2017Annual Report | Rapport annuel EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Treasurer | Trésorier International Secretariat | Heritage in Europe Huub Doek (NL) Secrétariat international La Voix du patrimoine Lange Voorhout 35 T. +31 70 302 40 50 culturel en Europe Board | Comité exécutif 2514 EC The Hague F. +31 70 361 78 65 Rossana Bettinelli (IT) The Netherlands E. [email protected] President | Président Guy Clausse (LU) Plácido Domingo (ES) Federico Guasti (IT) Brussels Office | Bureau de Bruxelles Piet Jaspaert (BE) 67 Rue de Trèves / T. +32 2 400 77 02 Executive President | Président exécutif Alekos Kairis (GR) Trierstraat F. +32 2 234 30 09 Denis de Kergorlay (FR) Simone Mizzi (MT) B-1040 Brussels E. [email protected] Hermann Parzinger (DE) Executive Vice-President | Vice-président exécutif Astrid Weij (NL) The Annual Report 2017 was produced with John Sell (UK) Marianne Roald Ytterdal (NO) the support of the Creative Europe Programme of the European Union | Le rapport annuel Vice-Presidents | Vice-président(e)s Secretary General | Secrétaire générale 2017 a été réalisé avec le soutien du programme Costa Carras (GR) Sneska˘ Quaedvlieg-Mihailovic ´ (RS/NL) Europe Créative de l’Union européenne Federico Guasti (IT) Piet Jaspaert (BE) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Irina Subotic´ (RS) Androulla Vassiliou (CY)
Cover photo | Photo de couverture ▲ Inside cover photo The participants in the European Heritage Congress admired the stunning views Europa Nostra’s Board members, Executive Vice-President and Executive President across the Turku Archipelago during a boat cruise to Seili Island, 13/05. | Les after their meeting on 11/05 in Turku, Finland. | Les membres du Comité exécutif, participants au Congrès européen du patrimoine ont découvert le superbe paysage Vice-Président exécutif et Président exécutif d'Europa Nostra après leur réunion de l’archipel de Turku durant la croisière jusqu’à l’île de Seili le 13 mai. le 11 mai à Turku, Finlande. | (from the left to the right | de gauche à droite) © Felix Quaedvlieg Astrid Weij, Piet Jaspaert, Simone Mizzi,John Sell, Rossana Bettinelli, Alekos Kairis, Guy Clausse, Marianne Roald Ytterdal and Denis de Kergorlay. © Felix Quaedvlieg ANNUAL REPORT | R APPORT ANNUEL 2016 CO
Europa Nostra NTENTS Page 6 Message by the President | Message du Président 9 Introduction by the Executive President and Secretary General | Introduction par le Président exécutif et la Secrétaire générale |
Activities | Activités SOMMAIRE 11 Lobby 15 Awards 19 Danger 23 Network
Who’s who 27 Main Bodies and Committees | Principaux organes et comités
Members and Associates | Membres et associés 32 Member Organisations | Organisations membres 36 Associate Organisations | Organisations associées 38 Individual Life Members | Membres individuels à vie 39 Honorary Members / Benefactors | Membres d’honneur / Bienfaiteurs 40 Country Representations | Délégations nationales
Finances 42 Report of the Treasurer | Rapport du Trésorier 44 Consolidated Annual Accounts | Comptes annuels consolidés
Special thanks | Remerciements 48 Acknowledgements to Members | Remerciements aux membres 51 Colophon
3 THE VOICE OF CULTURAL HERITAGE IN EUROPE
Europa Nostra is the pan-European federation of heritage NGOs which is also supported by a wide network of public bodies, private companies and individuals. Covering more than 40 countries in Europe, the organisation is the voice of civil society committed to safeguarding and promoting Europe’s cultural and natural heritage. We contribute to the formulation and implementation of European strategies and policies related to heritage. We celebrate excellence through the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. We campaign to save Europe’s most endangered monuments, sites and landscapes. EUROPA NOSTRA contributes and supports the EUROPEAN YEAR OF CULTURAL HERITAGE 2018
Europa Nostra est la fédération pan-européenne des organisations représentatives du secteur du patrimoine, également soutenue par un large réseau d’organismes publics, entreprises privées et individus. Couvrant plus de 40 pays en Europe, l’organisation est la voix de la société civile engagée en faveur de la sauvegarde et de la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel en Europe. Nous contribuons à la formulation et l’implantation de stratégies et politiques européennes liées au patrimoine. Nous honorons l’excellence au moyen du Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra. Nous luttons pour sauver les monuments, les sites et les paysages les plus en danger en Europe. EUROPA NOSTRA contribue et soutient l’ANNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE CULTUREL 2018
4 During the Maltese Presidency of the Council of the EU, Europa Nostra held meetings in Valletta from 16-19/03 and launched at the iconic Fort St. Angelo its new slogan: #Heritage4Europe! | Pendant la Présidence maltaise du Conseil de l’UE, Europa Nostra a tenu des réunions à La Valette du 16 au 19 mars et a lancé sa nouvelle campagne à l’emblématique Fort Saint-Ange : #Heritage4Europe ! © Leandro Neumann Ciuffo, 2.0 © Leandro BY-SA CC 5 Message du Président, Maestro Plácido Domingo
J’ai le plaisir de vous présenter un nouveau Rapport annuel d’Europa Nostra rempli de succès et riche de réalisations toujours plus ambitieuses et fructueuses. 2017 a vu la consolidation et
l’expansion sans cesse croissante de notre vaste mouvement et Quaedvlieg © Felix de sa mission en faveur du patrimoine culturel de l’Europe, avec comme point d’orgue le 7 décembre à Milan le lancement officiel de l’Année européenne du patrimoine culturel pour laquelle nous nous sommes tant mobilisés. Cette Année est en effet une occasion unique de démontrer publiquement l’importance de notre patrimoine, ses multiples bénéfices pour notre société et son rôle fondamental pour l’avenir du projet européen.
En 2017, j’ai eu la joie de rencontrer plusieurs fois les membres d’Europa Nostra : à Turku d’abord, la plus ancienne ville de Finlande,
MESSAGE DU PRÉSIDENT MESSAGE lors de la Cérémonie européenne de remise des Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra 2018 au cours de laquelle j’ai pu une nouvelle fois admirer des projets et des personnes remarquables, et lors des deux évènements organisés pour les membres du Cercle du Président à Munich puis à Prague où j’ai dirigé le célèbre opéra Don Giovanni de Mozart dans le magnifique théâtre historique Estates et célébrer ainsi conjointement le patrimoine tangible et intangible de l’Europe. J’ai également eu le plaisir de féliciter le Président de la République Le 21 juin, jour de la Fête de la Musique, j’ai participé par vidéo française, Emmanuel Macron, pour son discours inspirant et inspiré interposée au lancement de la campagne de récolte de fonds pour en faveur de l’Europe de la culture et du patrimoine du 7 septembre sauver la Maison du compositeur Georges Bizet à Bougival que à Athènes, non seulement par courrier, mais également en personne j’avais découverte avec beaucoup d’émotion en juin 2016 et à le 2 mars 2018 à l’occasion d’un déjeuner à l’Elysée où nous avons laquelle Europa Nostra a accordé son haut patronage. Je me pu discuter avec le Président et son épouse de l’Année européenne réjouis qu’à présent la Maison de Bizet et aussi la Villa Viardot du patrimoine culturel, du Sommet de Berlin et de la campagne de située dans les environs ont été sauvées ce qui donne un avenir au réhabilitation de Bougival. Sa vision politique et son engagement projet du Centre européen de la musique à Bougival. sans précédent pour la culture m’ont fortement impressionné ainsi que la haute délégation d’Europa Nostra présente. Le 11 décembre, n’ayant pu faire le déplacement jusqu’à Tallinn, j’ai tenu à envoyer un message personnel de félicitations à notre En tant que musicien professionnel, j’ai aussi eu la joie d’inviter Délégation nationale en Estonie, la Société du Patrimoine Estonien, tous les citoyens européens à contribuer au Challenge #Ode2Joy pour son 30ème anniversaire et son engagement pour notre cause imaginé par Europa Nostra à l’occasion de l’Année européenne commune. du patrimoine culturel. Cette initiative originale et participative
6 Message by the President, Maestro Plácido Domingo MESSAGE BY PRESIDENT THE It is my great pleasure to present to you the latest Europa Nostra on 7 September in Athens. In addition to sending a letter, on Annual Report, rich in ever more ambitious and fruitful achieve- 2 March 2018 I visited the Elysée Palace for a lunch meeting where ments. 2017 saw the further consolidation and expansion of our we were able to discuss the European Year of Cultural Heritage, vast movement and mission in favour of Europe’s cultural her- the Berlin Summit and the Bougival rehabilitation campaign with itage,culminating on 7 December in Milan with the official launch the President and his wife. His political vision and unprecedented of the European Year of Cultural Heritage - something which we commitment to culture greatly impressed both me and the Europa worked hard to set in motion. This Year is indeed a unique oppor- Nostra’s high delegation that was present. tunity to publicly demonstrate the importance of our heritage, its As a professional musician, it was with great delight that I invited multiple benefits for our society and its fundamental role for the all of Europe’s citizens to contribute to the #Ode2Joy Challenge, future of the European project. created by Europa Nostra on the occasion of the European Year of Cultural Heritage.This original and participatory initiative seeks to In 2017, I had the opportunity to meet Europa Nostra’s members celebrate Europe through our common cultural heritage by on a number of occasions: first at the European Heritage Awards encouraging everyone to creatively reinterpret Beethoven’s Ceremony in Turku, Finland’s historical capital city, where I had the magnificent Ode to Joy.Your can submit your contributions until pleasure of meeting and applauding the heritage champions 9 May, 2019 so it’s not too late to get involved! being honoured that evening. Later I met the members of the President’s Circle, in Munich and then in Prague, where I conducted Finally, as the leadership of our organisation faces a number of Mozart’s famous opera Don Giovanni in the magnificent and major changes, I would like to personally thank the outgoing historic Estates Theatre. This was a great celebration of Europe’s Executive President, Denis de Kergorlay, for his 9 years of service to tangible and intangible heritage. Europa Nostra and for his visionary leadership. He convinced me to join Europa Nostra in June 2010 and since then, I have had the On 21 June, the day of the Fête de la Musique,I participated via opportunity to further discover and appreciate his dedication, video in the launch of the fundraising campaign to save the generosity, diplomatic talents and personal qualities. The same former home of the composer Georges Bizet in Bougival near Paris can be said of our outgoing Executive Vice-President, John Sell, who to which Europa Nostra and I have since granted our patronage. for many years has devoted his expertise and experience to Europa I still remember the deep emotion I felt when I visited this house Nostra and to the European values in which he truly believes. with Europa Nostra a year earlier. I am particularly pleased that I thank them both, as well as the outgoing members of our Board, today both the House of Bizet and the nearby Villa Viardot have for their loyal and dedicated commitment to our organisation and been saved thus paving the way for the future Centre européen de to the cause of cultural heritage in Europe. I have full confidence musique in Bougival. in their successors, Hermann Parzinger and Guy Clausse, and wish them, together with the renewed Board and our excellent Staff, On 11 December, having been unable to travel to Tallinn, I sent a every success for the future at our organisation. At the end, let me personal message of congratulations to our country representation thank each of you, our members, partners and friends, for your in Estonia, the Estonian Heritage Society, who celebrated 30 years unwavering support and essential contributions which guarantee of commitment to our common cause. the continuation of our organisation. Continue to support us by I also had the pleasure of congratulating the President of France, encouraging new members to join and by helping us find the Emmanuel Macron, on his inspiring and inspired speech which, necessary resources to ensure that heritage, culture and the values inter alia, stressed the value of a Europe of Culture and of Heritage they represent can continue to be shared throughout Europe.
