... Manuelcargo de Barulio presidente Fernandes, da Câmara naturais Municipal da Terceira. daque- la cidade. Há muita gente que ousa, Vê, repara bem no par, Ser chefe de qualquer coisa, Qual é que vai acabar CONSTITUÍDO em Fall River um Grupo de Escu- Cai-lhe o dinheiro em pilha. E fica mais derretida. teirosVICTOR Portugueses CRUZ dirigido foi o porprincipal José Manuel animador Macedo, do Basta que, por todo o lado, Depois da vela acabada, que“Victor também Cruz esteve Show”, ligado espetáculo ao escutismo constituído em Ponta por Seja de chefe chamado, Diz-me se foi a roubada, Delgada. O grupo está agregado à Igreja do Senhor Até chefe de quadrilha!... Ou a que te foi vendida!... artistas amadores da ilha de São Miguel, e que Santose encontravam Cristo. em digressão pelos Estados Uni- dos, nomeadamente nos estados de Rhode Island SÁBADO, 16 JANEIRO TERÇA-FEIRA, 19 JANEIRO Programação do e AMassachusetts. IMAGEM peregrina de Nossa Senhora de Fátima SÁBADO,19:00 - FIM 25 DE DE SEMANA AGOSTO TERÇA-FEIRA,18:00 - TELEJORNAL 28 DE AGOSTO está a percorrer as núcleos portugueses dos EUA e Portuguese 2:00 - 6:00 - ILHA DOS 17:0018:30 -TELENOVELA MORANGOS C/AÇÚCAR esteve em Naugatuck-Wterbury, CT, seguindo depois 20:00 - TELEDISCO RESIDÊNCIA OBRIGATÓRIA era aprovada AMORES 18:0019:30 -- TELEDISCO TELEJORNAL para Philadelphia, PA. Channel 21:00 - COMUNIDADE pelo Conselho Municipal de New Bedford para 19:00 -EM FIM FOCO DE SEMANA 18:3020:30 -- CORDEL OURO VERDEENCANTADO QUINTA-FEIRA, 14 JANEIRO osSEGUNDO empregados um municipais, jornal de Lisboa, tendo sidofoi detidoconsider nas- 20:00 - TELEDISCO 19:3021:30 -- BOA TELEDISCO NOVA VIDA QUINTA-FEIRA,18:00 -TELEJORNAL 23 DE AGOSTO 22:00 - VARIEDADES Caldasados isentos da Rainha os empregadosum indivíduo admitidosportador de antes 200 milda 17:0018:30 - - MORANGOSTELENOVELA C/AÇÚCAR 21:00 - SMTV 20:3022:00 -- AGENDA A REGRA DO JOGO contosdecisão, em a notas polícia falsas e os de bombeiros, escudo destinadas bem como a serem os 18:0019:30 -TELEJORNAL - ESPAÇO MUSICAL 22:00DOMINGO, - VARIEDADES 17 JANEIRO 21:3022:05 -- TELEJORNAL HORA QUENTE passadasfuncionários em New do DepartamentoJersey e Massachusetts. Escolar devido ao 18:3020:00 - - OUROVARIEDADES VERDE DOMINGO,14:00 - CORDEL 26 ENCANTADO DE AGOSTO 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA facto do contrato coletivo não incluir cláusula O CANTOR Gabriel Cardoso e a irmã, Cecília Car- 19:3020:30 -- CORDELKIZOMBA ENCANTADO NATION 14:00OS EPISÓDIOS - A REGRA DA SEMANA DO JOGO 23:30QUARTA-FEIRA, - TELEJORNAL 20 JANEIRO (R) residencial. doso, chegam a New Bedford contratados pela Penco 20:0021:30 - - NOVOSBOA NOVA SABORES VIDA OS19:00 EPISÓDIOS - MISSA DOMINICAL DA SEMANA QUARTA-FEIRA,18:00 - TELEJORNAL 29 DE AGOSTO RecordsNEW BEDFORD para uma série era atingidade espectáculos. por uma forte tem- 20:3022:00 - - AAGENDA REGRA DO JOGO 19:0020:00 -- TELEDESPORTO MISSA DOMINICAL 17:0018:30 - - TELENOVELAMORANGOS C/AÇÚCAR pestade com chuvas torrenciais e trovoada, verifi- 21:3022:10 - - HORATELEJORNAL QUENTE (R) 20:0020:45 -- VARIEDADES VARIEDADES 18:0019:30 - -VOCÊ TELEJORNAL E A LEI/ cando-se algumas inundações nas zonas baixas da 22:30 - PROGRAMAÇÃO 20:30 - DUELO DE IDEIAS 18:30 -DAQUI OURO E DAVERDE GENTE cidade e ao longo da Estrada 6, desde Dartmouth SEXTA-FEIRA,PAGA 15 JANEIRO 21:00 - CONCERTO 19:3020:00 - -VARIEDADES VOCÊ E A LEI/ até Mattapoisett. 22:1018:00 - - TELEJORNALTELEJORNAL (R) SEGUNDA, 18 27 JANEIRO DE AGOSTO À20:30 CONVERSA - CORDEL C/ ENCANTADO ONÉSIMO 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA SEXTA-FEIRA,18:30 - TELENOVELA 24 DE AGOSTO 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:00 - VARIEDADES EULÁLIA COSTA, professora, era nomeada, 18:30 - TELENOVELA 22:00 - AGENDA 17:0019:30 - - MORANGOSVARIEDADES C/AÇÚCAR 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - A REGRA DO JOGO pelo cônsul de Portugal, Francisco Henriques da 22:10- TELEJORNAL (R). 18:0020:30 -- CORDELTELEJORNAL ENCANTADO 18:3020:00 -- VARIEDADES OURO VERDE 21:30 - HORA QUENTE Silva, diretora da Escola Oficial Portuguesa, lo- 20:30 - CORDEL ENCANTADO 18:3021:30 - - OUROBOA NOVA VERDE VIDA 17:30 - SHOW DE BOLA Toda22:30 a programação - PROGRAMAÇÃO é repetida PAGAdepois calizada no norte de New Bedford. 19:3022:00 - - SMTVAGENDA NOTÍCIAS 20:0021:30 - -BOA NOTÍCIAS NOVA VIDASMTV 23:30da -meia-noite TELEJORNAL e na manhã (R) 20:3022:10 - - ATELEJORNAL REGRA DO JOGO 20:3022:00 - -TELEJORNAL A REGRA DO (R) JOGO do dia seguinte. FÁTIMA, que comemorava a passagem do sex- 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE Toda a programação é repetida depois agésimo aniversário da quarta aparição de Nossa 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã Senhora aos Pastorinhos, passava oficialmente à do dia seguinte. 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) categoria administrativa de vila. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

torturada pela culpa e Julian tenta convencê-la de e dá legalmente suas ações à Athena. Athena compra Ascanio pede trabalho servo para Athena. Toria vive o apartamento de Romero e o redecora. Dante exige que Lara diga por que ele fugiu do Rio de Janeiro. que o que ele fez com Romero foi em autodefesa. seLara apresenta diz a ele aque Gibson ela foi como ameaçada seu novo por parceiro. Gibson. Regis Yuca procura Dominga e se oferece para ser pai de procura por Nora na igreja para se explicar. Athena seu filho, mas ela nega estar grávida e o expulsa do Capítulo 138 - 29 de agosto restaurante. Vavá e Kin retornam de sua viagem e elesão é bem o centro recebidos de tudo pela de família.ruim que Nalita acontece diz a com Nora a que Kiki o aconselhou a se afastar de Gibson porque- Capítulo 136 - 27 de julho Gibson corre para Athena de seu escritório, mas Toria mente para Fonseca e Juliano se sente alivia- ela implora por uma nova oportunidade de facção família e se propõe a deixar a mansão. Ascanio vas do. Kiki e Anita saem da mansão. Adisabeba conso- pore Gibson isso queaceita ela sua teve proposta. que terminar Regis dizseu a relacionaNora que- culha o quarto de Athena e descobre a chantagem sua mãe foi sequestrada por ordens de Gibson e é seque Gibson ela fez realmente a Toria para teve manter alguma todas coisa as a suasver com ações. as Athena corre para Ascanio. Dante tenta descobrir les Toria. Merlo fica irritado com Janette, Mel, Ninfa- mento com ela, mas Nora não acredita nela. Lara diz e Alisson e decide se afastar deles. - a Dante que ela foi ameaçada por Gibson, que eles ameaças que Lara sofreu. Ascanio vai à casa de Toria deTodo sua amada.mundo vai para a cerimônia fúnebre de Ro torturadaentraram empela sua culpa casa ee éJulian por isso tenta que convencê-la ela fugiu dele. de para chantageá-la, deixando ela e Juliano desespera mero.O tempo Sem voa. que Delila ninguém retorna a veja, de suaAthena viagem se despede e Breno Ascanio pede trabalho servo para Athena. Toria vive dos. Mel exige mais dinheiro para se apresentar com Nenecito e Adisabeba cede para evitar problemas - pede perdão. Gibson decide dar o comando de uma que o que ele fez com Romero foi em autodefesa. a ignora. Nora encontra Regis. no clube. Toria diz a Dante que ele matou Romero e Yuca procura Dominga e se oferece para ser pai de Toria e Juliano se mudam. Athena procura por To seu filho, mas ela nega estar grávida e o expulsa do operação da facção a Athena, o que incomoda Mara. ria e pede dinheiro.Capítulo 137 - 28 de julho restaurante. Vavá e Kin retornam de sua viagem e Regis seqüestra Gibson para tentar descobrir onde elesão é bem o centro recebidos de tudo pela de família.ruim que Nalita acontece diz a com Nora a sua mãe está. Toria decide cancelar a viagem com - que Kiki o aconselhou a se afastar de Gibson porque- Juliano e entregar-se à polícia pelo assassinato de sesperadaToria cede para a chantagemver Dante e epergunta promete a darMarcela todas que as suas ações da Farmacêutica à Athena. Lara está de Romero. Capítulo 140 - 31 de agosto família e se propõe a deixar a mansão. Ascanio vas - culha o quarto de Athena e descobre a chantagem ela deixou a cidade. Nora se despede da família e vai- cia. seque Gibson ela fez realmente a Toria para teve manter alguma todas coisa as a suasver com ações. as Atena diz a Romero que Toria se entregou à polí ao encontro de Regis. Regis recebe uma foto da mãe- Athena corre para Ascanio. Dante tenta descobrir amarrada. O Tio chama Regis e exige que ele obede ça suas ordens para que sua mãe não sofra as conse - DanteRomero conta pergunta a Belinda a Athena sobre as quanto acusações dinheiro contra ele ameaças que Lara sofreu. Ascanio vai à casa de Toria qüências. Marcela convence Lara a ir atrás de Dante. conseguiu com Gibson, mas ela não contou a ele.- para chantageá-la, deixando ela e Juliano desespera Nora chega na casa de Regis e ele termina com ela. dos. Mel exige mais dinheiro para se apresentar com Gibson, e ela sugere que sua prima fale com José Ma Gibson ordena ao tio que elimine Regis e sua mãe.- - Nenecito e Adisabeba cede para evitar problemas Regis briga com o tio e consegue fugir. Julian está pede perdão. Gibson decide dar o comando de uma ría. José María sofreu um ataque na prisão. no clube. Toria diz a Dante que ele matou Romero e chateado porque Toria cedeu à chantagem de Athe Ascanio investiga o paradeiro de Athena e des na. O luxuoso apartamento de Romero está selado e cobre que o nome foi mudado, agora é chamado operação da facção a Athena, o que incomoda Mara. Ascanio é expulso. Gibson finge tristeza por perder Eduarda. Nora pergunta a Kiki por que ele disse a Regis seqüestra Gibson para tentar descobrir onde Nora para a família. Nora fica deprimida em casa. Nelita que ele deveria sair de casa. - sua mãe está. Toria decide cancelar a viagem com Nelita e Belinda consolam-na. O tio avisa que Regis Kiki descobre que José María sofreu um ataque. Juliano e entregar-se à polícia pelo assassinato de Kiki visita José María na prisão e Dante fica intri fugiu e Gibson está enfurecido. Dante e Lara passam- Romero. gado com a conversa. Gibson fica enfurecido com tio mingaa noite quejuntos. voltou Kiki para visita a Josécasa María,de Feliciano. que o aconselha Dominga Capítulo 139 - 30 de agosto - e Mara porque José María ainda está vivo. Regis é explicaa denunciar a Janette seu pai que e todanão contoua facção. a JanetteCésar sobre diz a Dosua levado para o hospital e pede à enfermeira para no Gibson corre para Athena de seu escritório, mas tificar Nora de seu paradeiro. - - ela implora por uma nova oportunidade de facção gravidez porque sabe que ele não quer mais filhos, e la Yucaargumentam ameaça Dominga por causa contando de Dominga. a Cesar Gibson sobre visi sua- e Gibson aceita sua proposta. Regis diz a Nora que Mel ouve. Janette expulsa Nenecito e Mel do restau por isso que ela teve que terminar seu relaciona- gravidez se ela não lhe der dinheiro. César e Gise sua mãe foi sequestrada por ordens de Gibson e é rante. Mel diz a Yuca que Dominga ficou grávida de- Dante vê Gibson deixar o prédio da Kiki. Dante pres- César. Merló permanece na floresta e Adisabeba leva sionata Kiki Kiki. e os Kiki dois revela discutem a Dante por que causa Gibson de José é o María.pai da mento com ela, mas Nora não acredita nela. Lara diz Ninfa e Alisson para convencê-lo a ter mais confor a Dante que ela foi ameaçada por Gibson, que eles to. Se não o fizer, Adisabeba promete procurar ajuda entraram em sua casa e é por isso que ela fugiu dele. psiquiátrica paraCOZINHA o jovem. Toria cumpre PORTUGUESA a promessa facção. “Roteiro Gastronómico de Portugal”

Tape a caçarola e leve a cozer em Bacalhau na Caçarola lume brando, sem mexer, de forma • 3 postas de bacalhau a manter o arranjo final cerca de + • 100 g de presunto ou - 30 minutos. • 50 g de bacon • 2 batatas médias • 3 cenouras Iscas com Elas CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ • 1 pimento vermelho • 500 g de fígado de porco Amor: Seja sincero com a para expressar os seus senti- sua cara-metade. Fale sobre • 2 cebolas • 3 colheres de sopa de banha Amor:mentos e Sentir-se-á amar espontanea liberto- Amor: Ponha em prática os • 4 dentes de alho mente. sonhos e as fantasias que tem • 3 dentes de alho - tido. Nunca desista dos seus o que é verdade, necessário • 1 folha de louro • 1 folha de louro mente. sonhos! Saúde: Estará melhor do que habitual Saúde: Faça um exame à vista. introspeçãoe carinhoso. que tanto necessita. • 1,5 dl de azeite • salsa Dinheiro: Poderá receber a notícia de Saúde: Momento indicado para fazer a • salsa q.b. • 1,5 dl de vinho branco Dinheiro: Boa altura para pedir aquele uma promoção profissional. aumento ao seu chefe. Números da Sorte: 22, 13, 10, 47, 15, 3 Dinheiro: Altura de maior lucidez. TOURO - 21 ABR - 20 MAI • colorau q.b. • 1 colher de sopa de vinagre Números da Sorte: 14, 27, 23, 5, 10, 36 VIRGEM - 23 AGO - 22 SET Números daCAPRICÓRNIO Sorte: 14, 36, - 22 28, DEZ 44, - 1916, JAN 1 Amor: Seja mais conscien- • piripiri q.b. • sal cioso para não criar mal- teimosia deixe marcas numa Confecção: Corte as postas de ba- • pimenta Amor: Irá sentir necessidade -entendidos com o seu par. Amor: Não deixe que a sua calhau aos quartos e estes em file- • Batatas de se isolar para fazer uma - análise à sua relação. nunciam umaamizade. gripe. Preocupe-se em ser bom e tes e ponha-os de molho em água Confecção: Corta-se o fígado em Saúde: Tendência para se Saúde: Poderá sentir sintomas que de- justo pois será feliz! sentir um pouco febril e sem energia. e, depois em leite, mas não deixe fatias finas (iscas) e põem-se a mari- ser tão bom quanto deseja. Saúde: Proteja a sua pele. perder o sal por completo. nar com o vinho branco, o vinagre, Dinheiro: O seu rendimento poderá não Dinheiro: Prevê-se estabilidade na sua Dinheiro: O seu desempenho profissio vida financeira. nal e poderá estar a ser postos à prova. BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Corte o presunto e o bacon em fa- os alhos cortados às rodelas, o lou- Números GÉMEOSda Sorte: - 4,21 17, MAI 45, - 20 13, JUN 23, 10 Números da Sorte: 37, 29, 46, 10, 1, 22 Números daAQUÁRIO Sorte: 17, - 20 42, JAN 35, - 1819, FEV 2, 23 Amor: Dê mais liberdade ao - tias, as batatas, cenouras e cebolas ro, o sal e pimenta. maldosos de pessoas indese- em rodelas finas, o pimento às tiras Deixa-se ficar de um dia para o Amor: Ignore comentários narcisista.Amor: Respeite os sentimen outro ou, na impossibilidade, duran- seu parceiro. Não ponha de tos do seu par, não seja tão- e pique o alho e a salsa. jáveis. parte aqueles que ama, cuide Numa caçarola de barro, dispo- te algum tempo, mas nunca menos Saúde: Poderá sentir-se debilitado e deles com carinho. Saúde: Uma ligeira dor de cabeça pode nha, às camadas alternadas, cebola, que meia hora. Alouram-se as fatias objetivos.febril. Saúde: Cuide do seu sistema digestivo. querá afetar deseja o seudar dia.seguimento. Dinheiro: Procure não desistir dos seus Dinheiro: Esteja atento às novidades no Dinheiro: Estabeleça as prioridades a bacalhau, presunto, batatas e ce- de fígado na banha bem quente. seu local de trabalho. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR nouras, entremeando entre várias Regam-se com a marinada, dei- Números da Sorte: 14, 23, 38, 44, 16, 7 Números da Sorte: 14, 33, 12, 25, 4, 17 - Números da Sorte: 3, 25, 46, 11, 27, 46 - camadas salsa, alho e pimento, co- xam-se cozer e servem-se acompa- - Amor: Anda muito nervoso, o- rar.Amor: O egoísmo é uma ca Amor: Evite conflitos familia- brindo no final com o bacon. nhadas com batatas cozidas com a que poderá provocar algumas racterística que deve mode mer uma sopa.res, tente acalmar a situação. discussões com os seus familia- Saúde: Ao jantar opte por co Regue tudo isto com azeite onde pele e depois peladas e cortadas às piritualmente. seu dentista. res mais chegados. Saúde: Procure com maior frequência o previamente desfez o colorau e o rodelas. Saúde: Sentir-se-á muito bem física e es- deixe o stress em casa. mais nos seus gastos. Dinheiro: Vá trabalhar tranquilamente e piripiri. Polvilha-se com salsa picada. Dinheiro: Previna-se contra tempos di Dinheiro: Tente conter-se um pouco fíceis. Números da Sorte: 12, 28, 33, 41, 47, 70 Números da Sorte: 12, 46, 33, 25, 6, 22 Números da Sorte: 11, 23, 44, 26, 24, 49 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 2ª JORNADA Campeonato de Portugal Benfica empata 1-1 RESULTADOS 2ª - Jornada Desportivo das Aves – Tondela...... 2-2 com PAOK Salónica Desportivo de Chaves – Portimonense...... 2-0 Serie A Serie C O Benfica empatou na passada terça-feira 1-1 na re- Boavista – Benfica...... 0-2 Oliveirense - Gil Vicente...... 0-2 Oleiros – Caldas...... 1-1 ceção ao PAOK Salónica, em jogo da primeira mão do Sporting - Vitória de Setúbal ...... 2-1 Merelinens - Chaves(satélite).. 2-1 BC Branco – Vilafranquense.... 4-1 ‘play-off’ da Liga dos Campeões de futebol, ficando em Nacional – Moreirense ...... 1-2 Rio Ave - Marítimo...... 3-1 Taipas – Limianos...... 1-2 Nogueirense – Torreense...... 1-0 ligeira desvantagem na eliminatória com a equipa grega. Belenenses - FC Porto ...... 2-3 Pedras Salgadas - S Martinho.. 0-1 Mação - União de Leiria...... 1-3 A equipa ‘encarnada’ ainda esteve em vantagem, de- Santa Clara - Sporting de Braga...... 3-3 Vizela – Vilaverdense...... 6-0 Peniche – Sintrense...... 0-1 pois de Pizzi, aos 45+1, ter convertido uma grande pena- Vitória de Guimarães – Feirense ...... 0-1 Mirandela – Torcatense...... 5-0 Loures - Santa Iria...... 2-1 lidade, mas cedeu a igualdade aos 76 minutos, através de Maria da Fonte – Fafe...... 1-1 Fátima – Sertanense...... 1-1 um tento de Warda. Felgueiras – Trofense...... 1-2 Oliveira Hospital – Anadia...... 0-1 A segunda mão está agendada para 29 de agosto, em Montalegre – Mirandês...... 1-1 Alcains – Alverca...... 2-2 PROGRAMA DA 3ª JORNADA Salónica. Sexta-feira, 24 agosto Marítimo – Desportivo de Chaves, 20:30 (SportTV) Classificação Classificação Sábado, 25 agosto 01 SÃO MARTINHO...... 6 01 SINTRENSE...... 6 Benfica oficializa Portimonense – Santa Clara, 16:30 (SportTV) 02 GIL VICENTE...... 6 02 ANADIA...... 6 Benfica – Sporting, 19:00 (BTV) 03 MIRANDELA...... 4 03 BENFICA C BRANCO...... 4 contratação de Corchia FC Porto – Vitória de Guimarães, 21:00 (SportTV) 04 FAFE...... 4 04 SERTANENSE...... 4 Domingo, 26 agosto 05 LIMIANOS...... 4 05 VILAFRANQUENSE...... 3 O Benfica oficializou a contratação do francês Sébas- Feirense – Boavista, 16:00 (SportTV) 06 MERELINENSE...... 4 06 UNIÃO DE LEIRIA...... 3 tien Corchia, proveniente do Sevilha, que vai reforçar a Vitória de Setúbal – Nacional, 16:00 (SportTV) 07 TROFENSE...... 4 07 LOURES...... 3 equipa da I Liga portuguesa de futebol por uma tempo- Tondela – Rio Ave, 18:30 (SportTV) 08 VIZELA...... 3 08 OLIVEIRA HOSPITAL...... 3 rada. Sporting de Braga – Desportivo das Aves, 20:30 (SportTV) 09 TAIPAS...... 3 09 MAÇÃO...... 3 O lateral direito, que já treinou com os seus compan- Segunda-feira, 27 agosto 10 DESPORTIVO CHAVES (sat)....3 10 NOGUEIRENSE...... 3 heiros de equipa, vem para suprir a ausência do nigeriano Moreirense – Belenenses, 20:15 (SportTV) 11 TORCATENSE...... 3 11 CALDAS...... 2 Ebuehi, que se lesionou com gravidade num joelho. 12 MIRANDÊS...... 2 12 FÁTIMA...... 1 CLASSIFICAÇÃO Formado no Paris Saint-Germain e no Le Mans, clube 13 MONTALEGRE...... 1 13 ALVERCA...... 1 J V E D Gm-Gs P no qual fez a estreia como sénior, o francês, de 27 anos, 14 PEDRAS SALGADAS...... 1 14 ALCAINS...... 1 01 FC PORTO 2 2 0 0 8-2 6 passou ainda por Sochaux, Lille e Sevilha. 15 MARIA FONTE...... 1 15 TORREENSE...... 1 02 BENFICA 2 2 0 0 5-2 6 16 FELGUEIRAS...... 0 16 PENICHE...... 1 03 SPORTING 2 2 0 0 5-2 6 04 FEIRENSE 2 2 0 0 3-0 6 17 OLIVEIRENSE...... 0 17 OLEIROS...... 1 05 SPORTING BRAGA 2 1 1 0 7-5 4 18 VILAVERDENSE...... 0 18 SANTA IRIA...... 0 Diaby assina pelo 06 VITÓRIA SETUBAL 2 1 0 1 3-2 3 07VE RIO A 2 1 0 1 3-3 3 3.ª Jornada 3.ª Jornada Sporting por cinco épocas 08 BELENENSES 2 1 0 1 3-3 3 (26 ago) (26 ago) 09 BOAVISTA 2 1 0 1 2-2 3 D Chaves (satélite) - Vizela Vilafranquense - Peniche O avançado maliano Abdoulay Diaby, de 27 anos, as- 10 MOREIRENSE 2 1 0 1 3-4 3 Limianos - Oliveirense Torreense - Oleiros sinou contrato com o Sporting válido para as próximas 11 MARÍTIMO 2 1 0 1 2-3 3 Vilaverdense - Merelinense Sintrense - BC Branco cinco temporadas, anunciou o clube da I Liga portuguesa 12 DESPORTIVO CHAVES 2 1 0 1 2-5 3 Gil Vicente - Taipas Caldas - Nogueirense de futebol. 13 SANTA CLARA 2 0 1 1 3-4 1 Trofense - Pedras Salgadas anadia - Mação Segundo comunicado emitido pelos ‘leões’, o contra- 14 TONDELA 2 0 1 1 2-3 1 São Martinho - Mirandela União de Leiria - Loures to do ex-futebolista do Club Brugge contempla também 15 DESPORTIVO AVES 2 0 1 1 2-4 1 Mirandês - Maria da Fonte Alverca - Fátima uma cláusula de rescisão de 60 milhões de euros. 16 VITÓRIA GUIMARÃES 2 0 0 2 2-4 0 Torcatense - Montalegre Santa Iria - Alcains Natural de França, e com 10 internacionalizações pelo 17 NACIONAL 2 0 0 2 3-6 0 Fafe – Felgueiras Sertanense - Oliveira do Hospital 18 PORTIMONENSE 2 0 0 2 0-4 0 Mali, Diaby foi formado no Sedan e rumou em 2013 ao Lille, que o emprestaria de seguida aos belgas do Mou- II LIGA – 2ª JORNADA Serie B Serie D scron por época e meia. Em 2014/15, realizou apenas três Mêda – Gondomar...... 2-5 Sacavenense – Angrense...... 2-0 jogos pelo Lille e saiu em definitivo para a Bélgica, onde RESULTADOS Sp Espinho – Sanjoanense...... 1-1 Ideal – Praiense...... 1-2 se afirmou em três épocas de sucesso no Club Brugge: Académica - Paços de Ferreira...... 0-1 L Vildemoinhos – Águeda...... 0-1 Vasco da Gama – Oriental...... 1-1 108 jogos e 36 golos. FC Porto B – Farense...... 1-3 Marítimo B – Gafanha...... 3-2 Armacenen – Pinhalnovense... 1-1 O avançado maliano é a oitava contratação ‘leonina’ Cova da Piedade - Sporting da Covilhã...... 2-4 Amarante - União Madeira...... 0-0 Ferreiras - Olímpico Montijo... 0-1 para a temporada 2017/18, depois das chegadas dos guar- Mafra - Vitória de Guimarães B...... 2-0 Cinfães - Lusitânia Lourosa...... 1-1 Casa Pia – Moura...... 0-1 Sporting de Braga B - Estoril Praia...... 0-1 da-redes Viviano e Renan Ribeiro, dos defesas Marcelo Arouca - Benfica .B ...... 1-2 Leça – Cesarense...... 0-3 1.º Dezembro – Amora...... 0-0 e Bruno Gaspar, do médio Sturaro e dos extremos Nani Leixões – Varzim...... 0-1 Paredes – Coimbrões...... 3-1 Olhanense – Louletano...... 1-1 e Raphinha. Famalicão – Penafiel...... 2-0 Penalva Castelo - P Rubras...... 3-1 Redondense - Real Mássama.. 0-2 Académico de Viseu – Oliveirense...... 3-1 Classificação Classificação Philipe Sampaio PROGRAMA DA 3ª JORNADA 01 GONDOMAR...... 6 01 OLÍMPICO MONTIJO...... 6 Sábado, 25 agosto 02 LUSITÂNIA LOUROSA...... 4 02 REAL MÁSSAMA...... 6 é o novo reforço para Penafiel - FC Porto B, 11:15 03 PEDRAS RUBRAS...... 4 03 AMORA...... 4 Domingo, 26 agosto 04 PAREDES...... 4 04 PINHALNOVENSE...... 4 a defesa do Feirense Estoril Praia – Leixões, 11:15 05 CESARENSE...... 4 05 LOULETANO...... 4 A SAD do Feirense anunciou o defesa-central brasile- Oliveirense - Cova da Piedade, 17:00 06 SPORTING ESPINHO...... 4 06 1.º DEZEMBRO...... 4 iro Philipe Sampaio como o novo reforço do clube da I Vitória de Guimarães B – Académica, 17:00 07 ÁGUEDA...... 4 07 SACAVENENSE...... 3 Liga de futebol para a temporada 2018/2019. Académico de Viseu - Arouca, 17:00 08 AMARANTE...... 3 08 PRAIENSE...... 3 O defesa brasileiro, de 23 anos, que regressa a Portu- Farense - Sporting de Braga B, 18:00 09 SANJOANENSE...... 3 09 MOURA...... 3 gal depois de três épocas ao serviço do Boavista (2014 a Varzim - Sporting da Covilhã, 17:00 10 LUSIT. VILDEMOINHOS...... 3 10 ORIENTAL...... 2 2017) e após ter rescindido contrato com o Akhmat Gro- Paços de Ferreira - Famalicão, 17:00 11 COIMBRÕES...... 3 11 ARMACENENSES...... 1 zny, da Rússia, é mais uma opção para o eixo defensivo Benfica B – Mafra, 18:00 12 GAFANHA...... 2 12 IDEAL...... 1 da equipa de Nuno Manta Santos. 13 MARÍTIMO B...... 2 13 OLHANENSE...... 1 Philipe Sampaio considera que o seu regresso ao fute- CLASSIFICAÇÃO 14 CINFÃES...... 1 14 VASCO DA GAMA...... 1 J V E D Gm-Gs P bol português se deve ao desafio colocado pelo Feirense: 15 LEÇA...... 1 15 FERREIRAS...... 0 01 ESTORIL PRAIA 2 2 0 0 5-0 6 “Tinha propostas de outros campeonatos europeus e até 16 UNIÃO DA MADEIRA...... 0 16 CASA PIA...... 0 02 FARENSE 2 2 0 0 4-1 6 mesmo do Brasil, mas optei por voltar a Portugal, onde 17 MÊDA...... 0 17 ANGRENSE...... 0 03 PAÇOS FERREIRA 2 2 0 0 3-0 6 fui muito feliz. Acredito que posso ajudar o Feirense a 18 PENALVA CASTELO...... 0 18 REDONDENSE...... 0 04 MAFRA 2 2 0 0 3-0 6 fazer uma boa época. Volto um jogador mais maduro e 05 BENFICA B 2 2 0 0 4-2 6 com muita vontade de trabalhar e de continuar a evoluir.” 06 SPORTING COVILHÃ 2 1 1 0 4-2 4 3.ª Jornada 3.ª Jornada O jogador sente-se entusiasmado pela prestação do (26 ago) (26 ago) 07 ACADÉMICO VISEU 2 1 1 0 3-1 4 Feirense na I Liga e deseja ser uma opção válida para Sanjoanense - Amarante Praiense - Ferreiras 08 FAMALICÃO 2 1 0 1 2-1 3 Nuno Manta Santos. Águeda - Mêda Oriental - Sacavenense 09 AROUCA 2 1 0 1 3-3 3 “Espero voltar a mostrar o meu futebol e ajudar o União da Madeira - Sp Espinho Olímpico Montijo - Ideal 10 VARZIM 2 1 0 1 1-1 3 Feirense a crescer ainda mais. É uma honra fazer par- 11 COVA PIEDADE 2 1 0 1 3-4 3 Gondomar - L Vildemoinhos Angrense - Vasco da Gama te deste projeto tão ambicioso. Um jogador ganha ainda 12 ACADÉMICA 2 0 1 1 1-2 1 Coimbrões - Marítimo B Louletano - Armacenenses 13 OLIVEIRENSE 2 0 1 1 2-4 1 Gafanha - Cinfães Pinhalnovense - Casa Pia maior motivação quando chega e vê a qualidade coletiva 14 LEIXÕES 2 0 0 2 1-3 0 Pedras Rubras - Leça Real Mássama - 1.º Dezembro que a equipa apresentou nestes primeiros jogos”, conclui, 15 PENAFIEL 2 0 0 2 1-4 0 L Lourosa - Penalva Castelo Moura - Redondense um dia depois de o Feirense ter vencido em Guimarães 16 VITORIA GUIMARÃES B 2 0 0 2 0-3 0 Cesarense – Paredes Amora – Olhanense por 1-0, somando o segundo triunfo em duas jornadas da 17 SPORTING BRAGA B 2 0 0 2 0-3 0 I Liga, o que o deixa igualado com os três ‘grandes’, FC 18 FC PORTO B 2 0 0 2 1-7 0 Porto, Benfica e Sporting na frente do campeonato. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

