Sai Uma Nata De Cannabis, Por Favor! Créditos: @Noahganhão

ULTIMATEULTIMATERealtyRealty Inc.,Inc., BrokerageBrokerage

VEJAVEJA AA ÚLTIMAÚLTIMA PÁGINAPÁGINA PARAPARA LERLER AA NOSSANOSSA AnoAno XXVII XXVII edição Edição nº nº 1395 1357 | | 31 8 ade 14 agosto de Dezembro a 6 de setembro de 2017 de 2018 mileniostadium.commileniostadium.com LISTALISTA DEDE IMÓVEISIMÓVEIS

A partir de outubro Sai uma nata de cannabis, por favor! Créditos: @NoahGanhão

Portugueses resistem no As bicicletas, a saúde e a Liga dos Campeões FC Porto: Lokomotiv Moscovo, Schalke e Galatasaray Kensington Market P11 segurança em Toronto P7 Benfica: Bayern Munique, Ajax e AEK Atenas P23

Mais diversão. Mais aventura. Mais informações. Mais CamõesTV. DUAS HORAS DE PROGRAMAÇÃO SEMANAL começa no domingo 2 de setembro entre as 10h e as 12h 2 MILÉNIO | EDITORIAL 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

A construção não pára no mês de agosto. EDITORIAL Empresas que trabalham para os construtores têm responsabilidades para fornecer Previsão Meteorológica mão-de-obra para que o trabalho continue Previsão Meteorológica consoante o contrato assinado. Quando uma toronto 31 de agosto empresa perde 25% dos seus trabalhadores em agosto para férias em Portugal significa toronto 20 de ABRIL que não se podem cumprir os contratos que Sexta-feira 23° existem e há uma pressão maior nos trabalhadores que continuam nas empresas. Sexta-feira 8° Esta falta de respeito não pode continuar e Sábado 28° é principalmente um fenómeno que existe com luso-descendentes, que consideram que Sábado 11° uma ou duas semanas de férias não chegam. DOMingo 27° De volta, todos bronzeados e com o estôma- go cheio de sardinhas esperam que o lugar DOMingo 12° na empresa esteja à sua espera e que sejam Segunda-feira 28° recebidos de abraços abertos…aí se houvesse alternativa. Segunda-feira 13° Créditos: Direitos Reservados Sem trabalhadores as empresas não podem existir, mas onde está o respeito pe- Terça-feira 29° las empresas que arriscam tudo para que Terça-feira 15° existam condições de trabalho para aqueles Quarta-feira 30° Dog days of summer que não querem arriscar? Faz falta respeito para que os benefíci- Quarta-feira 14° Como podemos observar, este ramo tem os sejam para as duas partes. “Dog days of estado forte há muitos anos, significan- summer” existem para os 25%, não para Quinta-feira 27° do que os trabalhadores que aproveitam os aqueles que continuam a trabalhar ardu- Quinta-feira 10° Manuel DaCosta tempos bons para encher o mealheiro têm amente no calor do verão e compreendem Editorial conseguido fazer boas vidas neste país. In- que as empresas continuam a funcionar e a felizmente, continuam atitudes europeias exercer as suas responsabilidades para com Está a acabar o mês de agosto e isto por parte de luso-canadianos na construção quem trabalham. civil e no mês de agosto uma grande quan- significa que o fim do verão aproxima-se. A capa do Milénio Stadium desta semana Ano XXVI I- Edição nº 1394 tidade de trabalhadores volta a Portugal e Principalmente o mês de agosto é referi- refere-se à proximidade do uso legal de can- 31 de agosto a 6 de setembro de 2018 do por “Dog days of summer” – Não sei ilhas para férias. Afinal o que são férias? nabis no Canadá. Isto vai ter consequências Semanário. Todas as Sextas-feiras, bem pertinho de si! o que é que os cães têm a ver com agos- 1, 2, 3, 4 ou 5 semanas de abandono das graves em muitos ramos de trabalho, mas Propriedade de: to, mas talvez seja porque muita gente empresas para quem trabalham? Por muito principalmente na construção civil. Nesta que a realidade seja explicada ao trabalhador, edição e em edições futuras, este tópico vai Milénio Stadium Inc. / MDC Media Group abandona o trabalho para passar férias 309 Horner Ave. Etobicoke, ON M8W 1Z5 e levam os seus cães. a atitude é sempre a mesma, em primeiro o ser abordado extensivamente pelo Milénio país e em segundo a empresa que faz tudo no que diz respeito às condições de trabalho Telefone: 416-900-6692 radicionalmente na Europa, no mês de o que é possível para que o trabalho exista e às metas de diligência que têm de ser im- Director: Manuel DaCosta agosto, indústrias como a construção continuamente. O luso-canadiano não tem plementadas por todas as empresas canadi- Presidente, MDC Tcivil param durante um mês para o igual como trabalhador, mas as atitudes e anas. Os vossos comentários poderiam for- [email protected] povo descansar. Esse sistema nunca foi o desinteresse com as empresas para quem mar uma visão para aquilo que o futuro nos adotado no Canadá exceto na província trabalham é extremamente desagradável. Isto reserva relativamente ao negócio de bebidas, Marketing: José M. Eustáquio do Quebec, e o público continua a tra- deve-se ao facto de existir muito trabalho e, produtos alimentares, etc. que vão ter mis- Vice-Presidente, MDC balhar normalmente nas outras províncias. por isso, se não trabalharem numa empresa, turas de cannabis. [email protected] No Ontário a maioria dos trabalhadores vão para outra. Mas vamos examinar alguns Colaborem para que este tópico não seja Diretor Criativo: David Ganhão da construção civil são luso-canadianos. factos. ofuscado. [email protected] Paginador: Noah Ganhão

queno grupo (mas vai crescer) que está a Em meados de setembro poderão sur- Publicidade: Inês Carpinteiro ou Rosa Bandeira Resposta do director Telefone: 416-900-6692 trabalhar arduamente para que se realize gir notícias sobre a próxima etapa numa [email protected] Na edição de 24 a 30 de agosto do Jor- o sonho, não só da Casa de Portugal, mas comunidade que precisa de um rumo também o acolhimento dos nossos idosos definido. Colaboradores do jornal: Aida Batista, nal Milénio, a nossa amiga Ilda Januário Alexandra Bourne Franco, Alexandre Franco, e jovens num centro cultural que engloba São opiniões construtivas como a da escreveu uma opinião em resposta ao Ana Julia Sança, ARO, Augusto Bandeira, a cultura lusófona. Para que isto se con- Ilda que fazem falta e espero que outros Cristina Rita, Francisco Pegado, Humberta editorial da semana anterior. Concordo cretize é preciso muita visão na comuni- (outras) expressem nestas páginas a visão Araújo, Ilda Januário, Ilídio Brito, Inês Carpinteiro, plenamente com as opiniões expressas dade luso-canadiana e que aqueles que que têm para o futuro da comunidade lu- Joana Leal, José Neves, Luís Barreira, Kika, Madalena Balça, Melissa DaCosta, Natércia e com desejos que se estão para concre- fomentam o negativismo, vejam o valor so-canadiana. Rodrigues, Nuno Miller, Osvaldo Cabral, Paula tizar. De forma positiva, existe um pe- de uma comunidade forte e dinâmica. Manuel DaCosta Afonso, Paulo Perdiz, Peter Ferreira, Reno Silva, Rosa Bandeira, Telma Pinguelo, Vince Black. Colaboradores do Suplemento Desportivo: Aires da Silva, Alexandre Franco, ARO, Fernando Correia, Camilo dos Reis, Mais Futebol e MN. WIN A Colaboração Fotográfica:Joana Leal e Adriana Paparella Back to School Parcerias: Diário dos Açores e Jornal de Notícias A Direcção de Milénio Stadium não é responsável pelos artigos publicados neste Jornal, sendo os Supply Stash Giveaway mesmos de total responsabilidade de quem os assina. Share your favourite summer memory that you’ve had with your child for a chance to win! LEIA AA QUALQUERQUALQUER Prize pack includes: 1 Trailblazer backpack, HORAHORA DO DO DIA DIA pack of lead pencils, pack of Crayola coloured pencils, OO seu seu novo novo website website sempresempre com com notícias notícias atualizadas atualizadas reﬁll paper, pencil sharpeners, 1” black binder mileniostadium.com Siga-nosSiga-nos nas nas redes redes sociais sociais CAMOESRADIOTV ENTER TODAY /mileniostadium/mileniostadium www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | CAPA 3

A legalização da cannabis é a CAPA próxima corrida ao ouro… tas consideram que se transformará numa publicidade subliminar, com o intuito de encontram na cannabis uma alternativa grande indústria em pouco tempo. atrair futuros consumidores. A Hershey natural às medicações farmacêuticas para Atualmente, por questões médicas, os Canada lançou uma edição especial, de tratarem dor ou insónia. Vincent Black canadianos consomem legalmente cerca uma barra de chocolate, para que o nosso As principais associações alimentares Opinião de 60,000 kg de marijuana por ano. As au- paladar fique habituado a este sabor. Estas referem os comestíveis de cannabis como toridades acreditam que esta é apenas uma técnicas foram também usadas quando as uma das principais tendências alimentares A 17 de Outubro de 2018, o Canadá irá gota no oceano comparado com a compra empresas de tabaco gastavam milhares de que irão surgir. A sul da fronteira, onde o emergir como um líder global na indústria ilícita desta droga. O governo canadiano milhões para nos viciar em cigarros, agora consumo é legalizado, em alguns Estados, da cannabis, fará parte do primeiro estima que cerca de cinco milhões de cana- é em marijuana. Sendo o Canadá o segundo podemos encontrar vestígios de cannabis Grupo dos Sete países a legalizar a can- dianos consumiram marijuana em 2017, o país do mundo a legalizar o consumo recre- em produtos como chás naturais, azeite nabis para fins recreativos. Neste mo- que se resume num gasto de 5,7 mil milhões ativo, este passa a ser também um enorme extra virgem, frutos secos, barras energéti- de dólares. Isto é comparado com $16 movimento cultural, e muitas empresas cas, café, bolachas, mel, e vinhos sem ál- mento, existem 90 empresas de capital mil milhões gastos em tabaco, $9.2 mil não querem perder esta oportunidade. cool. Existem também vários produtos para aberto no Canadá com um valor de milhões em cerveja, $7 mil milhões em Outra área a ter em atenção seria a ex- animais de estimação que estão disponíveis mercado de cerca de 31 mil milhões de vinho, e $5.1 mil milhões em bebidas es- pansão da infusão de cannabis em produtos para compra. dólares. De acordo com a maioria dos pirituosas. Estas estatísticas são baseadas de saúde e tratamentos medicinais. O seu Na semana passada, a Constellations influentes financeiros e bancários, esta no facto de o consumo recreativo de canna- consumo pode ajudar a lidar com problemas Brands fez um investimento de $5 mil é apenas a ponta do iceberg em relação bis ser ainda ilegal. A legalização irá apre- de ansiedade, distúrbios de sono e dores. E milhões na Canopy o que se traduz num ao futuro da cannabis e a forma como sentar-se como uma oportunidade para esta é apenas uma pequena amostra do po- forte voto de confiança no negócio da can- esta se irá implementar noutros setores. muitas empresas canadianas e investidores. tencial do seu envolvimento noutros setores nabis, e também um possível sinal de que as As empresas que fazem parte da lista e dos resultados significantes que pode ter indústria do álcool, e não só, podem estar m pouco tempo, os canadianos “Fortune 500” já estão a investir milhares na vida de muitas pessoas. Os nutricionis- prontas a expandir-se. Esta fusão foi prece- poderão gastar mais em cannabis de milhões no mercado canadiano e tas a sul da fronteira, estão impressionados dida pela Canadian Arm of Molson Coors Epara uso recreativo do que gastam em procuram associar-se a setores que lhes com a forma como os alimentos infundidos Brewing Co. e o produtor de cannabis, se- bebidas alcoólicas e outros vícios como re- irão garantir lucro. O consumo de cannabis com cannabis podem melhorar a saúde de diado no Quebec, Hydropothecary Corp. frigerantes. A maioria dos bancos preveem será a grande tendência alimentar em 2018 uma pessoa, sem necessariamente querer que anunciaram o seu plano de criar uma que os canadianos irão consumir 800,000 e veremos isso na pastelaria, vinho, cerve- dizer que essa pessoa esteja drogada. Nos parceria para desenvolverem bebidas não kg de cannabis, atendendo que a sua maio- ja e outros líquidos e produtos alimentares Estados em que a cannabis é legal, estão a alcoólicas e infundidas com cannabis. ria será para uso recreativo. que serão infundidos com cannabis e de- ser fabricados com a infusão de marijua- Estas duas fusões são apenas o início Está previsto que até 2020, o mercado pois disponibilizados para venda ao pú- na medicinal produtos que vieram para daquilo que está para vir. As grandes em- legal para o consumo de cannabis chegará blico. Os canadianos estão a preparar-se ficar, são alimentos naturais e saudáveis, presas estão a unir-se, seja no setor alimen- a 6.5 mil milhões de dólares em vendas ao para a legalização a 17 de outubro, mas os e também bebidas, caracterizados pelo tar, produtos de consumo, saúde ou neces- público. Apenas para contextualizar, estes produtos comestíveis infundidos com can- seu sabor agradável e consumidos para sidades médicas. números são mais elevados do que aque- nabis irão continuar a ser ilegais até que melhorarem o sono, reforçar a imunidade, Mal posso esperar pelo meu Pastel de Nata les relacionados com a venda de bebidas regulamentações especificas do governo se aliviar a dor e diminuir as enxaquecas. infundido, e eu que pensava que eles já não espirituosas no Canadá, e está também a pronunciem acerca disso, em 2019 ou mais Muitas pes- podiam ser aproximar-se das vendas de vinho. Assim cedo. Contudo, algumas empresas do ramo soas melhores. que a cannabis se torne legal, as portas es- alimentar encontraram uma forma simples tarão abertas para aquilo que os especialis- de capitalizar sobre a cannabis através de

Legal marijuana is the next Gold Rush…

On October 17, 2018, Canada will emerge Currently, Canadians legally consume as a global leader in the pot industry as about 60,000 kilograms of marijuana per weed year, for medical purposes. Most authori- is legal it will become the first Group of Seven ties believe that this is a drop in the bucket it’s in some country to legalize cannabis for recrea- compared to the illicit purchase of pot. The weed. states, you tional use. There are now 90 publicly list- Canadian government has estimated that Canada’s can find all roughly five million Canadians consumed natural teas, extra ed companies in Canada with a market legalization of recreational pot, marijuana in 2017, spending more than $5.7 being only the second country in the world virgin olive oils, nuts, energy bars, coffee, value of about $31 billion. According to billion in the process. to do so, is a huge cultural movement, and crackers, honey, and alcohol-free wines most financial insiders and bankers, this This compares with $16 billion worth of to- many companies therefore do not want to made with cannabis. There are even sever- bacco purchases, $9.2 billion on beer, $7 bil- is just the tip of the iceberg in relation miss out on the opportunity. al artisanal, cannabis infused dog and cat lion on wine, and $5.1 billion on spirits. These Another area to watch would be the ex- treats you can purchase for your pet. to the future of cannabis and how it will stats are based on the fact that recreational pansion of infused cannabis into health This past week Constellation Brands pot use is still illegal. Legalized marijuana make its way into other sectors. products and medical treatments. Canna- made a significant investment of $5 billion will present opportunity for many Canadian bis can help with anxiety, sleeping disor- into Canopy which signaled a strong vote companies and entrepreneurs. anadians could shortly be spending ders, and pain. This is just a small sampling of confidence in the cannabis business, Fortune 500 companies are investing bil- more on recreational cannabis than of potential new areas that weed will be and as a possible sign that the alcohol and they do on liquor and other addictions lions into the Canadian market place and C paired with and the results for many peo- other traditional industries may be ready to looking to pair up with sectors that will have such as soda. Most banks have predicted that ple can be significant. Nutritionists south of branch out. This merger was preceded by huge returns. Cannabis will be a major food the Canadian Arm of Molson Coors Brew- Canadians will consume 800,000 kilograms trend in 2018 and you will see baked goods, the border are raving about how cannabis of cannabis, the vast majority of which will wine, beer, and other liquid and food prod- superfoods are improving health without ing Co. and Quebec-based pot producer necessarily getting high. In states where Hydropothecary Corp. announcing their be for recreational use. ucts infused with cannabis for sale soon. Canadians are gearing up for cannabis legal- weed is legal, the products that are pro- plan to form a joint venture to work on de- It is forecasted that by 2020, the legal ization use on October 17, but edible prod- duced with medicinal marijuana infused veloping non-alcoholic, cannabis-infused market for adult-use cannabis will ap- ucts infused with pot will remain illegal un- into great-tasting, all natural, wholesome beverages. foods, and beverages to improve sleep, These two big heavy weight mergers are proach $6.5 billion in retail sales. Just to til specific government regulations are rolled out in 2019 or earlier. However, some food bolster immunity, alleviate pain, mitigate only the beginning of what’s to come. Ma- put this into context, it is greater than the firms have found an easier way to capitalize migraines, are here to stay. Many people jor companies are teaming up together, be amount of spirits sold in Canada, and it is on cannabis by starting subliminal adver- find cannabis to be a natural alternative to that in food, consumer products, health also approaching wine sales. Once canna- tising to attract future users. Hersey Canada pharmaceutical medications to treat pains aids or medicinal needs. rolled out a special edition candy bar to get or insomnia. Cannot wait to get my infused Pastel de bis becomes legal, the floodgates will open your taste buds clued in. These techniques The top Food Associations state that can- Nata (custard tart), I did not think that they to what experts predict will be a major in- were all used when tobacco companies spent nabis edibles are one of the many top food could get any better. dustry in no time. billions to get you hooked on cigarettes, now trends to come. South of the border, where Vince Nigro/MS jovens de cannabis do mundo, penso que com maior número de consumidores preocupante. “O Canadá é um dos países cialista sustenta que estaéuma realidade a droga diaria ou semanalmente. Oespe- 56% deste universo admite que consome cannabis para usorecreativo ecerca de Canadá 4,2milhões de jovens consomem mundo do bis número de consumidores jovens de canna - sucesso”, disse. ter retirado ilações apartirde umcasode Portugal correu bem e o Canadá poderia Vários estudos concluem que oprocesso de da cannabis ede todas asdrogas no geral. termos começado pela descriminalização termos seguido oexemplo de Portugal e gumas críticas ao governo. “Era preferível de perto com estadroga, Nachim deixa alem dependentes químicos. Apesarde lidar sidade de Toronto eémédico especialista ses. Ilann Nachim éformado pela Univer- rer muita tinta nos media nos últimos me- sobre este tema polémico que tem feito cor- recreativo fomos falar com umespecialista dólares. substância representa 6,2milmilhões de o Statistics Canada, no mercado negro esta duzir ocrime associado ao tráfico. Segundo Governo Liberal éque alegalização vai re- foi aprovada em junho deste ano. PM do Canadá, no seuTwitter, quando alei mudámos isso”,escreveu Justin Trudeau, criminosos colherem oslucros. Hoje, nossos filhos obter marijuana epara os P cannabis foidescriminalizadaem2001. dos norte-americanos e em Portugal a substância jáépermitidoemnoveesta- de outubro.Ousorecreativodesta ra-se paralegalizaracannabis17 Depois doUruguai,oCanadáprepa- 4 De acordo com oStatistics Canada, no Canadá éumdos paísescom maior A pouco tempo da legalização para uso Outro dos argumentos apontado pelo

esta droga. “Émuito fácil para os vai diminuir oacesso das crianças a ara ogoverno canadiano alegalização MILÉNIO |CAPA

vai disponibilizar $161 milhões para que a governo federal anunciou estasemana que se deixem de manifestar no organismo. O a 12horas até que osefeitos da susbstância os consumidores devem esperar entre seis condução. Segundo acomunidade médica dia são osefeitos da cannabis durante a não usarde todo”, sublinhou. é melhor O problemas médicos. controlar recomendamos oconsumo diário nem para com acannabis ainda não sabemos. Não um número que serve de referência, mas o usorecreativo. “No álcool cada paístem médicos não têm umnúmero que defina cas. Ao contrário do consumo de álcool, os jas famílias têm historial de crises psicóti- da cannabis na gravidez ou em pessoascu- justificou. alertá-los para sintomas de dependência”, pendência eparte do trabalho do clínico é têmde que reconhecem não mente eles dos usuários, normal - características das deles não oreconheça. Aliás essaéuma ansiedade edepressão, embora amaioria agrava oquadro clínico dos usuários com maiores consumidores eque asubstância ma.“Sabemos que oshomens são os não reconhecem que têm umproble- nabis são oshomens, que normalmente como aheroína ou acocaína”, refere. pendentes das chamadas drogas pesadas, É uma percentagem inferior à dos de- dependência. ganham consumidores dos Vários estudos concluem que 9% ou 10% cannabis. de dependência com sumidores próprio trato eu e con adição de evidências leve, acannabis causa adição. “Nós temos preocupação para todos nós”, explicou. bro eaaprendizagem, oque émotivo de sabemos éque asubstância afecta océre- ainda não tem umnúmero exacto, oque bros até aos 20epoucos anos, aciência que osjovens estão aformar osseuscére- dos 25%.Como médico ecidadão sabemos no último ano apercentagem foi na ordem Um dos assuntos que estána ordem do Os médicos não aconselham autilização Os principais consumidores de can- Apesar de ser considerada uma droga ganham dependência 10% dos consumidores de cannabis 31 deagosto a6desetembro - - cial enorme, não duvido que umdia vá ser em crianças com epilepsia. Tem umpoten- das substâncias da cannabis, tem resultado cionais não respondem. “Ocanabinol, uma de doenças que até aqui osfármacos tradi- ta que adroga poderá ajudar no tratamento para adquiri-lo”, avançou. Nachim acredi- ao médico para conseguirem uma receita do setornou legal aspessoastinham de ir Canadá eexportavam ilegalmente. Quan- sa altura muitas pessoascompravam no cool chegou aser proibido nos EUA enes - com oálcool nos anos 20nos EUA. “Oál- torno da cannabis com oque aconteceu mioterapia”, sustenta. na melhoria de sintomas associados àqui- do sono, na melhoria do sistema digestivo e na diminuição dos enjoos, na regularização ca no controlo da dor, da falta de apetite, provam que acannabis pode ser benéfi- nos explica. “Há evidências científicas que ropáticas eoncológicas, talcomo Nachim é eficaz no tratamento de doenças neu- scos para asaúde”, disse. taminado com bactérias fecais que têm ri- Muitas vezes oproduto de rua estácon - (tetrahidrocanabinol) eoCanabinol (CBN). principais substâncias da droga –oTHC lam também aconcentração de duas das e metais pesados. Oslaboratórios contro- duto vai ser testado para bactérias, fungos Health Canada, oque significa que o pro- produtores pelo controlados “Os vãoser duto terá elevado grauqualidade. um de cannabis deverá rondar os$8.18eopro- tistics Canada, nestes locais umgrama de mentou em todo o país. Segundo o Sta- número de lojas que vende cannabis au- bactérias fecais da legalização. seis semanas, mesmo atempo do arranque mento vai estarpronto dentro de quatro a tores. Asempresas garantemque oequipa- a presença da droga na saliva dos condu - polícia adquira equipamento para detector O médico compara oatual debate em Vários estudos sugerem que acannabis Com aproximidade da legalização, o Produto de rua contaminado com

aumento de 1.2%. cannabis entre abril ejunho deste ano, um nadianos gastaram $5.7milmilhões em e estatísticas recentes indicam que osca- com que oconsumo de álcool diminuísse pendentes. Nos EUA alegalização fez que ro deverá ser reinvestido para tratar de - além de criar postos de trabalho odinhei- mil milhões de dólares na economia. Para e ogoverno estima que adroga gere cinco tivas ao consumo eterão uma única cor. embalagens não podem ter imagens apela- lidar com fortes restrições àpublicidade. As tabaco, osprodutores de cannabis terão de enfrentar 14anos de prisão. E,talcomo no apanhado avender adroga amenores pode ceitas geradas com acannabis equem for causam adição”, reforçou. decisão consciente porque todas asdrogas os contras desta substância etomem uma ir cannabis informem-se sobre osprós e ais interessados. “Seoptarem por consum- ao hospital. pessoas aumentaram adose eforam parar cia demora algum tempo a atuar, algumas criou problemas porque como asusbstân- Colorado, nos EUA, alegalização do óleo to eoefeito perdura entre 2a4horas. No vaporização actua em cerca de umminu- se pode prolongar entre 8e12horas. Já a a actuar no organismo, tem umefeito que em óleo, que apesarde demorar duas horas nabis estátambém disponível no mercado que tem outros efeitos”, garantiu. A can- hora para parar de respirar. Maséóbvio mais de 100cigarros de cannabis numa uma overdose de cannabis, épreciso fumar de cannabis. “Équase impossível sofrer outras drogas, édifícil ter uma overdose em cannabis em 3meses avançou. efeitos semelhantes ao ópio eàmorfina”, utilizado como osopioides que produzem A procura pela cannabis tem aumentado Cada província vai receber 75% das re- Nachim deixa umconselho aos potenci- Ao contrário de outros fármacos ede Canadianos gastaram $5.7 milmilhões www.mileniostadium.com Joana Leal/MS

simplificando, a Saúde, a Educação, os As- suntos Sociais tentam diminuir a procura de drogas, as forças Policiais e Aduaneiras ocupam-se do tráfico/disponibilidade/ oferta de drogas. O conjunto destas políticas tem contribuí- do para ganhos significativos em saúde, tais como: • Diminuição de consumidores recentes entre população geral (15-64 anos e 15-34 anos); • A iniciação do consumo ocorrer em idades cada vez mais tardias; • Diminuição do número de consumidores problemáticos; • Aumento da procura de tratamento, também entre consumidores de cannabis; • Redução da prevalência do uso de drogas injetáveis; • Diminuição da prevalência de doenças infeciosas, como hepatite e HIV; tipo de substância ilícita consumida. As diferenças existentes estão relacionadas • Redução do peso dos delinquentes de Lei da Droga unicamente com as quantidades que dis- drogas no sistema de justiça criminal; tinguem o que é considerado crime ou • Redução da pequena criminalidade rela- O exemplo português contraordenação. cionada com os consumos de drogas; Os consumidores de drogas que são abor- • Aumento da eficiência das autoridades dados pelas autoridades policiais a con- policiais e aduaneiras para lidar com o tráfico Abril de 1974. Portugal abria caminho para sumos problemáticos de substâncias psi- sumir, na posse e/ou a adquirir substâncias a granel; uma sociedade diferente – democrática e coativas (heroína injetada) e aí o governo psicoativas ilegais para um consumo médio livre. As mudanças aconteceram a vários criou um grupo de trabalho que desenhou e individual diário (Portaria n.º 94/96, de • Também é relevante a diminuição do níveis e o país fechado ao mundo começou e propôs ao Governo o modelo hoje em 28 de março), são encaminhados para as estigma do consumidor de drogas devido a tomar contacto com outras realidades. vigor, que inclui a descriminalização, entre Comissões para a Dissuasão da Toxico- à maior abertura e tolerância dos cidadãos Boas e más. Tudo foi absorvido com rapi- outros aspetos. dependência (CDT). Estes serviços, com- em relação aos consumidores e aos seus problemas; dez, muitas vezes, demasiada rapidez. O MS: Descriminalizar é diferente de despe- postos por equipas multidisciplinares com consumo de droga entrou em força no ter- nalizar. Pode dizer-nos o que significa formação na área dos comportamentos • Em relação às overdoses, os números ritório português, alimentado pela ânsia de esta diferença quando se passa à aplicação aditivos e dependências, são especializados são muito baixos; temos a menor taxa de experimentar e tomar contacto com tudo. prática da lei 30/2000 de 29 de novembro? na avaliação das pessoas que consomem incidência na Europa (52 em 2010, 40 em Nesta matéria, como em tantas outras, a drogas e na respetiva aplicação da Lei da 2015, 27 em 2016). afirmação de liberdade confundia-se com MC: Descriminalizar significa que usar Descriminalização e têm como missão a excesso. drogas não é crime, embora não seja legal. dissuasão dos consumos. A descriminalização não afetou negativa- O que acontece é que um cidadão ao ser mente a evolução do fenómeno. A toxicodependência transformou-se num Todos os consumidores, indiciados com abordado pelas forças policiais se tiver na MS: Recentemente Portugal aprovou a lei terrível problema social, transversal e pro- processo de contraordenação, indepen- sua posse uma quantidade de droga igual que legaliza a cannabis apenas para fins fundo. O país revelou a sua falta de prepa- dentemente da substância consumida, ou inferior ao que pode ser considerado medicinais. Há quem defenda a legalização ração para enfrentar esta realidade nova. são sujeitos a uma avaliação da situação para uso pessoal durante 10 dias não in- também para auto-cultivo e consumo. Este O consumo aumentava exponencialmente de risco em que se encontram, que obe- corre em crime, é antes intimado a com- é um caminho que o SICAD defenderia a cada ano que passava, o crime associado dece a critérios de intervenção protocolada parecer perante uma CDT (Comissão para a como bom para a realidade portuguesa? atingia níveis nunca vistos e a sociedade Dissuasão da Toxicodependência). (Guide Lines/Linhas de Orientação para a portuguesa assistia a este processo, com a Intervenção em Dissuasão - LOID). Con- MC: Portugal e o SICAD estão confortáveis Contudo, a descriminalização é apenas sensação de total impotência. No final do soante a gravidade da situação de risco e com a política que vimos seguindo. Não parte do chamado Modelo Português que século XX, Portugal tinha uma das maiores das necessidades que apresentam, assim é parece haver necessidade de fazer mu- tem vindo a chamar a atenção, quer dos taxas de consumo de droga da Europa, com feita a intervenção e respetivo encamin- danças significativas na mesma. Contudo, Governos, como dos Jornalistas de todo uma alta prevalência de doenças associadas hamento para as entidades de apoio espe- tal como fomos pioneiros na introdução de o Mundo. Este modelo, para além da como por exemplo da SIDA. cializado. É portanto em função da situação uma politica descriminalizadora que tem descriminalização, contemplou, a criação de risco que apresentam e não em função sido objeto de observação de outros países, Depois de uma série de medidas públicas que de CDT (Comissões para a Dissuasão da neste caso acompanharemos atentamente tentaram enfrentar este problema – por ex- Toxicodependência), uma por cada dis- da substância ilícita que consomem, que o que vai acontecendo nos países que têm emplo a partir de 1993 o programa de troca trito de Portugal Continental e quatro nas os indiciados são intervencionados e en- tido uma politica legalização do uso da de seringas – em 2001 Portugal surpreende regiões autónomas – Açores e Madeira. As caminhados. Existem contudo situações de cannabis. tudo e todos com a aprovação de uma lei que CDT são organismos administrativos para exceção, nomeadamente para os critérios descriminaliza o consumo de drogas. onde o cidadão intercetado pela polícia, da avaliação das situações de risco, que MS: Até que ponto a experiência portu- A pouco mais de um mês da aprovação da que tenha consigo quantidade igual ou estão relacionados com fatores de ordem guesa pode estimular, ou tem estimulado, lei que legaliza o consumo da cannabis no menor ao regulamentado para consumo sócio-sanitária, como é o caso das grávi- outros países a avançarem no sentido da Canadá, o Milénio traz-vos o exemplo portu- próprio por cerca de 10 dias, é encaminha- das, situações de duplo diagnóstico e con- descriminalização? sumo endovenoso. guês, com uma entrevista com o Sub-Diretor do. Nestas CDT existem equipas multidis- MC: Cada país tem a sua própria realidade; do SICAD (Serviço de Intervenção nos Com- ciplinares na área da saúde e do social que MS: 18 anos depois desta nova política de embora o SICAD receba muitas delegações portamentos Aditivos e nas Dependências), recebem os indiciados, procuram saber combate à toxicodependência ser imple- de países estrangeiros interessados em Dr. Manuel Cardoso. a sua história de consumo de drogas e os mentada, que balanço pode ser feito? Que conhecer o Modelo Português, a princi- encaminham para soluções que possam Milénio Stadium: Há 18 anos Portugal efeitos práticos teve a aplicação da lei? Di- pal mensagem é que cada país deve esta- melhorar as suas vidas, nomeadamente, avançou para um modelo de prevenção ou minuiu o consumo? Diminuiu o tráfico? belecer uma meta e depois trabalhar com em relação aos comportamentos aditivos. melhor dissuasão da toxicodependência, que seus próprios recursos e com as condições É neste ponto que a descriminalização fun- MC: O balanço é muito positivo. Contudo a é hoje apontado como um exemplo de boas sociais e políticas de que dispõe para atin- cionou melhor, ou seja, o consumo deixou descriminalização, por si só, não chega para práticas. Sucintamente, pode explicar-nos gir os níveis de sucesso que atingimos em de ser um problema de Justiça e passou a ser resolver os problemas colocados pelas dro- por que razão Portugal decidiu, na época, Portugal com a implementação do nosso uma questão de Saúde na qual os consumi- gas. Como referimos, a descriminalização avançar com a descriminalização do con- modelo. dores deixam de ser criminosos e passam a faz parte de um pacote de soluções que se sumo de drogas? ser doentes, contando com tratamento es- consubstancia no “Modelo Português”, MS: No Canadá o consumo e o cultivo de Dr. Manuel Cardoso: Em Portugal, até à pecializado para o recuperar. Este conjunto do qual fazem parte as Comissões para cannabis passam a ser legais, a partir de revolução de 25 de abril de 1974 que der- de respostas, assim como a grande colabo- a Dissuasão da Toxicodependência, mas outubro próximo. Da sua experiência o que rubou um regime ditatorial que durou cer- ração existente entre as autoridades Judici- também as estratégias de prevenção, a podem os canadianos esperar relativamente ca de 40 anos, o país vivia fechado sobre ais e de Saúde determinaram o sucesso do oferta de tratamento, de medidas de re- às consequências da aplicação desta lei? si. Em simultâneo, nas antigas colónias dução de riscos e minimização de danos Modelo Português e, consequentemente, a MC: A experiência dos vários países ou Es- africanas decorria uma guerra. Com a e ainda de reinserção. A aplicação deste descriminalização (diferente de legalização) tados que legalizaram tem sido diferente. revolução “dos cravos”, a liberdade chegou Modelo permitiu que os recursos fos- das drogas em Portugal. Contudo, parece ser de esperar um aumento e, com ela, a abertura do país, o acesso a sem orientados para as respostas da co- MS: Que drogas estão abrangidas pela lei dos consumos, pelo menos numa primeira várias substâncias que chegaram, também, munidade, com mais consumidores em da descriminalização? fase. O que podemos dizer é que acom- através dos soldados que combateram na tratamento ou em programas de redução panharemos com o maior interesse essa Guerra Colonial. Entre os anos 80, 90 do MC: Todas as drogas. O modelo que de danos e religando-os com a sociedade. evolução. século passado estimava-se que Portugal descriminalizou o consumo não prevê um Por outro lado, mantemos uma políti- tinha cerca de 100 mil pessoas com con- tratamento diferenciado em função do ca equilibrada entre a oferta e a procura: Madalena Balça/MS de Gestão de Resíduos Sólidos na Cidade P clagem? o processoderecolhadolixoereci- o seudever?Seráqueconhecembem as práticascorretaseestãoacumprir de Torontoestãobeminformadossobre sos hábitos.Masseráqueoscidadãos cada uma das nossas casas e nos nos- redução deresíduos,quecomeçaem entra aimportânciadareciclageme grande espaçonosaterros.Éaquique energia erecursos,alémdeocuparum resíduos. Esteprocessoexigedinheiro, processa maisde900miltoneladas Todos osanosacidadedeToronto amiga doambiente Waste Wizard–aapp A partirdeSetembro tende-se pelo Canadá etambém pela nossa Dra. RitaShain:Acrise dos opiácios es- problema? Camões Radio:Qual éareal dimensão do problema. este melhor perceber médica do Toronto Public Health, para Camões” entrevistou aDra. Rita Shain, Nuno Miller do Programa “Manhãs da para reverter estasituação. Procurámos perceber oque estáaser feito do a morte de sete pessoas à pouco tempo. consequências dramáticas tendo provoca- overdoses eem especial algumas vezes com está a levar a um aumento acentuado de opiácios de elevado o consumo que de tes, Temos recebido notícias recentes, alarman - Toronto Overdoses por opiácios cresceram 120%em cresceram 120%emToronto Overdoses poropiácios 6