7 cherche à célébrer l’Europe à travers notre patrimoine culturel expérience au service d’Europa Nostra et des valeurs européennes commun en encourageant la créativité de chacun pour réinterpréter auxquelles il croit profondément. Je les remercie tous les deux, la magnifique Ode à La Joie de Beethoven. Vos contributions sont ainsi que les membres de notre Comité exécutif sortants, de leur espérées jusqu’au 9 mai 2019 donc n’hésitez plus à participer ! engagement loyal et dévoué à notre organisation et à la cause du patrimoine culturel en Europe. J’ai pleine confiance en leurs Enfin, à la veille d’un changement majeur à la tête de notre successeurs, Hermann Parzinger et Guy Clausse, et leur souhaite organisation, je souhaite remercier personnellement le Président des résultats fructueux avec l’équipe renouvelée de notre Comité exécutif sortant, Denis de Kergorlay, pour ses 9 années au service exécutif. Bien sûr je remercie également chacun d’entre vous, nos d’Europa Nostra et son leadership inspirant et inspiré. C’est lui qui membres, partenaires et amis, pour votre soutien sans faille et vos m’a convaincu de rejoindre Europa Nostra en juin 2010 et depuis j’ai contributions essentielles à l’existence de notre organisation. pu découvrir et apprécier son engagement, sa générosité, ses Continuez à nous aider et à rassembler autour de nous de nouveaux talents diplomatiques et ses qualités personnelles. Il en va de membres et de nouvelles ressources pour que le patrimoine et la même pour notre Vice-président exécutif sortant,John Sell,qui a lui culture et les valeurs qu’ils représentent puissent être partagés aussi consacré durant de longues années son expertise et son partout en Europe. © Felix Quaedvlieg © Felix MESSAGE BY THE PRESIDENT BY MESSAGE
8 Introduction by the Executive President and the Secretary General IN It is with great confidence that, for the last time, we jointly sign with the Prussian Cultural Heritage Foundation (SPK) and the TR the Europa Nostra Annual Report. Indeed, after nine years, the German Cultural Heritage Committee (DNK). time has come for the next generation to take over and lead our ODUCTION BY EXECUTIVETHE SECRETARY AND THE PRESIDENT GENERAL organisation. In May 2018, Professor Dr. Hermann Parzinger, In addition to our ever more numerous and varied activities that eminent German archaeologist and President of the Prussian are organised in the context of our new network project “Shared Cultural Heritage Foundation, was elected as the new Executive Heritage - Shared Values” and co-financed by the Creative Europe President of Europa Nostra. He is the ideal person to lead the programme from 2017 to 2021 (including our Annual Congress 2017 development of our activities in the years to come, in close in Turku and the Conference “Cultural Heritage Counts for (South- cooperation with our teams in The Hague and Brussels, and also Eastern) Europe” in Belgrade), Europa Nostra is also increasingly with the support of our Board and our Council, and all of you, dear called upon on the many fronts of European and international members, colleagues and friends. action related to cultural heritage. In Geneva, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human 2017 was a year of great mobilisation for cultural heritage in Europe Rights; in Krakow during the 41st session of the World Heritage which led to tangible results. As our President, Maestro Plácido Committee; in Malta within the framework of the Maltese Domingo, highlighted in his foreword, 2017 ended with the official Presidency of the EU, and also through closer dialogue with other launch of the European Year of Cultural Heritage 2018.The Member partners including the world of cultural tourism or that of private States of the European Union, as well as neighbouring countries, foundations. launched the Year with enthusiasm and with the crucial support of many civil society organisations committed to heritage. Indeed, The winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra this Year is above all a victory for civil society.Europa Nostra is proud Awards 2017 continue to be exemplary ambassadors of our mission, to have contributed to this and to have been recognised as one of so remarkable and inspiring are their achievements; and the sites the European Commission’s key partners, as well as being an active selected for our “7 Most Endangered” programme - including the member of the Stakeholders Group of 36 organisations selected to sites selected for the 2018 list - consistently remind us of the assist the Commission in implementing the Year at European level. paramount importance of our work for Europe and its heritage, which is still too often under threat. Important new political steps were taken in 2017, including the explicit commitment to education and culture (including cultural It is therefore with pride and serenity that we close 2017, with heritage) by European leaders at the Gothenburg Social Summit a clear view of the scope of our action, the effectiveness of our (16/11) and the adoption of the first conclusions on these issues by network and the significance of our impact. All of this has been the European Council (14/12). The European Commission’s most achieved thanks to the invaluable and voluntary contribution of recent proposal for a new European Agenda for Culture, with its our President, Maestro Plácido Domingo and the members of our strong focus on heritage, allows us to envisage an ambitious and various decision-making and consulting bodies. It has been carried concrete follow-up to the European Year of Cultural Heritage with out within a budget that is still far too modest but nonetheless the adoption of a European Action Plan for Cultural Heritage ahead perfectly balanced. We remain confident that the transition at the of the 2019 European elections. Europa Nostra, the European helm of our organisation will help to ensure the future development Heritage Alliance 3.3 and all of our partners will strongly support and growth of Europa Nostra and of our vast European movement these positive developments,notably at the forthcoming European for cultural heritage.We sincerely thank you for your continued and Cultural Heritage Summit that we are co-hosting in Berlin in June future support
9 Introduction par le Président exécutif et la Secrétaire générale
C’est avec confiance que nous co-signons ensemble pour la derniè- culturel que nous co-organisons en juin à Berlin avec la Fondation re fois un Rapport annuel d’Europa Nostra. En effet, après neuf ans du patrimoine culturel prussien (SPK) et le Comité du patrimoine le temps est venu pour la relève à la tête de notre organisation. En culturel allemand (DNK). mai 2018,Prof. Dr.Hermann Parzinger,éminent archéologue allemand et Président de la Fondation du patrimoine culturel prussien,a été élu Outre nos activités toujours plus nombreuses et variées organisées comme nouveau Président exécutif d’Europa Nostra.Il est la personne notamment dans le cadre de notre nouveau projet de réseau “Patrimoine idéale pour accompagner l’essor de notre action dans les années à en partage - Valeurs en partage” cofinancé par le programme venir, toujours en étroite coopération avec nos équipes de La Haye et Europe Créative de 2017 à 2021 - dont notre Congrès annuel 2017 à de Bruxelles, et aussi avec le soutien de notre Comité exécutif et de Turku et la Conférence “le patrimoine culturel compte pour le (sud est) notre Conseil, et de vous tous, chers membres, collègues et amis. de l’Europe”à Belgrade - Europa Nostra est également de plus en plus sollicitée sur les différents fronts de l’action européenne et internationale 2017 a été une année de grande mobilisation pour le patrimoine relative au patrimoine culturel : à Genève en collaboration avec le culturel en Europe,et aussi une année de réalisation concrète.Comme Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme; à le souligne notre Président, Maestro Plácido Domingo, dans son intro- Cracovie lors de la 41ème session du Comité du Patrimoine mondial; duction, 2017 s’est terminée avec le lancement officiel de l’Année à Malte dans le cadre de la Présidence maltaise de l’UE, mais européenne du patrimoine culturel 2018. Les Etats membres de également par le biais de dialogues plus étroits avec différents l’Union européenne, mais aussi des pays voisins, ont lancé l’Année domaines dont le monde du tourisme culturel ou celui des avec enthousiasme et avec le soutien primordial de nombreuses fondations privées. organisations de la société civile engagées en faveur du patrimoine. Cette Année est en effet surtout une victoire de la société civile. Nos lauréats du Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Europa Nostra est fière d’y avoir contribué et d’avoir été reconnue Nostra 2017 demeurent des Ambassadeurs exemplaires de notre comme l’un des partenaires clé de la Commission européenne, ainsi mission tant leurs réalisations sont remarquables et inspirantes ; et que de faire partie du Comité de 36 organisations sélectionnées les sites sélectionnés pour notre programme des “7 sites les plus pour aider la Commission à gérer l’Année au niveau européen. menacés” - dont les sites (pré)sélectionnés pour la liste 2018, nous rappellent chaque jour l’importance primordiale de notre action De nouvelles étapes politiques importantes ont été franchies en 2017 pour l’Europe et son patrimoine encore trop souvent menacé. dont un engagement explicite pour l’éducation et la culture (le patrimoine culturel compris) de la part des dirigeants européens C’est donc avec fierté et sérénité que nous refermons l’année 2017 lors du Sommet social de Göteborg (16/11) et l’adoption des premiè- tant du point de vue de l’étendue de notre action, de l’efficacité de res conclusions du Conseil européen sur ces sujets (14/12). La toute notre réseau et de l’importance de notre impact.Tout cela a été mené récente proposition de la Commission européenne pour un nouvel avec un budget encore beaucoup trop restreint mais parfaitement Agenda européen pour la culture, avec une forte dimension équilibré, grâce à l’apport précieux et bénévole de notre Président, patrimoniale, nous permet d’espérer un suivi ambitieux et concret Maestro Plácido Domingo, et des membres de nos différents ODUCTION PAR LE PRÉSIDENT EXÉCUTIF ET LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE LE PRÉSIDENT ET LA EXÉCUTIF SECRÉTAIRE PAR ODUCTION de l’Année européenne du patrimoine culturel avec l’adoption d’un organes de décision ou de consultation. Nous restons confiants que TR Plan d’action européen pour le patrimoine culturel à la veille des la transition à la tête de notre organisation contribuera à IN élections européennes de 2019. Europa Nostra, l’Alliance européenne l’épanouissement et à l’élargissement futurs d’Europa Nostra et de du patrimoine 3.3 et tous nos partenaires s’engageront dans ce sens, notre vaste mouvement européen pour le patrimoine culturel et notamment lors du prochain Sommet européen du patrimoine nous vous remercions de votre soutien passé et futur.
10 LOBBY © Patrick Lehnes / Interpret Lehnes © Patrick Europe 1
www.europanostra.org/our-work/policy 11 12 LOBBY rsdnemlas elU,Europa Nostra alancésanouvelle campagne Présidence maltaisedel’UE, Al’occasion del cohésive pourl’Europe. queforce positive et pour uneplusgrande reconnaissance du patrimoine cultureltant en uoaNsr tl’ Europa Nostra et œuvre del’Année auniveau européen. 17membres del’Alliance européenne dupatrimoine parlaCommission 3.3-sélectionnés européenne pouraideràlamise en - dont fière d’être auxcôtés de35autres del’Unioneuropéenne parmi lesprincipauxpartenaires pourl’Année, organi Europa Nostra est officiellement ont dupatrimoine, culture et ’dcto uPreeteuropéen, l’éducation duParlement Europa Nostrathe and European level. the implementationthe with of Year at the European Commission by to assist Heritage Alliance3.3-selected with35otherorganisations together the Europea -including 17membersof main stakeholdersthe European Unionfor of the Year, de laCulture, re n21,leCommissaire européen En 2017, Nostra launchedits newslogan#Heritage4Europe on17/03 in officially the European Parliament,of Minister ofCulture, 2017 sawEuropean Commissioner 2 c ognition of cultural heritage as a positive and cohesive force for Europe. On the occasion of the MaltesePresidencythe E the occasionof of On ognition ofcultural heritageasapositive andcohesive force for Europe. launch the Europeanlaunch Year ofCultural Heritage Indrek Saar Alliance européenne dupatrimoine 3.3 Indrek Saar European Heritage Alliance3.3 , du Ministre italien delaCulture, P etra Kammerevert , the ItalianMinisterofCulture, T T ibor Navracsics ibor Navracsics, P etra Kammerevert uetl’Année européenne dupatrimoine culturel 2018 ouvert , and 800European civil societyrepresentativesthe culture from andheritagefields, ,t nor uPéietd almn européen, duParlement entouré duPrésident ogether with the President of the of European Parliament, ogether with the President (photo 1) (EYCH) 2018on07/12 in ,e ( t photo 1 de 800représentants delasociétécivileeuropéenne desdomainesdela Dario Franceschini Dario Franceschini co V alletta n
iudt ob ttehgetlevel ofEUpolicy-making for astronger thehighest to lobbyat tinued © Europa Nostra n otnéàfiepeso upu atniveau politiquedel’UE continué àfaire pression auplus haut ) ont 3 (photo 3) #Heritage4Europe Milan , . el rsdned aCmiso el utr tde de laPrésidente delaCommission delaculture et , the Chair of the Committeethe Chairof onCulture andEducation (photo 2) le 17marsàLa Valette ( . Europa Nostrathe to beamong isproud Antonio Tajani le 7décembre à Antonio Tajani , du Ministre estonien photo 3 Milan , the Estonian ). U, ( photo 2 sations Europa n a ). Leandro Neumann Ciuffo, CC BY-SA 2.0 LOBBY 13 s ate Plan
. chefs e à prendre qui s’est tenu (photo 4) Europa Nostra Europa held on 17/11 in held on 17/11 Culture Council of Council Culture on 23/05 in Brussels on 23/05 meeting EU Social Summit Sommet social de l’UE ). On the eve of this debate,of this eve On the the . photo 4 qui a également de la à la Communication réagi (photo 5) déclaration
5 © European Union European © sur le rôle de la culture et de la culture sur le rôle extérieures dans les relations culturel du patrimoine that‘Strengthening Communication also reacted to Commission’s the European the highest also be witnessed during could the level at au plus haut a également niveau lors du constaté pu être statement a salué cet du jour dans une ordre ec un déjeuner de travail des dirigeants de l’UE des dirigeants entièrementec un déjeuner de travail à ces sujets (photo 5). consacré de ce La veille du 23 mai à Bruxelles, ontla Culture de lorsque les ministres sur une du Conseil Conclusions adopté des av éunion education and culture education on the role of culture and cultural heritage for the EU’s external relations during their relations external EU’s the heritage for and cultural on of culture the role r onseil Culture de l’Union européenne européenne de l’Union onseil Culture C Göteborg l’éducation etl’éducation la culture with an EU leaders’ to these entirely topics working lunch dedicated onseil d’Europa Nostra onseil d’Europa C applauded this agenda in a 4 ommission européenne “Renforcer l’identité européenne par l’éducation et par l’éducation européenne l’identité “Renforcer ommission européenne la culture”, publiée en tant au débat que contribution de ouncil accent mis sur approche stratégique de l’UE dans le domaine des relations culturelles internationales” culturelles de l’UE domaine des relations dans le stratégique approche ( or Cultural Heritage.or Cultural Another landmark moment the adoption of was the first Conclusions Council European ever to education related when the Culture Ministers adopted Council Conclusions on an ‘EU strategic approach to international cultural relations’ cultural approach to international ‘EU strategic on an Conclusions Ministers adopted Council when the Culture A stronger focus on focus A stronger Several policy milestones were reached throughout reached policy milestones were Several 2017, by EU Heads of St on 25/03 Declaration including the adoption of the Rome and the Florence Declaration on 30/03 by the G7 Ministers of Culture. on 30/03 Declaration and the Florence also invited the to address was Nostra Europa Union the European Gothenburg C débat, le le 17 novembre à le 17 novembre European Identity through Education and Culture’,published to Education as a contribution the leaders’debate, Identity through European which suggested an EU Action Plusieurs étapes politiques majeures ontPlusieurs étapes politiques majeures en 2017, été atteintes notamment le 25 mars par les de Rome de la Déclaration l’adoption and culture on 14/12,and culture Heritage. of Cultural Year to the European giving due reference f d’État de l’UE et du G7. de la Culture le 30 mars par les ministres de Florence a également Nostra la Déclaration Europa été invité devantla parole le “ L’ de l’UE leur lors de C dirigeants, qui proposait de l’UE culturel. pour le patrimoine un plan d’action ANNUAL REPORT | R APPORT ANNUEL 2016 LOBBY ´ © Katarzyna Jagodzinska © Katarzyna 6 Nostra © Europa 7
2017 was also marked by a closer cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which invited Europa Nostra’s Secretary General to moderate the intersessional seminar ‘Cultural rights and the protection of cultural heritage’ on 07/07 in Geneva (photo 6), and by the launch of the ‘Krakow initiative’ during the 41st session of the World Heritage Committee in July to promote a more structured dialogue with civil society on World Heritage matters (photo 7).
Un autre moment marquant a été l’adoption des premières conclusions du Conseil européen sur l’éducation et la culture le 14 décembre, faisant dûment référence à l’Année européenne du patrimoine culturel.
L’année 2017 a également été marquée par une coopération plus étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, qui a invité la Secrétaire générale d’Europa Nostra à modérer le “séminaire intersession sur les droits culturels et la protection du patrimoine culturel “ le 7 juillet à Genève (photo 6), et par le lancement de “ l’initiative de Cracovie“ lors de la 41ème session du Comité du patrimoine mondial en juillet pour promouvoir un dialogue plus structuré avec la société civile sur les questions de patrimoine mondial (photo 7).
