Übernachten 217

Cooler Hotel-Neubau am Kongens Nytorv

zudem mit Sonderangeboten, die die ϓ Karte S. 220/221 auf den folgenden Seiten angegebenen Richtpreise oft unterbieten. Übernachten Hostels bieten meist ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, zudem lie- Dass Kopenhagen teuer ist, merkt man gen viele ziemlich zentral. Erstklassige zuallererst an den Hotelpreisen. Wer und dabei recht günstige Privatunter- Wert auf eine elegante Zimmereinrich- künfte sind bei Internet-Anbietern tung legt und das moderne Möbelde- leicht in Bestlage zu finden. Privat- sign aus Skandinavien liebt, kommt unterkünfte bei Airbnb können güns- unter 150 €/DZ nicht weg. Teure Hotels tig, zentral und schön sein. befinden sich in zentraler Lage und bieten individuelle Interieurs wie auch erstklassigen Service. Grundsätzlich Hotels variieren die Zimmerpreise aller Her- Sehr hilfreich für die Hotelauswahl ist bergen von Tag zu Tag, oft sehr deut- der Internetauftritt der dänischen Tou- lich, abhängig von der Saison, vom rismuszentrale in Hamburg www. Wochentag und natürlich dem Zimmer. visitdenmark.de: Man kann bei den Doch grundsätzlich gilt: Wer online dort aufgelisteten Hotels gleich direkt bucht, profitiert in den allermeisten ein Zimmer buchen. Fällen von erheblichen Preisvorteilen, Wer ein Hotelzimmer erst in Kopenha- und dies umso mehr, je früher man dies gen buchen will, wird zwar auch zur tut. Wer dazu noch auf jede Flexibilität Hochsaison ein Zimmer finden, aller- bei der Stornierung verzichtet, zahlt am dings sind die Preise dann deutlich hö- wenigsten. Im Preis inklusive ist, falls her als bei der langfristigen Vorausbu- vorhanden, die Internetnutzung per chung über das Internet. WLAN (WiFi), Frühstück muss jedoch meist extra bezahlt werden. Die meis- Sterne werden von dem dänischen Ho- ten Hotels werben in der Hochsaison tel- und Gaststättenverband Horesta 218 Nachlesen & Nachschlagen vergeben. Die Hälfte der rund tausend über hundert Jahren errichtete klassizistische dänischen Herbergen ist Mitglied und Gebäude wurde zunächst für Luxusapparte- wird jedes Jahr überprüft. Aufgenom- ments genutzt, seit 1910 dient es als Gäste- men werden nur Häuser mit mehr als haus. DZ/F ab 1500 kr. H. C. Andersens Boule- vard 8, ι 33744444 www.hotelalexandra.dk. vierzig Zimmern. Ab drei Sternen sind alle Zimmer mit Bad und TV ausgestat- *** Hotel Twentyseven εϖϜζ Modernes tet, dazu gibt es WLAN. Vier-Sterne- skandinavisches Design in erstklassiger Lage, Restaurant und Bar im Haus. Seltenheitswert Häuser haben zusätzlich ein Restau- besitzt die Parkgarage, mit 25 kr pro Tag ist sie rant, bei fünf Sternen sind auch ein immerhin um einiges billiger als die Parkhäu- Gymnastikraum und ein Schwimmbad ser der Innenstadt. DZ ab 1200 kr. Løngang- im Haus. stræde 27 (Seitenstraße nahe am Rathausplatz, Richtung Christiansborg), ι 70275627. www. Die Preisangaben in diesem Buch beziehen hoteltwentyseven.dk. sich auf das Zimmer pro Nacht zur *** Cabinn City εϗϚζ Spartanisch-kühle In- Hochsaison, sofern nicht anders angege- neneinrichtung, enge Räume, aber zweckmäßig ben. Inbegriffen sind darin 25 % MwSt. und und preisgünstig. DZ ab 675 kr, Frühstück Service. 