Créditos: Direitos Reservados LOCAL razza, Gerente Interno dos Serviços questões, falámos com Vincent Sfer- ara saber a resposta a estas e outras MILÉNIO |LOCAL mos dinheiro ao vender essematerial.” a nossa pegada ecológica como angaria- tos de papel. Assim,nós não sóreduzimos jornal éutilizado para fazer outros produ - outras embalagens de plástico. Opapel de plástico podem ser utilizadas para criar vos produtos: garrafas ou recipientes de al necessário para transformar em no - providenciaré mercadomateri ao o mercado. Com isto, oque estamos afazer no vendemo-los e material de blocos em grandes blocos. Nós pegamos nesses separados, essesmateriais são reunidos do cartão eassimem diante. Uma vez cos são separados dos metais, do papel, separado em diferentes grupos.Osplásti- instalações onde todo omaterial reciclável é dos pelos nossos veículos elevados para de Toronto. “Oscontentores são recolhi- RS: a sua opinião? é Qual doente. dos elevado grauviciação de não conseguem controlar adosagem eo medico. Masaverdade éque osprofissionais prescritopelo porquefoi fazem-no opioides CR: ocorrem mais com oproduto ilegal. gal, mas agora édiferente eoscasosde morte era le opiácio o origem a Inicialmente ilegal. fentanyl de consumo o relacionadas com aumentar. As mortes estão especialmente do com 2016.Masosnúmeros continuam a relação a2015e120%dos casoscompara- Corresponde aumcrescimento de 100%em demos 313pessoaspor overdose de opiácios. anos. Só em Toronto no ano passado per- província etem crescido nos últimos dois Grande parte das pessoas que usam Muitos doentes recebem prescrição fm 31 deagosto a6desetembro e asmúsicasmais tocadasdasemana com novidadesdacomunidadelusófona Uma magazineculturalemlínguaportuguesa com Telma Pinguelo às 7damanhã Todos ossábados - -

Setembro estará disponível uma nova apli- isso não pode ser reciclado.” de dentro tem umforro de cera eque por tentor azul.Sóque não sabem que aparte as pessoaspensam que podem pôr no con- cláveis. Como, por fora, eles são de papel, o copo do café. Essescopos não são reci- Umexemploé contentor. bom cada em estão confusas sobre oque devem colocar casos, creio que éporque aspessoasainda azul que não pertence lá. A maior parte dos “Nós ainda encontramos lixo no contentor intençōes, mas ainda tem de melhorar. Vincent acredita que apopulação tem boas ais problemas com policia estao adiminuir. liga, oque mostra que osreceios de eventu- acontecer uma overdose. Maisde metade já disponível eque sedeve ligar no casode informado que o911éumservico sempre eventualuma emergência.Também temos vantar gratuitamente etrazer consigo para risco ou mesmo conhecidos, podem le- Por exemplo quem tiver familiares com esse doses que qualquer pessoapode adquirir. nas farmácias kits grátis para reverter over- Temos campanhas ainformar que existem uso. seu de drogas eálcool edas consequências do tos que mostram asdiferentes categorias gas constituem, bem como abordam assun- e esclarecem osriscosque asdiferentes dro- as no curriculum eno programa que alertam RS: colas eao público em geral? CR: Reduz-se muito oriscosem dúvida. no casode umevento drástico acontecer. público ou num parque. Alitêm assistência overdoses que jánão acontecem no passeio crónicas etambém ao nível das possíveis contraemdoenças não nível pois saúde da pois não partilham seringas infectadas, ao sultados favoráveis ao nível da segurança, RS: minurar acrise easconsequências. cendo várias opções com expectativas de vários planos de várias entidades ofere- CR: têm essesefeitos devastadores. dicamentos que osmédicos prescrevem não cam overdoses mais facilmente. Hoje osme- muitos que têm substâncias de riscoeprovo- adquirir osopiácios ao mercado paralelo ehá médica, mas mais de metade das pessoasvão Para tirar todas asdúvidas, apartirde No que dizrespeito àseparação do lixo, Os programas escolares incluem matéri- Que mensagem éque divulgam nas es- Muitas soluções têm sido tentadas com Ao fim de umano podem ver-se re-

cidade e o ambiente agradecem. ambiente o e cidade pas, etentar não desperdiçar alimentos”. A da-se “doar oque jánão utiliza, como rou - nos contou Vincent Sferrazza. Recomen- separar ereciclar, ésaber reduzir, segundo tre outras informaçōes úteis. para qual contentor deve ircada objeto, en- brevemente ser mais acessível edizer-nos no website da Câmara de Toronto, vai ard. Aferramenta, que jáestava disponível cação para ossmartphones: aWaste Wiz- RS: opiácios? lisar asdiferentes drogas alternativas aos CR: social, ou de outro tipo. educação, ajuda ao emprego, assistência habitação, relacionados com disposição à e actuam no terreno. Têm vários serviços to de casos,ajuda na procura de soluções programas que vão desde acompanhamen- RS: ais, do serviços comunitários neste contexto? CR: formação, treino eosmeios que precisam. dose eintervir numa emergência. Eles têm imediatamente no casode ocorrer uma over- o equipamento necessário para assistir RS: cursos necessários para intervir? CR: prendeconsumo. não por uma atitude diferente da polícia. Ela ajuda e darem ou por estarem aconsumir. Hoje ha A policia nao prende aspessoasso’por aju- metade, assimcomo asfatalidades. especial de opiácios desceu para mais de porque oconsumo de drogas duras eem mostra bem osbenefícios dessa medida gal com tanto sucesso. Ocasoportuguês de descriminalizarcomo sefez em Portu- Também estamos aavaliar apossibilidade substâncias como ametadona, entre outras. síveis benefícios da cannabis ou de outras perigosas. Estamos aestudar ospos- estudar alternativas ecriar soluções menos de opiácios ejáexistem plataformas para aos problemas associados com aprescrição Tão ou mais importante do que saber Como eque aclasse médica estáaana- Sem dúvida, osparamédicos têm todo Hoje osmédicos estão muito sensíveis Qual oenvolvimento das agências soci- Acha que osparamédicos têm osre- Estao muito envolvidos com vários Telma Pinguelo, Camões em Toronto www.mileniostadium.com Nuno Miller/MS Camões Rádio

www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | LOCAL 7

CR: Para além de ser amiga do ambiente, tografia da sua bicicleta porque, no caso que outros benefícios é que a bicicleta tem? de ser roubada, é mais fácil identificá-la e provar que é vossa. Aconselhamos também, LS: É uma extraordinária maneira de fazer naturalmente, que as pessoas usem cadea- alguma atividade física. Muitos de nós passam muito tempo sentados nas suas dos bons e fortes. Isto é o que as pessoas secretárias, em frente a um ecrã de com- podem fazer, mas a cidade também deve putador, por isso é uma boa forma de providenciar parques seguros para bici- praticar exercício e é também uma for- cletas. Ainda quanto ao registo, a Polícia também podia torná-lo mais userfriendly Créditos: Direitos Reservados ma muito “low cost” de chegar à baixa de Toronto. Depois de comprar a sua bicicle- permitindo, por exemplo, a colocação de ta o utilizador não tem mais gastos – não uma fotografia. há custos com gasolina, seguro, passes de CR: Como é que funcionam os parques de transporte público. Além disso em grande estacionamento de bicicletas municipais? parte da cidade de Toronto é a maneira mais LS: Bem, basicamente alugas o espaço, mas rápida de circular, por causa dos problemas não há muitos disponíveis em Toronto. de trânsito condicionado. E como referiu é também bom para o ambiente. CR: Na cidade há bicicletas para alugar. Do que conhece essas bicicletas são muito usa- CR: Mas também há alguns problemas. das também? Sabemos que tem havido muitos roubos de bicicletas. Porque é que isto tem vindo LS: O programa de partilha de bicicletas a acontecer com tanta frequência? de Toronto é, na verdade, muito popular. Aliás, acabaram de anunciar uma expansão LS: Temos realmente um problema com do programa e haverá mais pontos de recolha o roubo de bicicletas em Toronto e várias de bicicletas. Há realmente muita gente a outras cidades canadianas. Como é óbvio, usá-las. As bicicletas, a saúde quanto mais bicicletas circulam, maior é a probabilidade de aumentar o número de CR: Outro tema que gostaria de abordar tem bicicletas roubadas. Em 2017 foram também a ver com a forma como as pessoas que usam e a segurança em Toronto roubadas muitas bicicletas que estavam em bicicleta lidam com as regras da estrada. arrumos fechados de condomínios. Alguns Nem sempre da melhor maneira, não acha? A Cycle Toronto é uma organização sem Liz Sutherland: A Cycle Toronto pro- roubos acontecem porque as bicicletas LS: Há de facto esta tensão permanente en- fins lucrativos que tem vindo a desenvolver move uma cidade mais segura e ciclável. não estão devidamente bloqueadas, mas tre ciclistas e automobilistas. Parece que há o seu trabalho no sentido de ajudar Toron- Relacionamo-nos com a Câmara Munici- também não há muitos sítios para elas serem uma falta de respeito e empatia. Todos te- to a tornar-se uma cidade mais amiga do pal e outras organizações da comunidade guardadas com segurança. Mas este é mos que aprender a partilhar a estrada. Há de facto um problema crescente. Muitos ambiente, mais segura e saudável para to- e promovemos atividades que incentivem e certamente condutores que são terríveis, ciclistas ficam sem a sua bicicleta e não a encorajem cada vez mais gente a utilizar a assim como há pessoas que, com as suas dos, ciclistas e não ciclistas. No programa conseguem recuperar nunca mais. “Camões em Toronto”, Telma Pinguelo re- bicicleta, com segurança e com prazer. bicicletas, não usam a estrada como deve CR: Quando se compra uma bicicleta pode- ser. E isso é realmente frustante para toda a cebeu Liz Sutherland da Cycle Toronto e en- CR: Há cada vez mais pessoas a usarem a mos registá-la? gente. Há certamente muito para melhorar tre outros temas, falaram do cada vez maior bicicleta como meio de transporte? das duas partes. O que é fácil constatar é que LS: Temos um sistema de registo gerido pela número de roubos de bicicletas, que se tem quando há zonas com pistas próprias para LS: Na realidade temos vindo a assistir a polícia de Toronto. O registo pode ser feito registado nos últimos anos. bicicletas essa tensão baixa consideravel- um aumento de pessoas que conduzem online, no site da própria polícia. É fácil, é mente. É que aí há espaço para todos – auto- Camões Rádio: Em primeiro lugar gostá- a sua bicicleta em Toronto. Nos últimos anos só descrever a bicicleta e anotar o número mobilistas, peões e ciclistas. vamos de saber mais sobre a Cycle Toronto. houve um aumento muito significativo, es- de série, mas o registo é chave. Nós também Qual é o papel desta organização? pecialmente na zona mais urbana. encorajamos as pessoas a tirarem uma fo- Kika/MS

www.afrancisco.com Experience

Alcide P. Francisco, Broker Cell: 416-727-8863 Office: 416-656-3500 Fax: 416-656-9593 [email protected]

5585 Oscar Peterson Blvd 4 Mississauga Spacious open concept layout. Island kitchen. Desirable upper level unit with many windows. 3 bathrooms. Upgraded washrooms with walk-in shower. Two south facing balconies. Dark laminate wood flooring in living/dining room areas.

75 Whitney Pl Vaughan Detached four bedroom in sought after lakeview estates. Functional layout with good room sizes. Lots of parking on interlocked driveway. Large deep lot. Refrigerator, stove, washer/dryer, central air conditioning & hot water tank included.

RE/MAX ULTIMATE Realty Inc., Brokerage Independently Owned & Operated 1192 St. Clair Ave W. , Toronto, ON, M6E1B4 W natural andorganicatafirstglance. ply, theydisplayedpiecesthatwereraw, to aworldwithoutfilters.Toputitsim- of yourcomfortzoneandtransportyou was anexhibitdesignedtotakeyouout branded merchandisetopurchase.It shop filledwithyellow,whiteandblack ed aliveDJandthe‘Expozed’popup the gallerywalls.Theeventalsoinclud- It showcaseddiverseartpiecesalong nomenal experience from start to finish. City ofTorontoanexhibitthatwasaphe- over ayearandhalf.Theyshowedthe project they have been working on for different fromyouraverageartshow–a artists joinedforcestocreateanexhibit ad. Thesevibrant,creativeandenergetic artists, ClaudiaTavaresandPreetiPras- was presentedbytwoyoungToronto lery hostedtheExpozedExhibit,which On Friday, August 24th, The PeachGal- Peach Gallery hosts 8 e este festival, orancho eaescola de fute- o possível para manter anossa cultura viva foi por isso que surgiu esta ideia. Fazemos “O leitão éumdos meus pratos favoritos e e em Portugal era cozinheiro de profissão. estamos muito satisfeitos”, disse. segundo ano consecutivo ao RuiGomes e muito boasem Toronto. Recorremos pelo fazer oleitão, mas acho que temos casas tradição aqui na nossa sede. Euaté poderia portuguesa equero que comece aser uma uma forma de cultivarmos agastronomia sobre-nos aimportância deste evento. “É E esgotou eoeventofoiumsucesso. 2.ª ediçãodoFestival do Leitão.Acasa organizou nopassadofim-de-semanaa A Associação Migrante de Barcelos Casa cheiano2ºFestivaldoLeitão

FERNANDO RIO Vítor Santos énatural de Torres Vedras ciação Migrante de Barcelos, falou- Vítor Santos, presidente CasaAsso- m declarações ao Milénio Stadium, ing the name, the artists,Tavar- meant and the process infinaliz - hen asked about what “Expozed” MILÉNIO |LOCAL HUMBERVIEW INSURANCE BROKERS LTD. INSURANCE HUMBERVIEW |339 RONCESVALLES AVE, TORONTO | |HUMBERVIEWINSURANCE.CA T: 416-531-4647 ERVINDO ACOMUNIDADESERVINDO DEONTÁRIO PORTUGUESA HÁ MAIS DE25ANOS

merchandise itself isour arton shirts…it’s people to want to stay…this is a vibe. The art and then you want to leave. We wanted “You walk around the room, you seethe shows in Toronto to Expozed, Tavares says: to the exhibit. When comparing other art dinary artshow, added adifferent dynamic is typically something you don’t seeat anor- was setupinthe middle ofthe gallery, which completely different. The pop-up shop that her to work together to create something Peach Gallery in2016.Prasad approached itself, to behonest.” that was bold and Ithinkthat it speaksfor that to us.We wanted to choose something thing you aren’t usedto. Expozeddefines yourself, being creative and creating some - We wanted to portray our image ofbeing which was stepping out ofyour boundaries. that explained the direction ofthe exhibit and forth with definitions and getting one ment -“Essentially, we were going back wanted to create anunprejudiced environ- es and Prasad, explained, in unison, they apreciavam leitão, não são muitos oslivros Gastronomia de Portugal. sido nomeado uma das 7Maravilhas da da região da Bairrada, em Portugal, tendo tos regionais mais conhecidos eapreciados de cávireacho que vou voltar”, disse-nos. nacionalidade éportuguesa. Gostei muito gastronomia. Sou açoriana, mas aminha pela e camaradagem pela impressionada à Associação Migrante de Barcelos. “Estou Madalena Garcia que veio pela primeira vez uma semana gastronómica”, explicou. isso écerto, mas queremos também fazer organizar a3.ªedição do Festival do Leitão, à gastronomia. “No próximo ano vamos objectivo éfazer outros festivais dedicados apesar da sede do Barcelos ser pequena, o bol são bons exemplos disso”,contou. Tavares had her firstsolo show at The Apesar de sesaber que osromanos já Leitão assado àBairrada éumdos pra - No Festival do Leitão encontrámos Ao nosso jornal Santos sublinhou que Expozed Exhibit SEGUROS DEAUTOMÓVEL, HABITAÇÃO ENEGÓCIOS 31 deagosto a6desetembro

Créditos: @lastnamelorde should besupported.” ists, they deserve anopportunity and they and soul. I’mquite proud ofthese art- and the interpretation ofthe body, mind an open mind about what the body is about parts ofthe anatomy. People have to have enjoying artand appreciating the different you seeyounger people, older people, all ferent crowd. Ithinkthat’s what its about… bit impressed, it’s different, and it’s adif- it is to support events like these, “I’m a little Manuel DaCosta.He told ushow important ing hard to make their dreams areality was other supporter ofyoung millenials work- self, ‘where did thisallcome from?’” An- mind. Today Icame here and Iasked my- ally shows the creativity that’s inside one’s think it’s fantastic because painting actu- what she creates; I’mnot beside her. I to seewhat she does because Idon’t know of course I’m proud of her! It’s a pleasure second exhibit here at The Peach Gallery, port the millennials. It’salready Claudia’s said, “As parents, we have to always sup- different pieces ofartwork displayed, she about her thoughts on the event and allthe mother, Cristina DaCosta.When asked view the artdisplayed, including Claudia’s watercolours. mixed media, spray paints, acrylics and pieces, they played with different styles; just one thing.”For alloftheir various art to realism, Iguess I’mversatile –it’s not style…I fluctuate from pop art, to abstract, created artwe’re not usedto creating. My exhibit, Preeti did more pop art...we both she started her painting career -“For this Tavares was originally into pop artwhen doing what you feel is free with your body.” being yourself and being unapologetic and empowerment, it comes from aplace of explained, “my style ofwork comes from ares and Prasad are very different – Prasad - it’s not the end, thisisthe beginning.” continue with, it’s abusiness we’re starting walking advertising…it’s something we can sas em Portugal. Oleitão cozinha no espe- idade, estaéuma das iguarias mais famo- os seis eosoito quilos eomês emeio de milhares de turistasaestazona. da deste prato típico, que anualmente leva dezenas de restaurantes, dedicados àven- na zona da Mealhada, que seencontram Coimbra eAnadia, mas principalmente da, aNorte. Éna Estrada Nacional 1,entre celho da Mealhada, aSulaté ao de Águe- reivindicam asua origem, desde ocon - todos osconcelhos da região da Bairrada receita que quase coincide com aatual. de Macedo Mengo, na qual édescrita uma caderno de refeitório de 1900por António ou do Mosteiro da Vacariça, compilada num 1743, provavelmente do Mosteiro do Lorvão a estaiguaria éuma receita conventual de bou por levar àsua comercialização. tornou abundante na Bairrada, oque aca- de o século XVII que a criação de suínos se de gastronomia que oreferem assado. Des- Many friends and family were there to When it comes to their style ofartTav- Com opesoem vivo aoscilar entre Devido aestafaltade documentação, O documento mais antigo que serefere SPONSORED BY: Vitor Santos,PresidentedaA.M.Barcelos cor amarelada. cor com uma pastade salepimenta etem uma pelas mãos de especialistas, étemperado to durante duas horas, em forno alenha, The Peach Gallery till the end of September. to seewhat isnext. from them inthe future and we can’twait is the beginning.”You willseemuch more Just asTavares said: “it’s not the end, this portunity to showcase their amazing talent. continue to grow. This exhibit was an op- port and love. That’s allthat matters right?” ists, it’s allabout love…I’m here to show sup- small city...support each other and local art- to be able to support my friends…we live in a Preeti promoted it for solong. I’mhere just ing for thisfor months because Claudia and his thoughts on the event; “Ihave been wait - Tavares and Prasad, Darrel Chirume, shared with the talent displayed. Afriend ofboth experience the event and were impressed phenomenal and there’s alot ofenergy.” is catering to ayounger crowd. Ithinkits have adiverse group ofartistsand thisone interesting show. The Peach Gallery likes to been showcased inthe past,“Ithinkit’s an it differs from the other exhibits that have Nigro, told ushisinsight on how thisexhib - Epozed artistsClaudiaTavaresandPreetiPrasad Créditos: Cristina Rita TheExpozedExhibit willbe on display at There is no doubt thispartnership will Close friends ofthe artistswere there to The curator ofThe Peach Gallery, Vince www.mileniostadium.com Melissa DaCosta/MS Cristina Rita/MS

Créditos: @lastnamelorde www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | LOCAL 9

Resposta a carta recebida sem identificação Isto mesmo só nas novelas

DA PAZ, com um poema de Sophia de Mel- dessas pessoas vai ficar mui- lo Breyner. O refrão era assim, (Vemos, to suja. A comunidade não Ouvimos e Lemos, Não Podemos Ignorar). merece este tipo de trata- Augusto Bandeira Foi mesmo isso que alguém, sem medo, mento, haja respeito. Opinião fez. Alertou e deu a conhecer aquilo que Respeitem, se querem viu, ouviu e leu, colocou as pessoas com ser respeitados. Se Estes sem razão tentaram pisar-me os menos capacidades em alerta máximo. precisarem de infor- pés sem me conhecer. Oh raio que bom trabalho essa pessoa fez! mação correta da ALTO! ESPERE Aí! Não, ele não precisa de minha pessoa eu hamem-me nomes, digam o que ajuda de ninguém. Todo o cidadão que tem posso fornecer sentem, mas por favor mostrem a amigo/a cara. Nem digam ou falem do que coragem de opinar e dá a cara merece uma e tenho todo C medalha, agora os que se escondem por o gosto em o fica aqui não sabem, porque só mesmo quem está detrás das paredes ou andam, de esquina fazer pes- o desafio). embrulhado ou no meio de muita ilegali- em esquina, a tentar enganar o Zé povinho soalmente. A con- dade é que responde com cartas não iden- esses merecem uma grade… Volto a dizer, O que clusão que tificadas. Eu até não sou de responder a in- não o conheço, mas adorava conhecer. En- têm é tiro disto tudo é competentes ou aflitos, mas da forma que viou a tal cartita como sendo meu amigo e erra- simples – parece se dirigiram à minha pessoa sou obrigado da minha terra... eu adorava conhece-lo/a. d o que a carapuça lhe a fazê-lo. Não tenho problemas em falar, olhos nos e eu serviu. Peço desculpa aos leitores não quero olhos, seja com quem for. Pode marcar en- provo Como dizia o saudoso ofender ninguém e isto só serve a quem contro para debatermos e já agora para eu isso, mas não Fernando Pessa: (E ESTA, serve, seria melhor se respondesse direta- ficar a conhecer a história, porque nessa eu aqui. Não! Não HEIN)! mente à pessoa em causa, porque aliás eu, dou-lhe razão - eu não sei de nada. O que vou descer a um nível no artigo de opinião que escrevi, não me sei é pelas desgraças que alguém incompe- tão baixo. Não é este o sítio Nota Importante: dirigi a ninguém em concreto, não men- tente anda a espalhar para denegrir a nossa para falar em questões pessoais. cionei nenhum nome, não fui mal educado Nenhum dos meus amigos comunidade. Cresçam meus caros e sejam Nem da minha pessoa, nem de nin- precisa de ajuda, nem nunca me ou entrei em conversas pessoais. Simples- adultos. Quem não deve, não teme. Não há guém. pediram ajuda para nada. Todos mente, dei a minha opinião sobre algo que que ter medo de dar a cara, porque a falar é Às suas Excelências “intelectuais que se são fortes e se sabem defender. Eu tomei conhecimento e que achei ser mui- que a gente se entende. julgam intocáveis” e que já percebi não me simplesmente dei a minha opinião. Não me to triste para a nossa comunidade. Des- Bem... só vos digo que isto parece uma conhecem, tenho que dizer que muito cedo culpem a minha observação, mas com essa novela. comecei a opinar sobre que concordava ou dirigi a ninguém. Vou continuar a opinar atitude deram a entender a toda a comuni- Sujar a minha reputação, era o que pre- discordava. Sempre assinei os artigos de sobre assuntos que ache de interesse para dade que há algo anormal e preparado por tendiam... meu Deus, entre paciência e opinião. Sempre dei a cara em tertúlias todos nós portugueses. quem não tem coragem de se identificar. fama quero as duas. Quem anda a enviar quando era convidado - aliás esta novela Deixo aqui um apelo a toda a comuni- Meu caro/a amigo/a desculpe a minha este tipo de ameaças é que pode ver cair dá um excelente tema para uma tertúlia, dade - sejam fortes e não se intimidem ignorância e a minha simplicidade, mas por terra a sua reputação. Sou anti cor- (em breve vou organizar uma tertúlia com com cobardices. Unidos somos mais se bem se lembra Francisco Fanhais, mais rupção, sou anti exploração dos menos ca- este tema que anda a circular entre a nossa fortes. Nem acreditem em tudo que se diz conhecido por Padre Fanhais, há uns anos pacitados e com o que, recentemente, li e bonita comunidade e, se estiver interes- ou escreve, sempre se deve ouvir a segun- atrás, famoso que já o era reforçou a sua ouvi, (AQUI ESTÁ, Vemos Ouvimos e Lem- sado/a será meu convidado/a para se de- da versão para se chegar a uma conclusão, fama depois de gravar a famosa CANTADA os, Não Podemos Ignorar), sim a reputação bater tema tão importante quanto este o é, mas onde há fumo há fogo. Coloque a sua casa à venda por 1% Avaliação grátis

by the creek 3045 Southcreek Road, Mississauga 905-238-9666 renaissancebythecreek.com #LoveRenaissance renaissancebythecreek

Sónia Ávila Sales Representative

647-274-4809 [email protected] 10 MILÉNIO | LOCAL 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com Contra a Lei 5 de Doug Ford Não podemos desistir!

tatárias ao nível do governo local. Não se engane, nunca antes vimos nada Peter Ferreira como o Bill 5 na história recente do Canadá Opinião e esse ataque ao governo municipal terá im- Houve uma altura em que todos os en- plicações nacionais. Doug Ford durante a campanha não volvidos no processo político - seja da referiu nada sobre esta medida. Não in- esquerda ou da direita - discordavam so- formou os eleitores que tencionava mudar bre a melhor abordagem das questões, unilateralmente as regras eleitorais de To- mas faziam-no com respeito pelos seus ronto. Ele não sujeitou o seu esquema a uma oponentes e pelo nosso processo de- consulta pública e ele recusou que fosse es- mocrático. tudado - como é costume - por um comité ste não é um desses momentos. Os legislativo. O objetivo de Bill 5 é antidemo- Conservadores de Doug Ford promul- crático, e a maneira pela qual foi promulgada garam o Projeto de Lei 5, uma nova lei Créditos: Chris Young/The Canadian Press E confirma essa arrogância unilateral. De sem precedentes que altera as regras eleito- fato, um dos mais fiéis aliados de Doug rais da cidade de Toronto, alterando as fron- nicípios são vulneráveis a algo semelhante. moderno que existe na maioria dos países Ford admitiu que o projeto de lei 5 era uma teiras eleitorais e reduzindo o número de A história mostra-nos que os conserva- para garantir que cada voto conte e impedir resposta à percepção de que os progressistas vereadores no Conselho quase pela metade. dores gostam de compartilhar e replicar más que partidos políticos ganhem a maioria do

iriam ganhar e ocupar mais mandatos nas Créditos: Joana Leal Isto debaixo das objeções da Câmara de To- ideias. O projeto de lei 5 é uma continuação poder com uma minoria do apoio eleitoral. ronto e a meio do processo eleitoral. próximas eleições municipais de Toronto. dos ataques do governo de Stephen Harper Como já aqui vos escrevi, se a RP estivesse Na realidade, esta eleição municipal tinha Então, os conservadores mudaram as regras à democracia, o que não surpreende já que em vigor em Ontário, Doug Ford não teria o potencial de desafiar o novo governo pro- para tornar mais difícil e impossibilitar a alguns dos principais assessores de Harper o poder para aprovar esta nova legislação. vincial, dado que alguns candidatos eram eleição de mais candidatos “progressistas”. agora trabalham para Doug Ford. O governo Foram necessárias décadas de escolhas e são considerados opositores do poder no Embora seja difícil dizer, esta nova lei será Harper tentou dificultar a votação de gru- políticas federais e provinciais para eliminar a Queens Park. Muitos foram aqueles que se discutida nos tribunais, tenho certeza de pos vulneráveis, como estudantes e pobres, desigualdade nas cidades. Hoje, mais do que inscreveram para concorrer a conselhos que veremos em breve que os ataques pro- e iniciou uma campanha de perseguição nunca, precisamos que as pessoas/eleitores municipais e conselhos escolares. Muitos vinciais deste tipo a governos municipais contra sindicatos e instituições de caridade demonstrem o nosso poder. Não podemos com experiência de lutas políticas reais e considerados progressistas se tornam uma consideradas progressistas. desistir da luta para definir as nossas regras como líderes autênticos para suas comuni- tática conservadora noutras províncias. Se Em breve, veremos os conservadores políticas, e é por isso que toda uma estraté- dades. As recentes mudanças na lei favore- o governo de Ontário pode atropelar os di- tentar impedir as tentativas da Colúmbia gia processual, legal está sendo implanta- cerão o governo provincial, pois reduzirão reitos da maior cidade do país, com quase Britânica de trazer a Representação Pro- da para desafiar a tomada de posição con- o número de vozes potencialmente contes- 3 milhões de cidadãos, então todos os mu- porcional (RP), um sistema eleitoral mais servadora das eleições de Toronto.

SELEÇÃO COMPLETA DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO, DESDE A FUNDAÇÃO ATÉ AOS TOQUES FINAIS DA SUA RENOVAÇÃO.