14 AWARDS
1 © Felix Quaedvlieg © Felix
www.europeanheritageawards.eu 15 ARDS AW ourtesy Heritage Institute of National © Europa Nostra © Europa 2 C 3
In 2017, expert juries examined 202 applications from 39 countries for the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. 29 winners from 18 countries across Europe were recognised for their impressive accomplishments in Conservation, Research, Dedicated Service, and Education, Training and Awareness-Raising. In addition, the Europa Nostra Awards were presented to two outstanding projects from Switzerland and Turkey, European countries not taking part in the EU Creative Europe programme. The winners were celebrated at the European Heritage Awards Ceremony (photo 1) held on 15/05 at St. Michael’s Church in Turku,Finland. Around 800 people from all over Europe paid tribute to this year’s most remarkable heritage achievements. In their addresses, Europa Nostra’s President Plácido Domingo and European Commissioner for Culture Tibor Navracsics emphasised the vital role that cultural heritage has to play in creating a stronger and more inclusive Europe. During the Ceremony, Maestro Domingo and Commissioner Navracsics alternately presented the 7Grand Prix,selected by the juries and entitled to receive € 10,000 each. Europa Nostra’s Executive President Denis de Kergorlay introduced the winner of the Public Choice Award, chosen in an online poll.
En 2017,nos jurys d’experts ont examiné 202 dossiers de 39 pays différents pour le Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra. 29 gagnants issus de 18 pays en Europe ont été récompensés pour leurs réalisations modèles en matière de conservation, recherche, contribution exemplaire et éducation, formation et sensibilisation. En outre, des prix Europa Nostra ont été décernés à deux projets remarquables de Suisse et de Turquie, pays européens ne participant pas au programme Europe Créative de l’UE. Les lauréats ont été célébrés lors de la Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine (photo 1) qui s’est tenue le 15 mai à l’église Saint-Michel de Turku en Finlande. Environ 800 personnes de toute l’Europe ont salué les réalisations patrimoniales les plus remarquables de cette année. Dans leurs allocutions, le Président d’Europa Nostra, Plácido Domingo,etle Commissaire européen à la culture, Tibor Navracsics,ont souligné le rôle vital que le patrimoine culturel doit jouer dans la création d’une Europe plus forte et plus inclusive. Lors de la cérémonie, Maestro Domingo et le Commissaire Navracsics ont présenté alternativement les 7 Grands Prix sélectionnés par les jurys d’une valeur de 10.000 € chacun. Le Président exécutif d’Europa Nostra, Denis de Kergorlay,a présenté le lauréat du Prix du Public choisi par un sondage en ligne.
16 AW ARDS © Ljubo Gamulin 4 Tamás / Gönczy Foundation Zoltán © Kallós 5
A series of Local Award Ceremonies took place across Europe from May to December, gathering in total some 3,500 people and attracting extensive media coverage at national level. The joint ceremony for the Baroque Complex and Gardens in Kuks – Grand Prix winner in the category Conservation – and the Educational Programme for Czech Cultural Heritage was held on 01/09 in Kuks, Czech Republic (photo 2). The exemplary rehabilitation of the Ancient city of Karthaia in the Island of Kea, Greece,was celebrated on 15-16/09 (photo 3).
The Hungarian folklore collector Mr. Zoltán Kallós received an Award in the category Dedicated Service and the Public Choice Award from Commissioner Navracsics at a moving ceremony held on 18/05 in his hometown of Rascruci in Cluj County, Romania (photo 4). The Awards plaque was unveiled at St. Martin’s Chapel in Stari Brod, Croatia,by Europa Nostra’s Executive Vice-President John Sell on 22/05 (photo 5).
Une série de cérémonies locales de remise des prix a pris place à travers toute l’Europe de mai à décembre, rassemblant au total quelque 3.500 personnes et attirant une large couverture médiatique au niveau national. La cérémonie conjointe pour l’ensemble baroque et les jardins de Kuks - Grand Prix dans la catégorie Conservation - et le programme éducatif pour le patrimoine culturel tchèque a eu lieu le 1 septembre à Kuks en République tchèque (photo 2). La réhabilitation exemplaire de l’ancienne ville de Karthaia dans l’île de Kea en Grèce a été célébrée les 15 et 16 septembre (photo 3).
Le collectionneur de folklore hongrois M. Zoltán Kallós a reçu son prix de la catégorie Contribution exemplaire ainsi que le Prix du Public des mains du Commissaire Navracsics lors d’une cérémonie émouvante qui s’est tenue le 18 mai dans sa ville natale de Rascruci dans le département de Cluj en Roumanie (photo 4). La plaque commémorative du prix attribué à la Chapelle Saint-Martin à Stari Brod en Croatie a été dévoilée par le Vice-Président exécutif d’Europa Nostra, John Sell, le 22 mai (photo 5).
17 ARDS AW
6 © Helen Melesk 7 © CVAR
The Rode Altarpiece Research and Conservation Project received an Award in the category Research at a festive event held on 13/10 at the Niguliste Museum in Tallinn, Estonia (photo 6).For the first time, a Grand Prix in the category Education, Training and Awareness- Raising was presented in Cyprus to the Centre of Visual Arts and Research in Nicosia.A memorable ceremony, which brought together some 350 people from all communities of Cyprus, took place at the Centre on 14/09 (photo 7).
The World Heritage City of Dubrovnik, Croatia, hosted The Best in Heritage Conference from 28-30/09.The event showcased 42 innovative projects from across the world, including 7 winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2016.
Le projet de recherche et de conservation du retable Rode a reçu un prix dans la catégorie Recherche lors d’un événement festif qui s’est tenu le 13 octobre au Musée Niguliste à Tallinn en Estonie (photo 6). Pour la première fois, un Grand Prix dans la catégorie Éducation, formation et sensibilisation a été présenté à Chypre au Centre d’arts visuels et de recherche de Nicosie. Une cérémonie mémorable, qui a réuni quelque 350 personnes de toutes les communautés de Chypre, a pris place au Centre le 14 septembre (photo 7).
La ville de Dubrovnik en Croatie, classée au patrimoine mondial, a accueilli la conférence The Best in Heritage du 28 au 30 septembre. L’événement a réuni 42 présentations de projets innovants du monde entier, dont 7 gagnants du Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra 2016.
18 DANGER © Europa Nostra © Europa 1
www.europanostra.org/our-work/campaigns 19 20 D ANGER n21,dsognstosd ascéécvl tdsognse ulc e1 aserpesotsoumisdescandidatures pourla desorganismes publicsde16pays européens ont desorganisations delasociétécivileet En 2017, Kingdom in Beringen, Preparation Plant Gjirokastra, aérien deChiatura en Prinkipo surles îles auxPrincesen Autriche historique deGjirokastra en L établirunelisterestreinte du13au15novembre à Tallinncandidatures enEstonie. et édition duprogramme des “7 siteslesplusmenacés” civilsocietyorganisations andpublicbodiesfrom 16European countries submittednominationsIn 2017, forthe Endangered programme R Gareji Monasteries andHermitage, le casinodeConstanta en The Est es ock-Art Sites in the province Sitesin ofCadiz, ock-Art 2 onia. 12 sitesdupatrimoine les plusmenacésd’Europe 2ms endangered heritage sitesinEurope 12 most ;l . ’ usine depréparation ducharbondeBeringen en Albania ; the Post-Byzantine Churches in Voskopoja and Vithkuqi, Géorgie .I dpneteprsi aiu ilsmtt ics h plctosaddvs hrls on13-15/11 in Tallinn, the applications anddevise todiscuss ashortlist invarious experts fieldsmet ndependent R Albanie oumanie Belgium ; e oatrse l’ermitage David Gareji en les monastères et Tu Georgia ; r quie e gie otbznied okpj tVithkuqi en les églisespost-byzantine de Voskopoja et ; ; Spain the BuzludzhaMonument, e ie rhsoiusdatrupestre dans laprovince deCadix en les sitespréhistoriques d’art ;e ; ; tl h rnioGekOpaae rne’Islands, Princes’ the PrinkipoGreek Orphanage, h ateo amzao Tuscany,the Castle ofSammezzano, ’ usine deglace Grimsbyau (photo 1) . e xet néednsd omtosdvre esn réunis pourdiscuter des indépendantsDes experts deformations diverses sesont ( photo 1 Belgique hrlse for the 4 shortlisted ) présélectionnés pourla4
Bulgaria © Europa Nostra ; emnmn de Buzludzhaen le monument 3 ; the AerialCableway NetworkinChiatura, Ro Géorgie Albania y th aume-Uni dto ftepormeae theHistoricCentre of the programmeedition of are: Italy ; ; ; the HistoricCentre of Vienna, the Constanta Casino, le château deSammezzano en Toscane, . T ème Albanie urkey dto upormesn lecentre : édition duprogramme sont ; and the GrimsbyIceFactory,and Bulgarie ; le centre historique de Vienne en E ;l spagne R e réseautéléphérique de 4 omania th edition of the 7Most edition of Georgia ;l A ’ ; ustria rhlntgrec orphelinat the Prehistoric ; ; the David the Coal United Italie
4
ème © Proskene ; D ANGER 21
© Raine Haikarainen Raine © es for eritage the ‘danger e implication cer un certain années d’existence. ).
photo 2 ( En septembre, des experts . éunion r and published their technical report their technical published and . ouvent de Saint en Antoine de Padoue C se sont aux à La Haye novembre le 15 réunis (photo 2) tribué à la (photo 3) n ened on 15/11 in The Hague in The Hague the Netherlands to in ened on 15/11 co nv nt co ”o meeting embre du Comité de direction d’Europa Nostra, d’Europa de direction du Comité embre lors de la In September, Europa experts heritage and financial from . ,m teresse maritime de Patarei à Tallinn à maritime de Patarei teresse r 5
Fo
ourtesy of Hasankeyf Matters Hasankeyf of ourtesy C tributed to the n Guy Clausse e meeting. co at th 7 sites les plus menacés “, a déclaré tarei Sea Fortress in Tallinn in Sea Fortress tarei Pa Guy Clausse European InvestmentEuropean Bank Institute Institut d’investissement de la Banque européenne and the et de l’ mission to the Convent of St. in Spain of Padua Anthony 7 Most programme Endangered Europa Nostra Europa Europa Nostra Nostra Europa ) et ont publié leur rapport technique peu après. photo 3 ( stated Europa Nostra’s Board Member Board Nostra’s Europa stated ys-Bas, le point pour faire et phare sur ce programme discuter de son futur. ayant organisations délégués de plusieurs Les nommé d 4 epresentatives from from epresentatives spagne one’,” es représentants d’ es représentants Il y a un accord général sur le fait général Il y a un accord sites les plus menacés”“7 des que le programme a plutôt de ses cinq au cours bien fonctionné éunion. En novembre, la pour sauver soutenu la pétition nous avons R forward. and to discuss stock of way the their flagship programme take that organisations several from Delegates sites nominated the first of editions the three E financiers et et Nostra d’Europa patrimoniaux de ses partenaires se sont en mission au rendus r “There is general agreement is general “There that the 7 Most of 5 years. its existence well over has run rather programme Endangered A 22 h total of selected. were 15 countries from landmarks involvement with a strong expertise is combined When European at the local and national levels, the results turned out out sites moving to a number of contributed threatened and significantly to be quite impressive of z In November, supported we the petition to save and its partners wentNostra on Un total de 22 sites patrimoniaux de 15 pays différents a été sélectionné. a différents Un de 15 pays total de 22 sites patrimoniaux est européenne l’expertise Lorsque à une fort combinée aux niveaux local et national, se sont les résultats et assez impressionnants révélés ont à dépla significative de manière contribué dangereuse “ zone de sites menacés hors de la nombre Pa L shortly after. “ sites pour les trois premières éditions du programme de “ de éditions du programme sites pour les premières trois ANGER D ourtesy of Dartagnans C 6 Donabédian © Patrick 7
In June, the Board of Europa Nostra issued a statement on the Ancient city of Hasankeyf and its surroundings in Turkey (photo 4), urging the national authorities to adhere to the standards of heritage protection that are included in the European Conventions. In May, European experts went on an excursion to Helsinki-Malmi Airport in Finland (photo 5) and Europa Nostra sent a message on the significance of Malmi Airport to the Finnish Parliament and the Helsinki City Council.
From February to April, the technical and financial reports for the rehabilitation of the archaeological site of Ererouyk in Armenia (photo 6), the Kampos of Chios in Greece and Colbert Swing Bridge in Dieppe in France were published. In 2017, Europa Nostra and its President Maestro Plácido Domingo gave their high patronage to the campaign to save the House of Bizet in Bougival, near Paris (photo 7).
En juin, le Comité de direction d’Europa Nostra a publié une déclaration sur l’ancienne ville d’Hasankeyf et ses environs en Turquie (photo 4), exhortant les autorités nationales à adhérer aux normes de protection du patrimoine reprises dans les Conventions européennes. En mai, des experts européens se sont rendus à l’aéroport d’Helsinki-Malmi en Finlande (photo 5) et Europa Nostra a envoyé un message sur l’importance de l’aéroport de Malmi au Parlement finlandais et au Conseil municipal d’Helsinki.
De février à avril, les rapports techniques et financiers pour la réhabilitation du site archéologique d’Ererouyk en Arménie (photo 6), le Kampos de Chios en Grèce et le pont Colbert à Dieppe en France ont été publiés. En 2017, Europa Nostra et son Président Maestro Plácido Domingo ont accordé leur haut patronage à la campagne pour sauver la Maison de Bizet à Bougival près de Paris (photo 7).
22 N ETWORK
1 © Felix Quaedvlieg © Felix
www.europanostra.org/our-work 23 ETWORK N © Felix Quaedvlieg © Felix 2 Quaedvlieg © Felix 3
In 2017, Europa Nostra undertook and participated in a series of networking and outreach activities, mobilising its members, partners and supporters and engaging with a broad range of stakeholders throughout Europe. Our European Heritage Congress took place from 11-15/05 in Turku, the historic capital of Finland, and coincided with the celebration of the country’s centenary of independence. The Congress provided an inspiring platform for networking and debating on the latest European developments related to heritage. On 13/05 at the University of Turku, Europa Nostra Finland held an interesting Forum on citizens’ participation in decision making related to heritage, during which experts, professionals and activists in the fields of heritage and cultural rights presented innovative cases from various European countries. The full-day Forum concluded with a boat cruise to Seili Island in the Turku Archipelago (photo 1), which generated further discussion on the subject, and opened with an enchanting performance of Finnish traditional folk music given by children (photo 3).
