014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:21 Seite 14

Praktische Reisetipps von A bis Z 14 278Sc Foto: bcg Foto: 278Sc 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 15

Praktische Reisetipps von A bis Z 15

Praktische Reisetipps von A bis Z

282Sc Foto: bcg

239Sc Foto: bcg

Britische Taxis bleiben sich treu – nur die Farbe ist kein Muss mehr

NTS Properties: mit Kindern immer ein Hit

Die Welt ist eine Kuh 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 16

An- und Rückreise 16

An- und Rückreise Flughafengebühr, Gepäck sowie Kre- ditkartengebühr aufgeschlagen wird. In diesem Kapitel sollen nur die Mög- Von London gibt es relativ günstige lichkeiten der An- und Rückreise nach Bus-Tickets, so dass es sich lohnen und von Schottland aufgezählt werden. kann, in London auf Busse von National Über die Besonderheiten der Fortbe- Express umzusteigen. Gleiches gilt für wegung in Schottland selbst informiert die British Rail. weiter hinten im Buch das Kapitel „Un- Hier kann man für Tickets der Linien- terwegs in Schottland“. Dort findet airlines meistens günstigere Preise als man auch Informationen über die spe- bei vielen anderen finden: ziellen britischen Touristentickets. Globetrotter Travel Service, Löwenstr. 61, 8023 Zürich, Tel. 044/22 86 666, www.glo Flugzeug betrotter.ch. Weitere Filialen, siehe Website. Fluggesellschaften Für die Anreise nach Schottland bieten Im Folgenden sind die Fluggesell- sich als Ziele Edinburgh and Glasgow schaften aufgelistet, die Schottland di- an, die aus dem deutsprachigen Raum rekt anfliegen, mit Internetadresse von Lufthansa, bmi, Ryanair, German- zum Onlinebuchen. Bei der Onlinebu- wings, Easyjet und Jet2.com direkt an- chung wird kein Ticket ausgestellt, geflogen werden. Die Flugzeit beträgt sondern man erhält eine Buchungs- ca. zwei Stunden. Der Flughafen in nummer per E-Mail. Die Bezahlung er- Aberdeen ist dagegen nur via Umstei- folgt über Kreditkarte. gen in London oder Manchester mit

British Airways oder bmi zu erreichen. Lufthansa, www.lufthansa.com. Von Frank- furt/M. nach Edinburgh. bmi, www.flybmi.com. Von Frankfurt/M. Flugpreise und Zürich nach Edinburgh. Ein Economy-Ticket von Deutsch- Ryanair, www.ryanair.com. Von Bremen, land, Österreich und der Schweiz hin Berlin, Weeze am Niederrhein, Altenburg, Leipzig und Hahn im Hunsrück nach Edin- und zurück nach Edinburgh bekommt burgh; von Hahn im Hunsrück auch nach man je nach Jahreszeit und Aufent- Glasgow (Flughafen Prestwick!). haltsdauer ab knapp über 100 Euro Jet2.com, www.jet2.com. Von Genf und (einschl. aller Steuern, Gebühren und Salzburg nach Edinburgh. Easy Jet, www.easyjet.com. Von München, Entgelte). Am teuersten ist es in der Amsterdam und Genf nach Edinburgh; von Hauptsaison von Mai bis September, Berlin und Genf nach Glasgow. in der die Preise für Flüge in den Som- Germanwings, www.germanwings.com. merferien im Juli und August beson- Von Köln/Bonn nonstop sowie von Dresden, Berlin, Leipzig/Halle, München, Wien und ders hoch sind und über 300 Euro be- Zürich über Köln/Bonn nach Edinburgh. tragen können. Generell gilt, je früher man bucht, umso günstiger das Ticket. Last-Minute Bei Ryanair ist zu beachten, dass auf Wer sich erst im letzten Augenblick den günstigen Ticketpreis später noch für eine Reise nach Schottland ent- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 17

An- und Rückreise 17

scheidet oder gern pokert, kann Aus- schau nach Last-Minute-Flügen halten, die von einigen Airlines mit deutlicher Mini „Flug-Know-how“ Ermäßigung ab etwa 14 Tagen vor Ab- Check-in flug angeboten werden, wenn noch Nicht vergessen: Ohne einen gültigen Plätze zu füllen sind. Diese Flüge las- Reisepass bzw. Personalausweis (nur sen sich allerdings nur bei Spezialisten EU- und EFTA-Staatsbürger) kommt man buchen. nicht an Bord. Bei den innereuropäischen Flügen L’Tur, www.ltur.com, Tel. 00800 21 21 21 muss man mindestens eine Stunde vor 00 (gebührenfrei für Anrufer aus Europa); Abflug am Schalter der Airline einge- 165 Niederlassungen europaweit. checkt haben. Lastminute.com, www.lastminute.de, (D-) Tel. 01805 28 43 66 (0,14 ⁄/Min.), für Anru- Das Gepäck Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps fer aus dem Ausland Tel. 0049 89 44 46 900. In der Economy-Class darf man in der

5 vor Flug, www.5vorflug.de, (D-)Tel. Regel nur Gepäck bis zu 20 kg pro Per- ⁄ 01805 10 51 05 (0,14 /Min.), (A-)Tel. 0820 son einchecken (steht auf dem Flugticket) ⁄ 20 30 85 (0,145 /Min.). und zusätzlich ein Handgepäck von 7 kg

www.restplatzboerse.at, www.restplatz- in die Kabine mitnehmen, welches eine boerse.at, (A-)Tel. (01) 58 08 50. Größe von 55 x 40 x 23 cm nicht über- schreiten darf. In der Business Class sind Zielflughäfen es meistens 30 kg pro Person und zwei Wie man von den Flughäfen in die Handgepäckstücke, die insgesamt nicht Stadt kommt, ist in den jeweiligen mehr als 12 kg wiegen dürfen. Man sollte sich beim Kauf des Tickets über die Be- Ortsbeschreibungen unter „Flug“ stimmungen der Airline informieren. nachzulesen. Aus Sicherheitsgründen gehören Waffen (auch Nagelscheren), Explosiv- Auto stoffe, Munition, Feuerwerke, leicht ent- zündliche Gase (z.B. in Sprühdosen, Cam- pinggas), entflammbare Stoffe (z.B. in Alle Wege zur Insel führen über „den Benzinfeuerzeugen, Feuerzeugfüllung) so- Kanal“ und auch darunter durch. Von wie Aktentaschen oder Sicherheitskoffer fast allen Orten in Deutschland aus mit installierten Alarmvorrichtungen nicht ins Passagiergepäck. bietet sich für die Fahrt bis zum Ärmel- Fluggäste dürfen Flüssigkeiten oder kanal der Weg durch Belgien an. Da- vergleichbare Gegenstände in ähnlicher für sprechen die direkten und, im Ge- Konsistenz (z.B. Getränke, Gels, Sprays, gensatz zu Frankreich, kostenlosen Shampoos, Cremes, Zahnpasta, Suppen) nur in der Höchstmenge von 0,1 Liter als Autobahnverbindungen. Wer es eilig Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen. hat, sollte über Lille noch ein Stück Die Flüssigkeiten müssen in einem durch- durch Frankreich fahren, um auf der sichtigen, wiederverschließbaren Plastik- Landstraße bis Calais zu kurven, da die beutel transportiert werden, der maximal einen Liter Fassungsvermögen hat. Nähe- kurze Überfahrt von dort den Umweg re Informationen findet man im Internet ausgleicht. Wer es bequem liebt, der unter www.auswaertiges-amt.de. kann in Oostende nahezu direkt von der Autobahn auf die Fähren fahren. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 18

An- und Rückreise 18

Auf der Insel angekommen, bildet net. Genauere Informationen erhält das Ballungszentrum London das ers- man auch bei www.richtig-schiffen.de, te Hindernis. Hat man sich durch den wo man ebenfalls die für die Hochsai- dichten Verkehr auf dem Autobahn- son äußerst ratsamen Vorausbuchun- ring gekämpft, bieten sich zwei Alter- gen vornehmen kann. nativen für den Weg nach Norden: Unten haben wir eine Auswahl der Die eine Route führt weitgehend auf für die Durchreise günstigsten Mög- Autobahnen über Birmingham, Man- lichkeiten aufgelistet. Die angegebe- chester und Carlisle nach Glasgow. nen Preise gelten für die Hin- und Da diese Route an den Ballungsräumen Rückreise eines Pkw mit zwei Perso- Birmingham, Manchester und Liver- nen in der Hochsaison tagsüber (nachts pool vorbeiführt, drängt sich hier der ist es in der Regel billiger). Wichtig für Verkehr, und es besteht oft Staugefahr. Vorausplaner: Alle Fährgesellschaften Wir empfehlen daher die andere Al- bieten nach Zeitpunkt gestaffelt enor- ternative auf der M 1/A 1 über Shef- me Frühbucherrabatte von zum Teil field, Leeds und Newcastle nach bis über 50%. Edinburgh. Ab Leeds führt die Strecke Die gängigste und schnellste Verbin- größtenteils über Bundesstraßen, doch dung ist die Überfahrt von Calais sind diese gut ausgebaut und nicht so nach Dover. Hier verkehren rund um überlastet wie die westlichere Alterna- die Uhr zwei Fährlinien, P&O und tive. Auf beiden Strecken kann man Seafrance. Die normale Überfahrt dau- sich nicht mehr verfahren. Man braucht ert hier, wo man das andere Ufer bei sich keine Namen zu merken, sondern gutem Wetter bereits mit bloßem Au- nur noch auf den Schildern der mar- ge erkennt, ca. 1½ Stunden. kanten Verheißung „The North“ zu fol- gen. Auf der Rückfahrt gilt das Glei- P & O Ferries verkehrt auf der Strecke im che, aber nun geht es in Richtung „The Stundenrhythmus, der Preis für einen Pkw mit zwei Passagieren beträgt ab ⁄ 85. P & O South“. verkehrt auch zwischen Rotterdam oder Zee- Hinweise zum Autofahren in Groß- brugge und Hull in Mittelengland, Preise be- britannien siehe im Kapitel „Unter- ginnen hier ab ca. ⁄ 400. Reservierungen un- wegs in Schottland“. ter Tel. 0180/50 07 161, www.poferries.com. Seafrance fährt die Strecke zwischen Calais und Dover täglich ca. 15-mal, Preise ab ⁄ 120, Fähren um die Weihnachtszeit gibt es allerdings in der Regel Sonderangebote für den nächsten Eine Übersicht über alle Fährverbin- Sommer. Infos unter: Tel. 06196/94 09 10, www.seafrance.com. dungen zeigt die nebenstehende Kar- Bequem, wenn auch kostspielig, ist für te; die entsprechenden Reedereien Schottlandreisende die Verbindung von sind, soweit vorhanden, mit der Tele- DFDS Seaways zwischen Amsterdam und fonnummer ihrer jeweiligen Vertre- Newcastle, da man sich hier den Weg durch England spart. Der Kostenpunkt liegt ab tung in Deutschland sowie der Inter- ⁄ 600, Frühbucherkontingente sind auch hier netseite zur Onlinebuchung verzeich- wesentlich billiger. Die Überfahrt dauert ca. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 19

Fährverbindungen 19

Fährverbindungen 1 DFDS Seaways, Tel. 01805/89 01 051 www.dfdsseaways.com Die wichtigsten Strecken 2/7 Norfolkline, Tel. 0044/20 81 27 83 04 und Reedereien zwischen www.norfolkline.com Großbritannien und dem 3 Stena Line, Tel. 01805/91 66 66 Kontinent. www. stenaline.de 4/5/8 P & O Ferries, Tel. 0180/50 07 161 www.poferries.com 8 Seafrance, Tel. 06196/94 09 10 www.seafrance.com 9/10 LD Lines, Tel. 0033/(0) 23 21 45 209 wwwldlines.de 11/13/14/15 Brittany Ferries, www.brittanyferries.de 12 Condor Ferries, Tel. 0033/82 51 35 135 www.condorferries.co.uk Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

London 2/5 Ramsgate Zeebrugge Aberdeen ] ] ] Dover ] ] 7 Ostende Schottland Folkstone ]Eurotunnel8 ] Dünkirchen ] DK Newhaven Calais Rosyth ] ] Glasgow ] ] Edinburgh 2 9

] 1 Newcastle Dieppe 100 km ] Cuxhaven ] 1 ] Hull ] 2 Hamburg Liverpool ] GB 4/5 NL England Ijmuiden (Amsterdam) 3 ] 4 Hoek van Holland Wales Harwich 5 ] ] ]Rotterdam ] Cardiff Swansea ] D London] ] ] Köln Dover] 7 ] Zeebrugge Portsmouth 8 ] Ost. ] Poole ] ] Dünk. ] Weymouth ] Calais Brugge Plymouth] ] ] 13 9 B Frankfurt 12 10 Cherbourg 11 L 15 ] ] Le Havre 14 ] F Caen 0 200 km Roscoff Paris ] ] IAWM ] St. Malo © REISE KNOW-HOW 2011 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 20

An- und Rückreise 20

16 Stunden. Infos und Reservierungen unter Für wen die Romantik einer Fähr- Tel. 01805/89 010 51, www.dfdsseaways.de. überfahrt nicht schon zum Urlaub Als Alternative zur Verbindung zwischen Calais und Dover bietet sich auch die etwas gehört, dem sei der Eurotunnel ans langsamere, dafür aber preisgünstigere Route Herz gelegt. Die Überfahrt ist un- zwischen Dunkerque und Dover an, die von gleich schneller, auch Be- und Entla- Norfolkline, die inzwischen auch zu DFDS den erfolgt ruckzuck, man muss nur Seaways gehört, betrieben wird und zumeist unter ⁄ 100 kostet. eine halbe Stunde vor Fahrtantritt vor 2009 übernahm Norfolkline auch die einzi- Ort sein und wird problemlos umge- ge direkte Fährverbindung nach Schottland bucht, insofern man in einem Korridor zwischen Zeebrugge und Rosyth. Die Über- von 2 Stunden vor und nach der ge- fahrt dauert ca. 20 Stunden und der Preis für einen Pkw mit zwei Passagieren liegt bei buchten Zeit im Bahnhof eintrifft. (Das ⁄ 885, Tel. 01805/89 01 051, www.dfdssea Umbuchen auf eine frühere oder spä- ways.com. tere Zeit ist allerdings auch bei den

Bei Ferrysavers kann man im Internet häu- Fähren immer möglich.) Auskunft über fig sehr günstige Fährverbindungen buchen, www.ferrysavers.co.uk. Zeiten und Preise sowie Buchungen Wer Bekannte in Frankreich oder Großbri- findet man auf www.eurotunnel.com, tannien hat, kann auch diese die Reise bu- bzw. Tel. 01805/00 02 48 (Deutsch- chen lassen, da für die Anrainerstaaten oft land) oder 0033/32 10 02 061 (aus der speziell zugeschnittene Preise gelten. Schweiz und Österreich). Überfahrt pro Pkw (mit bis zu vier Passagieren) Wer mit einem Campingbus unter- gibt es für Frühbucher ab 44 Pfund (hin wegs ist, muss damit rechnen, wegen und zurück) und zum regulären Tarif der größeren Höhe als Lkw zahlen zu für 49 Pfund je Hin- und Rückfahrt. müssen. Besonders bei den alten VW- Bussen kann die Höhe hart an der Eisenbahn Grenze sein. Die Maximal-Höhe ohne Aufpreis Alle Zugverbindungen nach Schott- liegt meist bei 1,85 cm, die Grenzen land führen über London. Seit Inbe- variieren allerdings je nach Route und triebnahme des Tunnels unter dem Är- Fährgesellschaft. melkanal wurden die früher üblichen Zug-Schiff-Zug-Verbindungen über Ca- Der Kanaltunnel lais oder Oostende und Dover weitge- hend abgeschafft. Zwar sind einzelne Seit 1994 ist der Kanaltunnel für den dieser Varianten immer noch möglich, Verkehr geöffnet. Züge von Paris nach doch wegen schlecht abgestimmten- London fahren direkt durch den Tun- Fahrpläne, weit von den Bahnhöfen nel, Autos nehmen in Calais die Aus- gelegenen Häfen und unattraktiven fahrt 13 der A 16 und auf dem Rück- Preisen nur etwas für Hartgesottene. weg die Ausfahrt 11a der M 20 bei Statt dessen benutzt man heutzu- Folkstone und parken bequem auf ei- tage die „Eurostar“-Hochgeschwin- nem der Doppeldeckerwaggon. digkeitszüge, die Brüssel und Paris via 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 21

An- und Rückreise 21

Eurotunnel mit London verbinden. Für die innerbritischen Strecken bie- Auch wenn die Fahrt durch den der- ten sich mehrere Ticket-Varianten an. zeit längsten Tunnel der Welt ein Su- Will man nicht kreuz und quer fahren, perlativ ist: die rund 20-minütige Tun- lohnt evtl. der BritRail Euro Flexipass, nelquerung hat nichts Spektakuläres. den es für verschiedene Zeiträume Preislich und zeitlich lohnt sich die gibt. 2 Tage innerhalb eines Monats Zugreise allerdings nicht, da man mit unbeschränktes Fahren auf allen mindestens 80 Euro für die Zugfahrt BritRail-Strecken in England, Schott- nach Paris bzw. Brüssel rechnen muss land und Wales kostet z.B. 115 Euro. und dann mindestens ebensoviel für Natürlich gibt es auch immer noch die Reise mit dem Eurostar (eine das Interrail Ticket. Der Ein-Land-Pass Fahrt). Und dann ist man erst in Lon- für Großbritannien kostet für 6 Tage

don. In Paris ist noch zu bedenken, 279 Euro. Beide Tickets müssen be- A bis Z von Praktische Reisetipps dass der Zug aus Deutschland am Ga- reits vor Reiseantritt bei der Bahn er- re de l’Est ankommt, der Eurostar aber standen werden. vom Gare du Nord losfährt. Die bei- Auskunft und Tickets erhält man an den Bahnhöfe sind zwar dicht beiei- jedem Bahnhof mit Service Center nander, doch sollte man daher keine und in Reisebüros mit DB-Lizenz. knappen Umsteigzeiten planen und Ebenso kann man Tickets im Internet etwas Kleingeld für das Metroticket unter www.bahn.de buchen und zu- (ca. 1 Euro) einstecken. hause ausdrucken bzw. sich für 3,50 Die besten Preise lassen sich durch Euro zuschicken lassen. Der DB Reise- die Kombination von Bahncard25 und service ist unter Tel. 01805/99 66 33 dem Sparpreis erzielen. (14 ct./Min.) zu erreichen. Auch hier Aus Österreich und der Schweiz kann man sich beraten lassen und bietet sich für die Anreise bis Köln die Tickets kaufen, die entweder wieder Nachtfahrt im CityNightLine an, die gegen Gebühr zugeschickt oder vor mit Sparnight-Tarif schon ab 58 Euro Fahrtantritt an den DB Automaten aus- für hin und zurück möglich ist. gedruckt werden können. Eine Kombination aus Nachtzug und Infos über binnenbritische Verbin- Eurostar besteht von Berlin und Ham- dungen und Tickets findet man im Ka- burg via Brüssel. Auch hier sind günsti- pitel „Unterwegs in Schottland“. ge Kombinationstarife möglich. Die Eurostar-Züge kommen in Lon- Bus don St. Pancras an, bequem in Fußent- fernung vom Bahnhof Kings Cross ge- Von Deutschland, und zwar von legen, wo stündliche Intercity-Verbin- Frankfurt (Hbf. Südseite), fährt täglich dungen es in viereinhalb Stunden bis und von Berlin, München und Stutt- Edinburgh schaffen. Nach Glasgow gart viermal in der Woche ein Bus der geht es alle zwei Stunden in fünfein- Deutschen Touring über Köln, Düssel- halb Stunden. dorf und Aachen nach London. Die 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 22