Azulejos e Tijoleiras Portuguesas Pisos em Madeira Tintas Benjamin Moore Showroom de Cozinhas Desenhador de Cozinhas Orçamento de Obras

A servir a Área Metropolitana de Toronto desde 1974 New Canadians Lumber Home Building Centre 804 Dupont Street Toronto, ON, M6G 1Z6 416-531-2401 NewCanadiansLumber.com | NCLShop.ca www.mileniostadium.com foi bemportuguesa. músicos e performers numa área que já Sundays, um festival que juntou artistas, domingo a15.ªediçãodoPesdestrian A AugustaAvenuerecebeunopassado Portugueses resistemnoKensingtonMarket CONHECEDORES ABSOLUTOS DAS LEIS DEIMIGRAÇÃO Em assunto deimigração, nãosedeixe enganarporrumores L isboa

416653-8938 B. Comm.RCIC Jason G.Ferreira • Y

o P ur orto # 1

C h o i c e •

to F P aro o r t

u g a 1560 Bloor StW,Suite 200Toronto immigration4canada.ca Contacte-nos para umaconsulta servir acomunidade em Hamilton para melhor Agora com umescritório O mantiveram até aos anos 90.Hoje sobram abriram assuas próprias lojas epor cáse l eram oriundos dos Açores. Alguns garam aeste bairro nos anos 50 s primeiros portugueses que che- accordtours.com i T 70 YorkvilleAve,UnitUR10 WATS: FAX: TEL: Age C n o f ontacte oseu ron o @ac (416)599-3340 n t (416)599-3405 o, te deViag 1-800-268-9135 c O o r N d t

o M5R 1B9 urs.com 31 deagosto a6desetembro ens “Nós tentamos oferecer omelhor da nossa sa familiar cujo menu é100%português. o Restaurante “Amadeus”. dois resistentes, o “Carlos House of Spice” e O “Amadeus” continua a ser uma empre- O s ba Contas atrasadas?Nãoesperemais. Está comproblemasfinanceiros? Nós dizemosSIM! Nós dizemosSIM! n c o

Créditos: Direitos Reservaods s d maiores centros de pesquisada cidade. to Western Hospital, considerado umdos casas vitorianas e está localizado o Toron- com osmoradores de Toronto (7,10%). comparado número elevado muito quando ton deslocam-se apépara irtrabalhar, um Census, 34,59%dos moradores de Kensing- alguns exemplos disso. Emporio Latino” eo“Elbom Precio” são latino-americanos. A“LaPerola”, o“El miliares cujos proprietários são imigrantes e agora encontramos muitas empresas fa- gueses numa dessas amnistias”, disse. de termos legalizado mais de 1000portu- co enão levávamos dinheiro. Lembro-me área. “Fazíamos aconselhamento jurídi- do primeiro escritório jurídico gratuito da plicou. fomos para aDundas emais para norte”, ex- Primeiro viemos até ao Augusta, depois é que muito poucas lojas portuguesas nesta área. em Toronto. Tenho pena porque hoje existem comunidade portuguesa estava localizada década de 60era aqui que grande parte da dades dos tempos áureos da Augusta. “Na Gonçalves ao Milénio Stadium. tos quase todos osdias”, contou Celeste pessoas. Temos esplanada eestamos aber- desde 1989etemos capacidade para 100 clientes são estrangeiros. Estamos abertos gastronomia ehoje amaioria dos nossos [email protected] Nas imediações da área existem várias Em 2006, de acordo com o Canadian Nos últimos anos aárea valorizou muito Advogado reformado, Costalembra-se João Costa,luso-canadiano, foi matar sau- iz REAL MOR e 647-274-4809 MILÉNIO |LOCAL R Sónia Ávila Sónia m NÃO? Licence #M09000399

TGA

Mortgage

M GE ASSOCIA Cristina Rita/MS License #10464

A Agent TES

12 MILÉNIO | LOCAL 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

toria para avaliar o impacto das alterações climatéricas a longo prazo, quando na verdade elas são um dos principais poluentes. CR: No entanto algumas pessoas continuam a não mudar os seus hábitos. DP: É frustrante e uma grande desilusão. O clima não tem fronteiras nacionais, é um assunto global. Muitos governos não estão dispostos a assumir a responsabilidade porque só pensam no lucro. O próprio Canadá continua a ser extremamente dependente dos combustíveis fósseis. O Canadá é um país verde que contribui para pesquisa sobre alterações climatéri- Alterações climáticas – que futuro? cas, mas, ao mesmo tempo, Justin Trudeau aprovou o gasoduto da Trans-Mountain, Créditos: Direitos Reservados na costa oeste, que significa que o governo quer continuar a investir neste sector, mes- Este ano, o calor extremo registou-se um diretamente relacionado com o aumento económico que se baseia no capitalismo, mo indo contra os direitos dos indígenas. pouco por todo o mundo. Em Portugal, em das emissões de CO2 na atmosfera desde na constante extração de recursos e no au- A liderança do presidente norte-americano Lisboa a temperatura do ar atingiu o valor a era industrial que começaram no século mento do lucro. Donald Trump, se é que podemos chamar mais elevado desde que há registo: 44 graus XVIII. Por um lado temos um “problema CR: Alguns países como a Inglaterra e a isso, abandonou as políticas verdes para Celsius. No Canadá a Colúmbia Britânica natural” e por outro as sociedades criar- Alemanha estão a mudar o seu sistema de voltar a tornar a economia dependente do sofreu os piores incêndios da sua história. am um conceito de desenvolvimento e de produção. A indústria e os países têm a carvão. crescimento económico que assenta na in- Como é que chegámos aqui e o que é que obrigação de produzir sem destruir o plan- dustrialização. Apesar dos países do hemisfério norte ser- temos de mudar nos nossos hábitos para eta? em os principais poluentes, os países do salvarmos o planeta. Darren Patrick é espe- CR: O que é que levou ao aumento do DP: Alguns dos principais poluentes, in- hemisfério sul também acabam por sofrer cialista em alterações climatéricas e esteve aquecimento global? dependentemente de serem públicos ou com estes níveis de poluição. à conversa com Nuno Miller na “Manhãs da DP: As pessoas têm dificuldade em assumir Camões” na Camões Radio. privados, estão conscientes das conse- CR: O que é que acha que o futuro nos res- que o ser humano é o principal responsável quências e das limitações. A extração de erva? Camões Radio: O aquecimento global é pelo que está a acontecer. O nosso modelo combustíveis fósseis aumenta a emissão de DP: Isto é sempre uma questão desafiante uma realidade? de desenvolvimento falhou e comprome- gases atmosféricos e afecta a saúde pública teu o planeta e as futuras gerações. Temos quando ouvimos falar muito sobre catást- Darren Patrick: O clima está a mudar, essa dos habitantes que estão próximos destes que fazer aqui uma distinção entre tempo e rofes naturais. Trabalho principalmente é uma realidade inegável. Apesar do público locais. Em 1990 a preocupação era com a clima. O tempo é um fator variável basea- com alunos do 1.º ano da Universidade de em geral não ser especialista nesta matéria, diminuição da poluição atmosférica. Mais do nas diferentes estações do ano. Por out- York e focamo-nos na forma como as pes- a consciência ambiental está a aumen- tarde o governo criou imposições à pro- ro lado, a longo termo quando assistimos a soas vêem estas mudanças a longo prazo. tar. Este ano as pessoas acompanharam dução industrial na tentativa de recuperar uma mudança continua chamamos a isso Estou optimista porque a nova geração tem episódios como as cheias na Índia, o fura- a camada do ozono. É muito importante alteração no clima. Por exemplo no hemi- mais preocupações ambientais e além disso cão no Havai e uma onde de calor na Eu- reconhecer o mérito destas medidas para sfério norte, aqui no Canadá e em Toronto, cada vez mais pessoas reconhecem que os ropa Ocidental e na Colúmbia Britânica. O incentivar a adoção de tecnologias limpas. quem pratica jardinagem já percebeu que humanos têm uma certa responsabilidade. nosso desafio é perceber que estes episódios Mas não deixa de ser irónico que muitas das na última década o clima mudou. Antes as Temos que ser responsáveis pelas nossas fazem parte de um fenómeno maior que são forças que defendem esta mudança, sejam plantas tinham flor mais cedo, o calor e a ações, essa é a mensagem mais importante as alterações climáticas. Em primeiro lugar elas próprias os maiores investidores em humidade alteraram os ciclos das plantas. para o público em geral. quando falamos de alterações climáticas indústrias poluentes. E um grande exemplo referimo-nos ao efeito de estufa, que está Temos que repensar o nosso modelo são as petrolíferas que investem em consul- Joana Leal/MS

Conselhos especializados para:

• Investidores Estrangeiros • Imóveis para Alugar • Novos Residentes • Empresários Paulo Rocha Conselheiro de Créditos Hipotecários 416.432.7662 [email protected]

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | PORTUGAL 13

COMO VI PORTUGAL PORTUGAL!

José Pereira Opinião

Cheguei há poucos dias de Portugal e vim encantado com tudo o que vi por lá! as claro, nem tudo o que luz é ouro e nem tudo é perfeito quando Mobservado com atenção crítica. Em beleza e progresso, dá uma grande vontade de voltar, e isso justifica a afluência de turistas que enchem as cidades e aldeias o ano inteiro, porque Portugal continental Créditos: Direitos Reservados e ilhas, estão cada vez mais preparados e de braços abertos para acolher quem os visita Portugal anda em câmara lenta... seus canais dá programas tão insípidos que não voltam, e muito menos vozes como e são cada vez mais os que voltam e muitos Tenho uma grande admiração pela nos fazem adormecer, e onde se exploram a de Amália, pois jamais haverá outra que a os que ficam vindos de outros países para província de Trás-os-Montes porque nos os mais pobres com vergonhosas promes- faça esquecer. ali se instalarem para sempre, porque en- tempos do governo salazarista foi ignorada sas de lhes saírem euros se telefonarem Enquanto isto acontece a maior parte dos contraram nestas terras o seu lugar para e hoje mostra ao mundo tudo o que a dita- para os números por eles anunciam, artistas portugueses para gravarem novos viver neste mundo cada vez mais global, dura “escondeu”. ganhando os próprios canais milhares trabalhos têm que pagar do seu bolso. apesar de cada dia se erguerem mais fron- Foi na aldeia de – perto de Chaves – com os telefonemas dos que sonham que A cultura em Portugal no que respei- teiras com guerras sem sentido. que encontrei o António Barreira, que lhes calhe a sorte da chamada. Uma ver- ta a apoios está esquecida. Eu que sou um Uma das coisas que ainda não elimi- viveu muitos anos em Toronto - para onde gonha. amante do teatro clássico e fiquei a olhar namos no nosso país é a burocracia. Para veio com 18 anos– e hoje vive na sua ter- Nas estações de rádio acontece exata- tratar de qualquer problema jurídico são para a salas onde este não está em cena por ra fazendo o que muitos deviam ter como mente o mesmo. Passei dias a ouvir es- falta de verbas. precisos muitos documentos que depois exemplo a seguir. tações que ignoravam totalmente a música Vi mais tarde que no teatro “A Barraca” deixam de ser válidos mal se trate do caso O Barreira fez da ignorada rua onde em língua portuguesa. Foi preciso voltar vai a cena “Mariana Pineda” de Federico em questão, sendo isso uma maneira de vive um ponto de atração ao transformar para Toronto para a ouvir novamente. Garcia Lorca, com encenação de Maria do encher os cofres governamentais e os con- os escombros de uma casa num projeto E não digam que os portugueses não sulados - como este em Toronto, - onde em fantástico. Com um terraço privado com gostam da nossa música porque entre 17 e Céu Guerra, mas a estreia é a 10 de outubro muitos casos se tem que esperar um tempo uma vista maravilhosa sobre a sua aldeia, 19 agosto de 2018 aconteceu o Festival da e não vou poder lá estar. Mas uma amiga infinito por qualquer papel vindo da nossa iluminado por um fabuloso candeeiro anti- Costa da Caparica com lotações esgotadas, garantiu-me que irá por mim. terra, atrasando assim a resolução do caso. go e esculturas de arte que ele adquiriu em sendo este totalmente preenchido com No entanto, na última noite que estive Deve ser essa a razão porque pelo país antiquários. música portuguesa. em Portugal fui ouvir fados ao vivo e dali fora se vê tanto prédio a cair, esperando A construção ainda continua, enquanto Amália continua a ser a “mina de ouro” parti para o aeroporto. estes que a justiça se resolva no caso de tenta comprar outra casa inabitável e em de uma editora, pois estão sempre a lançar Ao pesar a bagagem paguei por ter peso a heranças que definam que é a este ou aque- ruínas, para fazer deste espaço um lugar “novos” trabalhos desta artista, onde mais, mas ainda bem que eles não puseram le a quem pertence o terreno. que valorizará ainda mais a rua onde vive põem sempre um tema que dizem ser o meu coração na balança, porque então Creio que também por causas como esta na sua aldeia, que hoje é muito visitada inédito e ao fim vai-se a ver que nada há ali tinham que tirar o peso da saudade que car- é que demora tanto a saber quem fez este graças a si. que não seja conhecido, porque a artista já regava dentro dele, e isso seria impossível. ou aquele crime se corrupção. A justiça em A televisão portuguesa que em todos os faleceu há muitos anos e do além as pessoas Para o ano vou voltar.

CANA DA’S FA V OURI T E ROTISSE C RIE & HICKEN Joe Andrew Amorim

ES T. 1954 590 Keele Street 3737 Rutherford Road (Keele & St. Clair) (Rutherford Rd & Weston Rd) Toronto, ON M6N 3E2 Vaughan, ON L4L 1A6 Phone: 416.760.7893 Phone: 905.264.4017

WISHING EVERYONE A SAFE AND HAPPY LABOUR DAY WEEKEND 14 MILÉNIO | PORTUGAL 31 de agosto a 6 de setembro jn.pt

SOS Floresta Créditos: Octavio Passos/Arquivo Global Imagens Incêndios Danos superiores a dois milhões de euros no incêndio de Monchique

As queimadas foram a principal causa área ardida, desde 2008”, é referido. dos incêndios investigados entre 01 de Ainda no que diz respeito à área ardida, janeiro e 15 de agosto. o ICNF destaca que os incêndios com área ardida inferior a um hectare são os mais fre- egundo do último relatório provisório quentes em 2018 (87% do total de incêndios de incêndios rurais do Instituto de rurais). SConservação da Natureza e da Flores- No que se refere a fogos de maior dita (ICNF), entre 01 de janeiro e 15 de agosto mensão, até 15 de agosto existe apenas um foram registados 7670 incêndios rurais, o incêndio com área ardida superior ou igual segundo mais baixo dos últimos dez anos. Créditos: Leonardo Negrão /Arquivo Global Imagens a mil hectares (o de Monchique, distrito de Até 15 de agosto de 2018, as causas mais Faro, que destruiu uma área de 26.763 hec- frequentes dos incêndios foram o uso do fogo tares). Incêndios - queimadas, com 66%, e incendiarismo - O incêndio rural, combatido por mais de Imputáveis, com 14%. mil operacionais, deflagrou em Monchique Do total de 7670 incêndios rurais ver- (no distrito de Faro) no dia 03 de agosto e “O mais importante ainda está por ificados este ano, foram investigados e foi dominado no dia 10, depois de afetar têm o processo de averiguação de causas também o concelho vizinho de Silves e, fazer” em Pedrógão, diz Marcelo concluído 63% do número total de fogos - com menor impacto, Portimão (no mesmo responsáveis por 17% da área ardida. distrito) e Odemira (Beja). Quarenta e uma “Destes, a investigação permitiu a pessoas ficaram feridas, uma das quais em O Presidente da República, Marcelo disse aos jornalistas que optou por fazer atribuição de uma causa para 3421 fogos estado grave. Rebelo de Sousa, afirmou esta quar- um trajeto mais longo, em que se con- (71% dos incêndios investigados - O ICNF adianta também no relatório que ta-feira que ainda há “muitíssimo por seguiu aperceber do “grau de destruição” responsáveis por 14% da área ardida), é até 15 de agosto registaram-se nove incên- fazer” na região afetada pelo grande em Pedrógão Grande. referido. dios que resultaram em 28685 hectares de incêndio de Pedrógão Grande, que “O grau de recuperação é lento. As- Segundo o relatório, até 15 de agosto fo- área ardida, cerca de 82% do total. ram registados 7.670 incêndios rurais que De acordo com o documento, o distrito ocorreu em junho de 2017. sistimos a obras, nomeadamente nas resultaram em 34.791 hectares de área ar- bermas, mas assistimos, por exemplo, a mais afetado em área ardida, é o de Faro dida, entre povoamentos (19.377 hectares), com 26642 hectares, cerca de 77% da área Falta muitíssimo por fazer. O mais postes de iluminação que ainda não estão matos (13.433) e agricultura (1.881). total, seguido de Santarém com 1109 hec- importante ainda está por fazer”, afir- reparados”, contou, encontrando como mou o chefe de Estado, considerando Este ano foram registados menos 40% tares (3% do total) e Braga com 1010 hec- “ explicação para a lentidão na reconstrução de incêndios rurais e menos de 49% de tares (3%). que o mais importante para esta região “é o despovoamento. área ardida relativamente à média anual Quanto ao maior número de ocorrências, trazer gente, trazer atividade económica e O facto de não haver pessoas “explica do período dos últimos dez anos, destaca o o relatório indica que ocorreram nos dis- manter atividade social aqui”. largamente também o porquê de demorar ICNF. tritos do Porto (1275), Braga (729) e Aveiro Marcelo Rebelo de Sousa falava aos jor- tanto tempo a haver esta regeneração”, “O ano de 2018 apresenta, até ao dia 15 de (693), sendo que são fogos maioritaria- agosto, o 2.º valor mais reduzido em núme- mente de reduzida dimensão (não ultrapas- nalistas depois de um banho nas águas constatou. ro de ocorrências e o 5.º mais reduzido de sam um hectare de área ardida). frias da praia fluvial do Mosteiro, no con- Marcelo Rebelo de Sousa afirmou ain- celho de Pedrógão Grande, uma local- da que insistiu muito para não estar com idade também ela afetada pelo grande os autarcas da região para poder fazer as Crime incêndio de 2017. suas voltas durante estes três dias de féri- O Presidente da República salien- as pela zona, como fez hoje. Portuguesa condenada a 13 anos de prisão tou que é importante fixar jovens, mas “Posso parar, posso alterar, posso também “menos novos” em idade de improvisar. Por exemplo, agora, ape- por tentar matar marido na Suíça reforma, nestes territórios, e referiu que tece-me improvisar o roteiro”, disse, essa fixação pode ser fundamental, so- antes de partir de Mosteiro e, em vez de Telma Garcia, 31 anos, chegou a estar na bretudo “nos interiores mais despovoa- ir logo para Figueiró dos Vinhos, voltou lista dos criminosos mais procurados pela dos”. a percorrer estradas municipais de Pe- Interpol, mas foi finalmente capturada “É muito importante que haja gente drógão Grande, tendo passado de car- e condenada a pena de prisão pelo crime nova e menos nova e que venham para ro por Vila Facaia e Nodeirinho, duas de tentativa de homicídio, na passada sexta-feira, na Suíça. cá e que tenham condições de viver cá povoações muito afetadas pelo incêndio, e de trabalhar cá”, disse, tendo realçado assim como pela sede da Associação de homicida, natural de Abrantes, em que tal significa medidas de incentivo à Vítimas do Incêndio de Pedrógão Grande Santarém, vivia com o marido, de fixação de novas atividades económi- (AVIPG). Anacionalidade belga, em Rossens, no cas e à “não saída de atividades sociais”, Hoje, é o terceiro e último dia de féri- cantão de Friburgo, na Suíça. Em abril de “algumas delas estão anunciadas e estão as de Marcelo Rebelo de Sousa pela 2014, tentou matá-lo com ajuda do amante, de nacionalidade brasileira. Apontou-lhe previstas” para os próximos tempos. região afetada pelo incêndio de Pedrógão

uma arma de fogo e obrigou-o a beber uma Foto Interpol Na visita à praia fluvial do Mosteiro, Grande, depois de ter feito o mesmo no mistura de veneno para ratos com um pes- voltou a encontrar uma família de fora da início do mês em concelhos atingidos pe- ticida. Para tentar simular o suicídio, ainda dades, nesse mesmo ano, no Rio de Janeiro. região - neste caso, de Vagos - e reafir- los grandes fogos de outubro de 2017. lhe cortou um dos pulsos, mas a vítima aca- Em tribunal, a portuguesa não mostrou mou que “está a surtir efeito a ideia” das Durante estes três dias, Marcelo Rebelo baria por recuperar os sentidos e sair de casa sinais de arrependimento. O juiz sublinhou, pessoas fazerem as suas férias nas zonas de Sousa provou queijo no Rabaçal, em até ser vista por um vizinho que chamou afetadas pelos incêndios. Penela, foi a banhos em várias praias flu- os serviços de emergência. em particular, a sua frieza, e concluiu que Na ida para Mosteiro, a partir da Pam- viais e visitou o complexo Praia das Ro- Segundo a imprensa suíça, Telma Garcia cometeu o crime movida por ódio e vingança. pilhosa da Serra, Marcelo Rebelo de Sousa cas, em Castanheira de Pera. conseguiu fugir para o Brasil, onde acabou Foi condenada a 13 anos de prisão por um por ser localizada e capturada pelas autori- tribunal suíço. O marido sobreviveu. www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | PORTUGAL 15

Estudo Os dentistas portugueses Internamentos por doença mental aumentam com temperaturas altas e a via da emigração

O número de internamentos por distúrbi- De acordo com as atuais previsões climáti- por 1.033 habitantes, praticamente o dobro os mentais de residentes na Área Metro- cas, “a probabilidade de temperaturas altas do que é recomendado a nível internacional. politana de Lisboa sobe quando há um au- na Europa vai registar um aumento nos A desadequação do curso de medicina mento das temperaturas acima dos 30 ºC, próximos anos, causando uma série de Daniel Bastos concluiu um estudo da Universidade de efeitos diretos e indiretos na saúde huma- Opinião dentária ao mercado de trabalho, porquan- Coimbra. na, incluindo um aumento da mortalidade to em Portugal existem sete faculdades de associada ao calor. Neste contexto, tem que O fenómeno da emigração de profissio- estudo, que analisou o número de Medicina Dentária que todos os anos colo- haver respostas de saúde pública adequadas nais de saúde (médicos, enfermeiros, internamentos por distúrbios men- e prontas para lidar com internamentos por cam no mercado de trabalho entre 500 a tais entre 2008 e 2014 de residentes O doença mental relacionados com o calor”, dentistas, fisioterapeutas e farmacêuti- 600 profissionais, concorre amplamente da Área Metropolitana de Lisboa, iden- vinca o estudo. cos), alvo de aceso debate na sociedade para que estes profissionais de saúde não tificou que há um aumento significativo Os investigadores apontam para outros portuguesa ao longo da última década, de entradas nos hospitais quando as tem- estudos que explicam que indivíduos encontrem colocação no território nacional peraturas são mais elevadas, sendo que as com doenças mentais poderão estar mais é revelador de um país que continua en- mulheres mostram-se mais vulneráveis a e tenham na emigração um caminho de re- vulneráveis aos efeitos de temperaturas esta situação. leado nas suas próprias contradições. alização socioprofissional. extremas, devido à possibilidade da med- “A exposição a temperaturas elevadas icação psicotrópica e das próprias doenças Como acentua o bastonário dos Médicos deve ser considerada como um risco m país que investe parte significa- psiquiátricas poderem afetar as funções significativo de doença mental”, devendo tiva dos seus recursos na formação Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, ao esta problemática ser abordada pelas en- termorregulatórias do corpo. das gerações “mais bem preparadas longo dos últimos anos tem-se assistido a A equipa cita outro estudo que sugere que U tidades responsáveis que poderão neces- de sempre”, que por falta de emprego, ou um contínuo aumento da emigração no seio sitar de reforçar a sua resposta quando há o aumento de vulnerabilidade com o calor alertas de temperaturas elevadas, concluiu pode estar associado também às variações atraídas por melhores condições financeiras desta classe profissional. Neste momento, o estudo da Universidade de Coimbra, que da eletricidade atmosférica, nomeada- e a garantia de progressão na carreira, têm existem cerca de dois milhares de médicos mente as concentrações de iões no ar, o que tem como primeiro autor Ricardo Almen- na emigração uma via para a construção dentistas portugueses a exercerem no es- dra, investigador do Centro de Estudos de pode interferir com a serotonina, substân- Geografia e Ordenamento do Território da cia que desempenha um papel no sistema dos seus projetos de vida. Um país, dos mais trangeiro, sobretudo no Reino Unido, França, Universidade de Coimbra. nervoso. envelhecidos da União Europeia, que preci- Suíça e vários países da Escandinávia, nações Entre 2008 e 2014, foram registados Apesar de registar uma maior vulnera- sa de contratar profissionais de saúde, como cujas condições salariais e valorização da 30.139 internamentos por distúrbios men- bilidade das mulheres ao risco de interna- tais (uma média de 12 por dia). mento com temperaturas elevadas, não foi médicos e enfermeiros, mas cuja escassez carreira, estão a atrairCréditos: estes Ricardo profissionais Graça/Lusa de “O aumento de internamentos nos dias identificado qualquer diferença significati- de recursos financeiros entrava a abertura saúde. de temperaturas mais elevadas, como va entre grupos etários. de vagas, a fixação de população jovem e o No entanto, como alerta a OMD, os Médicos descoberto no estudo, é consistente com O estudo nota também que é necessário estudos anteriores que analisaram a relação mais investigação sobre esta área, nomeada- incremento da natalidade. dentistas chegam apenas a metade dos entre a temperatura e doenças mentais em mente para medir a vulnerabilidade de idosos Os dados recentemente divulgados pelo agrupamentos de centros de saúde em Por- diferentes sítios com diferentes climas”, ou para verificar se há diferenças relativa- sublinha o estudo a que a agência Lusa teve mente às qualificações ou condições socio- estudo “Números da Ordem”, promovido tugal, sendo ainda necessário um esforço acesso, apontando para exemplos em In- económicas dos indivíduos. pela Ordem dos Médicos Dentistas (OMD), para alargar os cuidados de saúde oral à glaterra, China ou Canadá, ou para estudos Para além de Ricardo Almendra, o estudo são um espelho destas contradições. Se- população, particularmente a que não pos- nos Estados Unidos, Austrália e Vietname, tem como autores os investigadores Adria- onde também é identificado o risco aquan- na Loureiro, Giovani Silva, João Vasconce- gundo o mesmo, Portugal atingiu no ano sui recursos financeiros para contratar um do da presença de ondas de calor. los e Paula Santana. passado um rácio de um médico dentista seguro de saúde ou ir a uma clínica privada.

Créditos: Reuters/Yves Herman 16 MILÉNIO | AÇORES 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

criação da associação cultural MiratcArts, AÇORES declarada pelo Governo dos Açores de uti- lidade pública, mais de 1600 pessoas de 59 países passaram pelo Pico, graças ao trabalho da MiratecArts. Mais de 450 artistas açorianos fazem atualmente parte de uma plataforma online, constituindo uma base sinergética importante na criação artísti- co-cultural das ilhas, dinamizando peque- nos, mas importantes, projetos económi- cos. Outra das realizações de Terry Costa é a Galeria Costa e Jardim Saudade, que este ano fez parte do roteiro da “AzoresTOP10 Things To Do”. O Azores Fringe Festival, outra das suas realizações, recebeu o prémio "World Fringe Recognition Award" em 2017, enquanto que a Associação da Hotelaria, Res- tauração e Similares de Portugal, em 2016 nomeou o festival como o projeto nacional que mais promoveu uma região. Com mais uma edição em curso do “Cordas”, projeto que faz parte da lista dos mais conceituados festivais de música a nível internacional, o “World Music Festivals”, o mesmo integrou a lista TOP10 Best New Festival no Iberian Awards em 2017, assim como BEST SMALL FESTIVAL, BEST LINE-UP e BEST TOURIS- TIC PROMOTION em 2018. O Montanha Pico Festival, outra das suas Luso descendentes que regressam devem ser respeitados e acarinhados iniciativas, é reconhecido pelo Mountain Partnership, das Nações Unidas. A Miratec Arts enveredou também pela animação, género, da cidadania, do multiculturalismo, consultar as estatísticas. tendo o AnimaPix sido considerado pela das problemáticas ambientais, das econo- A jovem diáspora abraça também esta Santo Tirso TV, “um dos mais conceituados mias sustentáveis e solidárias, assim como tendência. É por isso que, sempre que um festivias do país dedicado à animação." A Humberta Araújo nível nacional a MiratecArts recebeu ainda Opinião dos direitos das comunidades LGTBQ+. lusodescendente decide regressar às ilhas, Confrontados que são ainda com as a terra dos seus avós, da qual foram força- o Prémio Audiência Artes & Letras em 2015 grandes transformações económicas, dos, por causa da pobreza e abandono de e foi convidada para a rede internacional de As novas gerações de açordescendentes, os jovens reconhecem que alguns dos quem de direito, a deixar a terra e a escolher Res Artis. Se o reconhecoimento nacional e inter- que atualmente compõem as diásporas aço- modelos económicos que trouxeram suces- a imigração, numa viagem de grande sof- nacional de um trabalho feito por um filho rianas, constituem um inestimável poten- so aos pais e avós não têm grande sustent- rimento e sacrifício, deve ser respeitado, da diáspora já não fosse suficiente para fazer cial para o desenvolvimento e projeção dos abilidade no futuro. Assim procuram estu- acarinhado e bem-vindo. um presidente de câmara orgulhoso, há Açores no mundo. dos superiores em áreas pouco tradicionais, O recente tratamento homofóbico por Nascidas em sociedades modernas, elas ainda a referir a onda de voluntariado enquanto muitos outros enveredam por parte do presidente de Câmara das Lajes que Terry Costa tem montado pelas ilhas, são formadas em contextos socioculturais modelos profissionais inovadores de criação do Pico, contra um luso canadiano que re- diversos, sendo por isso mesmo ‘obrigadas’ facilitando aos jovens açorianos a aquisição de riqueza, que passam pelo desenvolvi- gressou ao arquipélago para inovar e desen- de experiências e contactos para além de in- a absorver múltiplos modos de pensar e de mento de pequenas empresas, em setores volver, é a antítese não só da imagem que centivar a criação de micro empresas junto agir, que não fazem parte, na maioria dos que vão desde a inovação tecnológica, o os governantes querem dar dos Açores ao de artistas e artesãos da ilha. A MiratecArts casos, do seu património cultural. meio ambiente, o turismo sustentável, exterior, como das políticas e campanhas de gere ainda outros espaços-galerias junto de Estes novos modos de ser e de estar gestão de recursos, entre outros. Estas es- namoro ao investimento e ideias da diáspora. empreendimentos locais do Pico. diferem, senão mesmo chocam, com a colhas seguem as tendências que se verifi- O lusocanadiano Terry Costa, cuja iden- A onda de apoio a este lusocanadiano, identidade cultural de muitas famílias da cam na sociedade no seu todo. tificação sexual não é negócio de ninguém, estende-se ao Canadá, aos EUA e às comu- comunidade portuguesa, de onde brotaram. As micro e pequenas empresas, lideradas nem pode ser fator de discriminação pes- nidades artístico-culturais que a Miratec Contudo, eles e elas são o fruto saudável de por jovens empresários no sector ambien- soal, profissional ou na distribuição de Arts tem tocado a nível internacional. A um mundo novo, expostos que estão, desde tal, artístico-cultural, alimentar, energias apoios públicos para projetos, foi e tem sido posição da elite intelectual açoriana falta o ensino básico, a filosofias e páticas de vida renováveis e tecnologia de informação rep- vítima de tratamento xenófobo e discrimi- – o que é lamentável, mas de esperar - e democráticas, que respondem aos desafios resentam no Canadá e na União Europeia natório. a posição amedrontada do PS, nomead- da atualidade, nomeadamente aquelas rel- um importante motor de desenvolvimen- Terry Costa já mostrou, nos seis anos amente dos deputados pelo Pico Miguel acionadas com as questões da igualdade do to económico, emprego e inovação. Basta que está no Pico, ser um inovador. Desde a Costa e Mário Tomé, cheiram a pouco. Nós, os Migras, Eles, os Tugas... dever não se limita a sermos bem-educados para ajudar os animais abandonados e mal- e a aplaudir, mas, sim, a exercitar o nos- tratados. Assim que esta não é uma mera e os “Nossos” Políticos so direito democrático de questionar, de confrontação entre Tugas e Migras, não! barafustar e, quando necessário, de boico- Meus senhores e minhas senhoras: quem Maria João Dodman já ouvimos: “Ai, estes migras são todos tar! Alguns devem saber da atual contro- não gosta de animais não gosta de ninguém! Opinião uns parvos!” Será porque eles, os Tugas, vérsia que está a circular nas redes sociais. Por isso, minha gente Migra, devemos conse consideram mais “puros,” mais patrio- Refiro-me a um email em que o Presiden- tinuar a irritar os Tugas, enfiemos-lhes nos tas, enquanto nós abandonámos o país e o Meus, Minhas Compatriotas Migras, te do Município das Lajes do Pico, Roberto olhos o que temos aprendido aqui em ver- nosso dever? Será xenofobia? Ou será pura Silva, um Tuga, usa um termo homofóbico dadeira democracia! Não toleremos políti- inveja de gente complexada, pequena, mas omo emigrantes, a nossa relação com contra Terry Costa, um “Migra retornado”: cos cruéis, nem para os animais nem para Portugal sempre foi problemática. com manias de grandeza, como o filósofo “(…) Depois do que este paneleirão fez com as pessoas. Enquanto Roberto Silva não Sentimos uma óbvia ligação ao país José Gil tão escandalosamente traçou no seu C a história dos cães é que nem sequer merece pedir desculpas e/ou não se demitir, não onde nascemos, mas aqui fomos adquirindo Portugal Hoje, o Medo de Existir? certos hábitos próprios de uma democracia Agora de barriga cheia (ou de resposta. (…)” – para quem não souber, é visitemos esse município, não apoiemos multicultural, atenta à inclusão, aos direi- aparência cheia), os Tugas fazem de conta ver o comunicado emitido pela MiratecArts, nenhuma iniciativa do seu executivo e não tos humanos, à proteção do meio ambiente que não sabem que nós, os Migras, con- a 20 de agosto passado, na sua página de façamos férias lá! Não aplaudamos apati- e dos animais. Temos sido também vítimas tinuamos a contribuir para o bem-es- facebook: www.facebook.com/Mirate- camente os ridículos discursos da praxe! de uma crueldade Tuga para connosco: alvo tar económico e social do país deles, que cArts/posts/2028437900550742?__ Mostremos o nosso descontentamento! de julgamentos rápidos e de burla. Porquê? afinal também é nosso. De vez em quanto, tn__=K-R De destacar que, nesta troca, há Não é o “povo quem mais ordena”? Are you Por darmos calinadas na língua, por fazemos todos de conta que temos memória também uma referência a cães. Para os que with me? (Esta última frase é apenas para chamarmos nomes estrangeiros aos nossos curta e acolhemos políticos Tugas que cá não sabem, existem graves problemas de irritar os Tugas.) filhos, pelas nossas modas extravagantes... vêm à procura de apoio e de votos. Chegam maus-tratos e abuso de cães no município Maria João Dodman, PhD (título para ir- enfim, impossível aqui nomear todas as com os discursos da praxe, que nós aplau- liderado por Roberto Silva. O que o Terry ritar mais um bocadinho e para aqueles que coisas que nós, os Migras, fazemos, que dimosCréditos: no Direitos desconforto Reservados dos nossos sorrisos fez – “a história dos cães” - foi tentar mu- acham que só quem tem títulos é que é al- os irritam a eles, os Tugas. Quantas vezes amarelos. Mas, leitores e leitoras, o nosso dar o rumo da história: angariar fundos guém…) www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | MUNDO 17

