INFOS Bulletin municipal d’informations Janvier 2009 Éditorial

mot du maire Le

oici un nouveau numéro de notre ce que notre planète nous réserve de beau - « Infos » annuel. C’est un tés mais aussi de pauvretés. Vdocument mémoire et découverte de Dans ces colonnes, nous rendons aussi notre vie locale qui, chaque année, nous hommage à la solidarité qui a pu s’exprimer apporte une part nouvelle de la connais - ces derniers mois vis-à-vis de familles tou - sance de notre commune, connaissance chées par la maladie. Cela peut adoucir les historique, et vécu d’aujourd’hui. Cela peut épreuves vécues. aider chaque Guiclanais que nous sommes, d’origine ou nouveau résident, à mieux La peinture aussi « adoucira » peut-être l’une de vos soirées en découvrant des connaître, comprendre, appréhender ce qui talents locaux. Ce sont aussi d’autres fait notre milieu de vie. Nous voulons que ce « talents » qui, bénévolement, entretiennent document aide toujours à améliorer ce et restaurent notre patrimoine, comme ces « lien social » dont nous avons tous besoin. lavoirs remis en état qui évoquent notre his - En le parcourant, vous ferez plus ample toire locale, laquelle se lit à travers cet évé - connaissance, avec l’équipe municipale nement exceptionnel d’il y a bientôt 200 issue des élections du mois de mars. Vous ans, quand une partie du clocher s’est nous avez confié, pour 6 années, la noble effondrée. À cette époque-là, l’église était mission d’une bonne gestion des affaires sûrement le plus imposant, mais aussi l’un communales. Nous le ferons avec les des seuls édifices dans le bourg. La équipes (administrative, technique et le per - construction de nouveaux lotissements, sonnel au service des enfants), toutes celles durant les années passées, qui se poursui - et ceux que l’on appelle le personnel com - vra dans les années à venir, transforme son munal. Nos missions respectives se doivent environnement. Cette urbanisation active, d’être au service de toute la population de génère des déchets et nous pousse à trou - Guiclan. ver des solutions. À travers la collecte de verre et l’attribution du trophée « Cheval de Une meilleure connaissance de la vie de verre » à notre commune, ce sont nos efforts nos concitoyens peut nous éclairer et nous à tous qui sont valorisés. aider à relativiser notre propre existence : Je remercie l’équipe municipale qui a – le témoignage de vie de notre doyenne, réfléchi, composé et rédigé ce document Anne-Marie Abgrall intéressera sûrement pour permettre à chaque lecteur de se sen - les « anciens » mais peut aussi être riche tir toujours plus citoyen de notre commune. d’enseignement pour les plus jeunes ; À chaque Guiclanaise et Guiclanais, – le parcours d’un enfant du pays, François je souhaite une bonne année 2009. Pouliquen, de Keryaouel, à travers le monde et ses 46000 km en vélo, est une Raymond Mercier simple, mais fantastique aventure Maire, Conseiller Général humaine, si riche en découvertes et en connaissances d’autres civilisations.

Janvier 2009 Dans un cas nous parcourons presque un Mairie de Guiclan siècle d’histoire locale, et dans l’autre tout Bourg 29410 GUICLAN Tél. 02 98 79 62 05 Directeur de la publication : Raymond Mercier. Rédaction : Commission information et communication. Réalisation “Expression” , 02 98 68 46 53 2 Vie municipale

Les élus et leurs commissions

1 Benoît Riou ; 2 Gilbert Grall ; 3 Joseline Jézéquel ; 4 Annie Colliou ; 5 Raymond Mercier ; 6 Alain Le Roux ; 7 Séverine Fleury ; 8 Gérard Pouliquen ; 9 Madeleine Nicol ; 10 Arnaud Scouarnec ; 11 Marie-Louise Guillerm ; 12 Olivier Le Bihan ; 13 Cyrille Abgrall ; 14 François Roudaut ; 15 Gilles Massé ; 16 Jean-Michel Croguennec ; 17 Sébastien Le Goff ; 18 Jean- Claude Lavanant ; 19 Jean- Marie Sénant.