An- und Rückreise 22

Fahrt dauert ab Frankfurt ungefähr 13 sollte allerdings beachtet werden, dass bis 16 Stunden und kostet hin und nicht in allen Zügen Fahrräder mitge- zurück 145 Euro. Vor allem für Preisbe- nommen werden können. In Großbri- wusste, die sich nicht lange im Voraus tannien kann das Fahrrad kostenlos im festlegen wollen, ist der Bus eine gute Zug mitgenommen werden. Eine Re- Wahl. Während bei der Bahn oder den servierung vor der Reise ist aber aus Billigfliegern alle bezahlbaren Kontin- Platzgründen obligatorisch. gente meist nur bei langer Vorbu- Weitere Informationen gibt es bei chung zu haben sind, lässt sich so ein der Radfahrerhotline der Deutschen Busticket auch kurzfristig erhaschen. Bahn Tel. 01805/99 66 33 (14 ct./Min.). Informationen und Buchung bei Wer sein Fahrrad auf dem Autodach Deutsche Touring, www.touring.de, mitnehmen will, sollte daran denken, Tel. 069/79 03 501. dass Schottland eine recht feuchte Re- Von London Victoria Coach Station gion ist. Alle rostenden Teile (v.a. die verkehren täglich drei Busse der Ge- Kette, aber auch Schrauben) sollten sellschaft National Express (Infotel. daher durch gutes Einfetten vor Was- 08717/81 81 81) direkt nach Glasgow ser geschützt werden. Wer per Fähre und zwei Busse nach Edinburgh, eben- über Newcastle auf die Insel reist, soll- so viele in der Gegenrichtung. Die te, wenn er die Fähre verlässt, erst Rich- Fahrt dauert 9–10 Stunden und kostet tung Tynemouth und dann Richtung hin und zurück ab £ 40. Die Gesell- Whitley Bay fahren. Danach kommt schaft ermäßigt die Preise für Studen- man automatisch auf die A 192 oder ten, Senioren und Kinder. Mehr Infos auf die A 193 (ausgeschildert), die bei- unter www.nationalexpress.com. de im Gegensatz zur A 19 oder A 1 nur mäßig befahrene Landstraßen sind. Fahrrad Nähere Infos auch beim Allgemei- nen Deutschen Fahrradclub, Post- Das Fahrrad nach Schottland mitzu- fach 107747, 28077 Bremen, www. nehmen, stellt in der Regel kein großes adfc.de, Tel. 0421/34 62 90, oder Problem dar. In Flugzeugen wird meis- beim Cyclists’ Touring Club, Park- tens eine Gepäcklast von 20 kg zuge- lands, Railton Road, Guildford, Surrey, standen, zu der auch das Fahrrad ge- GU2 9JX, Tel. 0844/73 68 450, www. hören kann. Nimmt man noch einige ctc.org.uk. schwerere Gepäckstücke als Handge- päck, so kann man eigentlich mit die- Trampen sem Limit auskommen. Wenn nicht, zahlt man gewöhnlich je überzähliges Nach und in Schottland lässt es sich Kilo 1% des Erste-Klasse-Preises. sehr gut trampen. Da Autos in Groß- Mit der Bahn kostet der Transport britannien ungeheuer teuer sind, ca. 10 Euro (internationale Fahrradkar- gehört das Trampen in den ärmeren te), bei der Anreise durch Frankreich Gegenden des Hochlandes mitunter 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 23

Ausrüstung 23

zu den allgemeinen Fortbewegungs- oder auch kleinere Wanderungen. Bei methoden. Selbst ältere Einheimische ihm sollte man nicht zu viel Wert auf kann man hier manchmal trampen Robustheit legen. Eine Rückenpolste- (engl. to hitchhike) sehen. rung ist aber ratsam, damit abends kei- Die Anreise sollte man durch Frank- ne von drückenden Kameraobjektiven reich nach Calais planen. Von Dover oder anderen Festkörpern verursachte aus muss man leider an London vor- Kraterlandschaft auf dem Rücken zu bei, wo man trotz des starken Verkehrs finden ist. eher selten mitgenommen wird. Ist Der Innengestellrucksack hat das man an London vorbei, sollte man auf Außengestell fast gänzlich verdrängt. der M 1, später A 1 bleiben, die auf ge- Er trägt sich ungleich bequemer als radem Weg nach Edinburgh verläuft. Außengestellrucksäcke und hat außer-

Ideal zum Trampen sind in Großbri- dem den Vorteil, mittels seines schma- A bis Z von Praktische Reisetipps tannien die roundabouts, die Kreisver- leren Schnitts durch Abteil- und Bus- kehre, da die Autos dahinter meist gut türen, oder aber beim Trampen besser halten können und noch nicht so in kleine Kofferräume zu passen. schnell sind. Auch deshalb empfehlen Leider hat bis heute kein Hersteller, wir die A 1, weil sie, im Gegensatz zu entgegen allen Beteuerungen, den den Autobahnen, häufig roundabouts wasserdichten Rucksack entwickelt. passiert, aber gleichzeitig von viel Gegen Nässe hilft nur ein Regen- Fernverkehr befahren wird. schutz, der außen über den ganzen Rucksack gestülpt wird. Billiger ist es, zumindest einige Wäsche und emp- findliche Teile in die berühmten Müll- Ausrüstung beutel zu verpacken, damit sie nicht nass werden können. Auf Regenschutz Der Rucksack zu verzichten, halten wir nicht für rat- sam. Tüten für die Schmutzwäsche The rucksack, wie er auch im Schotti- mitzunehmen, ist ebenfalls zu empfeh- schen heißt, ist zwar im Grunde nur len, da sonst schnell alles im Rucksack ein auf den Rücken schnallbarer Kof- den gleichen angenehmen Geruch an- fer, doch kann er als Urlaubsvermieser nimmt. Denjenigen, die viel zelten gleich hinter schlechten, füßeruinie- wollen, ist zu empfehlen, auf zu viele renden Schuhen rangieren. Unser Rat Außentaschen zu verzichten, da diese beim Rucksackkauf also: Man nehme stören, wenn man Isomatte, Zeltstan- sich Zeit, probiere an und lasse es auf gen o.Ä. außen anschnallen möchte. ein paar Euro nicht ankommen. Man Der Rucksack sollte wie folgt ge- unterscheidet bei Rucksäcken grund- packt werden: In das unterste Fach, sätzlich drei Typen: das Schlafsackfach, kommt der Schlaf- Das Daypack ist ein kleiner Ruck- sack. Schwerere Teile möglichst hoch, sack für Stadtbummel, Tagestouren aber körpernah packen. Leichte Klei- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 24

Ausrüstung 24

dung nach außen und schwerere nach meidet dadurch, dass man, wie wir in innen. Harte Teile, die durch die Rück- unserem ersten Urlaub, ständig an ir- wand stechen, können eine Wande- gendwelchen Orten Gepäck deponie- rung sehr unbequem machen. In ren und später wieder abholen muss, schwierigem Gelände sollte der nur weil einige Dinge zwar unersetz- Schwerpunkt möglichst tief liegen. lich scheinen, aber nicht auf Dauer zu Beim Aufziehen werden zunächst tragen sind. die Schulterriemen gelockert. Dann wird der Hüftgurt im oberen Bereich Zelte der Hüftknochen geschlossen und festgezogen. Jetzt werden die Schulter- Es lohnt zwar nicht, ein Zelt für riemen festgezogen und am Schluss 600 Euro zu kaufen, wenn man nicht die Lageverstellgurte angezogen, bis auf den Nordpol will, aber ein Min- sie etwa waagerecht oder leicht auf- destmaß an Zuverlässigkeit sollte es wärts zum Rucksack gehen, und der besitzen. In Glasgow hatten wir einmal Brustgurt geschlossen. Der Rucksack ein kleines, sehr billiges Zelt erstan- sollte eng am Rücken anliegen, um den. Wir schliefen wie die Heringe, bessere Balance zu gewährleisten. obwohl wir die Rucksäcke schon dem Das Gewicht des Rucksacks sollte Regen aussetzten und wachten jedes nie mehr als ein Fünftel des eigenen Mal in einem See auf, der irgendwie Körpergewichtes betragen. Man ver- den Weg in das Zelt, nicht aber wie- der heraus gefunden hatte. Das Zelt sollte in jedem Fall doppel- wandig sein, um das Kondenswasser nicht im Innenraum zu haben. Das Außenzelt sollte eine Dichtigkeit von 2000 mm Wassersäule nicht unter- schreiten. Bei Stangen können wir nur Aluminium empfehlen. Zwar sind die- se erheblich teurer, aber viel leichter (im Rucksack!), stabiler und im Falle des Falles durch ein passendes Röhr- chen schnell provisorisch zu flicken. Beim Gebrauch unseres Billigzeltes stellten wir schnell fest, dass Lüftungs- öffnungen in Schottland nicht nur durch ein einfaches Gitter, sondern mit einem sehr feinen Gewebe ver- schlossen sein müssen. Für midges (schottische Mücken) war das Gitter kein Hindernis. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 25

Ausrüstung 25

Bei der Benutzung von Zelten sind Leder. Man überlege sich also, ob gro- ebenfalls ein paar grundlegende Din- ße Mehrausgaben in dieser Richtung ge zu beachten. Die Sturmabspan- lohnen. nungen sollten immer zum größten Um Blasen zu vermeiden, ist es rat- Teil abgespannt sein, um Stangen- sam, keine frischen Socken in die bruch bei plötzlichem Wetterumschlag Schuhe zu ziehen, da Waschmittel- vorzubeugen. rückstände die Haut reizen können. Vor Kochen im Zelt wird allgemein Lassen es die Schuhe zu, können zwei gewarnt. Wir haben das ignoriert, aber Paar übereinandergezogene Socken immer darauf geachtet, im Vorzelt zu (am besten Baumwolle innen, Wolle bleiben und über dem Kocher immer außen) auch sehr blasenhemmend freie Luft zu haben. Als einmal der wirken.

Gaskocher eine unerklärliche Stich- Für die Gemeinschaftsduschen in Ju- A bis Z von Praktische Reisetipps flamme von sich gab, waren wir froh gendherbergen und auf Campingplät- darüber. Nylon brennt sehr leicht und zen ist die Mitnahme von Badeschlap- schnell! pen empfehlenswert. Um Ärger (und Durchnässung) zu vermeiden, sollte man in jedem Fall Kocher das Zelt zu Hause einige Male auf- und abbauen, um sich so mit dem Sys- Auf den Kocher sollte kein Wanderer tem vertraut zu machen und Mängel verzichten, zumal nahezu in ganz zu beheben. Auch Reparaturhülsen Schottland Feuermachen verboten ist. und einige Ersatzheringe sollten nie Auch bei Kochern bieten sich natürlich fehlen. Nach Hause zurückgekehrt, unzählige Modelle und Systeme zur muss das Zelt unbedingt vollständig Auswahl an. Wir gehen an dieser Stelle durchgetrocknet werden, bevor es in nur auf die wichtigsten ein. den Schrank geht, damit die Baumwol- Gaskocher überzeugen durch die le des Innenzeltes nicht schimmelt. einfache Handhabung, den billigen Anschaffungspreis und die saubere, Schuhe geruchlose Flamme. Auch ist das Be- sorgen von Kartuschen in Schottland Zum Wandern in Schottland sind feste kein Problem, an jedem besseren Cam- Schuhe mit einer stabilen, griffigen pingplatz, Tankstelle oder Ausrüsterla- Sohle unerlässlich, manchmal sogar le- den sind die blauen Dosen zu haben. benswichtig. Oft werden Gummi- Nachteile sind die hohe Windemp- stiefel empfohlen, doch glauben wir, findlichkeit, vergleichsweise geringe dass diese auf Dauer unbequem sind Heizleistung, die geringe Lebensdauer und das Wasser von außen durch das und das Volumen der Kartuschen. Wasser von innen ersetzt wird. Gore- Spirituskocher haben eine gute tex-Schuhe bleiben nur ca. zwei Stun- Heizleistung, können gut gegen Wind den länger trocken als das gute alte geschützt werden und sind ebenfalls 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 26

Ausrüstung 26

unkompliziert, besonders falls man das tigkeit und Wasserdichtheit. Am bes- Glück hat, auf ein außenregulierbares ten eignen sich dabei, anders als bei Exemplar zu stoßen. Nachteilig ist ihre Schuhen, die Goretex-, Sympatex- und Größe, die aber oft dadurch kompen- sonstigen neuen Stoffe. siert wird, dass sie im Kochgeschirr Das gute alte Regencape kann aber verpackt werden können. Die Brenn- genauso brauchbar sein, wenn auch stoffbeschaffung kann schwierig bis der Nachteil darin besteht, dass der unmöglich sein, man sollte diese also Regen oft schon wieder vorbei ist, bis besser von zu Hause mitnehmen. Man man das Ding endlich angezogen hat. sollte auch darauf achten, dass die Spi- Windfestigkeit scheint auf den ersten ritusflasche dicht hält, damit das Auto Blick nicht so wichtig zu sein wie Was- oder der Rucksack nicht riechen. serdichtheit, doch obwohl es in Schott- Benzinkocher sind sehr schwer, das land nie wirklich kalt wird, kann man Abgas stinkt, ist giftig und rußt. Daher durch den stetigen Wind doch leicht eignen sich diese Kocher eher für ex- auskühlen. Bei stärkerem Wind wär- treme Einsätze im Hochgebirge oder men Wollsachen nicht mehr. Dennoch auf dem Nordpol. wird man es vor allem abends im Zelt Esbitkocher sind klein, simpel und nicht bereuen, auch einen warmen ineffektiv. Pullover eingepackt zu haben. Kochgeschirr sollte trotz Gewicht Wer in Jugendherbergen übernach- aus Edelstahl sein. Nach neueren Er- ten will, sollte sich neben der allgemei- kenntnissen bildet Aluminium beim nen Kleidung auch ein paar Haus- Kochen schädliche Rückstände. Man schuhe oder dicke Socken einpacken. nehme mindestens einen größeren In vielen Herbergen darf man keine Topf mit, er ist ja hohl, sein Volumen Wanderschuhe, manchmal nicht ein- kann also platzsparend genutzt wer- mal Straßenschuhe tragen. den. Beim Spaghetti- oder Kartoffel- kochen wird man diese Entscheidung Buchtipps: „Praxis: Wildnis-Küche“, „Praxis: nicht bereuen. Ein zangenartiger Topf- Wildnis-Ausrüstung“, „Praxis: Trekking-Hand- greifer macht sich sehr bezahlt, da er buch“, REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld. u.a. feuerfest ist, im Gegensatz zu Handtüchern, Socken oder anderen Topflappen.

Bekleidung

Da das Wetter in Schottland zwar nur selten extrem, aber häufig extrem wechselhaft ist, müssen bei der Aus- wahl der Kleidung vor allem zwei Kri- terien im Vordergrund stehen: Windfes- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 27

Ein- und Ausreisebestimmungen 27

Ein- und Ausreise- Molkereiprodukten, es sei denn, diese sind zum eigenen Verzehr gedacht, bestimmungen was aber ausschließlich für EU-Bürger gilt. Auch die Einfuhr von Pflanzen ist Einreisedokumente verboten, um die Übertragung von Er- regern zu verhindern. Die Einfuhr von Touristen aus Deutschland oder ande- Waffen, mit Ausnahme einer Flinte für ren EU-Staaten sowie Schweizer be- den Jagdurlaub, ist ebenfalls nicht ge- nötigen zur Einreise nach Großbritan- stattet. nien einen Personalausweis oder ei- Zollfrei einführen darf man persön- nen Reisepass. liches Reisegut, Proviant sowie alkohol- Schweizer erhalten bei Vorlage ihres freie Getränke. Waren die zu gewerb- Ausweises eine Visitor’s Card oder bei lichen Zwecken verwendet werden, A bis Z von Praktische Reisetipps Vorlage des Reisepasses einen Stempel. müssen beim Finanzamt zur Umsatz- Falls der Stempel eine Meldepflicht steuer und sofern sie der Verbrauchs- enthält, kann man sich nach sechs Mo- steuer unterliegen auch beim Haupt- naten bei jeder Polizeiwache registrie- zollamt angemeldet werden. ren lassen. In Deutschland, Österreich oder der Schweiz lebende Staatsbürger von Freimengen innerhalb EU-Ländern

Nicht-EU-Staaten müssen ein Visum Alkohol (für Personen über 17 Jahre): 90 l Wein (davon max. 60 l Schaumwein) oder bei der entsprechenden Botschaft des 110 l Bier oder 10 l Spirituosen über 22 Vol.-% Vereinigten Königreichs Großbritanni- Vol. oder 20 l unter 22 Vol.-% oder eine an- en beantragen: teilige Zusammenstellung dieser Waren. Tabakwaren (für Personen über 17 Jahre):

Deutschland: Wilhelmstr. 70, 10117 Berlin, 1800 Zigaretten oder 400 Zigarillos oder Tel. 030/20 45 70, http://ukingermany.fco. 200 Zigarren oder 1 kg Tabak oder eine an- gov.uk/en/. teilige Zusammenstellung dieser Waren. Österreich: Jauresgasse 12, 1030 Wien, Tel. 01/71 61 30, http://ukinaustria.fco.gov. uk/en/. Freimengen für Schweizer

Schweiz: Thunstr. 50, 3000 Bern 15, Tel. Alkohol (für Personen ab 17 Jahren): 1 l 031/35 97 700, http://ukinswitzerland.fco. Spirituosen (über 22 Vol.-%) oder 2 l Spirituo- gov.uk/en/. sen (unter 22 Vol.-%) oder eine anteilige Zu- sammenstellung dieser Waren, und 4 l nicht- Zoll schäumende Weine. Tabakwaren (für Personen ab 17 Jahren): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 In allen EU- und EFTA-Mitgliedstaaten Zigarren oder 250 g Tabak oder eine anteili- gelten weiterhin nationale Ein-, Aus- ge Zusammenstellung dieser Waren. oder Durchfuhrbeschränkungen, z.B. für Tiere, starke Medikamente und Dro- Freimengen bei Rückkehr gen (auch Cannabisbesitz und -handel). in die Schweiz Verboten ist die Einfuhr von Fleisch- Alkohol (für Personen ab 17 Jahren): 2 l bis und Wurstwaren sowie Geflügel- und 15 Vol.-% und 1 l über 15 Vol.-%. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 28

Einkäufe 28

Tabakwaren (für Personen ab 17 Jahren): 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Einkäufe Schnitttabak oder eine anteilige Zusammen- stellung dieser Waren, und 200 Stück Ziga- Waren aller Art sind in Schottland rettenpapier. meistens teurer als in der Bundesrepu- blik. Dies trifft seltsamerweise auch Nähere Informationen auf das urschottische Produkt, den Deutschland: www.zoll.de oder beim Zoll- Whisky, zu. Der Blend ist generell in Infocenter Tel. 0351/44 83 45 10. Deutschland billiger, und auch den Österreich: www.bmf.gv.at oder beim Zoll- amt Klagenfurt Villach Tel. 01/51 433. Maltwhisky (ab £ 25), den man in Schweiz: www.ezv.admin.ch oder bei der deutschen Supermärkten erhält, kauft Zollkreisdirektion in Basel Tel. 061/28 71 287. man lieber zu Hause. Dafür ist die Auswahl in Schottland größer und vie- Haustiere le Sorten, die in der Heimat nur in Spe- zialitätenläden stehen, kann man ge- Es gilt die Europäische Heimtierver- nauso teuer oder sogar billiger in ordnung, eine Quarantänepflicht gibt Schottland erstehen. Auf gar keinen es nicht. Trotzdem muss man nach wie Fall sollte man den Whisky direkt in vor eine Vorbereitungszeit von min- den Brennereien (distilleries) kaufen, destens 6 Monaten einrechnen. die Preise hier sind völlig überhöht. Hunde und Katzen müssen mit ei- Wolle und Strickwaren, insbeson- nem Mikrochip (oder bis Juli 2011 mit dere handgestrickte, dicke Pullover, einer lesbaren Tätowierung) versehen sind oft relativ preisgünstig. Das Land sein, eine Tollwutimpfung erhalten, ei- ist nicht zuletzt für gute Textilwaren ner Blutuntersuchung unterzogen wer- bekannt. Viele Besucher nehmen sich den, und dies muss alles im EU-Heim- gern ein Stück Tartan oder Tweed mit tierausweis vermerkt sein. Ab der Blut- nach Hause. Der handgewebte Harris- untersuchung gilt eine Wartezeit von Tweed ist sogar wasserdicht, kostet 6 Monaten, während der die Tiere die aber leider dementsprechend viel. EU und bestimmte Nicht-EU-Länder Der Tourismus scheint auch das nicht verlassen dürfen. schottische Kunsthandwerk zu bele- 24–48 Stunden vor der Einreise müs- ben. Viele Töpfereien stellen schöne sen die Tiere gegen Zecken und Band- Gebrauchskunst her, und Gold- und würmer geimpft werden (eingetragen Silberschmiede lassen sich gerne von im EU-Heimtierausweis). keltischen Mustern zu traditionell an- gehauchtem Schmuck inspirieren.