En 2017, Europa Nostra a organisé et participé à une série d’activités de mise en réseau et de sensibilisation, mobilisant ses membres, partenaires et soutiens, et ralliant un large éventail de nouveaux contacts à travers toute l’Europe. Notre Congrès européen du patrimoine s’est tenu du 11 au 15 mai à Turku, la capitale historique de la Finlande,eta coïncidé avec la célébration du centenaire de l’indépendance du pays. Le Congrès a fourni une plateforme inspirante pour la mise en réseau et le débat sur les derniers développements européens liés au patrimoine. Le 13 mai à l’Université de Turku, Europa Nostra Finlande a organisé un Forum passionnant sur la participation des citoyens à la prise de décision en matière de patrimoine, au cours duquel des experts, des professionnels et des activistes des domaines du patrimoine et des droits culturels ont présenté des cas innovants provenant de divers pays européens. Le Forum s’est ouvert par un merveilleux spectacle de musique folklorique traditionnelle finlandaise chantée par des enfants (photo 3) et s’est conclu par une croisière en bateau jusqu’à l’île de Seili dans l’archipel de Turku (photo 1) qui a permis de plus amples discussions sur le sujet. La présentation du Manifeste de Turku sur le même sujet a été faite le lendemain en présence de Markku Markkula,Président du Comité européen des régions (photo 2).
24 N ETWORK ourtesy of Europa Nostra Serbia ourtesy Nostra of Europa C 4 Quaedvlieg © Felix 5
The presentation of the Turku Manifesto on the same topic was made the next day in the presence of Markku Markkula,President of the European Committee of the Regions (photo 2). On 12/05, Europa Nostra held a debate on the European Year of Cultural Heritage 2018 with the participation of representatives from civil society organisations, national coordinators and EU institutions, who shared their views on and plans for the Year (photo 4). From 15-17/06, Belgrade hosted the conference “Cultural Heritage Counts for (South-East) Europe” and capacity-building days on “Education and Citizens Engagement” (photo 5).Organised by Europa Nostra, Europa Nostra Serbia and the South East European Heritage Network, these events gathered more than 150 experts and stakeholders from the region and other parts of Europe in discussing the approaches and challenges in measuring the impact of cultural heritage on the economy, society, culture and the environment. During the conference, the Serbian Edition of the Executive Summary of the Report “Cultural Heritage Counts for Europe” was presented.
Le 12 mai, Europa Nostra a organisé un débat sur l’Année européenne du patrimoine culturel 2018 avec la participation de représentants d’organisations de la société civile, de coordinateurs nationaux et d’Institutions européennes, qui ont partagé leurs points de vue et leurs projets pour l’Année (photo 4).
Du 15 au 17 juin, Belgrade a accueilli la conférence “le Patrimoine Culturel compte pour l’Europe (du Sud-Est)”etles journées de renforcement des capacités sur l’éducation et l’engagement des citoyens (photo 5). Organisés par Europa Nostra, Europa Nostra Serbie et le South East European Heritage Network, ces évènements ont rassemblé plus de 150 experts et parties prenantes de la région et d’autres parties d’Europe pour discuter des approches et des défis liés à la mesure de l’impact du patrimoine culturel sur l’économie, la société,la culture et l’environnement. Au cours de la conférence,l’édition serbe du résumé du rapport“le Patrimoine Culturel compte pour ‘Europe” a été présentée.
25 26 N ETWORK à laréunion ( 4Heritage” Le Silvia Costa de l’avenir del’Europe R R au réalisateur allemand 2017 Av meeting the heritagefieldcontribu institutionsactive in 37representatives from 21European foundations and otherrelevant initiative. in On 07/04, alsogave TheJury aSpecialRecognitionto in hisimpassionedspeech. T ogether withourcountry representation in épublique portugaise, epublic 6
ec notre Délégation nationale au vi,àLson,Erp otae aFnainClut ubninottenuladeuxièmeréunion del’initiative laFondation Calouste Gulbenkianont Europa Nostra et àLisbonne, 7 avril, to the Germanfilmdirector to Marcelo Rebelo deSousa (photo 7) .3 , ebeiained almn européen. membre italienneduParlement ersnat e2 odtoserpense ’ursisiuin cie asl oan uption n contribué d’autres institutionsactives dansledomaine dupatrimoine ont 7 représentants de21fondations européennes et photo 7 Lisbon . , ). Europa Nostrathe Calouste GulbenkianFoundation and the the second meeting of held ”, Marcelo Rebelo deSousa élr .Wnesdn ndsor ason.L uyaéaeetdécernéunereconnaissance spécialeà Le juryaégalement Wenders dansun discours passionné. a déclaré M. Wi m Wenders Wi (photo 6) m Wenders Por tugal osduecrmneqisettnel 4otbeàLson,e rsned rsdn dela enprésence duPrésident tenuele24octobre àLisbonne, lors d’une cérémonie quis’est . Por “ , Our heritage in all its diversity is the true backboneforthe the futureofEuropeOur heritageinallitsdiversityis eCnr ainld utr,nousavons remis le le Centre National deCulture, tugal at a a at ( photo 6 ceremony ,C nr ainld utr,wepresentedthe entro NacionaldeCultura, .“ ). or armiedn ot advriéetlavéritablecolonne vertébrale Notre patrimoinetoute sadiversitéest dans held on 24/10 in held on24/10
© Márcia Lessa 7 Silvia Costa Lisbon , ebro h uoenPrimn from Italy. the European Parliament Member of , in the presence of the President of the of Portuguese in the presence of the President Prix européen Helena Vaz daSilva 2017 Helena Vaz daSilva European Award “Foundations4Heritage” ,”stated Wenders ,”stated “Foundations ted tothe
© Europa Nostra WHO ISWHO
The Council of Europa Nostra convened on 16/11 in the historic chamber of the Dutch Senate in The Hague, The Netherlands. © Europa Nostra © Europa
www.europanostra.org/about-us/governance 27 Main Bodies and Committees | Principaux Organes et Comités As at /au 01/01/2018
President | Président Vice-Presidents | Vice-président(e)s Treasurer | Trésorier Plácido Domingo (ES) Costa Carras (GR) Huub Doek (NL) Federico Guasti (IT) Executive President | Président exécutif Piet Jaspaert (BE) Secretary General | Secrétaire générale Denis de Kergorlay (FR) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn Sneska˘ Quaedvlieg-Mihailovic ´ (RS/NL) (DE) Executive Vice-President | Vice-président Irina Subotic´ (RS) exécutif Androulla Vassiliou (CY)
HO IS WHO HO IS John Sell, CBE (UK) W EUROPA NOSTRA COUNCIL | CONSEIL D’EUROPA NOSTRA
Magnolia Albertazzi (IT) Laurent Lévi-Strauss (FR) Androulla Vassiliou (CY) Benedetto Antonini (CH) Karel Loeff (NL) Emílio Rui Vilar (PT) Ádám Arnóth (HU) Rodolphe de Looz-Corswarem (BE) Erik Vind (DK) Philippe de Backer (BE) Fani Mallouchou-Tufano (GR) Paolo Vitti (IT) Koen van Balen (BE) Lida Miraj (AL) Tina Wik (SE) Stefan Balici (RO) Simon Murray (UK) Adam Wilkinson (UK) José-María Ballester (ES) Tapani Mustonen (FI) Graham Bell (UK) Laurie Neale (NL/Canada) Isabelle de Broglie (FR) Ilhan Nebioglu (UK/TR) Costa Carras (GR) GianFederico Pedotti (CH) Bertrand Cognie (FR) Araceli Pereda Alonso (ES) Peter Collins (UK) Agni Petridou Skordi (CY) Felipe Criado-Boado (ES) Charles Pictet (CH) Sara Crofts (UK) Juan Prat y Coll (ES) Fiorella Dallari (IT) Jacek Purchla (PL) Claus-Peter Echter (DE) Demet Sabanci Çetindogan˘ (TR) Siegwart Graf zu Eulenburg und Hertefeld Jacques de Saussure (CH) (DE) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein- Bertrand de Feydeau (FR) Sayn (DE) Philip Geoghegan (IE) Tomislav Sola (CR) Nuran Zeren Gulersoy (TR) Helle-Silvia Solnask (EE) Anna-Maija Halme (FI) Anna Soloveychikova (RU) Tom Henkemans (NL) Robert Specken (NL) Giuseppe Iacone (IT) Irina Subotic´ (RS) Alexander Kottulinsky (AT) Mark Thomasin-Foster (UK) Pierre Laconte (BE) Philippe Toussaint (FR) Michael Lehmann (DE) Olivier de Trazegnies (BE) Robert de Léotoing d’Anjony (FR) John Vassallo (MT)
N.B. In red members of the Council nominated by Individual members. In blue members of the Council nominated by Country Representations and Member Organisations | N.B. En rouge, les membres du Conseil nominés par les membres individuels. En bleu, les membres du Conseil nominés par les Délégations nationales et Organisations membres.
28 BOARD | COMITÉ EXÉCUTIF W HO IS WHO Ex-officio Members | Membres ex-officio Elected Members | Membres élus Astrid Weij (NL) Denis de Kergorlay (FR) Rossana Bettinelli (IT) Marianne Roald Ytterdal (NO) Executive President / Président exécutif Guy Clausse (LU) John Sell, CBE (UK) Federico Guasti (IT) Executive Vice-President / Piet Jaspaert (BE) Vice-président exécutif Alekos Kairis (GR) Huub Doek (NL) Simone Mizzi (MT) Treasurer / Trésorier Hermann Parzinger (DE)
EUROPA NOSTRA SCIENTIFIC COUNCIL | CONSEIL SCIENTIFIQUE D’EUROPA NOSTRA
Members | Membres Honorary members | Membres honoraires Corresponding members | Isik Aydemir (TR) Gianni Perbellini (IT) Membres correspondants Chair / Président Honorary President / Président Honoraire Berrin Alper (TR) Etienne Poncelet (FR) Ruggero Boschi (IT) Mehmet Alper (TR) Vice-Chair / Vice-président Jonathan Coad (UK) Katerina Manoussou-Ntella (GR) Pedro Ponce de Léon Hernández (ES) Fernando Cobos Guerra (ES) Nayia Savvides (CY) Vice-Chair / Vice-président Istvan Feld (HU) Ioanna Steriotou (GR) Robert Higham (UK) Vice-Chair / Vice-président Niels-Knud Liebgott (DK) Muriel Joyeux (FR) Alois Machatschek (AT) Secretary / Secrétaire Conleth Manning (IE) José A. Alonso Campanero (ES) Barbara Meneghetti Sammartini (IT) Naciye Doratli (CY) Luís de Mora-Figueroa (ES) Hermann Fabini (RO) Stanislaw Mossakowski (PL) Michael Losse M.A. (DE) Nicolas Moutsopoulos (GR) Joanna Karmowska (UK/PL) Hans Munk Hansen (DK) Gábor Mester de Parajd (FR) Antonio Sánchez Gijón (ES) Aylin Orbasli (TR/UK) Rory Sherlock (IE) Agni Petridou (CY) Geoffrey Stell (UK) Sara Van Rompaey (BE) Leonardo Villena (ES) Patrizia Valle (IT) Joachim Zeune (DE) Paolo Vitti (IT)
AUDIT COMMITTEE | COMITÉ D’AUDIT
Fred Lachotzki (NL) Juan Prat y Coll (ES) Louisa Anastopoulou (GR) Chair / Président
ELECTION ADVISORY COMMITTEE | COMITÉ D’ÉLECTION CONSULTATIVE
Karel Loeff (NL) Anna-Maija Halme (FI) Araceli Pereda Alonso (ES) Chair / Président
29 HERITAGE TOURS COMMITTEE | COMITÉ DES VOYAGES CULTURELS
Tom Henkemans (NL) Robert Engels (NL) Barbara Zander (DE) Chair / Président Walter Hagg (AT) Secretary / Secrétaire Reinildis van Ditzhuyzen (NL) Jeanette Scholz (DE)
INDUSTRIAL AND ENGINEERING HERITAGE COMMITTEE | COMITÉ SUR LE PATRIMOINE INDUSTRIEL ET DE L’INGÉNIERIE
Pierre Laconte (BE) Peter Ovenstone (UK) Dr. Piotr Gerber (PL) Chair / Président (Committee Secretary) Prof. Christian Hanus (AT)
HO IS WHO HO IS David Morgan, MBE,TD (UK) Paul Smith (FR) (Scientific Director) Rienko Wilton (NL) (Founding Secretary) Vice-chair / Vice-président Eusebi Casanelles (ES) Angus Fowler (GE) (Corresponding Member) † W Hildebrand de Boer (NL) Cyril Winskell, MBE (UK) Dietrich Soyez (GE) (International Secretary) Francesco Calzolaio (IT) (Corresponding Member)
INTERNAL ADVISORY COMMITTEE | COMITÉ CONSULTATIF INTERNE
Costa Carras (GR) Tom Henkemans (NL) Chair / Président Natalia Moussienko (UA)
HERITAGE AWARDS JURIES | JURYS DES PRIX DU PATRIMOINE For the 2017 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards | Pour le Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra 2017
Category 1 | Catégorie 1 Category 3 | Catégorie 3 Category 4 | Catégorie 4 Conservation Dedicated Service | Contribution exemplaire Education, Training and Awareness-Raising | Fani Mallouchou-Tufano (GR) Álvaro Fernández-Villaverde y Silva (ES) Éducation, formation et sensibilisation Chair / Présidente Chair / Président Goranka Horjan (HR) Gabriel Ruiz Cabrero (ES) Aleksandra Kapetanovic´ (ME) Chair / Présidente Daniela Korolija Crkvenjakov (RS) Laurent Lévi-Strauss (FR)´ Maria da Conseição Alves Amaral (PT) Hugh Maguire (IE) Simone Mizzi (MT) Pavlos Chatzigrigoriou (GR) Axel Christopher Mykleby (NO) Charles Pictet (CH) Yonca Kosebay Erkan (TR) Michiel Purmer (NL) Marianne Ytterdal (NO) R0bert Young (UK) Agni Petridou (CY) Paul Smith (FR) David Thackray (UK)
Category¸ 2 | Catégorie 2 Research | Recherche Isık Aydemir (TR) Chair / Président Joanna Karmowska (PL) Jean-Louis Luxen (BE) Georgios Toubekis (GR) Paolo Vitti (IT) © Europa Nostra © Europa
30 MEMBERS & ASSOCIATES
Wimpole Hall’s Gothic Tower in Cambridgeshire presented a complex conservation challenge for the National Trust for England, Wales and Northern Ireland, a Member Organisation of Europa Nostra. This remarkable rehabilitation project received a Grand Prix of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards at a ceremony held at
the Wimpole Estate on 20/04. Trust © National / Justin Minns