Commissions > Information, communication Jean-Michel Croguennec, Annie communales Colliou, Joseline Jézéquel, Séverine Fleury, Marie-Louise Guillerm, > Finances Madeleine Nicol, François Roudaut. Raymond Mercier, Joseline Jézéquel, Alain Le Roux, Annie Colliou, Gérard > Fleurissement Pouliquen, Benoît Riou, Jean-Michel Benoît Riou, Joseline Jézéquel, Croguennec, Séverine Fleury, Made - Marie-Louise Guillerm, Madeleine leine Nicol, Jean-Marie Sénant. Nicol, Arnaud Scouarnec. > Urbanisme > Patrimoine, randonnée Raymond Mercier, Gérard Pouli - Benoît Riou, Cyrille Abgrall, Jean- quen, Jean-Claude Lavanant, Sébas - Michel Croguennec, Gilbert Grall, tien Le Goff, Gilles Massé, François Jean-Claude Lavanant, Olivier Le Appels d’offres > SIVU Transports scolaires Roudaut, Jean-Marie Sénant. Bihan, Sébastien Le Goff, Madeleine Raymond Mercier, Alain Le Roux, Alain Le Roux, Arnaud Scouarnec. Nicol, Arnaud Scouarnec. Joseline Jézéquel, Gérard Pouliquen. > Voirie Suppléants : Annie Colliou, Jean- > Centre de Secours Saint-Thé - Raymond Mercier, Benoît Riou, > Cimetière Claude Lavanant, François Roudaut. gonnec – Défense Nationale Cyrille Abgrall, Gilbert Grall, Jean- François Roudaut, Benoît Riou, Révision liste électorale Raymond Mercier, François Rou - Claude Lavanant, Olivier Le Bihan, Annie Colliou, Marie-Louise Guil - Raymond Mercier, Madeleine Nicol. daut. Arnaud Scouarnec. lerm, Madeleine Nicol. Membres extérieurs : Jean Kergoat, > SIVOM Voirie Saint-Thégonnec Joseph Messager. > Agriculture > Centre Communal d’Action Benoît Riou, Jean-Claude Lavanant, Raymond Mercier, Gilbert Grall, Sociale, petite enfance Olivier Le Bihan. Alain Le Roux, Annie Colliou, Gérard Raymond Mercier, Annie Colliou, Structures Pouliquen, Benoît Riou, Olivier Le Séverine Fleury, Marie-Louise Guil - > Syndicat d’Électrification Bihan. lerm, Madeleine Nicol, Jean-Marie intercommunales Raymond Mercier, Gérard Pouli - Sénant. Membres extérieurs : Joseph > Communauté de Communes quen. Suppléants : Jean-Claude > Bâtiments, associations, Messager, Marie-Claude Le Roux, du Pays de Landivisiau écoles Lavanant, François Roudaut. Monique Le Velly, Yves Le Blond, Raymond Mercier, Annie Colliou, Raymond Mercier, Alain Le Roux, Maryvonne Abalain. Jean-Michel Croguennec. Sup - > Syndicat perception Joseline Jézéquel, Cyrille Abgrall, pléants : Gérard Pouliquen, Benoît Raymond Mercier, Joseline Jézéquel, Gilbert Grall, Marie-Louise Guillerm, > Assainissement Riou, Gilbert Grall. Gilles Massé. Sébastien Le Goff, Gilles Massé, Raymond Mercier, Gérard Pouli - Madeleine Nicol, François Roudaut, quen, Benoît Riou, Jean-Michel Cro - > PLH du haut Léon > Syndicat des eaux de la Penzé Arnaud Scouarnec, Jean-Marie guennec, Sébastien Le Goff, Gilles Raymond Mercier, Gérard Pouli - Raymond Mercier, Gérard Pouliquen, Sénant. Massé. quen, Madeleine Nicol. Sébastien Le Goff.

Permanences assurées en Mairie – Voir jours et horaires sur les “Infos Guiclanaises”

3 Vie municipale

Les services Découvrez le personnel communal

Le service administratif (de gauche à droite) : Frédérique Quéau : secrétaire générale ; Marie Piriou : comptable ; Catherine Payen : agence postale et bibliothèque ; Marie-Laure Mescam : accueil et secrétariat.

Le service technique (de gauche à droite) : Bernard Vaillant, Hervé Creignou, Jean Marc Seach, Yvon Courté, Alexandre Le Guen

Le service jeunesse (de gauche à droite) : Armelle Rozec, Monique Simon, Anne Marie Corre, Bernadette Tanguy, Marie Cloarec, Gaëlle Leblanc, Anne Marie Mingam. Nathalie Périou Proverbe breton Gwelloh eun amezog mad a dost Eyed eur herent fall a bell Mieux vaut un bon proche voisin Françoise Qu’un mauvais Larvol lointain parent 4 Avant la manif de Brest. es contre De nombreux Guiclanais Solidair se sont mobilisés solidaires des familles de Magalie et d’Alain. la maladie