70 kr. Mitchellsgade 14 (zwischen Tivoli und In- nerem Hafen, nicht weit vom Hauptbahnhof Rathausplatz/Tivoli entfernt), ι 33461600, www.cabinn.com. **** Scandic Palace Hotel εϖϚζ Direkt am Einfach, aber okay Rathausplatz am Rand der Altstadt, 5 Min. vom Tivoli entfernt. 161 luxuriöse Zimmer, 2008 Günstig heißt in Kopenhagen vor allem: Die renoviert. Ein Großhotel aus dem Jahr 1910, Zimmer sind klein. Dazu ist das Mobiliar das innenarchitektonisch in der Moderne ange- meist entweder abgegriffen oder steril. Auch kommen ist. DZ ab 1200 kr. Rådhuspladsen 57, enge Flure können zu günstigen Preisen ι 33144050, www.palacehotel.dk. führen. Doch in puncto Sauberkeit ist den Häusern nichts vorzuwerfen. Die besten **** First Hotel Kong Frederik εϖϗζ Tradi- uns bekannten günstigen Hotels gehören tionsreiches Großhotel, ein paar Schritte vom der Cabinn-Kette (S. 218, S. 223) an. Auch Rathausplatz entfernt, in Richtung Latinervier- das Annex (S. 219) in Vesterbro kann sich tel gelegen. Jahrhundertealtes Haus, viktoriani- noch sehen lassen. Günstig heißt in Kopen- sche Inneneinrichtung, 2010 modernisiert. Eine hagen: DZ (oft mit Dusche auf dem Gang) feine Brasserie gehört zum Hotel, außerdem 580–700 kr pro Nacht. erhält man ein Willkommensgeschenk, ein 200 Seiten starkes Lifestyle-Magazin über Kopenha- gen mit Hintergrundinformationen und Rezep- Nørreport ten der Hotelköche. DZ ab 1200 kr, ohne Früh- *** Ibsens Hotel εϘζ Sympathisches Eckhotel stück. Restaurant im Haus. Vester Voldgade 25, mittlerer Größe in der Nähe des Botanischen ι 70601021, www.hotelkongfrederik.dk. Gartens. Die Kreuzung Vendersgade/Nansens- **** Ascot Hotel εϖϘζ Freundliches, großes gade, an der das Hotel liegt, befindet sich mit- Hotel, wenige Gehminuten von Tivoli und Rat- ten in einem kleinen, alternativ-coolen Ausgeh- hausplatz entfernt. Die geräumigen Zimmer ha- viertel voller Bars und Boutiquen. Die U- und ben große Fenster und sind gemütlich-warm S-Bahn-Station Nørreport ist nur ein paar Geh- eingerichtet. Einen guten Eindruck vermittelt minuten entfernt. Gemütliche Zimmer mit un- bereits die schöne Lobby mit ihren Säulen- und terschiedlichem Charakter: Einige tendieren zum Bogengängen. DZ ab 1800 kr Frühstück 155 kr Barocken, andere sind eher funktional-schlicht. extra. Studiestræde 61, ι 33126000, www. DZ ab 1200 kr, Frühstück 155 kr. Vendersga- ascot-hotel.dk. de 23, ι 33131913, Reservierung unter ι 33457744, www.arthurhotels.dk. *** Hotel Alexandra εϖϙζ Am viel befahrenen H. C. Andersens Boulevard gelegen, auf Höhe des studentischen Latinerviertels, einen Block /Kongens Nytorv vom Rathausplatz entfernt. Die 61 Zimmer sind **** Hotel εϞζ Tipp für Romanti- im klassisch-dänischen Design berühmter In- ker: an der Ecke des Nyhavn-Kanals, in zwei nenarchitekten des 20. Jh. gehalten. Das vor ehemaligen Getreidespeichern (erbaut 1804) Übernachten 219 gelegen. Großartige Aussicht auf Nyhavn und Hafen. Geschmackvolle Zimmereinrichtung, viele Räume und auch das feine Restaurant Pakhuskælderen ziert noch die alte Holzdecke, gestützt von dicken Balken. 