✁

✁ Sporting inicia preparação Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 04 Walter Araújo e José Rosa do dérbi sem Bas Dost I LIGA (4.» jorn. — II LIGA (4.» jorn.) — Inglaterra, Espanha, Itália partilham o comando 1. Sporting - Feirense e Marcos Acuña Concluído o concurso número 02 de Totochuto, eis que O Sporting realizou segunda-feira o primeiro treino temos Walter Araújo e José Rosa a partilharem o comando, Resultado final ...... com vista ao dérbi de sábado com o Benfica, da terceira com 19 pontos cada, seguidos de Serafim Leandro e José Total de golos ...... jornada da I Liga portuguesa de futebol, sem o holandês Silva, ambos com 17 pontos. 2. FC Porto - Moreirense Bas Dost, em tratamento, e o argentino Marcos Acuña O concurso compreendeu jogos referentes às I e II ligas Resultado final ...... ausente. portuguesas de futebol e ainda dos campeonatos de Total de golos ...... Bas Dost, que saiu durante a vitória de sábado por 2- Inglaterra, Espanha e Itália. 3. Rio Ave - Portimonense 1 em Alvalade perante o Vitória de Setúbal, devido a No que se refere ao vencedor semanal, Walter Araújo, Resultado final ...... uma lesão, continuou a realizar tratamento, à com 12 pontos, foi o concorrente melhor pontuado, pelo semelhança de Miguel Luís e do brasileiro Bruno César. que tem assim direito a uma refeição gratuita no Inner Bay Total de golos ...... Além do boletim clínico que os ‘leões’ divulgaram Restaurant, em 1339 Cove Road, sul de New Bedford. As 4. Desp. Chaves - Sp. Braga segunda-feira, após a primeira sessão de trabalhos da bebidas não estão incluídas e a refeição tem de ser comida Resultado final ...... no restaurante. semana, nota ainda para a ausência de Marcos Acuña, Total de golos ...... autorizado a falhar o treino “devido a questões 5. Santa Clara - Boavista CLASSIFICAÇÃO GERAL pessoais”. Resultado final ...... Ontem, terça-feira, o treinador José Peseiro orientou, Walter Araújo ...... 19 Mariana Romano ...... 11 Total de golos ...... na Academia, duas sessões à porta fechada, com vista à José Rosa ...... 19 Carlos Serôdeo ...... 11 6. Belenenses - V. Setúbal visita ao Benfica no sábado, no primeiro encontro entre Serafim Leandro ...... 17 João Baptista ...... 10 Resultado final ...... ‘grandes’ da I Liga em 2018/19, depois de ambos terem José Silva ...... 17 Joseph Cordeiro ...... 10 vencido nas duas primeiras rondas do campeonato. Nelson Cabral ...... 16 Agostinho Costa ...... 10 Total de golos ...... Alexandre Quirino ...... 16 Alfredo Moniz ...... 10 7. V. Guimarães - Tondela Virgílio Barbas ...... 15 Maria Moniz ...... 10 Resultado final ...... Líder da SAD do Leixões Manuel Cruz ...... 15 Fernando Farinha...... 09 Total de golos ...... com funções suspensas António Dutra ...... 15 Hilário Fragata ...... 09 8. Nacional - Benfica António Miranda ...... 14 José Leandres ...... 09 Resultado final ...... até 08 de setembro Fernando L. Sousa ...... 14 Jason Miranda ...... 09 Amaro Alves ...... 13 Maria L. Quirino...... 09 Total de golos ...... O presidente da SAD do Leixões, Paulo Lopo, tem as Norberto Braga ...... 13 Diane Baptista...... 08 9. Desp. Aves - Marítimo suas funções no clube suspensas desde 06 de agosto e John Couto...... 13 Francisco Laureano ..... 08 Resultado final ...... assim vai manter-se até 08 de setembro, anunciou o Andrew Farinha ...... 13 Rui Maciel ...... 07 Total de golos ...... emblema da II Liga de futebol. Odilardo Ferreira ...... 13 Carlos M. Melo...... 07 10. Mafra - Oliveirense Em comunicado, o conselho de administração reagiu Paulo Jesus ...... 13 Antonino Caldeira ...... 06 Resultado final ...... à polémica nascida pela associação de Paulo Lopo à Daniel C. Peixoto ...... 12 João Câmara...... 06 candidatura de Rui Jorge Rego à presidência do Sporting, Felisberto Pereira ...... 12 José Costa ...... 06 Total de golos ...... informando não estar o líder da SAD em funções John Terra ...... 12 Jason Moniz ...... 06 11. Famalicão - Arouca atualmente. António B. Cabral ...... 11 Ildeberto Gaipo ...... 05 Resultado final ...... “A administração da Leixões SAD vem por este meio José C. Ferreira ...... 11 José Vasco...... 05 Total de golos ...... informar os seus acionistas que o presidente Paulo Lopo Dennis Lima ...... 11 Emanuel Simões ...... 04 12. Cova da Piedade - Estoril suspendeu voluntária e temporariamente as suas Fernando Romano ...... 11 Resultado final ...... funções de presidente do Conselho de Administração, Total de golos ...... no passado dia 06 de agosto e até dia 08 setembro de Jean Cléber renova com Marítimo 13. Leixões - Farense 2018”, lê-se na nota de imprensa. Resultado final ...... As eleições para a presidência do Sporting vão até 2021 Total de golos ...... decorrer em 08 de setembro, estando na corrida sete O médio brasileiro Jean Cléber renovou o contrato com 14. Varzim - Paços Ferreira candidatos. o Marítimo por dois anos, até ao final da temporada O comunicado prossegue informando que a liderança 2020/21, anunciou o clube da I Liga portuguesa de Resultado final ...... da SAD do emblema de Matosinhos foi assumida pelo futebol. Total de golos ...... administrador Nuno Fernandes. De acordo com nota publicada no sítio oficial do 15. Leicester City - Liverpool “Recordamos que Paulo Lopo não é candidato a emblema maritimista, o acordo foi conseguido após uma Resultado final ...... nenhum cargo nas eleições do Sporting Clube de conversa com o presidente do clube, Carlos Pereira, para Total de golos ...... Portugal, mas sim convidado a presidente da SAD na prolongar o vínculo que terminava no final desta época. 16. Celta de Vigo - Atlético Madrid lista do Dr. Rui Rego”, acrescenta ainda o documento. O camisola 15 dos ‘verde rubros’ está a começar a sua Resultado final ...... A terminar, a nota de imprensa recorda que Paulo terceira temporada na Madeira, depois de ter jogado no Total de golos ...... Lopo “nunca escondeu o seu passado clubístico e nem Centro Sportivo Alagoano. 17. Real Madrid - Leganés pelo fato de ter adquirido a maioria do capital social do Leixões deixou de ser adepto e sócio do Sporting”. Resultado final ...... O Leixões, cumpridas duas jornadas da II Liga ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE Total de golos ...... DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA 18. Parma - Juventus portuguesa de futebol, segue no 14.º lugar, sem pontos. TUDO PARA O SEU CARRO! Resultado final ...... Rodrigo, do Aves, com estiramento Total de golos ...... CORREIA’SServiço nos ligamentos do joelho esquerdo AUTO BODY de reboque de 24 horas Nome O defesa do Desportivo cumpriu um jogo de sus- & GARAGE das Aves Rodrigo fez um pensão e volta a ser opção • Afinações • Bate-chapas Endereço • Restaurações • Silenciadores estiramento nos liga- para o técnico José Mota. • Travões • Amortecedores Não mentos do joelho esquer- O avançado Sami, que • Transmissões • Motores Localidade escreva aqui do e está em dúvida para não tinha sido inscrito, 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 Estado Zip Code Tel o jogo da terceira jornada rescindiu contrato. da I Liga de futebol. Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de Segundo o departa- Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 mento médico do Aves, 31 AGO. 11AM

citado pelo seu gabinete tracejado New Bedford, MA 02746-0288 ✁ de comunicação, o defesa- ✁ direito brasileiro fez “um estiramento de grau I no CARDOSO TRAVEL INNER BAY ligamento lateral interno do joelho esquerdo” no Excursões de Ambiente requintado decorrer do jogo com o autocarro de 1 dia Os melhores pratos da Tondela (2-2). 120 Ives Street cozinha portuguesa Rodrigo lesionou-se Providence, RI (508) 984-0489 sozinho antes dos 20 mi- 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford nutos do jogo com o Ton- dela, num movimento de rotação, foi assistido e ainda tentou continuar em Rosa Pacheco www.sata.pt jogo, mas acabaria por ser substituído aos 22 ms. Fall River Em sentido contrário, 211 South Main St. Pedrinho e Fariña, que New Bedford estavam entregues ao departamento médico, já 128 Union St. trabalham “de forma com- San José, Califórnia pletamente integrada”, Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 1396 E. Sta. Clara St. enquanto Jorge Felippe Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

Sabia que uma paternidade positiva pode dar ao adolescente as ferramentas necessárias para evitar o consumo de álcool antes dos 21 anos, que é a idade legal para beber nos EUA?

Conforme você ouve, o estilo que você usa para criar seu filho terá consequências.

Existem pais autoritários que tendem a usar seu poder para controlar seus filhos. Eles usam ameaças e punições para obedecer e geralmente não podem pedir explicações.

Quando falamos de álcool, estudos mostram que filhos de pais autoritários tendem a comportar-se bem apenas quando estão próximos deles, não há tal controlo extremo. Eles têm uma menor probabilidade de desenvolver valores que lhes permitam tomar decisões inteligentes.

Ainda está tempo. Não subestime como o álcool é perigoso para os adolescentes. Os pais são importantes. Converse hoje com o seu filho sobre o uso de álcool.

Esta mensagem chega até si através do patrocínio do Escritório de Comunidades Saudáveis da Cidade de Providence e BHDDH.

POWER OF PARENT 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Condomínio 2 family Ranch Town House EAST SIDE LINCOLN EAST PROVIDENCE WEST WARWICK $199.900 $269.900 $319.000 $149.900

Cape Ranch 6 unit Colonial EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $189.900 $239.900 $179.900

2 famílias Com apartamentos 2 famílias Cape EAST PROVIDENCE FALL RIVER PROVIDENCE PAWTUCKET $239.900 $269.900 $189.900 $239.900

Cottage Raised Ranch Cape Colonial RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $159.900 $249.900 $239.900 $249.900

Cape Raised Ranch Cape Ranch WARREN EAST PROVIDENCE PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $289.900 $309.900 $229.900 $279.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Grandes Festas do Divino “Há grandes manifestações da comunidade em vários países, mas direi que esta é Espírito Santo aquela que pela sua dinâmica da Nova Inglaterra cultural, social, empresarial e económica se afirma como uma das mais fortes senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no mundo” — José Luís Carneiro Secretário de Estado das Comunidades

22 a 27 de agosto 32 anos Kennedy Park, Fall River 1986 – 2018

Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! 582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399 02 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 COUTO MANAGEMENT GROUP

Saudamos as várias comissões organizadoras que ao longo de 32 anos das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra souberam preservar e cultivar uma tradição que nos identifica como Sal Couto, CEO proprietário Salvi Couto, presidente comunidade digna dos nossos valores!

Salvador Couto com o então reitor da Universidade dos Açores nas Grandes Festas em 2004 Salvador Couto com Manuel Braga, presidente das Grandes Festas em 2004, ano em que Salvador Couto representou a comunidade portuguesa nestas festividades!

Stoneham, MA Escritórios principais Tel. 781-279-0290 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 03 Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra de 2018 “Há grandes manifestações da comunidade em vários países, mas direi que esta é aquela que pela sua dinâmica cultural, social, empresarial e económica se afirma como uma das mais fortes senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no mundo” — José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades convidado de honra às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em 2017

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades do Governo português, convidado de honra às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em 2017.

Portuguese Times, por sopas da tradição. obrigação e respeito e Filhos que vão presenciar recordado por Duarte o cortejo etnográfico do Carreiro, presidente da bodo de leite. “Há grandes manifes- tendo tido palavras de São milhares e tudo leva a uma foto e legenda. comissão organizadora das Filhos que vão estar na tações da comunidade em elogio à organização, pre- a crer que sejam milhares Merecem muito mais. Está Grandes Festas, no ano missa de coroação e vão vários países, mas direi que sidida por Duarte Nuno este ano, uma constante no ali o trabalho de um ano. passado e este ano por John presenciar o cortejo reli- esta é aquela que pela sua Carreiro, que brilhou decorrer das Grandes Gente que vive as festas. Medeiros. gioso. dinâmica cultural, social, perante uma multidão de Festas, onde uma vez mais Gente que teima em manter Ditosa Pátria que tais Como o dizem e su- empresarial e económica se 250 mil pessoas, que não vai haver um programa vivo o sonho de Heitor filhos teve e continua a ter. blinham os convidados que afirma como uma das mais passou despercebida ao direcionado à comunidade Sousa, que lá no assento Filhos que longe das têm passado pelas Grandes fortes, senão mesmo a mais secretário de Estado das que corresponde à sua pre- eterno onde subiu deve origens, sentem orgulho Festas “ Toda esta multidão, forte das manifestações da Comunidades. sença estar orgulhoso pelo legado naquilo que fazem. não vem só para comer, um comunidade portuguesa no Quando um elemento do Uma comunidade que que deixou em terra. Filhos que vão rezar o pedaço de massa.” mundo”, disse José Luís Governo português não se apoia as festas, que vive as Heitor Sousa homena- terço. Lá os esperamos em Fall Carneiro, secretário de intimida a declarar que está festas e tal como o saudoso geado no suplemento do Filhos que vão comer as River. Estado das Comunidades perante a maior manifes- Heitor Sousa nos dizia, do Governo português, tação da comunidade por- “hoje todos querem um pe- exprimindo-se sem qual- tuguesa no mundo, vem daço do bolo do sucesso”. quer sombra de dúvida ao completar o nosso pensa- Vai-se ultrapassar a 32.ª Portuguese Times, mani- mento, quando temos vin- edição, quando poucos o festando a sua visão pe- do a afirmar esta visível previam e muitos o cri- rante o desenrolar das realidade. ticaram. Fomos o único Grandes Festas do Espírito Mas uma manifestação, órgão de comunicação so- Santo, a que teve honras de com cortejo etnográfico cial a acreditar desde a presidir em 2017. num bodo de leite recheado primeira edição. Podiamos ser nós a da maior manifestação da Os suplementos não são referir uma vez mais todo cultura popular, com carros mais do que um documento o potencial que vão en- alegóricos, carros de bois, histórico, que ilustra o que volver as Grandes Festas, ranchos folclóricos e de novo se faz aliado ao numa dinâmica única das petiscos distribuídos pelo tradicional, no âmbito das componentes religiosa e caminho no sábado das Grandes Festas. popular, mas preferimos festas e uma procissão de Contamos com o apoio registar as declarações coroação, com as mordo- das firmas comerciais e daquele ilustre membro do mias, entidades religiosas industriais. Contamos com Governo português, que no domingo, após a o apoio do poder asso- acompanhamos na sua missa solene na Catedral de ciativo, na certeza de que visita a esta região de Mas- Fall River. vão ver o seu esforço imor- sachusetts e Rhode Island. São estas duas compo- talizado na reportagem. Mas José Luís Carneiro nentes, distintas, mas que As Grandes Festas, sendo esteve nesta região na se completam que voltaram a maior iniciativa comu- qualidade de convidado de a ser um contributo ao êxito nitária por terras da diás- honra das Grandes Festas, das festas. pora, não se podem limitar 04 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Os convidados de honra às Grandes Festas

José M. Bolieiro D. António Vitalino Duarte Miguel Presidente da Câmara Dantas Câmara Municipal de Ponta Delgada Bispo Emérito de Beja Empresário São Miguel, Açores

José Manuel Bolieiro, licenciado em Direito pela Universidade de Coimbra, é presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, desde 2012. No ano de 1980, com a idade de 19 anos, É, também, presidente do conselho de Duarte Miguel Câmara deixou as administração dos Serviços Capelas, ilha de São Miguel, para os EUA e radicou-se em Fall River. Municipalizados de Água e D. António Vitalino Dantas nasceu em Santa Maria de Oleiros (Vila Verde) a 3 de No mesmo ano casou com o amor dos Saneamento de Ponta Delgada, Novembro de 1941. tempos de infância, Venili. presidente do conselho de Filho de Manuel da Silva e Rosa Augusta Depois de 10 anos da chegada aos EUA Fernandes. Entrou no Seminário Carmelita comprou a Açores Bakery. administração da Associação de de Falperra em 1957. Fez o Noviciado em É paroquiano da igreja de São Miguel Municípios da Ilha de São Miguel, Longra-Douro (Felgueiras) em 1960/61 a onde tem feito parte dos mais diversos profissão simples em 8 de setembro de 1961 membro da assembleia intermunicipal comités junto da paróquia. e a solene em 10 de junho de 1965. Tem-se voluntariado para o desempenho da Associação de Municípios da Fez os estudos (Teologia e Filosofia) no das mais variadas iniciativas junto da Região Autónoma dos Açores e Instituto “Sedes Sapientiae” dos Padres Dominicanos (Fátima) de 1961 a igreja especialmente na confeção das membro do conselho diretivo da 1966 e terminou-os na Universidade de malassadas. Por altura da Páscoa e numa Associação Nacional de Municípios Mogúncia, Alemanha, que frequentou a partir de 1966. demonstração de grande amor ao Portugueses. Recebeu a ordenação sacerdotal a 3 de próximo, Duarte Câmara distribui massa Em representação da ANMP, integra o agosto de 1968 no Santuário do Sameiro sovada pelos reclusos da Bristol County (Braga). House of Correction. Aliado a isto tem Conselho Nacional de Educação. Enviado pelos superiores para a Alemanha, apoiado no serviço de refeições a Foi adjunto do Subsecretário por razões de estudo, primeiro em Mogúncia necessitados, doando pão e pastelaria. e depois em Friburgo nos 10 anos que lá Regional da Comunicação Social No ano de 2006, o irmão mais novo, que passou de 1966 a 1976 ocupou-se ativamente ele tinha criado, morre de acidente de na pastoral dos emigrantes, tendo sido um (1989-1995), assessor jurídico do automóvel. Esta situação desperta em dos fundadores do jornal Diálogo dos Presidente do Governo Regional dos Emigrantes em 1970, que mais tarde se Duarte Câmara um ainda maior Açores (1996) e deputado à publicou com o título de Diálogo Europeu. sentimento de apoio aos mais Exerceu diversos cargos na ordem a que necessitados. Assembleia Legislativa da Região pertence, quando desempenhou ao mesmo Em 2007 Duarte Camara e um grupo de Autónoma dos Açores (1998-2009), tempo o ministério paroquial no Patriarcado amigos formam os “Amigos Unidos”, exercendo as funções de presidente de Lisboa, sobretudo em Santo António dos com a finalidade de angariação de fundos Cavaleiros e Frielas no concelho de Loures. para famílias necessitadas. do Grupo Parlamentar do PSD e de Foi co-fundador e gerente da cooperativa Esta organização tem angariado largas presidente da Comissão Permanente audiovisual Logo-Media. centenas de dólares para apoio a pessoas Foi nomeado bispo Auxiliar do Patriarcado de Política Geral. atingidas por grandes tragédias, doenças de Lisboa com o título de Bispo de Tios por crónicas e perda de trabalho. Sua Santidade o Papa João Paulo II, em 3 de Foi, ainda, presidente da Assembleia Mais recentemente Duarte Câmara Julho de 1996. Foi ordenado Bispo a 29 de Municipal de Povoação (2002-2009) e Setembro de 1996, pelas 15:30 na Igreja dos deslocou-se às Capelas, onde fez entrega de uma carrinha equipada para transporte vice-presidente da Câmara Municipal Jerónimos em Lisboa. No Patriarcado esteve encarregado da zona oeste desde Mafra a de uma mãe e filha com a doeça do de Ponta Delgada (2009-2012). Nazaré. Joseph Machado. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 05 Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra “Assumo a presidência após ter começado o meu trajeto com o fundador Heitor Sousa, tendo servido na direção do primeiro presidente Manuel Costa” — John Medeiros, presidente das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra 2018