Unterwegs 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 29

Elektrizität und Wasser, Ermäßigungen 29

Elektrizität und Wasser Im Hochland hat das Wasser aus den Leitungen oft eine bräunliche Färbung. Netzspannung Dies bedeutet nicht, dass es schmut- zig ist, die Farbe zeigt lediglich die Die schottischen Steckdosen haben in Herkunft, das Moor, an. Im Norden der Regel 220 bis 240 Volt Wechsel- Schottlands kann man oft auch aus strom. Da Schukostecker nicht in die den kleinen Bächen trinken, der Ge- schottischen Steckdosen passen, ist nuss von stehendem Wasser oder sol- ein Zwischenstecker erforderlich, der chem aus größeren Bächen ist nicht bereits im Heimatland erworben wer- empfehlenswert. den kann.

Wasser Ermäßigungen A bis Z von Praktische Reisetipps

Schottisches Wasser ist kalkarm, also In Großbritannien allgemein und in sehr weich, und schmeckt besonders Schottland im Besonderen werden die gut. Der Tee, den man damit kocht, verschiedensten Ermäßigungskarten wird in heimischen Gefilden selten so angeboten, die Reisenden das Fort- köstlich munden. kommen erleichtern oder Eintritts- 206Sc Foto: bcg 206Sc Foto: 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 30

Essen und Trinken 30

preise (die im Buch angegebenen Essen und Trinken Preise gelten immer für einen Erwach- senen) verbilligen. Im Allgemeinen er- Die schottische Küche halten Senioren und Kinder bei Ein- trittsgeldern Ermäßigung (ebenso gibt Die schottische Küche ist nicht so es oft Familientickets), wogegen Schü- schlecht wie ihr Ruf, denn die Rohpro- ler und Studenten auch gegen Vorlage dukte für die Speisen sind von guter des internationalen Studentenauswei- Qualität. Das Fleisch etwa der Angus- ses (ISIC) oder internationalen Schü- und Galloway-Rinder zählt zum bes- lerausweises (IYTC), nur selten verbil- ten der Welt, obwohl es durch BSE in ligt Einlass bekommen. Verruf gekommen ist. Ebenso gut schmeckt der Fisch, der Im Folgenden listen wir noch einige immer frisch ist und in jeder Zuberei- Möglichkeiten für Sammel-, Ermäßi- tung köstlich mundet, und die Scot- gungs- oder Reisekarten auf: tish Broth, ein Eintopf mit Hammel- Die Mitgliedschaft bei Historic Scot- fleisch und Graupen, steht im Ruf, die land (Jahresbeitrag £ 40 bzw. £ 32 für einzige gute britische Suppe zu sein. Studenten) oder im National Trust for Absolutes Stiefkind der schottischen Scotland (Jahresbeitrag Kinder und Küche ist das Brot. In Schottland ist es Jugendlichen bis 25 Jahre £ 19, Er- nahezu unmöglich, etwas anderes als wachsene £ 47, Senioren £ 34, Famili- Toastbrot zu finden, und je weiter man en £ 80) öffnet die Türen zu allen von gen Norden reist, um so schwieriger diesen Organisationen verwalteten Se- wird es. Die Suche nach dem geeigne- henswürdigkeiten. Dazu gehört der ten Belag ist von unterschiedlichem Er- überwiegende Teil aller historischen folg gekrönt. Die Wurst ist nahezu un- Gebäude oder Baulichkeiten in Schott- genießbar, der Käse gut und die etwas land. Die Mitgliedschaft kann man in teuren Gelees und Marmeladen sind allen entsprechenden Besitztümern er- ausgezeichnet. werben. Das bekannteste schottische Gericht Das Scottish Explorer Ticket von ist wahrscheinlich Haggis, mit fetten Historic Scotland gestattet den Eintritt Schafsinnereien gefüllter Magen. Der in über 60 Sehenswürdigkeiten (da- great Chieftain of the Puddingrace ist runter Edinburgh Castle). Es kostet für in Metzgereien erhältlich und wird oft 3 Tage £ 17,60 (ermäßigt £ 13,60), für in Pubs als Mahlzeit angeboten. 7 Tage £ 25,50 (£ 19,20). Der Essrhythmus der Schotten un- In Schottland werden viele Ermäßi- terscheidet sich etwas von dem der gungskarten für das Reisen innerhalb Deutschen. Das berühmte Frühstück des Landes, sei es mit dem Zug, per ist ausschweifend, das Mittagessen Bus oder Fähre, vertrieben. Diese sind (lunch) dafür weniger reichhaltig und in dem Kapitel „Unterwegs in Schott- abends wird mit dem dinner die land“ aufgeführt. Hauptmahlzeit eingenommen. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 31

Essen und Trinken 31

Fastfood

Fish and Chips ist in Schottland sehr bcg Foto: 201Sc beliebt und schmeckt auch Fastfood- Gegnern. Der Fisch, zumeist Schell- fisch oder Wittling, ist frittiert und in den Fischereihäfen die billigste Mög- lichkeit, frischen Fisch zu kosten. Viele Imbissstubenbesitzer können sich nicht entscheiden, ob sie Pommes fri- tes oder Bratkartoffeln zum Fisch rei- chen, die Chips bilden oft den Mittel-

weg. Über Fisch und Chips spritzen A bis Z von Praktische Reisetipps viele Schotten Essig (vinegar) – reine Geschmackssache.

Gebäck

Schottisches Gebäck, insbesondere Kekse und Plätzchen, sind ausgezeich- net. Scones sind kleine, weiche Kuch- en aus Gersten- oder Weizenmehl, oft mit viel Butter und Rosinen angerei- chert. Shortbread sind nahrhafte But- Scones bestehen aus 200 g Mehl, 50 g But- terplätzchen, die früher nur zu Weih- ter, 1 gestr. Tl. Natron, 1 gestr. Tl. Backpulver, Zucker und Rosinen nach Geschmack. Dazu nachten gebacken wurden. Shortbread wird so viel Milch gegeben, bis der Teig knet- gibt es inzwischen in den verschiedens- bar ist. Daraus formt man mehrere kleine ten Ausführungen. Das Gebäck wird Brötchen und bäckt diese 15 Min. bei 220 °C. zum Tee gereicht, den man in Schott- land mit Milch trinkt. Selbstversorger Um Highlander-Shortbread zu backen, braucht man: 50 g Zucker, 100 g Butter, 125 g Die Nahrungsmittelbeschaffung stellt Mehl, 50 g Stärke, Milch und Demerara Sugar den Schottlandreisenden im Süden (brauner, grober Zucker). Man rühre Zucker und Butter cremig und gebe dann Mehl und des Landes bis hoch nach Inverness Stärke hinzu. Man forme anschließend den vor keine Probleme, da jeder Ort ein Teig zu einer Wurst, bestreiche diese mit Lebensmittelgeschäft besitzt, das so Milch und rolle sie im Demerara Sugar. Da- alles führt, was das Herz begehrt. nach wird die Rolle in ungefähr 18–20 Teile geschnitten, auf ein mit Backpapier ausgeleg- tes Blech gelegt und im vorgeheizten Ofen Eine Frage der Ehre: bei 200 °C ca. 15 Min. gebacken. aufwendige Wirtshausschilder 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 32

Feiertage, Geldfragen 32

Etwas schwieriger, wenn auch nicht Die Glasgow Chamber of Commerce, direkt problematisch, wird es dagegen 30 George Square, Glasgow G2, 1 EQ, in den einsamen Gebieten des Hoch- Tel. 0141/20 42 121 gibt eine Broschü- landes. Die Lebensmittelhändler sind re heraus, die die einzelnen regionalen nicht in jeder der weitgestreuten Ort- Regelungen zusammenfasst. Auch die schaften zu finden. Wenn die eigenen regionalen Tourist Information Centres Vorräte zur Neige gehen, ist es daher geben gern Auskunft über Feiertage. generell ratsam, sich beim nächsten Händler einzudecken, denn nicht im- mer erreicht man einen zweiten vor Ladenschluss. Geldfragen

Währung

Feiertage In Schottland wird mit dem schotti- schen Pfund, dem Pfund Sterling (£) Die Schotten sind zwar ein Volk, das bezahlt. 1 £ sind 100 Pence (p). gern und bei jeder Gelegenheit feiert, Vom englischen Pfund unterscheidet doch wann und wie, das lassen sie sich das schottische nur der Name, der nicht gerne vorschreiben. So kommt Wert ist gleich, und man kann überall es auch, dass in Schottland nur zwei in Schottland mit englischen Pfundno- gesetzliche Feiertage existieren. Der ten bezahlen. Will man umgekehrt mit eine fällt auf Neujahr, also den ersten schottischen Banknoten in England Januar, der andere auf den ersten bezahlen, wird man manchmal schief Weihnachtsfeiertag, d.h. den 25. De- angeschaut. zember. Die Ein- und Ausfuhr von Pfund Neben diese beiden freien Tage ge- Sterling und anderen Währungen ist sellen sich noch die so genannten unbeschränkt möglich. Das gleiche Bankferien (Bank holidays). Während gilt für Schecks. der Bankferien sind im ganzen Land die Banken und gleichzeitig auch die Geldautomaten und Schecks Ämter geschlossen. Diese Feiertage sind der 2.1., Karfreitag, der erste und Die preiswerteste Art der Geldbe- letzte Montag im Mai, der erste Mon- schaffung ist die Barabhebung vom tag im August sowie der 28.12. Geldautomaten unter Angabe der PIN Kirchliche und sonstige Feiertage mit der Maestro-Karte (in Deutsch- können in Schottland, anders als in land auch EC-Karte genannt). Je nach England, von den einzelnen Städten Hausbank wird dieser Service nicht selbstständig festgelegt werden. Da- zusätzlich in Rechnung gestellt, son- raus resultiert, dass sie eben auch auf dern ist im Grundpreis der Konto- unterschiedliche Tage fallen. führung enthalten. Manche Banken er- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 33

Geldfragen 33 278Sc Foto: bcg Foto: 278Sc Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

heben berechnen jedoch eine Gebühr rechnet. Also am besten viel bargeld- von bis zu 1% des Abhebungsbetrags. los bezahlen und für Bargeld gleich Für Barabhebungen per Kreditkarte größere Summen mit der Maestro- kann das Kreditkartenkonto je nach (EC-)Karte abheben. ausstellender Bank mit einer Gebühr Bargeld kann man günstig an den von bis zu 5,5% belastet werden, aber Flughäfen wechseln, da die British für das bargeldlose Zahlen werden nur Airport Authority gesetzlich dazu ver- ca. 1–2% für den Auslandseinsatz be- pflichtet ist, Geld billiger zu tauschen Wechselkurs: als die städtischen Reiseveranstalter. 1 £ = 1,13 Euro, 1 Euro = 0,88 £, Siehe Kapitel „Notfall“ wenn die 1 £ = 1,48 SFr, 1 SFr = 0,67 £ Geldkarte oder Reiseschecks gestoh- (Stand: April 2011) len wurden bzw. verloren gingen. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 34

Gesundheit 34

Reisekosten Unüblich ist es, in Bars ein Trinkgeld zu geben. Besser: den „Wirt“ einladen Die Lebenshaltungskosten sind in zu einem Drink! (den dieser wahr- Schottland etwas höher als in der Bun- scheinlich erst nach Dienstende zu desrepublik. Trotzdem sind insbeson- sich nimmt). Taxifahrer erhalten in der dere die Grundnahrungsmittel keines- Regel ein Trinkgeld zwischen 10 und wegs unerschwinglich; etwas teurer 15% des Fahrpreises. Ebenso wird der wird es dagegen bei Fleisch und Obst- Friseur ein freundliches Lächeln zei- waren. gen, wenn man ein kleines Extra(geld) Ein sparsamer Reisender sollte bei hinterlässt. Anreise mit dem Flugzeug, Übernach- tungen in Jugendherbergen und Selbstversorgung mit Urlaubskosten von ca. 1200 Euro für drei Wochen Gesundheit rechnen. Sparsam bedeutet in diesem Fall, dass Souvenirs oder Essen in ei- Ärztliche Versorgung nem Restaurant nicht mitgerechnet sind. Wer trampt und wild zeltet, wird In Großbritannien ist das Gesundheits- natürlich etwas weniger ausgeben. wesen verstaatlicht und die Behand- Wer sich nicht mit dem ganz einfa- lung für Einheimische kostenlos. Die chen Lebensstil zufrieden gibt, sollte gesetzlichen Krankenkassen Deutsch- auf jeden Fall 1600 Euro für drei Wo- lands, Österreichs und der Schweiz chen einplanen, denn die Übernach- garantieren eine Behandlung auch im tung mit B & B verschlingt durchschnitt- akuten Krankheitsfall in Großbritan- lich 35 Euro pro Nacht und Person nien, wenn die medizinische Versor- und kann auf Dauer kostspielig werden. gung nicht bis nach der Rückkehr war- Siehe auch unter „Ermäßigungen“. ten kann. Als Anspruchsnachweis be- nötigt man die Europäische Kranken- versicherungskarte, die man von Trinkgeld seiner Krankenkasse erhält. Im Krankheitsfall besteht ein An- In manchen Restaurants ist in der spruch auf ambulante oder stationä- Rechnung keine Pauschale für die Be- re Behandlung bei jedem zugelasse- dienung enthalten. In diesem Falle ist nen Arzt und in staatlichen Kranken- ein Trinkgeld von etwa 10% des Rech- häusern. Da jedoch die Leistungen nungsbetrages üblich. nach den gesetzlichen Vorschriften im Falls das Trinkgeld schon im Preis Ausland abgerechnet werden, kann enthalten ist, steht auf der Rechnung man auch gebeten werden, zunächst ein Vermerk „service charge included“. die Kosten der Behandlung selbst zu Sollte dies der Fall sein, liegt das Trink- tragen. Obwohl bestimmte Beträge geld in Ihrem eigenen Ermessen. von der Krankenkasse hinterher rück- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 35

Gesundheit 35

erstattet werden, kann doch ein Teil Umfang der Behandlung, Kosten der der finanziellen Belastung beim Pa- Behandlung und Medikamente). tienten bleiben, also zu Kosten in Krankenhäuser finden sich in größe- kaum vorhersagbarem Umfang führen. ren Städten, Adressen von Ärzten Deshalb wird der Abschluss einer sind auch in kleineren Ortschaften bei privaten Auslandskrankenversiche- den örtlichen Tourist Information Cent- rung dringend empfohlen. res zu erfahren. Generell ist das ärzt- Bei Abschluss der Versicherung – liche Versorgungsnetz nicht so dicht die es mit bis zu einem Jahr Gültigkeit gespannt wie bei uns, trotzdem wird gibt – sollte auf einige Punkte geach- man allenfalls in völlig abgelegenen tet werden. Zunächst sollte ein Voll- Gebieten Schwierigkeiten bei der schutz ohne Summenbeschränkung Arztsuche haben.

bestehen, im Falle einer schweren A bis Z von Praktische Reisetipps Krankheit oder eines Unfalls sollte Mücken auch der Rücktransport übernom- men werden, denn der Krankenrück- Die schottischen Mücken (midges), transport wird von den gesetzlichen wissenschaftlich Culicoides impunc- Krankenkassen nicht übernommen. tatus, und verwandte Arten sind äu- Diese Zusatzversicherung bietet sich ßerst lästige Zeitgenossen. Sie sind auch über einen Automobilclub an, winzig (Flügelspannweite 1,4 mm), tre- besonders wenn man bereits Mitglied ten zumeist in großen Schwärmen auf ist. Diese Versicherung bietet den Vor- und – beißen! teil von Rückholleistungen (Helikopter, Midges bevölkern Schottland in den Flugzeug) in extremen Notfällen. Sommermonaten (Mai–August) und Wichtig ist auch, dass im Krankheitsfall brüten in feuchten Moor- und Sumpf- der Versicherungsschutz über die gebieten. Bevorzugte Aufenthaltsorte vorher festgelegte Zeit hinaus auto- sind die Umgebung von Seen, Bächen matisch verlängert wird, wenn die und Wäldern im Hochland. Besonders Rückreise nicht möglich ist. an windstillen Tagen und in der Däm- Schweizer sollten bei ihrer Kranken- merung kann niemand den aufdringli- versicherungsgesellschaft nachfragen, chen Midges entkommen. Dunkle Klei- ob die Auslandsdeckung auch für dung soll sie in ihren Annäherungsver- Großbritannien inbegriffen ist. Sofern suchen noch ermutigen. man keine Auslandsdeckung hat, kann Gegen die hierzulande üblichen In- man sich bei Soliswiss (Gutenbergstr. 6, sektenabwehrmittel scheinen die klei- 3011 Bern, Tel. 031/38 07 030, www. nen Biester immun zu sein. Man lässt soliswiss.ch) über mögliche Kranken- sich besser in einer schottischen Apo- versicherer informieren. theke beraten und kauft dort seine Zur Erstattung der Kosten benötigt Mückenrüstung (z.B. Imoo). Nach ei- man ausführliche Quittungen (mit nem Biss schwören manche auf die Datum, Namen, Bericht über Art und Behandlung mit Zaubernuss, bei den 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 36

Informationen 36

meisten Menschen bleibt ein Biss je- läutert werden. Karte und Führer kosten doch ohne Wirkung, so dass sich die £ 3,50 bzw. £ 4,99 und sind in allen Tourist In- formation Centres erhältlich. Behandlung erübrigt. Beim Scottish Tourist Board sind Wander- broschüren kostenlos oder gegen Gebühr erhältlich (http://walking.visitscotland.com). Die Michelin Schottlandkarte hat einen Informationen Maßstab von 1:400.000, ist sehr exakt und zählt verschiedene Sehenswürdigkeiten auf. In der Travel-Map-Serie, herausgegeben Informationsstellen zur Anreise (Eisen- von Ordnance Survey (Britisches Landesver- bahn-, Bus-, Flug- und Fährgesellschaf- messungsamt) ist Schottland mit drei Blättern ten) werden im Kapitel „Hin- und im Maßstab 1:250.000 abgedeckt. Sehr de- Rückreise“ vorgestellt. Für die Weiter- tailliert, viele Hinweise auf Sehenswürdigkei- ten, gute Geländedarstellung. Mit ihrer Ex- reise in Schottland sind Adressen in plorer-Map-Serie gibt OS auch sehr gute to- „Unterwegs in Schottland“ aufgelistet. pografische Karten heraus, www.ordnance survey.co.uk.

