De La Acera De Enfrente /… Across the Street
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
... DE LA ACERA DE ENFRENTE /… AcrosS THE STREET 1 2 El 1ro de mayo de 2001 la familia Figueroa- On May 1, 2001, the Figueroa-Vives family mo- Vives llegó a la calle 21 No.303 y ocuparon el ved in to 21st Street, no. 303, and occupied apartamento 1 frente al parque. Venían de una apartment no. 1, facing the park. They came larga tradición de hospedar y promover buen from a long tradition of hosting and promo- arte contemporáneo en su conocido aparta- ting contemporary art in their well-known mento de la calle 17, mucho más pequeño, apartment on 17th Street, much smaller, but pero tan efectivo que figura en la memoria de much visited and still present in the memory of la comunidad artística cubana e internacional the Cuban and International artistic commu- desde finales de los años ochenta. Llegaron nity. They arrived here with so little furniture aquí con tan pocos muebles que los vecinos that their neighbors thought the newcomers pensaron que se trataba de una firma extran- were a foreign company. All their stuff fitted jera. Todo lo que tenían cupo en un jeep Willys in a Willy jeep they lent from a friend, except de un amigo, excepto las muchas obras de los for the many artworks of artists they worked artistas con los que trabajaban en esos años y with in those years: Fernando Rodríguez, Los que eran como su familia: Fernando Rodríguez, Carpinteros, Tania Bruguera, Raúl Cordero, Los Carpinteros, Tania Bruguera, Raúl Cordero, among others. From that year on, they did their entre otros. Desde ese año se empeñaron en best to make their new neighbors coexist with hacer convivir a sus nuevos vecinos con una an activity very few understood and others actividad que pocos entendían o consideraron considered unnecessary, and quite successfu- innecesaria, e intentaron con bastante éxito lly, then managed to shape their environment. modelar su entorno. Sus vecinos más cercanos Their closest neighbor at the time was the fueron la Embajada de Rumanía, con la que Embassy of Romania, with which they shared compartieron solamente dos cosas: el cuidado only two things: to take care of the stray ani- de los animales del barrio y un árbol de naran- mals in the neighborhood and a bitter orange ja agria que aún está en pié. Nada más. tree that is still standing. Nothing else. 3 El 17 de mayo de 2014 los noruegos en Cuba On May 17, 2014, the Norwegians in Cuba ce- celebraban el día de su Constitución y los lebrated their Constitution Day and the mem- miembros de su misión diplomática eran perso- bers of their diplomatic mission were people nas ya muy conocidas y vinculadas a la comu- already well known and linked to the artistic nidad artística del país. Se aproximaba la fecha community of the country. The date of moving de mudar físicamente su embajada al no. 307 their embassy to No. 307 of 21 Street was de la calle 21 y lo hicieron con muy pocas obras approaching and they did so with very few de arte, pero sí con muebles, todos de un ex- artworks, but with a lot of furniture, all with quisito diseño contemporáneo, lo que hizo pen- an exquisite contemporary design that made sar a muchos que se trataba más de una casa many think more of a house than of an embas- que de una embajada, a juzgar por la poca re- sy. Soon the neighbors also saw that the high lación que guardaba con la imagen de oficina iron fence that did not allow people to see the que suelen tener las sedes oficiales. Pronto los vecinos vieron que para colmo, se retiraban las buildings behind, was replaced, and that the verjas de hierro que antes no dejaban ver el old glory of the two mansions were brought interior y notaron que se restauraba la edifi- back. The gardens were brought back to life, cación con máximo respeto a sus valores ori- too, and the use of glass –even in the security ginales, que comenzaban a cuidar con celo los booth –indicated transparency. That is what it jardines y que el uso del cristal –incluso en la was about, to turn the embassy into a space of caseta de vigilancia- denotaba transparencia. communication, of multiple uses. As an office Y de eso se trataba, de hacer de la embaja- yes, but also as a place of art, conferences, for da un espacio de comunicación, de uso múl- development of new projects, a place for dis- tiple. Oficina sí, pero también sitio de arte, de cussing ideas, to show good films, where we conferencias, de planear proyectos, de debatir can stay comfortably, like one does at home, ideas, de mostrar buen cine, de estar y trabajar with total transparency. That same day of May, confortablemente, como en una casa, con total they asked the Figueroa-Vives Studio to beco- transparencia. Ese día de la Constitución No- me their allies in such endeavor. ruega le pidieron al Estudio Figueroa-Vives ser sus aliados en este