Canadianos descobrem como MUNDO transformar sangue A e B em O

Investigadores da Universidade da Esta técnica vai ser importante para en- Colúmbia Britânica descobriram como frentar a escassez sazonal do grupo O que transformar sangue do tipo A em tipo existe em determinadas alturas. A espe- O, o que tem mais procura. Se a técnica cialista deu-nos como exemplo os verões for considerada segura poderá significar no Canadá, desastres naturais (furacões no um grande avanço na doação de sangue. Caribe ou colocação de tropas em locais perigosos) ou a criação de stocks de sangue xistem quatro tipos de sangue: A, B, AB e O e com a capacidade de mu- para transfusão pré-hospitalar (programas Edar os tipos de sangue, os hospitais de ambulância Life Flight). poderiam expandir muito o número de A descoberta foi feita pela equipa de Ste- pessoas para as quais poderiam doar uma phen Withers, professor de química e bi- determinada unidade de sangue. oquímica na Universidade da Colúmbia Os tipos A e B têm antígenos específicos, Britânica, que conseguiu produzir uma en- o que significa que só podem ser doados zima de alta potência a um baixo custo por para outras pessoas com esses mesmos unidade. antígenos. O sangue tipo AB tem ambos os antígenos. Então, o sangue tipo A só pode O processo que os investigadores criaram ser administrado a pessoas com sangue tipo trata o sangue com enzimas do intesti- A ou tipo AB, por exemplo. no humano, para remover os açúcares que significar. Embora o sangue tipo O positivo No entanto, apesar de ser uma ajuda im- compõem os antígenos do tipo A, transfor- seja o tipo sanguíneo mais comum, o supri- portante para os hospitais, esta técnica não Se o sangue errado for administrado, o sis- mando-o efetivamente em tipo O. A técni- mento de sangue está com pouca carga em O, é a solução definitiva. “É uma grande aju- tema imunológico do receptor atacará as ca também pode ser combinada com enzi- simplesmente porque ele é usado mais rapid- da mas as reservas de sangue implicam que novas células sanguíneas. mas que removem os antígenos do tipo B, amente, explicou Devine ao nosso jornal. as pessoas doem sangue. Mas vamos poder Mas o tipo O, que não possui esses o que significa que qualquer tipo de sangue gerir melhor o inventário de grupos sanguí- Apesar da descoberta, a comercialização antígenos, pode ser dado a qualquer um - pode ser transformado em sangue O. neos que os hospitais solicitam”, avançou a ainda vai demorar alguns anos. “Os inves- o que o torna incrivelmente procurado no cientista. Isso não altera o antígeno Rh, a parte mundo da doação de sangue. “Esta nova tigadores ainda têm algum trabalho a fazer “positiva” ou “negativa” associada ao tipo De acordo com o Canadian Blood Services, tecnologia oferece uma oportunidade para no laboratório e então vão precisar de sanguíneo, por isso não cria o sangue ver- metade da população do Canadá vai precisar melhorar a procura desproporcional de fazer alguns estudos para mostrar que as dadeiramente “doador universal”: tipo O de sangue ou vai conhecer alguém que pre- sangue O, transformando o grupo de ex- células tratadas se comportam como célu- negativo. Mas mesmo assim é um grande cisará de sangue em algum momento da sua cesso em stock noutros grupos sanguíneos las não tratadas do grupo O na circulação passo para a ciência. vida. Ainda assim, só 4% dos canadianos é (especialmente o grupo AB)”, disse Dana (os chamados estudos de segurança). Isso que doam sangue. Devine, cientista-chefe da Canadian Blood A Canadian Blood Services está bastante levará algum tempo, provavelmente na or- Services, ao Milénio Stadium. animada com o que esta descoberta pode dem de cinco anos”, informou. Joana Leal/MS

ais conhecido, porém, é o dita- mensagens pela internet? Não recebeu as serem arremessadas para ferir, como pedras, do “a palavra é de prata, o silên- mensagens? Está demasiado ocupado para em vez de para esclarecer ou para se chegar a cio é de ouro”. Mas o reverso da O silêncio M responder? Não lhe interessa, discorda uma solução, acordo ou compromisso. medalha é menos reconhecido: o silên- e não o quer dizer? Ou, pior, ignora-as Pelo menos uma das pessoas em confli- cio pode ser falso como pechisbeque ou, como forma de cortar o contacto? to deve abrir a porta ao silêncio e deixá- pior, pesado como chumbo. Daí o uso de Este tipo de silêncio tem sempre uma outros ditados que parecem contradizer lo pairar, com um anjo protetor, para que vibração negativa e uma carga punitiva, Ilda Januário o primeiro: “a falar é que a gente se ense recupere o respeito e a tolerância, antes mesmo não sendo essa a intenção do des- Opinião tende”; “cuidado com o homem que não que seja tarde de mais. Para se voltarem a tinatário que não pôde, verdadeiramente, fala e com o cão que não ladra”. falar no futuro, noutro tom e com melhor O silêncio tem sido reconhecido através responder, por estar a passar mal. Mas, Manter o silêncio sobre o abuso ou a intenção. dos séculos e das culturas como símbo- em tempo normal, nada lhe custaria te- opressão de outrem, é colaborar no abu- Os silêncios interpessoais, esses, há que lo de calma, sabedoria e espiritualidade. clar, logo que possível, umas palavras em so, segundo Elie Wiesel, escritor e so- os usar com acuidade, como disse o poe- É no silêncio que se fala com Deus e, resposta: “Recebi, obrigado, gostei”; “não brevivente dos campos de concentração. ta Theodore Rothke, e não sob pretexto de como disse a poeta Marianne Moore, estou de acordo, depois falamos.” Se usado para evitar dizer uma verdade, “boa educação”. É verdade que, quando se que afloram os sentimentos mais pro- passa a ser uma mentira, opinou o poe- Por mim, que aprecio de sobremanei- chega ao limite do diálogo, se impõe um fundos. Pode ser também sinal de su- ta Yevgeny Yevtushenko. O silêncio pode ra o silêncio, já o desmistifiquei e passei a silêncio declarado e sem fim em vista. Mas perioridade da parte de quem sabe também ser a forma mais severa de críti- julgá-lo com alguma desconfiança no rel- Deus nos livre dos silêncios que, longe de manter a compostura numa situação ca, afirmou o político anti-esclavagista acionamento interpessoal. Só gosto mesmo conflituosa, inclusive na guerra, em que Charles Buxton. dele quando fecha, respeitosamente, uma serem de ouro, são enganosos como o pe- o silêncio pode ser a arma suprema de Na vida de todos os dias, em que anda- discussão em que duas ou mais pessoas se chisbeque ou pesados como o chumbo, por poder, no dizer do estadista Charles de mos equipados de telemóvel, o que pensar deixaram de escutar, e se interrompem serem fundados na cobardia, mentira, in- Gaulle. Ou, como diz o povo, “o silêncio quando alguém não responde aos nos- umas às outras movidas pela zanga ou pelo diferença ou, pior, no desprezo. Silêncios é a alma do negócio”. sos telefonemas, SMS, e-mails e outras desrespeito. As palavras só fazem mal ao que nos diminuem a nós e aos outros. 18 MILÉNIO | MUNDO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com Dor de mãe Filho é um ser que nos foi emprestado para um curso intensivo de como amar alguém além de nós mesmos... José Saramago

Era ainda muito jovem, mais nova do que

a minha filha. Deixa duas crianças que le- Créditos: Direitos Reservados varão tempo a entender esta orfandade. Aida Batista Opinião Como explicar-lhes que a causa da morte é uma doença que chega silenciosa, se in- Era um quente domingo de agosto, como sinua matreira e se hospeda no nosso corpo, tantos outros, passados em casa por en- sem nunca ter pedido licença para entrar? tre o lazer de idas ao café, dois dedos de Mas é este inquilino que, por entre trata- conversa com conhecidos, chamadas mentos mais ou menos agressivos, nos dá o telefónicas de ocasião, troca de mensa- fatal e derradeiro abraço de morte. gens através das diferentes plataformas Por várias circunstâncias da vida, não que temos à nossa disposição e meia vi crescer esta sobrinha, nem chegámos a partilhar vivências comuns. Que importa dúzia de likes no facebook. De repente, isso agora? Uma perda é sempre uma perda, mais um sinal sonoro saltou do telemóvel, do carácter do tempo que tudo devora à sua um empréstimo exige a respetiva devolução e a dor de uma mãe é a dor de todas as mães. plim! Abri e lá estava a mensagem fria passagem. do que nos é emprestado; um curso in- Nenhuma de nós lhe pode ficar indiferente; e arrepiante: “Tia, soube que a Carla fa- Esta mãe, recorrendo a um ardil, con- tensivo é, por natureza, intenso e curto. nenhuma de nós pode deixar de se sentir leceu esta manhã...”. Fiquei incrédula, seguiu recuperar todos os filhos, quando Chegados aqui, José, entramos em desacor- rasgada por dentro, como se também um Saturno os vomita depois de ter engolido do, porque não nos é permitido negociar o gelada e sem palavras. Voltei a ler e pre- pedaço de nós nos tivesse sido arrancado. a pedra. A pedra, aqui com uma função período do empréstimo, nem a duração do cisei de um tempo para digerir a notícia, Diz-nos a mitologia que Saturno, divin- salvífica, é hoje o símbolo de frieza e da curso, por mais intensivo que seja. Quem dá antes de a dar aos meus filhos. dade romana, fora condenado a devorar to- falta de sensibilidade dos humanos - “ter por concluídos o fim de um e de outro? dos os filhos à nascença. Réia, sua mulher, ou mãe e, nestes momentos, visto o um coração de pedra”. O câncer adquiriu Ficamos em desvantagem, quando uma luto de todas as Pietás que carregam inconformada com tamanha maldição, de- Sno colo a dor da perda de um filho. Não pois de ter já perdido Vesta, Ceres, Juno, a força desta metáfora. Insensível à idade e das partes decide interromper o comprome conformo, e sinto uma revolta tremen- Plutão e Neptuno, congemina um plano condição, tudo arrasta deixando um lastro misso. Resta-nos calcorrear os caminhos da. “Não deveria ser assim!” - é um grito para salvar Júpiter. Troca-o por uma pe- de dor e desolação. da amargura, erguendo as mãos da im- que me sai da alma. À natureza não pode ser dra envolta em vários panos, como se de Saramago diz-nos que os filhos nos são potência ao deus Cronos, pedindo-lhe que dado o direito de subverter a ordem natural mais uma criança se tratasse. Sôfrego, dados como empréstimo para um curso o tempo nos ajude a arrumar, no gavetão da vida, sujeitando as mães à provação de Saturno engole o embrulho sem se aperce- intensivo de como amar alguém para além das memórias, uma vida precocemente in- ver partir um filho. ber do verdadeiro conteúdo, o que diz bem de nós mesmos. Numa interpretação literal, terrompida.

OUR COMMITMENT: MAKING THE MOST OF YOUR WEALTH

Cameron Hudson Investment Advisor Kaif Lalani Investment Advisor

Our priority: Helping you get the most out of your money with solid expertise and sound advice.

Corporate networking meetings | Team building events Birthdays | Anniversaries | Any Social mixers

416-869-8569 | 130 King St. West, Suite 3200, Toronto, Ontario M5X 1J9 Contact the sales team 905-238-9666 National Bank Financial – Wealth Management (NBFWM) is a division of National Bank Financial Inc. (NBF), as well as a trademark owned by National Bank [email protected] of Canada (NBC) that is used under license by NBF. NBF is a member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) and the Canadian by the creek Investor Protection Fund (CIPF), and is a wholly-owned subsidiary of NBC, a public company listed on the Toronto Stock Exchange (TSX: NA). www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | MUNDO 19

MS: A que países é que não quer voltar? alunos a visitarem a Europa, mas é um destino muito caro para quem vive no Canadá. MM: Os países da Escandinávia - Noruega, Suécia, Dinamarca. Têm um nível de vida MS: Quando viaja fica em hotel ou em casa muito caro e apesar de toda a beleza natu- de amigos? ral, florestas e fiords, são países que não me MM: Gosto de ficar em casa de pessoas. Na deixam muitas saudades. Japão e Malásia minha casa já recebemos muitas pessoas e também são países que nos oferecem ob- é uma experiência fantástica. É gratuito e stáculos. Não dominamos a língua e por isso já recebi brasileiros e italianos. Se formos o nosso olhar sobre eles é sempre através para um hotel, e eu já trabalhei num hotel, dos outros. O que um intérprete nos diz é faz-se tudo igual para agradar os clientes. É sempre em segunda mão e isso é muito lim- muito mais real se formos para casa de al- itativo. guém, vivemos muito mais o lugar e as suas MS: Qual é o seu país/continente preferi- gentes. do? MS: Que lugar é que o Canadá ocupa na sua MM: Gostei muito de África e gostava de re- vida? gressar a Angola porque foi um destino que MM: Estou cá há 33 anos e praticamente me marcou pela beleza, pelo povo. Também metade da minha vida foi passada aqui. gostei muito de Moçambique e da Guiné, Gosto muito deste país e foi aqui que escolhi mas não me marcaram da mesma forma. O viver. Gosto muito de Portugal, mas não povo africano foi menos contaminado pelo troco o Canadá por nada. Tive um trabalho capitalismo e são pessoas com o coração que me permitiu viajar pelo mundo e tenho muito aberto. um grande sentido de gratidão por este país. MS: Conhece Portugal de Norte a Sul e ilhas? Em Portugal eu tinha uma vida boa, sou a única emigrante da minha família, mas o Créditos: Direitos Reservados MM: Conheço Portugal muito bem e já Canadá deu-me mais oportunidades. Penso visitei quase todas as ilhas dos Açores e da que o Canadá ainda é pouco conhecido na Madeira. Só me falta a Graciosa porque na Europa e confundem-nos sempre com os altura o porto estava em obras. Em Portu- americanos. gal nunca ninguém me incentivou a ir aos Manuela Marujo Açores, depois de vir para o Canadá é que MS: Que diferenças é que existem entre lá fui. A primeira vez foi em 1987 e acho que Portugal e o Canadá? já voltei pelo menos dez vezes. Sempre que MM: Em Portugal crescemos rodeados Professora com alma de viajante vou a Portugal paro em Ponta Delgada. de obras de arte e de sinais de cultura. O Canadá é um país muito novo. O europeu Manuela Marujo nasceu em 1949 no dis- ma como as pessoas vivem, comparamos MS: As ilhas são diferentes do Continente? gosta de cinema, teatro e arte. Aqui o acesso trito de Beja e dedicou a sua vida ao en- com a nossa realidade e começamos a viv- MM: Muito, mas as ilhas têm um espaço à cultura é caríssimo, é elitista. Nem todos sino. Licenciada em Filologia Germânica er de forma diferente. Claro que há cho- muito limitado, eu nunca poderia viver podem pagar $25 para entrar num museu pela Universidade Clássica de Lisboa e ques culturais. Por exemplo recordo-me de numa ilha. Sou alentejana e estou habitu- com a família. Os canadianos viajam mais observar em Inglaterra e na Alemanha a for- com um mestrado e um doutoramen- ada a grandes horizontes, faz-me confusão para Cuba, República Dominicana... to em educação pela Universidade de ma como se trabalha. O rigor, a exigência, ver o mar em todo o lado. Tenho pena que Toronto, Marujo já visitou 30 países e o profissionalismo. Meu Deus, os alemães alguns açorianos não possam ir com mais MS: Com as viagens aprendeu a gostar mais gostava de voltar a África. Recente- ensinaram-me a ser perfeita. A minha mãe frequência ao Continente. Quando fui aos de Portugal? mente a Universidade de Toronto criou tinha-me ensinado a limpar uma casa e eu Açores pela primeira vez parecia que estava MM: Claro que sim porque quando via- achava que sabia fazê-lo até que passei pela uma bolsa de estudo com o seu nome a comer a comida da minha mãe. A comida jamos aprendemos a valorizar o que temos. Alemanha. Lá tinha uma encarregada que cujo objectivo é ajudar estudantes a via- alentejana e a açoriana têm muito em co- A nossa casa, a nossa família, o nosso país. inspecionava a limpeza e encontrava pó e jar e a conhecer outros países e outras mum, mas até as bandas filarmónicas e os Portugal tem tudo, mas numa escala muito manchas nos vidros. E então ela dizia-me, ranchos folclóricos são parecidos. Há muito culturas. pequena, não se pode comparar Lisboa com “Oh menina, chama a isto limpeza?!”. em comum entre o Continente e os Açores. Paris, Berlim ou Londres. Num mês con- Entrevistada pelo Milénio Stadium, a an- Por outro lado, em Angola aprendi a respei- Agora há uma grande promoção dos Açores seguimos conhecer Lisboa, mas não chega tiga docente falou-nos sobre as viagens que tar o ritmo dos africanos. As temperaturas e no Continente e muitos continentais já para conhecer Londres, por exemplo. mudaram a sua vida. conhecem os Açores. Mas estivemos anos a humidade interferem muito na nossa agi- MS: Recentemente a Universidade de To- Em breve a professora, com alma de via- demais sem conhecer este arquipélago. lidade. Queremos fazer tudo depressa, mas ronto criou uma bolsa com o seu nome jante, vai estrear um espaço de crónicas não conseguimos. Viver no Canadá ou em MS: O turismo de massa assusta-a? dedicadas às suas viagens aqui no Milénio Portugal é completamente diferente. MM: A bolsa tem o meu nome e pretende aju- Stadium. MM: O turismo inevitavelmente traz mais dar os alunos a viajarem. A Manuela Maru- MS: E como é a cultura inglesa? Milénio Stadium: Quando é que entrou pela gente e mais confusão, mas também traz jo Travel Scholarship tem como montante primeira vez num avião? MM: Adoro Londres, para mim tem tudo muitas melhorias. Eu sou a favor do pro- mínimo $25,000, vai ser anual e quem o que podemos desejar a nível cultural, gresso e de todas as pessoas visitarem es- estiver solidário com esta causa pode Manuela Marujo: Em 1970. Esperei pelos 21 museus, concertos, teatro, dança, monu- tes pontos turísticos. Incomoda-me ir aos contribuir, ainda que seja com um valor anos para poder viajar sem autorização. Fui mentos... Os museus são gratuitos porque pastéis de Belém em Lisboa e ter uma fila mínimo. Queremos que os alunos expandam para Inglaterra porque queria praticar in- eles trouxeram de países como a Grécia as de 100 pessoas, mas isso é sinal que eles os seus horizontes e os seus conhecimentos. glês. A ideia partiu do meu pai que sabendo gostam das mesmas coisas que nós. Acho maiores riquezas e são obrigados interna- MS: Qual é a viagem que se segue? que queria seguir línguas me aconselhou a cionalmente a ter aquilo à disposição mais positivo do que negativo. Nós vamos viajar. Tive lá quase dois meses e através do de quem quiser ver. Já estive em muitas por exemplo a Praga e não conseguimos an- MM: Já visitei 30 países e conheço quase Instituto Britânico consegui ir para casa de cidades, até a nossa pequena Lisboa, mas dar na rua. Mas porque é que as pessoas não todos os continentes, só não estive na Aus- uma família. Tínhamos alojamento gratuito nenhuma tem nem 1% do que Londres tem. hão-de conhecer Lisboa que é tão linda? A trália. Vou regularmente ao Brasil porque e só tínhamos que tomar conta de crianças. A Inglaterra é um país muito antigo e com Alfama e a Mouraria não são só nossas, esse comprei casa em Santa Catarina. Agora Fui muito bem-recebida e foi uma ex- uma herança colonialista que lhes per- é o preço que pagamos por hoje o turismo quero ir a São Tomé e Príncipe e depois logo periência fantástica. mitiu trazer para o seu país aquilo que há ser mais acessível. se vê (risos). MS: E depois de Inglaterra, que outros de melhor no mundo. E por isso de certa Na Universidade sempre incentivei os meus Joana Leal/MS países é que visitou? forma têm a obrigação moral de colocar à disposição do público este legado cultural. MM: Alemanha. Já me sentia à vontade no Ir a Londres é quase uma obrigação porque inglês, quer dizer, já tinha formação em in- tem tudo o que se pode desejar, ver e ex- glês, mas quando cheguei a Inglaterra não perimentar. percebia nada. Mas pensei, agora tenho de ir aprender alemão. Trabalhei num hotel É obrigatório visitar os países da durante dois meses e era difícil fazer amigos Grã-Bretanha. A Escócia, o País de Gales e falar a língua. Mas no ano seguinte acabei e a Inglaterra. Porque a Inglaterra não é só por voltar. Londres, tem muitas cidades. Identifico-me muito com esta cultura e com o sentido de Depois seguiu-se Angola, em plena Guerra humor inglês, talvez por isso tenha vindo Colonial. Tinha lá um irmão que me contava parar ao Canadá. Já visitei muitas vezes a que a vida não era assim tão má. Depois fui Inglaterra, mas nunca me canso de voltar. para Moçambique e para a Guiné. MS: O que é que leva na mala? MS: Quais são as principais diferenças en- MM: Agora cada vez menos, hoje o mundo tre a cultura inglesa, alemã e africana? está muito uniforme e podemos comprar MM: Não consegui aprender na escola o que roupa e calçado em qualquer sítio. Levo aprendi com as viagens. Nem nos próprios o mínimo de peso, máquina fotográfica livros que li. Recomendo a toda a gente, e iphone. Gosto de registar em fotografia com toda a convicção, viajar. Se tivermos porque sei que existem alguns países aos Créditos: Direitos Reservados curiosidade e prestarmos atenção à for- quais não vou voltar. 20 MILÉNIO | GALERIA DOS PIONEIROS PORTUGUESES 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

Presépios de Lapinha na Galeria dos Pioneiros Portugueses Uma tradição natalícia aberta à participação da comunidade

S. Miguel, as primeiras referências a presé- pios remontam ao século XVI. Todavia, vai ser só no século XVII que aparecem as primeiras “lapinhas”, construídas pelas freiras nos conventos, decoradas com minúsculas conchas e flores artificiais de seda, penas, escamas de peixe, cera, papel e Créditos: Direitos Reservados algodão, de onde sobressaem figurinhas de barro representando a Sagrada Família. No arquipélago da Madeira, a lapinha madeirense toma contornos diferentes. Se- gundo o Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura, o presépio-lapinha madeirense “não se fica pelo presépio clássico, vindo da vivência de Francisco de Assis, mas trata de colocar em cena toda a sua vida, os costumes da sua vida religiosa e social. O lavrador madeirense, sem muito tempo e posses para armar presépios clássi- cos, arma a Lapinha (designação que faz referência à gruta do nascimento). Coloca, junto da parede da casa fronteira à porta de entrada, uma mesa coberta com a colcha da rede, vermelha e enramada, e estende sobre esta uma toalha branca, cheia de rendas. Na parede, faz um arco com os ramos de alegra-campo, ornado com flores e cadeias de papel de cor. Sobre a toalha coloca uma O calor intenso está aí, prenuncio real de cerâmica pintadas, fragmentos de rocha, inha são tradição, por exemplo, em muitas escadinha, e no mais alto desta a escultura das transformações climatéricas, que musgo, plantas, flores e minúsculas con- casas açorianas.” Refere a Direção Regional do Menino Jesus. Um arco de flores de panos levam a questionar como vai ser o chas marinhas. Dentro de redomas ou caix- da Cultura do governo açoriano. pel emoldura esta imagem. Hoje chamados inverno 2018. Todavia, e antes de per- as de vidro, os Segundo o Mu- “Arquinhos do Menino Jesus”. Sobre a es- dermos muito tempo a conjeturar o fu- belos e frágeis seu Carlos cadinha e a mesa são colocados os pastores. presépios Machado, turo, deixo-vos nesta edição um desafio, Também as “cabrinhas”, o “ensaião”, e de lap- na ilha que nos vai catapultar para o Natal de as “searinhas”, os “brindeiros” (pães pe- d e 2018. quenos para as crianças), as garrafinhas de ara este desafio, abrimos as nossas vinho e a fruta – laranjas, maçãs, anonas, portas às familias portuguesas, que castanhas, nozes, etc. Diante do Menino Ptenham em seu poder Presépios de coloca um pires, para as esmolas, e uma Lapinha e aos artesãos que aceitem o de- lamparina de azeite a arder.” No continente safio de construirem um presépio para ex- português, tradições semelhantes também posição durante a época natalícia. existem. Este ano, a Galeria dos Pioneiros Por- Na preparação do Natal, a Galeria dos Pi- tugueses pretende reservar o Natal à bela oneiros Portugueses deixa aqui um desafio simbologia destas construções artísti- à comunidade para participar neste evento. cas, que remontam ao século XVI. “Estes Caso tenha um Presépio de Lapinha, que são autênticos presépios em miniatura, possa emprestar à Galeria para ser expos- que perpetuam a natividade de Cristo du- to durante a epoca natalícia, telefone-nos rante todo o ano. O tema central é a gru- para o 647 994 5840 ou envie um email ta que abriga a Sagrada Família, em torno [email protected]. da qual se organizam todos os outros ele- Caso seja artesão e queria construir um mentos, representando cenas bíblicas ou presépio para exposição, contacte-nos. do quotidiano através de pequenas figuras Humberta M Araújo/GPP

960 St. Clair Avenue West, Toronto, Ontario (647) 748-0960 PioneersGallery.ca A Direção Executiva da Local 183 todos os seus representantes e funcionários saúdam a grande família sindical, agradecendo a comunhão de sentimentos e fraternidade desejando aos sócios e suas famílias e à Comunidade em geral um

Jack Oliveira Business Manager

Luis Camara Nelson Melo Secretary Treasurer President

Marcello Di Giovanni Bernardino Ferreira Recording Secretary Vice-President

Jaime Cortez Patrick Sheridan E-Board Member E-Board Member

Cambridge O ce 330 Industrial Road, Cambridge ON N3H 4R7 519 496 0750 ph

@liuna183

join us at www.liuna183.ca MORE THAN JUST A UNION!

Working Hard for Working Families LABOUR DAY CELEBRATES IN SOLIDARITY, WORKERS’ ECONOMICAL AND SOCIAL ACHIEVEMENTS

From about 140 founding Members, LiUNA Local 506 has extended to its’ current Membership of more than 8,000. Our Members are resilient and versatile, branching out in different ﬁelds representing a wide range of workers across Ontario, from many sectors of the Construction Industry, Manufacturing, Waste Management, Power Sector, Exhibit and Display to Hospitality.

In the 50’s and 60’s new immigrants arrived from Italy and in the 60’s and 70’s an influx of immigrants from Portugal, the 80’s and 90’s brought immigrants from Poland, Africa and South America, all proudly under the banner of Local 506, creatingFrom oneabout of the140 mostfounding multicultu Membersral ,Unions LiUNA Localin North 506 America. has extended to its’ current Membership of more than 8,000. Our Members are resilient and versatile, branching out in different fields representing a wide range of workers across GoneOntari but noto, from forgotten many asectorsre the first of the gene Constructionrations of MembersIndustry, Manufacturin from Irelandg and, Waste Scotland. Management While k, eepingPower Sectoan eyer, onExhibit the futu andr e, LocalDisplay 506 has to Hospitalit not forgotteny. our past! In the 50’s and 60’s new immigrants arrived from Italy and in the 60’s and 70’s an influx of immigrants from Portugal, the 80’s and 90’s brought immigrants from Poland, Africa and South America, all proudly under the banner of Local 506, creating one of the most multicultural Unions in North America.

Gone but not forgotten are the ﬁrst generations of Members from Ireland and Scotland. While keeping an eye on the future, Local 506 has not forgotten our past! EXECUTIVE BOARD CARMEN PRINCIPATO TONY DO VALE ROLY BERNARDINI BUSINESS MANAGER SECRETARY-TREASURER PRESIDENT LUIS PIMENTEL NICK REPOLE PETER GLAZE JACK EUSTAQUIO VICE-PRESIDENT RECORDING-SECRETARY EXECUTIVE BOARD MEMBER EXECUTIVE BOARD MEMBER

3750 Chesswood Drive, Toronto, ON M3J 2W6 Tel: Fax: Website: www.local506.ca Suplemento Desportivo

4ª Jornada 4a jornada 31 de agosto Sporting e Feirense em duelo, Benfica Chaves 14:00 SC Braga SportTV e Sporting de Braga com visitas difíceis V. Guimarães 16:15 Tondela SportTV Sporting e Feirense vão defrontar-se encontro marcado para amanhã, sábado, três pontos e que soma duas derrotas nos 1 de setembro amanhã sábado em jogo da quarta jor- em que os ‘leões’ são favoritos. dois jogos disputados em Trás-os-Montes. Belenenses 11:30 V. Setúbal nada da I Liga de futebol, enquanto os Nos seis embates anteriores em Lisboa, o Os bracarenses não perdem em Chaves SportTV outros dois líderes, Benfica e Sporting Feirense foi sempre derrotado pelo Sporting, desde 1996, somando, desde então, três 14:00 de Braga, visitam Nacional e Desportivo vitórias e um empate, num embate his- Santa Clara Boavista que poderá contar com os reforços Diaby e SportTV de Chaves, respetivamente. Gudelj, enquanto permanece a dúvida so- toricamente equilibrado, com seis triunfos 16:00 bre a aptidão física de Mathieu, Bas Dost e para os visitantes, cinco para os anfitriões e Sporting Feirense Sporting é o único do quarteto que SportTV quatro igualdades, nos 15 jogos anteriores. comanda o campeonato, sem der- Bruno Fernandes. rotas e com sete pontos, a jogar em O Sporting de Braga é o primeiro a en- Mais dominador é o caso do Benfica no 2 de setembro O terreno do Nacional, que somou o primei- casa, frente à formação de Santa Maria da trar em campo nesta ronda, com a visita ao Aves 11:00 Marítimo Feira, com quem divide a liderança, num Desportivo de Chaves, 14º classificado com ro triunfo na terceira ronda, na visita ao SportTV Vitória de Setúbal (2-1), tendo os ‘encarna- 11:00 dos’ somado 12 vitórias, contra quatro dos Rio Ave Portimonense SportTV madeirenses e duas igualdades. A formação comandada por Rui Vitória Nacional 13:30 Benfica vai chegar à Choupana, no domingo, SportTV moralizada com a qualificação para a fase FC Porto 15:30 Moreirense de grupos da Liga dos Campeões, 'selada' SportTV com o triunfo convincente por 4-1 no ter- Guimarães tem sido total, com oito triunfos reno dos gregos do PAOK, na quarta-feira. À espera de um deslize dos líderes, o noutros tantos jogos para o campeonato. FC Porto, campeão nacional, que perdeu Igualmente à espera de uma 'escorre- na ronda anterior na receção ao Vitória de gadela' dos primeiros, o Marítimo, sexto Guimarães (3-2), recebe o Moreirense, 10º com os mesmos seis pontos dos ‘dragões’, colocado com quatro pontos e que ainda visita o Desportivo das Aves, que, tal como não perdeu pontos como visitante. Santa Clara, Tondela e Portimonense, ainda No entanto, o domínio caseiro dos ‘azuis procura o primeiro triunfo na competição. Créditos: Direitos Reservados e brancos’ sobre a equipa do concelho de Lusa/MS

Construtores | Investidores Keele & Wilson Black Creek & Lawrence Jane & Sheppard Dundas & Kipling Islington & Queensway Lote fabuloso!