Informationsstellen Visit Britain Shop ist eine Gesellschaft der British Tourist Authority, über welche die Ver- außerhalb Schottlands öffentlichungen des Fremdenverkehrsamtes sowie auch Fahr- und Eintrittskarten bestellt VisitBritain ist die britische Zentrale für werden können, www.visitbritainshop.com/ Fremdenverkehr, Hackescher Markt 1, 10178 deutschland/home.html. Berlin, Tel. 01801/46 86 42, www.visitbritain. de und www.visitbritain.at. Weitere Links zu Der British Council hat sich die Verbrei- tung britischer Kultur zur Aufgabe gemacht Schottland im Internet (entsprechend etwa dem deutschen Goethe Institut) und kann auch wegen Sprachkursen VisitBritain: www.visitbritain.com (auch kontaktiert werden. auf Deutsch) Deutschland: Alexanderplatz 1, 10178 Ber- Scottish Tourist Board/Visit Scotland: lin, Tel. 030/31 10 990, www.britishcouncil. www.visitscotland.com/de de, [email protected]; Österreich: Sie- Travel Scotland: www.scotland.org.uk bensterngasse 21, 1070 Wien, Tel. 01/53 Regionale Fremdenverkehrsämter: 32 616, www.britishcouncil.org/de/austria; – Dumfries und Galloway: Schweiz: Sennweg 2, Postfach 532, 3000 www.visitdumfriesandgalloway.co.uk Bern 9, Tel. 031/56 03 794, www.british – Scottish Borders: council.org/de/switzerland. visitscottishborders.co.uk – Edinburgh und Lothian: www.edinburgh.org Literatur und Karten – Central: www.visitscottishheartlands.com – Fife: www.visitfife.com Das Scottish Tourist Board gibt die hervor- – Perthshire: www.perthshire.com ragende Schottlandkarte Visit Scotland Tou- – Angus/Dundee: ring Map heraus, in der nahezu alle Sehens- www.angusanddundee.co.uk würdigkeiten Schottlands eingezeichnet sind. – Grampian: www.aberdeen-grampian.com Begleitend dazu erscheint der Reiseführer Vi- – Highlands: www.visithighlands.com sit Scotland Touring Guide, in dem die Se- – Orkney Islands: www.visitorkney.com henswürdigkeiten mit Öffnungszeiten, Ein- – Shetland: www.visitshetland.com trittspreisen und Wegbeschreibung kurz er- – Western Isles: www.visithebrides.com 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 37

Informationen 37

Liste aller Internetcafés: www.eats.co.uk/ schaftliche Monumente wie Glencoe oder icafes/index.html. die Insel St Kilda in der schützenden Hand des National Trust for Scotland. 1931 gegrün- Informationsstellen det, hat die Organisation seitdem Großes für die Kultur Schottlands getan. Eine Mitglied- in Großbritannien schaft im NTS kostet für ein Jahr £ 47 (bis zum Alter von 25 Jahren £ 15, Familien Fremdenverkehrsämter £ 72,50) und ermöglicht den freien Eintritt zu allen Besitztümern des National Trust. Die British Travel Centre, 1 Regent Street, SW1 Mitgliedschaft kann man bei allen Besitz- 4XT, Tel. 08701/56 63 66, U-Bahn: Piccadilly tümern des NTS erwerben (The National Trust Circus. for Scotland, Hermiston Quay, 5 Cultins Road, The Edinburgh and Scotland Information Edinburgh, EH11 4DF, Tel. 0844/49 32 100, Centre, Waverley Market, 3 Princes Street, www.nts.org.uk). Edinburgh EH2 2QP, Tel. 0845/22 55 121. Visit Scotland, Tel. 0845/22 55 121, info Historic Scotland A bis Z von Praktische Reisetipps @visitscotland.com. Historic Scotland (HS) kümmert sich eben- Tourist Information Centres so wie der National Trust for Scotland um Ge- bäude oder Einrichtungen von historischer Über ganz Schottland verteilt, gibt es ca. Bedeutsamkeit, ist aber in öffentlicher Hand 170 Informationszentren (T.I.C.), die meist und untersteht dem Scottish Development ganzjährig geöffnet sind. Die T.I.C. vermitteln Department. Während der National Trust for Informationen über die entsprechenden Re- Scotland vor allem erhaltene Sehenswürdig- gionen und können oft auch über andere keiten betreut, liegen im Zuständigkeitsbe- Gebiete Auskunft geben. In den Büros sind reich des Historic Scotland in erster Linie Rui- sowohl eine Vielzahl von kostenlosen Infor- nen und prähistorische Stätten. Auch hier ist mationsbroschüren mit Angaben über Se- eine Mitgliedschaft für ein Jahr möglich, die henswürdigkeiten und Unterkunftsmöglich- freien Eintritt zu den Stätten beinhaltet. Die keiten als auch die Buchveröffentlichungen Kosten für eine einjährige Mitgliedschaft lie- des Scottish Tourist Board erhältlich. gen bei £ 40,50 bzw. £ 32 für Studenten und Zudem betreiben die Zentren eine Zim- Reisende über 60 Jahren (Historic Scotland, mervermittlung für örtliche Unterkünfte und Familien £ 76, Longmore House, Salisbury ein Book-A-Bed-Ahead-System für Hotels, Place, Edinburgh EH9 1SH, Tel. 0131/66 88 Gasthöfe und B & B in ganz Schottland. Die- 999, www.historic-scotland.gov.uk). ser Service kostet £ 3 plus eine Anzahlung von 10% des Übernachtungspreises, die mit der Hotelrechnung verrechnet wird. Informationen für Schließlich sind hier Fahrpläne für die örtli- behinderte Reisende chen Bahn- und Busverbindungen und ggf. die Fähr- und Flugfahrpläne erhältlich. In Schottland In Schottland gibt es viele Sehenswürdig- National Trust for Scotland keiten, Unterkünfte, Geschäfte und Banken, In Schottland gibt es zwei Organisationen, die speziell für behinderte Reisende zugäng- die es sich zur Aufgabe gemacht haben, das lich gemacht wurden: kulturelle Erbe des Landes zu erhalten. Der Die Broschüre „Accessible Scotland“ des National Trust for Scotland (NTS) ist eine pri- Scottish Tourist Board enthält Informationen vate Organisation, die sich über Stiftungen zu Reise, Unterkunft und Organisationen für und Mitgliedsbeiträge finanziert, und küm- behinderte Reisende. mert sich um den Erhalt sowohl von Schlös- Das Heft „Disability Access“ des National sern als auch von kleineren, bürgerlichen Trust for Scotland stellt die Sehenswürdigkei- Häusern. Zudem befinden sich einige land- ten des Trusts zusammen, die auch für Behin- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 38

Lernen und Arbeiten in Schottland 38

derte problemlos zu besichtigen sind, und in- Lernen und Arbeiten formiert ebenso über Schwierigkeiten, die bei einem Besuch auftreten können. Das in Schottland Heft ist kostenlos zu beziehen, bzw. herun- terzuladen bei: The National Trust for Scot- land, Hermiston Quay, 5 Cultins Road, Edin- Das Studium in Schottland burgh, EH11 4DF, Tel. 0844/49 32 100, www.nts.org.uk, ganz unten auf der Home- page. Das akademische Jahr ist in Schott- Das Scottish Tourist Board gibt eine Bro- land im Gegensatz zu hiesigen Ge- schüre heraus, in der Unterkünfte mit Mög- wohnheiten in Trimester eingeteilt, d.h. lichkeiten für behinderte Gäste aufgeführt in drei jeweils acht- bis zehnwöchige werden. In vielen dieser Unterkunftsführer sind behindertengerechte Unterkünfte mit ei- Abschnitte. Das Studienjahr beginnt nem „D“ gekennzeichnet. im Oktober und endet im Juni oder Juli Die Organisation Capability Scotland be- des darauffolgenden Jahres. Trotz Tri- treibt eine Beratungsstelle. Advice Service mestereinteilung wird die Studiendau- Capability Scotland (ASCS), 11 Ellersley Road, Edinburgh, EH12 6HY, Tel. 0131/31 35 510, er nicht nach Trimestern, sondern nach Textphone 0131/34 62 529, Fax 0131/34 Studienjahren berechnet, d.h., die Stu- 61 681, www.capability-scotland.org.uk. dierenden befinden sich im 1st, 2nd,

Tourism for all erteilt Informationen für älte- 3rd year, etc. re oder behinderte Reisende, und vertreibt zwei Reiseführer mit Infos zu Transport, Das Studium in Schottland ist in Unterkünften sowie Sehenswürdigkeiten: zwei deutlich voneinander abgegrenz- Tourism for All, c/o Vitalise, Shap Road Indus- te Bereiche unterteilt. Der erste Ab- trial Estate, Shap Raod, Fendal, Cumbria, LA9 schnitt, die undergraduate studies, ist 6NZ, Tel. 0845/12 49 971, bzw. Tel. 0044/15 39 81 46 83, www.tourismforall.org.uk. stark reguliert und bietet in seiner Or- ganisation kaum Wahlmöglichkeiten. Außerhalb Schottlands Am Ende dieser undergraduate studies Bundesarbeitsgemeinschaft der Clubs Be- steht der Erwerb eines akademischen hinderter und ihrer Freunde e.V., Lange- Abschlusses, in der Regel des Bachelor marckweg 21, 51465 Bergisch-Gladbach, Tel. Degree bzw. des Master of Arts oder 02202/98 99 811, www.bagcbf.de, gibt Tipps bei der Suche nach geeigneten Begleitperso- des Bachelor of Science. Studierende, nen und der Reiseplanung. die diese Abschlussprüfung mit guten Mobility International Schweiz (MIS), Noten bestanden haben, können in ei- Froburgstr. 4, 4600 Olten, Tel. 062/20 68 835, nem anschließenden, zweiten Studien- www.mis-ch.ch vertreibt für fünf Franken die Broschüre „Accessible Scotland“ und hat ei- abschnitt, der freier organisiert ist, ne Internetseite gespickt mit Informationen Forschung betreiben und sich auf ei- rund um das Thema Reisen. nen höheren akademischen Grad vor-

Bundesarbeitsgemeinschaft „Selbsthilfe bereiten. e.V.“, Kirchfeldstr. 149, 40215 Düsseldorf, Tel. 0211/31 00 60, Fax 31 00 648, www.bag- Die traditionelle Aufgabe der Hoch- selbsthilfe.de. schulen ist weniger die spezifische Be- rufsvorbereitung als die Persönlichkeit- sentfaltung und die Entwicklung intel- lektueller Fähigkeiten. Berufsspezifi- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 39

Lernen und Arbeiten in Schottland 39

sche Kenntnisse erhalten die Studenten Ansprechpartner in Deutschland ist: so vermehrt erst in der Praxis. Deutscher Akademischer Austausch- Ein Studium ist in Großbritannien im- dienst – DAAD, Kennedyallee 50, mer noch ein Privileg für die reicheren 53175 Bonn, Tel. 0228/88 20, www. Schichten, da pro Jahr immens hohe daad.de. Studiengebühren bezahlt werden müssen, die nur die wenigsten aufbrin- Arbeitserlaubnis gen können. Allerdings gibt es für mit- tellose Studierende auch einen grant, Großbritannien ist bekannterweise eine Art BAföG, das aber nicht zurück- Mitglied der Europäischen Union, so gezahlt werden muss. Inhaber eines dass für Bürger der Bundesrepublik grant müssen zudem in den ersten vier Deutschland oder Österreich keine

Jahren keine Studiengebühr zahlen. spezielle Arbeitserlaubnis erforderlich A bis Z von Praktische Reisetipps Ausländischen Studierenden erlassen ist. Ein Reisender kann also durchaus, viele schottische Hochschulen eben- wenn er plötzlich in finanzielle Nöte falls die Studiengebühr, Teilnehmern gerät, einen Ferienjob annehmen, der eines Sokrates-Austauschprogrammes allerdings schwer zu finden ist. generell, anderen gegebenenfalls nach vorheriger Absprache mit der entspre- Sprachkurse chenden Universität. Für deutsche Studenten, die an ei- Wer seine Englischkenntnisse in Schott- ner schottischen Hochschule zugelas- land auffrischen oder vertiefen möch- sen werden wollen, gilt als Mindest- te, kann aus einer umfangreichen Pa- voraussetzung der Nachweis der deut- lette an Sprachkursen wählen. Die Kur- schen Hochschulzugangsberechtigung. se dauern von einer Woche bis zu ei- Studienanfänger, die einen vollen Stu- nem Jahr; dementsprechend variieren diengang in Schottland absolvieren die Preise von ca. £ 100 an aufwärts. wollen, müssen den Zulassungsantrag Das komplette Angebot enthält die dem Universities and Colleges Admis- Broschüre „Learn English in Scotland“, sions Service (UCAS), PO Box 28, Chel- die man beim Fremdenverkehrsamt in tenham GL52 3LZ, Tel. 0871/46 80 Berlin erhalten kann (Adresse siehe 468 bzw. Tel. 0044/33 03 33 02 30, „Informationen“). www.ucas.ac.uk, vorlegen. Studienbewerber, die nur für eine begrenzte Zeit in Schottland studieren wollen und bereits an einer deutschen Hochschule eingeschrieben sind oder als Studienanfänger z.B. nur ein Jahr studieren wollen, müssen ihren Zu- lassungsantrag an den Admission Offi- cer der Hochschule schicken. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 40

Maße und gewichte, Notfall 40

Maße und Gewichte Notfall

Im Zuge der europäischen Einigung Diplomatische Vertretungen hat Großbritanninien 1995 seine Maß- und Gewichtseinheiten auf das metri- Wird der Reisepass oder Personal- sche System umstellen müssen. Traditi- ausweis gestohlen, muss man dies onsreiche Produkte wie z.B. Bier bil- bei der örtlichen Polizei melden. Darü- den jedoch eine Ausnahme und wer- ber hinaus sollte man sich an die den heute noch in den alten Maßen nächste diplomatische Auslandsvertre- ausgeschenkt. tung seines Landes wenden, damit man einen Ersatz-Reiseausweis zur Rückkehr ausgestellt bekommt. Umrechnungstabelle Auch in dringenden Notfällen, z.B. 1 inch 2,52 cm medizinischer oder rechtlicher Art, 1 foot 30,48 cm sind die Auslandsvertretungen be- 1 yard 91,44 cm müht, vermittelnd zu helfen: 1 mile (1760 yards) 1,60935 km

1 fluid ounce 28,47 ml Deutschland: German Honorary Consulate 1 pint 569,4 ml in Aberdeen, 52–54 Rose Street, Tel. 01224/ 1 quart 1,1364 l 40 84 08; German Consulate General in Edin- 1 gallon 4,5459 l burgh, 16 Eglinton Crescent, Tel. 0131/33 72 323; German Honorary Consulate in Glas- 1 ounce 28,35 g gow, c/o Maclay Murray & Spens LLP, 151 St. 1 pound (16 ounces) 453,6 g Vincent Street, Tel. 0141/30 32 415 oder 1 stone (14 pounds) 6,350 kg 24 85 011; German Honorary Consulate auf 1 hundredweight 50,80 kg Shetland, 2 Burges Street, Lerwick, Tel. 015 1 ton (2240 pounds) 1016,064 kg 95/69 25 56; German Honorary Consulate auf Orkney, Shore Street, Kirkwall, Tel. 018 1 square foot 9,29 dm² 56/87 29 61.

1 square yard 0,836 m² Österreich: Austrian Honorary Consulate in 1 square mile 2,508 km² Edinburgh, 9, Howard Place, Tel. 0131/55 (= 259 Hektar) 81 955.

1 acre 4046,848 m² Schweiz: Swiss Consulate General in Edin- (= 0,40 Hektar) burgh, 255c Colinton Road, Tel. 0131/44 14 044. Die Temperatur wird in Großbritannien meist in Fahrenheit (°F) angegeben. Fah- renheit-Grade lassen sich in Celsius-Grade Diebstahl/Verlust von Geld wie folgt umrechnen: Bei Verlust oder Diebstahl der Kredit- (°F minus 32)x5 = °C oder Maestro-(EC-)Karte sollte man 9 diese umgehend sperren lassen. Für 0 °C entsprechen demnach 32 °F, deutsche Maestro-(EC-) und Kreditkar- 25 °C = 77 °F, 100 °C = 212 °F. ten gibt es die einheitliche Sperrnum- mer 0049/11 61 16 und im Ausland 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 41

Öffnungszeiten 41

zusätzlich 0049/30 40 50 40 50. Für die drei größten für Deutschland, österreichische und schweizerische Österreich und die Schweiz: Karten gelten: ADAC, (D-)Tel. 089/22 22 22, unter (D-) Maestro-(EC-)Karte, (A-)Tel. 0043/1 20 48 Tel. 089/76 76 76 gibt es Adressen von 800; (CH-)Tel. 0041 44 2712230, UBS: 0041 deutschsprachigen Ärzten in der Nähe des 84 88 88 601, Crédit Suisse: 0041 80 08 00 Urlaubsortes (Liste auch vorab anforderbar). 488. ÖAMTC, (A-)Tel. 01/25 12 000 oder (A-) MasterCard, internationale Tel. 001/0800/ Tel. 01/25 12 020 für medizinische Notfälle. 96 47 67. TCS, (CH-)Tel. 022/41 72 220. VISA, internationale Tel. 0800/89 17 25. American Express, (D-)Tel. 0049/69 97 97 Weitere Hinweise siehe Kapitel „Un- 10 00. terwegs in Schottland“. Geldnot Wer dringend eine größere Summe A bis Z von Praktische Reisetipps ins Ausland überweisen lassen muss Öffnungszeiten wegen eines Unfalles oder Ähnlichem, kann sich auch nach Großbritannien Geschäfte über Western Union Geld schicken lassen. Für den Transfer muss man die Schottland besitzt kein Ladenschluss- Person, die das Geld schicken soll, vor- gesetz, trotzdem sind die Öffnungszei- ab benachrichtigen. Diese muss dann ten der Geschäfte ähnlich wie in der bei einer Western Union Vertretung (in Bundesrepublik. In der Regel sind die Deutschland u.a. bei der Postbank, in- Geschäfte Mo–Sa von 9 Uhr bis zwischen aber auch online, s. Internet- 17.30–18 Uhr geöffnet, einige Läden adresse) ein entsprechendes Formular haben allerdings samstags am Nach- ausfüllen und den Code der Transakti- mittag geschlossen. In touristisch stark on telefonisch oder anderweitig über- erschlossenen Gebieten sind die Ge- mitteln. Mit dem Code und dem Rei- schäfte oft bis spät in den Abend ge- sepass geht man zu einer beliebigen öffnet, und in den Städten hat der Vertretung von Western Union in lange Donnerstag Einzug gehalten; Großbritannien (s. Telefonbuch oder an diesem Tag werden erst zwischen unter www.westernunion.com), wo 19.30 und 20 Uhr die Türen dicht ge- das Geld nach Ausfüllen eines Formu- macht. lares binnen Minuten ausgezahlt wird. In ländlichen Gebieten gibt es den Je nach Höhe der Summe wird eine Early-closing-day, an dem die Ge- Gebühr ab 10,50 Euro erhoben. schäfte nachmittags geschlossen sind. Autopanne/-unfall An welchem Wochentag man sich nur Hilfe ist z.B. für ADACPlus-Mitglie- morgens dem Konsumrausch hinge- der oder ÖAMTC-Mitglieder teilweise ben kann, ist von Ort zu Ort verschie- kostenlos. Man kann sich u.a. direkt an den, meistens fällt dieser Tag jedoch seinen Automobilclub wenden. Hier auf einen Mittwoch. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 42