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Com uma longa experiência junto das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, John Medeiros, vai este ano de 2018 orientar o êxito da 32.ª edição, das iniciativas “das mais fortes, senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no mundo”, segundo o confirmou José Luís Carneiro, secretário de John Medeiros, presidente Estado das Comunidades da comissão organizadora e convidado de honra em das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova 2017, que tem visitado Inglaterra, que têm início já Os corpos diretivos das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra presididos por John Medeiros, vendo- as iniciativas hoje, quarta-feira. se ainda na foto Duarte Carreiro, presidente das GF em 2017. comunitárias pelo mundo da diáspora. Festas. Quando Grandes Festas. Foi na qualidade de convidados comunidade portuguesa leite, como sendo uma “Comecei o meu trajeto convidados que correm o sua presidência que se de honra: D. António do género, onde as continuação de si junto das Grandes Festas mundo nos dizem que serviram pela primeira Vitalino Dantas, bispo componentes religiosa e mesmo. Não gosta de com o saudoso e nunca viram nada vez no Kennedy Park as emérito da Diocese de popular andam de mãos ouvir não por resposta. fundador Heitor Sousa. semelhante com esta tradicionais Sopas do Beja, pela terceira vez dadas no dias 22, 23, 24, Se todos os anos brilha Servi na direção do dinâmica cultural, social, Divino Espírito Santo. nas Grandes Festas em 25, 26, 27 de agosto, com o que apresenta, no primeiro presidente e empresarial, gostamos Perante esta experiência Fall River. atraiando a Fall River ano seguinte quer ainda não menos saudoso de ouvir. Mas é o conjunta que mais podia José Manuel Bolieiro, mais de 250 mil pessoas. mais. Tem feito um Manuel Costa. Fiz parte aumento do encargo que pedir de um vice- presidente da Câmara Mas entre os grandes trabalho excecional. São da comissão de nos coloca em cima das presidente? Mas como Municipal de Ponta nomes e as grandes milhares que acorrem às angariação de fundos e costas. Não podemos acima refiro, nada de Delgada; Duarte iniciativas surge ruas de Fall River. São assumi a falhar. Temos de melindres, todos são Câmara, convidado em Clemente Anastácio. O milhares que acorrem ao responsabilidade, dentro continuar a brilhar”, bons e produtivos numa representação da homem sonha. O homem Kennedy Park”, salienta da minha vida prossegue John direção virada a mais comunidade; Paulo não pára. O homem John Medeiros. profissional, do Medeiros, que encara o um grandioso êxito. Esta Teves, diretor regional ateima. O homem leva a preenchimento dos projeto com toda a experiência de grande das Comunidades do Fall River o cortejo Mas não podemos income taxes. Fiz parte responsabilidade e parte dos elementos da Governo dos Açores; etnográfico do bodo de esquecer Manuel Costa, da tesouraria e mesmo virado a mais um direção torna um Jasiel Correia, mayor de leite das Grandes Festas, António Carvalho, Nuno na venda de bilhetes. grandioso êxito. trabalho muito mais Fall River; D. Edgar que liga o parque das Pimentel, na Tenho feito um pouco de “Estou rodeado de um facilitado”, salienta John Cunha, bispo de Fall Portas da Cidade ao coordenação das tudo”, prossegue John numeroso grupo de Medeiros. River. Todos estes nomes Kennedy Park por um cerimónias na igreja, Medeiros, que não ativos e competentes Mas se para as Grandes aliados a mais cordão humano, Luís Caetano a esconde o nervosismo ao elementos. Mas sem Festas o convite público individualidades que demonstrativo do coordenar a cozinha, assumir a presidência desprestígio e melindres é enviado a mais de 250 anualmente nos honram entusiasmo que atrai José Moniz e Manuel das Grandes Festas, que para os restantes, Joseph mil pessoas, temos os com a sua presença”. aquele quadro vivo de Costa a coordenar o movimentam 250 mil Silva, tem sido um ativo convites especiais que E John Medeiros costumes e tradições. parque, Dionísio Garcia pessoas e têm por palco e competente vice- oficializam as edições prossegue na sua “Clemente Anastácio a coordenar a parte a cidade de Fall River, presidente. Vem de duas anualmente. descrição da maior vive o cortejo artística e este ano constituindo o maior e vice-presidências. Vem “Este ano vamos ter na manifestação da etnográfico do bodo de recheada de valores. mais significativo cartaz de duas presidências. turístico da velha cidade Como presidente da dos teares. Irmandade do Bom Jesus “Mas o que me levou a de Rabo de Peixe surge aceitar este grandioso anualmente com uma emprendimento foi o representação ao mais facto de ver-me rodeado alto nível, quer no de gente com mais de 30 cortejo etnográfico do anos de experiência bodo de leite, quer na junto das Grandes procissão de coroação. Festas. Se não tivesse a Desde a réplica da igreja certeza que me iria ver da Vila de Rabo de Peixe apoiado por gente até à numerosa e experiente e sabedora qualitivamente presença jamais aceitaria este na procissão de encargo. Não é fácil coroação, Joseph Silva manter o patamar de mostra a sua devoção e o sucesso das Grandes empenho junto das Duarte Nuno Carreiro e esposa fazem entrega das insígnias do Divino Espírito Santo ao novo presidente John Medeiros e esposa durante a cerimónia de tomada de posse que teve lugar em janeiro deste ano em Fall River. 06 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PROGRAMA DAS GRANDES FESTAS DO DIVINO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA 2018

Quarta-Feira, 22 de Agosto 5:00 PM – Abertura com Recitação do Terço seguindo-se as sopas do Divino Espírito Santo.

Quinta-feira, 23 de Agosto 7:00 PM - Abertura da iluminação no Kennedy Park seguindo-se espetáculo com os seguintes artistas: 7:00 - 8:00 PM - Nadia 8:00 – 9:00 PM – Studio 9:45 - 11:00 PM – The Portuguese Kids

Sexta-feira, 24 de Agosto John Medeiros, presidente da comissão organizadora das 7:00 PM - Entrada das Insígnias do Divino Espírito Santo. Benção Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, com os e distribuição das pensões com a presença de D. António Vitalino restantes elementos do corpo diretivo Dantas, Bispo Emérito da Diocese de Beja, D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo de Fall River e dignitários; Banda Mosteirense Domingo, 26 de Agosto de Fall River. 12:00 PM - Missa Solene de Coroação na catedral de Santa Maria, 7:30 PM - Inauguração das exposições de Artesanato Açoriano e concelebrada por D. António Vitalino Dantas, Bispo Emérito de Produtos Regionais dos Açores. Estarão presentes artesãos vindos Beja, e D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo de Fall River. dos Açores e também locais. 7:30 – 8:00 PM - Folias do Espírito Santo: Folia da Igreja de 2:00 PM Procissão de Coroação com início em frente à catedral Nossa Senhora do Rosário de Providence. de Santa Maria onde se incorporam as Mordomias e Bandas 8:00 – 8:30 PM - Grupo de Cantares de Rabo de Peixe Filarmónicas da Nova Inglaterra, Participam ainda os nossos 8:30 PM — Dispensa dos Amigos de Rabo de Peixe. convidados D. António Vitalino Dantas, Bispo Emérito de Beja e 9:00 PM – Legacy D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo da Diocese de Fall River. 10:00 - 11:15 PM — Great Escape Convidado de honra: José Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Paulo Teves, diretor regional das Comunidades do Governo dos Açores. Convidado em Sábado, 25 de Agosto representação da Comunidade, Duarte Câmara, empresário de 9:30 AM - Cortejo de Bodo de Leite e Desfile Etnográfico saindo padaria. Mayor Jasiel Correia de Fall River. Corpo consular e das Portas da Cidade, percorrendo a Columbia Street e South outras entidades religiosas, civis e políticas. A procissão vai seguir Main Street, em direção ao Kennedy Park, onde será distribuído da catedral de Santa Maria via Spring Street, South Main Street, leite e massa sovada a todos os presentes em Louvor do Divino. Middle Street, Broadway, Bradford Street até ao Kennedy Park. 6:00 - 7:00 PM - Concerto pelas Bandas do Senhor da Pedra, de 2:00 PM - Festival de Folclore New Bedford, e Nossa Senhora do Rosário, Providence. 2:00 PM - Rancho Folclórico da Casa do Ribatejo, Newark, NJ. 7:30 - 7:45 PM - Arrematações 2:30 PM - Grupo Etnográfico “Gente do Minho”, Newark, NJ. Espetáculo com os seguintes artistas: 3:00 PM - Rancho Folclórico de Taunton LUÍS NEVES SHOW e vindo do Canadá: conjunto STARLIGHT. 3:30 PM - Rancho Folclórico Raízes de Portugal, South River, NJ. — Mensagem do presidente e sorteio da rifa 4:00 PM - Rancho Folclórico do Cranston Portuguese Club 10:00 PM — Encerramento 4:30 - 5:30 PM - Arrematações 7:00 PM - 8:00 PM — Concerto pelas Banda de Santo António e Segunda-feira (27 de Agosto) Senhora da Luz, ambas de Fall River. 6:00 PM - Banquete de encerramento no Venus de Milo, Swansea.

(A organização reserva o direito de alterações Espetáculo pelos seguintes artistas: de ultima hora neste programa) 8:00 – 9:00 - Eratoxica 9:00 - 10:15 PM – The Seven Bridges 10:15 - 11:30 PM — Iran Costa 11:30 PM – Encerramento Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 07 Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

CORTEJO ETNOGRÁFICO DO BODO DE LEITE Sábado, 25 de agosto - Concentração: 7:00 AM — Saída: 9:30 AM Espelho de costumes e tradições

I DIVISÃO Santo da Caridade. IX DIVISÃO - Estandarte das Grandes Festas - Irmandade da Banda de Santa Cecília. - Associação D. Luís Filipe, Bristol - Bandeiras de Portugal, regiões Açores e - Banda de Santa Cecília, Fall River. - Irmandade Unida do Espírito Santo e da Madeira, EUA e Cidade de Fall River Santíssima Trindade de Bristol. - Carro da Rainha das Grandes Festas e seu IV DIVISÃO - Rancho folclórico “Raízes de Portugal”, de acompanhamento, com a companhia da Banda - Centro Comunitário Amigos da Terceira South River, NJ. Lira de São Francisco Xavier de East Providence. - Amaral Driving School, New Bedford, sob a - Irmandade do Espírito Santo da igreja de Santo Presidente: Eduarda Diógenes. responsabilidade de José Amaral. António, Pawtucket, RI. - Grupo etnográfico “Gente do Minho”, vindo de - Banda Nova Aliança de Pawtucket. Convidados de honra e companheiras: New Jersey. D. António Vitalino Dantas, Bispo Emeritus da - Centro Comunitário da Irmandade do Espírito X DIVISÃO Diocese de Beja. Santo do Pico, New Bedford. - União Portuguesa Beneficente, Pawtucket, RI. José Bolieiro, presidente da Câmara Municipal - Azorean Maritime Heritage Society, - Sede geral, Sucursal #1, Sucursal #12. de Ponta Delgada, S. Miguel. New Bedford. - Irmandade do Espírito Santo da União Duarte Câmara, proprietário da Açores Bakery - Fundação Faialense Portuguesa Beneficente, Pawtucket. e representante da comunidade portuguesa. - Banda de Nossa Senhora dos Anjos, - Marcha da União Portuguesa Beneficente. Paulo Teves, diretor regional das Comunidades New Bedford. do Governo Regional dos Açores. Daniel da Ponte, senador estadual de RI. V DIVISÃO XI DIVISÃO John Medeiros e esposa, presidente das Grandes - Clube Social Português, Pawtucket, RI. - Cranston Portuguese Club, Cranston, RI. Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. - Rancho do Clube Social Português, Pawtucket. - Rancho Folclórico do Cranston Port. Club. Jasiel Correia III, mayor de Fall River. - Irmandade de Nossa Senhora da Ajuda da - Casa do Benfica, Cranston, RI. Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bretanha e suas representações. - Holy Ghost Brotherhood of Charity Bedford. - Dispensa dos Amigos de Rabo de Peixe e suas (Brightridge Club) de East Providence. António Cabral, deputado estadual de MA representações. - Representação de José Gervásio de Fall River. João Pacheco, conselheiro das Comunidades - Banda de Nossa Senhora do Rosário - Coordenadores deste cortejo etnográfico. - Organizações da Banda de Nossa Senhora da - Estandartes das câmaras municipais dos VI DIVISÃO Luz, de Fall River. Açores, transportados pelos alunos da escola - Irmandade do Espírito Santo da igreja do - Marcha representativa da Casa dos Açores da portuguesa de Fall River, sob a responsabilidade Espírito Santo, Fall River. Nova Inglaterra. de Maria José Soares. - Folia da igreja do Espírito Santo, Fall River. - Banda Nossa Senhora da Luz, Fall River. - Grupo de cantares “Vozes do Mar do Norte”, - Clube Juventude Lusitana, Cumberland, RI e vindo de Rabo de Peixe, S. Miguel. suas representações. - Irmandade do Espírito Santo de Attleboro. - Grupo Folclórico “Danças e Cantares” COMISSÃO DO CORTEJO Mordoma: Ana Paula Aguiar. do Clube Juventude Lusitana, Cumberland. ETNOGRÁFICO DO BODO DE LEITE - Representação da igreja de Nossa Senhora do - Os Sportinguistas, do CJ Lusitana. Rosário, Providence. - Representação terceirense à moda antiga. Coordenador Geral - Clemente Anastácio - Banda do Clube Juventude Lusitana, Coordenadores adjuntos: Manuel Medeiros, II DIVISÃO Cumberland. António Andrade, Ramiro Mendes, António - Luso American Financial Pimentel, Pedro Alves, Adriano Pereira, João - Representação vinda de Colorado. Viveiros, Manuel Machado, Norberto Bravo, - Amigos de Santa Bárbara, concelho da Ribeira VII DIVISÃO Manuel Reis, Luís Rodrigues, José Dias, Vinício Grande, sob a responsabilidade de José Pimentel. - Amigos de Água D’Alto e suas representações. Cordeiro, Anselmo Fernandes, Paulo Miranda e - Rancho folclórico da Casa do Ribatejo, de - Rancho folclórico da Escola Portuguesa de Nuno Pimentel. Newark, NJ. New Bedford. Mestre de cerimónias: Ricardo Farias. - Rádio Voz do Emigrante, de Fall River. - Conjunto Amigos Açorianos. - Fall River Sports Club. - Holy Ghost Brotherhood of RI (Phillip Street - Irmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de Hall), East Providence. Rabo de Peixe. Esta irmandade é encarregada da - Representações da Banda Mosteirense. distribuição da massa e do leite no Kennedy Park - Banda de Nossa Senhora Conceição - Banda de Santo António, Fall River. Mosteirense, FR.

III DIVISÃO - Império de São João da Sociedade de Nossa VIII DIVISÃO Senhora da Luz, Fall River. - Convívio de naturais da ilha de Santa Maria da - Associação Cultural Lusitânia, Fall River. Nova Inglaterra. - Rancho folclórico da Sociedade Cultural - Representação do Warren Soccer Club Açoriana, Fall River. - Rancho Folcórico de Taunton - Comissão da Irmandade do Divino Espírito - Império das Crianças. 08 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

MISSA E PROCISSÃO DE COROAÇÃO Domingo, 26 de Agosto

Missa Solene ao MEIO-DIA SEGUNDA DIVISÃO Irmandade do Espírito Santo do Pico, New Bedford Celebrantes Principais: Irmandade do Espírito Santo do Phillip Street Hall D. António Vitalino Dantas East Providence Bispo Emérito da Diocese de Beja Irmandade do Espírito Santo da igreja de Nossa Senhora D. Edgar Moreira da Cunha do Rosário, Providence Bispo da Diocese de Fall River. Império São Pedro da Banda Nossa Senhora da Luz, FR Mestre de Cerimónias: Banda de Nossa Senhora da Luz, Fall River Rev. Padre Jack Oliveira Banda de Nossa Senhora do Rosário, Providence pároco da igreja de Monte Carmelo, New Bedford Acompanhamento Musical: Grupo Coral da Igreja TERCEIRA DIVISÃO do Bom Pastor, Fall River Irmandade do Espírito Santo do Brightridge Club East Providence Ofertório: Representação do Divino Espírito Santo, Colorado João Medeiros e esposa (presidente das Grandes Festas); Império de São Pedro, New Bedford José Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Banda do Senhor da Pedra, New Bedford Delgada; Duarte Câmara e esposa Banda Nossa Senhora Conceição Mosteirense, Fall River Paulo Teves; Mayor Jasiel Correia; Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bedford QUARTA DIVISÃO Conceição Chaves e filhos. Holy Ghost Portuguese Society, East Hartford, CT Irmandade Unida Espírito Santo e Santíssima Trindade, Bristol Intenções da Missa: Irmandade Senhor Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe Manuel Chaves e família; Heitor Sousa e esposa Eduarda Império do Espírito Santo, Banda de Santo António, FR Sousa; João Martins de Medeiros, Gilda Martins de Banda de Santo António, Fall River Medeiros, João Casa Nova Couto; todos os antepassados Banda do Clube Juventude Lusitana, Cumberland de João Medeiros e esposa; rev. padre Manuel António Pimentel, amigo das Grandes Festas; todos os benfeitores QUINTA DIVISÃO das Grandes Festas; todos os diretores e voluntários das Representantes das Nove Ilhas, Madeira e Continente Grandes Festas já falecidos; nossos governantes; pela paz Convidados de honra • Dignitários de todo mundo, sem distinção de raça ou cor, para que o Grupo de Cantares “Vozes do Mar do Norte”, vindo de Espírito Santo preste conforto a todos os doentes que se Rabo de Peixe, S. Miguel encontram em estado de recuperação e que console as Irmandade do Espírito Santo do Fall River Sports suas famílias. Irmandade do Espírito Santo da União Portuguesa Beneficente, Pawtucket Comentador da missa: Irmandade E. Santo, igreja de Santo António, Pawtucket Dionísio da Costa Banda Nova Aliança de Santo António, Pawtucket Banda Nossa Senhora dos Anjos, New Bedford Coordenadores da Procissão: Michael Antaya e Nuno Pimentel SEXTA DIVISÃO Knights of Columbus PROCISSÃO (2:00 PM) Senhores Bispos e outros membros do clero Coro Coral da igreja do Bom Pastor, Fall River Império das Crianças da Banda Lira S. Francisco Xavier PRIMEIRA DIVISÃO Bandeira do Divino Espírito Santo das Grandes Festas, Bandeiras Nacionais e Regionais Coroa e Rainha das Grandes Festas do Divino Espírito Estandarte das Grandes Festas Santo da Nova Inglaterra. Grupo de Oração de São Francisco Xavier, E. Providence João Medeiros e esposa, presidente das Grandes Festas Irmandade do Espírito Santo, igreja de Santo Cristo, FR Directores e delegados das Grandes Festas e Irmandade do Tio Mateus, Rehoboth coordenadores da procissão, Michael Antaya e Nuno Irmandade do Espírito Santo da Banda de Santa Cecília Pimentel Banda de Santa Cecília, Fall River. Banda Lira do Norte de Rabo de Peixe, São Miguel Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 09 10 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 “Cá estou nas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em Fall River, lá estou na igreja de Nossa Senhora do Rosário em Providence, com o melhor do meu saber e da minha dedicação” — Ramiro Mendes, secretário das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O calor apertava. Deixamos a estrada 195 em Apostamos no projeto que hoje constitui as maiores Providence, onde a nossa objetiva fotográfica registou as festas dos portugueses nos EUA. placas toponímicas que indicam bairro de Fox Point sob Natural de Vila de Rei, cerca de 30 quilómetros de as cores da bandeira portuguesa. É mais um dado histórico Abrantes, é o grande mentor da centenária Igreja de Nossa que possivelmente só nós possuimos. Entramos na rua de Senhora do Rosário em Providence. A igreja portuguesa acesso à centenária igreja de Nossa Senhora do Rosário, mais antiga nos EUA. O secretário das Grandes Festas do a mais antiga portuguesa nos EUA. Espírito Santo da Nova Inglaterra. A pessoa mais Uma referência que começamos a trazer à luz do dia e competente naquelas funções e das mais competentes na agora já se ouve, como sendo pesquisa de quem o diz. nomenclatura das Grandes Festas. Descemos ao salão da igreja. Lá estava à nossa espera Chama-se Ramiro Mendes. Um talento administrativo. Ramiro Mendes, figura que arrancamos ao anonimato e Um talento que sabe apaziguar. Não deita gasolina no fogo. que vai continuar a ser notícia pelo seu envolvimento Derrama espuma para apagar. Fomos buscá-lo para fazer comunitário. Não o é hoje. Já faz parte da história da Banda parte deste suplemento. de Nossa Senhora do Rosário (24 anos). Já faz parte da “Sou natural de Vila de Rei, província da Beira Baixa. história da igreja de Nossa Senhora do Rosário (50 anos). Estamos localizados a cerca de 30 quilómetros de Já faz parte da história das Grandes Festas do Espírito Abrantes. Vila de Rei é o Centro Geodésico de Portugal Santo da Nova Inglaterra (12 anos). situado na serra da Melriça. Vila de Rei recebeu foral de “Abordaram-me. Convidaram-me. Que é que eu havia D. Dinis em 1285. Vim para os EUA com 15 anos cerca de responder. Vamos a isso. Reformei-me aos 60 anos. O de 16”. meu pai morreu aos 62. Olhava para o meu cheque do Filho de pais casados na igreja de Nossa Senhora do mês e metade era para o governo. Os meus filhos estavam Rosário, quando aqui servia o monsenhor Rebelo em 1921. arrumados. Que raio é que estou a fazer aqui. Depois de “No ano de 1929, em tempo de crise e com a falta de eu já estar reformado Manuel Braga assume a presidência trabalho, o meu pai regressa a Portugal. O meu pai foi das Grandes Festas em 2004. Como nos conheciamos para a polícia. Mandou fazer uma casa. A minha mãe junta- muito bem, vem ter comigo e diz-me “Ó Ramiro preciso se ao meu pai em Portugal, mas contrariada. Vai a minha de ti. Como não gosto de dizer que não a um amigo aceitei. mãe e mais dois irmãos aqui nascidos. Já em Portugal sou O ano correu muitíssimo bem. Presidiu às Grandes Festas mais um entre mais dois ali nascidos. D. António de Sousa Braga, Bispo de Angra. Foram dois A minha irmã mais velha tem 18 anos mais do que eu. anos de sucesso. Muda-se o presidente, mas não se mudam Ramiro Mendes, uma vida dedicada à igreja de Nossa O mais pai faleceu em 1965. A minha irmã, que já havia Senhora do Rosário em Providence e nos últimos doze as vontades. E fico mais dois anos. Entra o Fernando anos às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova regressado aos EUA, faz pressão junto da minha mãe para Garcia e a história repete-se. E lá fico mais dois anos. E Inglaterra, desempenhando o cargo de secretário. me vir juntar a ela. A minha mãe veio sozinha. Eu fiquei esses dois anos parece não mais terem fim. Seguem-se as um ano em Portugal e cheguei com cerca de 16 anos. Como presidências de Joe Silva, Duarte Nuno Carreiro e agora ofertas. Mas têm de manter um certo suporte financeiro, o dinheiro não era muito. Trabalhava ao mesmo tempo Joe Medeiros. Faço o que gosto. E como tudo tem no caso de os dias festivos serem fustigados por um que frequentava a escola. Completei o High School e dois decorrido de forma excecional, vou ficando. temporal, como já aconteceu. As Grandes Festas têm de anos de colégio”. Mais uma vez e como temos referência, o treinador pode ter uma segurança na aposta da continuidade”, sublinha O bairro de Fox Point era designado pelas placas mudar, mas se os jogadores têm ganho os campeonatos Ramiro Mendes. toponímicas que ostentavam as cores da bandeira seguidos o melhor é mantê-los. Eu com a longa experiência E o entusiasmo que o rodeia deixa adivinhar que temos portuguesa. Gradualmente foram sendo substituídas por que tenho estou a par dos meandros das Grandes Festas e um Ramiro Mendes, empenhado em manter viva a história ordem de uma nova geração, aqueles que já nasceram a se vejo algo que se atrasa alerto de imediato. Diz-me a de uma comunidade de que já faz parte, como tantos outros saber tudo. Aqueles cuja história começa com eles. minha mulher: “Sei que é muito trabalho, mas ao mesmo que só aqui, encontram a preservação e projeção. Portuguese Times salvou as honras do convento, tempo é uma forma de o teu cérebro estar a trabalhar”. E E tudo isto só é possível pelo envolvimento do imortalizando esta passagem histórica. eu acredito nisto. Se estivesse em casa a ver televisão Portuguese Times a nível comunitário e consequentemente “Com os meus 16 anos e com uma numerosa sentado no sofá é que seria péssimo. Gosto do que faço. a facilidade de projetar os seus intervenientes. Estamos comunidade aqui radicada, criei amigos. Mas quem não Mas não gosto de coisas que correm mal e podiam ser em todas e levamos todas aos cinco cantos do mundo. gostava muito da ideia era a minha mãe. Sem eu saber, a evitadas. Há quem pense que as Grandes Festas fazem Neste caso específico, somos os únicos que minha mãe foi falar com o padre Pimentel, para eu ajudar muito dinheiro. Mas não sabem quanto custam as tendas acompanhamos as Grandes Festas do Espírito Santo da na nossa igreja. Um certo domingo, após finalizada a Santa que se montam no Kennedy Park. Não sabem quanto Nova Inglaterra desde a fundação pelo saudoso Heitor Missa a que eu assistia todos os domingos, o padre custam os quartos de banho. As Grandes Festas fazem Sousa. (Continua na página seguinte)

Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas com votos dos maiores sucessos para a 32.ª edição

Dunkin Donuts Plainville, MA

Carlos Santos Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 11 Ramiro Mendes, secretário das Grandes Festas do Espírito Santo em Fall River (Continuação da página anterior) A Banda de Nossa Senhora do Rosário, de Providence, Pimentel vem ter comigo e diz-me: “Eu gostava de contar é uma presença assídua na procissão de coroação das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova com a tua ajuda. Passar o saco das ofertas. Ajudar no bingo Inglaterra em Fall River. às quintas-feiras. E colaborar nas necessidades à volta da nossa igreja”. Elementos da comissão organizadora pela festas em honra de Nossa Senhora do Rosário e Santo Cristo que Eu fiquei todo baboso. Aceitei. E passados 60 anos ainda tiveram lugar a semana passada em Providence, com MANUEL PEDROSO continuo a colaborar com a igreja de Nossa Senhora do Ramiro Mendes na coordenação da procissão. Rosário. Passei pelo Holy Society. Em 1965 fiz parte da primeira procissão e festa em honra da nossa padroeira. Friends Market Foi a primeira vez que saiu o andor. Enorme. Pesado. E 126 Brook St., Providence, RI para agravar a chuva juntou-se a este grande sacrifício. Íamos todos “prendados” de tuxedo e acabamos todos (401) 861-0345 pingados”. Ramiro Mendes é mais um elemento que nos dá prazer Produtos imortalizar pelo contributo dado à comunidade. Uma comunidade que foi crescendo. portugueses “Recordo a vinda em grande número de faialenses, aquando da erupção do vulcão dos Capelinhos, nos anos de 57, 58, 59. Foram os anos em que os portugueses invadiram o Fox Point e destronaram os irlandeses. Entretanto a Brown University começou a comprar prédios para aumento das suas instalações e ainda hoje são visíveis Saudamos a as novas obras de aumento. Os portugueses aproveitaram comissão para vender e mudaram-se para o shipyard, mas nunca organizadora das deixaram de pertencer à igreja de Nossa Senhora do Grandes Festas Rosário. A nossa igreja tem paroquianos de Bristol, do Espírito Santo Seekonk e outras localidades, que nunca deixaram a sua igreja”, diz-nos Ramiro Mendes, que tem pela frente um da Nova projeto de remodelação exterior da igreja. Inglaterra com “Vão ser números altos, mas o entusiasmo e dedicação votos dos dos paroquianos vai ultrapassar mais esta etapa da mais maiores antiga igreja portuguesa nos EUA”, concluiu Ramiro sucessos! Mendes.