empeño. They offered the Figueroa-Vives to invite and to do whatever they wanted in their new Se trataba de ofrecer la nueva sede para lo que Embassy: to become an extension of their los Figueroa-Vives quisieran: ser una extensión projects and facilitate several square meters de sus proyectos o facilitarles unos metros cua- more to show art. However, something better drados más para mostrar arte. Pero en su lugar happened, something interesting. The con- surgió algo más interesante al crear un progra- ception of a program of exhibitions that every ma de exposiciones que cada tres meses, no three months, not more, would invite artists más, invitara a artistas de incuestionable cali- dad para que dialogaran entre sí sobre ciertos of unquestionable quality to establish a dialo- temas que a ambos organizadores les intere- gue about certain topics that both organizers saban: la comunicación, la información, la luz were interested in: communication, informa- –entendida también como desarrollo y transpa- tion, light –understood also as development rencia–, entre otros temas que aún faltan por and transparency–, among other topics that ser convocados. are still to be raised. 4 5 Navegamos con suerte, y con talento, hay que We were lucky, and we had talent, we must decirlo, desde la primera exposición en junio say so, from the first exhibition that June when cuando Fernando Rodríguez y Humberto Díaz, Fernando Rodríguez and Humberto Díaz, who quienes se conocían por sus obras pero poco knew each other’s works but did not really por sus personalidades, aceptaron entrecruzar know each other, accepted to physically intert- físicamente dos de sus obras emblemáticas wine two of their emblematic works: Algo que (Algo que me ata de Fernando y 150 metros de me ata (Something that ties me) by Fernando soga de Humberto) para probar públicamente and 150 metros de soga (150 meters of rope) que la interconexión de los espacios físicos que by Humberto. They wanted to publicly prove that the interconnection of physical space that los curadores les pedían era también un símil the curators were asking for was also a meta- de las múltiples conexiones y similitudes que phor of the multiple connections and simila- existen entre obras de arte y entre generacio- rities that exist between the works of art and nes de artistas; tema escabroso, muchas ve- different generations of artists; a thorny topic, ces evitado por los propios creadores. Cuando many times avoided by the artists themselves. todavía las sogas no terminaban de cruzarse While the ropes had not been fully crossed yet, durante la instalación, se supo que la de Hum- we received news that the National Museum berto pasaba a la colección del Museo Nacional of Fine Arts acquired Humberto’s, and we all de Bellas Artes, ¡y todos festejamos! celebrated! Luego, en septiembre se quiso hablar de in- Later, in September, we wanted to address the formación, o mejor dicho, de la necesidad de topic of information, or better said the need información, que puede considerarse como for information, which may be considered as una de las patologías de la intelectualidad y one of the pathologies of Cuban intellectuals la sociedad cubanas hoy. Para eso se invitó a and society today. To this end Lázaro Saavedra Lázaro Saavedra y a Fidel García quienes se and Fidel García were invited whose artistic planteaban desde el arte igual pregunta que work stated the same question asked by the las de los organizadores y la sociedad en su organizers and society as a whole: How, why conjunto: ¿Cómo, por qué y para qué informar- and for what reason should we become infor- nos? Elegguá fue el nombre que Saavedra eli- med? Elegguá was the name Saavedra chose gió para la conexión Internet que funcionó por for the Internet connection that worked for tres horas entre la Embajada de Noruega y el three hours between the Norwegian Embassy and the Figueroa-Vives Studio, an imprecise Estudio Figueroa-Vives, imprecisa frontera, el border, on the opening day. Weeks later, we día de la inauguración. Semanas después se knew that Lázaro had won the National Prize supo que Lázaro ganaba el Premio Nacional de of Visual Arts and that Fidel would be one of Artes Plásticas y Fidel era uno de los artistas the artists invited to the 12th Havana Biennial, cubanos invitados a la 12 Bienal de La Habana, and we all celebrated! ¡y todos festejamos! The third exhibition was announced for La tercera exposición fue anunciada para di- December 17, 2014, titled Light es luz, a pun ciembre 17 de 2014 con el título Light es luz, using Spanish and English, with the intention un juego entre el español y el inglés, que pre- only of furthering light as a source or a reci- tendía solamente potenciar la luz como fuente pient of art in a season associated with light by o receptor del arte en un mes que por tradi- international tradition.