Orientierung 42

In Städten und größeren Ortschaften Restaurants und Pubs findet man oft auch einen Supermarkt, der sonntags geöffnet ist. Sowohl unabhängige als auch in Ho- tels angesiedelte Restaurants haben Banken gewöhnlich von 12–14.30 Uhr und von 18–24 Uhr geöffnet. Diese Zeiten Banken sind in der Regel Mo–Fr von können jedoch stark variieren, beson- 9–16 Uhr geöffnet, eine Ausnahme ders in ländlichen Gegenden schlie- bildet hier lediglich die Royal Bank of ßen die Restaurants früher. Manche Scotland, die erst ab 16.45 Uhr ge- Restaurants, Bistros und Cafés öffnen schlossen ist. Donnerstags schließen zum Frühstück und nachmittags zum sich die Banken der langen Öffnungs- Tee. In ländlichen Gebieten trifft man zeit an und stehen ihren Kunden bis oft auf die Institution des High Tea, ei- 17.30 Uhr zur Verfügung. Die Giro- ne einfache Mahlzeit mit Tee, die zwi- bank ist immer in den Postämtern an- schen 16.30–18 Uhr gereicht wird. gesiedelt und hat Mo–Fr von 10–14.30 Pubs haben in der Regel Mo–Sa von Uhr geöffnet. Die TSB Scotland öffnet 11–14.30 und 17–23 Uhr, sowie sonn- samstags in größeren Städten zwi- tags von 12.30–14.30 und 18.30–23 schen 9.30–12.30 Uhr ihre Tore für die Uhr geöffnet. An dieser Stelle ein Hin- Kunden, zudem ist die TSB auch frei- weis an Familien mit Kindern. Kindern tags bis 17.30 Uhr geöffnet. unter 14 Jahren ist das Betreten eines Pubs mit Alkoholausschanklizenz selbst in Begleitung der Eltern verbo- Burgen, Schlösser ten. Pubs, die über eine räumliche und Museen Trennung zwischen Bar und Lounge verfügen, empfangen Familien bis Die Öffnungszeiten variieren stark und 20 Uhr in ihrer Lounge. sind in diesem Buch bei den jeweili- gen Sehenswürdigkeiten angegeben. Häufig haben sich jedoch folgende Standardöffnungszeiten durchgesetzt: Orientierung April–September Mo–So 10–17.30 Uhr, So 14–18 Uhr, Oktober–März Ausschilderung von Straßen Mo–So 10.30–16 Uhr. Bei den Anga- ben in diesem Buch wird die Zeit von In Großbritannien im Allgemeinen April bis September generell als „Som- und Schottland im Speziellen besteht mer“ und die Zeit von Oktober bis in der Ausschilderung von Straßen ein März als „Winter“ bezeichnet. Weiter- kleiner Unterschied gegenüber dem hin ist zu beachten, dass der letzte Ein- Kontinent. In Schottland haben alle lass etwa 45 Min. vor Schließung ge- Straßen eine Nummer. Straßen mit ei- währt wird. nem „M“ und einer Zahl sind Auto- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 43

Orientierung 43

Benutzung des Kompasses

Bei der Benutzung des Kompasses ergibt Zur Standortbestimmung peilt man sich ein kleines Problem. Da der magneti- über Kimme und Korn des Kompasses sche Nordpol, auf den die Kompassnadel nacheinander zwei markante, möglichst immer zeigt, 2100 km südlich des geografi- weit entfernte Punkte in der Landschaft an, schen Nordpols liegt, der von den Karten die auch auf der Karte eingezeichnet sind. angepeilt wird, können kleine Abweichun- Durch den Spiegel schauend, lässt sich nun gen entstehen. Diese Abweichungen nennt der Ring mit der Gradeinteilung so weit man Missweisung oder Deklination. Auf drehen, dass die Nadelspitze auf die Nord- topografischen Karten, und nur solche soll- markierung (bzw. die Gradzahl lt. Deklina- te man beim Wandern benutzen, ist bei der tion) zeigt. Dann liest man die Gradzahl ab,

Legende auch die Missweisung angege- die der Richtung zum jeweiligen Objekt A bis Z von Praktische Reisetipps ben. Da sich die Deklination jährlich um entspricht. Anschließend zeichnet man ½ bis 1 Grad ändern kann, wird der Anga- durch jeden der angepeilten Punkte auf der be immer noch die Jahreszahl hinzugefügt Karte eine Linie in dem abgelesenen Win- und angegeben, wie sich die Abweichung kel (Deklination beachten). Die Gradzahl in den folgenden Jahren entwickeln wird. In auf dem Kompass entspricht dem Winkel Schottland liegt die Deklination bei ca. 6. der Linie zu einem der Längengrade auf Man kann die Missweisung auch selbst der Karte. Im Schnittpunkt der Linien liegt feststellen, indem man seinen Kompass in der eigene Standort. einer klaren Nacht auf den Polarstern (man Zur Orientierung muss nun nur noch die findet ihn, indem man die Rückwand des Karte eingenordet werden. Hierzu legt Großen Wagens ca. fünfmal nach oben man lediglich die Linealkante des Kompass verlängert) ausrichtet. Da dieser Stern ge- an einen der Längengrade auf der Karte an nau über dem geografischen Pol steht, und dreht beide solange, bis die Nadel im zeigt die Abweichung der Kompassnadel „N“ der Scheibe steht. nun exakt die Deklination an.

bahnen, motorways. Die Ausfahrten Die normalen Straßen haben in der Autobahnen sind ebenfalls num- Schottland ebenfalls eine Nummerie- meriert und zwar fortlaufend vom An- rung. Straßen, die deutschen Bundes- fang der Autobahn, bis sie irgendwo straßen entsprechen, d.h. (meistens) endet oder mündet. Besonders in der bessere Landstraßen, besitzen ein „A“ Nähe großer Städte macht sich dieses vor der Zahl, die anderen Straßen ein System bezahlt, da man sich nicht die „B“. Straßen ohne Nummern muss Namen der Ortsteile anzusehen man nicht unbedingt misstrauen, sie braucht, sondern nur auf der Karte die sind aber in der Regel schlecht ausge- entsprechende Nummer der Ausfahrt baut, meistens sind es single track heraussucht und abwartet. In allen gu- roads und nicht selten Sackgassen. ten Karten sind die Nummern der Aus- Wie mit den Ausfahrten der Auto- fahrten (engl. junction) abgedruckt. bahnen verhält es sich auch mit den 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 44

Post und Telefon 44

Straßen. In erster Linie sind die Num- nacheinander gegangen sind, sich in mern ausgeschildert. Wenn das Reise- ein einziges Morastloch verwandelt. Es ziel und die Route feststeht, sucht man ist also auch auf den großen Wander- sich auf der Karte also nicht Ortschaf- wegen äußerst ratsam, einen Kompass ten als Etappenziele heraus, sondern zur Orientierung dabeizuhaben. man merkt sich lediglich die Num-

mern der Straßen, die man benutzen Buchtipps: „Praxis: GPS-Outdoor-Naviga- tion“, „Praxis: Orientierung mit Kompass und will. An manchen Kreuzungen sind GPS“, „Praxis: Richtig Kartenlesen“, REISE nicht einmal die Richtungen ausge- KNOW-HOW Verlag, Bielefeld. schildert, sondern lediglich die Straßen- nummern. Auch Vorwegweiser zu größeren Straßen existieren, die man daran er- Post und Telefon kennt, dass auf einem Schild die Num- mer der befahrenen Straße in einem Post und Porto Rechteck steht und dahinter in einem gestrichelten Rechteck die Nummer Da im schottischen Hochland und in der Straße oder der Straßen, die man kleineren Ortschaften die Postämter auf dieser Strecke erreicht. in der Regel in ein Lebensmittelge- Nach einer gewissen Eingewöh- schäft integriert sind, beschränkt sich nungszeit empfanden wir dieses Sys- hier ihr Aufgabenbereich auf den tem als bedeutend besser als unser Briefmarkenverkauf und die Brief- und bundesdeutsches, da es ersparte, sich Päckchenannahme. In größeren Städ- manchmal unaussprechliche Orts- ten unterscheidet sich die Post dage- namen zu merken, nur weil wir dort gen in nichts von den hiesigen Einrich- vielleicht abbiegen mussten. tungen, außer in ihrer Farbe: die Post ist in Großbritannien rot. Orientierung im Gelände Postkarten und Briefe zum Konti- nent sind etwa 3–6 Tage unterwegs Die großen Wanderwege in Schott- und kosten 50 p. Für Päckchen gilt: land sind gut markiert und in Bro- Das Porto ist oft teurer als der Inhalt. schüren schön beschrieben, so dass Wer Post erwartet und keine Kontakt- man sich dort eigentlich nicht verirren adresse in Schottland hat, kann sich dürfte, meint man. In Schottland muss die Briefe in größeren Ortschaften man aber damit rechnen, dass Nebel auch postlagernd zusenden lassen. schnell jede Orientierung unmöglich Zu den Öffnungszeiten der Ämter macht. Außerdem sind vor allem klei- siehe Kapitel „Öffnungszeiten“. nere Wanderwege manchmal gar nicht als solche erkennbar, größere dage- gen verzweigen sich tausendfach, weil Blickfang auf dem Lande: jeder Weg, den mehr als zehn Leute die rote Telefonzelle 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 45

Post und Telefon 45 202Sc Foto: bcg 202Sc Foto: Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

Telefonieren innerhalb Städten, sind inzwischen sogar inter- Schottlands netfähig ausgerüstet. Zellen mit gelb-blauen Streifen sind Zellen mit grün-weißen Streifen wer- Münztelefone, die Münzen zu 10p, den mit Telefonkarten bedient. Die 20p, 50p und £ 1 akzeptieren. Telefo- Karten sind bei allen Postämtern, Flug- niert man an Münztelefonen, wählt häfen, größeren Bahnhöfen sowie man zuerst die Nummer und wirft erst überall da, wo ein grünes Telefonkar- nach Zustandekommen der Verbin- tenzeichen angebracht ist, erhältlich. dung die Münzen ein. Karten gibt es in folgenden Ausführun- gen: 20 Einheiten = £ 2, 40 Einheiten = Auslandsgespräche £ 4, 100 Einheiten = £ 10 und 200 Ein- heiten = £ 20 (doppelseitig). Norma- In den Telefonzellen, die eine Rufnum- lerweise kann man auch mit einer Kre- mer am Apparat aufweisen, kann man ditkarte bezahlen. Entweder zieht man sich auch anrufen lassen. die Karte durch das Lesegerät oder Vorwahl Bundesrepublik Deutsch- ruft Tel. 08 00 03 20 023 an und folgt land 0049, Österreich 0043 und die dann jeweils den Anweisungen. Einige Schweiz 0041. Nach dieser Nummer der Telefonhäuschen, vor allem in der wählt man die Vorwahl der entspre- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 46

Reisezeit 46

chenden Stadt ohne die erste Null, sodass man im Ausland nicht zu dann die Teilnehmernummer. Will man wählen braucht, sondern nur auf „Ant- vom Ausland nach Schottland telefo- worten“ drücken muss. nieren, ist die Vorwahl 0044. Sollte es Für die Netzabdeckung gilt, dass in Schwierigkeiten geben, eine Verbin- den Metropolen sowie im Süden und dung zu erhalten, kann man sich unter Osten keine Probleme mit dem Emp- der Nummer 155 vermitteln lassen. fang bestehen, während man im west- Das eigene Mobiltelefon lässt sich lichen Hochland durchaus strecken- in Großbritannien problemlos nutzen, weise kein Netz mehr findet. denn die meisten Mobilfunkgesell- schaften haben Roamingverträge mit den britischen Gesellschaften O2, Vo- Reisezeit dafone (GSM 900/1800 MHz und 3G), Orange, T-Mobile (GSM 1800 Wann ist die beste Reisezeit? Die Fra- MHz und 3G) oder Hutchinson 3G ge kann nur mit: „Geschmackssache!“ (3G). Wegen hoher Gebühren sollte beantwortet werden. Jede Jahreszeit man bei seinem Anbieter nachfragen hat in Schottland ihre Schokoladen- oder auf dessen Website nachschau- seite. Das Frühjahr bringt viele Blumen en, welcher der Roamingpartner güns- zum Blühen und junges Laub an die tig ist und diesen per manueller Netz- Bäume, wenige Touristen sind im Land. auswahl voreinstellen. Nicht zu ver- Die Frühsommermonate Mai und gessen sind die passiven Kosten, Juni sind statistisch gesehen die Mo- wenn man von zu Hause angerufen nate mit dem wenigsten Niederschlag. wird (Mailbox abstellen!). Der Anrufer Mehr Regen fällt dagegen im Juli zahlt nur die Gebühr ins heimische und im August, obwohl die beiden Mobilnetz, die teure Rufweiterleitung Sommermonate für die höchsten Tem- ins Ausland zahlt der Empfänger. peraturen sorgen und für Wassersport- Wesentlich preiswerter ist es, sich freunde am geeignetsten sind. von vornherein auf SMS zu beschrän- Während der Sommermonate befin- ken, der Empfang ist dabei in der Re- den sich die meisten Touristen in gel kostenfrei. Schottland, bedingt durch die Som- Tipp: Man lasse sich von allen wich- merferienzeit. Auf den touristischen tigen Personen eine SMS schreiben, Vorzeige-Inseln Skye, Arran oder Mull trifft man auf viele Besucher aus aller Herren Länder, den USA, Australien, Nützliche Telefonnummern Frankreich, Holland etc., für Sprachen- Auskunft: national 192, international fans ein großes Feld, um seine Kennt- 153 nisse walten zu lassen und Kontakte zu Notruf: Polizei, Feuerwehr und Rettungs- wagen erreicht man unter der Nummer knüpfen. Häufig trifft man Leute aus 999. Übersee mit Namen MacDonald oder Campbell, die in den Fußstapfen ihrer 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 47

Sport und Erholung 47

Vorfahren wandeln und back to the ein. Viele englische Touristen verbrin- roots entfernte Verwandte in Schott- gen dort ihren Winterurlaub (siehe land aufspüren. „Anhang/Schottland im Winter“). Die Wer dem Rummel der sommerlichen meisten Sehenswürdigkeiten in Schott- Hochsaison aus dem Weg gehen land bleiben während der Wintermo- möchte, sollte eher auf die äußeren nate geschlossen. Hebriden oder in abgelegene Gebiete im Hochland ausweichen. Hinweisen möchten wir an dieser Sport und Erholung Stelle auf die Stechmücken, die in den Sommermonaten ihr Unwesen trei- In Schottland werden fast alle Urlaubs- ben. Ähnlich wie in den skandinavi- sportmöglichkeiten angeboten. In vie-

schen Ländern treten sie oft in Schwär- len Orten sind Tennisplätze zu mieten, A bis Z von Praktische Reisetipps men auf und schlagen sogar Kühe in oft gibt es Schwimmbäder, da das Ba- die Flucht. Wer allergisch gegen die den im kalten Meer nicht jedermanns kleinen Stecher ist, sollte vorsorgen Sache ist und auch die Wassertempe- und seinen Hausarzt oder eine Apo- ratur der schottischen Seen selten theke vor Reiseantritt aufsuchen und mehr als 15 °C erreicht. sich entsprechend ausrüsten. Zudem wird in Schottland auf be- Für Naturfreunde sind der Septem- stimmte Aktivitäten besonderer Wert ber und der Oktober die besten Rei- gelegt: auf Golf, Angeln, Wassersport semonate. Das Heidekraut leuchtet und Rugby. herbstlich, Anfang September kann Im Anhang dieses Buches befindet man von den wilden Brombeeren na- sich ein Sonderkapitel über Winter- schen, die an jeder Ecke reifen. Zu- sport und Winterurlaub in Schottland. dem sind die Touristenströme verebbt. Selbst auf überlaufenen Inseln wie Ar- Golf ran oder Skye kehrt wieder ein alltägli- ches Leben ein. Im Herbst beginnt das Golf ist in Schottland Nationalsport- Spektakel der Wildgänse. Aus dem art. Im Gegensatz zu anderen Län- Norden, aus Grönland, kommen die dern ist die Ausübung dieses Sports Zugvögel, um der arktischen Kälte zu nicht erst ab einem bestimmten Jahres- entfliehen. Auf den Hebriden-Inseln einkommen möglich, in Schottland und im Süden der Dumfries-and-Gal- spielt jeder Golf. Daher gibt es über loway-Region brüten sie zu Abertau- das ganze Land verteilt über 400 Golf- senden. Der wärmende Golfstrom ver- plätze und somit mehr Plätze pro hindert einen strengen Winter, Frost ist Kopf als irgendwo sonst in der Welt. die Ausnahme. Der berühmteste Platz ist der Old Nur in den Highlands und den höhe- Course von St Andrews, auf dem jeder ren Regionen der Southern Uplands Golfenthusiast einmal in seinem Leben kehrt der Winter mit Schnee und Frost gespielt haben möchte. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 48

Sport und Erholung 48 275Sc Foto: bcg Foto: 275Sc

Nichtmitglieder können bei den meis- Wer noch mehr wissen will, kann sich ten Golfplätzen gegen eine Gebühr bei VisitBritain in Berlin erkundigen, die von £ 7 bis £ 25 eine Runde spielen. eine Broschüre mit allen Golfplätzen Schläger und Bälle werden in der Re- inklusive einer kurzen Beschreibung gel mit vermietet, Tagestickets und und Kontaktadressen herausgibt (sie- manchmal auch Wochentickets sind he auch Exkurs). ebenfalls erhältlich. Manche Golfclubs verlangen ein Handicap-Zertificat, das Angeln Auskunft über das Können eines Spie- lers gibt, oder eine Bescheinigung des Schottland ist bekannt für seinen Heimatclubs, bevor sie die Genehmi- Fischreichtum, und das Angebot für gung zu einem Spiel erteilen. den Angler reicht von Flussangeln über Angeln in den Seen bis hin zur Hochseefischerei. Allerdings ist es kaum möglich, kostenlos zu angeln, immer müssen vor Beginn Angellizen- Auch Cricket ist eine beliebte Sportart, die in Schottland gerne in Parks gespielt zen erstanden werden. wird, wie z.B. im Sommer am Arthur’s Begehrtester Fisch ist der Lachs, der Seat in Edinburgh von Februar bis Oktober durch die 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 49

Sport und Erholung 49

Bäche und Flüsse Schottlands zu sei- nen Laichplätzen wandert, doch ist die Wichtige Begriffe für Angler Lizenz für die Lachsfischerei recht teu- baits Köder er. Billiger sind die Lizenzen für das dapping mit Heuschrecken oder Forellenangeln (zwischen März und Maifliegen fischen Oktober), oder für den Fang anderer float Schwimmer Fische wie Brasse, Barsch, Karpfen, fIy-casting mit Fliegen fischen Schleie, etc. hook Haken landing net Kescher Die Angelsaison ist von Fisch zu line Schnur Fisch und Ort zu Ort verschieden, An- Iure, spinner, spoon Blinker gellizenzen verkaufen in der Regel die maggots Maden örtlich ansässigen Postämter, Hotels, reel Rolle rod Angel