Na passagem dos 32 anos de celebração das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, queremos saudar todos aqueles que contribuiram para o sucesso desta tradição religiosa bem enraizada nas comunidades lusas da diáspora

JOSÉ S. CASTELO Numa só visita tratamos de tudo JOSEPH CASTELO Mortgage Originator PRESIDENTE NMLS 19243 CASTELO REAL ESTATE Precisamos de casas de 1, 2 e 3 famílias! AVALIAÇÃO GRÁTIS À SUA PROPRIEDADE! CASTELO INSURANCE AGENCY, INC. (508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399 Seguro para Proprietários de Casas, Carros & Negócios Compare os nossos preços e serviço e veja diferença! CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC. Oferecemos todo o tipo de hipotecas (508) 995-7040 incluindo “Reverse Mortgages” (508) 674-3838 MA Broker Lic. MB1271 Aqduire o dinheiro que precisa sobre a sua casa sem efetuar qualquer pagamento! 12 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Cortejo Etnográfico do Bodo de Leite das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra “Se tivesse mais lugares no desfile para acomodar todos quantos gostariam de desfilar tinhamos cortejo para mais uma hora” — Clemente Anastácio, coordenador do cortejo etnográfico do bodo de leite das Grandes Festas

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Quando um membro do governo não se intimida, e já não a comunidade de Fall River tem hoje a maior manifestação é o primeiro a dizer em relação às Grandes Festas: “Há gran- sócio-cultural do mundo lusófono foi graças ao arriscado des manifestações da comunidade em vários países mas direi projeto daquele natural de Rabo de Peixe. Desafiou-me a fazer que esta é aquela que pela sua dinâmica cultural, social, o cortejo. Aceitei. Hoje atingiu proporções gigantescas. empresarial e económica se afirma como uma das mais fortes, Portuguese Times publica hoje o programa do cortejo senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no etnográfico. Assim já todos os intervenientes ficam a saber mundo”, palavras de José Luís Carneiro, secretário de Estado onde vão desfilar. E quem vai ver, levando o Portuguese Times das Comunidades, mas já o tinha dito também José Cesário, tem ali o guia do cortejo etnográfico do bodo de leite. no desempenho das mesmas funções no governo anterior. Já Tem sido uma parceria louvável e frutífera ao longo dos o ouvimos de bispos viajados pelo mundo lusófono. E se anos. É impossível o contacto pessoal pelo que nos servimos outros o não disseram é com o receio de ferir outras comu- do Portuguese Times para levar a toda a comunidade os que nidades. Dizia-nos um jornalista ao serviço da RTPi quando desfilam e os que vão ver a potencialidade desta grande falávamos das Grandes Festas durante um trabalho em iniciativa no âmbito das Grandes Festas do Espírito Santo da Boston. “Acabei por fazer como São Tomé, ver para crer. As Nova Inglaterra”, acrescenta o coordenador do cortejo Grandes Festas são mesmo grandes e plenas de significado. etnográfico do bodo de leite. É um trabalho que dá gosto fazer.” Este ano vamos ter o regresso da comunidade residente Sem dúvida que dá gosto fazer. O cortejo etnográfico do pelo Canadá que se desloca em autocarros, já ouvimos em bodo de leite é um quadro vivo de velhos costumes e tradições. mais de quinze, assim como em mini vans e estes também às E Clemente Anastácio, possuidor de um saber de experiência dezenas. É difícil ficar afastado por muito tempo desta grande feito teima em trazer anualmente um cortejo etnográfico, que Clemente Anastácio, coordenador do bodo de leite e iniciativa, que atrai grupos do Colorado, da Bermuda, como tem de ser limitado, dado as horas em que tem de ser realizado. cortejo etnográfico das Grandes Festas, com a esposa, acima referimos, do Canadá, dos Açores, sem esquecer os Fazemos desde a primeira edição o trajeto entre o parque Alcide Anastácio. estados de New Jersey, Connecticut, New Hampshire e claro das Portas da Cidade e o Kennedy Park. E o mais impressio- para acomodar todos quantos gostariam de desfilar tinhamos está, as mais diversas comunidades de Massachusetts e Rhode nante do princípio ao fim um autêntico cordão humano. São cortejo para mais uma hora. Temos quantidade e qualidade Island. milhares de pessoas. Ali chegam cedo para conseguir os para satisfazer as milhares de pessoas que vão a Fall River”. Vão ser as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova melhores lugares à sombra. Ao perguntarmos a Clemente E com um entusiasmo impressionante, pondo de lado o Inglaterra. Anastácio se foi difícil organizar o cortejo etnográfico, a peso dos anos, refere: “Fico feliz por ter aceite o desafio do Vai ser uma vez mais a maior manifestação sócio-cultural resposta foi imediata: “Se tivesse mais lugares no desfile saudoso Heitor Sousa. Nunca nos devemos esquecer que se da comunidade portuguesa nos EUA. EAST SIDE TRAVEL AGENCY VALÉRIO MELLO As nossas agências são uma companhia de qualidade internacional

Viagens para Portugal Continental, Açores e Madeira Congratulamos as irmandades do Espírito ou qualquer outra parte do mundo Santo de Pawtucket DISFRUTE DE UM BELO CRUZEIRO East Providence e áreas vizinhas pela sua 1143 Newport Ave., Pawtucket, RI 02861 Aluguer de carro em presença nas Grandes Portugal! Excursões Festas em Fall River (401) 724-3111 • (401) 724-3112 guiadas de autocarro Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 13 As sopas das Grandes Festas têm novo cozinheiro “Pelo segundo ano consecutivo vamos confecionar as Sopas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, tradição que iniciámos junto da igreja de Santo António, Fall River — Ângelo Sardinha, cozinheiro das Sopas das Grandes Festas do Espírito Santo em Fall River

¥TEXTO E FOTOS: AUGUSTO PESSOA

Ângelo Sardinha, natural Maria em East Providence. Se já conheceu o sabor rezar o terço em frente ao de Água Retorta, São Neste ano de 2018 o das sopas de David Bairros Império. Trate da alma e Miguel, vai ter pela frente continuador da tradição é é agora a vez de provar as depois trate do corpo. Não o maior desafio da sua Ângelo Sardinha, que sopas de Angelo Sardinha. se esqueça que são as vida. Hoje, dia 22 de promete boas sopas para se Mas não se esqueça que Festas do Divino Espírito agosto, quarta-feira, e no manter a tradição. pelas 5:00 da tarde se vai Santo da Nova Inglaterra. âmbito das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, vai ter uma multidão de mais de 3 mil pessoas, prestes a comer as Sopas do Espírito Santo, que ele, com tanto calor e dedicação, vai confecionar numa experiência de longos anos. “Tenho uma experiência de mais de 30 anos a confecionar as Sopas do Divino Espírito Santo junto da igreja de Santo António e junto da banda de Santo António em Fall River, a mais antiga nos EUA. Vim aos 2 anos de São Miguel e sempre fiquei junto à igreja de Santo Ângelo Sardinha, com 30 anos de experiência, é o António”. responsável máximo pela confeção das Sopas do O novo cozinheiro das Espírito Santo no Kennedy Park. TABACARIA AÇORIANA Serviço de qualidade a qualquer hora

Cozido à portuguesa todos os domingos

Ângelo Sardinha ladeado pela equipa responsável pela confeção e serviço das tradicionais Sopas do Divino Espírito Santo, que serão servidas pela terceira vez consecutiva no Kennedy Park, no âmbito das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra. Tal como no ano anterior, é esperado uma aderência de cerca de 3 mil pessoas, que não impede o responsável Ângelo Sardinha por encarar o projeto com toda a responsabilidade. Na foto, Liberal Silva, José Dias, Manuel Patrício, Daniel Aguiar, Luís Pacheco, Manuel Medeiros, Brian Matos, Mike Jordan e José Torres. Os proprietários Fernando e Kevin Santos saúdam e sopas fala com entusiasmo um pouco mais. Cheguei a meiro cozinheiro das Sopas convidam a comunidade a tomar e disposto a encarar o fazer para o Fall River que brilhou nos dois desafio. Sports, mas acabaram com primeiros anos que as parte nas Grandes Festas do Diz o povo, cada terra a tradição”. Grandes Festas foram Espírito Santo da Nova Inglaterra com seu uso cada roca com Mas os números, esses enriquecidas com aquela em Fall River seu fuso e queriamos saber números que não nos especialidade gastro- o segredo das sopas de largam, mesmo aqui por nómica. Ângelo Sardinha. casa são de acordo com o As Sopas do Espírito ESPECIAIS PARA O FIM DE SEMANA “Não têm segredo. Caldo grande projeto. Santo à moda da ilha de e temperos”. O resto o “Vamos ter uma cozinha Santa Maria entraram para DAS FESTAS leitor que descubra quando com 8 panelas. 800 libras a história das Grandes se deliciar com as sopas de de carne. Repolho. 130 Festas ao serem as ¥ Polvo Assado ¥ Cozido à Portuguesa Ângelo Sardinha no pães. E após tudo junto vai primeiras a encher as mesas ¥ Coelho à Caçador Kennedy Park. sair uma sopa de encher o dos apreciadores daquela “Estou habituado a servir corpo e alma do puro especialidade gastronó- sopas para mais de 500 cdadão que se vai deslocar mica e que tiveram a Tel. (508) 673-5890 • Fax (508) 676-9712 pessoas. O Kennedy Park ao Kennedy Park”. responsabilidade de David prevê-se que atraia mais de Ângelo Sardinha segue- Bairos, presidente do 408 South Main Street, Fall River, MA 3 mil pessoas, pelo que será se a David Bairos, o pri- Centro Cultural de Santa 14 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 “Nas minhas viagens pelo mundo munca encontrei nada semelhante às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra” — D. António Vitalino Dantas, então Bispo de Diocese de Evora e convidado em 2006 e regressado este ano de 2018 nas mesmas funções

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O convidado de honra eclesiástico às Grandes Festas, D. António Vitalino Dantas, teve honras de distinção semelhante, pela primeira vez no ano de 1997, quando Bispo Auxiliar do Patriarcado de Lisboa. Portuguese Times é história, na comunicação social dos EUA e con- tribuiu para a história da comunidade. E dentro desta forma de ação ao ser dado conhe- cimento da presença de D. António Vitalino Dantas, como convidado de honra Grandes Festas 2006 presididas por Sidónio Simões e que tiveram como convidados às Grandes Festas, a de honra, na parte eclesiástica, D. António Vitalino Dantas e na parte civil, Carlos memória natural e as César, presidente do Governo Regional dos Açores, na foto com a esposa. páginas do Portuguese Times, confirmaram que o portuguesas, mas não desta A presidência pertenceu Santo da Nova Inglaterra” ilustre prelado, já aqui envergadura. a Sidónio Simões e na Como convidado de havia estado em anos Neste mesmo ano de qualidade de convidado honra e na passagem dos 20 anteriores, naquelas 1997 estiveram presentes eclesiástico regressa D. anos das Grandes Festas no mesmas funções. nas Grandes Festas em Fall António Vitalino Dantas, ano de 2006, Carlos César, Pois, reza o Portuguese River. Carlos César, pre- mas desta vez como Bispo presidente do Governo Times, na edição de 28 de D. António Vitalino Dantas, Bispo Emeritus da Diocese sidente do Governo Re- da Diocese de Beja e Regional dos Açores, foi Agosto de 1997, que D. de Beja e convidado de honra às Grandes Festas deste gional dos Açores; Maria presidente da Comissão uma vez mais o convidado António Vitalino Dantas, ano. de Belém, ministra da Episcopal da Mobilidade de honra. foi convidado naquele ano Saúde do Governo portu- Humana. às Grandes Festas, na vivem, mas sempre sem Dantas. Bispo Auxiliar do guês. Na entrevista dada ao De entre o grupo dos qualidade de bispo auxiliar medo de confessar aquilo Patriarcado de Lisboa. As festas foram presi- Portuguese Times e convidados de realçar ainda do Patriarcado de Lisboa. que são, porque só assim é E no decorrer da en- didas pelo saudoso Geraldo publicada na edição de 6 de a presença do monsenhor Em entrevista ao Portu- que temos paz e unidade trevista, acrescentou ainda Cabral. Setembro de 2006 podia Augusto Cabral, Rui Melo, guese Times, dizia: connosco mesmo e só “Estas festas são na E sempre com um entu- ler-se: presidente da Câmara de “Continuem a cultivar assim podemos dar um realidade fora do vulgar. Já siasmo crescente, chega a “Nas minhas viagens Vila Franca do Campo e sem vergonha, sem cobar- contributo válido para a fui padre nas comunidades edição das Grandes Festas pelo mundo munca encon- Roberto Medeiros, vice- dia as suas tradições, in- sociedade onde vivemos”. portuguesas da Alemanha, do Espírito Santo da Nova trei nada semelhante às presidente da Câmara da serindo-se nas terras onde D. António Vitalino onde se realizam festas Inglaterra, no ano de 2006. Grandes Festas do Espírito Lagoa.

Saudamos a comissão organizadora desta 32.ª edição das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra com THE AGENCY PAIVA votos dos maiores sucessos! Insurance & Real Estate Nós temos e oferecemos: • Os melhores preços • As melhores companhias • O melhor serviço

SEGURO DE TODO O TIPO • RESIDENCIAL • COMERCIAL Fundada 1988 • Casa • Carro • Saúde • Motos • Barcos • RV’s • Negócios 30 Joseph Paiva com a esposa Odília 194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI ANOS Paiva e os filhos Alexandre e Nicholas Paiva. (401) 438-0111 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 15 Heitor Sousa lembrado pela sua obra, pelos seus feitos pela herança que nos deixa

¥ ENTREVISTAS E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

Heitor Sousa tocou no Sousa. Ficamos a olhar uns das Grandes Festas em homem que trouxe na sentimento das pessoas que para os outros. Foi um 2015 bagagem costumes e tradi- lidaram de perto com ele. homem que me deixa ções que aqui desenvolveu E mesmo os que não grandes saudades, para o com o melhor do seu saber. tiveram essa oportunidade qual não há palavras. Não posso deixar de foram contaminados pela Levou-me em 88 lá para sublinhar que foi no meu realização das Grandes cima (Fall River) e disse- mandato que as Grandes Festas do Divino Espírito me o que queria que eu Festas registaram duas Santo da Nova Inglaterra, fizesse. Segui sempre as memoráveis concretiza- a coroa de glória de Heitor suas ordens e em mais de ções: o serviço das Sopas Sousa. trinta anos foi um professor, do Espírito Santo em pleno um amigo, um líder e um Kennedy Park e o arco de “Heitor Sousa fundou as grande devoto do Espírito identificação que foi ergui- Grandes Festas do Santo. Sei o que signi- do à entrada do parque. Espírito Santo da Nova ficavam para ele as Gran- Como Portuguese Times Inglaterra, que hoje são des Festas. Era algo que o “Heitor Sousa foi uma referiu, foi o ano de maio- uma marca na cidade de ultrapassava. Heitor Sousa pessoa que se dedicou de res concretizações dos Fall River e no mundo” conseguiu movimentar as alma e coração às Grandes últimos tempos. Como me — Victor Santos Heitor Sousa, fundador das Grandes Festas comunidades do Canadá e Festas do Espírito Santo da encontro na Flórida quero- mesmo da Califórnia, Nova Inglaterra, que ele me juntar a tantos outros no marca na cidade de Fall tudo o que fez na terra”, trazendo essa boa gente a fundou e coordenou desde Portuguese Times a ende- River e no mundo. O seu disse Victor Santos, Fall River. Heitor Sousa não a sua primeira edição. reçar os meus sentidos desaparecimento é uma presidente dos Amigos da cabia em si de contente, Éramos ambos oriundos de pêsames à familia de Heitor grande perda para a Terceira. quando via uma fila de 50 Rabo de Peixe, pelo que Sousa, um nome que comunidade, que se autocarros vindos do senti uma grande responsa- perdura para a eternidade empenhou em deixar o “Heitor Sousa partiu e a Canadá para as Grandes bilidade ao assumir a no historial das Grandes mundo um pouco melhor e melhor homenagem que Festas. Poderá ser imitado, presidência das Grandes Festas”, concluiu Joe Silva, mais festivo. Trabalhei com se lhe pode dar é mas igualado ou ultra- Festas, com receio de não presidente das Grandes ele muitos anos e tenho continuar anualmente a passado é impossível. O lhe dar o brilho que mere- Festas nos anos 1914-1915. muita honra e orgulho de fazer o que ele fundou homem vivia as Grandes ciam. Embora mais velho ter sido o seu braço direito, com carinho e devoção” Festas, que lhes vão prestar do que eu, já o conhecia “O legado de Heitor quando se iniciaram as — Clemente Anastácio tributo eterno. O fundador quando ainda residia na Sousa é eterno” Grandes Festas em 1989, e coordenador geral das hoje Vila de Rabo de Peixe. — Márcia Sousa, vice- nos cortejos de coroação de Grandes Festas do Espírito Havia uma diferença entre cônsul de Portugal em domingo. Era uma pessoa Santo da Nova Inglaterra nós. Ele era da música Providence “Heitor Sousa era o sócio de um dinamismo invulgar, partiu e a melhor homena- velha e eu era da música 21 dos Amigos da Terceira mesmo sentado em casa no gem que se pode prestar a nova. E foi esta dedicação entre 700 associados. Foi telefone, fazia muito mais Heitor Sousa é continuar às bandas que o levou a um homem com grande do que outros que se inti- anualmente a fazer o que fundar o Concurso de impacto junto da comu- tulam de líderes comuni- ele fundou com carinho e Bandas de Música da Nova nidade. Como líder não tários. Era um homem que devoção”, disse Clemente Inglaterra, que mais tarde agradou a toda a gente, mas não tinha medo de assumir Anastácio, o coordenador passou a Festival de Ban- nem mesmo assim o des- a liderança e encarar os do Cortejo Etnográfico do das. Os actos e atividades, viou dos seus intentos. Era projetos em que apostava. Bodo de Leite das Grandes falam por si e imortalizam um homem de grandes Tinha fibra de líder co- Festas. Heitor Sousa nas páginas conhecimentos, quer nos munitário. Perdemos um do Portuguese Times, que Açores quer no seio da amigo, uma pessoa que “Estava na missa do “Se as Grandes Festas do lhe dedica nesta edição um comunidade radicada quer deixa bem vincada a sua aniversário da Irmandade Espírito Santo são as tributo de homenagem. Se pelos EUA, quer pelo passagem pelo mundo. do Espírito Santo da igreja maiores fora de Portugal, as Grandes Festas são as Canadá. Fundou as Uma pessoa com grande fé de Santo António em é graças a Heitor Sousa, maiores fora de Portugal, é “Conheci Heitor Sousa, Grandes Festas do Espírito no Divino Espírito Santo e Pawtucket, quando o padre que vamos recordar com graças a Heitor Sousa, que pessoalmente, quando vim Santo da Nova Inglaterra fazemos votos que seja José Rocha pediu uma desmedida saudade” vamos recordar com aos EUA para participar que hoje constituem uma oração pela alma de Heitor recompensado no céu por — Joe Silva, presidente desmedida saudade. Foi um (Continua na página seguinte)

Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL HORÁCIO TAVARES WELDING SERVICE Proprietário STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE 16 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Heitor Sousa lembrado pela sua obra, pelos Iniciativa do PSD Voto de pesar na Assembleia seus feitos pela herança que nos deixa da República em Lisboa, pelo (Continuação da página anterior) falecimento de Heitor Sousa num convívio dos Amigos “Guardarei para grandeza do homem, do Por iniciativa do grupo parlamentar do Partido So- de Rabo de Peixe”, começa profissional, junto do cial Democrata (PSD) na Assembleia da República por dizer a vice-cônsul de sempre a memória banco Comercial dos em Lisboa, foi aprovado por unanimidade um voto de Portugal em Providence, de um grande Açores e do grande lider pesar pela morte de Heitor Sousa, falecido no dia 28 Márcia Sousa. Convém homem, de um que seria junto das Grandes de fevereiro de 2016. sublinhar que Márcia Festas do Espírito Santo da grande líder, de O comunicado enviado o ano passado ao PT, Sousa, está à frente de um Nova Inglaterra. Foi uma através de Berta Cabral, vice-presidente do Grupo estado que tem sido e vai um marco eterno figura de incontornável Parlamentar do PSD na Assembleia da República, continuar a ser de primor- valor. Um indivíduo com nas maiores festas refere que “Heitor Miguel Medeiros Sousa é uma figura dial importância no êxito uma capacidade desmedida incontornável da comunidade portuguesa no estado das Grandes Festas. Foi o dos portugueses no de concretrizar o que de Massachusetts, tendo fundado as Grandes Festas grande obreiro do cortejo mundo” idealizava. Um homem que do Espírito Santo da Nova Inglaterra, evento agregador etnográfico do Bodo de — Duarte Nuno Carreiro, sabia captar as pessoas, da comunidade portuguesa e muito especialmente da Leite, pela mão de Cle- presidente das Grandes dando-lhe o incentivo à mente Anastácio, Victor Festas do Espirito Santo concretização de grandes 2018, disse: “Recordo com diáspora açoriana de toda a América do Norte”, para Santos e Francisco Santos. da Nova Inglaterra e projetos. Estão neste caso saudade ter trabalhado com mais adiante salientar que Heitor Sousa foi o grande Foi o estado de Rhode administrador da Azores as Grandes Festas do o fundador das Grandes responsável de outros eventos de relevância na Island, através do Centro Airlines Espírito Santo da Nova Festas, Heitor Sousa, tendo comunidade portuguesa dos EUA, nomeadamente o Cultural de Santa Maria, Inglaterra e os concursos e servido na direção do pri- Festival de Bandas de Música Luso-Americanas da responsável pela confeção Duarte Nuno Carreiro, festivais de bandas. Foi um meiro presidente e saudoso Nova Inglaterra, a fundação Amigos de Rabo de Peixe das Sopas do Espírito presidente das Grandes homem que será eterno na Manuel Costa. Fiz parte de e o seu envolvimento como dirigente ou ativista de Santo em pleno Kennedy Festas em 2016/2017, mente das pessoas. A sua diversas comissões relacio- outras entidades, nomeadamente a Sociedade Cul- Park. disse: “Tive conhecimento ação na terra traduz-se num nadas com a minha vida tural Açoriana, a Banda Nossa Senhora da Luz, a “Todos temos conheci- do falecimento de Heitor legado da maior e mais profissional e é com orgu- Banda de Nossa Senhora Conceição Mosteirense, o mento dos valores de relevante presença étnica lho que assumo a presidên- Ateneu Luso-Americano, a Associação Académica de liderança de Heitor Sousa, no mundo português. A sua cia deste ano de forma a dar Fall River, a Portuguese American Business Associa- continuidade ao grande assim como da sua devoção ação e o seu telefone trouxe tion, a Associação Cultural Lusitânia, o grupo Amigos a Fall River gentes de todo projeto de Heitor Sousa”. ao Divino Espírito Santo. da Terceira e a Banda Lira do Norte de Rabo de Peixe. As gerações futuras, sem- “Tal percurso comunitário foi determinante para a pre que se fale no Divino atribuição de distinções de grande relevo, como os Espírito Santo, vão sempre graus de Comendador da Ordem de Mérito e da associar à pessoa de Heitor Sousa. As comunidades da Ordem do Infante D. Henrique da República Portu- Califórnia, Canadá e mes- guesa, a Medalha de Mérito das Comunidades, a mo os Açores, vão eterna- Insígnia Autonómica da Região Autónoma dos Açores mente lembrar a ação de e a Medalha da Câmara dos Representantes do Heitor Sousa”, prossegue Estado de Massachusetts”, pode ler-se no comuni- Márcia Sousa, que pode Sousa ao chegar de uma cado, para concluir: constatar em anteriores viagem de teor profissional “A Assembleia da República, reunida em sessão edições do Portuguese da Califórnia, para Massa- plenária, manifesta o seu pesar pelo falecimento de Times, sobre as Grandes chusetts. Passei por Fall Heitor Miguel Medeiros Sousa e endereça aos seus Festas, todo o seu historial. River e agora estou em familiares e amigos as suas sinceras condolências”. “O legado de Heitor Lisboa. Vai-me ser impos- Sousa é eterno. As Grandes sível, estar presente nas Festas vão continuar, cerimónias fúnebres, pelo o mundo comunitário e as porque o Espírito Santo que envio as minhas mais mais altas individua- tem muita força e é vivido sentidas condolências à lidades: desde as entidade por todo aquele aqui religiosas, os mais INMAN SQUARE familia enlutada. As radicado. Grandes Festas do Espírito conceituados bispos, aos Santo da Nova Inglaterra mais diversos políticos, É um louvor a uma estarão presentes, através presidentes, secretários, herança que nos deixou futuros nomes da política HARDWARE INC. dos corpos diretivos num Heitor Sousa. preito de homenagem ao atual, o primeiro-ministro seu lider”, começou por António Costa desfilou em 1337 Cambridge Street, Cambridge, MA O seu desaparecimento dizer Duarte Nuno Car- Fall River, assim como (617) 491-3405 deixa-nos tristes, mas ao reiro, que acrescenta: Maria de Belém, que foi mesmo tempo dá-nos mais “Conheci Heitor Sousa, candidata à Presidência da força para manter sempre quando pela primeira vez República portuguesa. viva esta chama acesa, das assumi a administração da Heitor Sousa, como o Grandes Festas do Espírito Azores Express em Fall Portuguese Times o tem Santo”, disse Márcia Sou- River. Os meus contactos feito, tem de estar obri- sa, vice-cônsul de Portugal iniciais deixaram trans- gatoriamente em tudo o em Providence. parecer de imediado a que se escreva sobre as Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra”, disse Duarte Nuno Carreiro, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra e administrador • Ferramentas • Tintas • Escadotes • Janelas da Sata Azores Airlines em Fall River. • Materiais de construção • Eléctrico • Canalização • Reparações em portas e janelas • Papel decorativo John Medeiros “Recordo com Saudamos a comissão das saudade ter Grandes Festas por ocasião trabalhado com As fotos acima e abaixo, documentam o momento em que Heitor da 32ª edição Sousa recebeu a comenda da Ordem do Infante, com o Heitor Sousa” presidente da República portuguesa, Cavaco Silva, vendo-se — Álvaro Pacheco ainda na foto Berta Cabral, Mota Amaral e a antiga reitora da John Medeiros, presi- UMass Dartmouth, Jean MacCormack. dente das Grandes Festas Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 17 Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe uma presença relevante nas Grandes Festas