www.europanostra.org/membership 31 Member Organisations | Organisations membres As at /au 01/01/2018 EUROPEAN and INTERNATIONAL NETWORKS | RÉSEAUX ARMENIA | ARMÉNIE EUROPÉENS et INTERNATIONAUX Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena CSDCA - Study AEERPA - Association européenne des entreprises de restauration du and Documentation Centre of Armenian Culture (based in Italy) patrimoine architectural –European Association of Architectural Heritage Restoration Companies (based in Spain) AUSTRIA | AUTRICHE Association of Castles and Museums Around the Baltic Sea Gustav Klimt Memorial Society (based in Finland) Österreichischer Burgenverein – Austrian Castle Association Association of European Royal Residencies (based in France) Österreichische Gesellschaft der Denkmalfreunde - Austrian C.E.M. Centre Européen de Musique (based in France) Association for the Friends of Monuments European Confederation of Conservators-Restorers Organisations ECCO (based in Belgium) BELGIUM | BELGIQUE ECOVAST – the European Council for the Village and Small Town Bruxelles-Fabriques - Brusselfabriek (based in the United Kingdom) Centre for Religious Art and Culture CRKC Europäisches Burgeninstitut - The European Castles Association Het Convent (based in Germany) Foundation for the Urban Environment (FFUE) European Association of Archaeologists (based in Czech Republic) Herita vzw European Cultural Foundation (based in the Netherlands) Horta Museum European Heritage Association (based in Croatia) Institut du Patrimoine wallon European Heritage Volunteers (based in Germany) Kempens Landschap vzw European Federation of Tourist Guide Associations FEG Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden van België – (based in Portugal) The Royal Historic Houses Association of Belgium European Institute for Cultural Tourism EUREKA (based in Bulgaria) Kunstwijk vzw – Quartier des Arts asbl - Art Neighbourhood MEMBERS AND ASSOCIATES MEMBERS AND ASSOCIATES European Landowners Organisation (based in Belgium) Natuurpunt Beheer European Maritime Heritage (based in the Netherlands) Vereniging Jean van Caloen vzw – Jean van Caloen Association European Network for Conservation-Restoration Education (ENCoRE) (based in Denmark) BULGARIA | BULGARIE European State Studs Association e.V. (based in Germany) Bulgarian Archaelogical Association “Ivan Venedikov” FEDECRAIL – European Federation of Museum and Tourist Railways – Buzludzha Project Foundation Fédération Européenne des Chemins de Fer Touristiques et Historiques (based in the Netherlands) CROATIA | CROATIE Internationales Städteforum Graz (ISG) – The International City Forum PRO TORPEDO Rijeka Graz (based in Austria) Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux CYPRUS | CHYPRE (based in Luxembourg) Anastasios G. Leventis Foundation PERSPECTIV – Association of Historic Theatres in Europe Centre of Cultural Heritage (based in Germany) Costas & Rita Severis Foundation Raymond Lemaire International Centre for Conservation P.E.R.A. Regional Development and Agritourism Centre Oreinis (based in Belgium) Union internationale des organisations Terre et Culture CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (based in France) Asociace majitelu˚ hradu ˚ a zámku ˚ – Association of Manor Houses and Union of European Historic Houses Associations Castles’ Owners (based in Belgium) The Friends of Czech Heritage (based in the United Kingdom) Klub Za starou Prahu – Association of Old Prague ALBANIA | ALBANIE Nadace Obcanského˘ fóra – Civic Forum Foundation ADCT – Association for Development of Cultural Tourism Sdruzení˘ historickych ´ sídel Cech,˘ Moravy a Slezska – Assocation of Czech, Gjirokastra Conservation and Development Organisation Moravian and Silesian Historic Towns Fondacioni Tradita Popullore The Past for the Future
32 DENMARK | DANEMARK GERMANY | ALLEMAGNE ET ASSOCIÉS MEMBRES Ærøskøbing Byhistoriske Forening – Heritage Association of Arbeitsgemeinschaft Deutsche Fachwerkstädte e.V. - Working Group Ærøskøbing German Timber Wood Towns Apoteker SC. Str¢ybergs Fond Bund Heimat und Umwelt in Deutschland e.V. – The Federation for Bygnings Frednings Foreningen (BYFO) – The Association of Private Country and Environment in Germany Owners of Historic Houses Deutsche Burgenvereinigung e.V. – The German Castles Association Bygringskultur Danmark Deutsche Stiftung Denkmalschutz – The German Foundation for the Danish National Society for the Preservation of Ancient and Historic Preservation of Monuments Buildings Förderkreis Alte Kirchen e.V. – The Association for the Promotion of Gisselfeld Kloster Old Churches Landbrug & Fødevarer FörderKreis Kultur & Schlösser – The Association for Culture and Castles Landsforeningen for Bygnings og Landskabskultur – The Association of Fraunhofer Institut – Fraunhofer Institute (Competence Centre for Architectural and Landscape Heritage Cultural Heritage and Preventive Conservation) Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e.V. – ESTONIA | ESTONIE Association for the Protection of Monuments and Landscapes in the Eesti Muinsuskaitse Selts – Estonian Heritage Society Rhineland Area Stiftung Preussischer Kulturbesitz - Prussian Culture Foundation FINLAND | FINLANDE Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg - Association of Cultural Heritage Education in Finland Prussian Palaces and Gardens Foundation Berlin-Brandenburg Finlands Riddarhus - The House of Nobility UNESCO-Welterbestätten Deutschland e.V. Finnish Museums Association Verein zur Erhaltung Privater Baudenkmäler und sonstiger Kulturgüter Nordic Association of Conservators, Finnish Section in Bayern – The Association for the Preservation of Built Monuments Suomen Arkkitehtiliitto SAFA – The Finnish Association of Architects and Other Cultural Property in Bavaria Suomen Kotiseutuliitto – The Finnish Local Heritage Federation Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e.V. – Association for the Promotion of Art and Culture in the New Federal FRANCE States of Germany Comité des Parcs et Jardins de France – Committee for Parks and Gardens in France GREECE | GRÈCE La Demeure Historique – The Historic Home Elliniki Etairia – The Hellenic Society for the Protection of the Féderation Patrimoine-Environnement –Heritage and Environment Environment and the Cultural Heritage Federation Mariolopoulos-Kanaginis Foundation Fondation du Patrimoine – The Heritage Foundation Philodassiki Enossis Athinion - Philodassiki Society of Athens, Maisons Paysannes de France – Country Houses of France Environmental and Cultural Society Union des Exploitants de Chemins de Fer Touristiques et Musées - Heritage and Tourist Railways Association HUNGARY | HONGRIE Vieilles Maisons Françaises – Old French Houses ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsag
GEORGIA | GÉORGIE IRELAND | IRLANDE Georgian Arts and Culture Centre (GACC) An Taisce - The National Trust for Ireland Dublin Civic Trust Irish Georgian Society Irish Heritage Trust
33 ITALY | ITALIE Stadsherstel Amsterdam N.V. – Amsterdam Urban Restoration Association of Private Committees for the Safeguarding of Venice Stichting Monumentenwacht Noord-Brabant - Foundation for the Associazione Culturale Imago Mundi onlus Monument Watch Noord-Brabant Associazione Inconto di Civiltà Stichting Geelvinck Hinlopen Huis Associazione per il Restauro del Patrimonio Artistico Italiano (ARPAI) – Stichting Horizon The Association for the Restoration of Italian Cultural Heritage Stichting Menno van Coehoorn – The Menno van Coehoorn Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte Foundation Fondazione Roffredo Caetani onlus Stichting Geldersche Kasteelen – The Gelderland Trust Fondo per l’Ambiente Italiano – The Italian Environment Fund Stichting Limburgse Kastelen – The Foundation for Castles in Limburg Istituto Italiano dei Castelli – The Italian Castles Institute Vereniging Hendrick de Keyser – The Hendrick de Keyser Association Istituto Italiano dei Castelli – Sezione Toscana – The Italian Castles’ Vereniging tot Behoud van Natuurmonumenten in Nederland Institute – Tuscany Section Vereniging Vrienden van de Amsterdamse Binnenstad Italia Nostra Palazzo Spinelli Associazione NORWAY | NORVÈGE Südtiroler Burgeninstitut – The South Tyrol Castles’ Institute Confraternity of St. James Touring Club Italiano Foreningen Fredet The National Carlo Collodi Foundation Fortidsminneforeningen – The Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments KOSOVO Kjell Holm Foundation Kosovo Foundation for Cultural Heritage without Borders Norsk Kulturarv (Stiftelsen) – Norwegian Heritage Norske Landskapsarkitekters Forening – Norwegian Association of LATVIA | LETTONIE Landscape Architects Riga Latvian Society Vest-Agder-museum IKS
LUXEMBOURG | LUXEMBOURG POLAND | POLOGNE MEMBERS AND ASSOCIATES MEMBERS AND ASSOCIATES Les Amis du Châteaux de Vianden - The Friends of Vianden Castle Foundation for the Preservation of the Industrial Heritage of Silesia Luxembourg Centre for Architecture (LUCA) Society of Friends of History and Monuments of Krakow
MALTA | MALTE PORTUGAL Din l-Art Helwa – The Association for the Safeguarding of the National Associaçao Portuguesa das Casas Antigas – The Portuguese Old Heritage Houses Association Flimkien ghal Ambjent Ahjar (FAA) Associaçao Portuguesa dos Amigos dos Castelos –The Portuguese Fondazzjoni Patrimonju Malti Association of Friends of Castles Fondazzjoni Wirt Artna - Malta Heritage Trust Centro Nacional de Cultura – The National Centre for Culture St John’s Co-Cathedral Foundation Fundação das Casas de Fronteira e Alorna – The Foundation for the Houses of Fronteira and Alorna MONTENEGRO EXPEDITIO ROMANIA | ROUMANIE ARA - Architecture. Restoration. Archaeology NETHERLANDS | PAYS-BAS ARCHÉ Association BOEi Cultural Association “Heritage for the Future” Bond Heemschut – The Association for Heritage Protection Pro Patrimonio Foundation Erfgoed Brabant The Transylvania Trust Foundation Erfgoed Gelderland Union of Architects of Romania Federatie Instandhouding Monumenten (FIM) Nationaal Restauratiefonds RUSSIA | RUSSIE Nederlandse Kastelenstichting – The Dutch Castles Foundation Heritage without Borders Nederlandse Vereniging van Monumentenzorgers – The Dutch The International Centre of the Roerichs Association of Monument Conservators
34 SERBIA UKRAINE | UKRAINE The House of Jevrem Grujic´ St Andrew’s Passage Initiative
SPAIN | ESPAGNE UNITED KINGDOM | ROYAUME-UNI ET ASSOCIÉS MEMBRES Ars Civilis Foundation Ancient Monuments Society Asociación Amigos de los Pazos – The Association for the Friends of Los The Arkwright Society Ltd. Pazos Built Environment Forum Scotland Asociación Española de Amigos de los Castillos – The Spanish The Churches Conservation Trust Association of Friends of the Castles Edinburgh World Heritage Trust Fundación Lumbreras-Colección Adrastus The Georgian Group Fundación Marcelino Botín The Gibraltar Heritage Trust Hispania Nostra The Headley Trust The Heritage Alliance SWEDEN | SUÈDE The Landmark Trust Cultural Heritage without Borders The Leventis Foundation The Elna Bengtssons Foundation The National Trust for England,Wales and Northern Ireland Malmö Förskönings- och Planteringsförening – The Society for New Lanark Conservation Trust Preservation of Cultural Heritage and Green Parks in Malmö North of England Civic Trust Gunnebo House and Gardens Oxford Preservation Trust Kulturmiljö Halland, Stiftelsen Hallands Iänsmuseer (Heritage Halland) The Prince’s Regeneration Trust Svenska Byggnadsvardsforeningen – The Swedish Association for SAVE Britain’s Heritage Architectural Heritage Preservation South Pennines Rural Regeneration Co Ltd. Samfundet S:t Erik The South Wales Building Preservation Trust Ltd Society of Architectural Conservation The Society for the Protection of Ancient Buildings Stiftelsen Skansen Open Air Museum Ulster Architectural Heritage Society Sveriges Arkitekter - The Swedish Association of Architects World Monuments Fund in Britain Sveriges Hembygdsförbund- Swedish Local Heritage Federation The York Civic Trust Sveriges Jordägareförening - The Swedish Landowners Association Swedish Association for Industrial Heritage (SIM)
SWITZERLAND | SUISSE Association des amis des bateaux à vapeur du Leman (ABVL) Domus Antiqua Helvetica Michelangelo Foundation for Creativity & Crafsmanship NIKE – Centre national d’information pour la conservation des biens culturels Patrimoine suisse, Section vaudoise – Swiss Heritage, Vaudoise Section Schweizer Heimatschutz / Patrimoine suisse – Swiss Heritage Society Société d’Histoire de l’Art en Suisse – The Society for Art History in Switzerland Stiftung Baukultur – The Architecture Foundation Stiftung Schloss Waldegg – The Waldegg Castle Foundation
TURKEY | TURQUIE Association for the Protection of Cultural Heritage Cultural Awareness Foundation Kulturel Mirasin Dostlari Dernegi (KUMID) – Friends of Cultural Heritage (FOCUH) Join us! www.europanostra.org/get-involved/join
35 Associate Organisations | Organisations associées As at /au 01/01/2018