SOLD SOLD SOLD SOLD

SOLD OVER ASKING!

angalo rodeada Casa om artos aro artos arto esaoso na Condomnio om arto ote és Constrtores or asas e valem milhoes de és adrados Coinha rana ave artos de anho ma no ediio da ridel ayot o renovadores tomem nota dlares artos asas anadas em granito tenslios oinha moderna e grande sala de esaoso e aerto Reente Casa de / andares em area de anho oinha entradas em ao inoidvel ogão a gs estar/ antar om oneito aerto e mente intado om m den tima erto de transortes li searadas ntrada de arro soalho em madeira lavandaria aertra ara o tio Cave aaa grande atalmente sado os merados e atoestradas rivada iva agora e onstra esaosa entrada searada ara da om oinha arto de anho omo segndo arto erto da asa tamém é ereita ara deois o renove ara ma aartamento om arto e é lavandaria e m salão/arto de estaão de metro da Kiling loas m omrador e er renovar amlia erto do C Costo algado or / ms Inilino dormir grande Garagem grande restarantes atoestrada e ara si Cinele oas esolas atoes pode ﬁ car ou desocupar. Entrada ara dois arros om laraia todas as omodidades Não se atrase enha ver tradas restarantes e mito mais om ortar dla stamed onrete driveay

CNDID RI R R on ULTIMATE Real state roer Realty Inc., Brokerage Independently Owned and Operated aaria@trenetom NOVA IMAGEM, NOVO DESAFIO, MAS O OBJETIVO MANTÉM-SE. Candidoariaa Servir a Comunidade Portuguesa é a minha prioridade. Está a pensar em comprar ou vender neste mercado que está constantemente a mudar? Ligue para mim, hoje mesmo, para uma avaliação e conversa sobre o seu caso no mercado de hoje e como planear o futuro. 24 MILÉNIO | DESPORTO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

Champions Champions As datas e as horas dos 96 jogos da fase de grupos entre 18 de setembro e 12 de dezembro FC Porto no D e Benfica no E

A partir de 18 de setembro 32 equipas de setembro) vai opor Ronaldo a Gonçalo Os adversários do FC Porto na Liga dos minou na segunda posição da Bundesliga, já entram em campo para a edição 2018/19 Guedes, que voltou recentemente à equipa Campeões o Galatasaray foi primeiro na Turquia depois da Liga dos Campeões, cuja final será espanhola mas agora para ficar. de ter caído logo na segunda pré-eliminatória jogada a 1 de junho do próximo ano no Mas há mais cruzamentos entre portu- Grupo D da Liga Europa. Wanda Metropolitano, casa do Atlético gueses. O Benfica abre a participação na Madrid. Liga dos Campeões contra o Bayern de Re- O FC Porto faz parte do grupo D da Liga Os adversários do Benfica na Liga dos dos Campeões 2018/2019 e medirá forças Real Madrid, tricampeão europeu e nato Sanches, o Mónaco de Leonardo Jar- Campeões recordista de título (13), é o alvo a dim e Rony Lopes tem encontro marcado com o Lokomotiv Moscovo, Schalke e Ga- abater e desta vez já não conta com com o Atlético Madrid de Gelson Martins e latasaray. Grupo E O o Manchester City de Bernardo Silva mede A equipa azul e branca terá assim pela Cristiano Ronaldo, que rumou à Juventus neste verão. forças com o Lyon de Anthony Lopes. frente dois portugueses, Manuel Fernandes O Benfica ficou a conhecer nesta quin- O avançado português estará inserido O melhor é mesmo guardar este artigo e Éder que jogam na equipa russa. ta-feira os adversários da fase de grupos da no Grupo H, juntamente com o Manches- para não se perder: são 96 jogos entre 18 de Na época passada o Lokomotiv foi Liga dos Campeões. ter United de José Mourinho, os suíços do setembro e 12 de dezembro. campeão da Rússia e chegou aos oitavos de Os encarnados ficam no Grupo E e vão de- Young Boys e o Valência. A 1ª jornada (19 Lusa/MS final da Liga Europa, enquanto o Schalke, frontar Bayern Munique, Ajax e AEK Atenas que não foi às competições europeias, ter- Lusa/MS Luka Modric é o jogador do ano da UEFA Cristiano Ronaldo o melhor avançado do ano

Calendário dos jogos do FC Porto e Benfica

FC Porto arranca prestação europeia Benfica arranca Grupo E com o Bayern com o Schalke Munique

Já é conhecido o calendário do Benfica Créditos: Direitos Reservados Jogo na Alemanha a 18 de setembro para a fase de grupos da Liga dos Campeões, O FC Porto começa a campanha europeia onde as águias vão defrontar Bayern Mu- 2018/19 na Alemanha diante do Schalke a nique, AEK de Atenas e Ajax de Amester- 18 de setembro às 15h00. dão. Os dragões, que estão no Grupo D com A equipa portuguesa abre o grupo no Es- a equipa alemã, Galatasaray e Lokomotiv tádio da Luz logo diante do Bayern Munique Moscovo, encerram esta fase a 11 de dezem- a 19 de setembro. bro em Istambul. No último jogo, as águias recebem o AEK a 12 de dezembro. Lusa/MS Luka Modric venceu o prémio de Melhor Ronaldo o melhor avançado. Confira as datas Confira as datas Jogador do Ano da UEFA. A dinamarquesa Pernille Harder, do Num evento dominado pelo Real Madrid, Wolfsburgo, foi a jogadora do ano. 1ª jornada: 18 de setembro 1ª jornada: 19 de setembro Keylor Navas foi considerado o melhor guar- Por fim, David Beckham foi reconhecido da-redes, Sergio Ramos o melhor defesa, com o prémio Presidente da UEFA. Schalke 15h00 FC Porto Benfica 15h00 Bayern Munique Luka Modric o melhor médio e Cristiano Lusa/MS 2ª jornada 3 de outubro 2ª jornada 2 de outubro

FC Porto 15h00 Galatasaray AEK 15h00 Benfica

3ª jornada 24 de outubro 3ª jornada 23 de outubro

Lokomotiv 15h00 FC Porto Ajax 15h00 Benfica

4ª jornada 6 de novembro 4ª jornada 7 de novembro

5ª jornada 28 de novembro 5ª jornada 27 de novembro

FC Porto 15h00 Schalke Bayern Munique 15h00 Benfica

6ª jornada 11 de dezembro 6ª jornada 12 de dezembro

Galatasaray 12h55 FC Porto Benfica 12h55 AEK

643 Chrislea Rd. Unit 6, Vaughan, Ontario L4L 8A3 (905) 856-5599 [email protected] www.olympictrophies.com

TROPHIES, PLAQUES, MEDALS, AWARDS & GIFTWARE | CORPORATE, ACADEMIC, ASSOCIATION, SPORT, CUSTOM www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | DESPORTO 25

Quanto a reforços, Sousa Cintra admitiu Não dá para entender... que o plantel poderá receber mais um jogador, tendo em conta que Doumbia está o Benfica foi muito melhor e a haver um perto de abandonar Alvalade. Para jogar? vencedor só poderia ter sido o Benfica e "Com a saída do Doumbia, é natural que isso só não aconteceu graças a Salin. O o Sporting ainda precise de um ponta de Alexandre Franco Sporting deste “derby” foi um Sporting lança, mas não vamos contratar por con- Editorial Desportivo muito fraco e com os seus melhores tratar", revelou. jogadores a jogarem bem abaixo das suas O presidente da SAD 'leonina' assistiu Como é possível a UEFA escolher possibilidades. Bruno Fernandes, o seu ao encontro na tribuna do Estádio da Luz, Modric como o Melhor Jogador do melhor executante, está a passar por juntamente com dirigentes do Benfica, Ano em vez de ter sido honesto para uma crise de identidade, ou se quiserem algo que não acontecia há vários anos, com as grandes exibições de Cristiano de pseudo-supremacia, o que muito o dadas as más relações da anterior direção, Ronaldo, que ganhou títulos atrás de prejudica e até justificou (e de que ma- presidida por Bruno de Carvalho, com os 'encarnados'. títulos e até marcou um golo que nem neira) o facto de ter sido substituído. Fez "Os clubes devem se respeitar. Como dez Modrics juntos conseguiriam mar- beiçola. Não gostou. Mas bem mereceu. presidente do Sporting, em três manda- car. Alguém terá afirmado que esta O presidente da SAD do Sporting, José

Sousa Cintra, enalteceu a exibição da tos, sempre vim à Luz e fui às Antas. Os Créditos: Direitos Reservados decisão foi ridícula e eu não tenho a equipa no dérbi e apelou à paz entre to- clubes devem se entender todos, para a menor duvida em como não se fez dos os clubes nacionais. Compreendo, Não paz no futebol português. O nosso ad- justiça. Cristiano Ronaldo foi, indubi- Fernando Pimenta é história poderia dizer outra coisa. versário principal neste país é o Benfica, tavelmente, o Melhor Jogador do Ano... "Não é o resultado que o Sporting preten- mas a rivalidade deve ser no campo. Já e ele sabia o que ia acontecer, por isso dia. Pretendíamos levar uma vitória, mas, chega de guerras. Sou apologista do diálo- O melhor nem lá pôs os pés. não conseguindo, que levássemos o em- go. Algumas pessoas criticaram-me por o Sporting, começando pelos pate, que foi o que aconteceu. O Sporting vir aqui, mas vim com prazer, como sem- guarda-redes Viviano e Renan, os está preparado para discutir o título com pre fiz. Todos os clubes merecem o maior do mundo é Ndefesas Marcelo e Bruno Gaspar, Benfica e FC Porto. Sempre disse que o respeito", vincou. o médio Gudelj, o avançado Diaby (e Sporting não saía daqui com uma derro- Até aqui, muito bem. Todavia, jul- provavelmente ainda me escapa algum), ta", afirmou Sousa Cintra. go que o Sporting já deve apostar num português eis que só acho que os guarda-redes con- O líder da SAD elogiou a exibição do onze mais ou menos assim: Salin; Bruno Fim de semana de sonho do canoísta tratados pelo Sporting podem e devem guarda-redes Salin e lembrou as ausên- Gaspar, Coates, Mathieu e Jeferson (pre- de Ponte de Lima consolida-o como um ficar sentadinhos no banco, pois Salin teve cias de Bas Dost e Mathieu, numa equipa cisando de um defesa-esquerdo melhor) dos melhores atletas da história do nos- um grande jogo, mas, na minha opinião, foi do Sporting "desfalcada" e que defrontou (André Pinto ou Marcelo ou mesmo so país. muito um jogo de “engate”. Não acredito um adversário "mais rodado". Coentrão?); Bataglia e Gudelj; Nani (ou que conseguisse jogar a época toda àquele "A equipa do Sporting vai melhorar Matheus), Bruno Fernandes e Acuña (ou ernando Pimenta assinou uma das mais douradas páginas do desporto portu- bastante. Acreditamos que o futuro do Raphinha); Bas Dost (ou Diaby). Só quan- nível. Mas, para quando os reforços? Será guês, ao conquistar, em menos de 48 que precisam assim de tanto tempo para Sporting está garantido. É bom para o do o Sporting conseguir alcançar esta for- F horas, as medalhas de ouro em K1 1000m apurarem as suas qualidades? futebol português o Sporting estar forte. mação é que poderá lutar lado a lado com e K1 5000m, nos Mundiais de Canoagem A exibição de Salin foi muito boa. Não Conseguimos, em tempo recorde, formar o Benfica e com o FC Porto, sim, com o FC que decorreram em Montemor-o-Velho. o nego. Eu diria mesmo que o resultado uma equipa para lutar pelo título com Porto, não nos iludamos com a derrota dos Em K1 1000m, esta foi uma estreia para final foi Benfica, 1 – Salin, 1. No entanto, Benfica e FC Porto", referiu. “dragões” frente aos vimaranenses. o canoísta do Benfica, que já tinha conquistado o bronze em 2015 e a prata em 2017. Já em K1 5000m, o português voltou a demonstrar ser ‘rei e senhor’, tendo defen- dido o título arrecadado no último ano, na República Checa. Dois dias de sonho que servem como “Tudo por Portugal” corolário para 11 anos de conquistas na modalidade. A primeira de todas foi em Fernando Santos divulga hoje, 31 de qualificação al2018, cuja fase final se disputou na Rússia, 2005, quando, juntamente com Jorge Castro, agosto, às 8h00, os eleitos para os en- ascendeu do terceiro ao segundo posto, por João Ribeiro e Flávio Pereira, se sagrou Hoje, também, logo após a convocatória contros frente a Croácia e Itália. troca direta com o Brasil, eliminado pela se- campeão de K4 500m no Festival Olímpico da equipa principal, Rui Jorge, Selecionador leção belga nos quartos de final do torneio. da Juventude Europeia, que decorreu em Em seguida, Rui Jorge anunciará os Nacional sub-21, divulga os escolhidos para No polo oposto, além da Alemanha, an- Itália. os jogos de qualificação do Euro'2019 frente convocados dos Sub-21. terior campeã do mundo e anterior líder Desde então, o atleta natural de Ponte de à Roménia, dia 7 de setembro, sexta-feira, do ranking (e que é agora 15.ª) deixaram Lima não mais parou. Ao todo, já lá vão 69 Fernando Santos anuncia hoje, às 8h00, às 14h15, em Paços de Ferreira, no Estádio também a companhia dos 10 primei- medalhas, sendo que 23 são de ouro, 26 são na Cidade do Futebol, a lista de convocados da Mata Real, e frente ao País de Gales, no ros posicionados a Argentina (que caiu de de prata e 20 de bronze. No entanto, não para os jogos diante da Croácia (preparação) dia 11 de setembro, terça-feira, em Bangor. se dá por satisfeito e já estabeleceu a meta quinta para 11.ª), a Polónia (de oitava para e Itália (1ª jornada da Liga das Nações). Recorde-se que Portugal encontra-se no seguinte: “Fica a faltar o ouro olímpico, a 18.ª) e o Chile (de nono para 12.º). O encontro diante dos vice-campeões do 2º lugar do Grupo 8, com 13 pontos (quatro cereja no topo bolo de qualquer atleta”. Este é o 47.º mês seguido de Portugal no Mundo está agendado para 6 de setembro, vitórias, um empate e uma derrota), a dois Top Ten. No últimos oito anos, a nossa Se- 'Papa-recordes' pelas 14h45, no Estádio Algarve, enquanto da Bósnia e Herzegovina, que tem mais um leção passou 96% do tempo entre as dez o desafio frente à formação transalpina - jogo disputado. Se, em Portugal, ‘papa-recordes’ é, ha- que marca o arranque da Liga das Nações - melhores do mundo. bitualmente, sinónimo de ‘Cristiano Ron- será disputado a 10 de setembro, às 14h45, Portugal em 7º lugar no Ranking FIFA Alexandre Franco/MS aldo’, a mesma expressão pode ser uti- no Estádio do Sport Lisboa e Benfica. Primeira atualização pós Mundial-2018 lizada para descrever Fernando Pimenta, Ranking FIFA Agosto O Portugal-Itália, agendado para o dia obedeceu a novos critérios de cálculo que, além de duas medalhas de ouro, deixa Montemor-o-Velho com uma série de 10 de setembro, no Estádio da Luz (14h45), 1. (7) França 1.726 é um clássico do futebol mundial e mar- Portugal é agora sétimo classificado do registos históricos. Ranking FIFA, depois de ter passado um ano É o primeiro atleta a vencer, em Portugal, ca a estreia da Equipa das Quinas na Liga 2. (3) Bélgica 1.723 das Nações, a nova competição da UEFA. entre as quatro melhores seleções do mun- um título mundial em disciplina olímpica. É também o primeiro a deter, no mesmo Porque não juntar o útil ao agradável e condo (de setembro de 2017 a março de 2018 em ano, dois títulos mundiais. Com a particu- vidar os seus parceiros de negócio para ver terceiro; de abril até agora em quarto). 3. (2) Brasil 1.657 Numa tabela agora liderada pela França, laridade de ter conquistado ambos num só esta partida numa zona privilegiada do es- fim de semana. tádio? nova campeã do mundo, a FIFA introduziu 4. (20) Croácia 1.643 várias alterações aos métodos de cálculo, É também o primeiro canoísta de sem- A cultura de vitória associada à Seleção pre a conquistar as provas de K1 1000m e dando assim a possibilidade a que as se- 5. (14) Uruguai 1.627 Nacional faz o “pendant” perfeito com a K1 5000m no mesmo Mundial, e o primeiro leções que chegaram mais longe no Mundi- imagem da sua empresa e os jogos da Eq- 6. (12) Inglaterra 1.615 campeão europeu e mundial de K1 1000m uipa das Quinas têm o ambiente ideal para al fossem também as que mais subiram no no mesmo ano desde 2010, sucedendo ao conversas profícuas e estruturantes que po- ranking. 7. (4) Portugal 1.599 alemão Max Hoff. dem ser decisivas para o aprofundamento Além da França, que subiu do sétimo Fernando Pimenta consolida-se, assim, (6) Suíça 1.597 saudável de horizontes profissionais. Apoie lugar para o topo da classificação, o desem- 8. não só como um dos melhores canoístas de penho no Mundial2018 beneficiou também sempre, como um dos melhores atletas da os campeões da Europa num jogo histórico 9. (10) Espanha 1.580 e crie as bases dos seus próximos triunfos! fortemente a Croácia, que deu um ‘salto’ de história de Portugal. Venham agora os Jogos 16 posições, da 20.ª para a atual quarta. 9. (12) Dinamarca 1.580 Olímpicos. Rui Jorge convoca para jogos de A Bélgica, terceira classificada no Mundi- MF/MS 26 MILÉNIO | DESPORTO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

LIGA Próxima Jornada(4ª) LIGA2 Próxima Jornada(4ª) Resultados - Jornada 3 ➔ 31 de Agosto Resultados - Jornada 3 ➔ 01 de Setembro Benfica - Sporting 1-1 Sexta-feira, 31 de Agosto Ac. Viseu - Arouca 3-2 Sábado, 1 de Setembro Braga - Desp. Aves 3-1 14:00 Chaves - Braga Benfica B - Mafra 1-0 06:15 Académica - Benfica B FC Porto - V. Guimarães 2-3 16:15 V. Guimarães - Tondela Estoril Praia - Leixões 1-2 11:00 Mafra - UD Oliveirense Feirense - Boavista 1-1 Sábado, 1 de Setembro Farense - Braga B 0-0 12:00 Cova da Piedade - Estoril Praia 11:30 Belenenses SAD - V. Setúbal Marítimo - Chaves 2-1 Paços Ferreira - FC Famalicão 1-2 12:00 FC Porto B - Ac. Viseu 14:00 Santa Clara - Boavista Moreirense - Belenenses Penafiel - FC Porto BCampeona2-t0o de PortDuomginagol, 2P der Sioetembro 1-1 16:00 Sporting - Feirense SAD UD Oliveirense - Cova da Piedade 1-1 06:15 Varzim - Paços Ferreira Domingo, 2 de Setembro SÉRIE A 3ª Jornada SÉRIE B 2ª Jornada Portimonense - Santa Clara 2-2 V. Guimarães B - Académica 0-0 11:00 Leixões - Farense 11:00 Desp. Aves - Marítimo Chaves Satélite - Vizela 0-1 Amarante FC - U. Madeira 0-0 Tondela - Rio Ave 1-1 Varzim - Sp. Covilhã 3-1 12:00 Sp. Covilhã - V. Guimarães B V. Setúbal - Nacional 1-2 11:00 Rio Ave - Portimonense Fafe - FC Felgueiras 1932 1-212:0C0infãFesC -F Laumsiatâlinciaã oL o- uArorosuaca 1-1 13:30 Nacional - Benfica CGDl aMsirasndifêisc - aMçarãia oda Fonte 1-212:0L0eçaB r-a Cgae sBa -r ePnesneafiel 0-3 15:30 FC Porto - Moreirense Classificação Gil Vicente - Caç. Taipas 3-0 LuJsitVanoE FCDV - ÁGgMuedaGS DG P0ts-1 Últimos 5 jogos Limianos - AD Oliveirense 1-2 Marítimo B - Gafanha 93-2 J V E D GM GS DG Pts 1 ▲ 4 Benfica B 3 3 0 0 5 2 +3 1 2 3 4 5 S2. Ma▲rtin 5ho - MirandelaAc. Viseu 1-1 P3are2des1 - S0C Co6imbrões3 +3 73-1 1 ▲ 2 Sporting 3 2 1 0 6 3 +3 7 E V - - - T3rofens▼e -1 Pedras Salgadas Farense 1-2 Pe3nalv2a C1aste0lo - FC4 Pedras 1Rubras+3 73-1 2 Benfica 3 2 1 0 6 3 +3 7 E V - - - U4. Torc▲ate 4nse - MontalegreFC Famalicão 1-1 Sp3. Es2pinh0o - 1AD Sa4njoanens2e +2 61-1 3 ▲ 2 Braga 3 2 1 0 10 6 +4 7 V E - - - 5 ▼ 1 Mafra 3 2 0 1 3 1 +2 6 Vilaverdense FC - Merelinense 4 Feirense 3 2 1 0 4 1 +3 7 E V - - - 6 ▼ 5 Estoril Praia 2-2 S3p. M2 êd0a - 1Gond6omar 2 +4 62-5 5 ▼ 4 FC Porto 3 2 0 1 10 5 +5 6 D V - - - C7 las▲s 3ificação Varzim C3la2ss0ifi1caç4ão 2 +2 6 6 ▲ 6 Marítimo 3 2 0 1 4 4 0 6 V D - - - 8 ▼ 5 PaçoJs VFeErreDiraM S P 3 2 0 1 4 2 J V E+2D M S6 P 7 ▲ 1 Belenenses SAD 3 1 1 1 4 4 0 4 E D - - - 19 ▼S 3. Martinho Sp.3 C2ov1ilh0ã 5 2 7 13 1 1Ces1arens5e 5 2 2 000 6 14 6 8 ▲ 2 Moreirense 3 1 1 1 4 5 -1 4 E V - - - 210 ▲ 1 Vizela Cova d3a 2Pi0ed1ad7e 1 6 23 1 1Go1ndom4ar 5 2 2 0-10 7 34 6 9 ▼ 3 Rio Ave 3 1 1 1 4 4 0 4 E V - - - 311 ▼ 2Mirandela A3ro1uc2a 0 6 1 5 33 1Lus0itân2ia Lo5urosa 6 2 1 1-10 4 13 4 10 ▼ 1 Boavista 3 1 1 1 3 3 0 4 E D - - - 12 ▲ 2 Leixões 3 1 0 2 3 4 -1 3 4 Merelinense 3 1 2 0 5 4 5 4 Paredes 2 1 1 0 4 2 4 11 ▲ 6 Nacional 3 1 0 2 5 7 -2 3 V D - - - 13 ▲ 2 Penafiel 3 1 0 2 3 4 -1 3 12 ▲ 4 V. Guimarães 3 1 0 2 5 6 -1 3 V D - - - 514 ▼U .2 Torcatense Aca3dé1m1ic1a 4 7 4 53 0 2Ma1rítimo1 B 2 2 1 1-10 4 32 4 13 ▼ 2 Chaves 3 1 0 2 3 7 -4 3 D V - - - 615 P▼e d2ras SalgadasUD O3liv1eir1en1se2 2 4 63 0AD2 Sa1njoan3ense 5 2 1 1-20 2 12 4 14 ▼ 7 V. Setúbal 3 1 0 2 4 4 0 3 D D - - - 716 Fafe V. Gu3im1ar1ãe1s B5 5 4 73 0 1 Á2gueda0 3 2 1 1-30 1 01 4 15 Santa Clara 3 0 2 1 5 6 -1 2 E E - - - 817 Maria da Fonte B3rag1a 1B1 4 5 4 83 0Pe1nal2va Ca0stelo 3 2 1 0-31 4 41 3 16 ▼ 3 Tondela 3 0 2 1 3 4 -1 2 E E - - - 918 Limianos FC3 P1ort1o 1B 4 4 4 93 0 L0usit3ano F1CV 92 1 0-81 2 20 3 17 ▼ 3 Desp. Aves 3 0 1 2 3 7 -4 1 D E - - - 1P0romoçãoTrofense 3 1 1 1 3 3 4 1D0esproSmCoç Cãooimbrões 2 1 0 1 2 3 3 18 Portimonense 3 0 1 2 2 6 -4 1 E D - - - M11elhoCrehasv Mesa Srcaatédlioteres 3 1 0 2 3 4 3 11 Sp. Espinho 2 0 2 0 1 1 2 1º e 2º - Liga dos Campeões 4º - Liga Europa - Play-off Despromoção Jogador Clube G Jogador Clube G 3º - Liga dos Campeões - Play-off 5º - Liga Europa - 3ª Pré-Eliminatória 12 Caç. Taipas 3 1 0 2 4 5 3 12 U. Madeira 2 0 1 1 1 2 1 Melhores Marcadores 1 Kwame N´Sor Ac. Viseu 4 2 Roberto Estoril Praia 3 313 FECn çFae Flgautieiras 19U3D2 Ol3ive1ir0en2se4 62 3 134 StaAnmleayr aAnwteu rFuCm 2 0Va1rz1im1 2 12 Jogador Clube G Jogador Clube G 14 AD Oliveirense 3 1 0 2 3 5 3 14 Gafanha 2 0 1 1 3 4 1 1 Pizzi Benfica 4 2 Dyego Sousa Braga 4 15 Montalegre 3 0 2 1 4 5 2 15 Cinfães 2 0 1 1 1 2 1 3 Bryan Róchez Nacional 3 4 Nani Sporting 3 16 GD Mirandês 3 0 2 1 2 3 2 16 FC Pedras Rubras 2 0 1 1 2 4 1 17 Vilaverdense FC 3 0 1 2 2 11 1 17 Sp. Mêda 2 0 0 2 2 6 0 Campeonato de Portugal Prio 18 Gil Vicente 3 3 0 0 6 0 0 18 Leça 2 0 0 2 0 6 0 SÉRIE A 3ª Jornada SÉRIE B 2ª Jornada SÉRIE C 3ª Jornada SÉRIE D 3ª Jornada Chaves Satélite - Vizela 0-1 Amarante FC - U. Madeira 0-0 Alverca - Fátima 0-1 Amora FC - Olhanense 2-1 Fafe - FC Felgueiras 1932 1-2 Cinfães - Lusitânia Lourosa 1-1 Anadia - Mação 2-1 Angrense - Vasco da Gama Vidigueira 3-0 GD Mirandês - Maria da Fonte 1-2 Leça - Cesarense 0-3 Caldas - AD Nogueirense 1-0 Louletano - Armacenenses 1-1 Gil Vicente - Caç. Taipas 3-0 Lusitano FCV - Águeda 0-1 Santa Iria - Alcains 0-1 Moura - Redondense 2-0 Limianos - AD Oliveirense 1-2 Marítimo B - Gafanha 3-2 Sertanense - Oliv. Hospital 1-1 Olímpico Montijo - Sp. Ideal 3-0 S. Martinho - Mirandela 1-1 Paredes - SC Coimbrões 3-1 Sintrense - Benfica C.Branco 1-0 Oriental - Sacavenense 2-1 Trofense - Pedras Salgadas 1-2 Penalva Castelo - FC Pedras Rubras 3-1 Torreense - ARC Oleiros 1-0 Pinhalnovense - Casa Pia 0-4 U. Torcatense - Montalegre 1-1 Sp. Espinho - AD Sanjoanense 1-1 U. Leiria - Loures 1-0 Real - 1º Dezembro 1-1 Vilaverdense FC - Merelinense 2-2 Sp. Mêda - Gondomar 2-5 Vilafranquense - Peniche 1-0 SC Praiense - Ferreiras 5-1 Classificação Classificação Classificação Classificação J V ED M S P J V E D M S P J V E D M S P JVEDMSP 1 S. Martinho 3 2 1 0 5 2 7 1 Cesarense 2 2 0 0 6 1 6 1 Sintrense 3 3 0 0 5 1 9 1 Olímpico Montijo 33 0 0 8 0 9 2 Vizela 3 2 0 1 7 1 6 2 Gondomar 2 2 0 0 7 3 6 2 Anadia 3 3 0 0 4 1 9 2 Amora FC 32 1 0 6 1 7 3 Mirandela 3 1 2 0 6 1 5 3 Lusitânia Lourosa 2 1 1 0 4 1 4 3 Vilafranquense 3 2 0 1 9 4 6 3 Real 32 1 0 4 1 7 4 Merelinense 3 1 2 0 5 4 5 4 Paredes 2 1 1 0 4 2 4 4 U. Leiria 3 2 0 1 4 2 6 4 SC Praiense 22 0 0 7 2 6 5 U. Torcatense 3 1 1 1 4 7 4 5 Marítimo B 2 1 1 0 4 3 4 5 Sertanense 3 1 2 0 3 2 5 5 Moura 32 0 1 4 2 6 6 Pedras Salgadas 3 1 1 1 2 2 4 6 AD Sanjoanense 2 1 1 0 2 1 4 6 Caldas 3 1 2 0 2 1 5 6 Louletano 31 2 0 3 2 5 7 Fafe 3 1 1 1 5 5 4 7 Águeda 2 1 1 0 1 0 4 7 Benfica C.Branco 3 1 1 1 5 3 4 7 Oriental 31 2 0 3 2 5 8 Maria da Fonte 3 1 1 1 4 5 4 8 Penalva Castelo 2 1 0 1 4 4 3 8 Torreense 3 1 1 1 2 2 4 8 1º Dezembro 31 2 0 3 2 5 9 Limianos 3 1 1 1 4 4 4 9 Lusitano FCV 2 1 0 1 2 2 3 9 Fátima 2 1 1 0 2 1 4 9 Pinhalnovense 31 1 1 3 5 4 10 Trofense 3 1 1 1 3 3 4 10 SC Coimbrões 2 1 0 1 2 3 3 10 Alcains 3 1 1 1 3 3 4 10 Sacavenense 21 0 1 3 2 3 11 Chaves Satélite 3 1 0 2 3 4 3 11 Sp. Espinho 2 0 2 0 1 1 2 11 Oliv. Hospital 3 1 1 1 2 2 4 11 Casa Pia 31 0 2 4 2 3 12 Caç. Taipas 3 1 0 2 4 5 3 12 U. Madeira 2 0 1 1 1 2 1 12 Loures 3 1 0 2 2 3 3 12 Angrense 21 0 1 3 2 3 13 FC Felgueiras 1932 3 1 0 2 4 6 3 13 Amarante FC 2 0 1 1 1 2 1 13 Mação 3 1 0 2 4 6 3 13 Armacenenses 30 2 1 2 3 2 14 AD Oliveirense 3 1 0 2 3 5 3 14 Gafanha 2 0 1 1 3 4 1 14 AD Nogueirense 3 1 0 2 2 4 3 14 Olhanense 30 1 2 2 5 1 15 Montalegre 3 0 2 1 4 5 2 15 Cinfães 2 0 1 1 1 2 1 15 Alverca 3 0 1 2 3 5 1 15 Sp. Ideal 30 1 2 1 5 1 16 GD Mirandês 3 0 2 1 2 3 2 16 FC Pedras Rubras 2 0 1 1 2 4 1 16 Peniche 3 0 1 2 0 2 1 16Vasco da Gama Vidigueira30 1 2 1 8 1 17 Vilaverdense FC 3 0 1 2 2 11 1 17 Sp. Mêda 2 0 0 2 2 6 0 17 ARC Oleiros 3 0 1 2 1 9 1 17 Ferreiras 20 0 2 1 6 0 18 Gil Vicente 3 3 0 0 6 0 0 18 Leça 2 0 0 2 0 6 0 18 Santa Iria 2 0 0 2 1 3 0 18 Redondense 30 0 3 0 8 0 SÉRIE C 3ª Jornada SÉRIE D 3ª Jornada Alverca - Fátima 0-1 Amora FC - Olhanense 2-1 Anadia - Mação 2-1 Angrense - Vasco da Gama Vidigueira 3-0 Caldas - AD Nogueirense 1-0 Louletano - Armacenenses 1-1 Santa Iria - Alcains 0-1 Moura - Redondense 2-0 Sertanense - Oliv. Hospital 1-1 Olímpico Montijo - Sp. Ideal 3-0 Sintrense - Benfica C.Branco 1-0 Oriental - Sacavenense 2-1 Torreense - ARC Oleiros 1-0 Pinhalnovense - Casa Pia 0-4 U. Leiria - Loures 1-0 Real - 1º Dezembro 1-1 Vilafranquense - Peniche 1-0 SC Praiense - Ferreiras 5-1 Classificação Classificação J V E D M S P JVEDMSP 1 Sintrense 3 3 0 0 5 1 9 1 Olímpico Montijo 33 0 0 8 0 9 2 Anadia 3 3 0 0 4 1 9 2 Amora FC 32 1 0 6 1 7 3 Vilafranquense 3 2 0 1 9 4 6 3 Real 32 1 0 4 1 7 4 U. Leiria 3 2 0 1 4 2 6 4 SC Praiense 22 0 0 7 2 6 5 Sertanense 3 1 2 0 3 2 5 5 Moura 32 0 1 4 2 6 6 Caldas 3 1 2 0 2 1 5 6 Louletano 31 2 0 3 2 5 7 Benfica C.Branco 3 1 1 1 5 3 4 7 Oriental 31 2 0 3 2 5 8 Torreense 3 1 1 1 2 2 4 8 1º Dezembro 31 2 0 3 2 5 9 Fátima 2 1 1 0 2 1 4 9 Pinhalnovense 31 1 1 3 5 4 10 Alcains 3 1 1 1 3 3 4 10 Sacavenense 21 0 1 3 2 3 11 Oliv. Hospital 3 1 1 1 2 2 4 11 Casa Pia 31 0 2 4 2 3 12 Loures 3 1 0 2 2 3 3 12 Angrense 21 0 1 3 2 3 13 Mação 3 1 0 2 4 6 3 13 Armacenenses 30 2 1 2 3 2 14 AD Nogueirense 3 1 0 2 2 4 3 14 Olhanense 30 1 2 2 5 1 15 Alverca 3 0 1 2 3 5 1 15 Sp. Ideal 30 1 2 1 5 1 16 Peniche 3 0 1 2 0 2 1 16Vasco da Gama Vidigueira30 1 2 1 8 1 17 ARC Oleiros 3 0 1 2 1 9 1 17 Ferreiras 20 0 2 1 6 0 18 Santa Iria 2 0 0 2 1 3 0 18 Redondense 30 0 3 0 8 0 www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | DESPORTO 27

Benfica, 1 - Sporting, 1 Um dérbi dos fracos que não incomodou ninguém Benfica 1 - 1 Sporting