Geschäfte oder die Tourist Information shot, weight (Blei-)Gewicht A bis Z von Praktische Reisetipps Centres. Der Preis für eine Lizenz vari- tackle Anglerausrüstung iert denn auch je nach Gebiet. Forel- tackle shop Anglerbedarfsladen lenangeln im Tweed kostet z.B. zwi- worms Würmer schen £ 5 und £ 10 pro Tag, Lachsfi- scherei in Angus, Dumfries und Gallo- Game Angling Centre, The Pier, Loch way zwischen £ 10 und £ 20, während Leven, Kinross KY13 8UF, Tel. 01577/ das Angeln auf dem Tay und dem Spey 86 11 16, www.sana.org.uk. bis zu £ 2000 pro Woche kosten kann. Anders als die Binnenfischerei ha- Wassersport ben die Hochseeangler das ganze Jahr über Saison. Vor allem Flundern, Der Caledonian Canal und die West- Makrelen, Kabeljau, Schellfisch, Schol- küste sind nur zwei von vielen Gegen- len, Rochen und Seezunge können vor den, wo Boote und Yachten gechartert der schottischen Küste gefangen wer- werden können, und zwar sowohl den; im Norden, auf den Hebriden zum eigenhändigen Segeln als auch und vor Orkney und Shetland kann mit Bootsführer. Die große Beliebheit man sogar Heilbutt, Glattrochen oder dieses Sportes erfordert allerdings ei- Langfisch an den Haken bekommen. ne rechtzeitige Buchung im Voraus. In- Zum Hochseeangeln braucht man formationen erhält man unter: Royal natürlich eine besondere Ausrüstung, Yachting Association Scotland, Caledo- aber von den meisten größeren Häfen nian House, 1 Redheughs Rigg, South starten des Öfteren spezielle Hoch- Gyle, Edinburgh EH 12 9DQ, Tel. seetouren für Angler, oder man kann 0131/31 77 388, www.ryascotland. sich ein eigenes Boot chartern. org.uk. Genauere Informationen über An- Windsurfing findet ebenfalls viele gelsaison und Sonstiges vermittelt die Anhänger, und Seen wie Loch Earn, Broschüre die Scottish Anglers Natio- Loch Morlich oder im Strathclyde Park nal Association (SANA), The National sind hierfür besonders geeignet. Auch 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 50

Sport und Erholung 50

andere Sportarten wie Wasserski, Ka- Mord und Totschlag waren keine Sel- nufahren, Segeln oder Tauchen wer- tenheit. Später entschärfte man das den praktiziert, vor allem auf den Bin- Spiel, indem man das frühere Massen- nenseen, wie Loch Earn und Loch Tay, schlachten auf 30–40 Mann je Dorf wo große Wassersportzentren ange- beschränkte. Bis in die Mitte des siedelt sind. Hier kann man auch 19. Jahrhunderts waren Tritte gegen Geräte ausleihen oder Unterricht neh- das Schienbein des Gegenspielers men. Information: RYA Scottish Wind- oder auch das Beinstellen noch legale surfing Comittee, Caledonian House, Mittel, um seinen Gegner zu bremsen. South Gyle, Edinburgh EH12 9DQ, Mit der Gründung der Rugby Foot- Tel. 0131/31 77 388, Fax 31 78 566. ball Union in den 70er Jahren des Tauchen erfreut sich besonders auf 19. Jahrhunderts erhielt das Spiel end- den Orkneys großer Beliebtheit, da lich ein festes Regelwerk mit der Ab- hier viele untergegangene Schiffe ein sicht, einen fairen Sport frei von Roh- lohnendes Ziel für neugierige Taucher heiten zu schaffen. Es möge sich jeder bieten. Das klare Wasser und der Ar- seine eigene Meinung bilden, inwie- tenreichtum locken dagegen viele Tau- fern Rugby ein friedvolles Gegenein- cher nach St Abbs in Berwickshire, ander ist, ein Spektakel stellt es allemal und dies sind nur zwei der interessan- dar. ten Plätze in Schottland. Nichtsdesto- Wer sich ein Spiel ansehen möchte: trotz sei darauf hingewiesen, dass das Fast jedes größere Dorf im schotti- Wasser teilweise sehr kalt ist, speziell schen Südosten wie Peebles, Gala- an der Ostküste. shiels oder Kelso besitzt eine eigene Rugby-Truppe, die regelmäßig Spiele Rugby austrägt. Eine Rugbymannschaft besteht aus Während in Deutschland nur eine klei- 15 Personen; 8 Stürmern, 2 Halbspie- ne hartgesottene Minderheit auf den lern, 4 Dreiviertelspielern und einem Rugbysport schwört, ist der „Bruder Schlussmann. Während der Spielzeit des Fußballspiels“ in Schottland äu- von 2 x 40 Min. streiten sich die Rug- ßerst beliebt und ist sogar regulärer by-Recken um das Leder-Ei mit dem Schulsport. Willen, es in das so genannte gegneri- Geboren in der kleinen englischen sche Malfeld zu treten, tragen, werfen Stadt Rugby, war das mittelalterliche oder rollen. Wem ein solcher Versuch „Rugbyspielen“ wahrlich kein Frie- gelingt, bekommt dafür 3 Punkte und densgottesdienst. Im Mittelalter be- zusätzlich die Möglichkeit, den Ball stand es aus dem erbitterten Kampf durch die beiden aufgestellten Stan- zwischen der männlichen Bevölkerung gen zu treten und zwar von jenem zweier Dörfer. Als Sieger galt dasjeni- Ort, wo der Versuch gestartet wurde. ge Dorf, das den Ball als Erstes durch Glückt dies, gibt es zwei Punkte extra. das Tor des anderen Ortes beförderte. Spielern, denen es gelingt, den Ball 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 51

Unterkunft 51

aus dem Lauf durch die obere Hälfte ein bis zwei Zimmer, die bei einer des Mals zu treten, erobern 4 Punkte Nennung schnell hoffnungslos über- für ihre Mannschaft. füllt wären. Campingplätze sind eben- Ein Straftritt, der Elfmeter des Rug- so wie die Jugendherbergen bei den byspiels, wird bei grobem Foulspiel jeweiligen Orten mit Adresse ange- verhängt; aus einer Entfernung von et- führt, zudem haben wir eine kurze wa 20 m hat man die Gelegenheit, Wegbeschreibung gegeben. drei Punkte zu erringen, indem man Zu den jeweiligen Unterkunftsarten den Ball wiederum durch die beiden gibt das Scottish Tourist Board Führer Malstangen tritt. heraus, in denen eine sehr große Aus- Eine kleine technische Einschrän- wahl an Hotels, B & B usw. aufgelistet kung des Rugbyspiels ist die Abseits- ist. Zusätzlich enthält dieser Führer

regel, welche bestimmt, dass jeder Wegbeschreibungen, Angaben zu Aus- A bis Z von Praktische Reisetipps Mitspieler vor dem Ball grundsätzlich stattung und Preisen sowie eine Be- abseits steht. Ausnahme: Der Spieler wertungsskala, mit der die einzelnen greift nicht ins Spielgeschehen ein. Herbergen ihrer Güte entsprechend Weiterhin darf das Leder-Ei nur mit klassifiziert sind. dem Fuß nach vorn gespielt werden. Wer sich selbst auf die Unterkunfts- suche begibt, für den betreiben die örtlichen Tourist Information Centres gegen eine Vermittlungsgebühr von Unterkunft £ 3 eine Zimmervermittlung, Tel. 0845/22 55 121. In Schottland bieten sich für den Rei- senden mehrere Arten der Übernach- Hotels und Gasthöfe tungen. Dazu zählen wie überall das Zelten, Jugendherbergen, Hotels und Das Hotelangebot ist in Schottland Selbstversorgerunterkünfte, zudem gibt sehr groß, das Angebot reicht von vor- es die B & B-Unterkünfte. In diesem nehmen Luxushotels bis zu Gasthöfen Buch findet man bei größeren Orten mit moderaten Preisen. Normalerwei- Hotels mit Adressen und den niedrigs- se schließen die Zimmerpreise das ten Übernachtungspreisen. In den Frühstück ein, doch ist auch Voll- oder Städten sind Hotels in allen Preislagen Halbpension möglich. Die meisten aufgeführt, in kleineren Ortschaften Hotels führen gleichzeitig ein Restau- zumeist das günstigste Hotel. rant, und in kleineren Ortschaften ist B & B haben wir nur in seltensten Fäl- oft die Dorfkneipe ebenfalls im Hotel len aufgeführt, da es wegen des über- untergebracht. In kleineren Dörfern großen Angebots wenig Schwierigkei- finden sich weniger Hotels als Gasthö- ten bereitet, eine solche Unterkunft zu fe, hier beginnen die Preise für eine finden. Zudem umfasst die Kapazität Übernachtung mit Frühstück oft schon eines B & B-Anbieters in der Regel nur bei £ 30. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 52

Unterkunft 52

Bed & Breakfast Jugendherbergen

B & B bzw. Bed and Breakfast ist eine In Schottland gibt es etwa 70 Jugend- typisch britische Art der Unterkunft. herbergen, die über das ganze Land Sie beinhaltet Übernachtung mit Früh- verteilt sind. Geschlafen wird in Mehr- stück und wird zumeist von privaten bettzimmern, die nach Geschlechtern Gastgebern angeboten, die sich auf aufgeteilt sind, es sei denn, man hat diesem Wege ein Nebeneinkommen das Glück, ein Familienzimmer zu er- verdienen. Morgens wird ein britisches gattern. Die Herbergen sind generell Frühstück serviert, das oft so reichhal- von 7.30 bis 10 Uhr und von 17 bis tig ist, dass sich jegliches Mittagessen 22.30 Uhr, in den Städten allerdings erübrigt. rund um die Uhr geöffnet. Generell Die Suche nach B & B gestaltet sich lohnt es sich, die Öffnungszeiten indi- selbst in abgelegeneren Gegenden viduell bei der Herberge zu erfragen. einfach. Schilder vor den Haustüren Die Jugendherbergen sind mit einer zeigen eine B & B-Unterkunft an. Der Selbstversorgerküche ausgestatten, Preis für eine Übernachtung mit Früh- immer mehr Herbergen, insbesondere stück liegt zwischen ca. £ 20 und £ 40. in den Städten, bieten aber auch Mahl- Generell ist die Übernachtung in ab- zeiten an oder verfügen über ein Café. gelegeneren Gebieten billiger als in Bettzeug wird gestellt und das Zimmer Städten oder touristisch stark erschlos- muss bis 9 Uhr am nächsten Morgen senen Gebieten. Während der Som- geräumt werden. Im Sommer sollte mermonate werden zudem des Öfte- man im Voraus buchen, da die Betten ren Zimmer in Studentenwohnheimen schnell belegt sind. Die Preise liegen an B & B-Suchende vermietet. Adres- zwischen £ 13 und £ 20. Schottische sen dieser zumeist etwas billigeren Jugendherbergen unterteilen sich je Übernachtungsmöglichkeit sind eben- nach Standard und Lage in folgende so wie andere kostengünstige Herber- Kategorien: gen in dem Führer Budget Accommo- City Hostels liegen, wie der Name dation aufgeführt, der bei den Tourist schon sagt, in Städten, verfügen über Information Centres erhältlich ist. einen höheren Standard und sind 24 Stunden geöffnet. Family Hostels finden sich in Ge- genden, die besonders für Familien geeignet sind, haben Familienzimmer und verfügen über ein Spielzimmer. Rustic and Island Hostels sind in entlegenden Gebieten angesiedelt und nur einfach ausgestattet. Active and Adventure Hostels rich- Am Schild erkennt man das Youth Hostel ten sich insbesondere an Wanderer, 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 53

Unterkunft 53 001scot Foto: bcg Foto: 001scot Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

Bergsteiger, Mountainbiker oder Ski- diese 12–20 Euro in Deutschland fahrer und verfügen dementspre- (www.jugendherberge.de), 10–20 Euro chend über einen Fahrradschuppen in Österreich (www.oejhv.or.at) und o.Ä. Zudem findet sich hier immer 22–55 SFr in der Schweiz (www.youth entweder in der Herberge selbst oder hostel.ch). Tipp: Kann man auch als Fa- in der Nähe ein kleines Geschäft, in milie beantragen. dem der Grundbedarf gedeckt wer- Neben den offiziellen Jugendher- den kann. bergen, die dem internationalen Ju- Marine and Wildlife Hostels sind gendherbergsverband (www.hihostels. besonders für jene gedacht, die gerne com) angeschlossen sind, gibt es noch die Natur beobachten. eine Reihe von Independent Hostels, Hat man einen internationalen Ju- die meist weniger gut ausgestattet, gendherbergsausweis aus dem Hei- dafür aber billiger sind. matland schläft man bei den Jugend- Scottish Youth Hostels Association herbergen zum günstigeren Tarif, (SYHA), www.syha.org.uk. sonst muss man eine Tagesmitglied- Scottish Independent Hostels (SIH), schaft erwerben. Hat man noch keine www.hostel-scotland.co.uk. Hier kann man den so genannten „Blue Guide“ herunterla- Jahresmitgliedschaft bei den Jugend- den, in dem sämtliche Independent Hostels herbergsverbänden daheim, kostet von Schottland aufgeführt sind. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 54

Unterwegs in Schottland 54

Camping Unterwegs

Überall in Schottland sind Camping- in Schottland plätze angelegt. Eine Übernachtung Unter dieser Überschrift haben wir die mit Zelt kostet um £ 15, auf einigen Besonderheiten summiert, die man Campingplätzen kann man schon für bei den verschiedenen Fortbewe- £ 8 sein Zelt aufschlagen. gungsarten in Schottland beachten Wild Zelten ist in Schottland nicht muss. Detailliertere Angaben zu den verboten. Doch sollte man sich verge- lokalen und regionalen Verbindungen wissern, dass man nicht auf Privat- haben wir den Ortsbeschreibungen grund zeltet bzw. vorher fragen. Keine unter der Überschrift „Verbindungen“ Angst, schottische Bauern sind meist nachgestellt. freundlich und werden auf eine höfli- che Frage entsprechend antworten. Schwieriger ist es für Campingbus- Auto und Motorrad und Wohnmobilfahrer, da auf nahezu allen Parkplätzen das Übernachten Die Verkehrsregeln in Schottland un- verboten ist (siehe auch „Unterwegs terscheiden sich, außer im Linksfah- in Schottland“). ren, nur wenig von denen des Konti- nents. Dennoch gibt es einige Dinge Selbstversorger zu beachten. Wie in Deutschland soll- te man immer den Fahrzeugschein, ei- In Schottland werden neben Ferien- nen Versicherungsnachweis (Grüne häusern und -wohnungen auch Wohn- Karte) und den Führerschein bei sich wagen (Caravans) als Übernachtungs- führen. Anschnallen ist auch in Schott- möglichkeit angeboten. Diese Wohn- land vorn wie hinten Pflicht. Das Links- wagen sind mit einer Küche ausgestat- fahren führt besonders beim Überho- tet und bieten Platz für 6–8 Personen. len zu Schwierigkeiten, da der links sit- Wohnwagen werden zumeist ab einer zende Fahrer nicht den gewohnten Übernachtungsdauer von 3 Tagen ver- Überblick hat. Man halte daher genü- mietet, Anbieter sind Campingplätze gend Abstand, um den Blickwinkel zu und Privatpersonen. Der Mietpreis für vergrößern. Es gelten die folgenden einen Wohnwagen beträgt um £ 150– Geschwindigkeitsbegrenzungen: 200/Woche, manche sind auch schon ab £ 100 zu mieten. Ist man in einer et- im Ort: 30 mph (48 km/h) was größeren Gruppe unterwegs und zweispurige Straßen: 60 mph (96 km/h) möchte mehrere Tage an einem Ort vierspurige Straßen: 70 mph (112 km/h) bleiben, bietet sich in Wohnwagen ei- ne der günstigsten Übernachtungs- Auf den Autobahnen in Schottland, möglichkeiten, denn selbst Jugend- Straßen mit einer M-Markierung, ist herbergen sind oft teurer. das Linksüberholen verboten. In re- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 55

Unterwegs in Schottland 55

gelmäßigen Abständen finden sich am Das Tankstellennetz ist in Schott- Fahrbahnrand so genannte hard shoul- land gut, so dass man nur auf den Ne- ders, Standstreifen, die nur im Notfall benstrecken der Highlands und im angefahren werden dürfen. Dort steht Nordwesten auf einen vollen Tank meistens auch eine Notrufsäule. achten muss. Auch bleifreies Benzin In Großbritannien ersetzen Kreisver- gibt es heute in Schottland praktisch kehre (engl. roundabout) oft in sinn- an jeder Tankstelle. Die Kraftstoffsor- voller Weise große Ampelsysteme. ten sind durch Sterne gekennzeichnet: Der Verkehr im roundabout hat immer 2 Sterne = 90 Oktan, 3 = 95, 4 = 98. Vorfahrt und fließt im Uhrzeigersinn. Manche Tankstellen haben noch alte In den entlegeneren Gegenden, vor Uhren, die in Gallonen (1 gal = 4,55 l) allem im Hochland und auf den Inseln, messen. Die Preise für Benzin wech-

wird man auch heute noch mit single seln natürlich wie anderswo auch, sind A bis Z von Praktische Reisetipps track roads konfrontiert werden. Das aber seit Einbruch des Pfunds gegen- sind Straßen mit nur einer Fahrspur über dem Euro tendenziell niedriger und Ausweichbuchten (passing pla- als in Deutschland. Im Hochland kann ces). Diese sind durch weiße, rauten- es durch die hohen Transportkosten förmige Schilder gekennzeichnet und und den geringen Absatz passieren, werden zum Vorbeilassen von Gegen- dass ein Liter bis zu 10p mehr kostet verkehr oder zum Überholen benutzt. als in den Städten. Dramatisch teurer Anhalten muss derjenige, der sich bei sind die Preise für Dieselkraftstoffe. In-Sicht-Kommen am nächsten an ei- Der Royal Automobile Club und die nem passing place befindet. Passing Automobile Association helfen auch places dürfen natürlich nicht als Park- den Inhabern eines Europaschutzbrie- platz verwendet werden. fes vom ADAC, ÖAMTC, TCS etc. Bei- Auch sollte man im Hochland immer de britischen Automobilclubs haben darauf gefasst sein, dass Vieh, meist an den Autobahnen und den Fern- Schafe, seltener auch Kühe, auf der straßen wie etwa der A 9 Notrufsäu- Straße stehen oder liegen und sich nur len aufgestellt. Dort lässt sich eine schwer vertreiben lassen. Besonders Pannenhilfe sowie der Rettungsdienst im Frühling und Frühsommer sollte herbeirufen. Die Pannenhilfen sind man auf die Lämmer achtgeben. Meist aber auch unter Tel. 0800/88 77 66, machen improvisierte Schilder auch bzw. 08457/88 77 66 (vom Handy) darauf aufmerksam, dass Lämmer (AA) und unter Tel. 0844/91 31 11 (lambs) auf der Straße sein können. (RAC) zu erreichen. Gerade Motorradfahrer sollten die Bei schwerwiegenden Problemen single track roads mit den allgegenwär- können Inhaber eines Europaschutz- tigen Schafen, gelegentlichen „Flit- briefes auch die 24-Stunden-Notruf- zern“, Schlammpfützen und kleinen nummern ihres eigenen Automobil- Wasserfällen, die sich auf die Straße clubs anrufen, Kontaktdaten siehe un- ergießen, nicht unterschätzen. ter „Notfall“, „Autopanne/-unfall“. 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 56

Unterwegs in Schottland 56

Wichtige Verkehrshinweise bend Kurve no entry keine Einfahrt cattle/sheep Kühe/Schafe no through road keine Durchfahrt concealed exit unübersichtl. parking ban Parkverbot Ausfahrt quarry Steinbruch creamery exit Molkereiausfahrt road blocked Straße gesperrt emerging telephone Notrufsäule road works Bauarbeiten fallen rock Steinschlag slippery Schleudergefahr heavy lorries schwere Lastwagen slow langsam keep right rechts halten speed limit Geschwindigkeits- keep left links halten begrenzung levels crossing Eisenbahnübergang traffic lights Ampelanlage loose chippings Rollsplitt uneven surface Unebenheiten