agalie , atteinte d’une leucé - lain a lutté Restons Mmie foudroyante qui s’est Acontre un oli - déclenchée en avril 2007, a été soi - godendrogliome, mobilisés gnée dans le service du professeur tumeur primaire Les tumeurs céré - Berthou à Brest pendant de longs au cerveau. Il a brales peuvent mois. Elle a pu garder le contact subi trois interven - également être des avec ses amis grâce à internet et tions en neurochirur - cancers secondaires tra de déterminer la carte d’iden - aux outils modernes de communi - gie ; malgré sa ténacité et (du sein, par exemple). tité de la moelle (typage HLA). Le cation et de vidéo installés dans sa volonté, la maladie l’a Elles sont donc bien plus fré - donneur sera appelé seulement les chambres stériles, financés par emporté. Alain aimait le chant, la quentes que nous pouvons l’ima - s’il est compatible avec quelqu’un les dons de l’association Céline et musique. Sa femme Jacqueline, giner. Il est important de soutenir qui a besoin d’une greffe dans le Stéphane, leucémie espoir. avec sa famille, ses amis, ses les neurologues brestois, pour cadre de son traitement. Un peu Les associations guiclanaises les copains chanteurs, musiciens que chaque Finistérien puisse de moelle sera prélevée, sous ont activement soutenus en orga - venus gracieusement, lui ont bénéficier, au pays, des tech - anesthésie générale, dans un os nisant diverses manifestations et dédié un concert. niques de soins récentes et les du bassin. Il ne faut pas confon - moins traumatisantes possibles, dre avec la moelle épinière que en récoltant des dons. Le Professeur Besson a fait part comme la chirurgie au laser, sans l’on trouve dans la colonne verté - Magalie a bénéficié d’une greffe des avancées et des difficultés avoir besoin de se déplacer à brale. Chaque année, la Bretagne de moelle osseuse en avril 2008, liées aux soins des tumeurs du Paris, source de fatigue, de stress a besoin de 1 000 nouveaux don - et a été la dernière ado à être soi - cerveau. Il est bien évidemment et de complications pour le neurs qui ne donneront qu’une gnée à Brest grâce aux allo - plus compliqué et risqué de prati - malade et sa famille. En cela, le fois dans leur vie. Aussi, volon - greffes pédiatriques. quer une ablation de ce type de combat des enfants et des taires de 18 à 50 ans, en bonne Au moment de ses séjours à tumeur que d’un autre organe. adultes est identique. santé, faites-vous connaître : Brest, l’administration hospita - chaque donneur représente une lière a décidé de transférer ce ser - Grâce à l’élan de solidarité mani - Lorsque nous faisons un don, pri - vilégions les associations locales chance supplémentaire, voire vice à Rennes ; les Guiclanais de festé par tous, Jacqueline a remis de lutte contre le cancer et de unique, de sauver une vie . tous âges ont participé en nom - à l’association GERNB (Groupe soutien aux médecins brestois bre aux manifestations organi - étude recherche neurochirurgie brestoise) un chèque de afin que chacun d’entre nous sées à Brest pour défendre le Ci-dessous 6 000 euros, qui permettra aux puisse bénéficier de soins maintien de ces activités à l’hôpi - les associations citées médecins neurologues brestois de modernes et efficaces à proxi - tal Morvan, car la présence des continuer à se former aux tech - mité, et des avancées de la familles auprès des enfants niques cliniques et opératoires recherche. malades intervient pour beau - modernes. coup dans leur guérison. Magalie nous incite à rester mobi - lisés et à nous engager en faveur > France adot 29 du don de moelle osseuse. Pour Chu Morvan ce faire, il suffit de se porter 29609 Brest cedex volontaire auprès de L’ADOT29 > Groupe d’étude et (don d’organes). recherche neurochirurgie brestoise (GERNB) Une simple prise de sang permet - Hôpital Cavale Blanche Tél. gratuit, 08 00 20 22 24 Les bénévoles, tous mobilisés www.dondemoelleosseuse.fr lors de la soirée-concert pour Alain. D’autres associations locales sont engagées dans la lutte contre les maladies (Charcot, Alzheimer, ma- 5 ladies génétiques, alcoologie,…) Aventures François Pouliquen Un Guiclanais baroudeur