Jogo no Estádio da Luz, em Lisboa Benfica - Sporting, 1-1 Ao intervalo: 0-0 Créditos: Direitos Reservados Marcadores: 0-1, Nani, 64 minutos (grande penalidade). 1-1, João Félix, 86 Equipas: Benfica: Odysseas, André Almeida, Rúben Dias, Jardel, Grimaldo, Fejsa, Pizzi (João Félix, 71), Gedson Fernandes, Rafa, Cervi (Zivkovic, 58) e Ferreyra (Seferovic, 71). (Suplentes: Svillar, Conti, Seferovic, Alfa Semedo, Zivkovic, Samaris e João Félix). Treinador: Rui Vitória. Sporting: Salin, Coates, Ristovski, André Pinto, Jeffer- son, Battaglia, Bruno Fernandes (Petrovic, 79), Acuña, Nani, Raphinha (Bruno Gaspar, 90+3) e Montero (Castaignos, 90+8). (Suplentes: Renan Ribeiro, Matheus Pereira, Petrovic, Castaignos, Wendel, Bruno Gaspar e Jovane Cabral). Treinador: José Peseiro. Árbitro: Luís Godinho (AF Évora). Ação disciplinar: Cartão amarelo para Ristovski (24), Ferreyra (44), Rúben Dias (62), Zivkovic (83), Petrovic Um dérbi dos fracos, que deu empate, Acuña apareceu na posição 8 para ser não ao conjunto de Rui Vitória essa capacidade (87), Grimaldo (90+1), Salin (90+4), Battaglia (90+6) e mas também não fragilizou ninguém. um construtor, mas um lançador de Nani e de variar jogo de flanco para flanco, mas Coates (90+7). Raphinha, agora aposta inicial. também a clarividência de chegar perto Assistência: 60.486 espetadores. m Benfica talvez a pensar muito no PAOK, com Rui Vitória focado Nesse esquema, os verde e brancos es- da baliza e ajudar um Ferreyra muito pre- Uno dérbi e a mudar pouco. Só Rafa, tiveram em alguns momentos antes do so à luta com os centrais. Pizzi não foi Pizzi, Resultados da terceira jornada da I Liga porque não tinha Salvio. penálti de Nani perto de vingar a sua ideia: num jogo que até teve o reforço iminente 24 de agosto Um Sporting consciente das suas limitações o desvio de Montero ao primeiro poste, logo Gabriel na bancada, e o jogo ofensivo da nesta altura, mas montado para atacar as fra- aos 7 minutos; o encaixe de Vlachodimos equipa saiu prejudicado. Marítimo 2-1 Chaves ao remate de Raphinha, depois de lançado gilidades do rival. Passa melhor na imagem, Sporting a chegar ao golo numa transição, Portimonense 2-2 Santa Clara porque as expectativas também são menores. por Battaglia, aos 34; e de novo o alemão a Benfica a empatar num último fôlego Mais focados, com melhor ligação entre responder ao tiro de Bruno Fernandes logo Benfica 1-1 Sporting no início da segunda parte, em posição os vários setores, os leões conseguiram um É num erro na saída dos encarnados em FC Porto 2-3 V. Guimarães resultado que os pode continuar a alimentar frontal. apoio que os leões chegam ao golo, provan- No plano defensivo, importante a pressão 1-1 para os próximos jogos, enquanto não toma do que a desinspiração ofensiva também Feirense Boavista alta imposta pelo Sporting na saída de bola uma forma mais definitiva. Os encarnados, podia fazer mossa lá atrás. Bruno Fernandes V. Setúbal 1-2 Nacional do Benfica, com as clareiras posteriores obrigados a construir, pareceram desliga- aproveitou e cruzou, Jardel não travou o nas zonas intermédias a diminuírem com Tondela 1-1 Rio Ave dos e com claras dificuldades nos momen- passe e Rúben Dias derrubou Montero. O o tempo e com o acerto posicional de Batt- tos emergentes de definição, sobretudo no relógio marcava 61 minutos, e havia mui- SC Braga 3-1 Aves aglia, Acuña e Bruno Fernandes. Ou seja, primeiro tempo, mas o empate também to tempo ainda para recuperar, mas os da no início, quando passava a primeira linha Moreirense 1-1 Belenenses lhes salva a face. casa mostravam-se pouco hábeis para o de pressão, os encarnados ainda encontra- Os da casa valeram-se das bolas paradas perseguir. 4a jornada vam tempo e espaço para respirar, mas esse e da vontade de Rúben Dias, acabadinho de Naquilo que tem sido o hábito das substi- começou a escassear perto da meia-hora. renovar, já os visitantes puxaram de Salin e tuições de Rui Vitória, o treinador do Benfica Sexta-feira, 31 de agosto de um punhado de defesas milagrosas, na O duelo entre Salin e Rúben Dias, e mudou a rotina. Se Zivkovic entrou para o Chaves 14:00 SC Braga primeira e segunda parte, com a última ao depois com os outros lugar de Cervi, João Félix e Seferovic ren- SportTV cair do pano, a um livre de Grimaldo. deram Pizzi e Ferreyra, com os encarnados a Figura do dérbi foi obviamente Salin. V. Guimarães 16:15 Tondela prepararem-se para o tudo por tudo e tentar SportTV Mas a história volta ao seu início: um dér- Duas grandes defesas a cabeceamentos de bi dos fracos, a todos os níveis. levar alguma coisa do jogo. Rúben Dias, depois Rafa, Pizzi, Zivkovic e Sábado, 1 de setembro A igualdade surgiu mesmo, aos 88, com As «surpresas» Rafa e Raphinha Grimaldo também obrigaram o guarda-re- 11:30 Rafa a pagar a aposta do técnico com a as- Belenenses V. Setúbal des a brilhar, numa altura em que procura SportTV Sem Salvio, Rui Vitória apostou na ver- tornar-se indiscutível como número 1. sistência para o empate, carimbado com ticalidade de Rafa e, mesmo depois de um excelente impulsão e cabeceamento de João Aves 11:30 Marítimo Se o Sporting sai da Luz com um ponto SportTV aparente desgaste físico na segunda par- muito deve ao seu guardião, bem como ao Félix, cada vez a reclamar mais atenção e te frente ao PAOK, manteve todo os outros ainda mais minutos. Santa Clara 14:00 Boavista trabalho o setor defensivo e de Battaglia, SportTV antes da viagem a Salónica. O ex-Sp. Braga sempre muito concentrados na missão de Um dérbi dos fracos, sim voltou a ser o mesmo, com duas ou três tapar os caminhos para a sua baliza. Sporting 16:00 Feirense arrancadas e deficiências no momento de Não foi grande jogo, sobretudo a nível SportTV Pizzi, a definição do que é mal definir definir. Foi desaparecendo e aparecendo técnico - embora tenha tido a emoção e Domingo, 2 de setembro: consoante a equipa aumentava a inten- tensão do costume -, mas o empate não Noite muito difícil para aquele que tem Rio Ave 11:00 Portimonense sidade, acabando por ficar ligado ao golo do sido a grande figura, a par de Gedson, do chateia nem águias nem leões. Já o esforço SportTV empate, com a assistência para João Félix. início de temporada do Benfica. Pizzi to- despendido pelos primeiros não traz grande Nacional 13:30 Benfica José Peseiro não tinha Mathieu e apos- mou más decisões atrás de más decisões, ânimo para o que vai ser preciso na Grécia. SportTV tou em André Pinto, inclinando a equipa errando passes, mas sobretudo escolhendo Será obrigatória, pelo menos, ligar bem mel- FC Porto 15:30 Moreirense um pouco mais para a direita, por cul- caminhos com muitos mais obstáculos para hor todas as peças que estiverem em campo. SportTV pa da saída de bola. Não só, mas também. levar a equipa para frente. Muita falta fez MF/MS 28 MILÉNIO | DESPORTO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

Os jogadores do Benfica um a um e o novo puto maravilha

(A figura) João Félix 4 - 2 Jogos 1 Golo Qualidade técnica e uma visão de jogo acima da média. O novo puto maravilha da Luz entrou sem medo no dérbi, e desde cedo mostrou que estava em campo para fazer estragos. Aos 79’ deu o primeiro avi- so a Salin, atirando fraco e ao lado. Vol- tou a ter uma boa chance aos 83’, mas o melhor estava reservado para os 86’, altura em que, de cabeça, conseguiu finalmente bater o guarda-redes francês. Um dérbi que vai ficar para a história de um miúdo que, apesar dos seus 18 anos, não engana: um craque em potência. Vlachodimos 3 - 3J 3GS Créditos: Direitos Reservados Créditos: Direitos Reservados Foi um espectador privilegiado durante os primeiros 45’, não fazendo qualquer defesa. Pedia-se muito mais a Rafa, especialmente Os jogadores do Sporting um a um e a Na 2ª parte, e apesar do golo leonino, este porque teve sempre espaço nas costas de cenário pouco ou nada se alterou. Jefferson. André Almeida 3 - 3J 0G Cervi 3 - 3J 0G Está feito um senhor jogador, tanto em ter- Tal como Rafa, também pediu sempre a muralha francesa mos coletivos (algo que já era seu apaná- bola em profundidade, mas ao contrário do Salin respondeu às críticas com uma Foi demasiadas vezes batido em anteci- gio), mas agora também com vários apon- português, conseguiu dar à equipa alguma exibição de alto nível, que só não foi pação e pareceu muitas vezes uma espécie tamentos de fino recorte técnico. Exibição acutilância ofensiva. consistente na defesa, mas com forte tração perfeita porque João Félix derrubou, aos de ‘corpo estranho’ nas transições ofensi- ofensiva. Ferreyra 1 - 3J 1G 86’, o autêntico muro vas. Pouco inspirado, foi presa fácil para o meio-campo do Benfica. Rúben Dias 3 - 3J 0G Emparedado entre Coates e André Pinto, (A figura) Salin 4 - 3 Jogos 3 Golos sofridos raras vezes se conseguiu libertar das mar- Acuña 3 - 3J 0G É ele quem comete o penálti, mas a sua exi- cações. Demasiado estático e sem dar linhas Tremenda exibição do guardião francês, a A surpresa tática de Peseiro resultou quase bição não fica minimamente manchada por de passe aos médios e extremos. negar o golo ao Benfica em variadíssimas este lance. Teve na cabeça duas boas opor- ocasiões (6’, 18’, 20’, 21’, 52’, 70’, 71’ e em pleno: o argentino não estranhou a tunidades para marcar (6’ e 20’), mas Sa- Zivkovic 3 - 3J 0G 90’+6). Salin fez, provavelmente, uma das adaptação a zonas interiores e deu à equipa lin... estava endiabrado. Entrou para dar maior frescura aos corre- melhores exibições da sua já longa carreira, o músculo que precisava para tentar estan- mantendo o Sporting ligado ao jogo durante car o ataque encarnado. Jardel 3 - 3J 0G dores ofensivos no momento em que o Benfica corria atrás do prejuízo. Trouxe a os 90 minutos. Para recordar! Nani 4 - 3J 3G Formou com Rúben Dias uma dupla forte dinâmica que faltava à direita e ajudou a Ristovski 3 - 3J 0G É ele quem bate o penálti, mas a sua exibição no jogo aéreo e coesa na marcação. Muito águia a sufocar o Sporting. consistente. Mostrou que vinha para a luta quando, com não se resume ao golo. A experiência que Seferovic 2 - 1J 0G míseros segundos no cronómetro, teve uma trouxe para o Sporting é inestimável! Pode Grimaldo 3 - 3J 0G Substituiu o desinspirado Ferreyra, dando entrada dura sobre Fejsa. A sua exibição foi estar longe das correrias de outros tempos, Ofensivo, sempre em busca de zonas de maior poder de choque ao ataque encarnado. muito isto: raça, agressividade na marcação mas a bola nos seus pés… não chora. Pura cruzamento. Foi uma constante dor de ca- e grande solidariedade defensiva e ofensiva. classe e maturidade competitiva. MF/MS beça para Ristovski, arrancando várias fal- Coates 3 - 3J 0G Raphinha 3 - 2J 0G tas perigosas em transições ofensivas. Eficaz na cobertura a Ferreyra, conseguiu Começou encostado à direita e esteve sem- Fejsa 3 - 3J 0G ter o discernimento necessário para lançar pre ligado à corrente, pressionando a zona Não é exuberante nas marcações e parece várias jogadas ofensivas, com passes de ru- mais recuada do Benfica e tentando forçar estar muitas vezes longe da ação. Nada mais tura para os corredores. o erro adversário. Boa capacidade técnica e grande disponibilidade. falso: é de uma eficácia impressionante, André Pinto 3 - 1J 0G como se fosse um assassino silencioso... 3J 0G Menos em jogo do que o uruguaio, mostrou Montero 3 - Pizzi 2 - 3J 4G um bom posicionamento defensivo – espe- Apesar de estar em desvantagem do ponto Usou e abusou dos passes longos com rel- cialmente nos lances aéreos – e ainda esteve de vista físico em relação a Rúben Dias e ativa eficácia, mas as coisas não lhe saíram perto do golo, aos 30’. Jardel, nunca virou a cara à luta e não raras bem no momento das decisões, especial- Jefferson 2 - 3J 0G vezes conseguiu receber, rodar e entregar. mente no remate. É ele quem sofre o penálti. Se no ataque as coisas até nem lhe saíram Gedson 3 - 3J 0G mal, o mesmo já não se pode dizer na defe- Petrovic 2 - 3J 0G Um poço de força e, acima de tudo, uma im- sa: deu demasiado espaço nas costas – mal Entrou para tentar fechar a porta da baliza pressionante fonte de puro talento. Durante aproveitado por Rafa – e pareceu sempre de Salin e para dar mais capacidade de cho- a primeira parte, foi ele que tentou arrastar demasiado nervoso. que ao miolo. a equipa para zonas ofensivas. No momento Battaglia 3 - 3J 0G Bruno Gaspar 1 - 1J 0G em que conseguir tomar melhores decisões A sala de máquinas do Sporting tem no no último passe... será caso sério. Esteve 4 minutos em campo e tentou cerrar argentino o seu principal motor. Muita fileiras na direita. Rafa 2 - 3J 0G força e capacidade de choque, cobrindo os espaços intermédios com a disponibilidade Castaignos 0 - 1J 0G Correu muito, mas poucas vezes bem. Len- física que lhe é característica. Nem tocou na bola. to nas decisão, só quando era solicitado nos Créditos: Direitos Reservados espaços é que dava um ‘ar da sua graça’. Bruno Fernandes 2 - 3J 1G MF/MS www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | DESPORTO 29

Bicicleta em Turim vale a Na segunda parte, e quando os 'az- Guimarães nega uis e brancos' já tinham visto a saída do mexicano Corona, lesionado, e a entrada Ronaldo liderança ao FC Porto do maliano Marega, que esteve afastado por razões disciplinares, a reviravolta A I Liga portuguesa de futebol teve uma começou com uma grande penalidade, golo do ano inesperada dose de emoção, com o convertida por André André, aos 63. Benfica 'anulado' pelo Sporting, na Luz, Entre muitos falhanços dos campeões O golo de bicicleta que Cristiano e o FC Porto a fazer pior, ao permitir no nacionais, o que se assistiu foi aos golos de Ronaldo marcou à Juventus, em Turim, Dragão a reviravolta do Vitória de Gui- Tozé, aos 76, e do brasileiro Davidson, aos em jogo dos quartos de final da Liga dos marães. 87. Campeões, recebeu o maior número de De forma totalmente imprevisível perce- votos para golo do ano no site da UEFA. terceira jornada, que prossegue no domingo, 'arrisca-se' a ter bia-se que, na luta pelo título, Benfica e acordo com o organismo, o golo que como líder isolado o Feirense, isto e Sporting tinham afinal ganho um ponto, A que até lhes permitiu a liderança do o internacional português marcou se os 'fogaceiros' ganharem na receção ao pelo Real Madrid à sua futura equipa Boavista. campeonato, à condição. D Depois do empate (1-1) entre o Benfi- O Benfica dominou territorialmente e - e pelo qual recebeu aplausos dos adeptos locais, o que muito o emocionou - recebeu ca e Sporting - é já o quarto empate o Sporting apostou mais no contragolpe, quase 200 mil dos 346 mil votos registados. consecutivo no dérbi - tudo apontava para chegando ao golo de grande penalidade, O próprio Ronaldo disse recentemente que que o FC Porto de destacasse na frente da cobrada por Nani, aos 64. este foi o melhor golo da sua carreira. tabela, sobretudo depois de chegar aos 2-0 Do banco sairia João Felix, que, aos 86, Créditos: Direitos Reservados Ronaldo sucede assim ao agora colega de no Dragão. empatou a partida, a passe de Rafa. equipa Mandzukic, que curiosamente no Mas não foi assim e os vitorianos O outro jogo do dia, em Portimão, fizeram o 'impensável', marcando por três ano passado ganhou com um golo marca- Top 3 golos do ano: também se saldou por um empate, entre a do ao Real Madrid. Messi venceu as duas vezes na baliza de Iker Casillas. equipa da casa e o Santa Clara (2-2). primeiras votações. # Jogador Equipa Votos O argelino Brahimi, aos 37 minutos, e Em segundo lugar ficou Payet (Marse- André Pereira, aos 43, num lance con- O brasileiro Bruno Tabata (49) e Wilson lha), com um golo marcado numa derrota 1. Cristiano Ronaldo Real Madrid 197,496 testado pelo Vitória e em que o vídeoárbi- Manafá (64) fizeram os golos dos algarvios. frente ao Leipzig para a Liga Europa e em tro acabou por não ter intervenção devido De autogolo, Wilson Manafá também mar- terceiro um golo no feminino, da espan- 2. Dimitri Payet Marselha 35,558 à falta de comunicações com o Dragão, cou para os insulares (66), num jogo em hola Eva Navarro na final do Euro sub-17 deram uma vantagem confortável de dois que fora o Santa Clara a adiantar-se (05) frente à Alemanha. golos aos campeões nacionais ainda antes por Fábio Cardoso. Lusa/MS 3. Eva Navarro Espanha 23,315 do intervalo. MF/MS SAD do Benfica constituída arguida no caso E-Toupeira

A notícia foi confirmada junto de fonte sobre processos judiciais que en- judiciais e a Paulo Gonçalves. Com efeito, prestaram declarações no Ministério Pú- da Procuradoria-Geral da República e volvem o clube da Luz e os seus rivais. o Benfica pediu o afastamento do magis- blico. sob investigação estão as suspeitas trado e anunciou que vai avançar “com As autoridades investigam no caso da existência de uma rede montada Benfica já reagiu e o Conselho de a imediata impugnação da sua constitu- E-Toupeira crimes de corrupção ati- por Paulo Gonçalves, assessor jurídico Administração da SAD do clube ição como arguida.” va e passiva, acesso ilegítimo, violação do Benfica, junto de funcionários judi- Oda Luz defende que esta decisão é De referir que os administradores da de segredo de justiça, falsificação in- ciais para que estes, em troca de con- ilegal e salienta que não ter qualquer li- SAD do Benfica Domingos Soares de formática e favorecimento pessoal. trapartidas, recolhessem informações gação aos atos imputados a funcionários Oliveira e Nuno Gaioso Ribeiro já Lusa/MS

Be part of a winning team… join Gil Vicente Open Tryouts for Boys & Girls Ages 6 - 18

Take your game to the next level. Come out and learn about our club, meet our skilled coaches & try out with no commitment.

Nelson Pinto (647) 573-6611 [email protected]

www.academy.gvfc.club 30 MILÉNIO | DESPORTO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

livre estudado dos gregos deixasse o Benfi- Liga dos Campeões ca num embaraço. Pelo golo e pela imagem: PAOK, 1 – Benfica, 4 uma equipa desatenta e a ver jogar ficou em desvantagem no play-off. O PAOK ainda assustou de novo num contra-ataque, mas Grimaldo foi primei- PAOK 1 - 4 Benfica Ah... Grande Benfica! ro providencial ao cortar a incursão grega para, mais tarde na primeira parte, ser de- Há quase 26 anos que o Benfica não exigido que fosse eficiente e passasse para cisivo no ataque. Ora, quando o espanhol vencia fora um jogo da UEFA marcando a prática aquilo que a Luz mostrara: que é subiu e combinou com Cervi para uma jogada de marca registada do Benfica, já o pelo menos 4 golos. A última vez foi a 30 melhor do que o PAOK. Jogo no Estádio Toumbas, em Salónica de setembro de 1992 diante do modesto Era e é tão melhor que, ao intervalo, tinha PAOK tinha cometido demasiados erros na Belvedur Izola, da Eslovénia. o assunto encaminhado e aos 50 minutos partida e, por isso, já se encontrava atrás na Boavista - Benfica, 0-2 tinha-o resolvido graças ao bis de Salvio, de eliminatória. Ao intervalo: 1-3 oi um banho de bola dos encarnados aos Porquê? Por duas coisas. A marcação penálti. Se não saiu o Euromilhões à águia Marcadores: alvi-negros. Com o Benfica para além de nesta noite, saiu-lhe pelo menos o Totoloto individual grega num canto que colocou massacrar no que concerne o resultado, 1-0, Prijovic, 13 minutos. F pela certeza do argentino na hora mais crítica. Varela com Jardel – e o capitão encarnado a crucificar o PAOK com uma grande exibição foi mais forte e saltou mais alto – e a falha 1-1, Jardel, 20. fazendo com que os seus antagonistas aca- As coisas começaram ao contrário tremenda de Paschalakis. Herói grego na 1-2, Salvio, 26 (grande penalidade). bassem por ser ridicularizados. em Salónica Luz, o guarda-redes perdeu a bola para Ah... Grande Benfica! Cervi e derrubou o argentino. De penálti, 1-3, Pizzi, 39. Foi o Benfica quem errou demasiado no Um início preocupante e o mesmo final Salvio foi firme e fez o 2-1. 1-4, Salvio, 49 (grande penalidade) início e deu um ânimo extraordinário ao feliz em Salónica, onde o Benfica sempre Ora, quando a tal jogada de Grimaldo PAOK. Ainda se discutia a titularidade de Equipas: venceu e nesta noite achou o pote de ouro e Cervi surgiu, Pizzi estava precisamente Seferovic nos encarnados e os gregos já PAOK Salónica: Paschalakis, Léo Matos, Varela, da Liga dos Campeões. Pela 14ª vez e nona onde costuma estar. Na entrada da área, à apareciam a causar perigo. Crespo, Vieirinha, Maurício, Cañas (Shakhov, 63), El consecutiva, os encarnados vão jogar a fase espera do passe. O 21 dominou e foi fatal Um remate de Limnios aos cinco minutos Kaddouri (Akpom, 76), Pelkas, Limnios (Amr Varda, 46) de grupos da prova. como tem sido neste início de temporada. e, pior do que isso, o buraco visto na defe- e Prijovic. Saído do dérbi, do duplo confronto com O 3-1 ao intervalo deixava tudo claro. O o Fenerbahçe e ainda dos jogos difíceis com sa do Benfica nesse lance denotavam a falta Benfica não era brilhante, mas perante esta (Suplentes: Rey, Shakhov, Khacheridi, Akpom, Kitsiou, Vitória e Boavista, talvez não fosse pos- de concentração das águias no princípio. equipa grega, ser suficientemente Benfica Warda e Léo Jabá). sível ao Benfica ser brilhante. Era, porém, Pois bem, a falta de atenção levou a que um chegava. Treinador: Razvan Lucescu (Roménia). A história do encontro fez-se, assim, pelo Benfica: Vlachodimos, André Almeida, Rúben Dias, primeiro tempo, com o epílogo guardado Jardel, Grimaldo, Pizzi (Zivkovic, 76), Fejsa, Gedson para o minuto 50: nova falta na área e Toto Fernandes, Salvio (Alfa Semedo, 63), Cervi e Seferovic Salvio na marca de penálti outra vez. O ar- (João Félix, 85). gentino certificou que o Benfica regressa mais rico da Grécia e que, nesta quinta-feira, (Suplentes: Svilar, Conti, Alfa Semedo, Zivkovic, Fer- lá estará, no pote 2 do sorteio. reyra, Rafa e João Félix). Quanto ao resto do jogo, duas ou três con- Treinador: Rui Vitória. clusões: o tempo foi passando e o PAOK até Árbitro: Felix Brych (Alemanha). acabou reduzido a dez unidades, enquanto o clube da luz foi claramente superior e efi- Ação disciplinar: Cartão amarelo para André Almeida caz, mas deixou no campo várias falhas que (01), Léo Matos (08 e 76), Maurício (33), Jardel (34), outros adversários não vão desperdiçar. O Varela (49), Pelkas (75), Léo Matos (76) e Skakhov Benfica que disputou a Champions 2017/18 (84). Cartão vermelho, por acumulação de cartões sabe-o bem. amarelos, para Léo Matos (76). MF/MS Assistência: 26.725 espetadores. Créditos: Direitos Reservados

PSV e Estrela Vermelha Resultados dos ‘play-offs’ de na fase de grupos apuramento para a fase de grupos da Liga dos Campeões de futebol: BATE Borisov e Salzburgo Segunda mão: na Liga Europa Dínamo Kiev, Ucr 0-0 (+) Ajax, Hol O PSV está na fase de grupos da Liga dos (+) AEK Atenas, 1-1 Vidi, Hun Campeões, depois de deixar pelo caminho Gre o BATE Borisov. 3-0 na Holanda, depois da Dínamo Zagreb, 1-2 (+) Young Boys, derrota por 2-0 na Bielorrússia na semana Cro Sui passada. Bergwijn, De Jong e Lozano fizeram os PAOK, Gre 2-1 Sporting golos do PSV. (+) PSV 3-0 BATE Borisov, No outro encontro desta quarta-feira, Eindhoven, Hol Bie para além do PAOK-Benfica, Salzburgo e Salzburgo, Aut 2-2 (+) Estrela Estrela Vermelha empataram a dois golos e Vermelha, Ser foi a equipa sérvia que seguiu em frente na (+): Apurados para a fase de grupos. Champions. Dabbur (45’ e 48’) até colocou os austría- Primeira mão: cos na frente do marcador, e mais perto da 1-1 fase de grupos da Liga dos Campeões, mas Benfica, Por PAOK, Gre Ben, com dois golos em dois minutos, em- BATE Borisov, 2-3 PSV Eindhoven, patou a partida. Bie Hol Com dois golos marcados fora, após o 0-0 Estrela 0-0 Salzburgo, Aut na primeira mão do play-off, os sérvios fo- Vermelha, Ser ram mais felizes na eliminatória. Ajax, Hol 3-1 Dínamo Kiev, Recorde-se que o PSV vai a sorteio no Ucr pote 3, enquanto o Estrela Vermelha estará no pote 4, e que o sorteio da fase de grupos Vidi, Hun 1-2 AEK Atenas, Gre da Champions está marcado para quinta-feira à tarde. Já o BATE Borisov e o Salz- Young Boys, Sui 1-1 Dínamo burgo foram relegados para a Liga Europa. Zagreb, Cro www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | DESPORTO 31 Bem-vindo Gabriel!

O médio-centro chegou do Leganés deixou o médio-centro algo ansioso. Agora para reforçar o Benfica. Depois de ter que pode vestir de águia ao peito é o cum- vivenciado o “ambiente incrível” no dér- prir de um sonho. bi do Estádio da Luz, está ansioso por “Muita felicidade e a sensação de de- começar. ver cumprido. Este mês foi muito intenso. Jogar no Benfica é uma coisa muito grande abriel é o mais recente reforço do que pode acontecer a um jogador, envolve Benfica para a temporada 2018/19. O muitas emoções. Quando percebemos que brasileiro assinou um contrato váli- G aconteceu é uma sensação muito boa e do por cinco épocas e ficou impressionado gratificante”, considerou. com o Estádio da Luz. Quer “continuar em “Acompanho o Benfica. Sempre teve bra- crescendo” de águia ao peito e “conquistar sileiros a jogar aqui. É uma grande equipa, títulos”. que tem sempre a ambição de vencer todos O novo camisola 8 do Benfica já teve a oportunidade de conhecer todas as insta- os campeonatos. Isso é o mais importante, lações oferecidas pelo Clube à equipa de fu- porque essa é também a minha mentalidade. tebol e ficou entusiasmado. Pouco a pouco vou-me dando a conhecer”, “Sensação incrível por estar a conhecer afiançou. tudo, estou ansioso pelo que me espera, este Para que o conhecimento seja recíproco, ambiente incrível. É uma felicidade absur- o camisola 8 mostrou-se aos Benfiquistas. da”, começou por admitir à BTV. “Sou um médio que tanto ataco como O médio assistiu ao dérbi do passado defendo. Sou utilizado na saída para ataque, sábado com o Sporting, teve o primeiro na criação de jogo. Trabalho bastante para contacto com o fervor dos adeptos encar- ajudar os meus companheiros”, revelou. nados e conheceu o voo da águia Vitória, Itália foi etapa sempre a crescer ex-líbris que abre os jogos no Estádio da No país transalpino, Gabriel começou na Luz. Juventus, mas não chegou à equipa princi- Créditos: Direitos Reservados “O Estádio da Luz tem um ambiente muito pal. Jogou nos Sub-19, passando depois por bom, incrível. Os adeptos proporcionaram Pro Vercelli, Spezia, Pescara e Livorno. Para cançar na Luz. família e os amigos foram fulcrais ao par- um ambiente fantástico no dérbi. Fiquei o brasileiro, foi importante para crescer Prima e amigos puseram reforço “a par da tilharem a forma como se vive o benfiquismo. impressionado! Gostei muito do momento como jogador e pessoa. forma como vibram os adeptos do Benfica” “Tenho uma prima que já trabalhou em do voo da águia, é diferente e queria mui- “Apesar de não ter tido oportunidade Portugal tem um lugar especial no Lisboa, tenho amigos. Puseram-me a par to ver. Fiz vídeos com o telemóvel durante de jogar na primeira equipa da Juventus, o coração de Gabriel. A família do pai é de da forma como vibram os adeptos do Benfi- todo o voo. Também já vi o centro de treinos percurso que fiz nas equipas em Itália foi origem portuguesa e jogar num grande ca. Já sei qual a minha missão e vou tentar e fiquei impressionado com toda a estrutu- sempre em crescendo”, destacou. Clube como o Benfica faz todo o sentido cumprir da melhor forma possível”, garan- ra. Estou muito feliz”, reconheceu. “Quando saí de Itália também foi assim. para o médio. tiu. Ainda a ambientar-se à nova realidade, Fui para um clube de pouca expressão e “A minha família da parte do meu pai é de Gabriel mostrou, ainda, o homem por Gabriel sabe o que pretende e tem os pés conseguimos algo que ninguém esperaria. Portugal. Sempre tive carinho por este país. detrás do jogador: “Sou uma pessoa sim- bem assentes no chão. Foram os três melhores anos da minha car- O Benfica é muito grande e o meu sonho ples, igual a qualquer outra pessoa. Sou “Em primeiro lugar quero conquistar o reira e pude fazer coisas importantes para o sempre foi jogar num clube grande da Eu- divertido, um pouco tímido. Gosto de sair meu espaço neste Clube enorme e vencer. clube. Espero continuar em crescendo no ropa. O primeiro grande ser o Benfica é com a minha família para fazer refeições Só posso pensar em vencer”, reforçou. Benfica e conquistar títulos”, acrescentou fantástico”, enfatizou. fora.” A saída do Leganés não foi fácil, algo que ao falar do Leganés e do que pretende al- Na hora de escolher os encarnados, a SLB/MS

20 8 T A V L RITIES LUSO CHA Get your game on! Why Consider Academy Gil Vicente FC Toronto? 3, 2018 ➢ MBER 2 SAUGA ➢ EPTE MISSIS AY, S TRE OF exceptional training SUND AL CEN CLE UR CY AM) LT KM n at 8:30 ➢ E CU gistratio TUGUES YCLE 0 (re R C M) 6 PO :30 A KM tion at 9 (registra ➢ Open to Boys & Girls ALK 20 W AM) KM at 10:00 istration 8 (reg OFFICIAL MEDIA PARTNER competitive age groups 8-18 M E D I A G ROU P I N C REGISTER NOW AT soccer school age groups 5-8

LUSOCCS.ORG For more information contact

FOR MORE (905) 858-8197 [email protected] Nelson Pinto (647) 573-6611 [email protected] INFO CONTACT www.academy.gvfc.club CHARITABLE REGISTRATION #860258649 32 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

Liga Revelação Benfica bateu o Sporting em casa dos leões Sporting 0 - 1 Benfica

Árbitro: Miguel Nogueira Árbitros Assistentes: Pedro Neca e Vítor Gomes Sporting: Diogo Sousa, Paulinho, Kiki Kouyate, Pedro Empis, Pedro Marques, Tiago Djaló, Daniel Bragança – cap. (Pedro Mendes, 87’), Tomás Silva (Mitrosvski, 62’), Elves Baldé, Marco Túlio (Mees de Wit , 92’) e

Créditos: Direitos Reservados Thierry Correia Suplentes não utilizados: Stojkovic, Nuno Moreira, João Oliveira, João Silva e Bruno Paz Treinador: José Lima Disciplina: cartão amarelo a Marco Túlio (44’), Tiago Djaló (53’) e Elves Baldé (66’) Benfica:Celton Biai, Tomás Tavares, Pedro Álvaro (Vi- nicius Ferreira, 78’), Gonçalo Loureiro, Nuno Tavares, Diogo Mendes, Úmaro Embaló, Gonçalo Rodrigues - cap. (Ilija Vukotic,, 62’), Daniel dos Anjos (David Barrero, 72’), Nuno Santos e Edi Semedo (Miguel Nóbrega,, 78’) Suplentes não utilizados: Dylan Silva, Nuno Cunha, Godfried Frimpong, Simón Ramirez, Henrique Jocu, Rodrigo Conceição e Tiago Gouveia Treinador: João Tralhão Disciplina: cartão amarelo a Diogo Mendes (65’) e David Barrero (88’) Marcadores: Daniel dos Anjos (47’)

Vitória dos encarnados sobre o Sporting Em Portugal registaram-se mais de 15 no dérbi de Alcochete. mil, seguindo-se Inglaterra, França, Brasil, Liga Revelacao Próxima Jornada(4ª) Suíça e Espanha na lista de territórios onde ➔ 01 de Setembro SL Benfica venceu o Sporting por Resultados - Jornada 3 1-0 no dérbi da 3ª jornada da Liga os jogos foram mais vistos. Os registos pro- Belenenses SAD - Rio Ave 3-2 Sábado, 1 de Setembro vam pela segunda semana consecutiva que Revelação, disputado em Alcochete, Braga - V. Guimarães 1-1 06:00 Rio Ave - Marítimo O as partidas são seguidas nas mais variadas casa dos leões. Os encarnados assumem, 06:00 Estoril Praia - Belenenses SAD plataformas. Do número global, 8 mil visu- Desp. Aves - Cova da Piedade 2-1 assim, a liderança isolada da competição, 06:00 Portimonense - Desp. Aves com um pleno de vitórias. alizações foram efetuadas via mobile, 7 mil Feirense - Estoril Praia 04/12 13:00 Noutros jogos o Vitória FC goleou a por desktop e 821 recorrendo ao iPad. Marítimo - Portimonense 0-1 06:00 V. Guimarães - V. Setúbal Académica por 5-1, o Belenenses SAD bateu 06:00 Benfica - Feirense Eis os views de cada jogo: Sporting - Benfica 0-1 o Rio Ave (que também estava no grupo de lí- V. Setúbal - Académica 5-1 Domingo, 2 de Setembro deres à entrada para esta jornada) por 3-2, o Académica-SC Braga: 4.617 06:00 Cova da Piedade - Braga Portimonense venceu na Madeira por 1-0, o Portimonense-Belenenses SAD: 3.821 Classificação 06:00 Académica - Sporting Estoril ganhou ao Feirense por 1-0 com o golo CD Aves-Vitória SC: 3, 586 J V E D GM GS DG Pts a surgir já em período de descontos e o CD Cova da Piedade-CS Marítimo: 2.042 1 ▲ 1 Benfica 3 3 0 0 5 1 +4 9 Aves triunfou sobre o Cova da Piedade (2-1). Rio Ave FC-GD Estoril-Praia: 1.827 SC Braga e Vitória SC empataram no jogo 2 ▲ 1 Rio Ave 3 2 0 1 6 4 +2 6 que marcou a abertura da 3ª ronda da nova 3 ▲ 6 Belenenses SAD 3 2 0 1 5 4 +1 6 a competição sub-23 do calendário nacional. Programa da 4 jornada 4 ▲ 1 Estoril Praia 3 2 0 1 5 4 +1 6 Segunda jornada vista em 82 países Sábado, 1 de setembro 5 ▲ 1 Portimonense 3 2 0 1 3 3 0 6 6 ▼ 5 Sporting 3 2 0 1 8 5 +3 6 Benfica 6:00 Feirense Os encontros registaram mais de 17 mil 7 Desp. Aves 3 2 0 1 4 3 +1 6 views V. Guimarães 6:00 Tondela 8 ▼ 4 Marítimo 3 1 1 1 4 4 0 4 9 ▼ 1 Braga 3 1 1 1 4 5 -1 4 A segunda jornada da Liga Revelação Portimonense 6:00 Aves mostrou o interesse crescente com que os 10 ▲ 1 V. Guimarães 3 1 1 1 4 4 0 4 portugueses estão a acompanhar a prova Académica 6:00 Sporting 11 ▲ 1 V. Setúbal 3 1 0 2 9 7 +2 3 onde jogam os maiores jovens talentos do 12 ▼ 2 Cova da Piedade 3 0 1 2 3 5 -2 1 futebol português. Uma vez mais, todos Domingo, 2 de setembro: 13 ▲ 1 Feirense 3 0 0 3 0 5 -5 0 os encontros foram transmitidos em dire- Cova Piedade 6:00 SC Braga 14 ▼ 1 Académica 3 0 0 3 3 9 -6 0 to: cinco em stream no site da FPF, um na Promoção Despromoção TVI24 (Sporting-Feirense) e um na BTV Terça-feira, 4 de setembro: Melhores Marcadores (Benfica-Vitória FC). Rio Ave 11:00 Marítimo Jogador Clube G Jogador Clube G Os jogos transmitidos em streaming fo- 1 Allef Rodrigues V. Setúbal 3 2 Leonardo Ruiz Sporting 3 ram vistos em 82 países, num total superior Estoril Praia 13:00 Belenenses 3 Vinícius Ferreira Benfica 2 4 Vítor Freitas Marítimo 2 a 17 views.