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe é o fruto do poder de atividade de Joe Silva, que teve honra de presidir às Grandes Festas nas edições de 2014/2015. Mas a sua presença quer no cortejo etnográfico do Bodo de Leite, quer na procissão de coroação, tem sido relevante nos últimos tempos. A sua já famosa réplica da igreja do Bom Jesus, assim como o grupo de anjos na procissão de coroação, são dois fatores que não passam desperce- bidos, mas pelo contrário Joe Silva com o então presidente do Governo Regional bem notados e admirados. dos Açores, Carlos César, durante o jantar de encerra- Não podemos esquecer mento das Grandes Festas. que foi Joe Silva que durante a presidência das Grandes junho de 1965, mas a Amé- Mas ainda não era bem o Joe Silva recebe as insígnias do Espírito Santo da Irmandade do Espírito Santo do Festas, concretizou o serviço rica tem sido ao longo dos que Joe Silva procurava. Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe, de que é presidente e que foi mordomo em de sopas, assim como ergueu anos o sonho do açoriano, A construção civil foi a 2017, em cerimónia realizada na sua residência. o arco de identificação à que concretiza a 28 de próxima etapa. Tira um Hoje mantém a presidên- entrada do Kennedy Park. outubro de 1967. curso de canalizador e cia da Irmandade do Bom Foi ele que trouxe de East Radicou-se em Fall River conheceu desde a posição de Jesus de Rabo de Peixe. Providence a equipa do e como todos os restantes simples operário a super- Em 2007 é eleito presi- Centro Cultural de Santa procurou trabalho. visor. dente da assembleia geral da Maria, chefiada por David Foi para uma fábrica de Em 1985 fundou a Silva’s banda de Santo António de Bairos, para confecionar as cortinas. Mas isto não seria Construction, dedicada ao Fall River, tendo sido eleito sopas no Kennedy Park em o que esperava desta grande ramo da canalização, mas presidente da mesma. Fall River. nação. Sendo assim matri- em grandes projetos fede- Durante este tempo já levou Deixou Rabo de Peixe cula-se no New England rais. No campo associativo a Banda de Santo António às vindo para o Canadá 12 de Tecnical School em RI. surge em 2001 quando se festas do Senhor Santo torna membro dos Amigos Cristo à Bermuda e a Ponta de Rabo de Peixe, que Delgada. haviam sido fundados em Coroando um trabalho 1964. associativo e profissional foi Em 2003 assume a vice- convidado a assumir a vice- Joe Silva, antigo presidente da Banda de Santo presidência e em 2005 a presidência das Grades António, com João Silva, regente daquela banda presidência, ano em que traz Festas, no que se pode de Fall River durante a digressão que este aos EUA a Banda Progresso considerar a abertura a voos agrupamento musical efetuou às festas do Senhor do Norte de Rabo de Peixe. mais arrojados no campo Santo Cristo dos Milagres em Ponta Delgada, ilha Em 2007 forma a Irman- associativo. de São Miguel, com grande sucesso. dade do Senhor Bom Jesus de Rabo de Peixe. Em 2008 é o primeiro mordomo da irmandade. Nesse mesmo ano é também nomeado mordomo da Irmandade do Espírito Santo do Campo do Tio Mateus, uma das mais típicas dos EUA. Nesse ano volta a Joe Silva, antigo presidente da comissão organizadora das trazer aos EUA a Banda Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, com a Progresso do Norte de Rabo esposa e filhos no cortejo etnográfico de uma das recentes de Peixe. Joe Silva e alguns elementos da direção da Banda de Santo António de Fall River por edições daquelas festas que se realizam em Fall River. ocasião da digressão da banda às festas do Senhor Santo Cristo na Bermuda.

IRMANDADE DO SENHOR BOM JESUS DA VILA DE RABO DE PEIXE

East Providence, RI

Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, com votos dos maiores sucessos, ao mesmo tempo que convidamos a comunidade a tomar parte nos festejos! Saudações extensivas a todas as mordomias vindas de várias localidades e à comitiva vinda da terra de origem 18 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Depois de 32 anos Catedral de Santa Maria de Fall River continua a ser o centro das cerimónias religiosas das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em substituição da igreja de Santana

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Mudam-se os tempos mudam-se as vontades. religiosas das Grandes Festas implica alteração ao Este mundo é composto de mudanças, sempre itinerário da procissão. esperadas para melhor. Por vezes essas mudanças Se na verdade se confirmar, o que tudo leva a vão fazer história, neste caso das Grandes Festas crer que sim, face à abertura do bispo Edgar do Espírito Santo da Nova Inglaterra. Moreira da Cunha a Catedral de Santa Maria, a Diremos antes que se altera a história, dado missa de coroação que este ano será concelebrada que ao longo de 32 anos foi a igreja de Santana por D. António Vitalino Dantas, Bispo Emeritus que recebeu bispos, entidades civis e muitas da Diocese de Beja, terá como concelebrante o coroações. Sim, porque a solene eucaristia era bispo de Fall River. de coroação. Mas, mudam-se os tempos e dada as condições A procissão de coroação, que terá início nos da igreja de Santana, a que já na edição de 2015 terrenos anexos à catedral desce para a Second das Grandes Festas, obrigou a que a solene Street na direção do City Hall e aqui entra na Main eucaristia, deixasse a igreja principal para uma Street, em direção ao Kenendy Park. secundária, implicou a mudança para a catedral de Fall River, situada no 327 Second Street, não muito longe do Kennedy Park, onde se desenrolam as festividades. A sumptuosidade da catedral que data de 1852 e que tem por bispo D. Edgar M. Cunha, vai enquadrar, todo o seu historial nas solenidade religiosas das Grande Festas do Espírito Santo, este ano presididas por Duarte Nuno Carreiro. Catedral de Santa Maria em Fall River, onde será celebrada a missa de coroação no Esta alteração ao local das cerimónias domingo das Grandes Festas. DANIEL DA PONTE Senador Estadual de Rhode Island

Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterracom votos dos maiores sucessos nesta 32.ª edição!

Saudações extensivas ao Grupo Vozes do Mar do Norte, Rabo de Peixe! Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 19 J. MONIZ COMPANY, INC.

40 ANOS A PROMOVER OS PRODUTOS DOS AÇORES

A farinha das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

91 Wordell St., Fall River, MA 02721 Tel. (508) 674-8451 20 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Recordando a presidência de Duarte Carreiro em 2016/2017

Nas fotos ao cimo, à esquerda, a recitação do terço, o serviço das Sopas do Espírito Santo; cortejo etnográfico do bodo de leite, com a família. Com o diretor re- gional das Comunidades do Governo Regional dos Açores, Paulo Teves; com Rui Bettencourt, secretário adjunto da Presidência para as Relações Externas; à direita com José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 21

Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade! Honestamente, Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra pela forma como se empenha na defesa dos nossos valores religiosos por estas paragens!

Tel. 401-438-8771 Os nossos trabalhos Saudamos a espelham-se nas comissão sofisticadas organizadora das moradias da área do East Side em Grandes Festas Providence do Espírito Santo da Nova Inglaterra com votos dos maiores sucessos! 22 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Sociedade do Espírito Santo em Lowell

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA ou banana, vinho e pão português. Vinho e cerveja feita em casa eram bebidas e oferecidas a A história dos portugueses em Lowell, cidade situada a todos os presentes. Uma das leis da Irmandade era a aquisição norte de Boston, encerra profundas carateristicas relacionas de SETE bezerros cuja carne era distribuida pelos pobres com a tradição das Festas do Espírito Santo. segundo a tradição iniciada pela rainha Santa Isabel. Recuando ao ano de 1922 vamos encontrar a forma como As festas eram abrilhantadas pela “The Union Portuguese eram vividas as festas em honra da Terceira Pessoa da Colonial Band”. A procissão de coroação saia da Middlesex Santíssima Trindade. No dia de Pentecostes e da Trindade Street, passava pela casa do mordomo onde se encontrava a serviam-se as tradicionais sopas, logo seguidas de carne coroa e seguia para a igreja de Santo António onde era cele- assada. Hoje serve-se carne cozida. Uma outra diferença. brada missa de coroação. Após a missa a procissão percorria Havia dois presidentes. Um responsável pelo dia de Pente- a Central Street, Gorham Street, e regresso à Middlesex Street costes, com as sopas e procissão. O outro era responsável para almoço e arraial abrilhantado pela banda. Pelas 4:00 pela Trindade. A partir de 1923, passou a haver somente um eram servidas sandes e vinho a todos os presentes. Quando a presidente. Possivelmente pela falta de elementos para irmandade se mudou para o Holy Ghost Park (conhecido preencher o lugar. Continuando a navegar naqueles velhos como o Campo do Espírito Santo e hoje Sociedade do Espírito tempos, vamos encontrar na quinta-feira antes do Dia Santo ) as sanduiches eram distribuidas primeiro às crianças sociedade. de Pentecostes o enfeitar dos bezerros que acontecia na e só depois aos adultos. A ideia da aquisição da propriedade na Village Street veio Charles St. Isto não era mais do que um Pézinho de Bezerro de John Dias que vivia na área. A escritura da de compra foi com o cortejo a desfilar pelas Lawrence e Charles Street em Origem da Sociedade do Espírito Santo assinada por seis membros da sociedade a 24 de Agosto de direção a casa do mordomo onde estava a coroa do Espirito em Lowell 1923. A finalidade era criar uma organização destinada a reviver e projetar os costumes e as tradições trazidas da Santo. O cortejo era efetuado ao som de violas e guitarras. Por volta do ano de 1922 o então presidente Frank Ramos origem. Na quinta-feira seguinte o gado era morto e desmanchado e a sua comissão organizaram um baile de máscaras ao custo O terreno foi adquirido a 4 de Setembro de 1923 cujos na Charles Street, com a carne a fazer parte das tradicionais de 25 centavos a entrada. proprietários assumiram a responsabilidade da hipoteca no pensões. O baile teve lugar no Old Fellows Hall (onde se depreende valor de 1.200 dólares que foi pago em dois anos. que tinham lugar todas as atividades lusas ali radicadas), No ano de 1922 as pensões eram distribuídas tendo custado 5 dólares de aluguer. A finalidade do baile era em carros de cavalos pelas ruas de Lowell angariar fundos para a compra de terreno para celebrar as A história do ferro enferrujado Durante as festas do ano de 1923 alguém encontrou um E no prosseguimento da tradição, temos a curiosidade da festas do Espírito Santo. Para aquele efeito houve uma prego enferrujado o qual foi leiloado por 25 dólares, consi- distribuição da carne ser na carroça de cavalos de Joseph e reunião no Old Colonial Band Hall situado no 2 Chapel Street derado muito dinheiro para a altura. O prego simbolizava a Joaquim Silva, a mesma que era usada para entregar a lenha que viria a dar origem ao Portuguese American Center. vedação em torno da propriedade adquirida. O terreno na de porta a porta proveniente do negócio situado na Charles A campanha de angariação de fundos levou os entusiastas altura da compra era muito arborizado pelo que teve de se Street. Mas não levantar duvidas a carroça era lavada de porta a porta, tendo sido instituido um prémio que não proceder ao abatimento de arvoredo para dar espaço à convenientemente antes de iniciar a tarefa da distribuição da eraa mais do que um barril de farinha oferecido por A.N. construção. A 13 de janeiro de 1927 foi solicitado um carne. Na sexta e sábado a comida era preparada em casas Bettencourt Grocery. O vencedor foi Frederick Avila que empréstimo bancário de 1.000 dólares com o pagamento de dos membros da irmandade. conseguiu angariar 49.50 dólares. 15 dólares todos os três meses finalizando a 2 de Agosto de No domingo era trazida para o Odd Fellows Hall, localizado Desde 1922 que o presidente eleito anualmente dava 1940. Vincent Silva facilitou o uso da sua propriedade para no 100 Middletown Street alugado para a ocasião. continuidade às atividades com os dinheiros angariados no armazenamento dos materiais para a construção do edificio. Aqui surgia a separação das crianças para uma sala e os ano anterior a serem destinados à continuação das festas no Foram feitas mesas e um coreto para a banda atuar o que adultos para outra. O almoço era constituido por sopa, carne ano seguinte. aconteceu em 1927. Foi feito um império onde ficaram e uma laranja (que era levada para o trabalho no dia seguinte) Na presidência de Frank Ramos o dinheiro que transitava do ano anterior foi utilizado para a compra do terreno para a expostas as coroas do Espírito Santo. SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!

Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2018/2019! VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)

Saudamos a comissão organizadora No âmbito das Grandes Festas das Grandes Festas do Espírito Santo recordamos a inauguração do da Nova Inglaterra com votos de sucesso Holy Ghost Society Cultural nesta 32.º edição! Center, de Peabody, inaugurado em 2006. PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 23 Peaboy Irmandade Açoriana do Divino Espírito Santo fez história em Março de 2006 “A surpresa que me foi proporcionada com a concretização deste projecto ultrapassou tudo o que poderia esperar no âmbito do Espírito Santo” — Manuela Bairos, então cônsul de Portugal em Boston

¥ Fotos e texto de Augusto Pessoa

As Grandes Festas do centenas de pessoas que Espírito Santo da Nova aguardavam a chegada da Inglaterra são o congregar procissão à nova sede da das mais diversas honras em Irmandade Açoriana do torno da Terceira Pessoa da Divino Espírito Santo em Santíssima Trindade. Peabody. A comunidade de Peabody Com o ponteiro a indicar a norte de Boiston é disto um na direcção das 2:00, o exemplo ao ter inaugurado cortejo desfilava parale- em março de 2006 umas ins- lamente com a nova sede, talações capazes de congre- surgindo logo após as ban- gar a parte popular das festas deiras a coroa da irmandade aliado à parte religiosa. e os corpos directivos presi- Portuguese Times esteve didos por Francisco Toste. lá, era único e passados 12 A coroa, a Banda Re- anos junta ao suplemento creativa Portuguesa, os mais um dado histórico ao irmãos, as bandeiras e as Holy Ghost Society Cultural Center em Peaboady viver do Espírito Santo pela centenas de pessoas que se diáspora. aglomeraram em frente As honras foram dadas ao comunitário é de 500 pessoas East Providence e Espírito — Manuela Bairos, Assim o referia Portu- àquela digna presença de mayor Michael Bonfanti, sentadas. Ultrapassando Santo do Campo do Tio cônsul de Portugal em guese Times na edição de 29 Portugal em Peabody cons- com Francisco Toste a virar todas as expectativas, cerca Mateus. Boston de Março de 2016. tituiam a moldura de um a chave da porta que daria de 1.500, entre as quais um “Se há coisas que eu gosto O céu nublado e as tem- quadro bem português e entrada a cerca de 1.500 autocarro vindo do Canadá e “Tudo vale a pena é de boas surpresas. E esta peraturas frias não foram onde o fulcro das atenções pessoas num salão moderno, representantes de irman- que vim aqui encontrar no condicionantes capazes de recaía no simbólico corte da espaçoso e confortável. dades de RI e MA, respetiva- quando a alma seio da comunidade de diminuir o calor humano das fita da sede da irmandade. A lotação daquele centro mente Phillips Street Hall, não é pequena”

DIRECTORES

Sérgio Costa ...... “Chairman of Board” & Presidente DIRECTORES Faustino Melo Philip Ortins Afonso Barcamonte ...... 1º Vice Chairman/1º Vice-Presidente António Coimbra Rosa Romano Fernando Homem ...... 2º Vice Chairman/2º Vice-Presidente Joaquim B.P. Cunha José C. Silva Gaspar Simões ...... Tesoureiro Luciano Dinis Elsa Vieira Carlos Pinto ...... Secretário Marcos Figueiredo Ivone Silva ...... Assistente de Tesoureiro/Gerente Domingos Furtado

EMPENHADO EM SERVIR A COMUNIDADE Saudamos e convidamos a comunidade a tomar parte nas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em Fall River www.luso-american.com 79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960 * Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco: Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM Sáb.: 8:30 AM-1:00 M 24 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Holy Ghost Society Cultural Center em Peabody (Continuação da página anterior)

Peabody ultrapassou tudo o Francisco Toste concluiu a bancária. meritórias acções que levou das organizações que se “Isto é uma casa não que poderia imaginar no sessão solene da inau- Ao ser ultrapassada esta à concretização do projecto associaram à inauguração de apenas para a irmandade do âmbito da devoção ao guração daquela obra que fase acreditei que seríamos que hoje foi inaugurado”, uma obra que dignifica uma Espírito Santo mas para toda Espírito Santo. constitui um orgulho para a capaz de concretizar a obra. disse Francisco Toste perante comunidade e não somente a comunidade”, concluiu O Espírito Santo que, tal comunidade portuguesa de Uma outra pessoa que um salão cheio de irmãos, uma organização em Francisco Toste. como nós sabemos, é uma Peabody. tenho de destacar é Eduardo convidados, representantes particular. grande obra e merece que se “A parte financeira foi a Martins, que supervisionou lhe preste homenagens parte mais difícil na con- todo o trabalho e cuja obra também com grandes obras. cretização deste projecto. teve a responsabilidade do Esta é uma das mais tradi- Quando tomei posse em irmão Alberto Martins. ções em Portugal, ao que se Outubro de 2004 a primeira Quando se deu o arranque junta a tradição do bem coisa que fiz foi formar uma da obra o empréstimo ainda trabalhar e esta obra é um comissão responsável pela não tinha sido aprovado pelo exemplo disso juntando-se a angariação de fundos. banco. Mesmo assim Alber- todas as que se têm feito ao Ildeberto Maria chefiou esse to Martins acreditou em nós longo dos séculos. grupo de trabalho que e prosseguiu a obra sem Esta obra que hoje se inau- desempenhou um excelente receber absolutamente du- gura é um orgulho para todos trabalho e que facilitou o rante dois meses. nós e tal como dizia Fer- empréstimo pela entidade Foi este conjunto de

As fotos são referentes à cerimónia de inauguração do novo Holy Ghost Society Cultural Center em Peabody, no ano de 2006, quando Frank Toste era o presidente. nando Pessoa, “Tudo vale a pena quando a alma não é pequena”, disse Manuela Bairos, cônsul de Portugal em Boston, que tomou parte na cerimónia de inauguração

“Isto é uma casa não apenas para a Irmandade do Espírito Santo mas para toda a comunidade” — Francisco Toste, presidente SALEMA MANAGEMENT CORPORATION John F. Salema 4 Harding Avenue, Ludlow, MA

Saudamos a comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra com votos dos maiores sucessos na 32.ª edição! Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 25 NAS GRANDES FESTAS DO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA Manuel Fernando Neto José Salvador Couto representou representou a comunidade em 1998 a comunidade em 2004

Manuel Fernando Neto é duração, co-liderou o mo- A Couto Management aproveitar da velha mas uma das destacadas figuras vimento para a criação da Group movimenta 51 mil- significativa frase “por comunitárias a fazer parte do Lei Bilingue em Massa- hões de dólares e dispõe de detrás de um homem está historial das Grandes Festas chussets (primeira nos uma força trabalhadora em sempre uma grande mulher”, ao ser convidado de honra EUA). mais de meio milhar de sem esquecer o meu único em representação da comu- Co- liderou o movimento empregados. filho, que tem sido o meu nidade no ano de 1998. que criou a Casa de Saudade José Salvador Tavares braço direito e cujas quali- Bem sucedido no sistema em New Bedford (primeira Couto, conhecido nos meios dades empresariais e visão empresarial manteve sempre do género nos EUA). lusos como Sal Couto, é um de futuro lhe vão facilitar uma postura muito próxima Conceptualizou e criou o exemplo da determinação na prosseguir esta bem suce- do grupo étnico a quem tem Centro Comunitário na conquista daquilo a que se dida empresa”, disse Salva- servido no campo dos segu- Thompson Street em New propõe. Como todo aquele dor Couto, deixando trans- ros com todo o profissio- Bedford. que aportou a terras dos parecer a confiança em Salvi nalismo e honestidade. Com Responsável pela criação EUA, passou pela fábrica, Couto. “O meu filho costu- passagem pela vida politica do Centro Social para a mas o sentido empresarial ma dizer, o que me deixares (fez história) e criou um presença nos meios políticos Terceira Idade no Ashley germinou no então jovem força trabalhadora de mais eu vou duplicar. Isto é um enorme leque de amigos que locais arrisca a sua candi- Park. chegado da freguesia da de meio milhar de empre- orgulho e um incentivo a acabou por ser frutífero nos datura de que sai vitorioso Co-fundador da Fundação Matriz, Ribeira Grande, S. gados, este acrescentou que continuar, agora mais no projetos que tem desen- em 1971, ao ser eleito para (Beneficente) Faialense em Miguel. A engenharia mecâ- se fosse nos Açores seria a ramo administrativo”, subli- volvido com êxito. o Conselho Municipal de 1969. (Distribuição de nica atraiu-o, mas seriam as quinta maior empresa em nha Salvador Couto, um bem Tem o seu nome ligado a New Bedford, Mass. O seu bolsas de estudo). pastelarias Dunkin’ Donuts termos de empregados”, sucedido empresário com grandes iniciativas através meritório trabalho traduz-se Fundador do Congresso que colocariam à prova a sua disse Sal Couto. que dá gosto falar, pela sua das quais tem visto digni- em sucessivas reeleições em Luso-Americano. visão de futuro nos meios “Quando comprei as pas- forma de expressão directa. ficar a comunidade de que 1973 e 1975. Co-fundador do PBA (Por- empresariais. telarias no Cape Cod, o “O futuro é da juventude fala com todo o orgulho. Em 1977 vê todo o seu tuguese Business Associa- Comprou a sua primeira banco com quem trabalho, e não só quero continuar a Manuel F. Neto, proprie- trabalho coroado de êxito ao tion). pastelaria em Dezembro de não só eu, como uma gran- incentivar o meu filho como tário das agências de seguro ser eleito presidente do Ex-director de várias orga- 1986 a Duarte Carvalho, que de maioria dos proprietários todos os jovens luso-ame- Neto em New Bedford e em Conselho Municipal de New nizações comunitárias Vo- havia deixado a Cambridge de Dunkin’ Donuts infor- ricanos a através do meu Fall River, nasceu a 29 de Bedford. lunteers of America, Heart Portuguese Credit Union, mou-me que a Couto Mana- exemplo. Cheguei com 19 Agosto de 1942 no Faial. Mas, Manuel Fernando Fund Campaign (general para também ele enveredar gement Group ocupava a anos de idade e encarei de Radicado nos EUA desde Neto não se deixa adormecer chaiman), Ser Jobs for Pro- pelo ramo empresarial. quarta posição no montante imediato os EUA como uma 1960 completou o curso à sombra dos louros con- gress, Clube União Faialense “Numa das minhas pas- de lojas daquielas paste- terra de oportunidades. Nada liceal no Liceu de New Bed- quistados e em 1972 foi co- (Sócio Fundador). sagens pelos Açores e em larias... Sinto-me realizado me alegra mais do que ver a ford, Mass., tendo frequen- fundador do Centro de Fundador e proprietário conversa com um empre- na vida por ter conseguido nossa juventude formada tado a UMass e a Brown Assistência ao Imigrante, das agências de seguro Neto sário que admiro muito, este atingir os meus objectivos”, através de universidades. University, Providence, RI. New Bedford, Mass., que em New Bedford e Fall fazia perguntas sobre a prosseguiu Sal Couto, que Aqueles que encaram a vida De forma a fazer ouvir ainda hoje presta apoio à River. minha companhia. Quando “descobriu” os EUA aos 19 empresarial podem crer que bem alto a voz da comu- comunidade. Dotado de uma Ex-proprietário da Rádio lhe disse que o meu movi- anos, na companhia de pais é possível atingir os seus fins nidade e sabendo que isso só visão de futuro e não de Clube Português, North mento gerava mais de 50 e irmãs. desde que se trabalhe para seria possível através da sua ideias repentinas e de pouca Providence, RI/1987/94. milhões de dólares para uma “Não posso deixar de me tal”, conclui.