INTERNATIONAL NETWORKS | CYPRUS | CHYPRE GERMANY | ALLEMAGNE RÉSEAUX INTERNATIONAUX Cyprus Tourism Organisation HOW Signature Properties GmbH eHeritage (based in Romania) Limassol Municipality Landeshauptstadt Stuttgart – Regional INTO – International National Trusts Nicosia Municipality Capital Stuttgart Organisation (based in the United Kingdom) Nicosia Turkish Municipality Stadt Nürnberg – Nuremberg Municipality International Platform for Art Research and Union of Cyprus Municipalities Stadt Reinbek – Reinbek Municipality Conservation - IPARC (based in Belgium) Vulkanpark GmbH CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ARMENIA | ARMÉNIE Gema Art Group a.s. GREECE | GRÈCE Ministry of Culture of the Republic of Armenia Fondation Culturelle de la Banque du Pirée DENMARK | DANEMARK Thessaloniki Municipality AUSTRIA | AUTRICHE Aarhus University Danube University Krems Danske Malermestre – The Danish Federation ITALY | ITALIE Diözese St. Pölten - Diocese St. Pölten of Building Contractors Amarelli sas Dansk Erhverv – Danish Chamber of Art’In Associazione Culturale BELGIUM | BELGIQUE Commerce Comune di Montagnana – Montagnana Abdijmuseum Ten Duinen Fregate Jylland – The Frigate Jylland Municipality Commission royale des monuments, sites Gentofte Kommune – Municipality of CROMA – Universita’degli Studi Roma Tre et fouilles de la région wallonne – Royal Gentofte ICCROM Library Commission for Monuments, Sites and Haderslev Kommune – Haderslev Marco Polo System GEIE Excavations Municipality
MEMBERS AND ASSOCIATES MEMBERS AND ASSOCIATES Ferme de l’Abbaye de la Ramée – Ramée KPF Arkitekter A/S LATVIA | LETTONIE Abbey Farm Margot and Thorvald Dreyers Foundation Kuldiga District Council Hôtel Métropole Museum Lolland-Falster KU Leuven Nationalmuseet LEBANON Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale – Rønnow Arkitekter A/S Association Protection des Sites et Ministry of the Brussels-Capital Region Anciennes Demeures Ministère de la Région Wallonne – Ministry of ESTONIA | ESTONIE the Walloon Region Museum of Estonian Architecture LITHUANIA Provincie Antwerpen – Antwerp Province National Commission for Cultural Heritage Provincie Limburg - Limburg Province FINLAND | FINLANDE Provincie Oost-Vlaanderen – East-Flanders Museum Centre Vapriikki LUXEMBOURG | LUXEMBOURG Province Turun Yliopistosäätiö – The Turku University Service des sites et monuments Provinicie Vlaams-Brabant – Province of Foundation nationaux - National Sites and Flemish Brabant Yli-Iin Kunta / Kierikki Stone Age Centre Monuments Service Roosendael ASBL Stad Antwerpen – Antwerp Municipality FRANCE MALTA | MALTE Stad Brugge – Brugge Municipality Ville de Bougival APS Bank Stad Mechelen – Mechelen Municipality AX Holdings GEORGIA | GÉORGIE Heritage Malta CROATIA | CROATIE Ministry of Culture and Monument Simonds Farsons Cisk plc City of Dubrovnik Protection Teatru Manoel Varazdin County
36 MEMBRES ET ASSOCIÉS MEMBRES NETHERLANDS | PAYS-BAS Fortifikationsverket – Swedish Fortifications TURKEY | TURQUIE Gemeente Amsterdam – Bureau Agency Elgiz Museum - Project4L Monumenten & Archeologie Göteborg University Kadir Has University Gemeente Den Haag – The Hague Hjo Kommun – Hjo Municipality Nisantasi˛ ˛ University Municipality Stockholm City Museum Gemeente Hilversum – Hilversum Swedish National Heritage Board / UNITED KINGDOM | ROYAUME-UNI Municipality Riksantikvarens Bibliothek Glasgow City Council Provincie Noord-Brabant Historic England Van Alckmaer Voor Wonen SWITZERLAND | SUISSE Northern Ireland Historic Wisart Investments and Consultancy BV ABB Wohlfahrtsstiftung – ABB Welfare Specialtours at The Ultimate Travel Co. Foundation Wessex Archaeology NORWAY | NORVÈGE Bauabteilung der Gemeinde Zollikon – The Frogn Kommune - Frogn Municipality Building Department of Zollikon USA | ÉTATS-UNIS Riksantikvarens Bibliothek – Norwegian Municipality Getty Conservation Institute Library for Cultural Heritage Management Bundesamt für Bevölkerungsschutz – Getty Research Institute Stasbygg – The Norwegian Directorate of Federal Office of Civil Protection Public Construction and Property Gemeinde Glarus – Glarus Municipality University of Oslo Ville de Genève – Geneva Municipality Norsk Kulturminnefond - Norwegian Cultural Heritage Fund
POLAND | POLOGNE International Cultural Centre
PORTUGAL | PORTUGAL Municipality of Setúbal Santa Casa da Misericórdia do Porto
ROMANIA | ROUMANIE Alba Iulia Municipality Asociatia˛ pentru Judetul ˛ Harghita
SERBIA | SERBIE Institute for Cultural Heritage Preservation Niç Municipality of Pirot
SPAIN | ESPAGNE Around Art S.L. Landa - Ochandiano Arquitectos S.C.P. The Estonian Heritage Society, Europa Nostra’s country representation in Estonia, celebrated its 30th anniversary SWEDEN | SUÈDE with a special ceremony held on 11/12 at the Tallinn Town Hall. The event gathered over 150 participants and was AIX Arkitektkontor AB honoured with the participation of the President of the Republic of Estonia, Kersti Kaljulaid. | Arkitekturmuseet Stockholm Birgit Nilsson Society Eksjö Kommun – Eksjö Municipality
Courtesy of the Estonian Heritage Society
37 Individual Life Members | Membres individuels à vie As at /au 01/01/2018
Mr Jacques Akerboom (NL) Mr Luc A. Fornoville (BE) Mr and Mrs Michael Marieke Sanders-Ten Holte (NL) Mrs Sheena Margaret Andrew (UK) Mr Maarten Frech (NL) Lehmann (DE) Marques de Santa Cruz (ES) Mrs Nelly Barendregt (NL) Mrs Eveline Frech-Nije (NL) Mr Eric Leonhardt (DE) Mr Eirik Saxvik (NO) Mrs Maria Teresa den Beer Mrs Luisa García Gil (ES) Mrs Ientje Lindenbergh-Sluis (NL) Alexander Fürst zu Sayn- Poortugael-Petrelli (IT) Mrs Gertrud Adelheid Geiger (CH) Mrs Truze Lodder (NL) Wittgenstein-Sayn (DE) Mrs Judith Belinfante (NL) Mr Ueli Geiger (CH) Mrs Titina Loizidou (CY) Gabriela Fürstin zu Sayn- Lady Christiane Bellinger (UK) Baron Gijsel de Meise (BE) Mr Thierry Lombard (CH) Wittgenstein-Sayn (DE) Mr Donald A. Best (USA) Mrs Francisca van der Glas (NL) Mr José Ramón Lorenzo Creo (ES) Alexander Fürst zu Schaumburg- Mr Philippe Biéler (CH) Mrs Dorette Gloor-Krayer (CH) Mr Theo van Maaren (NL) Lippe (DE) Mr Jean-François Blarel (FR) Mr Benedict Goes (NL) Mr and Mrs Tijo van Marle (NL) André Willem van Schipstal (NL) Mrs Sabine Blarel (FR) Mrs Maria Gooszen (NL) Dr Oliver Martin (CH) Melanie van Schipstal (NL) Mr Harry J. Bodifée (NL) Ambassador André von Comtesse de Mauléon-Narbonne Mrs Jeanette Scholz (DE) Mr Niels Boserup (DK) Graffenried (CH) de Nebias (BE) Dr Andrea H. Schuler (CH) Mrs Anne Brenninkmeijer-Kestens Dott. Federico Guasti (IT) Mrs Simone Mayor (CH) Mr Hans Georg Schulthess (CH) (BE) Mrs Renate Guasti (IT) Bernard, Prince de Merode (BE) Mr Erik Schultz (NO) Mr Didier Brenninkmeijer (BE) Mr Thierry de la Hamaide (BE) Mr William-Alain Miailhe de Burgh Mrs Catherine Schultz (NO) HG the Duke of Buccleuch and Mr Jesper Harvest (DK) (BE) Mrs Verena Seewer (CH) Queensberry (UK) Mr Andreas Hastrup (DK) Mrs Brigitte Miailhe de Burgh (BE) Mr John Sell (UK) Mr Herman Bunjes (NL) Mr R.N. Hazewinkel (NL) Dr Jörg Mittelsten Scheid (DE) Ms Shi Yue Hua (CH) Daniel Baron Cardon de Lichtbuer Dr Thomas Hefti (CH) Mrs Vivica Mittelsten Scheid (DE) Mrs Bettina von Siemens (DE) (BE) Mrs Sibylle Heusser (CH) Mr Eduard Müller (CH) Mr Robert Specken (NL) Mrs Gunilla Carlbom (UK) Mrs Judy van Heuzen-Dijksma (NL) Mrs Lizzy van Nieuwenhuyse (BE) Mrs Ankie Specken-Van Dijk (NL)
MEMBERS AND ASSOCIATES MEMBERS AND ASSOCIATES Mr Costa Carras (GR) Mrs Betty Hicks (UK) Mrs Alexandra Oetker (DE) Jhr Eric Speeckaert (BE) Mrs Catharina Collet (DK) Mr Frederik Hofman (CH) Mr Hannes von Orelli (CH) Dr Claudia Steinfels (CH) Dr Peter Collins (UK) Mr Michael Hoving (CH) Mrs Barbara von Orelli (CH) Mr Willem Stevens (NL) Mrs Margot Collins (UK) Mrs Yvonne Hürlimann-Hockenjos Mr Maarten Peek (NL) Mr Alfred R. Sulzer (CH) Dr Iris Contant (NL) (CH) Mr Francesco Piccolo-Brunelli (IT) Mrs Kay Szakall von Losoncz (CH) Mr Jacques Coronel (NL) Mr Immanuel Jebsen (China) Dott. Arch. Fabio Pignatelli della Dr Dogan Tekeli (TR) Dott. Paolo Dardanelli (IT) Mr Hans Michael Jebsen (China) Leonessa (IT) Mrs Elsbeth van Tets (NL) Baroness Ronny van Dedem (UK) Mrs Desirée Jebsen (China) Mr Guido Pitteri (IT) Mrs Catherine von Tscharner (CH) Mr Huub Doek (NL) Mrs Christiane van Jole-Taeymans Mrs Giovanna Pitteri-Larghieri (IT) Mr Frank Urenholdt (DK) Mrs Elisabeth Doek-Broman (NL) (BE) Mr Juan Prat y Coll (ES) Mrs Mojse Urenholdt (DK) Mrs Ulrike Dönitz (DE) Mrs Muriel Joyeux (FR) Mrs Léontine Prat y Coll (ES) Mr Georges de Veirman (BE) Lord Douro (UK) Mrs Marianne Karberg (DK) Mrs Alexandra Procopiu (GR) Mr Xavier Verstraete (BE) Mr Jean-Pierre Dupret (BE) Le Comte Denis de Kergorlay (FR) Mr George Procopiu (GR) Mr Eivind Vesterkjær (NO) Mr Pierre Edelmann (CH) Mrs Urszula King (UK) Mr Robert J. Quarles van Ufford (NL) Mrs Lillan Vesterkjær (NO) Mrs Hanneke Enthoven-Cohen Mr Stevan Kordic (ME) Mr Richard H. Ramsauer (AT) Mr Arie Visser (NL) Tervaert (NL) Mrs Patricia de Koster (FR) Mrs Julienne Ramsauer (AT) Mr Jozef Van Waeyenberge (BE) Mr Wynford Evans, CBE (UK) † Mrs Saskia de Koster (NL) Marina Baronin von Richter (CH) Mrs Beatrice Van Waeyenberge (BE) Mrs Sigi Evans (UK) Mr Patrick de Koster (NL) Mr Niels Riegels (DK) Piet Baron Van Waeyenberge (BE) Mr John Fentener van Vlissingen (NL) Mrs Monique de Koster-van Barbara Rutter (UK) Mr L.B.Wevers (NL) Mr J.W. Filius (NL) Rijckevorsel (NL) Mrs Anna Maria Sainini (IT) Mr Patrick Wielemans (BE) Dr Franz Fischer (CH) Mrs Renate Küchler (DE) Conte Maurizio Sammartini (IT) Dr Michael Wirtz (DE) Mr Alberto Foglia (CH) Prof. Fred Lachotzki (NL) Contessa Barbara Sammartini (IT) Mrs Bettina Zech (DE) Mrs Maria Pia Foglia (CH) Mrs Maria Lachotzki-Meyer (NL) Pieter Sanders (NL)
In 2017, Europa Nostra was supported by 910 Individual Members coming from 40 countries within Europe and 5 countries outside of Europe. In 2017, we recruited 1 new life member (in bold). | En 2017, Europa Nostra a été soutenue par 910 membres individuels provenant de 40 pays européens et 5 pays hors Europe. En 2017, nous avons recruté 1 nouveau membre à vie (en gras).
38 Recipients of Medals of Honour | Récipiendaires de la Médaille d'honneur
Sir Christopher Audland (UK) Dineke de Koster (NL) Álvaro Fernández-Villaverde y Silva,
Costa Carras (GR) Marqués de Santa Cruz (ES) ET ASSOCIÉS MEMBRES
Honorary Presidents | Présidents Honoraires
Christopher Audland, KCMG (UK) Daniel Cardon de Lichtbuer (BE) Andrea H. Schuler (CH)
Honorary Life Members | Membres d’honneur à vie
Christopher Audland, KCMG (UK) Angus Fowler (UK/DE) † Simon R. Molesworth AM, QC (AU) José-Maria Ballester (ES) Caroline Fuchs (UK) Gianni Perbellini (IT) Lester Borley, CBE (UK) Tom Henkemans (NL) Roelf Rogaar (NL) James Dunbar-Nasmith, CBE (UK) Antonio Marchini Càmia (IT) Baron Henk van Tuyll van Serooskerken (NL)
Individual Benefactors | Bienfaiteurs individuels
President’s Circle | Cerle du Président Benefactors | Bienfaiteurs Jan Onderdijk and Anneke Bartelse (BE) S.K.H. der Herzog von Bayern (DE) Ilhan Nebioglu and´ Ruya Mocan Nebioglu Federico and Renate Guasti (IT) Giancarla Berti (IT) (UK) Alekos and Caterina Kairis (GR) Charles van Beuningen (NL) Peter Ovenstone (UK) Fotini Livanos (GR) Jim Boulton (UK) Thomas Peijster (NL) Comtesse Roland de Kergorlay (BE) Elise Christine Braestrup Wellington (USA) Willem and Solange van Royen (NL) Dineke de Koster-Burgersdijk (NL) Frans Cladder and Dorry van Haersolte (NL) Roelf Rogaar (NL) Charles and Anne-Marie Pictet (CH) Christian Draz (USA) Androulla Vassiliou (CY) George and Alexandra Prokopiou (GR) Ely Hugony (IT) Wilhelm and Adelhaid Winterstein (DE) Jacques and Iman de Saussure (CH) Radmila Mihailovic (SRB)
Members of the President’s Circle of Europa Nostra and special guests during a guided visit to the Nymphenburg Palace made on 28/06 in Munich, Germany. | © David Marmier © David © Europa Nostra
39 Country Representations | Délégations nationales
A growing number of Country Representations has been,or is in the process Nous avons un réseau croissant de délégations nationales (existantes ou en cours de of being established to represent and promote the interests of Europa formation) qui ont la tâche de représenter et de promouvoir les intérêts d’Europa Nostra in individual countries. They seek to ensure the best possible Nostra dans leur propre pays. Elles s’emploient à assurer une communication two-way communication between members in their country and Europa efficace entre les membres d’Europa Nostra qui sont basés dans leur pays et les Nostra’s main decision-making bodies and the International Secretariat principaux organes décisionnels d’Europa Nostra ainsi qu’avec notre Secrétariat in The Hague and in Brussels. Country representations provide valuable international à La Haye et à Bruxelles. Les délégations nationales apportent leur support to the various aspects of Europa Nostra’s work (Policy matters, soutien précieux aux différentes activités d’Europa Nostra (questions relatives aux Heritage in Danger, Heritage Awards) and they contribute to an increased politiques européennes,patrimoine en danger,Prix) et contribuent à l’accroissement visibility of Europa Nostra through effective membership drives, successful de notre visibilité en recrutant de nouveaux membres, en faisant des récoltes fundraising efforts, and by organising local Europa Nostra events (lectures, de fonds et en organisant divers événements d’Europa Nostra dans leur pays debates, local award ceremonies, visits). (conférences, débats, cérémonies locales de remise des Prix, visites).