rançois Pouliquen, né à “J’adore tous ces pays où il y a plein FKeryaouel en Guiclan et de petits métiers”. habitant Brest, revient d’un “Lorsque vous demandez votre long voyage à travers les 5 route, sachez que les femmes sont continents : 123 pays visités, bien plus fiables que les hommes ; 46 400 km parcourus… à eux, ils vous répondront toujours, vélo ! Il était parmi nous mais bien souvent de travers”. samedi 15 novembre pour “En Inde, je n’ai pas réussi à admet - nous faire partager son aven - tre beaucoup de choses. Le système ture et sa vision du monde. De des castes est révoltant. La pollu - “Il est très important de toujours avoir désert, quand, soudain, on tapote l’humour, de l’optimisme, tion ronge les villes. Mes poumons un œil sur son vélo. Une béquille est sur la toile. T’aurais pas du feu ? me CHAPEAU BAS, François ! s’encrassaient et les yeux me brû - donc indispensable pour le position - demanda-t-il. D’où il sortait ? Où il laient. Énormément de gens vivent ner, de façon à toujours le voir : il ne allait ? Je ne l’ai jamais su”. faut pas tenter le diable”. Quelques réflexions, sur les trottoirs”. La conclusion de François conseils et impressions en dit long : entendus lors de cette “À Bénarès, Marie Sancy attendait IMPRESSIONS la mort en mendiant, assise sur des “La terre est belle, belle soirée, où étaient “De Lima, altitude zéro, il m’a fallu l’homme est foncièrement bon marches, près du tas de fagot qui 2 jours 1/2 pour monter les 170 km projetées plusieurs servira un jour à sa crémation”. la justice sociale avance jusqu’au premier col situé à la dégradation de la nature recule dizaines de photos com - 4 818 m d’altitude”. mentées avec beaucoup N’ayez pas peur, voyagez”. CONSEILS “Les Andes sont toujours là, gran - Merci à toi, François, pour cette soi - d’humour. “Ne jamais rouler face au soleil : les dioses et implacables, rien n´est rée qui nous a fait découvrir de nou - voitures qui vous suivent ne vous facile, les distances sont effrayan- veaux horizons et bon vent pour tes RÉFLEXIONS voient pas car elles sont éblouies tes, la piste poussiéreuse et chao - comme vous” ; prochains défis. “Les vaches, cela fait partie de mes tique est juste au bord du ravin, amies de voyage. Il y en a dans le “Les distances données par les gens sans aucune protection. On ne fait Vous pouvez faire un tour sur monde entier ; sympathiques, atta - sont souvent fausses. Demander ces routes qu´une seule fois à vélo, son site, revivre son aventure chantes et intelligentes”. plutôt le temps nécessaire pour comme cela, on ne sait pas ce qui et visualiser ses très belles aller d’un point à un autre, en préci - nous attend ! Mais Bon Dieu qu´on photos : “Le vélo est un moyen de voyage sant évidemment le mode de loco - est heureux de les avoir faites !”. www.unautretour.com absolument fabuleux. C’est telle - motion (mulet, voiture, bus…)” ; “En quittant l'Iran, j’ai eu la sensation ment simple. J’ai rencontré telle - d’abandonner un pays malade. C'est ment de gens en panne avec leur Proverbe inimaginable de voir un pays aussi breton moto ou leur voiture… Le vélo vous fermé avec des gens aussi ouverts ! fait garder la forme et la ligne”. Les Iraniens sont pris en otages par An heol Dre ma ra tro ar bed “Quelle que soit la couleur de peau, l’Islam ou plutôt par les Mollahs qui, Penn eur Breizad neus kavet la religion, la façon de vivre, au s’appuyant sur la religion, ont fait Le soleil, fond, on se ressemble tous. Les main basse sur le pays”. En faisant le tour de la terre gens aiment rendre service”. “J’avais planté la tente en plein Trouve partout une tête de Breton

Les trotteurs de la Penzé au Médoc un marathon de bonne humeur !

es trotteurs et les Marcheurs de la femmes et 26 hommes ont parcouru composaient de charmants chape - plaisir de courir et de marcher en LPenzé regroupent les trois com - les 42,125 km de l’épreuve agrémen - rons. À l’arrivée, après 6 heures de groupe sans esprit de compétition. munes de Guiclan, Saint-Thégonnec, tée de quelques dégustations locales. course, la quasi-totalité de l’équipe et Débutants, réguliers ou confirmés, et . Une obligation pour pouvoir partici - le char ont été accueillis par les camé - vous pouvez rejoindre le groupe tous Depuis longtemps, les Trotteurs de la per à ce marathon : le déguisement ras de France 3 Bretagne. les dimanches matins à 10h pour les Penzé souhaitaient participer au pour tous les concurrents. Le club a Quelques détails pratiques concer - trotteurs, et à 9h30 pour les mar - Marathon du Médoc, marathon qui a donc choisi comme thème un conte nant notre association : l’association cheurs. Voir les dates et lieux de ren - une aura particulière dans la famille de Charles Perrault : “Le loup et le des Trotteurs de la Penzé compte à ce contres sur notre site : http://trotteursdelapenze.free.fr/ des coureurs à pied. Soutenus par un petit chaperon rouge”. Les hommes jour 140 adhérents : 70 coureurs et nombre presque équivalent d’accom - déguisés en loup ont donc traîné un 70 marcheurs. L’objectif de chacun Notre devise : trotteurs et mar - pagnateurs (membres de la section char de 4 mètres de long, alors que étant de se retrouver dans une asso - cheurs “se faire plaisir” marche ou simples supporters), 12 les femmes, toutes de rouge vêtues, ciation où règnent bonne humeur, Renseignements : 06 87 09 00 59