Já estamos a preparar o nosso famoso

4637708 Fazemos excursões para as Caraíbas | Traduções Procurações | Income tax | Serviço consular BUILDING FOR A BETTER FUTURE! The Executive and Sta of Carpenters and Allied Workers Local 27 would like to wish all our members and their families a safe and Happy Labour Day...

CARPENTERS & ALLIED WORKERS LOCAL 27 222 Rowntree Dairy Rd Woodbridge, Ontario, L4L 9T2 T: 905-652-4140 F: 905-652-4139 www.carpenterslocal27.ca 34 MILÉNIO | DESPORTO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

Jogos na TV

31 de agosto 14:00 Chaves SC Braga SportTV 16:15 V. Guimarães Tondela SportTV 1 de setembro Leicester 7:30 Liverpool Chelsea 10:00 Bournemouth Nimes 11:00 PSG 11:30 Belenenses V. Setúbal SportTV 11:30 Aves Marítimo SportTV Manchester City 12:30 Newcastle Palma 14:30 Juventus Real Madrid 14:45 Leganes 15:00 Santa Clara Boavista SportTV 16:00 Sporting Feirense SportTV Créditos: Direitos Reservados Toronto FC 20:00 Los Angeles FC

II Liga 2 de setembro Cardiff 8:30 Arsenal Benfica B vence Mafra e é líder isolado Burnley 11:00 Manchester Utd O Benfica B ficou isolado na liderança da atrás do prejuízo, não deixou de tentar con- O técnico do Farense, Rui Duarte, mexeu Watyford 11:00 Tottenham II Liga de futebol, ao vencer o Mafra 1-0, seguir pelo menos o empate. na equipa e os algarvios, aproveitando a 11:00 num encontro da terceira jornada em O Farense e o Sporting de Braga B empat- quebra física do opositor, foram assumindo Rio Ave Portimonense que fez por merecer o triunfo, tornan- aram 0-0, em jogo da terceira jornada da II o controlo da partida, mas sem criar opor- SportTV do-se na única equipa com três triunfos. Liga de futebol que merecia ter tido golos, tunidades. Barcelona 12:30 Huesca face à quantidade enorme de ocasiões e três Nos minutos finais, o jogo voltou a ani- urante os 90 minutos, a formação mar, com Villagrán a atirar à barra, na mar- 13:00 bolas nos 'ferros'. Nacional Benfica secundária do Benfica foi aquela que O Sporting de Braga B, que conseguiu o cação de um livre (89), e Fabrício a desper- SportTV procurou mais o golo, ainda que o diçar de forma incrível, atirando ao poste D seu primeiro ponto da época, teve um ar- 15:30 único remate certeiro tenha sido só um, pelos quando estava isolado frente a Tiago Pereira FC Porto Moreirense ranque de grande fulgor, criando várias SportTV pés no britânico Willock, aos 35 minutos. ocasiões nos primeiros minutos: Daniel (90+2). Depois dos triunfos frente a Leixões e Fernandes evitou, com grandes defesas, Lusa/MS Arouca, ambos por 2-1, os ‘encarnados’ as tentativas de Crespo (02 minutos) e de ocupam o primeiro lugar do campeonato de Denisson (19), enquanto João Magno atirou Seleção A forma isolada, com nove pontos. a centímetros do poste (03). Os jogadores treinados por Bruno Lage O Farense, agora segundo classificado, a Jogos com Polónia tiveram sempre a iniciativa na zona de par do Académico de Viseu, com sete pon- construção e pautaram o ritmo do jogo como tos, só conseguiu libertar-se da pressão e Escócia quiseram, ao contrário dos promovidos bracarense a partir dos 20 minutos, quando Benfica B 1 - 0 Mafra este ano ao segundo escalão, que prefiram Alvarinho rematou de fora da área para Encontros da Seleção Nacional, apostar nos lances de bola parada ou numa grande defesa de Tiago Pereira, lance que se diante da Polónia (11 de outubro, desatenção ‘encarnada’. repetiu novamente aos 29 minutos com os Chorzów, Liga das Nações) e Escó- Naquela que foi única situação clara para mesmos protagonistas, somando-se ainda cia (14 de outubro, Glasgow, jogo de mexer o marcador, o Benfica mostrou-se um cabeceamento à barra de Bruno Ber- Jogo realizado no Caixa Futebol Campus, no Seixal preparação). tremendamente eficaz, após uma defesa in- nardo (24) Benfica B - Mafra, 1-0 completa a remate da Jota, o extremo inglês Depois de uma meia hora muito animada, Seleção Nacional disputa duas Willock estava no sítio para efetuar a emen- o ritmo da partida decaiu antes do intervalo Ao intervalo: 1-0 partidas no mês de outubro. A da, aos 35 minutos. e manteve-se assim após o intervalo, antes Marcador: primeira, a 11 de outubro, será No regresso dos balneários, a toada man- A de o Sporting de Braga B voltar a aproxi- 1-0, Willock, 35 minutos frente à Polónia, no Estádio Slaski teve-se, com o Benfica a dispor de várias mar-se do golo, por Trincão (57) e Eynel (Chorzów), com início às 14h45, num chances para colocar um ponto final nas (62), com resposta de Alvarinho pelo meio Equipas: encontro relativo à 2ª ronda da Liga das aspirações do Mafra, que, mesmo a correr (58). Benfica B: Ivan Zlobin, Alex Pinto, Kalaica, Ferro, Pedro Nações. O segundo será de preparação Amaral, Florentino Luís, Benny (Nuno Santos, 84), Kea- diante da Escócia, a 14 de outubro, em ton Parks (Tiago Dantas,60), Willock, Jota e Saponjic Hampden Park (Glasgow), agendado (Daniel dos Anjos, 66). para as 12h00. (Suplentes: Daniel Azevedo, Nuno Tavares, Nuno Historial favorável à Equipa das Qui- Santos, Daniel Anjos, Úmaro Embaló, Tiago Dantas e nas. Pedro Álvaro). Portugal tem um registo de confron- Treinador: Bruno Lage. tos positivo frente a Polónia e Escócia. Diante dos polacos, a Seleção Nacional João Godinho, Rúben Freitas, Guilherme Mafra: soma quatro triunfos, três empates e Ramos, Juary Soares, André Dias, Rui Pereira (Pedro três derrotas, sendo que o último en- Ferreira, 71), Sérgio Ministro (Mauro Antunes, 84), contro aconteceu a 30 de junho, nos José Tiago, Bruninho, Flávio Silva e Harramiz (Vinícius quartos-de-final do Euro 2016, numa Tanque, 74). vitória lusa nos penáltis (5-3), depois (Suplentes: Ricardo Janota, Pedro Ferreira, Guilher- de um empate a um golo. me Ferreira, Mauro Antunes, Hugo Ventosa, Vinícius Diante dos escoceses, Portugal regis- Tanque e Gonçalo Abreu). ta sete triunfos, três igualdades e quatro Treinador: Filipe Martins. desaires. A última partida entre as duas Árbitro: João Bento (AF Santarém). formações sucedeu em novembro de 2002, no Estádio 1º de Maio, com a Equi- cartão amarelo para Juary Soares Ação disciplinar: pa das Quinas a bater a Escócia por 2-0. (28). Créditos: Direitos Reservados Lusa/MS Assistência: cerca de 900 espetadores. O Executivo da CCWU, Canadian Construction Workers Union deseja a todos os seus membros e Comunidade Portuguesa um Feliz Dia do Trabalhador! CANADIAN CONSTRUCTION WORKERS UNION Proud representative of the hard working men and women in the Canadian Construction Industry. Presidente: Joel Filipe Financial Secretary: João Dias Vice-Presidente: Victor Ferreira Recording Secretary: Luis Torres Trustee: Ana Aguiar

1170 SHEPPARD AVENUE WEST, UNIT 42 - NORTH YORK, ONTARIO - M3K 2A3 TELEPHONE: 416-762-1010 • FAX: 416-762-1012 desejamos a todos os membros, familiares e amigos e à comunidade portuguesa um Feliz Dia do Trabalhador!

Jack Oliveira Luigi Carrozzi Joseph S. Mancinelli Carmen Principato Business Manager Secretary-Treasurer President Vice President

Robert Petroni Jim MacKinnon Mike Maitland Recording Secretary Executive Board Member Executive Board Member

LiUNA Ontario Provincial District Council 1315 North Service Road E., Suite 701 Oakville, ON L6H 1A7 Tel: (289) 291-3678 Fax: (289) 291-1120 www.liunaopdc.ca

Local 183 Toronto Local 183 East Local 183 Kingston 1263 Wilson Ave., Ste. 200 560 Dodge St. 145 Dalton Ave., Unit 1 Toronto, ON M3M 3G3 Cobourg, ON K9A 4K5 Kingston, ON K7K 6C2 Tel: (416) 241-1183 Fax: (416) 241-9845 Tel: (905) 372 - 1183 Fax: (905) 372-7488 Tel: (613) 542 - 5950 Fax: (613) 542-2781 Business Manager: Jack Oliveira Business Manager: Jack Oliveira Business Manager: Jack Oliveira Local 493 Local 506 Local 527 584 Clinton Ave. 3750 Chesswood Dr. 6 Corvus Court Sudbury, ON P3B 2T2 Toronto, ON M3J 2W6 Ottawa, ON K2E 7Z4 Tel: (705) 674-2515 Fax: (705) 674-6728 Tel: (416) 638 - 0506 Fax: (416) 638-1334 Tel: (613) 521 - 6565 Fax: (613) 521-6580 Business Manager: Mike Ryan Business Manager: Carmen Principato Business Manager: Luigi Carrozzi Local 607 Local 625 Local 837 730 Balmoral St. 2155 Fasan Dr. 44 Hughson St. S. Thunder Bay, ON P7C 5V3 Oldcastle, ON N0R 1L0 Hamilton, ON L8N 2A7 Tel: (807) 622 - 0607 Fax: (807) 622-0454 Tel: (519) 737-0373 Fax: (519) 737-0380 Tel: (905) 529 - 1116 Fax: (905) 529-2723 Business Manager: Terry Varga Business Manager: Robert Petroni Business Manager: Manuel Bastos Local 1036 Local 1059 Local 1089 395 Korah Road 56 Firestone Blvd. 1255 Confederation St. Sault Ste. Marie, ON P6C 4H5 London, ON N5W 5L4 Sarnia, ON N7S 4M7 Tel: (705) 942-1036 Fax: (705) 942-1015 Tel: (519) 455 - 8083 Fax: (519) 455-0712 Tel: (519) 332 - 1089 Fax: (519) 332-6378 Business Manager: Wayne Scott Business Manager: Jim MacKinnon Business Manager: Mike Maitland Construction stakeholders applaud Tridel unveils smart condo federal prompt payment review Tridel has unveiled its first smart con- dominium at Ten York, a newly com- Leaders from national construction or- Matt Ainley, chair of the General Con- ganizations are praising the authors tractors Association of Canada (GCAC), also pleted 69-storey community in down- of the federal prompt payment review stated trust provisions are an important town Toronto featuring Tridel Connect, for conducting a thorough consultation area in the report. which has been described by the com- process and including issues that are “There are no trust provisions federally, pany as an innovative range of inte- important to their members among the so they’ve asked the question in the report grated smart home features designed recommendations. about should there be trusts or should there to make condo living as convenient as be bonding. I believe that is a very good possible. uilding a Federal Framework for question for the government to consider,” Prompt Payment and Adjudication he said. ccording to a release, Tridel Con- was conducted by Bruce Reynolds and Reynolds and Vogel were retained by nect makes it easier to do every- B day tasks like enter and exit your Sharon Vogel of Singleton Urquhart Reyn- PSPC Jan. 30 and began by sending out A olds Vogel LLP and was released by Public a survey to key stakeholders. During the home, manage temperature settings and Services and Procurement Canada (PSPC) consultation process, Reynolds, Vogel and security, host guests and receive pack- Aug 2. The review provides the Government staff from their Toronto and Vancouver of- ages. of Canada with a set of recommendations fices visited 10 provinces and two territo- It also allows homeowners to rely on for the implementation of prompt payment ries, meeting with over 500 people in 55 voice and data connectivity within the and adjudication legislation on federal con- meetings and conference calls. They also building, a benefit that has become im- struction projects. received a number of written submissions. portant as a growing number of consum- “NTCCC (National Trade Contractors Co- “They were able to spend a lot of time ers no longer have landlines or cable and alition of Canada) has been involved with consulting the industry and I think that require Wi-Fi, adds the release. this for over a dozen years and we have was probably the key,” stated Ainley, add- “Tridel Connect is the result of a col- advocated to all levels of government as to ing he was pleased the federal government laboration with real estate technology how important this is,” explained Sandra decided against a Private Member’s Bill, company SmartONE Solutions, which Skivsky, chair of the NTCCC. opting instead for a consultative process. helped us elevate Ten York beyond stand- “It’s a matter of knowing when you’re “They decided to go to the experts and pro- ard condo living, using smart building going to get paid. We’re trade contractors duce this report…so you get the best value features,” explained Bruno Giancola, with no direct contractual relationship for the taxpayer. When you read the report, Tridel’s senior vice-president of project with the owner for the most part. The unit really does have a broad-based approach management/innovation and sustaina- certainty of knowing when you are going to and they have listened to everybody.” bility, in a statement. get your payment affects all of us. Once the The review also addresses the issue of “Their platform uses a central network proper invoice goes in, having that process alignment which is important especially and integrates multiple systems to enable outlined of how many days and what hap- with many provinces considering prompt shared services and individual features pens if you don’t get paid, what are your payment legislation. for each suite. Ten York received industry remedies, all of that makes it a more trans- Following the release of the review, recognition recently with a Multifamily/ parent and accountable system.” Reynolds and Vogel have been retained to Residential Digi Award for Most Intelli- The 258-page report outlines 55 recom- assist PSPC as they instruct the Department gent Building Project at the Realcomm mendations, including mechanisms to en- of Justice in relation to drafting the legisla- conference held in Las Vegas in June sure that cash flows down the construction tion. 2018.” Créditos: Direitos Reservados pyramid quickly on federal construction Ainley added the GCAC will suggest the DCN News Services/MS projects. The report recommends the time federal government put together a commit- period for payment between the federal tee of industry stakeholders and experts to owner to the general contractor be 28 days, provide input as the legislation is drafted. and payment at levels below the general “We like the fact that Bruce and Sharon New senior safety zones to be installed contractor be seven days from receipt of got an addition to their assignment to help The City of Toronto has started installing The zones will be retrofitted with new safe- payment from the owner. over the next several months of this pro- 53 new Senior Safety Zones across the city ty signs, enhanced pavement markings and “CCA championed the consultation process so that is a great first step. The next at locations identified as having a signifi- extended traffic signal walk times, adds the cess, which was similar to what was done in step would be could a special committee cant senior population. release. Further work will include detailed Ontario, because we believe that this would be put together similar to Ontario to assist They are expected to be completed this engineering reviews to consider additional ultimately result in consensus legislation. the drafters in making sure that they get the fall. The new zones will be in addition to the safety measures that could include reduced We think the release of this report is an im- nuances, the specifics of the recommenda- portant milestone and we really appreciate tions that the government is going to go 12 locations installed last year. crossing distances, traffic calming and the PSPC for their collaborative approach and forward with.” Senior Safety Zones are part of the city’s designation as a community safety zone. the Government of Canada supporting this “This is very important because some- $109-million Vision Zero Road Safety Plan, “Senior Safety Zones are one of many member priority.” times transcribing the recommendations a pledge to improve safety across the city countermeasures in a multi-faceted plan Although many of the recommendations into legislation and to get the intent right is using a data-driven and targeted approach, that we are implementing to make our in the review are in line with the views of a complicated task, so it’s good to see Bruce focusing on locations where improvements streets safer for the most vulnerable road the CCA, as a stakeholder, the association and Sharon will be part of that process,” are needed most, states a release issued by users,” said Councillor Jaye Robinson, chair will be providing feedback in a few areas, she said. the City of Toronto. of the city’s Public Works and Infrastruc- with a key item being trusts. The CCA, NTCCC and GCAC are planning The new zones include traffic safety ture Committee. “It’s a very important issue for our mem- to submit responses to the review in the measures designed to raise the visibility of A list of the new Senior Safety Zone loca- bers and we are continuing to look for op- near future. seniors and give them extended crossing tions is available at Toronto.ca portunities to address it,” said Van Buren. DCN News Services/MS time to safely cross the street. DCN News Services/MS COM NOVA PROGRAMAÇÃO A PARTIR DE SETEMBRO DE MANHÃ À NOITE TEMOS O MELHOR PARA SI!

com Paulo Perdiz com Nuno Miller com Telma Pinguelo das 05h00 às 09h00 das 09h00 às 13h00 das 13h00 às 17h00

com Luís Esgaio das 21h00 às 01h00 Comunidade A MELHOR MÚSICA, OS MELHORES Espaço CONTEÚDOS E A MELHOR COMPANHIA Francisco Pegado, Cindy Henriques e Ziko Pereira acompanham o seu regresso a casa das 17h00 às 21h00 www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro 39

é chamado ao palco para receber um pré- Duo or Group”, mas eles fizeram o públi- mio e, no momento do discurso, tira o tal co cantar em uníssono “Youngblood” e “capacete”! Quem é que aparece? Nada mostraram que fazem sucesso até do outro mais nada menos que Shawn Mendes, que lado do oceano. decidiu confundir o público e mostrar esse Kika/MS lado bem descontraído e divertido. Como vos disse, a noite foi preenchida Lista completa vencedores por várias outras atuações. Halsey apresentou-se com um medley iHeartRadio MMVA Halsey das músicas “Sorry” e “Bad at Love” e ain- Artist for Change da levou para casa um dos principais pré- Best Rock/Alternative mios da noite - “iHeartRadio MMVA Artist Imagine Dragons for Change”. artist or group Meghan Trainor estava na corrida para o Best Pop Shawn Mendes lugar de “Best Pop Artist or Group” e per- artist or group deu para Shawn Mendes, mas quem ganhou Best EDM/Dance fomos nós com a performance que Meghan Marshmello nos deu ao cantar “No Excuses”, “All About artist or group the Bass” e “Let You Be Right”. Best Hip Hop Drake Além de vencer a categoria “Best Collab- artist or group oration”, com o tema “Meant to Be” onde se apresenta ao lado de Florida Georgia Drake – “God’s Plan” Best Director Line, Bebe Rexha fez questão de deixar bem Director: Karena Evans clara a razão pela qual levou o prémio con- Logic ft. Alessia Cara Créditos: CTV sigo, ao brilhar com um medley da música Video of the Year e Khalid “I’m a Mess”. “1-800-273-8255” iHeartRadio MuchMusic Video Awards 2018 De fato e gravata surgiu, a também canadiana, Alessia Cara, que veio para arrasar Ed Sheeran Single of the Year com “Growing Pains”. Além disso, a can- “Perfect” tora também ganhou na categoria “Video of the Year” com “1-800-273-8255”, par- Artist of the Year Shawn Mendes Shawn Mendes ceria com Khalid e Logic, que nos fala de Loud Luxury ft. Brando Song of the Summer um assunto muito importante: depressão e “Body” suicídio. O vencedor da noite Não foi desta, no entanto, que 5 Seconds Bebe Rexha, of Summer ganharam o título de “Fan Fave Best Collaboration Florida Georgia Line “Meant To Be” Shawn Mendes foi o artista da noite no e depois voltou ao palco para encerrar com iHeartRadio MuchMusic Video Awards a música “In My Blood” – esta última muito Best New Canadian Elijah Woods, 2018 (MMVA), uma cerimónia que acon- especial para nós, portugueses, já que foi a artist or group Jamie Fine tece anualmente no Canadá e celebra escolhida pelo artista para servir de banda o melhor da música mundial. Este ano, sonora à nossa Seleção Nacional de Fute- Fan Fave Artist Shawn Mendes o evento foi no domingo (26) e, além do bol no mundial deste ano, com as devidas Fan Fave Duo or Group BTS cantor, contou com apresentações de adaptações e retoques em língua portuguesa. Halsey, Meghan Trainor, Bebe Rexha, Tivemos ainda direito a uma brincadeira Shawn Mendes Fan Fave Video Alessia Cara e 5 Seconds of Summer. em palco: para quem não sabe, Marshmel- “In My Blood” hawn estava em casa e nada melhor lo é um artista que tem feito sucesso não só Selena Gomez que o seu país para lhe dar quatro pela música que nos faz chegar, mas pelo Fan Fave Single ft. Marshmello prémios: “Best Pop Artist or Group”, visual que apresenta – sempre com uma es- “Wolves” S pécie de capacete de astronauta na cabeça, “Artist of the Year”, “Fan Fave Artist” e “Fan Fave Video” com o tema “In My Blood”. mas com o rosto completamente escondi- Fan Fave New Artist Kris Wu Além disso, vale a pena dizer que o cantor do; é difícil explicar por palavras, mas a id- TheDanocracy também foi o responsável por abrir a noite eia é dizer-vos que não lhe vemos o rosto. Fan Fave Much Creator Créditos: Shawn Mendes/Instagram - Dan Rodo com uma apresentação de “Lost in Japan” A determinada altura na gala, Marshmello

jovens, dos mais velhos. Houve uma conexão mitir às pessoas e, acima de tudo agradecer com a história, com a música e isso sur- a todos vocês lá em casa. preendeu-nos e foi espectacular. MS: Vocês sentem-se um pouco Calema MS: Vocês primam pela qualidade dos víde- responsáveis pela música que trazem da os. Como é que uma banda de São Tomé vai vossa terra natal para difundir a palavra de "Tudo parecia um para a Islândia gravar a “Casa de Madeira”? São Tomé pelo mundo inteiro? AMF: É o desafio como tinha dito no início, FMF: Sem dúvida, sobretudo a música can- sonho mas agora quebrar barreiras. Nós em cada trabalho tada em português. Nós representamos a que fazemos temos sempre um desafio lusofonia e é no português onde nós encon- é a nossa vez" novo e quando nós vimos vários vídeos de tramos refúgio, nós conseguimos exprim- artistas internacionais que nós seguimos, ir a nossa história, as nossas músicas. Nós António e Fradique são naturais de São em lugares como a Islândia e outros sítios, e assim que começamos a lançar as primeiras Tomé e Príncipe e foi lá que viveram uma quando ouvimos a música “Casa de Madei- músicas fomos abraçados e a partir daí nós ra” dissemos: “temos de gravar assim, num infância e adolescência felizes. “Quando dissemos “não, é mesmo este o caminho”, lugar especial”. Foi algo que, assim que a e até hoje tem sido um desafio enorme, tem estávamos em São Tomé, nós éramos música saiu juntamente com o vídeo, sen- sido muito bom muito enriquecedor. Espe- miúdos que íamos para a praia, passeá- timos que tínhamos feito a escolha certa. A vamos, nunca imaginámos dar este pas- ramos que continue assim porque a música

Créditos: Direitos Reservados partir daí, o público abraçou e se transfor- so gigantesco;”, recordam. Em 2014, mou naquilo que existe hoje em dia. cantada em português tem de ser ouvida em gravaram um álbum que lhes havia de continuemos assim, juntos com essa garra todo o mundo e o nosso contributo é con- MS: Uma coisa muito especial para vocês mudar a vida: despertou o interesse do e essa força, com essa vontade de querer tinuar a lutar, a trabalhar mais para que a foi saírem da roça Ribeiro Peixe e pisarem o produtor de Anselmo Ralph e valeu-lhes vencer e sempre com o acreditar presente. qualidade seja maior e que a música ganhe Coliseu. Como foi essa sensação? mais respeito a nível internacional. entrada no mercado português. Daí até MS: Vocês começaram a ter ainda mais êxi- FMF: Nunca nos tinha passado pela cabeça A. N. V. (A Nossa Vez), foi um instante. O to quando um dos vossos temas fez parte do MS: Convido-vos agora a deixarem uma que iríamos fazer uma das salas mais em- disco consagrou a dupla que se mantém genérico duma telenovela. Foi uma rampa mensagem para a comunidade lusófona que blemáticas de Portugal. Quando estávamos na estrada a promovê-lo. de lançamento enorme para a vossa carrei- vive no Canadá; uma mensagem vossa, dos em São Tomé, nós éramos miúdos que íamos ra. Calema. Milénio Stadium: Começo por vos pergun- para a praia, passeávamos, nunca imagina- FMF: tar, o segredo de um vencedor é acreditar António Mendes Ferreira: Sim, eu acho mos dar este passo gigantesco; nunca nos Olá a todos lá no Canadá, nós somos na vitória e destruir barreiras com a sua fé? que está presente em todas as músicas que passou pela cabeça. Acho que foi essa pala- os Calema. Esperamos vir a conhecer-vos fazemos. Nós tentamos colocar o ingredi- vra: Acreditar. A música também nos puxou, brevemente, seria uma honra estar aí no Fradique Mendes Ferreira: Sem dúvida. ente que conecta as pessoas. Eu acho que fez-nos chegar até aqui e também as pes- vosso cantinho e levar a nossa “Casa de Ma- É o que dizemos sempre nos shows, cada “A Nossa Vez”, o “Vai” em todas as nossas soas lá em casa. Nós só temos a agradecer deira” até vocês. passo é uma conquista enorme, é um de- músicas, nós tentamos ao máximo colo- às pessoas. Como a frase diz “cada passo é AMF: Esperamos ver-vos brevemente. safio todos os dias. E é sem dúvida mais car isso. No caso de “A Nossa Vez”, ficamos uma conquista, cada degrau uma nova vis- Obrigado. Beijos e abraços. Até breve. uma conquista que nós tivemos aqui hoje, muito surpreendidos porque começamos ta”. Carregamos esta frase connosco já há em conjunto com o público. Esperamos que a ver a aceitação por parte de crianças e muitos anos e é isso que tentamos trans- Paulo Perdiz/MS DUAS HORAS DE PROGRAMAÇÃO SEMANAL Domingos, das 10h ao meio-dia esta semana 1. Conhecemos a realidade da longínqua Attawapiskat 2. Apreciamos a beleza da arte de Cláudia Tavares 3. Vibramos com a música de Seu Jorge 4. Enchemos a alma com o projeto Esperança Alfico 5. Viajamos com a música dos Calema 6. E celebramos com o campeão Nelson Évora Camões TV - Para si e por si!

CamõesTV é transmitida na televisão por cabo na Bell TV 583, Bell Fibe 235 e 1235 Rogers Digital 129 e Cabo 12, e ainda satélite Shaw 646. Estamos também disponíveis no YouTube.com/CamoesTV e www.CamoesTV.com

M E D I A G ROU P I N C

camoestv.com /camoesradiotv Transmitindo na Corus Entertainment www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | ENTRETENIMENTO 41

Kika

Créditos: Direitos Reservados Créditos: Direitos Reservaods JENNIFER ANISTON Créditos: Direitos Reservados + ADAM SANDLER SERENA WILLIAMS Quem é que também amava a comédia “Just Go with It ” (2011)? Pois é…, Jennifer Aniston e Adam Sandler estão prestes a repetir a parceria de sucesso num novo filme! Desta vez, A polémica em torno da proibição da roupa usada por Serena Williams no French Open os dois estão envolvidos com um projeto da Netflix, intitulado “Murder Mystery”. deste ano só aumenta. Numa conferência de imprensa, a tenista falou sobre o seu relacionamento com Bernard Giudicelli, presidente da Confederação Francesa de Ténis: Esta semana, os atores foram vistos a passear de mãos dadas pelas ruas de Milão, “Ele tem sido realmente incrível e é tão fácil conversar com ele. A minha equipa inteira é enquanto filmavam a comédia da plataforma de streaming. Os dois usavam roupas basicamente francesa; então, sim, nós temos um relacionamento maravilhoso”. florais, combinadas no melhor estilo de férias de verão, com destaque para um atrativo bigode de Adam. Em “Murder Mistery”, o ator dá vida a um polícia de Nova York que viaja “Obviamente que os torneios têm o direito de fazer o que querem fazer, mas eu sinto para a Europa com a esposa, na esperança de reacender a chama do relacionamento. que quando sabem que algumas coisas são por razões de saúde, então não há como não concordarem com isso. Eu acho que vai ficar tudo bem”, disse referindo-se à roupa O passeio, no entanto, não sai como esperado. Durante a viagem por Milão, os dois usada pela atleta, que foi pensada e feita para ajudar na circulação e evitar coágulos conhecem o idoso bilionário Malcolm Quince (Terence Stamp) e depois deste ter sido sanguíneos com os quais tem convivido nos últimos meses. assassinado, o casal torna-se o principal suspeito! Imaginem a confusão! Apesar de terem estranhado o discurso da tenista, Serena manteve a resposta quando As filmagens de “Murder Mistery” começaram no mês passado em Vancouver, no questionada por outro jornalista sobre a decisão de Giudicelli: “Tenho certeza que Canadá. A expectativa é de que o filme estreie em 2019 na Netflix. O elenco conta com chegaremos a um entendimento e tudo ficará bem. Ele é realmente uma ótima pessoa”. nomes como Luke Evans, Gemma Arterton, Shioli Kutsuna, Ólafur Darri Ólafsson e David Walliams. Apesar disso, Serena Williams voltou a falar com carinho do seu traje ‘Pantera Negra’: “Estou sempre a viver num mundo de fantasia. Eu sempre quis ser um super-herói”, afirmou.

Créditos: Direitos Reservados KYLIE + KATY PERRY VIOLADA POR DR. LUKE? STORMI Créditos: Kylie Jenner/Instagram Segundo a revista ‘Variety’, Katy Perry negou ter sido violada pelo produtor musical norte-americano Dr Luke. Os rumores de que o crime havia acontecido surgiram em Kylie Jenner é como todas as mulheres quando são mães - fica toda boba, protetora e junho, quando o site ‘The Blast’ divulgou que Kesha teria trocado mensagens com Lady apaixonada. Mostrou todo esse amor pela filha Stormi e pela vida num vídeo para a re- Gaga, onde dizia que a “California Girl” também tinha sido vítima do músico. vista Vogue da Austrália, divulgado no domingo passado (26).