não olhei para tràs”, con- contram os escritórios prin- José S. Castelo representou tinua José Castelo. cipais da Castelo Real Es- A coroa mais antiga “Há males que vêm por tate tinha espaços para a comunidade em 2005 bem. Envergonhado do tra- alugar. Vim para alugar (século XVII) nos Açores balho que fazia, fez-me acabei comprando. Em José Castelo, natural do pensar. Dois dias depois Junho fiz a escritura do pertence à irmandade Rosário da Lagoa, São estava na escola noturna. edifício, em Julho fui a Por- Miguel, radicado em New Com o passar dos tempos tugal com a família. Foram do Espírito Santo de Nossa Bedford é o exemplo vivo e já falando um pouco de as últimas férias pelo do homem que tem o céu inglês consegui um traba- espaço de 15 anos. Mas Senhora dos Anjos na ilha por limite. É exemplo de lho de supervisor na fábrica convém sublinhar que quem chegou viu, e com a Calvin. Aos poucos fui ven- mantive a posição na de Santa Maria força de vencer acabou por do que esta terra que me Calvin até 1984. Aqui teve Um dos símbolos das festividades em honra da conhecer o sucesso. A tinha aberto os braços ofe- de haver uma opção. Deixei Terceira Pessoa da Santíssima Trindade é a coroa. comunidade reconhece-o recia várias oportunidades a fábrica e dediquei-me Pertença do império, as coroas são na sua maioria pela sua honestidade e de se fazer uns dinheiri- inteiramente à minha com- de prata batida e lavrada, havendo também de cas- integridade. nhos. Assim, comecei a panhia. Trabalhava entre quinha. Fundador e presidente da cortar erva e pintar casas. 100 a 110 horas por As coroas apresentam-se com quatro imperiais Castelo Real Estate, passou Aos poucos as coisas foram semana”. hastes ou braços, cinco e actualmente com seis hastes a desempenhar funções serviço militar em Portu- progredindo e montei um “Em Julho de 1978 surge abertas pousadas sobre uma esfera simbolizando o semelhantes do Grupo Cas- gal, um esteve em Angola negócio de “landscaping”. na Acushnet o letreiro da globo terrestre, isto nas mais recentes. telo que inclui Castelo Real e outro em Moçambique”, Durante três anos andei Castelo Real Estate. Co- Nas mais antigas a pomba é substituída pela cruz Estate (uma das 100 disse José Castelo nos pela jardinagem e pintura meçámos a ser um autên- latina. maiores firmas da ERA); escritórios principais do de casas, mantendo a po- tico centro de assistência No mesmo material, conclui a salva (prato liso com Castelo Insurance Agency Grupo Castelo. sição de supervisor na para a comunidade. Os cercadura em relevo e pé alargado (chamado de pé (uma agência de serviços “Cheguei aqui e como a Calvin”, prossegue. portugueses vinham pedir da salva que serve para apoiar a coroa no altar ou completos incorporada em maioria lá fui para a fábrica “Um belo dia compro o apoio para ir ao banco, na mesa) e o ceptro (pequena vara com a pomba 1981); Castelo Mortgage Calvin e fui emprensar jornal e vejo um anúncio a arranjar seguros de casa e colocada na extremidade mais delgada). Todo o Brokerage, representando casacos e imagine com pedir vendedores de casas. carro. Tinha um fun- cojunto é enfeitado com flores em tecido de vários bancos locais e quem, o José Rebelo Mota, Respondi, vou aos escritó- cionário que se dedicava a cambraia. No ceptro amarra-se um laço comprido nacionais). hoje funcionário do Canal rios da companhia e man- este tipo de apoio aos de fita branca. “Não tenho vergonha de 20, com quem trabalhei”, dam-me começar nesse nossos conterrâneos”, con- As coroas mais antigas (século XVII, coroa da dizer que trabalhei de sol a diz Castelo. “As coisas mesmo sábado. Isto era tinua o bem sucedido em- irmandade do Espírito Santo de Nossa Senhora dos sol nas propriedades de complicaram-se na fábrica uma alternativa ao trabalho presário. Anjos, ilha de Santa Maria) eram fabricadas com meus pais no Rosário da e deram-me duas opções: de jardinagem que não po- “A Castelo Real Estate autorização do rei e semelhante à coroa real. Lagoa. Ali completei a ou ir para casa e ficar sem dia ser efetuado durante o movimenta 50 milhões As coroas foram levadas para os Açores pelos capi- instrução primária. Com a trabalho ou varrer o chão. inverno. As condições eram anuais. Quando em 1988 o tães donatários que em dia de Pentecostes usavam aproximação da ida para o Tinha 17 anos de idade e bem claras. Só recebes se “real estate” atingiu o seu o mesmo cerimonial iniciado na corte de D. Dinis e serviço militar e passaporte fazer aquele trabalho no venderes. Estive nesse tra- ponto alto do mercado já se D. Isabel. para a guerra do Ultramar meio das mulheres foi a balho não mais de um movimentou 20 milhões de Muitas vezes as coroas saiam à rua quando a fúria optei pela vinda para os coisa mais humilhante que mês”, disse José Castelo. dólares, disse um dos mais da natureza se fazia sentir, em especial os abalos e EUA, em 1969. Dois dos me poderiam ter dado. Mas “Em Maio de 1978 este bem sucedidos empresários as erupções vulcânicas. meus irmãos prestaram como vinha para vencer edifício onde hoje se en- luso-americanos. 26 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Impérios Marienses “Os Impérios de Santa Maria poderão ser dos mais rudimentares nos Açores mas são os mais genuínos pois evidenciam os valores da partilha e da solidariedade” — D. António de Sousa Braga, Bispo de Angra e ilhas dos Açores

“Santa Maria, ilha bela, nome que os lábios adoça, por ser o nome daquela, mãe de Cristo e mãe nossa”

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra, natural da freguesia do Santo Espírito, Santa Maria, presidiu em 2016 às Grandes Festa do Espírito Santo da Nova Inglaterra. Esta honra, mútua, entre quem vem e quem recebe, tem-se estendido ao longo dos anos, principalmente pelos naturais daquela freguesia que nutrem pelo Sr. Bispo a mais viva admiração. Este ano, não estará nas Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova D. António de Sousa Braga durante a bênção das pen- sões em 2016, vendo-se ainda na foto, Francisco Coelho Inglaterra, presididas por e o padre Jack Oliveira. John Medeiros, ativo elemento da comunidade e nho e onde mais tarde seria Nos Açores conservou-se também junto das Grandes construída uma ermida. mais, dado o isolamento e Festas em Fall River. Diz-se mesmo que os azu- também porque não houve “Os meus colaboradores lejos da cúpula do cam- intervenções dos bispos, D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra, com o saudoso monsenhor mais próximos, ao terem pário da nossa igreja de porque viram ser uma Augusto Cabral, durante as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra em conhecimento de mais uma Santo Espírito seriam pro- expressão cultural da fé. Ou 2005 e quando aquele prelado açoriano procedia à bênção das pensões, no Kennedy deslocação aos EUA, venientes dessa mesma então viram que era uma Park, em Fall River. pensavam, e dada a apro- ermida. Seja como for, expressão popular tão ximação do 13 de outu- ficou a devoção ao Espírito arreigada que não tiveram bro de 2014 que vinha Santo, se bem que a igreja, a coragem de tentar alterar. presidir a alguma procissão a construir mais tarde, seria O mesmo não aconteceu de velas em honra de Nossa dedicada a Nossa Senhora. pelo Continente, onde Senhora de Fátima. Pois tal Eu considero um privi- devido a abusos obrigou à não sucedeu. légio ser natural de Santo intervenção dos bispos. Acreditando-se no Espí- Espírito e ter vivido desde Resta a festa dos tabuleiros rito Santo é acreditar tam- criança as festas do Espí- em Tomar, dentro do bém em Nossa Senhora. rito Santo, sob a forma de âmbito do Espírito Santo”, Daí que a minha interven- Império. Estes Impérios disse D. António de Sousa ção, baseada na Terceira poderão ser dos mais Braga, que mais do que Pessoa da Santíssima Trin- rudimentares nos Açores, uma vez presidiu às Gran- dade, estava correta. Este mas são os mais genuínos, des Festas do Espírito relacionamento entre o pois evidenciam os valores Santo da Nova Inglaerra, Espírito Santo e Nossa Se- da partilha e da solidarie- que presidiu à inauguração nhora podemos encontrar dade. Valores que não se do Hudson Portuguese na freguesia de Santo Espí- deveriam viver somente Club, a presença fisica rito cuja paróquia é Nossa junto dos impérios, mas ao mais relevante da comuni- Senhora das Candeias ou longo do ano. Os impérios dade nos Estados Unidos. D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra, presidiu em 2016 às Senhora da Purificação. do Espírito Santo são a Que presidiu à inauguração Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, na foto durante a bênção Diz Gaspar Frutuoso que expressão da fé cristã. do Centro Cultural de Santa das pensões, vendo-se ainda o padre Jack Oliveira, grande apoiante das os povoadores celebraram Maria em East Providence. festividades desde a sua fundação de Heitor Sousa, e ainda Duarte Nuno neste local a missa do Es- Esta tradição não nasceu Que presidiu aos 90 anos Carreiro, último presidente da comissão organizadora das Grandes Festas pírito Santo. Num local nos Açores, foram os po- da Irmandade do Espírito do Espírito Santo da Nova Inglaterra. onde se diz existir um moi- voadores que a trouxeram. Santo em Saugus.

“O Império do Espírito Santo Mariense pode ser dos mais rudimentares mas é o mais genuino”!

— D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra 166 Central Street, P.O. Box 427 Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 27 No primeiro império mariense de Hudson em 1974 Lizette Frias e António Frias Jr. foram os primeiros imperadores

Os naturais da ilha de promessas ou graças primeiro presidente, Santa Maria embora recebidas para fazer as António J. Chaves foi fazendo parte festas do Divino tesoureiro, António integrante da Espírito Santo. Chaves, secretário. Os comunidade Uma outra curiosidade restantes elementos da portuguesa, têm é que no sábado da primeira direção do carateristicas muito festa, à meia noite já Império Mariense de especiais no relativo às muitos vão à prova do Hudson, foram festas do Espírito caldo. António Morais, Santo. Na procissão temos os Manuel da Graça Melo A sua devoção à foliões, que outrora e José Freitas. Terceira Pessoa da substituiam a banda e Estava formada a Santíssima Trindade os briadores que Sociedade Mariense tem uma nomenclatura acompanham o do Divino Espírito diferente das restantes imperador. Santo de Hudson que ilhas, que as torna A comunidade anualmente assume as únicas e muito mariense de Hudson, responsabilidades das António Frias, que tem sido grande impulsionador e apoiante das festas do Espírito Santo, assim como outras atividades referentes à ilha de Santa Maria, principalmente curiosas. desde 1974 que vem festas. De forma a que à freguesia de Santo Espírito, de onde é natural, no decorrer de uma das festas Por toda a ilha há revivendo anualmente esta iniciativa se possa tradicionais levadas a efeito em Hudson. copeiras (lugar onde as Festas do Espírito manter os diretores e quem dê sacos de Frias Jr., filhos do bem Hudson. Por ali, vai-se vão comer as Santo Mariense. voluntários, vão bater farinha, ovos e açúcar. sucedido empresário, vivendo a tradição, sopas)em todas as Frank Chaves foi o de porta em porta às No caso específico do António Frias, foram sem deixar fugir os freguesias há um grande dinamizador, residências de portu- imperador a sua oferta respetivamente os pormenores, tais como mordomo, que lhe que bem se pode gueses e não só, na é de acordo com a primeiros imperatriz e o carro de bois que por chamam imperador. considerar de procura de donativos promessa. imperador do primeiro Santa Maria, distribua Estes imperadores fundador. para o império. Lizette Frias e António império mariense em as pensões. oferecem-se por Frank Chaves seria o Além do dinheiro, há

António Frias Jr., que com sua irmã, Lizette Frias foram os primeiros mordomos do Império Mariense em Hudson, em 1974, na foto junto de um típico carro de bois. Na foto ao lado, o carro de bois que servia para distribuir as pensões por Santa Maria, em tempos recuados do reviver desta tradição.

“O Império do Espírito Santo Mariense pode ser dos mais rudimentares mas é o mais genuino”!

— D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra 166 Central Street, P.O. Box 427 Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 28 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 NAS GRANDES FESTAS DO ESPÍRITO SANTO DA NOVA INGLATERRA Fernando Benevides representou João Moniz representou a comunidade em 2016 a comunidade em 2015 Fernando Benevides, proprietário da Portugalia MarketPlace em Fall River, representou João Moniz, proprietário da Moniz Imports, com instalações em Fall River, tem-se revelado a comunidade nas Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, edição de 2016. a longo dos tempos um dos bem sucedidos empresários no mundo da importação e distribuição “O convite para representar a comunidade nas Grandes Festas do Espírito Santo da de produtos alimentares, com uma forte aposta nos provenientes dos Açores. Nova Inglaterra foi uma surpresa e ao mesmo tempo uma honra. Duarte Carreiro, presi- Mas o seu sentido empresarial não se revela só pela diáspora, que foi a mola real para o seu dente das Grandes Festas, telefonou-me a dizer que queria sucesso, mas também pela ilha de São Miguel, de onde é natural. falar comigo. Foi para me convidar para ser o representante Sendo assim, é proprietário da Fábrica de Cervejas e Refrigerantes Melo Abreu (Ponta Delgada), acionista maioritário da Sociedade de Conservas Corretora (Vila Franca do Campo), da comunidade nas Grandes Festas. Claro que foi uma e do restaurante e cervejaria Melo Abreu, no Porto dos Carneiros, na Lagoa. Tem ainda grande honra. E digo que é uma honra, dado que o meu participação em algumas unidades hoteleiras da Região. êxito empresarial devo-o ao apoio e preferência da No campo da importação para o mercado étnico, traz o sabor dos Açores nos queijos, comunidade, que agora tenho oportunidade de a representar inhames, pimenta da terra, entre outros produtos. nas maiores festas dos portugueses na América. Noto a exis- Fazem ainda parte da sua importação produtos tência de uma simpatia mútua, entre Fernando Benevides e de outros países da Europa e América do Sul. a comunidade. E está aqui a razão principal do meu sucesso”. Mas a sua ação no mundo dos negócios, parece Benevides recorda as origens açorianas rodeado pelas não ter fim. E a justificar, João Moniz, faz ainda festas do Espírito Santo. “Fui criado à sombra dos impérios parte do grupo que adquiriu ações do antigo do Espírito Santo. Recordo que a minha mãe quando nós banco Comercial dos Açores (BCA) hoje Banif. partiamos um braço ou uma perna, ofertava aqueles No meio de todo este leque de atividades membros em massa. Se havia qualquer problema de saúde empresariais, João Moniz é sócio do União era o Espirito Santo a quem se recorria. Há uma grande fé e Micaelense e um adepto do Benfica. Luís Rego, presidente do Rotary Club de Ponta devoção ao Divino Espírito Santo nos Açores. E esta Delgada, foi empossado em junho deste ano, devoção acompanhou-nos na descoberta de outras com um mandato de um ano, referiu que a paragens”. atribuição deste diploma existe desde que os Rotary existem enquanto clube, mas nos Açores É nestas paragens que as festas do Espírito Santo consegui- só há cerca de 20 anos é que a prática tem sido seguida. ram a sua vivência, retratadas nas maiores fora dos Açores. Fernando Benevides Por decisão unânime este ano e no mês das profissões, a escolha recaiu em João Moniz, “Com o andar dos tempos, formaram-se as irmandades e casado pai de três filhos e avô de cinco netos, por ser um homem que conseguiu vingar no a reunião de todas as irmandades, em Fall River, deu origem às Grandes Festas do Espírito mundo dos negócios. Embora radicado nos EUA, nunca esqueceu a terra de origem, que Santo da Nova Inglaterra. Pode crer que me admira imenso que passados 30 anos de visita de quinze em quinze dias por razões profissionais, e ainda por ser um exemplo nas Grandes Festas, se continue a manter o entusiasmo em volta desta grandiosa iniciativa. relações sociais que mantém tendo sido apresentado aos membros do clube como um devoto “A passagem dos 30 anos é um desafio à continuidade. As Grandes Festas devem ser do Senhor Santo Cristo dos Milagres, que todos os anos participa nas festividades da maior encaradas como uma iniciativa de futuro. E eu posso equiparar as Grandes Festas à festa religiosa que se realiza nos Açores. minha empresa que no presente projetei mais além. Perguntei ao meu filho se era isto João Moniz, filho de uma família humilde, que perdeu o pai muito cedo, ficando com a que ele queria. Ao ter uma resposta afirmativa, vai de continuar. As Grandes Festas são mãe de 39 anos e três irmãos pequenos, manifestou-se muito honrado pelo clube se ter lembrado de si. a mesma coisa, com uma pequena diferença, as novas gerações devem dizer, sim, mas “Tenho muita honra que se tenham lembrado de mim. Costumo dizer que faço muito mais baseado na tradição e devoção. Mas tal como nós temos de agradar os jovens e menos coisas às escuras do que às claras, mas tenho feito muito e às vezes digo que ninguém se jovens. E quem queira dar seguimento ao êxito das Grandes Festas tem de ter em atenção lembra de mim”. aos mais idosos. Foram eles os grandes obreiros dos 30 anos e como tal devem ser O empresário é de opinião de que os Açores são um conjunto de nove ilhas fantásticas, respeitados, perante novas ideias. Todos juntos, jovens e menos jovens, vão continuar a onde quase nada falta, achando mesmo que podemos ser auto-suficientes. “Temos peixe, somar êxitos”, disse na altura, em 2016, Fernando Benevides. carne, couves, cebolas. Qual é o lugar que tem tudo ao pé da porta?”, questiona. Império Mariense de Bridgewater

A família de António Chaves tem sido uma das grandes impulsionadoras da preservação e projeção das festas marienses do Divino Espírito Santo em Bridgewater. Desde a presidência das festas passando pela posição de imperador, a família Chaves consegue manter aquela tradição ativa no seio daquela comunidade, onde se serve anualmente as sopas do Espírito Santo à moda de Santa Maria, que anualmente atrai largas centenas de

pessoas. Esta irmandade faz-se representar anualmente nas festas da mesma tradição que se realizam em Saugus, onde já se ultrapassam os 90 anos de existência. Estas festividades já foram presididas por D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito dos Açores, que tem estabelecido ao longo dos anos fortes laços de solidariedade entre as comunidades Os foliões: Manuel Lima, Manuel Fonte Sousa e José M. Resendes. marienses radicadas pelos EUA. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 29 32 anos de tradição Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra I Edição 8, 9, 10 de Agosto, 1986 Presidente: José Costa Desfilaram: 7 bandas Procissão: 29 irmandades

Lia-se na edição de 31 de Todas as paróquias e os Julho de 1986, referente à principais clubes têm as suas primeira edição das Grandes irmandades que celebram a Festas: sua festa anual com todo o “... De origens medievais rigor e tradição. e germânicas as festas do Por tal motivo, um grupo de pessoas interessadas na Dívino Espírito Santo foram Uma das primeiras procissões da coroação no domingo das Grandes Festas em Fall River. outrora bastante populares preservação dos valores em toda a Europa, nomea- tradicionais decidiram orga- damente em Portugal, para nizar as Grandes Festas do II Edição onde terão sido levadas por Espírito Santo da Nova In- Isabel, a Rainha Santa. glaterra, abertas a todas as Como tudo na vida, com o irmandades da região e que 24, 25, 26 de Agosto, 1987 rolar dos tempos, a mani- têm este ano a sua primeira festação foi caindo em edição. O temporal que se fez sentir deixou no cofre das Grandes Festas 52 dólares desuso e está hoje pratica- mente esquecida em Portu- Curiosidades Presidente: José R. Costa. Desfilaram: 12 bandas de música gal, com execepção nos Procissão: 55 irmandades Açores, onde se mantém da 1ª edição viva em todas as ilhas e - O padre Daniel Reis foi Cerca 50 mordomias e 12 João Pereira, Eduardo do Santo da igreja de Nossa Senhora de Lourdes, Taun- constitui por assim dizer, o primeiro celebrante da bandas de música integra- Monte, António Carvalho, Senhora do Rosário, Provi- ton (1910), Irmandade do maior festividade do povo missa de coroação na igreja ram-se domingo, em Fall Gabriel Paiva, José Silva, dence (1953), Sociedade Espírito Santo, Attleboro açoriano. de Santa Ana; River, no cortejo da II Gran- Michael Aguiar, António Mariense do Espírito Santo (1973), Sociedade do Trazidas por imigrantes - O Kennedy Park foi de Festa Anual do Espírito Pavão, João Jacob (pai) e de Hudson(1974), Socie- Espírito Santo da Caridade, para os EUA (a primeira engalanado à imagem dos Santo da Nova Inglaterra, António Moreira. dade Fraternal Beneficente Reoboth (1924), Sociedade nestas latitudes realizou-se típicos arraiais açorianos, uma tradição açoriana que os A missa de coroação teve Micaelense do Dívino Espí- do Espírito Santo da Banda em 1887, em Sausalino, na com 100 mastros, para ou- imigrantes mantêm viva nos lugar domingo ao começo da rito Santo da Trindade, de Santo António, Fall River, Califórnia), as festas do Di- tras tantas bandeiras, trans- portados pelo Paulina Maria; EUA. tarde, na igreja de Sant’Ana, Hudson(1974), Sociedade Sociedade do Espírito Santo vino, têm hoje lugar em sendo celebrante o padre do Império de São João das do Fall River Sports, todos os núcleos de açoria- - Distribuição de pensões, Lia-se na edição de 27 de Gastão Oliveira. Crianças, Hudson(1980), Sociedade do Espírito Santo nos nos EUA, aliás como com os lucros destinados a Agosto de 1987: Organizou-se em seguida Sociedade do Dívino Espí- da igreja de São João, acontece em outros países. obras de assistência; “Constituiu um êxito a o cortejo de mordomias, que rito Santo, Lowell (1923), Somerset (1969), Sociedade A comunidade açoriana - Concurso de folias do Grande Festa Anual do Espí- foi coordenado por Jacinto Sociedade do Dívino Espi- da igreja do Santo Cristo, em Lisboa, organiza também Espírito Santo; rito Santo da Nova Ingla- Vascocelos. rito Santo Portuguesa-Ame- Fall River (1972, Império do os seus impérios o mesmo - Prova-concurso de massa terra, uma iniciativa de Hei- Fizeram-se representar as ricana, Lawrence (1906), Espírito Santo do Civic acontecendo no Rio de sovada caseira. Fall River é tor Sousa que teve a segunda seguintes mordomias: Sociedade do Espírito Santo Clinic, Somerville (1904), Janeiro. a capital da massa sovada edição no passado fim de Sociedade do Espírito de Bridgewater (1925), Império do Imigrante, Na Nova Inglaterra exis- nos EUA; semana em Fall River. A Santo, de West Warwick Sociedade do Espírito Santo Somerville Império de São tem dezenas de irmandades - A banda de Nossa Se- comissão organizadora foi (1911), Irmandade do Espí- de Gloucester (1927), Ir- João, Cambridge (1928), ou impérios, alguns a ca- nhora da Conceicão Mostei- este ano constituída por José rito Santo da igreja de Santo mandade do Espírito Santo Império das Crianças, Cam- minho do centenário. rense, a mais nova de então do Rego Costa, presidente; António de Pawtucket Açoriana, Peabody (1979), bridge (1985), Sociedade do Mas é sobretudo onde se nos EUA deu concerto; John Carvalho, vice-presi- (1977), Irmandade do Espí- Irmandade do Espírito Santo Espírito Santo do Club diz viverem mais micae- - As bandas de Santo dente; Carlos Sousa, secre- rito Santo do Centro Cultural Luso Americana, Taunton Micaelense, Sociedade do lenses, do que própriamente António de Cambridge e tário; João de Melo, se- de Santa Maria, East Pro- (1986), Irmandade Portu- Espírito Santo da igreja de em Ponta Delgada que o Nossa Senhora da Luz de cretário. vidence (1986), Irmandade guesa do Espírito Santo, São Miguel, Fall River Espírito Santo assume pro- Fall River, foram mais duas A comissão era ainda do Espírito Santo da igreja Taunton (1984), Irmandade (1914), Sociedade do porções de grande festa a dar concerto no Kennedy integrada por: Adriano Pe- de Santa Isabel, Bristol do Espírito Santo do Clube Espírito Santo do Portuguese popular. Park. reira, João Sousa, Manuel (1907), Irmandade da Luís de Camões, Stoughton American, Fall River (1973), Pimentel, Fernando Melo, Santíssima Trindade, Bristol (1982), Sociedade do Espí- Sociedade do Espírito Santo José Pacheco, Deodato Sou- (1986), Sociedade do Espí- rito Santo dos Açores, New de São João, Fall River sa, Eduino Câmara, António rito Santo da Beneficência, Bedford (1972), Irmandade (1973), Sociedade do Bettencourt, João Jacob, East Providence (1900), da igreja de São Bonifácio, Espírito Santo da igreja do Américo Cabral, António Irmandade do Espírito Santo New Bedford (1977), Irman- Espírito Santo na cidade de Rego, João Brum, Luís do Clube Recreativo e Cul- dade Portuguesa do Espírito Fall River, Sociedade do Rodrigues, Aurélio Gouveia, tural do Warren (1986), Santo, New Bedford (1977), Espírito Santo da Banda de José Moniz, Fernando Pe- Sociedade do Espírito Santo Sociedade do Espírito Santo, Nossa Senhora da Luz, reira, Jordão Travassos, Ma- da igreja de São Tomás, War- East Taunton(1934), So- também na cidade de Fall nuel Costa, António Araújo, ren, Irmandade do Espírito ciedade da igreja de Nossa River (1979).

José Costa, o primeiro presidente da comissão das Uma das primeiras comissões organizadoras das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra presidida Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. por José R. Costa. 30 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Edição 1988 26, 27 e 28 de Agosto A comunidade da Califórnia faz-se representar pela primeira vez Presidente: José Pacheco Desfilam: 13 bandas de música Procissão: 57 irmandades

Fall River prepara-se para se iniciem logo após o ter- Califórnia (100 pessoas) en- a III Edição das Grandes minus da edição anterior. tre as quais a Banda de San Festas. José Pacheco, adjun- Foi necessário uma orga- José”, sublinhou o presi- to do mayor Carlton Vi- nização de cerca de 70 dente da edição de 1988. veiros, assume a presidência. pessoas, sem as quais não “... Além do vasto leque de “Embora sempre ligado às será possivel fazer o que já representações teremos a festividades, este é o meu está feito”, disse José participação de 13 bandas de primeiro ano como presi- Pacheco música, que só por si são um dente. “... Mota Amaral, presi- belíssimo cartaz. Para que uma organização dente do Governo Regional Banda de San José, desta magnitude consiga dos Açores é o convidado de Califórnia; Nossa Senhora chegar ao fim e com garan- honra e teremos ainda entre da Luz e Senhora da tias de continuidade é ne- nós uma númerosa repre- Conceição Mosteirense, cessário que os preparativos sentação da comunidade da ambas de Fall River, Nossa

José Pacheco, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra no ano de 1988, com o saudoso John Alberto, então conselheiro municipal de Fall River, ladeado pela esposa durante a procissão de coroação no domingo, que percorre anualmente as ruas de Fall River atraindo largas centenas de pessoas.