6 Le Cheval de verre attribué à Guiclan Groupe de danses bretonnes epuis 2004, le défi du teille neuve. D“Cheval de Verre” repré - Il faut savoir que le verre se sente une campagne visant à recycle à 100% et à l’infini. le augmenter les performances Pour la campagne 2006/2007, Ar Vuga Krog mad de la collecte du verre dans les c’est la commune de Guiclan communes du territoire de la qui a connu la plus forte pro - CCPL (Communauté de Com - gression de tonnage (+12%) epuis 1990, les amateurs locales (fête de l’oignon rosé à munes du Pays de Landivi - pour atteindre une collecte de Dde danses bretonnes de , Gouel-an-Eost de siau). Le verre mélangé à nos 34 kg/hab, qui reste cepen - Guiclan et des environs se réu - ). Pour tous, un fest- déchets ordinaires est très dant inférieure à la moyenne nissent toutes les semaines noz en fin janvier et un fest-deiz gênant. En effet, broyé tant de la CCPL qui est de pour découvrir la richesse du mi-mars. N’oublions pas les patrimoine des danses du Léon, bien que mal avec les 42 kg/hab. Nous sommes du Trégor, du Penthièvre, etc. fêtes internes : Noël, soirée matières organiques, il rend tous concernés et pouvons D’année en année, le groupe crêpes, sortie de fin mai. Même difficile la transformation des améliorer cette performance. s’est étoffé pour atteindre main - en janvier, il n’est pas trop tard déchets en compost. Sur notre D’autres communes nous tenant une bonne soixantaine pour nous rejoindre. territoire, les déchets ne sont talonnent (Plouzévédé, Saint- d’adhérents qui, chaque mardi, Contact : Yves Le Blond, pas incinérés mais transfor - Derrien, Plounéventer). se réunit pour partager le plai - 02 98 79 48 73 més en compost qui, de ce sir de la danse. À ceux-là, il faut À nous d’adopter fait, peut être de mauvaise ajouter une bonne douzaine le réflexe verre ! qualité. Lorsqu’on jette le d’enfants qui, chaque samedi, Nous n’avons que de bonnes verre dans une poubelle avec découvre la joie de se retrouver raisons pour recycler le verre ! d’autres déchets, on ne peut et de danser ensemble. Pour certains, c’est un loisir, pour plus le recycler. Aussi : Donnons l’exemple pour le d’autres, qui approfondissent – il faudra à nouveau prélever bien de notre environnement davantage, c’est la joie de faire du sable dans les ressources proche, comme celui de notre rayonner notre groupe au-delà naturelles de la planète, planète. Une plaquette du tri de la commune : pardon de – il faudra dépenser plus existe (disponible à la mairie Guiclan, prestations dans les d’énergie pour fabriquer du ou sur le site de maisons de retraite, fêtes verre à partir de sable alors http:/www.pays-de-landivi - que le calcin, issu du verre siau.com), n’hésitons pas à recyclé, fond plus vite pour nous renseigner et pensons à le même résultat : une bou - trier ! A.D.M.R. Départ Le label d’ Yvonne Le Bihan

ville et pays n poste depuis 23 ans comme béné - Evole au sein de l’ADMR (Aide à Domicile en Milieu Rural), Yvonne a d’ art et d’ histoire décidé de se retirer pour se consa - crer à sa famille. Trésorière de l’A.D.M.R. locale e Pays de , qui intègre la commune depuis 1985, elle a connu différents Lde Guiclan, bénéficie aujourd’hui du label présidents : Louis Keruzec, Pierre “Pays d’art et d’histoire”. Mescam, Marie-Jo Normand avec Ce label est attribué par le ministère de la laquelle elle a travaillé pendant Culture et de la Communication à des collec - dix ans, et Marie-Louise tivités locales qui souhaitent valoriser leur Guillerm, l’actuelle prési - patrimoine, favoriser la création architectu - dente depuis 5 ans. Yvonne rale et promouvoir la qualité dans les est connue pour ses compé - espaces bâtis ou aménagés. Le terme de tences, sa rigueur et son inté - patrimoine concerne aussi bien l’ensemble grité. Le bureau et les Aides de patrimoine bâti que les patrimoines à domicile lui souhaitent une naturel, industriel, maritime ainsi que la bonne et longue retraite. mémoire des habitants.

7 Vie communale Restauration de lavoirs une remise en état surprenante ! Urbanisme t Lavoir de la Métairie le poin sur Avant les lotissements Après

“La Vallée” es lotissements “Habitat L29” (route du terrain de sport), de “la Métaierie” et de “Kermat” sont terminés. Les espaces verts viennent d’être créés. L’enrobé de celui des “Char - milles” a été posé. Les Lavoir employés communaux vont y Lenn-ar-bern-lann réaliser les travaux de fini - Traduction : Lavoir du tas d’ajoncs tion : plantations, signalisa - tion,… Quant à celui de la “Vallée”, les constructions vont bon Une équipe de bénévoles, train, il reste deux lots à ven - dre. Les travaux de finition joyeuse et efficace (bitume, bordures et espaces verts) commenceront début 2009. Ceux de la deuxième et “Kermaria” troisième tranche suivront fin 2009, début 2010. Suivant les demandes, le lotis - À “Kermaria”, la première sement de “Mesprigent”, maison est sortie de terre. Fin contigu à “Kermaria”, sera novembre, cinq permis étaient viabilisé courant 2009. accordés, deux déposés et il restait six lots à vendre, dont Bienvenu à tous les nouveaux trois réservés. résidents.