Wichtige Begriffe rund ums Auto

Abblendlicht dipped lights Lichtmaschine dynamo abschleppen to tow Motorhaube bonnet Abschleppseil tew rope Öl oil Anlasser ingnition Ölstand oil level Antenne aerial Ölwechsel oil change Auspuff exhaust pipe Panne breakdown Batterie battery Rad wheel Benzin petrol Reifen tyre Benzinpumpe fuel pump Reifenpanne puncture Beule dent Reifendruck tyre pressure bleifrei unleaded Reifenventil tyre valve Bremsen brakes Reparatur repair Bremslicht brake light Rückleuchte rear lights dest. Wasser destilled water Schaltung gears Dichtung gasket Scheibenwischer wiper Ersatzteile spare parts Scheinwerfer headlights erster Gang first gear Schraube screw Federung suspension Schraubenschl. spanner Fernlicht main beam Schraubenzieher screwdriver Gas geben to accelerate Sicherheitsgurt safety belt Gaspedal accelerator pedal Standlicht parking lights Gepäckträger roof rack Tank patrol tank Getriebe gear box Türgriff door handle Handbremse hand brake Unfall accident Hupe horn Vergaser carburettor Kanister can Wagenheber jack Karosserie body Werkstatt garage Keilriemen fan belt Windschutzscheibe windscreen Kofferraum boot Zündkerze spark plug Kühler radiator Zündverteiler distributor Kupplung clutch Zylinder cylinder Lenkung steering gasket Zylinderkopf cylinder head 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 57

Unterwegs in Schottland 57

Passiert auf den einsamen Landstra- ßen oder gar single track roads ein Kfz-Vertragswerkstätten „motor breakdown“, so sollte man am in Schottland nächsten Haus nachfragen, ob es in Ford: Aberdeen, Aberfeldy, Aviemore, Ayr, Berwick-upon-Tweed, Blairgowrie, der Nähe eine Werkstatt gibt. Mit et- Brora, Buchi, Crieff, Dingwall, Dundee, was Glück findet sich eine der kleinen Dunfermline, Dunfries, Duns, Edinburgh, chaotischen Landwerkstätten, die meist Fraserburgh, Galashiels, Glasgow, Gran- Landmaschinen reparieren, aber auch town, Hawick, Invergordon, Inverness, In- verurie, Irvine, Kelso, Kilmarnock, Kircaldy, Autos wieder flott bekommen. Wer im Kirkcudbright, Kirkwall (Orkney), Kirrie- schottischen Norden nach einer Ver- muir, North Berwick, Perth, Peterhead, tragswerkstatt eines Autotyps sucht, Pitlochry, Portree, Sanquhar. kann sich anhand der Tabelle orientie- Mercedes: Aberdeen, Ayr, Dundee, Glasgow, Inverness, North Berwick, Perth. ren, welche Richtung er einzuschlagen Opel: Aberdeen, Brechin, Crieff, Ding- A bis Z von Praktische Reisetipps hat. Ein genaues Verzeichnis aller Ver- wall, Dundee, Fraserburgh, Inverness, In- tragswerkstätten des jeweiligen Auto- verurie, Kaith, Kirkwall (Orkney), Kyle of herstellers ist bei größeren Fachhänd- Lochalsh, Lerwick (Shetland), Lochgilp- head, Nairn, Oabroath, Oban, Peterhead, lern in Deutschland erhältlich. Stornoway. Wer gut genug Englisch versteht, der Toyota: Aberdeen, Ayr, Dundee, Falkirk, kann über Radio Scotland (UKW 92,4 Folar, Glasgow, Inverness, Kircaldy, Lo- und 94,7 Mhz) den Verkehrsfunk hö- ckerbie, North Berwick, Perth.

ren, ein Service, der allerdings nur in VW: Aberdeen, Ayr, Dundee, Dunferm- line, Dunfries, Edinburgh, Elgin, Falkirk, Zentralschottland von praktischer Be- Folar, Glasgow, North Berwick, Port Wil- deutung ist. liam, Scalloway. Das Leihen von Autos stellt in der Regel kein Problem dar, außer dass zu- meist ein Mindestalter von 23 Jahren verlangt wird. An den Flughäfen fin- Von der Reise mit einem Wohnwa- den sich immer nationale und interna- gen können wir für Schottland nur ab- tionale Gesellschaften, auch einige raten. Zum einen finden sich überall Hotels verleihen Autos. Je weiter man feststationierte Wohnwagen, die im sich von den städtischen Zentren ent- Vergleich zu B & B relativ günstig ver- fernt, desto teurer wird auch das Lei- mietet werden, zum anderen sind die hen von Wagen. Wir haben unter der meisten der schottischen Nebenstra- Rubrik „Verbindungen“ in den einzel- ßen mit einem Wohnwagen nur schwer nen Ortskapiteln oft Verleihfirmen an- zu bewältigen. gegeben. Wer mit einem Campingbus oder Beim Autoverleih empfiehlt es sich, Wohnmobil unterwegs ist, braucht mit Kreditkarten zu bezahlen, da in sich keine Sorgen zu machen. Große einem solchen Fall die meisten Ver- und die meisten kleineren Camping- leihfirmen auf die ansonsten fällige plätze besitzen Stellplätze mit Strom- Kaution verzichten. und teilweise Wasseranschluss. Die 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 58

Unterwegs in Schottland 58 002scot Foto: bcg Foto: 002scot

Preise haben wir in der Regel bei den pingplätze meist einen „Shop“ haben, Campingplätzen angegeben. Auch die der die blauen Behälter verkauft. Aller- Versorgung mit Gasflaschen stellt kein dings ist die Übernachtung auf dem Problem dar, da die größeren Cam- Campingplatz auch die einzige Mög- lichkeit, denn nahezu an allen Straßen und Parkplätzen stehen Schilder mit dem Hinweis „No Overnight Parking“, und die schottische Polizei erscheint zur Einhaltung dieser Regelung auf einmal allgegenwärtig. Flug

In Schottland verkehren die nachfol- genden Fluggesellschaften:

Eastern Airways, www.easternairways.com Letzte Tankstelle vor Nirgendwo: British Airways, www.britishairways.com Servicestation im Norden Sutherlands Flybe, www.flybe.com 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 59

Unterwegs in Schottland 59

bmi, www.flybmi.com (Edinburgh, Aber- Die größeren Busgesellschaften bieten deen, Inverness, Edinburgh, Glasgow) ermäßigte Tickets an: Logan Air, www.loganair.co.uk (sehr ausge- dehntes Netzwerk zu 30 großen und kleinen Auf den Buslinien von National Ex- schottischen Flughäfen) press fahren Reisende über 60 Jahren Loch Lomond Seaplanes, www.lochlomo generell zum halben Preis. 16- bis 26- ndseaplanes.com (Charterflüge) jährige Reisende können für £ 10 eine Young Persons Coachcard erwerben. Öffentliche Verkehrsmittel Diese ist ein Jahr gültig und gewährt zum Teil erhebliche Ermäßigungen auf Traveline ist die „public transport info“ allen Strecken der Gesellschaft. Freie für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Fahrt auf allen Strecken erlaubt der England, Wales und Schottland, egal Brit Xplorer. Der Kostenpunkt dafür

ob es sich um Überlandbusse, Stadt- liegt für 7 Tage bei £ 79, für 14 Tage A bis Z von Praktische Reisetipps busse, Züge, Straßenbahnen, U-Bah- bei £ 139 und für 28 Tage bei £ 219. nen oder Fähren (ausg. Flugzeuge) Scottish Citylink vertreibt den Explo- handelt. Unter Tel. 0871/20 02 233 rer Pass, der für £ 35/3Tage, £ 59/ bzw. www.travelinescotland.com, kann 5 Tage bzw. £ 79/8 Tage freie Fahrt man sich über alle öffentlichen Ver- auf allen Citylink Strecken erlaubt. kehrsverbindungen informieren. Außerdem bietet Scottish Citylink allen Inhabern einer SYHA-Mitgliedskarte Busse (Scottish Youth Hostel Association, Tel. Innerhalb Schottlands sind Busse oft 0141/30 27 718) 20% Ermäßigung. die einzigen regelmäßig verkehrenden One-Tickets (1 Tag/ab £ 6) gelten öffentlichen Verkehrsmittel. Einige gro- für fast alle Busse im Süden Schottlands ße Fernverkehrsgesellschaften ver- (www.one-ticket.co.uk, Tel. 0845/ binden in einem sehr guten Netz alle 05 51 770) oder bei Pay-Points Agents wichtigen Orte in Schottland, im Nor- (zwei blaue Ps auf gelbem Grund). den und Westen auch die kleineren Mit den lokalen Busverbindungen, Fährhäfen miteinander. den Postbussen, Schulbussen und ört- National Express, Tel. 08717/81 81 81, lichen Unternehmen ist es möglich, www.nationalexpress.com. selbst in entlegenste Gegenden vorzu- Scottish Citylink, Tel. 08705/50 50 50, www.citylink.co.uk. stoßen, wobei sich allerdings die Wei- Stagecoach, unter diesem Label sind u.a. terreise schwierig gestalten kann. In folgende Gesellschaften in Schottland zu- den einsameren Gebieten fahren Bus- sammengeschlossen: A1 Service, Fife, Glasgow, se meist morgens hin und am späten Perth, Western, Aberdeen, Bluebird, Elgin, In- verness, Rapsons, Tel. s. oben: Traveline, www. Nachmittag zurück. stagecoachbus.com. Busse können besonders in den un- First, Tel. s. oben: Traveline, www.firstgroup. bewohnteren Gegenden überall auf com. der Strecke per Handzeichen gestoppt Lothian Busses, die Busgesellschaft für Edinburgh und Lothian, Tel. 0131/55 56 363, werden. In den abgelegenen Gegen- www.lothianbuses.co.uk. den des Nordwestens und auf den 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 60

Unterwegs in Schottland 60

meisten Inseln ist der Busverkehr wäh- auf der Route bei Go Blue Banana, 16 rend der Schulzeit am besten, da dann High Street, Edinburgh EH 1 1TB, Tel. zusätzlich zu den öffentlichen Bussen 0131/55 62 000, Fax 55 88 400. auch die Schulbusse fahren, die einen Alternativ bietet Radical Travel mehr- gerne mitnehmen. tägige Bustouren für Rucksackreisen- Eine weitere empfehlenswerte Mög- de an. Radical Travel Network, 60 High lichkeit stellen die Minibusse der Post Street, Edinburgh EH11 1TB, Tel. 0131/ dar. Dies sind Kleinbusse, die der Post- 55 79 393, www.haggisadventures. bote beim Ausfahren der Post benutzt com. und mit denen man mitfahren kann. Zwar dauert die Fahrt wegen der häu- Eisenbahn figen Stopps länger, doch kann man In Schottland selbst ist das Bahnfah- beim unvermeidlichen Schwätzchen ren nicht die ideale Fortbewegungs- mit dem postman unter Umständen weise. Zwar ist das Schienennetz in interessante Tipps erhalten. der Region um Glasgow recht ausge- baut, und es verkehren genügend Zü- Postbusauskunft ge zwischen den größeren Städten Fahrpläne für die Postbusse erhält wie Glasgow, Edinburgh, Inverness man im örtlichen Fremdenverkehrs- und Aberdeen, doch außerhalb dieser büro oder unter Tel. 08457/74 07 40. Regionen kann die Eisenbahn nur be- Im Internet sind die Fahrpläne unter dingt benutzt werden. Der Norden ist www.royalmail.com/portal/rm/post entweder ohne Schienenverbindung, bus aufgeführt. Die Fahrpreise für die oder die Züge fahren so selten, dass Busse variieren mit der Strecke, liegen Anschlüsse nur mit langen Wartezei- jedoch in der Regel zwischen £ 2 und ten zu erhalten sind. Außerdem kom- £ 4. men die Züge wegen der teils steilen Eine weitere Möglichkeit der Rund- Steigungen nur sehr langsam vorwärts. reise sind Backpacker-Busse von Go Von Glasgow nach Norden führt nur Blue Banana. Auf einem großzügigen noch ein Route nach Oban und eine Rundkurs fahren diese Busse mehr- über Crianlarich und Fort William nach mals wöchentlich durch Schottland Mallaig, die berühmte West Highland und halten an allen billigen Unterkünf- Line, auf der im Sommer eine alte ten. Man bezahlt einen einmaligen Be- Dampflok, der Jacobite Steam Train, trag und kann dann so oft aus- und vielen auch als Hogwarts Express be- wieder zusteigen wie man will, bis kannt, schnauft (s. Fort William im man wieder am Ausgangspunkt ist. Kap. „Norden/Westliches Hochland“). Vorteile: Man erhält gute Tipps, hat Von Inverness führt eine Linie nach keine Übernachtungssorgen mehr und Kyle of Lochalsh und eine nach Nor- bewegt sich unter Gleichgesinnten. den bis Thurso, die North Highland Das Ticket kostet ab £ 89 und Informa- Line. Beide Linien, besonders aber die tionen erhält man bei allen Herbergen Route Oban – Crianlarich – Mallaig, 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 61

Unterwegs in Schottland 61 204Sc Foto: bcg 204Sc Foto: Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

können wir nur empfehlen wegen der Central und in Fife, heißt Central Scot- landschaftlichen Herrlichkeit, die die land Rover. Es kostet für 3 von 7 Ta- Bahn hier gemütlich durchrollt. Der gen £ 33 (www.scotrail.co.uk). gesamte Nordwesten ist mit dem Zug Der Freedom of Scotland Travel- allerdings nicht zu erreichen. pass schließlich ermöglicht die Benut- Im Folgenden werden Ermäßigungs- zung von Bahn, Fähren und einigen tickets aufgeführt, die eine Überle- Buslinien in ganz Schottland. 4 inner- gung wert sind. halb 8 Tagen kosten hier £ 122, 8 in- nerhalb 15 Tagen £ 164. Nationale Bahnauskunft: Tel. 08457/48 49 50.

Mit dem Highland Rover kann man an 4 von 8 aufeinanderfolgenden Ta- gen die Bahnverbindungen und Fäh- ren des First ScotRail-Netzes zwischen Glasgow und dem Norden Schott- lands für £ 74 nutzen. Das Pendant für den Süden, d.h. für die Bahnstrecken Bahnhof und Bunkhouse in einem: zwischen Glasgow und Edinburgh, in an der West Highland Line 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 62

Unterwegs in Schottland 62

Das britische Pendant zu diesen der Hebriden und Orkneys sind auch schottischen Rover-Tickets ist der heute noch nur mit Frachtschiffen zu BritRail Flexi Pass. Er erlaubt die freie erreichen, auf die das Auto mit einem Fahrt 2. Klasse auf dem gesamten Kran verladen werden muss. Kleinere Streckennetz der britischen Bahn in Inseln werden oft nur von Personen- England, Schottland und Wales an 3, fähren angefahren. 4, 8 oder 15 beliebigen Tagen inner- Alle diese Verbindungen werden von halb von 3 Monate. Dieser Pass muss lediglich zwei Fährgesellschaften fast aber schon vor der Anreise in Deutsch- im Monopol unterhalten. Für den ge- land (Österreich, Schweiz) bei der samten Westen, die Inneren und Äu- Bahn erworben werden. Er kostet für ßeren Hebriden ist die Fährgesellschaft 3 Tage 170 Euro, für 4 Tage 203 Euro, Caledonian MacBrayne und für Orkney für 8 Tage 294 Euro und 446 Euro für und Shetland Northlink Ferries zustän- 15 Tage (www.britrail.com). dig. Preise und Fahrzeiten, sowie die Für Gruppen zwischen drei und vier Möglichkeiten, Geld zu sparen, wenn Personen bietet sich der Friends Fare man eine der kleinen Personenfähren von First ScotRail an, da hier die ganze benutzt, sind in den Ortsbeschreibun- Gruppe für £ 45 im Zug zwischen gen unter der Rubrik „Verbindungen“ Aberdeen und Glasgow/Edinburgh aufgelistet. oder zwischen Inverness und Glasgow/ Die meisten Linien nehmen auch Edinburgh hin und zurück reisen kann. Vorausreservierungen an, die in den Das Ticket muss spätestens bis 18 Uhr Sommermonaten vor allem für Fahr- am Vortag gebucht werden (Online zu zeuge ratsam sind. Im Winter wird der kaufen unter: www.scotrail.co.uk). Verkehr auf einigen Linien einge- Ohnehin ist eine Buchung bis spätes- schränkt oder sogar ganz eingestellt. tens 2 Tage vor Fahrtantritt bei der Caledonian MacBrayne bietet zwei ver- schottischen Bahn stets lohnend, da schiedene Arten von Ermäßigungen: man so die günstigen Value-Advance- Das Island Rover Ticket erlaubt Tickets erwerben kann. 8 Tage (£ 51/Pers., £ 232/Auto) oder 15 Tage (£ 73/Pers., £ 360/Auto) frei Fähren wählbare Fährbenutzung auf annä- Schottland wird auf drei Seiten von hernd allen Linien der Caledonian Wasser umgeben und zählt ca. 790 In- MacBrayne. Man erhält das Ticket an seln, davon 130 bewohnte, zu seinem den Schaltern der Gesellschaft. Territorium. Die Fähre gehört daher in Der Island Hopper ist ein interessan- Schottland zu den alltäglichen Ver- tes Angebot von Caledonian MacBray- kehrsmitteln. Nahezu alle größeren In- ne, das eine große Zahl an festgeleg- seln werden heute von Autofähren, ten Fährkombinationen beinhaltet. Es bei kurzen Überfahrten von den prak- eignet sich besonders in dem Fall, tischen roll-on-roll-off Fähren, angefah- wenn man sich über die Routen, auf ren. Nur noch einige winzige Inseln denen man z.B. die Äußeren Hebriden 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 63

Unterwegs in Schottland 63

erkunden will, bereits vorher im Klaren land Country Buses. Der Preis für 4 innerhalb ist (z.B. die Uists, Harris und Lewis = von 8 Tagen liegt bei £ 122. 8 von 15 Tagen kosten £ 164. £ 22,80/Pers., £ 106/Auto). Das Ticket ist an allen Schaltern von Caledonian MacBrayne erhältlich. Trampen

Caledonian MacBrayne Ltd., Auskunft und Da vor allem die ländlichen Regionen Reservierung: Tel. 08000/66 50 00, www. calmac.co.uk. Schottlands nicht zu den reichsten Ge- NorthLink Orkney and Shetland Ferries, genden Europas zählen, können sich Tel. 0845/60 00 449, www.northlinkferries. hier bis heute viele Menschen kein co.uk. Auto leisten. Selbst Einheimische tram- John O’Groats Ferries Ltd., Tel. 01955/61 13 53, Fax 61 13 01, www.jogferry.co.uk. pen öfter mal in die Stadt. Hinzu

Pentland Ferries Ltd., Tel. 01856/83 12 26, kommt, dass die Kriminalitätsrate im A bis Z von Praktische Reisetipps Buchungshotline: Tel. 0800/68 88 998, www. bevölkerungsarmen Schottland recht pentlandferries.co.uk, für Verbindungen mit niedrig ist und man deshalb vor Tram- Orkney. Orkney Ferries Ltd., Tel. 01856/87 20 44, pern weniger Angst hat. Uns ist es öf- www.orkneyferries.co.uk, für Verbindungen ters passiert, dass uns sogar alte Da- auf die Orkneys. men auf dem Weg zum Einkaufen mit- genommen haben und wohlmeinend Im äußersten Südwesten von Schott- erklärten, sie wüssten ja, dass die jun- land gibt es Fährverbindungen mit gen Leute heute nicht viel Geld hätten. Nordirland. Lange Rede, kurzer Sinn: Es trampt sich gut in Schottland. Stena Line Ltd. verkehrt zwischen Stran- Im Südwesten, Norden und Nordwes- raer und Belfast, in Deutschland buchbar: Tel. ten sowie auf den Inseln kann Tram- 01805/91 66 66 oder in Großbritannien, Tel. pen nur als Ergänzung zum Busfahren 08705/70 70 70, www.stenaline.de. oder Wandern dienen, da hier nur P & O Ferries verkehrt von Troon und Cairnryan nach Larne, Tel. 08716/64 21 21, noch sehr selten Autos verkehren. bzw. aus Deutschland Tel. 01805/50 09 437, Wie bereits im Anreisekapitel er- www.poferries.com. wähnt, eignen sich in Großbritannien die roundabouts (Verkehrskreisel) her- Verkehrsmittelübergreifende vorragend für Tramper. Die Autos sind Ermäßigungstickets beim Passieren noch nicht so schnell Freie Fahrt auf den Citylink-Linien sowie ei- und können meist sehr gut halten. ne Ermäßigung von 20% auf alle Northlink- Fährverbindungen ermöglicht der Scottish Explorer Pass, der für 3 Tage £ 35, für 5 von Fahrrad 10 Tagen £ 59 und für 8 von 16 Tagen £ 79 kostet. In puncto Fahrrad ist Schottland diffe-