Senhora do Rosário, Provi- da comunidade acompa- dence; Banda Independente, nhado pelo mayor de Fall Bristol; Banda do Clube River, Carlton Viveiros, Juventude Lusitana, Cum- congressista Barney Frank, berland; Banda de São João, senador estadual de Rhode Stoughton; Banda de Santo Island, John Correia; cônsul António, Cambridge; Banda de Portugal em New Portuguesa e Recreativa, Bedford, Manuel Pracana Peabody; Banda do Espírito Martins”, sublinhou José Santo, Lowell. Pacheco. “... O convidado de honra Mota Amaral, presidente do Mota Amaral fez-se Governo Regional dos acompanhar por dois Mota Amaral, convidado de honra às Grandes Festas em 1988 e então, presidente do Governo Regional dos Açores, representantes da ilha do durante a procissão de coroação, acompanhado por João Correia, Bob Correia, Barney Frank, Carlton Viveiros, Açores tomou parte em mais Corvo e Santa Maria. antigo mayor de Fall River, o cônsul Pracana Martins e o saudoso jornalista açoriano Jorge Nascimento Cabral. esta demonstração pública

Edição 1989 25, 26, 27 de Agosto O primeiro Bodo de Leite Presidente: Clemente Arruda Desfilaram: 15 bandas de música. Procissão: 70 mordomias Lia-se na edição de 17 de a somar anos de grande Agosto de 1989: êxito. “... O Bodo de Leite é uma Na edição de 31 de Agosto das muitas festas tipica- de 1989 figurava a reporta- mente terceirenses. Consta gem sobre o bodo de leite e de um cortejo com vacas, a procissão das Grandes carros de bois, grupos Festas folclóricos, casais em trajes “... O bodo de leite vem República, António Coim- Na foto acima, Vítor Santos, fundador do bodo de leite junta- regionais, transportando rotulado do maior êxito. bra; mayor de Fall River, mente com Clemente Anastácio e Francisco Santos durante um dos primeiros desfiles do bodo. Na foto abaixo, a réplica de massa sovada. Estamos certos que será o Carlton Viveiros; cônsul de uma gaiola de touros com que os Amigos da Terceira fizeram- Ao chegar ao recinto das princípio de um grande Portugal em New Bedford, se representar no primeiro bodo de leite das Grandes Festas, festas (terreiro) essas vacas sucesso anual. Uma gaiola Pracana Martins e mayor de vendo-se na foto Vítor Santos e Clemente Anastácio, grandes são (eram) ordenhadas e o de touros, uma “tasca”, os Pawtucket, Brian Sarault. impulsionadores desta tradição que foi revivida nas ruas de Fall River. leite distribuido pelos carros de bois, os casais em presentes...”. Trata-se de um Clemente Arruda trajes regionais, a massa extrato de uma entrevista de Lowell, Rancho Folcló- sovada transportada pelos concedida ao PT em 1989 rico de Santo António de jovens, vão ser um quadro por Victor Santos, fundador Pawtucket, “Os Bravos” da típico que se vai repetir do Bodo de Leite, junto das ilha Terceira e “Os Lusita- anualmente”, salientou Vic- Grandes Festas. nos” de Fall River. tor Santos. “... Já temos 4 vacas para O bodo sai da igreja do “... Desfilou como convi- irem no cortejo, casais com Senhor Santo Cristo pelo dado de honra, o deputado fatos regionas, carros ale- meio dia para o Kennedy Bob Correia. entre outras góricos, entre os quais os Park. individualidades, tais como Amigos da Terceira com a Curiosamente esta edição o presidente do Governo réplica de uma tourada. Vão das Grandes Festas acontece Regional dos Açores, Mota desfilar as bandas Açoriana, no mesmo dia do festival Fall Amaral, presidente do Nossa Senhora da Luz e River Celebrates America. Conselho da Ilha de São Banda Portuguesa, Mon- Este último já entregou a Miguel, Artur Martins; treal, Canadá. Desfilam alma ao criador. Por sua vez, deputado pelo Círculo da ainda a marcha de São João as Grandes Festas continuam Emigração à Assembleia da Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 31 Edição 1990 24, 25, 26 de Agosto Presidente: Clemente Arruda Desfilaram: 15 bandas de música Procissão: 90 mordomias

Lia-se na edição de 23 de “... O início das Grandes desfilaram: Banda União Agosto de 1990: Festas em 1986 foi com Popular de San José, 1.500 dólares. Em 1987 o Califórnia, Banda do Senhor “... As Grandes Festas têm mau tempo que se fez sentir Santo Cristo, Toronto, por convidados de honra deixou 52 dólares. Fez-se Canadá, Filarmónica Portu- Alberto João Jardim, pre- uma ceia por iniciativa de guesa de Montreal, Canadá. sidente do Governo Re- João Medeiros, que teve Como em 1990 ainda não gional da Madeira, enquan- lugar no salão da igreja de havia jantar de encerra- Na segunda presidência de Clemente Arruda, Alberto João Jardim, presidente do to que dos Açores se des- São Miguel que rendeu 7 mil mento, houve um convívio Governo Regional da Madeira, foi o convidado de honra, tendo sido alvo de uma locam o monsenhor Au- dólares. O Governo Regional no restaurante Terra Nostra, recepção no Comercial dos Açores (tal como a foto documenta), na foto com Heitor Sousa, fundador e coordenador das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova gusto Cabral, vigário geral dos Açores colaborou com em Fall River. Inglaterra e ainda João Ângelo (já falecido). Alberto João Jardim foi a primeira entidade da Diocese de Angra e José 10 mil dólares”, disse Cle- madeirense a presidir às Grandes Festas e mais tarde teriamos também entre nós, D. Guilherme Reis Leite, mente Arruda, em entrevista Aqui o mestre de cerimó- Teodoro Faria, então bispo da Diocese do Funchal. presidente da Assembleia publicada a 16 de Agosto de nias foi VIctor Cruz, que Regional dos Açores. 1990. apresentou os convidados: João Ângelo em represen- pore do senado de Rhode is- As festas foram presi- tação do congressista land, Serpa Neves, cônsul de Bandas visitantes Portugal em New Bedford; didas por Clemente Arruda. Além de 11 bandas locais, Barney Frank, senador John Correia, presidente pró-tem- Ronald Pina, procurador da justiça; deputado Bob Correia; presidente do Governo Regional da Ma- deira, Alberto João Jardim; presidente da Assembleia Legislativa do Governo Re- gional dos Açores, Reis Leite; mayor de Fall River, Carlton Viveiros; secretário Regional da Economia dos Açores, Mário Fortuna; vigário geral da Diocese de Uma mordomia entre as 90 que desfilaram na edição de Angra, monsenhor Augusto 1990 pelas ruas de Fall River no prosseguimento de um Alberto João Jardim, presidente do Governo Regional da Madeira, ladeado por Heitor Cabral. êxito que teimou em manter-se e que este ano celebra Sousa, Fernando Garcia, Joseph Canha, João Ângelo e Tibério Borges. os 25 anos de existência. Lusitano Royal Gardens Restaurant 822 King Phillips Street, Fall River, MA Tel. 508-672-9104 MAIS DE 40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Diariamente os melhores Saudamos a pratos da cozinha comissão portuguesa organizadora das Grandes Festas do • Bacalhau à Minhoto Espírito Santo da • Bife à Lusitano Nova Inglaterra com • Cozido à Portuguesa votos dos maiores • Camarão sucessos para esta • Camarão c/galinha 32.» edição!

TODAS AS SEXTAS-FEIRAS FADO com fadistas locais 32 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Edição 1991 23, 24, 25 de Agosto Presidente: José Diogo. Desfilam: 14 bandas. Procissão: 90 mordomias

No prosseguimento de um “Correio dos Açores” e ain- cada a 22 de Agosto de 1991. sucesso que teima em se da Osvaldo Cabral, diretor O bodo de leite veio para repetir anualmente, a edição dos Serviços de Informação enriquecer e ficar. O convidado de honra foi D. Teodoro de Faria, então bispo da de 1991 das Grandes Festas da RTP- Açores Diocese do Funchal, Madeira, que se vê na foto recebendo uma conta como convidado de Heitor Sousa, mentor e “Esta tradição faz parte coroa do Divino, oferta da comissão organizadora, vendo-se honra, D. Teodoro de Faria, coodenador geral, é impres- dos costumes das popula- ainda na foto o antigo cônsul de Portugal em New Bedford, Jorge Serpa Neves e o saudoso monsenhor Mendonça, da paróquia presidente da Comissão cindível em qualquer apon- ções do grupo central: Gra- de Nossa Senhora do Monte Carmo, em New Bedford. Episcopal Portuguesa das tamento sobre as Grandes ciosa, São Jorge e Terceira. leite. a responsabilidade da coor- Migrações e Turismo e Festas. “É única manifes- É precisamente por ter denação geral da procissão, Bispo do Funchal. tação do género que se faz assistido a um bodo de leite à frente de um grupo cons- Estão ainda presentes o fora de Portugal e como tal, na ilha Terceira à realização Luís Carreiro tituído por 18 elementos. padre Edmundo Manuel além do aspeto religioso, há de um bodo de leite que Não menos ativo era o Pacheco, pároco da freguesia também o encontro amigo e arrisquei uma iniciativa foi o presidente José Diogo, tendo da Conceição, Ribeira Gran- familiar, só possivel a mani- semelhante em terras ame- coordenador a seu lado, Luís Diogo, de, São Miguel, o saudoso festações deste género”, ricanas” disse por seu turno António Pavão, Carlos regional, Jorge do Nasci- disse Heitor Sousa em extra- Victor Santos no terceiro ano da procissão Sousa, Clemente Anastácio, mento Cabral e diretor do José Diogo to de uma entrevista publi- de realização do bodo de Luís Carreiro chamou a si João Amaral, e José Costa. VII Edição 1992 Edição 1993 28, 29 e 30 de agosto A ilha do Corvo faz-se representar por um rancho 27, 28, 29 de Agosto folclórico, para agrado de todos os corvinos nos EUA. Clemente Anastácio assume a presidência dos festejos. Heitor Sousa mantém a coordenação com o apoio de Victor Santos. açorianos de todos os pontos Conselho de Administração brilho não vai faltar”, disse Um total de 91 irmandades e 16 bandas de música sublinham Presidente: da América do Norte e da SATA-Air Açores, é o por sua vez Clemente Anas- o entusiasmo sempre crescente das Grandes Festas. Clemente Portuguese Times publica convidado ao bodo de leite. tácio, presidente em 1993. Anastácio um detalhado suplemento. “Não há intenções de Desfilaram: 18 Os convidados de honra à O que eles promoção pessoal nas edição de 1993 são João Grandes Festas. bandas Bosco Mota Amaral, pre- disseram: Há a divulgação da devo- Procissão: 90 sidente do Governo Regional “Fall River, desde o ção à Terceira Pessoa da San- dos Açores; senador Paul primeiro dia demonstrou ser tíssima Trindade”, salientou mordomias Tavares, de East Providence; cidade única com condições Heitor Sousa, coordenador Lia-se na primeira página D. Sean O’Malley, bispo de para poder fazer brilhar geral. de 26 de Agosto de 1993: Fall River e D. Albino Cleto, festejos de tal envergadura”, “É uma iniciativa sufi- “Realiza-se no próximo bispo auxiliar do Patriarcado sublinhou José Costa, ciente importante e marcante fim de semana a sétima de Lisboa. Carlos Henriques primeiro presidente. nesta comunidade para edição das festas que atrai Costa Neves, presidente do “Com tradição e devoção, justificar o apoio que o go- verno regional, nesta fase inicial tem vindo a dar aos festejos”, afirmou Duarte Mendes, diretor dos Servi- ços de Imigração dos Aço- res. Clemente Anastácio, com a esposa, ativo elemento da “É destas pontes que nos comunidade, foi um dos que os 25 anos das Grandes Festas teve honras de presidência contribuindo para o precisamos. São pontes sucesso das mesmas. feitas pelo coração entre os que estão nos Açores e os Na foto à direita, Clemente Anastácio, presidente da que estão aqui radicados”, comissão organizadora das Grandes Festas em 1993, salientou por seu turno Costa com D. Albino Cleto, bispo auxiliar do Patriarcado de Neves, então presidente do Lisboa, convidado de honra eclesiástico e o padre Jorge Reis, durante a procissão de coroação no domingo. conselho de administração da SATA.

Edição 1994 com D.Manuel da Silva Martins, bispo da Diocese de Setúbal e presidente da 26, 27, 28 de Agosto Comissão Episcopal Portu- guesa das Migrações e Tu- Presidente: António Carvalho rismo. Desfilaram 22 bandas de música entre as quais 3 do Desfile: 22 bandas Canadá e 2 dos Açores. Entre as 100 mil pessoas O deputado Bob Correia, o congressista Barney Frank, Procissão: 92 mordomias presentes, e além das bandas Mota Amaral, presidente do Governo Regional dos de música desfilaram 92 riores figuram entre os Açores e convidado de honra, o mayor Carlton A VIII edição das Grandes irmandades. Na sexta feira, Viveiros e Pracana Martins, cônsul de Portugal em convidados: Duarte Betten- Festas era o tema principal procedeu-se à inauguração New Bedford. court Mendes, director do da edição de 25 de Agosto no Kennedy Park da “Feira Gabinete de Emigração e de 1994 Açores” 94. para o congresso federal. Duarte Mendes, director do Apoio às Comunidades, “Se não fosse Heitor Sou- A edição de 1 de Setembro “Não sei onde é que uma Gabinete de Emigração e convidado ao bodo de leite, sa através do Comercial dos de 1994 dava conta de mais festa destas seria possível no Apoio às Comunidades Alváro Dâmaso, presidente Açores a estabelecer os um estrondoso sucesso das mundo”, salientou D. Ma- Açorianas. do Conselho de Admi- contactos que vão desde as Grandes Festas, confirmado nuel Silva Martins, bispo de “Qualquer que seja o capi- nistração do Banco Comer- representações aos convi- pelas declarações dos Setúbal. tal investido pelo Banco cial dos Açores; Raúl Bene- dados, jamais seria possível convidados. “Heitor Sousa é uma Comercial dos Açores, este vides, director do programa atiingir o brilho concedido”, Mas antes disso temos de pessoa muito empenhada, vai ter interesse em manter “Açores-Madeira & Des- salientou António Carvalho, realçar a presença do sena- um açoriano que adora a sua estas festas, pela aproxima- pertar” de Fall River; D. Sean presidente da edição das dor Ted Kennedy, que tomou terra, que vive as suas tradi- ção das pessoas ao banco”, O’Malley. bispo da Diocese Grandes Festas 1994. parte na procissão acompa- ções e continuará a dar afirmou ainda Dâmaso, de Fall River que concele- No prosseguimento de nhado pela esposa e o filho apoio, ele e outros, às Gran- presidente do Conselho de brou a missa de coroação procedimentos de anos ante- António Carvalho Patrick Kennedy na corrida des Festas”, disse por sua vez Administração do BCA. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 33 Edição 1995 Edição 1996 24, 25, 26, 27 de Agosto 22, 23, 24, 25 de Agosto Presidente: Geraldo Cabral Presidente: António Costa Representação do Canadá: 5 Bandas de música, 50 Autocarros Desfile: 24 bandas Procissão: 100 mordomias Lia-se na primeira página Assembleia da República e River”, sublinhou Heitor da edição de 24 de Agosto de Madruga da Costa, presi- Sousa, fundador e coorde- 1995: dente da Assembleia Legis- nador geral das Grandes “Tem hoje início em Fall lativa dos Açores, repre- Festas. River a nona edição das sentam a região autónoma Grandes Festas do Espírito dos Açores nas Grandes “É importante que os Santo da Nova Inglaterra. Do Festas. jovens se sintam bem no Canadá vieram 5 bandas e 50 António Carvalho, o espaço religioso da sua autocarros com excursio- homem grande da banda de tradição, mas que não seja nistas para assistirem à Nossa Senhora da Luz de por uma razão somente grande festa das comuni- Fall River, presidiu à edição folclórica, mas porque de dades açorianas na América de 1995. facto e encontram sentido do Norte. para viver os valores fun- Nas interiores encontrava- O que eles disseram: damentais para si, a sua se toda a informação relativa “A comunidade vinda do família e sua organização”, às Grandes Festas Canadá é um ponto de ex- disse D. António Marcelino, Jaime Gama, convidado de honra, Edward Lambert, mayor de Fall River, João Feitor, trema importância nas bispo de Aveiro. coordenador para a área de Boston e Francisco Madruga Dias, historiador de Angra Dos Açores vieram: Grandes Festas. Não só as “Eu fui como São Pedro, do Heroísmo e convidado de honra ao bodo de leite. Graciosa - Sociedade descobri tarde o gosto pelas bandas e os ranchos, mas sim tião. Filarmónica União Praiense os familiares e amigos que comunidades dos EUA, mas As Grandes Festas foram Negócios Estrangeiros. Faial - Sociedade tomam esta iniciativa como agora venho quase todos os presididas por Geraldo O ano de presidência de Filarmónica União Faialense ponto de encontro obriga- anos”, salientou por sua vez Cabral em 1996. Carlos Geraldo Cabral foi recheado O que eles Lagoa - Grupo folclórico tório... São larga centenas de José Guilherme Reis Leite, César, presidente do PS- de atrativos. disseram: Grujola deputado à Assembleia da Açores, candidato à presi- Esteve presente o rancho pessoas que acabam por vir “Sob o meu ponto de vista, República. dência do Governo Regional folclórico da Fajã de Cima, em peregrinação a Fall é um valor de fé, de inspi- Da Califórnia veio: dos Açores e vice-presidente que durante a estadia home- ração cristã, de saudade da Tracy - Banda Nova Artista da Assembleia Legislativa nageou as memórias do pátria, e, sobretudo de uma Açoriana dos Açores, foi convidado de Cardeal Medeiros, João cultura muito humanista”, honra às Grandes Festas. Teixeira de Medeiros e Fran- disse D. Serafim Ferreira, Do Canadá Neste mesmo ano do leque cisco José Barcelos, com bispo de Leiria/Fátima London, Ontário - Banda de convidados fazia ainda deposição de ramos de Por sua vez, Francisco Espírito Santo parte Jaime Gama, ministro flores, nos túmulos daquelas Maduro Dias, historiador de Hull, Cambridge - Banda dos Negócios Estrangeiros, ilustres figuras. Angra do Heroísmo, Ter- Nossa Senhora de Fátima monsenhor Augusto Cabral, Esteve ainda em Fall River ceira, afirmara: Brampton - Banda Lira vigário-geral da Diocese de o coro Tibério Franco, da “O bodo de leite enriquece Portuguesa Angra e Ilhas dos Açores. Terra Chã, ilha Terceira, que o local onde se mora, com a Franscisco Maduro Dias, cantou na missa solene de tradição do que se tinha” historiador de Angra do coroação. Missa de coroação “É necessário arejar a Heroísmo, foi o convidado O ponto alto das festas é a política, ter uma nova ener- de honra ao bodo de leite. missa de coroação na igreja Bandas presentes gia na economia, na socie- Faziam ainda parte do de Sant’Ana, que será Lagoa-Lira do Rosário, dade e fazer com que os leque dos convidados, José celebrada pelo bispo de Fall Rosário da Lagoa Açores sejam mais respei- Lello, secretário de Estado River, D.Sean O’Malley; Nordeste - Filarmónica tados no país e na comuni- das Comunidades, Fernando bispo de Aveiro, D. António Imaculada Conceição, Lom- dade internacional”, disse Andresen Guimarães, em- Marcelino; monsenhor José ba da Fazenda Carlos César, presidente do baixador de Portugal em de Lima Mendonça, diocese Terceira - Sociedade Re- PS Açores e candidato à Washington, Horácio César, de Angra do Heroísmo e o creativa Musical da União presidência do Governo Re- assessor do ministro dos padre João Caetano Flores, Sebastianense, São Sebas- gional dos Açores. pároco da Ribeira Chã, São Miguel. James Pavão foi o convi- Edição 1997 dado de honra em represen- tação da comunidade. PT continua a ser o único 21, 22, 23 e 24 de Agosto a dedicar um suplemento es- pecial às Grandes Festas Na foto acima, D. António Marcelino, bispo de Aveiro, Presidente: Geraldo Cabral. Desfilam: 24 bandas procedeu à bênção das pensões no Kennedy Park, em Procissão: 100 mordomias D. António Marcelino, 1995, acompanhado pelo padre João Caetano Flores e o Lia-se na primeira página da edição de 28 de Agosto de 1997: bispo de Aveiro; Reis Leite, padre Jack Oliveira, grande apoiante da iniciativa. Na foto “A cônsul de Portugal em New Bedford, Gabriela Soares Albergaria, a ministra da Saúde, deputado pelos Açores à abaixo, Mota Amaral distribui massa sovada no Kennedy Park, em Fall River. Maria de Belém, o presidente da comissão das festas, Geraldo Cabral e o presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, tomaram parte no cortejo entre 100 mordomias e 24 bandas de música, ponto alto da 11.ª edição das Grandes Festas do Espírito Santo em Fall River”. “Continuem a cultivar sem vergonha, sem cobardia as suas tradições, inserindo-se, nas terras onde se vivem, mas sem medo de confessar aquilo que são, porque só assim é que temos paz e unidade connosco mesmo e só assim podemos dar um contributo válido para a sociedade onde vivemos”, disse por sua vez D. António Vitalino Dantas, bispo auxiliar do Patriarcado de Lisboa. “Toda esta gente não veio aqui só para comer um pedaço de massa”, cónego Jorge Reis do Seminário de Angra.

Geraldo Cabral, presidente das Grandes Festas, o mayor de Fall River, Edward Lambert, Alzira Silva, diretora re- gional das Comunidades, Carlos César, presidente do Governo Regional dos Açores e esposa Luísa César. 34 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Estrangeiros; Ferro Acílio Mendes, D. Manuel Edição 1998 Rodrigues, ministro do Martins, Cónego Gregório Trabalho e Solidariedade, Rocha. representando o primeiro 21, 22, 23, 28, 29, 30, 31 Agosto ministro; Manuel Fernando Fall River, nesse mesmo Neto, empresário luso- ano de 1998, viu desfilar Presidente: João Amaral americano, representando a pela Bedford Street até ao Desfile: 17 bandas Ano das Jornadas comunidade portuguesa; Heritage Park 17 bandas de Alzira Silva, directora das música. A par com as bandas Procissão: 90 mordomias jubilares Comunidades do Governo da Nova Inglaterra vieram 2 dos Açores; Álamo do Faial e 1 de São Miguel Menezes, secretário Re- e 1 de São Jorge. Fall River, a maior cidade gional da Educação e açoriana da diáspora, foi a Assuntos Sociais do Faial - Sociedade Nova Meca das comunidades Governo Redos Açores. Artista Flamenguense imigrantes açorianas na Faial (Horta)- Sociedade América do Norte com a Filarmónica Artista realização da 12.ª edição das Jornadas Faialense Grandes Festas do Espírito São Miguel (Povoação) - Santo da Nova Inglaterra, Jubilares e Sociedade Filarmónica que atrairam cerca de 200 Marcial Troféu . mil pessoas, muitas das desfile de São Jorge (Calheta) - quais, vindas da Califórnia, Sociedade União Popular da New Jersey, e outros pontos bandas Ribeira Seca. dos EUA e ainda do Canadá Este ano foi diferente dos e Bermuda. As festas Com todo este potencial compreenderam, domingo, o restantes dada a realização Manuel Fernando Neto, que representou a comunidade nas Grandes Festas, Jorge realizou-se o XI Festival de grande cortejo de mais de das Jornadas Jubilares do Couto, presidente do Instituto Camões, Ferro Rodrigues, ministro do Trabalho e Bandas de Música da Nova uma centena de mordomias Espírito Santo, que tiveram Solidariedade do Governo português e Duarte Ponte, secretário do Governo Regional lugar no Bishop Connolly Inglaterra com a presença de do Espírito Santo e, no dos Açores. High School em Fall River, 12 bandas de música em sábado, um grande cortejo homenagem ao maestro etnográfico com dezenas de Na foto abaixo, João Ângelo, Ed Lambert, Duarte Ponte, Manuel Fernando neto e Joseph assim como o maior desfile de bandas de música pelas Manuel Canito, que regeu as grupos folclóricos e bandas Canha. 12 bandas na intrepretação de música quatro das quais ruas de Fall River e concerto no Heritage Park. conjunta do hino do Espírito vindas dos Açores. As Santo. Cinira Faria foi a Grandes Festas, foram As Jornadas Jubilares, tiveram a intervenção do Frei coordenadora do bodo de presididas por João Amaral leite. em 1998. Os convidados foram José Contente, secretário regional contrei”. res, para Alzira Silva, direto- da Habitação e Equipamento “Os portugueses aqui ra regional das Comunidades do Governo Regional dos radicados devem reforçar os do Governo Regional dos Açores; Jorge Couto, laços de identidade como Açores afirmar: “O espírito presidente do Instituto condição essencial para uma que nos anima no nosso Camões, representando o integração feliz nesta co- trabalho é estreitar os laços Ministro dos Negócios munidade” , salientou por com as comunidades seu turno António Costa, espalhadas pelo mundo”. Edição 1999 presença habitual nas ministro dos Assuntos Parla- Grandes Festas em Fall mentares. “Lamento a ausência por River. motivos de saúde de Heitor 26, 27, 28 e 29 de Agosto “Que a comunidade parti- Sousa, fundador deste Por sua vez, D. António cipe cada vez mais na vida grande empreendimento, Monteiro, bispo de Viseu e pública política dos EUA, fazendo votos para que com Presidente: João Amaral convidado de honra das que reforce essas partici- a intervenção do Dívino ele festividades de 1999, afir- pação, que isso é importante esteja novamente connosco Desfile: 21 bandas mou: para além da manutensão no próximo ano”, disse Cle- Procissão: 90 mordomias das tradições”, foi afirmação mente Anastácio, coorde- “Encontrei coisas lindas de José Contente, secretário nador do Cortejo Etno- “As festas do Espírito San- de tradições religiosas de aqui radicados”, afirmou na minha vida, esta foi uma regional da Habitação do gráfico do Bodo de Leite das to nos EUA são uma mistura todas as ilhas e de todos os monsenhor Augusto Cabral, das mais belas que en- Governo Regional dos Aço- Grandes Festas.