Extraits des registres de délibérations de la commune de Guiclan 1814, les “voitures” tat dressé en exécution de la Yves Rannou de Kerbriant existantes Écirculaire de Monsieur Jean Guillerm de Kerlaviou l’Auditeur au Conseil d’État, Jean Berthou de La Haye sous-préfet de Morlaix, en date Yves Queinnec de Pen ar Hoat sur la commune ! du 22 janvier 1814, des voi - Monsieur de Kerouartz de Lézérazien tures (cabriolets) existantes sur Jean-Marie Le Bras de Guerjean la commune de Guiclan. Olivier Charles de Lostalen Noms et “demeures” Millau Larvor du Guern Mathurin Cozannet de Kersaint-Gilly des propriétaires Hervé Mingam de Kerilly François Kerscaven du bourg Jacques Queinnec de Kermorvan Olivier Marc de Trévilis Yves Larvor Allain Le Saint de Locmenven Jean-Marie Laurent de Menguen

8 Histoire

Tornade de 1835 une partie de la flèche du clocher s’effondre

plus grande partie des Habitants de Guiclan, n’avez- dépenses liées aux travaux de vous pas honte, ant démolition et de réparation, En voyant vos cloches au bout av qui durèrent jusqu’en 1842. des arbres ? En 1853, le conseil de Les habitants de Saint-Thégon - fabrique envisagea d’effec - nec, du haut de leur colline, tuer la démolition et la Grosses têtes et mauvaises reconstruction des murs sud langues, et nord et du pignon nord. La morve leur pend au nez Le coût s’élevait à 7 800 F. comme des cloches Aussi grosses que des bou - Le conseil de fabrique ne chons d'écuelle pouvait apporter que 7 000 F. Le conseil municipal En 1878, une délibération du après décida alors d’imposer aux conseil municipal du 15 sep - habitants de la commune de tembre fait part de la volonté dans le tracé, afin de permet - travailler au charroi des du conseil municipal de pour - tre un agrandissement du matériaux de construction, à suivre les travaux. La vente cimetière et de conserver la tour de rôle et proportionnel - des biens de la fabrique ayant possibilité d’avoir un chemin lement à leurs journées de rapporté le double du coût de procession tout autour de prestations obligatoires. estimé des travaux, il a été l’église. Les habitants se sont Celles-ci étaient basées possible de faire la restaura - manifestés contre le premier sur leur contribution tion de la tour et de la flèche projet : mobilière, représentative dans un même temps, en éco - « La place devant l’église n’a de la fortune de chacun. nomisant ainsi une double ins - que quinze mètres environ de Ces prestations étaient éva - tallation des échafaudages En 1835, une catastrophe fit largeur, ce qui élargit la grand- luées à 792 F, somme qui fai - qui s’avérait très coûteuse. route. Si l’église donne accès de nombreuses victimes et sait défaut au conseil de directement à cet endroit, à l’is - affecta gravement le budget fabrique. Les travaux purent L’église sue des offices, les fidèles sor - municipal : le 25 juin, un reprendre et s’achevèrent en tant en foule se trouveraient au 1858. …ou la route orage d’une violence inouïe milieu de la chaussée, sans éclata, suivi d’une tornade Entre-temps, en 1875, lors des pouvoir « se garer des voi - épouvantable. La foudre Les cloches travaux de la déviation du che - tures », d’autant plus que les frappa le clocher, abattant dans les arbres min de grande communica - trois débits [de boisson] en face l’un des quatre « pilastres » tion n°31, au centre bourg, les seront aussi une occasion de qui soutenaient la flèche et Mais le clocher restait tou - conseillers municipaux écrivi - rassemblement. De plus, les jours sans flèche et les cloches rent une lettre collective détruisant une grande partie animaux pourront rôder autour suspendues « provisoirement » demandant une modification de l’église et y rentreront de la toiture de l’église. La à deux arbres du cimetière, au même. Enfin, du sanctuaire, on catastrophe s’étant produite grand dépit des paroissiens entendrait le bruit des établis - pendant la messe, on y qui supportaient avec peine sements d’en face ». déplora deux morts et plu - les railleries des habitants des Monsieur Le Sous-préfet et sieurs blessés. paroisses voisines. Un poète Monsieur Le Conseiller Géné - anonyme de Saint-Thégonnec ral, suivant les vœux des composa une petite chanson Pour éviter qu’il y ait d’autres conseillers municipaux, donnè - dont voici quelques rimes : victimes, il fallut tout de suite rent satisfaction aux habitants faire démolir la flèche dont la Gwiglaniz ne peus ket a vez, de la commune, un peu au pointe penchait de 40 cm et O weled ho kleier e beg ar détriment du tracé de la menaçait de s’écrouler. gwez ? grand-route, qui présente La fabrique (conseil paroissial) Sant-thegoniz, diwar an uhel, depuis lors un coude brusque. Pennou braz ha teodou kruel, ne disposant pas de moyens Extraits du cahier de délibération de financiers suffisants, la com - Mehiennou doh o fri, 1878 et du livre d’Yves Miossec « Une mune décida d’assumer la Kement a torchou listri vieille paroisse bretonne, Guiclan ».