AUSTRIA | AUTRICHE GEORGIA | GÉORGIE SERBIA | SERBIE Europa Nostra Austria Georgian Art and Culture Centre Europa Nostra Serbia Website: www.europanostra.at Website: www.gaccgeorgia.org Website: www.europanostraserbia.org Contact: [email protected] Contact: [email protected] Contact: [email protected] President: Eva Maria Höhle President: Maka Dvalishvili President: Irina Subotic´ Secretary General: Visnja Kisic´ BELGIUM | BELGIQUE GERMANY | ALLEMAGNE Europa Nostra Belgium Europa Nostra Deutschland SPAIN | ESPAGNE Website: www.europanostrabelgium.be Website: www.europanostra.de Hispania Nostra Contact: [email protected] / Contact: [email protected] Website: www.hispanianostra.org [email protected] President: Alexander Fürst zu Sayn- Contact: [email protected]/ MEMBERS AND ASSOCIATES MEMBERS AND ASSOCIATES President: Jozef Van Waeyenberge Wittgenstein-Sayn [email protected] Secretary: Martine Vermeire Secretary General: Reinhard Friedrich President: Araceli Pereda Contact Person: Bárbara Cordero Bellas DENMARK | DANEMARK GREECE | GRÈCE Europa Nostra Danmark Elliniki Etairia SWEDEN | SUÈDE Website: www.europa-nostra.dk Website: www.ellet.gr Europa Nostra Sweden Contact: [email protected] Contact: [email protected]/ Website: www.europanostra.se President: Erik Vind [email protected] Contact: [email protected] President: Lydia Carras President: Tina Wik ESTONIA | ESTONIE Representative: Costa Carras Estonian Heritage Society TURKEY | TURQUIE Contact: [email protected] ITALY | ITALIE Europa Nostra Turkey Chairman: Peep Pillak Italia Nostra Website: www.europanostra-tr.org Contact person: Helle-Silvia Solnask Website: www.italianostra.org Contact: [email protected] Contact: [email protected] President: Burçin Altinsay Özgüner President: Oreste Rutigliano Secretary General: Baris Altan FINLAND | FINLANDE Contact person: Andrea De Angelis Europa Nostra in Finland Website: www.europanostra.fi NORWAY | NORVÈGE UNITED KINGDOM | ROYAUME-UNI Contact: [email protected] Europa Nostra Norway Europa Nostra UK Chair: Kirsi Moisander Contact: [email protected] Contact: [email protected] Contact person: Anna-Maija Halme Chairman: Erik Schultz Chairman: Peter Collins Secretary: David Thackray PORTUGAL | PORTUGAL Treasurer: Philip Turner Centro Nacional de Cultura Website: www.cnc.pt/ Contact: [email protected] President: Maria Calado Contact person: Teresa Tamen 40 FINANCES
This photo of the Svaneti towers in Mestia, Georgia, was among the winners of the Wiki Loves Monuments 2017. Since 2011, Europa Nostra has been a partner of this international photographic competition related to heritage organised by Wikimedia. | Dmytro Balkhovitin,Dmytro BY-SA CC 4.0
41 Report by the Treasurer, Huub Doek
Introduction Result The financial statements of 2017 have been audited by our auditors AUREN The financial surplus for the year is € 7.535. who have examined these statements and issued an external auditor’s report. After allocation of € 5.487 to two labelled Thanks to the financial support of our individual members, member funds, Hans de Koster Fund and Youth Fund, organisations, associated organisations and our benefactors, as well as an amount of € 2.048 can be appropriated to thanks to the sound financial management a modest positive financial the General Reserve. On 31 December 2017, result of € 7.535 could be achieved. Although this a satisfactory result from the General Reserve amounts to € 191.396
FINANCES a financial point of view, I have to restate my remark made in my report of (€ 189.348 in 2016). This is in line with the last year that Europa Nostra needs to look for additional sources of income Board’s intention to further strengthen the Nostra © Europa to enable our organisation to meet its ambitious goals. financial position of Europa Nostra. The total reserves, including the two labelled funds amount € 399.163 (€ 391.628 in 2016). Income Our total income amounts to € 1.115.498 (2016 € 1.176.280). General income Risk Analysis and Risk Mitigation € 464.433 is € 23.138 lower than in 2016. The total of membership contri- Potential operational, financial and reputational risks identified are: butions equals the level of 2016, but net donations and support are some discontinuity of the European Commission grants, illness or departure of key € 36.000 less than in 2016. In 2016 this item included a special donation of staff; not being capable to fulfill the obligations inherent to the EU-funded € 20.000 while a total of so called five-year annuity payments amounting projects; reduced income from individuals, foundations and organisations; to some € 16.000 came to an end in 2016. The other income refers to incapability to raise sufficient additional income; unintentional damage to contributions for special events, which were € 15.747 higher than in 2016. the reputation of Europa Nostra as a result of an omission or mistake Income from Activities is € 38.000 less than in 2016.The European made as a consequence of a ever-growing number of simultaneous tasks. Commission grants (European Heritage Awards Programme and Network However, the positive atmosphere, competence, dedication and energy Projects ‘Mainstreaming Heritage’ and ‘Sharing Heritage, Sharing Values’) within the Europa Nostra team composed of professionals and volunteers, are in line with the commitments (€ 10.415 less than in 2016), but in 2016 as well as the high appreciation Europa Nostra’s work receives internally Europa Nostra did receive additional support of € 50.000 for the organisation and externally for the content, quality, importance and impact of its of Local Award ceremonies, while in 2017 this support amounted to achievements, reduce to a certain extent the probability of these risks € 22.043.The income related to the annual congress and ceremony in Turku materialising.The Board and the International Secretariat are fully aware of is equal to the same type of income in 2016. those risks and address very seriously the various items mentioned above. The coming into force of the extended EU privacy regulation as of 25 May Expenditure 2018 has had full attention during 2017 and proper measures have been Total expenditures amounts to € 1.106.062, € 53.577 less than in 2016 taken or planned for a correct implementation of this regulation. (€ 1.159.639). General expenditure is € 33.400 lower than in 2016. The total personnel expenses were € 47.449 higher than in 2016, the main factors Looking Ahead being that in 2016 one staff member was employed for only part of the 2018 is the European Year of Cultural Heritage. Europa Nostra, as one of the year, one staff member received a 25-years jubilee reward, and pension main promoters of this European Year,plays an important role representing adjustments did require an additional payment to the insurance company. civil society. As a core activity, Europa Nostra will co-host with Deutsches A higher part of the personnel expenses (€ 64.478) could be allocated to the Nationalkomittee für Denkmalschutz and Stiftung Preussischer Kulturbesitz heritage awards and network programmes, both funded by the European the first ever European Cultural Heritage Summit from 18-24 June 2018 in Commission. The expenses of Office and Administration were some Berlin. We are confident that this year will also provide the opportunity to € 12.000 lower than in 2016, mainly due to lower audit fees. PR and convince more individuals, NGOs, private foundations and companies from Communication costs were € 6.800 lower than in 2016. In 2017, the general all over Europe, to share our important goals by becoming members, expenditure amounts to 25,2 % of total expenditure (27% in 2016). partners or supporters of Europa Nostra on a longer-term basis. Consequently, the Expenditure on Activities amounts to 74,8 % of total expenditure (73 % in 2016). The total expenses of the International Acknowledgments Secretariat in The Hague and Brussels amount to € 705.750 (€ 647.587 in Europa Nostra can only fulfill its important tasks through the ongoing 2016), an increase of 9 %. If the amount of € 47.449 for non-structural material and/or financial support of its members,volunteers,partners,advi- expenses is deducted then the Secretariat-related expenses increased by sors, donors and sponsors. Europa Nostra is very grateful for this vital sup- only 1,65 %. This proves that the cost control within the organisation port. Last but not least, a special word of appreciation for our dedicated remained on a good level. staff in The Hague and Brussels. 42 Rapport du Trésorier, Huub Doek FINANCES Introduction liées au Secrétariat n’ont augmenté que de 1,65 %. Cela prouve que le Les états financiers de 2017 ont été audités par nos auditeurs AUREN qui les contrôle des coûts au sein de l’organisation est resté à un bon niveau. ont examinés pour publier leur rapport d’audit externe. Grâce au soutien financier de nos membres individuels, organisations membres, organisations Résultat associées et de nos bienfaiteurs, ainsi qu’à une bonne gestion financière, un L’excédent financier de l’année s’élève à 7.535 €.Après avoir alloué 5.487 € aux modeste résultat financier positif de 7.535 € a pu être atteint. Bien qu’il deux fonds spéciaux Hans de Koster et Jeunesse,un montant de 2.048 € peut s’agisse d’un résultat satisfaisant d’un point de vue financier, je dois répéter être affecté à la Réserve générale. Au 31 décembre 2017, la Réserve générale la remarque que j’ai faite dans mon Rapport de l’année dernière, à savoir s’élève à 191.396 € (189.348 € en 2016). Cela correspond à l’ambition du Comité qu’Europa Nostra doit continuer à chercher des sources de revenus exécutif de renforcer encore la situation financière d’Europa Nostra.Le total des supplémentaires pour permettre à l’organisation d’atteindre ses objectifs réserves,y compris les deux fonds spéciaux,s’élève à 399.163 € (391.628 € en 2016). ambitieux. Analyse et atténuation des risques Revenus Les potentiels risques opérationnels, financiers et de réputation identifiés sont Nos revenus totaux s’élèvent à 1.115.498 € (1.176.280 € en 2016). Le revenu les suivants : discontinuité des subventions de la Commission européenne, général de 464.433 € est inférieur de 23.138 € à celui de 2016. Le total des maladie ou départ de membres clé du personnel ; incapacité à remplir cotisations des membres est égal au niveau de 2016, mais les dons et les obligations inhérentes aux projets financés par l’UE ; diminution des soutiens nets sont inférieurs d’environ 36.000 € par rapport à 2016. En 2016, revenus provenant des particuliers, fondations et organisations ; incapacité ce poste comprenait en effet une donation spéciale de 20.000 €,ainsi qu’un à générer des revenus supplémentaires suffisants ;atteinte involontaire à la total d’environ 16.000 € réparti en cinq annuités qui ont pris fin en 2016. Les réputation d’Europa Nostra en raison d’une omission ou d’une erreur résultant autres recettes se rapportent aux contributions pour des événements du nombre sans cesse croissant de tâches à gérer simultanément. Cependant, spéciaux, qui ont augmenté de 15.747 € par rapport à 2016. Les revenus des l’atmosphère positive, la compétence, le dévouement et l’énergie au sein de activités sont de 38.000 € inférieurs à 2016. Les subventions de la Commission l’équipe d’Europa Nostra, composée de professionnels et de bénévoles, ainsi européenne (pour le programme des Prix européens du patrimoine et les que la grande reconnaissance que le travail d’Europa Nostra reçoit en interne projets de Réseau “Mainstreaming Heritage” et “Sharing Heritage, Sharing et en externe pour le contenu, la qualité, l’importance et l’impact de ses Values”) sont conformes aux engagements (10.415 € de moins qu’en 2016), réalisations,réduisent dans une certaine mesure la probabilité que ces risques mais en 2016 Europa Nostra a reçu une aide supplémentaire de 50.000 € se matérialisent. Le Comité exécutif et le Secrétariat international sont pour l’organisation de cérémonies locales de remise de prix, alors qu’en pleinement conscients de ces risques et sont très attentifs aux différents 2017, cette aide s’élevait à 22.043 €.Le revenu lié au Congrès annuel et à la points mentionnés ci-dessus. L’entrée en vigueur du règlement européen Cérémonie à Turku est égal au même type de revenu en 2016. étendu sur la protection de la vie privée à compter du 25 mai 2018 a retenu toute l’attention en 2017 et des mesures appropriées ont été prises ou prévues Dépenses pour sa mise en œuvre correcte. Les dépenses totales s’élèvent à 1.106.062 €, soit 53.577 € de moins qu’en 2016 (1.159.639 €). Les dépenses générales sont inférieures de 33.400 € par Perspectives d’avenir rapport à 2016. Les dépenses totales de personnel ont été supérieures de 2018 est l’Année européenne du patrimoine culturel. Europa Nostra - qui est 47.449 € par rapport à 2016, les principaux facteurs étant qu’en 2016, un l’un des principaux promoteurs de cette Année européenne - joue un rôle membre du personnel n’a été employé qu’une partie de l’année,qu’un autre important de représentation de la société civile. Europa Nostra coo-rganise membre du personnel a reçu une prime d’anniversaire de 25 ans et que des avec le Comité du patrimoine culturel allemand (DNK) et la Fondation pour ajustements de pensions ont nécessité un paiement supplémentaire à la le patrimoine culturel prussien (SPK) le tout premier Sommet européen du compagnie d’assurance.Une part plus importante des dépenses de personnel patrimoine culturel du 18 au 24 juin 2018 à Berlin. Nous sommes convaincus (64.478 €) a pu être allouée au programme du prix du patrimoine et aux que cette année sera également l’occasion de convaincre davantage de programmes de réseaux, tous financés par la Commission européenne. particuliers, d’ONG, de fondations privées et d’entreprises de toute l’Europe Les frais de bureau et d’administration ont diminué d’environ 12.000 € par de partager nos objectifs importants en devenant membres, partenaires ou rapport à 2016, principalement en raison de la baisse des honoraires sympathisants d’Europa Nostra sur le long terme. d’audit. Les coûts de relations publiques et de communication ont baissé de 6.800 € par rapport à 2016. En 2017, les dépenses générales représentent 25,2 % Remerciements des dépenses totales (27 % en 2016). Par conséquent, les dépenses pour les Europa Nostra ne peut faire son travail que grâce au soutien matériel et/ou activités s’élèvent à 74,8 % des dépenses totales (73 % en 2016). Les dépenses financier continu de ses membres, bénévoles, partenaires, conseillers, donateurs totales du Secrétariat international à La Haye et à Bruxelles s’élèvent à et sponsors. Europa Nostra est très reconnaissante pour ce soutien vital. 705.750 € (647.587 € en 2016), soit une augmentation de 9 %. Si l’on déduit Enfin, un mot d’appréciation spécial pour notre personnel dévoué à La Haye le montant de 47.449 € pour les dépenses non structurelles, les dépenses et à Bruxelles.