António Costa, agora primeiro-ministro português e na altura ministro dos Assuntos Parlamentares, com D. António Monteiro, bispo de Viseu, ambos convidados às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 35

Edição 2000 Edição 2002 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28 de Agosto 22, 23, 24, 25, 26 de Agosto Presidente: José Rocha. Desfile: 20 bandas Presidente: Manuel Costa Procissão: 70 mordomias Desfile: 23 bandas • Procissão: 70 mordomias “Confirma-se a presença mento no PT. Podemos presentes: Alzira Silva, Na edição de 21 de Agos- do ministro português dos acrescentar que o museu directora regional das to de 2001 podia ler-se na Negócios Estrageiros nas nunca apareceu e o dinheiro Comunidades; D. António primeira página. Grandes Festas do Divíno desapareceu. Bessa Taipa, bispo Auxiliar “Têm lugar este fim e Espírito Santo da Nova Os convidados foram do Porto, que concelebrou a semana em Fall River, as Inglaterra... Jaime Gama Carlos César, presidente do missa de coroação com D. Grandes Festas do Espírito estará no jantar de encerra- Governo Regional dos Aço- Sean O’Malley, bispo de Fall Santo da Nova Inglaterra, mento a ter lugar no restau- res; José Socrates, ministro River e D. Robert Mulvee, surgidas à 17 anos por iniciativa de Heitor Sousa e que atraem hoje mais de 300.000 mil pessoas ao arraial do Kennedy Park, constituindo um belo cartaz de açorianidade. Manuel Costa com Heitor Sousa e Alfredo Alves, durante Até domingo, vão suce- uma homenagem ao fundador das Grandes Festas. der-se s arrematações, os grupos folclóricos, os con- Sábado, desfile etnográ- sentação da comunidade certos (Orquestra Ligeira da fico e bodo, com destri- portuguesa. O cortejo será Câmara de Ponta Delgada é buição do leite e massa e à acompanhado por 23 filar- uma das atrações) as can- noite, fogo de artíficio, mónicas, três vindas de São torias terceirense de Elizeu oferta das câmaras de Ponta Miguel (Sociedade Filar- e João Angelo e este ano o Delgada e Vila Franca do mónioca Harmonia Furnen- bom humor da Tia Maria do Campo, Alzira Silva, dire- se, Sociedade Filarmónica Nordeste. tora regional das Comuni- do Norte e Lira do Sul) e Sexta-feira, bênção das dades Açorianas, Horácio da quatro do Canadá (Banda de pensões pelo bispo de Silva Roque, presidente do Santo Cristo de Toronto, Lisboa, D. Tomás da Silva Banif e banco Comercial dos Banda Portuguesa e Nossa José Rocha, presidente da comissão das Grandes Festas no ano de 2000, com D. Nunes e inauguração do Açores, João Malhado dos Senhora dos Milagres de António Bessa Taipa, bispo auxiliar do Porto. pavilhão de exposição de Santos, director do BCA e Montreal e Banda artesanato ao vivo. rante White’s. Nesse mesmo do Ambiente e Ordenamento bispo de Providence. Conceição Chaves em repre- Portuguesa de Hamilton). dia, o governante português do Território, em represen- Monsenhor Augusto Ca- procederá à entrega de mais tação do primeiro-ministro; bral, professor do Seminário Edição 2003 $100 .000 ao Heritage Mu- Álvaro Monjardino, presi- de Angra, em representação seum, de Providence. Será a dente do Instituto Histórico do bispo dos Açores e ainda última prestação da contri- da ilha Terceira, que foi Ed Lambert, mayor de Fall 21, 22, 23, 24, 25 de Agosto buição de $400.000 de Por- convidado de honra ao bodo River, completaram o grupo Presidente: Manuel Costa tugal”, lia-se em aponta- de leite. Estiveram ainda dos convidados. Desfile: 22 bandas de música • Procissão: 75 mordomias Edição 2001 A edição de 2003 na conti- nuidade de um grandioso sucesso, contou com a presença de um distinto grupo de 23, 24, 25, 26, 27 de Agosto convidados: Presidente: José Rocha. Desfile: 20 bandas • Procissão: 70 D. António de Sousa Braga, bispo de Angra e ilha dos mordomias Açores; Mota Amaral, presi- dente da Assembleia da Re- Com um entusiasmo sem pública; Fernando Garcia, precedentes, a edição de empresário e representante em 2001 das Grandes Festas nome da comunidade; Victor junta-se a um historial Cruz, deputado à Assembleia Nacional; Roberto Medeiros, digno de uma grande vereador da câmara da Lagoa; comunidade. José Fenando Gomes, presi- Lia-se na primeira página dente da Câmara Municipal da da edição de 23 de Agosto Praia da Vitória, convidado Manuel Costa, presidente da comissão das Grandes de 2001: “Começam oficial ao Bodo de Leite; Clélio Festas 2003, com a esposa. amanhã, com abertura do Menese, presidente da assem- bleia municipal da praia da de Santa Cruz da Graciosa; Luís arraial no Kennedy Park e da Graciosa; Max Almeida, Vitória; José Ramos Aguiar, Manuel de Lemos Reis, presi- drector do Banco Comercial dos actuação de vários presidente da câmara municipal dente da assembleia municipal Açores. artistas, as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Edição 2004 Inglaterra, que se prolongam até ao dia 26 e fazem afluir a Fall River 26, 27, 28, 29, 30 de Agosto milhares de visitantes de Presidente: Manuel Costa • Desfile: 20 bandas • Procissão: 90 mordomias vários pontos dos Estados José Rocha, presidente da comissão das Grandes Festas no D. David Dias Pimentel, Unidos e Canadá. ano de 2001 com a esposa no bodo de leite. bispo de São João da Bela Vista, As festas têm este ano Brasil, foi o convidado de honra como convidados de do municípío de Coimbra, arcebispo titular de na componente eclesiástica. honra José Lello, ministro convidado de honra ao Benavente e núncio A missa de coroação foi da Juventude e Desporto, bodo de leite e cortejo apostólico, cargo que o cantada pelo grupo coral da Mota Amaral, deputado à etnográfico, António da prelado português já igreja do Cristo Rei de São Assembleia da República, Costa Ferreira, director do Salvador do Mundo, Missis- exerceu em Trinidad, sauga, Canadá. Banco Comercial dos João Gaspar de Almeida, Africa do Sul, Bélgica e Fazem parte do grupo dos secretário de Estado das Açores. As festas são este Espanha. Esteve ainda convidados: Fernando Meneses, D. David Dias Pimentel, bispo de S. João da Bela Vista, Brasil, Comunidades, Alzira ano presididas pelo presente, Berta Cabral, presidente da Assembleia Re- com monsenhor Augusto Cabral durante a bênção das pensões. Silva, diretora Regional arcebspo, D. Manuel candidata pelo PSD à gional dos Açores; José Sal- tura e Pescas, do Governo dos do Pico; José Gaspar Amaral das Comunidades, Monteiro de Castro, câmara de Ponta Delgada. vador Couto, empresário em Açores; Edward Lambert, Pereira, presidente da assem- Manuel Luciano da Silva, núncio apostólico em representação da comunidade; mayor de Fall River; monsenhor bleia municipal das Velas, São O cortejo das mordomias Jorge Medeiros, vice reitor da Madrid. D. Manuel Augusto Cabral, secretário Jorge; Alberto da Silva Costa, em representação da foi acompanhado por 23 Universidade dos Açores; presidente da câmara municipal Monteiro de Castro foi regional da Educação Cristã; comunidade, Vasco bandas de música, 6 Carlos Alberto Gonçalves Silva, Osvaldo Cabral, diretor da RTP da Vila do Porto, Santa Maria; Pereira da Costa, director nomeado em 1985 pelo vindas dos Açores e 2 do secretário de Estado das Açores; José António Cristiano José Carlos Carreiro, presidente do departamento cultural Papa João Paulo II, Canadá. Comunudades; Vasco Cordeiro, de Sousa, secretário da assem- da câmara municipal do Nor- secretário regional da Agricul- bleia municipal de São Roque deste, São Miguel. 36 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Edição 2005 Edição 2007 25, 26, 27, 28, 29 de Agosto 23, 24, 25, 26, 27 de Agosto Presidente: Manuel Braga Presidente: Sidónio Simões Desfile: 18 bandas Desfile: 20 bandas Actuaram: 6 grupos regionais vindos dos Açores Procissão: 70 mordomias

As Grandes Festas mantêm na edição de 2005 o entusiasmo que levou à sua fundação, Lia-se na primeira página somando êxito sobre êxito. do PT na edição de 22 de Os convidados de honra são: D. António de Sousa Braga, bispo de Angra e ilhas dos Agosto de 2007 Açores; Berta Cabral, presidente da câmara municipal de Ponta Delgada; Edward Lambert, “As Grandes Festas do mayor de Fall River; José Castelo, empresário em representação da comunidade; José Cesário, Espírito Santo da Nova deputado pelo PSD; Alberto Costa, presidente da câmara de Vila do Porto, Santa Maria; Inlgaterra, realizam-se no António Sousa, presidente da assembleia municipal de Vila do Porto; Roberto Medeiros, próximo fim de semana em vice presidente da câmara da Lagoa. Fall River, reunindo irman- A missa de coroação será cantada pelo Grupo Coral de Nossa Senhora da Piedade, Ponta dades de todos os pontos dos Garça, São Miguel. Participação das 24 freguesias do concelho de Ponta Delgada. Estados Unidos e Canadá, Desfilaram 18 bandas de música, com 2 vindas dos Açores, 6 grupos de cantares folclóricos além de 20 bandas de vindos dos Açores, 3 bispos na procissão. música, três das quais vindas dos Açores. A cônsul de Por- Presenças musicais vindas dos Açores tugal em New Bedford, “As Campesinas”, Ponta Garça, São Miguel Fernanda Coelho, é a “As Estrelas do Fogo”, Santa Cruz da Lagoa, São Miguel convidada de honra. Por sua “Som do vento”, Santa Cruz da Lagoa, São Miguel vez na primeiro suplemento D. António Montes Moreira, bispo de Bragança/Miranda, “Os Carolas” grupo de teatro popular, Vila do Porto, Santa Maria com D. George W. Coleman, bispo da Diocese de Fall dava-se conta dos convi- Rancho da Casa do Povo do Livramento, São Jorge River. dados e grupos visitantes. Grupo “Pôr do sol”, Lagoa D. António Montes Mo- igreja de Santa Anna. senta a comunidade. reira, bispo da Diocese de Bandas Ainda no âmbito religioso O Governo Regional está Bragança-Miranda, é o Sociedade Filarmónica Progresso do Norte, Rabo de Peixe está entre nós o vigário da representado por Vasco convidado eclesiástico nesta Filarmónica Recreio dos Artistas, Vila de Santa Cruz, Graciosa Diocese de Angra, Helder Cordeiro. edição das Grandes Festas e Manuel Fonseca. O empre- Catarina Avelar é a rainha celebra missa de coroação na O que eles disseram: sário James Mello, repre- das festas. “Estas festas são a expressão da fraternidade e unidade”, disse D. António de Sousa Braga, Bispo de Angra e ilhas dos Açores. Edição 2008 “Esta grande ligação entre Fall River/Ponta Delgada é consubstancial nas Portas da Cidade, museu e festas do Espírito Santo”, Berta Cabral, presidente da câmara de Ponta Delgada 21, 22, 23, 24, 25 de Agosto “A cidade de Fall River, não seria a mesma sem estas festas”, salientou o mayor de Fall River, Ed Lambert Presidente: Fernando Garcia “Cada um de nós deve dar a mão a um jovem e trazê-lo para o seio desta organização como forma de lhe dar continuidade”, salientou José Castelo, convidado em nome da Desfile: 20 bandas • Procissão: 70 mordomias comunidade O convidado de honra é “Estas festas são a manutenção de uma tradição que faz parte da nossa cultura”, afirmou Carlos César, presidente do José Cesário, deputado pelo Círculo da Emigração fora da Europa. Governo Regional dos Açores; Robert Correia, mayor de Fall River; Manuel Branco, em representação da comunidade.

Presença musical visi- tante: Sociedade Filarmónica dos Covões, Cantanhede; Grupo de Cantares do Carlos César ladeado pelo congressista Barney Frank e pelo Nordeste, São Miguel; deputado Tony Cabral. Socoedade Filarmónica Progresso do Norte, Vila de Associação Filarmónica nica Portuguesa Montreal, Rabo de Peixe. de Calgary, Alberta, Canadá; Canadá; Filarmónica do Filarmónica do Santo Cristo, Espírito Santo, Laval, Cana- Bandas vindas do Cana- Toronto, Canadá; Filarmó- dá; Banda Nossa Senhora de dá Fátima, Newark, NJ Manuel Braga, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas em 2005 e família e ainda Berta Cabral. Edição 2009 Edição 20º Aniversário — 1996- 2006 27, 28, 29, 30, 31 de Agosto 25, 26, 27, 28 de Agosto Presidente: Fernando Garcia Presidente: Sidónio Simões • Desfilae: 16 bandas. Procissão: 70 mordomias Desfile: 20 bandas • Procissão: 95 mordomias

O 20º aniversário das Grandes Festas teve a presença de Carlos César, presidente do Governo Lia-se na 1.ª página do PT Regional dos Açores na qualidade de convidado de honra. edição de 26 de Agosto de No âmbito eclesiástico, deslocou-se a Fall River D. António Vitalino Dantas, bispo da 2009: Diocese de Beja e presidente da Comissão Episcopal da Mobidade Humana. O Deputado Estadual Michael Rodrigues, foi o convidado em representação da comunidade. “Têm início amanhã, A procissão realizou-se sob chuva, não impedindo o sucesso da mesma. quinta-feira, as Grandes A Expo Fall River 2006 teve a participação da Associação de Municípios da ilha de São Festas do Espírito Santo da Miguel. Nova Inglaterra, que reúnem Presença musical visitante: Grupo de Cantares Tradicionais de Santa Cruz, Lagoa dezenas de mordomias e das quais são este ano cnvidados Sidónio Simões, presidente de honra Berta Cabral, das Grandes Festas, com a presidente da câmara esposa; D. António Vitalino municipal de Ponta Delgada, Dantas, bispo de Beja; Pedro Pauleta, antigo monsenhor Augusto Cabral, futebolista internacional Ed Lambert, mayor de Fall português e Francisco Correia, mayor de Fall River; D. Manuel Neto Quintas, River, Rui Melo, presidente bispo de Faro e Coelho, presidente da John Ferreira, empresário em da Câmara Municipal de Vila monsenhor Augusto Franca do Campo e Roberto Assembleia Legislativa Re- representação da comu- Cabral procedem à Medeiros. gional dos Açores; Robert nidade. bênção das pensões. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 37 Edição 2010 Edição 2012 26, 27, 28, 29, 30 de Agosto 23, 24, 25, 26, 27 agosto Presidente: José Moniz Desfile: 10 bandas • Procissão: 39 mordomias Presidente: Luís Carreiro

José Moniz asssumiu a presidência das Grandes Festas em 2010. As Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra entram na 26.ª edição numa Os convidados foram D. Anacleto Cordeiro Gonçalves Oliveira, bispo de Viana caminhada de sucesso e tradição. Este ano vieram a Fall River como convidados de honra, do Castelo pela parte eclesiástica e Vasco Cordeiro, secretário regional da Economia Carlos César, presidente do Governo Regional dos Açores e pelo lado eclesiástico D. Jorge Ortiga, arcebispo de Braga. do Governo Regional dos Açores. O deputado António Cabral foi o convidado em Dionísio da Costa foi o convidado de honra em representação da comunidade. Distinção representação da comunidade. “Fall River abre as portas à comunidade para reviver merecida, baseada na ação daquele conceituado musicólogo no campo musical e as festas do Espírito Santo”, disse ao PT José Moniz, esperançado em mais um pedagógico, junto dos alunos das escolas públicas de Taunton, Mass.. sucesso das Grandes Festas. A 26.ª edição das Grandes Festas registou uma curiosidade. A presença de Genuíno Por sua vez o bodo de leite e cortejo etnográfico, continua a ser preocupação dos Madruga, herói a solo das travessias marítimas, regressa aos EUA para lançar o seu livro organizadores, face ao impacto junto da comunidade. “O Mundo que eu Vi”, mas na versão em inglês. “Depois do cancelamento do bodo de leite em 2009 devido ao mau tempo fazemos Dizia-nos o presidente Luís Carreiro em entrevista ao Portuguese Times: “Estamos votos para que o sucesso dos anos anteriores se repita este ano”, disse Clemente prontos, mãos à obra”. Anastácio em 2010. “Nas minhas viagens pelo mundo não conheço nada semelhante às Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra”, afirmou por sua vez, D. Jorge Ortigão, arcebispo de Braga e convidado de honra às Grandes Festas. “Gostaria de ver à entrada do Kennedy Park um arco com a descrição “This is the home of Great Feast of the Holy Ghost of New England”, disse Luís Carreiro, presidente das Grandes Festas 2012.

Carlos César, presidente do Governo Regional dos Açores, com entidades locais, nomeadamente o mayor de Fall River, William Flanagan, o juiz Phillip Rapoza e o senador Michael Rodrigues.

Vasco Cordeiro durante a procissão de coroação ladeado por José António Galaz, Edição 2013 conselheiro da Embaixada de Portugal em Washington, o mayor de Fall River, William Flanagan, o deputado estadual de Mass., António Cabral e a cônsul de Portugal em New Bedford, Graça Araújo Fonseca. 22, 23, 24, 25, 26 agosto Presidente: Luís Carreiro

Edição 2011 Lia-se na 1.ª página do PT: “Realiza-se este fim de 25, 26, 27, 28, 29 Agosto semana a 27.ª edição das Grandes Festas do Espírito Santo, que atraem a Fall Presidente: José Moniz River grande número de açorianos radicados por toda a Nova Inglaterra e Canadá”. Lia-se na primeira página da edição de 24 de agosto de 2011. Os convidados à edição de “D. António de Sousa Braga, bispo de Angra, preside às Grandes Festas do Espírito 2013 são: Vasco Cordeiro, Santo da Nova Inglaterra, que principiam amanhã em Fall River e têm este ano a 25.ª presidente do Governo edição. Regional dos Açores, D. Vasco Cordeiro, secretário da Economia do Governo Regional dos Açores, Berta Teodoro de Faria, bispo Cabral, presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada e José Franscisco Costa, Emérito do Funchal, Antó- professor no Bristol Community College (BCC) em Fall River, este em representação nio Teixeira, mayor de da comunidade são os convidados desta festa, que atrai milhares de açorianos radicados Bristol, convidado de honra Luís Carreiro, presidente da comissão das Grandes Festas 2013, com a esposa e Vasco Cordeiro, presidente pelos nos Estados Unidos e Canadá ao Kennedy Park onde decorre o arraial abrilhan- em representação da co- do Governo Regional dos Açores. tado por diversas filarmónicas, da Nova Inglaterra, duas do Canadá,(Espírito Santo do munidade. Laval e Filarmónica Portuguesa de Montreal) e, vinda dos Açores a Filarmónica Lira de “O cortejo etnográfico do dar um cunho ainda mais Grandes Festas”, dizia Nossa Senhora da Estrela, Candelária, São Miguel. Bodo de Leite foi a forma de popular e significativo às Clemente Anastácio. O bodo de leite, no sábado das festas foi realizado sob chuva e vento forte, roubando- lhe a beleza, mas não o entusiasmo dos participantes que mesmo assim, percorreram o Edição 2014 trajeto Parque Portas da Cidade, Kennedy. 21, 22, 23, 24, 25 de agosto Presidente: Joe Silva Mantendo as diretrizes dos anos anteriores, de forma a enaltecer a importância das Grandes Festas, estiveram em Fall River, como convi- dados de honra, Ana Luísa Luís, presidente da Assem- bleia Legislativa da Região dade. esta manifestação de fé e Autónoma dos Açores. D. Joe Silva, assumiu a presi- cultura de forma tão pura e Manuel Linda, Bispo das dência do biénio, que aca- tão viva fora das origens”. Forças Armadas e de Segu- baria por ser dos mais rele- “O pulsar do povo, que se rança. Esteve ainda entre vantes no historial das Gran- sente aqui nestes dias é sem nós, Paulo Teves, Diteretor des Festas. D. Manuel Linda, dúvida a marca da nossa Regional das Comunidades bispo das Forças Armadas e identidade”, dizia por sua À saída do cortejo etnográfico nas Portas da Cidade, em Fall River: o mayor e Ricardo Farias, apresen- Segurança, que presidiu a vez, Ana Luís, presidente da William Flanagan, Berta Cabral, Vasco Cordeiro, José Manuel Andrade e tador da TV, convidado em esta edição de 2014, afirma- Assembleia Legislativa Michael Rodrigues, senador estadual de Massachusetts. representação da comuni- va: “Não esperava encontrar Regional dos Açores. 38 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 Edição 2015 Edição 2016 — 30 ANOS 26, 27, 28, 29, 30, 31 de agosto 24, 25, 26, 27, 28, 29 de agosto Presidente: Duarte Nuno Carreiro Presidente: Joe Silva • Sopas do Divino Espírito Santo servidas no Kennedy Park e O presidente mais concretizador na historia das Grandes Festas saboreadas por milhares de pessoas. • Sopas do Divino Espírito Santo servidas no Kennedy Park e • Pavilhão do Turismo dos Açores atrai centenas de pessoas saboreadas por milhares de pessoas. Convidados: Vasco Cordeiro, presidente do Governo Regional dos Açores; D. António de Sousa Braga, Bispo Emérito de Angra e Fernando Benevides, empresário representando • Arco de identificação das Grandes Festas levantado no a comunidade portuguesa. Kennedy Park. D. António de Sousa Braga, afirmava, em entrevista ao PT: “Este Império do Espírito Santo da Nova Inglaterra está vocacionado à continuidade, numa edição que marcou 30 anos de festividades e que ficou marcada, para além dos condimentos habituais durante os cinco dias festivos, pela montagem do Pavilhão do Turismo dos Açores, motivo de atração das festas. A recitação do terço e as tradicionais sopas do Divino, oferecidas gratuitamente no Kennedy Park, iniciativa do anterior presidente, José Silva, teve continuidade, com grande aderência de pessoas. Duarte Nuno Carreiro, presidente da comissão organizadora das Grandes Festas, afirmava-se satisfeito pelo êxito desta 30.ª edição: “Um grandioso sucesso fruto de um trabalho cuidado e de extrema qualidade movimentando mais de 250 mil pessoas... Estamos todos de parabéns”, referia Carreiro ao PT. Por sua vez, Vasco Cordeiro, presidente do Governo Regional dos Açores, afirmava: “O Espírito Santo é uma das mais fortes marcas da nossa identidade como povo e que se estende através das nove ilhas da nossa região”. A missa solene foi celebrada na Catedral de Santa Maria em Fall River, em substituição da igreja de Sant’Ana, ao que se seguiu a majestosa procissão de coroação.

Convidados: D. Francisco Senra Coelho, Bispo Auxiliar de Braga, José Cesário, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, João Moniz, convidado em representação da comunidade. Heitor Sousa, figura incontornável e eterna no êxito das Grandes Festas do Espí- rito Santo da Nova Inglaterra. “Se as condições atmosféricas colaborarem vamos registar a maior enchente de todos os tempos com a distribuição das Sopas do Espírito Santo”, disse Joe Silva, presidente das Grandes Festas. “Se mais tempo houvesse maior seria o Cortejo Etnográfico do Bodo de Leite das Grandes Festas, que movimenta milhares de pessoas”, disse por sua vez Clemente Anastácio, coordenador do Bodo de Leite. “Isto significa uma cultura muito profunda de um povo que é capaz de se adaptar Edição 2017 — 31 ANOS de construir uma vida nova no país que o recebe”, afirmava D. Francisco Senra Coelho, bispo auxiliar de Braga. 23, 24, 25, 26, 27, 29 de agosto “Aquilo a que tenho assistido durante a minha presença nas Grandes Festas é uma Presidente: Duarte Nuno Carreiro demonstração pura de portugalidade e açorianidade que se confundem”, salientou José Cesário, secretário de estado das Comunidades. “O presidente não é mais do que o coordenador de “Clemente Anastácio é de uma atividade extraordinária. Ali podem encontrar um grupo de pessoas competentes e extrema boa alguém que quando se propõe a fazer algo, não pára enquanto não o concretizar”, reconhecia Joe Silva, durante a homenagem no jantar de encerramento. vontade e que tornam possível anualmente a concretização deste grande projeto” “Por vezes é difícil compreender tanto êxito junto. Há até um certo receio de se dizer em palavras, aquilo que se presenciou em Fall River”, sublinhava ainda Joe — Duarte Nuno Carreiro Silva, presidente das GF. • Convidados de honra: José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades; D. João Lavrador, bispo da Diocese de Angra e Ilhas dos Açores; John Medeiros, representante da comunidade portuguesa D. João Lavrador, bispo da Diocese de Angra e Ilhas dos Açores, na qualidade de convidado de honra das Grandes Festas, afirmava, em entrevista ao PT: “Os açorianos que vêm para a diáspora não perdem as suas raízes nem as suas tradições”. A recitação do terço e as tradicionais sopas do Divino, oferecidas gratuitamente no Kennedy Park, iniciativa de José Silva, presidente das Grandes Festas em 2014/2015, teve continuidade, com grande aderência de pessoas. Presentes ainda às Grandes Festas, Rui Bettencourt, secretário regional adjunto da Presidência para as Relações Externas, do Governo dos Açores; Paulo Teves, diretor regional das Comunidades e Francisco Coelho, diretor da ATA - Associação de Turismo dos Açores. José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades, afirmava: “Há grandes manifestações da comunidade em vários países, mas direi que esta é aquela que pela sua dinâmica cultural, social, empresarial e económica se afirma como uma das mais fortes, senão mesmo a mais forte da comunidade portuguesa no mundo”. A marcha “Os Coriscos”, proveniente da ilha de São Miguel, foi uma das curiosidades desta edição das Grandes Festas. Quarta-feira, 22 de agosto de 2018 PORTUGUESE TIMES Grandes Festas do Espírito Santo 39

Joseph Frias (vice-presidente) e António Frias (presidente)

Saudamos a comissão das Grandes Festas com votos de sucesso! Saudações extensivas à comitiva vinda da terra de origem! O prestígio de um grande nome honrando a comunidade portuguesa!

O profissionalismo sublinhado na atribuição do “Hall of Fame” da Massachusetts Building Congress

RODNEY FRIAS Chefe de Operações

Lizett Frias, Director of Marketing & Business Development; Denise Frias, Accounting Manager/Human Resources; Teresa Frias, Payables Director; Yolimar Frias, AP Analyst; Isabel Frias, AP Analyst 166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495 40 Grandes Festas do Espírito Santo PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Fall River: 211 South Main Street New Bedford: 128 Union Street Califórnia 1396 E. Santa Clara Street San José