9 Rencontre

Anne-Marie Abgrall, de Kermat rencontre avec la doyenne de Guiclan

Anne-Marie, tu es née une petite exploitation. Mes De quoi viviez-vous à l’épo- français. Il a fallu l’apprendre très le 13 août 1912, il y a parents faisaient également les que ? vite ; la croix d’âne était attribuée marchés. Ils allaient souvent à A.-M. : Mon père élevait des à ceux qui parlaient breton. Puis, donc plus de 96 ans, Plougastel- en char à petits cochons, faisait le com - quand ma sœur, de six ans plus dans la maison où tu bancs acheter légumes et fruits merce de petits poulains, qu’il jeune, a également pris le chemin afin de les revendre. Nous avons des écoliers, nous sommes res - habites encore allait chercher au loin, et a égale - été élevés par notre grand-père, ment eu des vaches. Pour labou - tées en pension. Nous étions dans aujourd’hui. qui devait rester à la maison car il rer, il fallait des chevaux. Je n’ai le même lit et ne revenions qu’à avait des problèmes de santé. jamais vraiment aimé travailler chaque fin de trimestre à la mai - Te souviens-tu de ta petite En 1914, quand la guerre fut avec. Je préférais tourner le bra - son. J’ai eu mon certificat enfance ? déclarée, mon père fut mobilisé ; bant*. C’était une époque diffi - d’études à 14 ans. Sur cette photo il a fallu arrêter le com - prise à l’école en 1926, j’avais 14 Anne-Marie : cile. On arrivait à peine à vivre. merce. Mon père a vu ans et ma petite sœur Francine Effectivement, Mes frères sont restés sur l’exploi - mourir ses cama - huit ans. c’est ici que je tation jusqu’à ce qu’ils se rades dans les tran - suis née à marient. chées, il a été blessé. 11 heures du * brabant : charrue. Après son retour, il a matin. Je suis acheté la ferme de d’une famille Maner-a-land, d’une À quel âge es-tu allée à de quatre superficie de sept l’école ? enfants avec hectares. Mes frères A.-M. : A huit ans, j’allais à pied deux frères et arrivaient à l’âge de 14 ans. Ils à l’école de Saint-Jacques. J’avais une sœur. Tous malheu - ont beaucoup travaillé pour défri - un peu de pain dans mon sac reusement sont décédés cher les garennes. Aujourd’hui, la pour mettre dans la soupe du aujourd’hui. Nous avions voie express passe dessus. midi. Mais nous ne parlions pas le

Anne-Marie se souvient de presque tous les noms des élèves et institutrices figurant sur la photo : En haut de gauche à droite : Mlle Messager (institutrice) de Saint-Thégonnec, Anastasie Le Gall (Poterie), Thérèse Tanguy (Planten), Louise Abgrall (Coatmeur), Jeannie Guillou (Pen-ar-Valy), Yvonne Conseil (Kerourien), Thé - rèse Derrien (Kergolvez), Anne-Marie Abgrall (Kermat), Francine Cloarec (Merdy), Yvonne Guivarch (Pen-ar-Hoat), … Le Gall (Poterie), … Guivarch (Penn-ar-Hoat), Mlle Le Meur (insti - tutrice) de Lannion. Au milieu de gauche à droite : Jeannie Abgrall (Pen-ar-Roz), …… Guillerm (Roche Plouran), Jeanne Dénouël (Kermat), ??? Marie Béchou (Saint-Jacques), Louise Le Goff (Pon - thou), Joséphine Siohan (Lézarazien), Thérèse Palud (Kerbriant), Yvonne Abgrall (Pen-ar- Roz), … Joséphine Béchou (Saint-Jacques), … En bas de gauche à droite : …, …, …, Francine Abgrall (Kermat, sœur d’Anne-Marie), Philo - mène Guillerm (Kermat), Yvonne Abhervé (Kerfaven), Marie Troadec (Poterie), Anne- Marie Larvor (Kerbriant), Joséphine Le Bras (Kermat), Thérèse Guillou (Pen-ar-Valy), …