43 Consolidated Annual Accounts Comptes Annuels Consolidés BALANCE SHEET AS OF 31 DECEMBER 2017 2017 2016 2016 BILAN AU 31 DÉCEMBRE €€€€
Assets Actif
Fixed Assets 14.769 22.277 Immobilisations
FINANCES Current Assets Actif de roulement Office Supplies 666 Fournitures de bureau Receivables and Prepayments 104.801 134.167 Recettes différées et Paiements anticipés Cash in Hand and in Banks 598.349 534.214 Banque et caisse 703.150 669.047
Total Assets 717.919 691.324 Total de l’Actif
Liabilities Passif General Reserve 191.396 189.348 Fonds Nets Labelled Funds Hans de Koster Fund 116.697 113.870 Fonds Hans de Koster Youth Fund 91.070 88.410 Fonds pour les Jeunes
Total Funds 207.767 202.280 Total des Fonds
Total Reserves and Funds 399.163 391.628 Total des Réserves et des Fonds Current Liabilities 318.756 299.696 Passif à court terme
Total Liabilities 717.919 691.324 Total du Passif
Appropriation of Net Result Affectation des Résultats Nets Net Result 7.535 12.610 Résultats Nets Appropriation to Labelled Funds Affectation aux Fonds Spécifiques Hans de Koster Fund 2.827 2.635 Fonds Hans de Koster Youth Fund 2.660 377 Fonds pour les Jeunes
General Reserve 2.048 9.598 Réserve Générale
Net Result 7.535 12.610 Résultats Nets
N.B. The abbreviated financial statements as published on the following pages have been derived from the complete financial statements, as audited by AUREN. | N.B. Les états financiers abrégés tels que publiés aux pages suivantes sont extraits des états financiers complets, vérifiés par AUREN.
44 Consolidated Annual Accounts Comptes Annuels Consolidés INCOME AND EXPENDITURE 2017 2017 2016 2016 RECETTES ET DÉPENSES FINANCES €€€€ Income Recettes General Income Recettes Générales Membership Contributions 153.310 155.562 Cotisations Donations and Support 283.106 324.239 Donations et soutien Other Income 28.017 7.770 Autres Recettes Total General Income 464.433 487.571 Total des Recettes Générales
Income from Activities Recettes d'Activités EC Grant: European Heritage Awards 239.584 250.000 Subvention de la CE : Programme Programme des Prix Européens du Patrimoine Local Award Ceremonies 22.043 50.000 Cérémonies locales de remise des Prix EC Grant: Network Projects Projets de réseau ‘Mainstreaming Heritage’ 187.500 248.735 'Mainstreaming Heritage' ‘Sharing Heritage - Sharing Values’ 62.500 - ‘Sharing Heritage - Sharing Values’ EIBI Grant: 7 Most Endangered Programme 45.000 45.000 Subvention de la IBEI: Programme des 7 sites les plus menacés Fees Congress and Ceremony 67.048 55.203 Frais Congrès et Cérémonie Fundraising Congress and Ceremony 3.670 15.000 Financement Congrès et Cérémonie Other Activities 15.000 15.000 Autres Activités Participation Fees Meetings 8.720 9.771 Frais de participation aux réunions Total Income Activities 651.065 688.709 Total des Recettes d'Activités Total Income 1.115.498 1.176.280 Total des Recettes
Expenditure Dépenses General Expenditure Dépenses Générales Personnel Expenses 525.193 477.744 Frais de personnel Housing Expenses 73.400 72.563 Frais de logement Office and Administration 58.736 70.745 Frais de bureautique et administration Depreciation of Fixed Assets 7.508 6.713 Amortissement des actifs immobilisés PR and Communication 3.092 9.887 RP et Communication General Travel and Fundraising 37.821 36.935 Déplacements généraux et financement Personnel Expenses allocated to Activities - 391.904 -327425 Frais de personnel alloués aux Activités Housing Expenses allocated to Activities - 25.037 -23.618 Frais de logement alloués aux Activités Office and Administration Expenses - 9.963 -11.294 Frais de bureautique et administration allocated to Activities alloués aux Activités Total General Expenditure 278.846 312.250 Total des Dépenses Générales
Expenditure Activities Dépenses liées aux Activités European Heritage Awards Programme 392.068 410.175 Programme des Prix Européens du Patrimoine Local Award Ceremonies 22.295 49.235 Cérémonies locales de remise des Prix Network Project ‘Mainstreaming Heritage’ 177.164 229.023 Projet de réseau ‘Mainstreaming Heritage’ Project ‘Cultural Heritage Counts for Europe’ 103.475 - Projet ‘Le patrimoine culturel compte pour l'Europe’ 7 Most Endangered Programme 45.704 66.712 Programme des 7 sites les plus menacés Annual Congress 39.255 35.072 Congrès Annuel Magazine ‘Heritage in Action’ 34.730 42.006 Magazine ‘Heritage in Action’ Meetings Governing Bodies 5.422 4.213 Réunions des organes gouvernants Other Activities 7.103 10.953 Autres Activités Total Expenditure Activities 827.216 847.389 Total des Dépenses liées aux Activités Total Expenditure 1.106.062 1.159.639 Total des Dépenses
Operating Result 9.436 16.641 Résultat Opérationnel Financial Income - 1.901 -4.031 Recettes financières Net result 7.535 12.610 Résultat Net
45 BERLIN 2018
Europa Nostra together with the German Cultural Heritage Committee (DNK) and the Prussian Cultural Heritage Foundation (SPK) organised and hosted the first ever European Cultural Heritage Summit from 18-24 June in Berlin. The Summit has been recognised by the European Union as one of the highlights of the European Year of Cultural Heritage 2018. The Summit’s hosts held the main events on 21-22 June, namely the European Policy Debate ‘Sharing Heritage - Sharing Values’, with the launch of the ‘Berlin Call’ promoting an ambitious European Agenda and Action Plan for Cultural Heritage as a lasting legacy of the European Year; the European Heritage Awards Ceremony, in honour of the winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2018; the Heritage Excellence Fair, with presentations by the Award winners; and the Open Heritage Evening, with visits to the Pergamon Museum, the Neues
ERLIN 2018 Museum and the Alte Nationalgalerie.The Summit programme included some 50 events organised by renowned European and German B institutions and associations from the wider field of cultural heritage. The Summit was supported by numerous public and private partners from Germany as well as by the Creative Europe programme of the European Union.
Europa Nostra, en collaboration avec le Comité du patrimoine culturel allemand (DNK) et la Fondation pour le patrimoine culturel prussien (SPK), a organisé et accueilli le tout premier Sommet européen du patrimoine culturel du 18 au 24 juin à Berlin. Le Sommet a été reconnu par l’Union européenne comme l’un des évènements clé de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018.Les hôtes du Sommet ont organisé les principaux événements les 21 et 22 juin, à savoir le débat politique européen “Patrimoine en partage - Valeurs en partage”, avec le lancement de “l’Appel de Berlin” promouvant un ambitieux Agenda européen et un plan d’action pour le patrimoine culturel en tant que legs durable de l’Année européenne ; la Cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine en l’honneur des lauréats du Prix du patrimoine culturel de l’UE / Concours Europa Nostra 2018 ; la Foire de l’Excellence avec les présentations par les lauréats des Prix ; et la Soirée du Patrimoine avec des visites au Musée de Pergame, au Nouveau Musée et à l’ancienne Galerie nationale. Le programme du Sommet comprenait une cinquantaine d’événements organisés par des institutions européennes et allemandes de renom et des associations du domaine plus large du patrimoine culturel. Le Sommet a été soutenu par de nombreux partenaires publics et privés allemands ainsi que par le programme Europe Créative de l’Union européenne. A. Savin, 3.0 BY-SA CC
46 47 SUPPORT
European Commission | Commission européenne SUPPORT
Partners (Foundations and Corporations) | Partenaires (Fondations et Entreprises)
Corporate Supporters | Entreprises associées
Corporate Friends | Entreprises amies
48 Project Support | Soutien aux projets
* A CKNOWLEDGEMENTS
* support in kind
Turku Congress | Congrès à Turku
WITH THE KIND COOPERATION AND SUPPORT OF: CONGRESS CO-ORGANISER:
C ONGRESS PARTNERS, SUPPORTERS AND ASSOCIATES:
Benito and Irma Casagrande
WITH SPECIAL THANKS TO:
49 Donations from members above the standard fee | Dons des membres au-delà de la cotisation annuelle minimale
Member Organisations | Organisations membres The Hans de Koster Fund | Le Fonds Hans de Koster Bond Heemschut (NL), Deutsche Burgenvereinigung (DE), Deutsche The De Koster Family | La famille De Koster (NL). Stiftung Denkmalschultz (DE), Elliniki Etairia (GR), European Landowners Organisation (BE), European Cultural Foundation (NL), Europa Nostra Youth Fund | Le Fonds Europa Nostra pour Hispania Nostra (ES), La Demeure Historique (FR), Mariolopoulos- les jeunes Kanaginis Foundation (GR),Nationaal Restauratiefonds (NL),Schweizer The A.G.Leventis Foundation (CY) Heimatschutz CH), The National Trust for England, Wales and Northern Ireland (UK). Volunteers | Bénévoles The International Secretariat in The Hague wishes to acknowledge the Associated Organisations | Organisations associées invaluable support and advice received throughout the year by Gemeente Amsterdam, Bureau Monumenten & Archeologie (NL), a large number of members acting as dedicated volunteers. | Le Gemeinde Zollikon (CH), Margot and Thorvald Dreyers Foundation Secrétariat international de La Haye exprime ses vifs remerciements aux
CKNOWLEDGEMENTS CKNOWLEDGEMENTS (DK), Pireus Bank Group Cultural Foundation (GR),Stad Antwerpen (BE). nombreux membres qui, à titre bénévole, nous ont apporté leur soutien
A dévoué et leur expertise tout au long de l’année. Individual Members | Membres individuels Nelly Barendregt (NL), Giancarla Berti (IT), Dineke de Koster (NL), Other Donations | Autres Dons Robert and Edith de Léotoing d’Anjony (F), Lord and Lady Marks Rolex Hellas (SA), Hinderrust Trust (NL). (UK), Mr and Mrs Möhr-Grubler (CH), Juan Prat y Coll (ES) and Léontine van Thiel Coovels (NL). Roelf Rogaar (NL). © SSCoL
The exemplary restoration of the White Pyramid, the sole remaining example of a monument built in Rome during the first century B.C. in the so-called ‘Egyptian’ fashion, received an EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award in 2017.
50 CO L OPHON © Felix Quaedvlieg © Felix
Europa Nostra’s Staff Members after a working meeting held on 23/02. (from left to right) Barbara Zander, Jana Paratz, Audrey Hogan (Sara Guagnini, Intern), Silvie Barends Malinovská, Sneçka Quaedvlieg- Mihailovic,´ Giuseppe Simone, Manon Richard, Joana Pinheiro, Elena Bianchi, Louise van Rijckevorsel and Rubert Kasmin
EUROPA NOSTRA EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe Annual Report 2017 | Rapport annuel 2017 La Voix du patrimoine culturel en Europe Editor | Responsable éditoriale Sneska˘ Quaedvlieg-Mihailovic ´ International Secretariat | Secrétariat international As of | au 01/01/18 Editorial Assistance | Assistance éditoriale Joana Pinheiro & Silvie Barends Malinovská ■ Sneska˘ Quaedvlieg-Mihailovic ´ ◆ Secretary General Translations | Traductions Manon Richard & Louise van Rijckevorsel T. +31 70 302 40 56 E. [email protected] Layout | Mise en pages AMON Design & Art (NL), Martin Sloos ■ Silvie Barends Malinovská ◆ Executive Assistant & Membership Printing | Impression De Swart Den Haag, NL T. +31 70 302 40 57 E. [email protected] ■ Elena Bianchi ◆ Heritage Awards & 7 Most Endangered Programmes As part of our mission to safeguard our cultural Coordinator Mixed Sources and natural heritage, Europa Nostra’s Annual T. +31 70 302 40 58 E. [email protected] Product group from well-managed Report has been produced using environmentally forests and other controled sources ■ Audrey Hogan ◆ Programme Officer www.fsc.org Cert. no. CU-COC-810328 friendly paper and techniques. | En conformité © 1995 Forest Stewardship Council T. +31 70 302 40 52 E. [email protected] avec sa mission de sauvegarde du patrimoine ■ Rubert Kasmin ◆ Finances culturel et naturel de l’Europe, Europa Nostra a T. +31 70 302 40 53 E. [email protected] imprimé le présent Rapport annuel en utilisant ■ Joana Pinheiro ◆ Communications Coordinator du papier et des techniques écologiques. T. +31 70 302 40 55 E. [email protected] ISSN 1875-290X ■ Manon Richard ◆ Projects Officer T. +31 70 302 40 51 E. [email protected] Copyright © 2018 Europa Nostra ■ Giuseppe Simone ◆ Web Communication & Social Media All rights reserved | Tous droits réservés T. +31 70 302 40 59 E. [email protected] This information may be freely used and copied for non-commercial purposes, provided ■ Barbara Zander ◆ The Hague Office Coordinator that the source is acknowledged. | Cette information peut être utilisée librement et copiée T. +31 70 302 40 54 E. [email protected] pour des buts non commerciaux, à condition d’en indiquer la source.
Brussels Office | Bureau de Bruxelles ■ Louise van Rijckevorsel ◆ European Affairs T. +32 2 400 77 02 E. [email protected] ■ Jana Paratz ◆ European Policy Officer T. +32 2 400 77 02 E. [email protected] RSIN (fiscal number) 8156.88.647
51 www.europanostra.org
The Voice of Cultural Heritage in Europe | La Voix du Patrimoine culturel en Europe