De acordo com o site norte-americano, a declaração de Katy foi feita em julho de 2017 Nas imagens, a socialite aparece deitada numa cama com um vestido de seda vermelho, durante o processo movido por Luke contra Kesha. A cantora, que ficou famosa após enquanto dá o seu depoimento - “Beleza para mim significa sermos nós mesmos. Beleza o hit ‘Tik Tok’, teria influenciado Lady Gaga a espalhar notícias falsas sobre o produtor, para mim significa Stormi. Eu acho que confiança deixa a pessoa bonita. A vida é linda. alegou a defesa. Casamentos, pôr do sol… Eu encontrei a paz interior ao deixar o meu telemóvel de lado e ficar na minha pequena bolha, focada em mim mesma e no meu círculo”, confessou De acordo com a publicação, o empresário negou três das alegações de Kesha contra Kylie. ele: as, já conhecidas, de que ele lhe terá dado drogas contra sua vontade e que a violou, assim como a alegação, até então desconhecida, de que o produtor também violou Katy. Quanto à filha, Kylie afirmou que ser mãe é uma experiência única e inexplicável, que só quem passa por isso entende o que ela está a viver no momento - “Dar à luz uma vida foi “O Dr. Luke alguma vez a violou?”, questionou o advogado de Luke. “Não”, respondeu um dos momentos mais bonitos da minha vida. É difícil explicar o porquê; É algo que só Katy Perry. “O Dr. Luke já a agrediu sexualmente?”, prosseguiu a defesa, “Absolutamente se entende quando se passa pela experiência”, declarou a mãe de Stormi. não”, negou Perry. “Já teve algum relacionamento sexual com o Dr.Luke?”, continuou o advogado, “Não”, encerrou Katy. Ainda no vídeo, a filha mais nova de Kris Jenner, contou quais são os ensinamentos do mundo da beleza que pretende passar à filha - “A lição de beleza que quero passar para Em 2014, Kesha acusou Dr. Luke de abuso físico e mental. Já em 2016, a cantora retirou Stormi é, basicamente, ser despreocupada. Deixar que ela experimente o seu próprio a acusação. estilo, o que ela quiser ser.“, concluiu a empresária. 42 MILÉNIO | ENTRETENIMENTO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com Doesn’t really matter -Kika

FÓSFORO OU ISQUEIRO? O QUE SURGIU PRIMEIRO?

Antes de vos dizer qual é o ovo e qual é a galinha, é importante lembrar que, quando foram criados há muitos anos atrás, estes objetos, de que hoje vos falo, eram bem diferentes do que conhecemos hoje.

Se fizermos uma breve pesquisa, facilmente entendemos que muitas fontes apontam que a criação do fósforo precede o isqueiro. Mas será isso verdade?

confiáveis, o produto não chegou a fazer sucesso. Foi então que, cinco anos Créditos: Direitos Reservados depois, o francês Charles Sauria desenvolveu palitos cobertos com fósforo branco. O problema é que essa é uma substância extremamente tóxica e inflamável, o que MUDAR OS LENÇÓIS fazia com que os fósforos acendessem mesmo quando não se quisesse.

Está cansado/a de dormir sozinho/a, sem um companheiro/a? Os seus problemas Na década de 1990, os governos dos Estados Unidos e da Europa forçaram os empresários a trocá-lo por uma substância atóxica. acabaram. Basta deixar a sua roupa de cama, sem a mudar, por mais de uma semana e …voilà! De acordo com Tierno, um microbiologista da Universidade de Nova York Desvendo agora que os isqueiros vieram, efetivamente, antes dos fósforos – o primeiro Philip, terá praticamente uma festa do pijama com a companhia de milhares de ácaros, isqueiro foi criado no século XVI. Mas foi apenas no ano de 1823 – reparem, antes da bactérias e fungos. É claro que esse cenário não é nada apelativo nem positivo e pode, invenção do fósforo – que o alemão Johann Wolfgang Dobereiner levou os créditos por ter inclusivamente, trazer doenças e problemas de pele. inventado o primeiro isqueiro, que ficou conhecido como “lâmpada de Dobereiner”. Funcionava a partir de uma reação de hidrogénio numa esponja de platina que A solução, segundo o especialista, é trocar as fronhas e os lençóis uma vez por semana fornecia calor. Infelizmente, a criação também não fez muito sucesso. – mas atenção – caso use pijama! Se esse não é o caso, pode aumentar a frequência de lavagem da roupa de cama. O motivo está na troca de células e no suor que nosso corpo Foi então que o austríaco Carl Auer Von Welsback patenteou produz. o ferrocério, em 1903 – uma substância metálica que cria muitas fagulhas. Foi esse elemento que permitiu a produção O ser humano passa pelo menos um terço da vida na cama e produz cerca de 98,5 litros de isqueiros como conhecemos hoje. Afinal, é o atrito que de suor por ano e se o clima estiver húmido e quente, está criado o ambiente perfeito provoca a faísca e faz com que o fluído ou o gás entre em para a proliferação de ácaros e bactérias. Também podemos acrescentar nessa festa combustão para que tenhamos fogo. outras excreções corporais, pólen, poeira, poluição e mais substâncias que nos tocam no dia a dia. Tudo isso acumulado num local que deveria ser limpo e confortável – não uma reunião de microrganismos. INSTAGRAM Todas essas bactérias acumulam-se durante a semana nas nossas camas e podem causar desde alergias, coceira e irritação de pele, até doenças. Para aquelas pessoas que não vivem sem Instagram nos dias de hoje (arrisco-me a dizer que a maioria de nós), a nova atualização da aplicação está cheia de novidades! “Mesmo que não seja alérgico, pode desenvolver uma resposta alérgica à exposição Desde colocar música nos Stories, passando por uma nova ferramenta de segurança de micróbios e outras substâncias”, afirma Tierno. A situação piora se o dono da cama nas contas e até (pasmem) a possibilidade de qualquer usuário ter uma conta verificada! estiver com alguma irritação de pele, por exemplo, já que os lençóis podem facilmente ser “contaminados”. Vamos por partes. Para aqueles que sempre quiseram adicionar uma faixa sonora nas fotografias e vídeos que publicam nos Stories, a atualização chega agora com essa opção. Além da roupa de cama, é importante também lavar as almofadas, cobertores e edredons Podemos encontra-la na parte dos adesivos (aquela em que acionamos as perguntas, com frequência, de preferência em água quente. Devemos ainda considerar a compra de stickers, gifs…). O próprio Instagram oferece uma biblioteca musical cheia de opções, ou novas almofadas a cada 2 anos e a troca do colchão a cada 5 anos – algo que vai ajudar- seja, não precisamos de ter nenhuma plataforma de streaming no telemóvel, está tudo na -nos tanto a nível de saúde, quanto na qualidade do sono. app. Temos total controlo sobre a música, inclusive para selecionar apenas determinada parte que preferimos. Infelizmente, por enquanto, apenas alguns (poucos) sortudos têm acesso a essa novidade, mas, em breve, a opção estará disponível para todos.

Para aqueles mais cuidadosos que querem saber detalhes das contas que seguem, WIFI VS SEXO a nova atualização também vai permitir esse tipo de informação. Um novo recurso fornecerá mais detalhes sobre os perfis que “alcançam grandes públicos-alvo”, para nos Ter uma ligação WiFi constante ao longo do dia é mais importante e indispensável do que ajudar a determinar se são autênticos ou não. São informações como: data em que foi o sexo - Esta afirmação baseia-se numa pesquisa realizada pela empresa iPass. Para criado, país de origem, contas que partilham os mesmos seguidores, qualquer alteração de nome de usuário no último ano e qualquer anúncio que essa conta esteja a fazer. quem não sabe, a iPass é uma empresa multinacional americana sediada em Redwood Shores, Califórnia, que fornece soluções globais de conectividade móvel. Mas voltando Por fim, para quem sempre sonhou em ter o símbolo azul ao lado do nome do perfil, agora ao nosso assunto e ao tema que esta empresa abordou… - Para conseguirem perceber o caminho está mais fácil. Antes, para conseguir a verificação na conta, era necessário o que de facto é essencial ao dia a dia de cada indivíduo, os investigadores responsáveis ter um perfil com muitos seguidores ou conhecer alguém influente. Na nova atualização, por este estudo fizeram a seguinte pergunta: “Qual é a coisa mais indispensável, marcante qualquer pessoa pode solicitar a verificação da conta. As contas e útil do seu dia a dia?”. mais influentes, claro, vão continuar a ter mais facilidade em conseguir esse “carimbo”, mas agora o De acordo com a iPass, que entrevistou 1,7 mil pessoas (entre os Estados Unidos e a caminho de solicitação está acessível a todos. Europa), 40% acredita que o WiFi é a prioridade marcante no dia a dia. Basta tocar no ícone do menu, selecionar No que diz respeito a sexo, o número cai para 37%. Em terceiro “Configurações” na parte inferior e lugar fica o chocolate com 14%, seguido pelo álcool (9%). escolher “Solicitar verificação”. Para concluir a solicitação é Segundo Patricia Hume, líder comercial da iPass, o preciso fornecer o nome de usuário, nome completo e "WiFi não é apenas o método mais popular de conexão fazer o upload de uma foto à internet: este também suplantou muitos outros luxos nossa - identidade pessoal e necessidades humanas”. ou comercial. Todas essas informações ficarão Outro dado interessante: Entre os viajantes, 72% seguras com o Instagram, faz a escolha da reserva de hotéis baseado na uma garantia dada pela disponibilidade do WiFi, não no valor da tarifa. empresa. Depois disso é só esperar e torcer para Alguma vez pensámos que a ligação sem fios à internet que a o círculo Créditos: Direitos Reservados Créditos: Direitos Reservados fosse tão indispensável? azul venha. www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | SAÚDE E BEM-ESTAR 43 The Art of Wellness Hearty fruit & oat of our day. Sitting down for long periods of time is Movement bad for our health. That is why we need to move - everyday. You are going to start heals walking. Get up off the sofa and go for a walk. smoothie In part two of our series on simplify- You do not need an instructor. All you ing health and wellness, we are going need is a comfortable pair of shoes and to start moving. Remember the motto, comfortable loose clothing. Ingredients “Movement Heals.” I started the series Start with a consistent moderate pace by explaining how to breathe properly for approximately 15 minutes. Walk 1 cup quartered strawberries - be sure to revisit last week’s edition around your neighbourhood or if you’re 1 sliced banana for quick reference because it’s more close to a school that has a running track, complicated than you think. use it. Fifteen minutes is all you need to ¼ cup raw almonds start. Be sure to consult with your doctor alking is the most basic of all ½ cup old-fashioned oats the cardiovascular exercises before starting any physical activity. Re- Wthat we can do. Society has member to practice your breathing while 1 cup low-fat vanilla yogurt changed drastically over the past century walking. Movement heals and it will and that change has caused a very large make you feel better. 1 teaspoon maple syrup number of us to sit down for the majority Tony Mark-Fitness Instructor

Directions Na segunda parte da nossa série de saúde. É por isso que precisamos de nos simplificar a saúde e bem-estar, va- mover – todos os dias. Deverá começar Toss all of the ingredients in mos começar a mover-nos. Relem- a caminhar. Levante-se do sofá e vá dar a blender until you achieve a um passeio. Não precisa de um instrutor. bre-se do lema, “o movimento cura”. smooth consistency No meu primeiro artigo, comecei por Tudo aquilo que precisa são uns sapatos explicar como se respira de forma ap- confortáveis e roupa larga confortáv- ropriada – não deixe de rever a edição el. Comece com um ritmo moderado e da semana passada porque é mais consistente durante aproximadamente Extras complicado do que parece. 15 minutos. Caminhe pelo seu bairro ou se estiver perto de uma escola que tenha Top with 4 chopped nuts, such as aminhar é o exercício cardiovas- pista de atletismo, use-a. Para começar almonds or walnuts, for a more cular mais básico que podemos tudo o que precisa são 15 minutos. filling meal! Cpraticar. A sociedade tem mudado Certifique-se que consulta o seu méd- drasticamente ao longo do último século, ico antes de iniciar qualquer atividade e essa mudança tem levado a que muitos física. Lembre-se de praticar a sua res- de nós passem a maior parte do seu dia piração enquanto caminha. O movimen- sentados. Estar sentado por um longo to cura e fará com que se sinta melhor. período de tempo é prejudicial à nossa Inês Carpinteiro/MS Créditos: Direitos Reservados

Luso Insurance Comodidade, conﬁança A Division Jones deslauries IMI Inc. e serviço pessoal!

Representamos as maiores companhias do mercado Canadiano.

Automóvel onsultores om mais de 10 anos de ondução - 20% de Desconto Desontos ara ontratores, leet Poli - ontrators Liabilit A viagem dos seus sonhos está aqui. Residencias asas novas e euiadas om alarme - 30 de Desonto Oferecemos as melhores propostas para as suas férias! asas residenias de uma s famlia, renovadas e atualizadas - 20% de Desconto Venha visitar-nos. Estamos à sua espera! 43 ANOS SERVINDO A COMUNIDADE

OFERECEMOS A SOLUÇÃO CERTA PARA QUALQUER TIPO DE SEGURO DUNDAS

TICO No. TICO 5008266 Travel & Tours

1152 College St. Toronto, ON (Próximo a Dufferin) 416.534.8455 1344 Dundas St. W., Toronto | 416 516 8336 www.lusoinsurance.com [email protected] [email protected] | dundastravel.ca 44 MILÉNIO | EVENTOS 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

Agenda comunitária Classificados

Labour Day Required immediately for projects throughout the Greater Toronto Area: bricklayers, food and non-alcoholic refreshments, and foremen, labourers, forklift drivers a beer tent – with proceeds going to Local Parade Precisa-se de imediato para projectos 58 strike fund. Artfest Toronto na Grande Área de Toronto: Assentado- On Monday, September 3 union members res de tijolo, encarregados, operários para Artfest Toronto hosts 2 outdoor art and craft from all over Ontario will take part in the construção, operadores de empilhadora shows. Celebrating painting, photography, Toronto Labour Day Parade. sculpture, fine craft, live music and more Contact: Joe Alfonsi from Canada’s top artists. Set throughout The parade will start at City Hall and Office/Escritório - 905-761-7707 the cobblestone lanes of the Distillery proceed towards Lamport Stadium. Cell/Telemóvel - 416-528-3635 Historic District in downtown Toronto. Lamport Stadium, just south of King & east Email - [email protected] FREE admission. of Dufferin. Procura-se : carpinteiros de acabamentos, Fall Fine Art & Craft Show There will be music, speeches, kids’ games Créditos: Direitos Reservados construtor de cozinhas e trabalhos de Aug 31- Sept 3 from 11am-6pm , face-painting, concession stands offering madeira personalizados, instaladores de Artfest Kids: free art workshops all weekend móveis, pintor para trabalhar em móveis de cozinha, Tem que ter experiência Juno award winning R&B artist JRDN along TDOT Fest Nani 416-508-9469 ou Roger 647-575-5089 Festas do Senhor a special performance by multi-platinum Canada's largest free outdoor urban music hip hop artist, Thrust, who will be debuting Renaissance by the Creek is looking for Santo Cristo dos Milagres showcase returns to the heart of the city, a new single. Dundas Square this Sept 2 from 12-10pm. full time porter- 40 hours/week. More 7 a 10 de setembro information: 905-238-9666. Music, food trucks and vendors gather Pregador: Padre Helder Cosme, vindo to close out the summer. TDOT FEST is Diretor de projeto/estimador de S. Roque, S.Miguel, Açores celebrating its fourth year by bringing the Sexta-feira (7): Dia do Doente artists you love back to the square. The • Experiência em quantidade de arranques • 19h00 - Celebração da Missa de festival showcases upcoming artists, dance em todos os aspetos de novas construções cura e bênção especial para os crews, and DJs. Headlining the festival is doentes e renovações • Preferencialmente, alguém com uma • 22h00 - Vigília em honra do Senhor Santo Cristo Escola Portuguesa licenciatura em arquitetura e/ou engenharia Festas da nossa • Gestão de projetos e ligação com clientes Sabado (8): O ano letivo escolar da escola do First • Familiarizado com a burocracia gover- • 16h00 - Mudança da imagem com Portuguese irá começar no dia 4 de se- senhora da luz a procissão à volta da igreja acom- tembro de 2018. namental relacionada com os serviços e panhada pela Banda de Nossa Sra. Quinta-feira (30 de agosto): obtenção de licenças da Luz - Fall River e da Banda Lira St. Nicolas of Bari: 3:30-6:00pm • 19h00 - Tríduo preparatório com Dom • Salário proporcional à experiência Portuguesa de Brampton, seguin- First Portuguese (60 Caledonia Rd.): João Lavrador, Bispo de Angra e dos Açores Contato: SIT Properties do-se a celebração da Santa Missa 5:30-7:30pm Sexta-feira (31 de agosto): 416-936-1664 ou [email protected] Domingo (9): Pope Francis (St. Luke): 3:00-5:30pm • 12h00 - Missa solene • 18h00 - Tríduo preparatório com Dom novo horário João Lavrador, Bispo de Angra e dos • 14h00 - Procissão com a presença A escola do sábado - 8 de setembro - Açores com jantar de gala na LiUNA QUER CASA? do Cardeal Thomas Collins e do Pope Francis - 9:00am-12:00pm Local 183 Bispo John Boissonneau, acom- Não tem dinheiro para a entrada e custos de compra? Arrende uma casa panhada pela Banda Lira Portu- Os alunos que andaram na escola portu- Sabado (1 de setembro): guesa de Brampton, Banda do guesa do First Portuguese no último ano • 18h30 - Procissão da recolha das com contrato com opção de a comprar. Senhor Santo Cristo dos Mila- não precisam de matricular-se novamente. imagens com a Banda Filarmónica do Telefone já. gres, Banda do Sagrado Coração Senhor Santo Cristo de Jesus e da Banda de Nossa Sra. Os pais interessados em que os filhos • 19h00 - Missa da Vigília celebrada por 416-727-8863 da Luz - Fall River. Actuações de aprendam Português, por favor façam as Dom João Lavrador. Segue-se arraial. www.opcaodecompra.com diversos grupos da paróquia e matriculas. Domingo (2 de setembro): do Grupo Folclórico da Casa dos 416-531-9971 • 13h00 - Missa solene Açores. No final haverá pregação [email protected] junto à igreja. • 15h00 - Procissão pelas ruas da paróquia, com as Bandas Liras de Nossa Segunda-feira (10): M E D I A G ROU P I N C Senhora de Fátima, do Sagrado Coração • 18h00 - Cortejo de oferendas e, logo de Jesus de Toronto e da Banda Lira Por- de seguida, será celebrada a Missa tuguesa de Brampton. Após a procissão de Acção de Graças. Atuações de haverá bênção do Santíssimo Sacra- O MDC Media Group procura: David DeMelo Band - USA, Con- mento e homília. Segue-se arraial. junto Sagres, Lucy & Bela, Jessica -Representantes de vendas fluentes em Portu- Amaro, Lídia Sousa, João Marques, Sábado e domingo haverá as actuações guês e Inglês. Ricardo Cidade e DJ. de Lídia Sousa, Henrique Cipriano, Décio Gonçalves, Victoria Raimundo, Victor Mar- - Profissionais de televisão - operadores de Igreja de nossa senhora de fátima: 101 tins, Tony Câmara Band e Mário Marinho. câmera, editores de vídeo e apresentadores. Malta Avenue, Brampton Igreja São Mateus – 706 Old Weston Rd, Tor. Envia o teu currículo vitae para: Guido Pacheco: 416-254-5813 [email protected] 416-254-5813

AMIGU DI MACAU CLUB (TORONTO)

FOLC 337 Symington Ave., Suite 203 HO LÓR NC IC A O R

MINHO TRAS-OS -MONTES E AL TO DOURO

DOURO LITORAL BEIRA Toronto, Ontario M6P 3X1 ALTA BEIRA LITORAL BEIRA BAIXA

JO E T A A R B U I D R ALTO A M E ALENTEJO R T X E

A BAIXO R Ç ALENTEJO H O A R I O M E ALGARVE A S B IL D T L A TM A A O AD G N N N EIR RTU A 416-536-5961 | acapo.ca TE RO A PO C J O O ANO DE T NTARIO P R O M O TING P O R TUGUESE CULTURE IN O N T ARIO www.mileniostadium.com 31 de agosto a 6 de setembro MILÉNIO | PASSATEMPOS 45

Palavras cruzadas Sudoku

O objetivo do jogo é a colocação de números de 11 4 8 1 1 a 9 em cada um dos quadrados vazios numa grade de 9×9, constituída por 3×3 subgrades 4 14 chamadas regiões. O quebra-cabeça contém 2 1 4 7 algumas pistas iniciais. Cada coluna, linha e 13 15 região só pode ter um número de cada um 6 3 1 5 dos 1 a 9. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. 7 2 7 2 9 4 3 4 4 8 6 9 3 5 12 3 7 5 2

1 10 Jogo das 10 diferenças

8 9

Horizontais Verticais

1. Que desperta interesse, que motiva 2. Que é constante ou muito frequente; 4. Aquele que tem dignidade; honrado, usual, costumeiro, rotineiro Culinária por Rosa Bandeira digno 3. Animal que ainda não foi domesticado Demolhar o bacalhau. 6. Que provoca sentimentos de piedade; 5. Que percebe tudo; atento, vigilante, desolador, doloroso perspicaz Bacalhau Escaldar o bacalhau demolhado em água fer- 8. Sempre vê as coisas pelo lado bom, vente e deixar abafado durante 20 minutos. 7. Cuja temperatura varia entre o quente e o mesmo nas situações mais difíceis Escorrer e desfiar o peixe todo.Atenção: Te- frio; pouco aquecido nha cuidado para tirar todas as espinhas e a 9. Quieto, sossegado; não apresenta agi- 10. Que se aqueceu, que sofreu a ação de um gratinado pele do bacalhau. tação, perturbação tipo de calor Ingredientes (4 pessoas) Numa panela, aqueça o azeite em lume baixo 12. Que tem gordura acima da usual; obe- e deixe refogar a cebola. Junte o alho e deixe so, cheio, corpulento 11. Que tem grande força física; robusto, vi- • 800 gr de bacalhau dourar um pouco. Primeiro, acrescente o ba- 13. Que é próprio e particular de cada pessoa goroso • 2 colheres (sopa) de azeite calhau e deixe cozinhar por 8 minutos. Provar • 2 cebolas 14. Aquele que revela ignorância ou pouca o tempero e retificar com sal e pimenta. 15. Que é tomado ou considerado no todo, • 3 dentes de alho por inteiro familiaridade com determinado assunto • 800 gr de batatas Preparar o puré: colocar as batatas com casca • 200 ml de leite morno numa panela, cobrir com água e levar ao lume Caça palavras • 2 colheres (sopa) cheias de manteiga para cozinhar. Depois de bem macias, escorra • 250 gr de requeijão a água e descasque as batatas ainda quentes. • 40 gr de queijo ralado PÓLIS TROIA Passar as batatas no passe vite. Em seguida, A O Y R K O I E S C R A V O S • Sal e pimenta a gosto Q I F M D Ã P H Y U U S Z K J GRÉCIA PLATÃO colocar o puré de batata num recipiente e vá U E G E U T C Ó A D A Í L I Ô ESPARTA MÉDICAS adicionando o leite aos poucos até atingir a ILÍADA ACRÓPOLE E Y O X O A A N L N V O J A N consistência desejada. Temperar com o sal EÓLIOS ODISSEIA e adicionar a manteiga. Bater para misturar U H A W R L C I E I M C D I I DÓRICOS TEATRO tudo. Reserve. S Z Q E T P I T E S S K L C C EGEU ATENAS A D O C A W A M I S C K O É O HOMERO AQUEUS Pré-aqueça o forno a 220°. C H S U E M S N P S S R E R S Montagem: Num recipiente, fazer uma ca- R A O O T A E A E Í E I Z G E mada com o bacalhau. Em seguida, espalhar Ó T I M C L M T C A A L D O S todo o requeijão e terminar com uma camada P K L A E I A O G I U D A O P de puré. O P Ó H D R R L R O D A A F A Cobrir o preparo com o queijo ralado e levar L L E Z C V O Ó B R L É K P R ao forno para gratinar durante 15 minutos, até E P W Ó J K Q N D T Z Z M H T ficar bem dourado.

905.566.5326 920-A Dundas Street, East Mississauga, ON L4 4B7 www.leaodouro.com 46 MILÉNIO | HORÓSCOPO 31 de agosto a 6 de setembro www.mileniostadium.com

CARNEIRO 21/03 A 20/04 LEÃO 22/07 A 22/08 SAGITÁRIO 22/11 A 21/12 Soluções Os astros irão ajudá-lo/a a alcançar Mercúrio e Plutão irão ajudá-lo/a Sentir-se-á cansado/a mental- todos os seus objetivos. Se estiver à a organizar as suas tarefas. Primei- mente e fisicamente; precisará ur- 11 procura de um novo emprego ou à espera de ramente, deverá fazer uma pausa e depois gentemente de férias. Aproveite estes dias F 14 uma resposta evite mostrar a sua preocu- começar devagar mas de maneira fiável. 13 P E S S O A L 15 G L O B A L de sol e descanse! R E pação. Desta forma verá que tudo será mais fácil 2 T 7 I para si. 4 H O N E S T O M G Poderá conhecer novas pessoas ou voltar A 3 5 12 G O R D O Quererá surpreender a sua cara-metade B S E R a ver amigos que não via há muito tempo. 1 I N T E R E S S A N T E 10 com algumas fantasias. A sua sensualidade Deverá ter cuidado com algumas tentações T L P O Q Aproveite todos os momentos felizes. U V E U e o seu lado misterioso farão com que con- que lhe poderão fazer perder a cabeça. A A 6 T R I S T E E siga reacender a chama e viver momentos Mercúrio e Vénus irão facilitar os encontros L G T N CAPRICÓRNIO 22/12 a 20/01 E 8 O T I M I S T A de pura paixão. amorosos. 9 C A L M O E Graças à sua intuição e à sua TOURO 21/04 A 20/05 VIRGEM 23/08 A 22/09 paciência, conseguirá alcançar Sentir-se-á bem e terá vontade O seu poder de concentração estudo o que pretende. Os seus superiores 5 9 4 7 3 8 1 2 6 de acabar todos os seus projetos tará no auge, o que lhe permitirá poderão fazer-lhe uma proposta muito in- 8 7 6 4 1 2 3 9 5 o mais rapidamente possível. Desta forma ver e corrigir alguns detalhes importantes teressante. 2 3 1 6 5 9 4 8 7 conseguirá destacar-se dos seus colegas. do seu trabalho. A qualidade do mesmo 6 4 9 3 8 1 7 5 2 Parabéns! poderá assim, ser reconhecida. A sua relação passará por uma fase de altos e 1 8 3 2 7 5 9 6 4 baixos. Deverá ter calma e controlar as suas 7 2 5 9 6 4 8 1 3 Será o momento ideal para conviver com Viverá momentos de harmonia e amor reações para não piorar a situação. os seus amigos e familiares. A alegria estará com quem mais ama. Se estiver solteiro/a 4 5 8 1 2 7 6 3 9 9 6 2 8 4 3 5 7 1 presente e sentir-se-á bastante feliz. aproveite esta fase para confessar os seus AQUÁRIO 21/01 A 19/02 sentimentos à pessoa com quem tanto 3 1 7 5 9 6 2 4 8 Deverá esquecer o seu egocentris- GÉMEOS 21/05 A 20/06 sonha. mo e aceitar a ajuda dos seus co- Terá de organizar muito melhor o legas para acabar um projeto difícil. Seja A O Y R K O I E S C R A V O S seu trabalho para atingir as suas BALANÇA 23/09 A 22/10 Q I F M D Ã P H Y U U S Z K J simpático/a e invista-se plenamente, sem U E G E U T C Ó A D A Í L I Ô metas. Fique atento/a e não se deixe distrair Um novo projeto poderá ser-lhe E Y O X O A A N L N V O J A N pelos outros. entregue. Deverá agir com de- hesitações. U H A W R L C I E I M C D I I S Z Q E T P I T E S S K L C C terminação e sabedoria para alcançar o A D O C A W A M I S C K O É O Úrano não irá facilitar, pois só pensará sucesso tão desejado. Força! Sentir-se-á mais feliz que nunca, e o C H S U E M S N P S S R E R S R A O O T A E A E Í E I Z G E em aproveitar a sua liberdade. Quererá fim-de-semana será ideal para passar mo- Ó T I M C L M T C A A L D O S viver plenamente, sem que ninguém lhe Durante o fim-de-semana quererá con- mentos de paixão com a sua cara-metade. P K L A E I A O G I U D A O P O P Ó H D R R L R O D A A F A diga nada. Tenha cuidado, porque as pes- trolar a sua cara-metade. Atenção, pois Se estiver solteiro/a, esta semana poderá L L E Z C V O Ó B R L É K P R E P W Ó J K Q N D T Z Z M H T soas que o/a rodeiam podem interpretar os seus ciúmes poderão causar algumas dar início a uma nova relação. T Y S Z J P A R T E N O N I A mal os seus atos. tensões entre os dois. PEIXES 20/02 A 20/03 CARANGUEJO 1/06 A 20/07 ESCORPIÃO 23/10 A 21/11 Terá uma semana cansativa e só Poderá ser uma semana um pouco O seu ambiente de trabalho poderá pensará no fim-de-semana para perturbadora, pois se por um lado, pôr em causa o seu bem-estar. O recarregar as baterias. Contudo, deverá Marte lhe dará a energia necessária para al- melhor será tirar uns dias para descansar. dar o seu melhor nas suas tarefas diárias. cançar tudo muito rapidamente, por outro, Se já tirou férias faça um fim-de-semana Saturno irá incitá-lo/a refletir imenso antes prolongado. Coragem! de agir. Infelizmente, poderá afastar-se de alguns Poderá sentir-se divido/a, sem conseguir Poderá sofrer algumas desilusões mas nun- amigos porque perceberá que a maneira de aproveitar totalmente os bons momentos ca se poderá esquecer que tem amigos e pensar de cada um, não é a mesma. Mes- com a sua-metade. Esqueça todas as pre- familiares prontos para o/a ajudar. Tente mo se esta distância o/a entristece, verá que ocupações e aproveite. Se está solteiro/a, relativizar tudo o que o/a deixa triste. será melhor para si. deverá escolher entre dois amores. 2018 CADILLAC XT5 AWD **

APPLEWOOD LEASE SPECIAL * BI-WEEKLY PLUS $ HST 199 & LIC

24 MONTHS 16,000 KMS $2600 DOWN plus tax ALLOWANCE/YEAR

2018 CADILLAC ESCALADE

FINANCING Includes no-charge % up to 72 months maintenance. 0 $5000 in discounts.

3000 Woodchester Dr. | Mississauga | 905-828-2221 | www.applewoodauto.com

*All Selling Prices are plus HST & LIC. Also, all finance and lease payments are OAC (on approved credit) . Fur ther, they are subject to change by General Motors at any point during the month of August, 2018. Vehicles may not be exactly as shown. See Dealer for further details . No mundo inteiro, Enquanto eles vendem uma, ninguém vende mais do que a nós vendemos três!

Predio com comercio no res do chao gora om adaria e aartamentos no iso de ima ntrada searada or tras GILBERT LOPES DANIELA DE MEDEIROS SANDRA LOPES RUI RAMOS ara a ave www.soldbygil.com Rep. Vendas ABR, SRES, SRS, Broker Rep. Vendas Duﬀ erin e Wilson edem 416-427-7645 416-731-4280 416-624-1080 416-616-5484 JUST LISTED sing

Condomínio baixo - $ 452,000.00 1106 Westmont Ave Cathra/aeshore om mais de mil és adrados das Nested in soth ississaga great asas de anho dois artos de dormir 450 Maybank Ave Rogers/Weston sstitte or a ondo en onet om estaionamento interior eleonem Casa Geminada om edra na rente osy edroom home ith al/ot ara a Daniela hoe mesmo ara ma e ladeada em ri artos to yard over sied de to entertain aresentaão rivada asas de anho sala de estar e sala great oortnity to ild or endless de antar em omm ave aaada otions to add an addition or etension om ar garagem ara arro ot intes to hy transit Coosville G ights no eterior e interior sadaria station shools and ater ront trails om ietes em erro letrodomes Extras: All electrical light ﬁ xtures, tios Novos too de linha em Ino ridge stove asher dryer r Condiionado Novo ntrega da roriedade Imediata oaliada ao JUST SOLD é de transortes omério resta Conord ve ssington/College rantes e esolas ara ver esta o otras roriedades no erado lige Scarlet & Eglinton - $ 319,900.00 Condomnio renovado om mil és adrados arto de dormir ma oa e m estaionamento eleonem ara a Daniela hoe mesmo SOLD ara ma visita Desirale loation rrently eing sed as a single amily residene reviosly had sel ontained nits great oortnity to live in or rent ot edrooms ith ithens searate entranes remim lot ith dole ar garage loated mintes to ollege C stores, night life, ﬁ ne dining and schools.

JUST LISTED Casa searada em esina om oley ath ovaird / Kennedy lote de ronta ara mdar sing imediatamente Casa om artos Open House This Sat / Sun 1-3 pm de dormir e asas de anho eleonem ara a Daniela ara mais inormaes

eret investment roerty ith sel ontained nits one edroom and remim ot eatilly dated ed to edroom or live in and rent ot room omeSOLD ith arge amily Rooms the other to nits otally renovated odern versie en Conet Kithen a e years ago ners lived in or ith Center Island ot ights ith several years enants illing to stay Caesar stone Conters al t o ver or leave on demand ll tenants are on sied ened ard ith attern Conrete month to month asis Close to transit artly inished asement o dd or Dovercourt/Dundas. Corso Italia shools hrhes and inal ohes dated ath rn Key ara todos os onstrtores todos os mh more investidores Casa enorme de ove In Ready Extras: ll isting le trial ight itres indo Coverings és adrados sta asa neessita roerty inldes: all eletrial light tainless teel ridge tove Dishasher de total renovaão om otenial ﬁ xtures; all window coverings (belonging ara atro nidades de alger FERNANDO FERREIRA ood an asher Gas Dryer Gas oo to seller); 3 working fridges ‘as is’; 3 FernandoFerreira.ca Central am ir Conditioning eleonem ara a Daniela ara mais working stoves ‘as is’; existing washer ene tamed Conrete inormaes and dryer in smt 416-528-4724

1272 Dundas St. W. (at Dovercourt) 416-530-1080 1192 St Clair Ave. W. (at Duerin) 416-656-3500 U R I., B U A, U R. 1739 Bayview Ave (at Eglinton) 416-487–5131 BROKERAGE Independently owned and operated