Der Freedom of Scotland Travelpass be- renziert zu werten. Einerseits eignen rechtigt zur Nutzung aller Routen von Scot- Rail und Caledonian MacBrayne sowie viele sich die einsamen Straßen des Hoch- Busrouten von Citylink, Stagecoach und High- landes hervorragend zum Fahrradfah- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 64

Unterwegs in Schottland 64

ren, gerade vom Fahrrad aus ist die Landschaft richtig zu genießen, ande- Wichtige Wörter rerseits sind die Bedingungen zum rund ums Fahrrad Fahrradfahren aber auch sehr ungüns- Achse spindle Felge rim tig. Das zeigt sich in der Unerfahren- Felgenbremse caliper brake heit der Autofahrer im Umgang mit Gangschaltung gear shift den schwächeren Verkehrspartnern, Kettenblatt chain ring an den fehlenden Fahrradwegen bei Kettenwerfer changer Kurbelkeil crank wedge stark befahrenen Straßen – die A 9 ist Lenker handlebar ein Schrecken für Radfahrer – und da- Nabe hub ran, dass in den Städten gerade die Reifen tyre Fahrbahnränder ungeheuer beschä- Sattel saddle Schlauch inner tube digt sind und Kanaldeckel oft genug Schutzblech mudguard 10–15 cm tief im Asphalt liegen. Die Tretlager bottom bracket meisten dieser Nachteile liegen darin Tretkurbel crank begründet, dass die Schotten selbst nur wenig Fahrrad fahren. Man lasse sich von dieser Aufzählung aber nicht Regel kein Zusatzpreis für Fahrräder schrecken, auf dem Land ist Fahrrad verlangt. Die schottische Bahn trans- fahren ein Vergnügen, man gewöhnt portiert Fahrräder kostenlos, allerdings sich mit der Zeit sogar an den Regen. nehmen aus Platzgründen nicht alle Bei der Anreise mit dem Fahrrad auf Züge Fahrräder mit. Vor Antritt der dem Autodachständer sollte man da- Fahrt muss eine Reservierung für das rauf achten, dass alle empfindlichen Fahrrad vorgenommen werden, ent- Teile der Räder gut eingefettet sind, da weder direkt am Bahnhof oder unter Wind und Regen auf dem Autodach Tel. 08457/55 00 33. die Korrosion beschleunigen. Bei den Fluglinien hat man nur bei Sie sollten auch für die wichtigsten der Anreise keine Probleme; die Flug- Reparaturen Werkzeug und Kleinteile zeuge innerhalb Schottlands beför- einstecken. Als ich einmal einen winzi- dern in der Regel keine Fahrräder, sie gen Defekt beheben wollte und dazu sind meist einfach zu klein. eine der kleinen, chaotischen Land- Die Alternative zur Mitnahme eines werkstätten anfuhr, musste ich erst ei- Fahrrades besteht im Ausleihen vor ne halbe Stunde lang verschiedene Ort. Für alle wichtigeren Orte haben Schraubenschlüssel ausprobieren, bis wir in diesem Führer Fahrradverleih- ich einen fand, der passte. Nicht nur stellen angegeben. Dabei kann man die Entfernungen meiden in Schott- davon ausgehen, dass die meisten land metrische Maße, auch Schrauben Fahrradverleihe mittlerweile Moun- und Muttern messen sich in Zoll. tainbikes anbieten. Die Leihgebühren Bei der Anreise mit der Fähre wie sind meist nicht billig. Sie liegen in der auch auf den Inlandfähren wird in der Regel um £ 15/Tag, abhängig natürlich 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 65

Unterwegs in Schottland 65

von der touristischen Erschlossenheit Durch Schottland sind mehrere so des Gebietes. genannte long-distance routes an- Manchmal können auch billigere gelegt, d.h. Wanderwege, die über so Wochentarife in Anspruch genommen lange Strecken führen, dass sie nur in werden. Oftmals verleihen auch die mehreren Tagesetappen zu bewältigen Jugendherbergen Fahrräder. In Groß- sind. Die Wege sind ausgeschildert britannien existiert neben den Auto- und in Begleitheften beschrieben, in mobilclubs auch ein Fahrradclub. Über denen auch Unterkünfte entlang des den Cyclists’ Touring Club sind alle Weges angegeben werden: das Fahrrad betreffenden Informatio- The Southern Upland Way beginnt nen, wie etwa Listen von Fahrradverlei- im Westen bei Portpatrick in Galloway hen oder -werkstätten zu erhalten. Mit- und endet an der Ostküste der Bor-

gliedern erhalten weitere Leistungen. ders in Cockburnspath. Der Weg führt A bis Z von Praktische Reisetipps Adresse: CTC, Parklands, Railton Road, über höher gelegene Gebiete und er- Guildford, Surrey, GU2 9JX, Tel. 0844/ fordert entsprechende Ausrüstung. Ins- 73 68 450, www.ctc.org.uk. gesamt werden 341 km zurückgelegt. Das Scottish Tourist Board hat eben- The West Highland Way beginnt falls eine eigene Webpage für Radfah- am Rande Glasgows in Milngavie und rer mit vielen nützlichen Hinweisen führt am Loch Lomond entlang, durch zum Scottish Cycle Network: http://ac Teile des Glen Coe und endet nach tive.visitscotland.com. 152 km in Fort William. Streckenweise ist dieser Weg, der insbesondere im Wandern Norden durch traumhaft schöne Ge- biete verläuft, rau und nur für geübte Schottland ist ein Paradies für Wande- Wanderer begehbar. rer, und das Laufen gehört zu den The Speyside Way führt von Buckie schönsten Arten, das Land zu erkun- an der Nordküste Grampians durch den. Das maritime Klima Schottlands den Cairngorm National Park und en- ist sehr wechselhaft und Wandern er- det nach 105 km in Aviemore. fordert daher wetterfeste Schuhe und Der Great Glen Way führt von Fort Kleidung. William durch das Great Glen an Loch Zelten in der Landschaft ist in Ness vorbei nach Inverness. Schottland offiziell nicht verboten, es Insgesamt gibt es inzwischen über sei denn, es handelt sich um Privat- 20 Fernwanderwege, zwischen den grund. In diesem Falle bitte erst die Er- Border Abbeys, an der Küste von Fife laubnis des Besitzers einholen – wir oder bis hoch in den Norden zum sind noch nirgends abgewiesen wor- Cape Wrath etc. Manche sind in 2 Ta- den. Verboten ist auch das Anzünden gen zu bewältigen, andere erfordern von offenem Feuer. Auch auf die Gas- bis zu 20 Tage. Doch auch wer nur ei- oder Spirituskocher sollte gut aufge- nen Tag wandern möchte, findet viele passt werden. schöne Wege, z.B über die Grampians 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 66

Unterwegs in Schottland 66

oder durch das Glen Coe sowie durch viele Täler der Highlands.

Broschüren zu den Wanderwegen bcg 203Sc Foto: sind bei den jeweils zuständigen Frem- denverkehrsämtern erhältlich. Das Scottish Tourist Board gibt zudem den Führer „Scotland: Walks and Trails“ über Wandern und Wanderwege heraus. Abschließend sei noch auf ein paar Verhaltensregeln hingewiesen, die ei- gentlich selbstverständlich sein sollten, trotzdem oft nicht eingehalten werden: Kein offenes Feuer anzünden und auch sonst jegliche Brandgefahr vermeiden! Gatter hinter sich wieder schließen, da an- sonsten das Vieh ausbricht! Wenn man sich auf Privatgrund befindet, die Wege nicht verlassen! Keinen Abfall liegen lassen! Zäune, Mauern oder Hecken nicht be- schädigen! Wilde Tiere, Pflanzen und Bäume nicht schädigen bzw. beschädigen, und ganz allge- mein auf die Natur Rücksicht nehmen! In Küstengegenden und vor allem auf den Orkneys brüten viele Vögel im Gras, da nicht ausreichend Bäume zur Verfügung stehen. Solche Wiesen möglichst meiden oder nur sehr vorsichtig betreten! Bergwandern

Es gibt in Schottland 279 Berge (Mun- ros), die über 3000 ft (914 m) hoch sind. Über 4000 ft (1290 m) ragen je- doch nur die Spitzen von sieben Ber- dabei natürlich die richtige Ausrüs- gen hinaus, und der höchste Berg tung. Auch wenn die Berge recht ein- Schottlands, der Ben Nevis, kann mit fach zu besteigen sind, kommen trotz- einer Höhe von 1344 m aufwarten. dem jedes Jahr Urlauber in den schot- tischen „Gebirgen“ um. Zurückzufüh- Ausrüstung ren ist dies einerseits auf den Leichtsinn Die meisten Berge können von ge- vieler Wanderer, andererseits auf das übten Wanderern in einem Tag er- schottische Wetter. Beginnt man die- klommen werden, Vorraussetzung ist Tour bei Sonnenschein, steht man viel- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 67

Unterwegs in Schottland 67 Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

leicht eine halbe Stunde später im Zweckmäßige Kleidung: Außer dem dicksten Nebel und kann keine Hand unbedingt erforderlichen festen Schuh- mehr vor den Augen, geschweige werk sollte man immer ausreichend denn einen Wanderweg, erkennen. Um sich nicht unnötiger Gefahr aus- zusetzen, gilt es, ein paar grundlegen- de Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, die einfach und ohne großen Aufwand erfüllt werden können: Der Weg ist das Ziel 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 68

Über Glens und Bens – der West Highland Way 68

Über Glens und Bens – unerfahrene und nicht so ausdauernde Wanderer sie beschreiten können. Vor al- der West Highland Way lem der nördliche Teil, ab dem Loch Lo- mond, ist aber nur noch von erfahrenen Noch bekannter als der Southern Upland und trainierten Wanderern zu bewältigen. Way ist wohl der Fernwanderweg Schott- Da an einigen Stellen auch mal geklettert lands, der West Highland Way. Von Milnga- werden muss, ganz abgesehen von den vie, einem nördlichen Vorort Glasgows, bis Möglichkeiten, die umliegenden Bergspit- nach Fort William am Beginn des Great zen zu erklimmen, sind feste Wanderschu- Glen hat die Scottish Countryside Commis- he unerlässlich für die Tour. Auch wasser- sion einen 152 km langen Wanderweg und winddichte Kleidung sowie warme Sa- durch eine der landschaftlich reizvollsten chen dürfen nicht fehlen, da in dieser Ge- Gegenden Schottlands angelegt. Von der gend auch im Sommer mit allen Witterun- größten Stadt Schottlands führt der Weg gen zu rechnen ist – und das manchmal in zunächst durch die weiche Lowlandland- erstaunlich schnellem Wechsel. Wettervor- schaft bis zum größten See des Landes. Am hersagen kann man über Mountaincall (Tel. Ostufer des Loch Lomond entlang führt der 0870/90 00 100, bzw. auf www.metoffice. Weg dann langsam in rauere Gebiete. Spä- gov.uk) erfragen. Die Tagesetappen sollten testens ab Crianlarich befindet man sich im nicht zu groß gewählt werden, da das Wan- tiefsten Hochland. Die Gegend wird einsa- dern im oft morastigen Hochland beson- mer und auch die Quartiersuche kann sich ders anstrengend ist. Bei allem was nötig ist schwieriger gestalten. Weiter nördlich an Gepäck, besonders wenn man plant zu streift der Weg das Rannoch-Moor, die zelten, sollte der Rucksack nie schwerer be- Einöde, in der sich früher Verbrecher ver- packt werden als ca. 1/5 des Körperge- steckten. Quer durch das grandiose Glen wichts. Zu Beginn der Wanderung sollte Coe nähert man sich dann Fort William, man jemanden über das Vorhaben unter- der kleinen Stadt am Fuße des größten Ber- richten (nicht vergessen, nach der Ankunft ges im Königreich. Entwarnung zu geben). Der Weg folgt zu einem großen Teil histo- Entlang des Weges haben sich einige rischen Pfaden. Von alten Viehtrieben, Mi- B & B und Hotels besonders auf Wanderer litärstraßen zur „Befriedung“ des Hochlan- eingerichtet, was vor allem heißt, dass auf des, früheren Postkutschenrouten bis hin zu verschlammte Schuhe nicht sauer reagiert ausgedienten Eisenbahnlinien werden alle wird und Trockenmöglichkeiten bestehen. möglichen Arten von früheren Verkehrsver- Diese Unterkünfte erkennt man an der bindungen genutzt. Die Countryside Com- Wegweiserdistel, die mit einem „Walkers mission hat ihn gut mit Zeichen markiert, Welcome“ umrandet ist. Ratsam ist es, be- dennoch sollte man auf Karte und Kompass sonders im Sommer zur Hauptsaison die nicht verzichten. Wie auf allen Fernwander- Unterkünfte schon lange vor Beginn der wegen in Schottland weist die von einem Wanderung zu buchen. Sechseck gerahmte Distel, hier in dunkel- Zu dem Weg gibt es einige Führer. Wir brauner Farbe, den Weg. waren mit dem Official Guide, der zusam- Die meisten Wanderer beginnen den men von Scottish National Heritage und Weg erst in Balmaha am Ufer von Loch Lo- Bob Aitken herrausgegeben wurde und in- mond. Hier findet sich eine Infotafel, die kl. Wanderkarte £ 17 kostet, zufrieden. Vie- den weiteren Weg erklärt. Der Weg steigt le Infos findet man auch auf www. west- hier steil an, bietet auf der Höhe aber einen highland-way.co.uk. grandiosen Blick über den See. Einige Teilstücke im Süden des Weges sind relativ leicht begehbar, sodass auch 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 69

Unterwegs in Schottland 69 003scot Foto: bcg Foto: 003scot Praktische Reisetipps von A bis Z von Praktische Reisetipps

warme, wind- und wasserfeste Klei- grafische Karte der Umgebung(Maß- dung mitführen. Dies gilt auch bei stab 1:50.000) gehören, vor allem, strahlendstem Sonnenschein, denn auf wenn man vorhat, sich abseits der gro- den Bergen kann es winterlich kalt ßen Wanderwege zu bewegen. Diese werden. beiden Gegenstände ermöglichen ei- Ausreichend Nahrung: Lebensmit- ne Orientierung auch bei Nebel, wenn telrationen nicht zu knapp bemessen, man ohne Kompass Gefahr läuft, im da man sich aufgrund widriger Witte- Kreis zu gehen. rungsverhältnisse eventuell auf einen längeren Aufenthalt bei Mutter Natur einrichten muss. Die Essrationen soll- ten auch einige zucker- oder glukose- haltige Dinge enthalten, wie Scho- koladenriegel oder Fruchtkuchen. Ge- tränke sollten ebenfalls in großzügigen Mengen mitgeführt werden. Orientierungsmittel: Zur Grund- ausrüstung eines jeden Bergwande- Fragile Schönheit – rers sollte ein Kompass und eine topo- alte Steinbrücke auf der Isle of Skye 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 70

Versicherungen 70

Gefährlich ist es dagegen, sich bei Versicherungen Nebel von Zäunen oder Ähnlichem führen zu lassen, wenn man nicht Zum Thema Krankenversicherung, sie- weiß, wo diese hinführen. Nicht selten he unter „Gesundheit“. enden sie abrupt an einem steilen Ab- Egal welche weiteren Versicherun- grund. gen man eventuell abschließt, hier ein Wandergruppen sollten eine Triller- Tipp: Für alle abgeschlossenen Versi- pfeife mitführen. Falls man sich dann cherungen sollte man die Notfallnum- im Nebel verliert, kann man sich mit mern notieren und mit der Policenum- ihrer Hilfe leichter wiederfinden. mer gut aufheben! Bei Eintreten eines Ins Gepäck gehören außerdem eini- Notfalles sollte die Versicherungsge- ges Verbandszeug und eine Taschen- sellschaft unverzüglich telefonisch ver- lampe. ständigt werden! Vor dem Aufbruch sollte man eine Der Abschluss einer Jahresversiche- Beschreibung der geplanten Route rung ist in der Regel kostengünstiger hinterlassen sowie den voraussichtli- als mehrere Einzelversicherungen. chen Zeitpunkt der Rückkehr. In die- Günstiger ist auch die Versicherung sem Fall können dann gegebenenfalls als Familie statt als Einzelpersonen. Rettungsmaßnahmen eingeleitet wer- Hier sollte man nur die Definition von den. Nach der Rückkehr darf natürlich „Familie“ genau prüfen. nicht vergessen werden, Bescheid zu Ob es sich lohnt, weitere Versiche- geben, dass alles gut verlaufen ist. rungen abzuschließen (wie z.B. eine Genauere Informationen, auch über Reiserücktrittsversicherung, eine Rei- Wanderwege, erteilt das jeweils zu- segepäckversicherung, eine Reisehaft- ständige Tourist Information Centre. pflichtversicherung oder eine Reiseun- fallversicherung), ist individuell abzu- klären. Aber solche Versicherungen enthalten viele Ausschlussklauseln, so- dass sie nicht immer Sinn machen. Die Reiserücktrittsversicherung für ⁄ 35–80 lohnt sich nur für teure Rei- sen und für den Fall, dass man vor der Abreise einen schweren Unfall hat, er- krankt oder schwanger wird, gekün- digt wird oder nach Arbeitslosigkeit endlich einen neuer Arbeitsplatz be- kommt, die Wohnung abgebrannt ist u.Ä. Nicht gelten hingegen: Krieg, Un- ruhen, Streik, etc. Auch die Reisegepäckversicherung lohnt sich seltener, da z.B. bei Flugrei- 014-071Sc.qxd 19.04.2011 07:22 Seite 71

Zeitdifferenz 71

sen verlorenes Gepäck oft nur nach Zeitdifferenz Kilopreis und auch sonst nur der Zeit- wert nach Vorlage der Rechnung er- In Großbritannien gilt die westeu- setzt wird. Wurde eine Wertsache ropäische Zeit (WEZ), d.h. die Uhren nicht im Safe aufbewahrt, gibt es bei gehen im Vergleich zu unserer Zeit Diebstahl auch keinen Ersatz. Kamera- (MEZ) eine Stunde nach, der Urlauber ausrüstung und Laptop dürfen beim muss folglich die Uhren um eine Stun- Flug nicht als Gepäck aufgegeben de zurückstellen. Dies gilt ebenso für worden sein. Gepäck im unbeaufsich- den Sommer, da auch in Großbritanni- tigt abgestellten Fahrzeug ist ebenfalls en im Frühjahr die Uhren umgestellt nicht versichert. Die Liste ist endlos. werden. Überdies deckt häufig die Hausrats-

versicherung Einbruch, Raub und Be- A bis Z von Praktische Reisetipps schädigung von Eigentum auch im Ausland. Für den Fall, dass etwas pas- siert ist, muss der Versicherung als Schadensnachweis ein Polizeiproto- koll vorgelegt werden. Eine Privathaftpflichtversicherung hat man in der Regel schon. Hat man eine Unfallversicherung, sollte man prüfen, ob diese im Falle plötzlicher Arbeitsunfähigkeit aufgrund eines Un- falls im Urlaub zahlt. Durch manche Kreditkarten oder Automobilclubmitgliedschaft ist man für bestimmte Fälle schon versichert. Die Versicherung über die Kreditkarte gilt jedoch immer nur für den Karten- inhaber!