10 Y a-t-il une photo la religieuse. Alors, on qui te tienne parti - m’a fait rentrer dans culièrement à cœur ? une très grande pièce où étaient A.M. : celle-là sur le mur. Il s’agit réunis cinquante hommes et d’une photo prise en 1918, juste …débrouille-toi ! Je faisais un peu après la guerre. J’avais six ans. de tout, m’occupais évidemment n’ayant pas de chaussures à me des malades mais faisais égale - mettre pour aller sur la photo, ment le ménage. Je rentrais chez Louis Guillerm, qui avait mon âge, moi toutes les trois semaines par m’a prêté les siennes. On y voit la “Satos”, la compagnie des cars. mes deux frères, parents et À ce propos, j’ai parlé au maire grands-parents. Ma mère atten - qu’il faudrait que la commune dait son quatrième enfant. Ma nous permette d’aller faire les Anne-Marie et sa famille en 1918 grand-mère est décédée cette courses en car… (en bas, au milieu). année-là . Un jour, à Lambézellec, on a décidé de me mettre avec les Qu’est-ce qui t’a marqué le femmes, mais là, ça n’allait plus. par faire un voyage en Israël en Espérons Anne-Marie, plus dans ces longues années Très vite, on m’a ensuite nommée 1977. Puis j’ai fait quelques autres que tu aies tort quand de vie ? dans l’infirmerie des hommes. voyages. Je n’ai pas le temps de tu parles du néant, mais lire beaucoup, sauf le journal, en il est vrai qu’aujour- A.M. : La guerre 39- Alors là, j’étais bien. Des malades buvant mon café le matin. On d’hui, les “Petites Sœurs 45. Cette guerre a mouraient dans mes passe plus de temps à faire les des pauvres” beaucoup “perdu” bras : je ressentais choses à mon âge. sont quelque nos vies. On n’avait une satisfaction part rempla - pas à manger. On a d’avoir pu les accom - Quelles règles de cées par les eu faim. On n’avait pagner dans leur fin vie t’ont permis de Restos du pas le droit d’aller de vie. Après la fer - vivre tant d’années, Cœur, et d’au - chercher de la farine meture de Lambézel - et j’ai lu dans la tres associa - au moulin de Prat- lec, certains sont presse que tu comp - tions d’aide Guen. On ne pouvait pas circuler arrivés à , à la mai - tais “pousser” aux personnes sur les routes quand les Alle - son de retraite. Il paraît que cer - jusqu’à 100 ans ? en difficultés, dont les mands étaient là. Je me souviens tains parlaient toujours de moi. besoins ne cessent d’aug - que Jean-Pierre Palud a été fusillé Ensuite, on est parti à Versailles A.M. : Oh mon Dieu ! Oh non, menter. à Kerbriant. Je connaissais une dans un autre centre pendant mais enfin, comme IL veut… Il Merci de nous avoir ouvert ta famille de Brest qui a été anéantie huit ou neuf mois. Tous les faut que je tienne. J’aimerais res - porte, beaucoup de per - dans le bombardement de son dimanches, on allait faire le tour ter autonome le plus longtemps sonnes (famille, voisins et immeuble. Les Allemands cher - de Paris, avec Maryvonne, une possible. J’ai fait de la gymnas - amis) apprécient aussi la fran - chaient toujours quelqu’un. Nous, collègue de Rennes, qui avait une tique et cela m’a fait beaucoup de chir. Garde longtemps ce on était derrière les rideaux. On voiture. On en a vu des choses… bien. Je m’occupe de mes par - dynamisme et cette bonne se cachait. On avait vraiment À Lambézellec, je devais payer le terres et de mes fleurs. Il faut aller humeur qui te caractérisent et peur. J’espère qu’il n’y aura plus gîte et le couvert. Il me restait à dehors ! longues années encore à toi ! cela. peine de quoi payer le car pour me ramener à la maison toutes Vers où va le monde As-tu toujours habité dans les trois semaines. Mais à Ver - aujourd’hui ? cette maison? sailles, la sœur supérieure m’a A.M. : Vers où on va ? Vers le A.M. : Je ne l’ai pas quittée, dans dit : “je suis obligée de vous payer néant, si cela continue. Il y a des un premier temps jusqu’à ce que plus !”. Donc, là, j’ai eu le SMIG. limites à tout. Les enfants, on ne mes parents décèdent. Ma mère Quand le centre de Lambézellec a peut plus les gronder. Il n’y a plus est décédée en 1962 et mon père fermé, j’ai été aide-ménagère sur de respect. Je me demande ce en 1968. Alors, j’ai rejoint un cen - la commune pendant quatre ans. qu’ils vont devenir. tre des “Petites Sœurs des pau - Je me rendais dans les familles de L’important, dans une vie, c’est vres” à Lambézellec. Bien sou - Guiclan en solex. l’entente avec les vent, les sœurs religieuses pas - J’ai également autres. Il faut savoir, saient par ici faire la quête pour accompagné les quelquefois, ne pas Proverbe aider les personnes malades et malades à Lourdes faire d’histoires pour breton très pauvres. Je leur disais : “Et pendant vingt ans. tel ou tel petit pro - blème. La vie mérite Neb a gemer hag a ro maintenant, je ne sais pas ce que Neus karantez e peb bro Et la retraite ? mieux que cela. je vais pouvoir faire”. “Mais, Celui qui prend petite Sœur des pauvres”, me dit A.M. : J’ai commencé et qui donne A des amis dans tous les pays 11 Nos peintres ont du talent… Marie-Louise Guillerm Josiane Mest

Amusez-vous à retrouver les auteurs de ces tableaux. Vérifiez vos choix dans un prochain bulletin hebdomadaire et sur le site de la commune : www.guiclan.fr

Roger Bozec Alain Cojean Initiales du nom

N° du tableau

Anne Pengam Josée Herry

Georges Sylvaniélo 3 Gisèle Vigne 6

2

Yvonne Quéméner

9

4 1

8

5 7

Mairie de Guiclan – Bourg – 29410 GUICLAN – Tél. 02 98 79 62 05 – Fax 02 98 79 67 30 e-mail : [email protected]