150 Zimmer und Suiten. DZ ab 1500 kr. Nyhavn 71, ι 33436200, www.71nyhavnhotel.dk. Bethel εϖϕζ Hervorragende Lage direkt am schönen Nyhavn-Kanal, an der Brücke kurz vor der Ausfahrt ins große Hafenbecken. Ehemali- ges Seemannsheim. Die Aussicht auf das bunte Treiben am Nyhavn kostet 100 kr extra, fragen Sie nach den Eckzimmern. Einfache, aber ge- pflegte Einrichtung. Das Bethel ist Mitglied im Schweizerischen Verband Christlicher Hotels (www.vch.ch). DZ/F um 1000 kr. Nyhavn 22, ι 33130370, www.hotel-bethel.dk. Vesterbro **** Axel Hotel Guldsmeden εϖϞζ Gehört zur kleinen Hotelkette Guldsmeden. In Stein- wurfnähe der Hotels Absalon und Selandia im ehemals verrufenen Viertel Vesterbro. Bio-Früh- stück und Bio-Hautpflegeprodukte unterstrei- chen den gehobenen Anspruch aller Guldsme- Mittelklassehotel im Ausgehviertel den-Hotels, die mit balinesischen Teakholzmö- beln, Himmelbetten und persischen Teppichen an der Nansensgade ungewöhnlich ausgestattet sind. Zusatzange- bot: Abendrestaurant und Spa-Bereich. DZ ab tenlose Regenschirme zum Ausleihen in der 1100 kr, Frühstück 175 kr extra. Helgolandsga- Lobby, günstige Leihfahrräder (100 kr/Tag), ge- de 11, ι 33313266, www.hotelguldsmeden.dk/ bührenfreier Geldwechsel. DZ ab 1300 kr. Hel- axel. golandsgade 15, Reservierung unter ι 33314344, www.absalonhotel.dk. γ *** Hotel Tiffany εϗϙζ Freundliches, kleines Hotel in Vesterbro nahe dem Haupt- γ *** Carlton Hotel Guldsmeden bahnhof, das mit einer reichen Zimmerausstat- εϖϝζ Schöne, balinesisch eingerichtete Zimmer tung punktet: Bügeleisen sowie -brett, Mikro- mit Himmelbett, eine Spezialität der feinen welle, Toaster und Kühlschrank inkl. Frühstück- Mini-Kette Guldsmeden. Gute Lage an der szutaten. Kaffee und Tee kann man sich im Hauptverbindungsstraße in Vesterbro (meh- Zimmer zubereiten, frische Brötchen werden rere Restaurants und Busstationen in beide jeden Morgen vor die Tür gelegt. Zur Ausstat- Richtungen vor der Tür), die meisten Zimmer tung der geräumigen Zimmer gehören Du- liegen in dem Längsbau nach hinten und sind sche/WC, Föhn, TV, Safe und Internetzugang. ruhig, fragen Sie danach. Sehr freundliches, DZ/F ab 895 kr (Frühstück wird aufs Zimmer hilfsbereites Personal, aufmerksamer Zimmer- geliefert). Colbjørnsensgade 28, ι 33218050, service. Bio-Frühstücksbuffet in dem gemütli- www.hoteltiffany.dk. chen Speiseraum mit Balkon/Terrasse nach beiden Seiten ist optional, Kaffee und Tee sind *** Absalon Hotel εϗϗζ Klassizistischer Bau gratis und stets verfügbar. Fahrradverleih, Park- im auf dieser Höhe von Rotlicht-Angeboten do- plätze im Hof (125 kr/Tag, Buchung im Voraus). minierten Szeneviertel Vesterbro. Das Hotel DZ ab 1000 kr, Vesterbrogade 66, ι 33221500. liegt an der Ecke zur Hauptstraße Istedgade, et- www.hotelguldsmeden.dk/carlton. wa 200 m vom Hauptbahnhof entfernt. 2015 von Grund auf renoviert: Die vorher gutbürger- *Annex εϗϖζ 200 m vom Hauptbahnhof ent- lichen Zimmer sind jetzt in einem plüschig-bun- fernt, um die Ecke zur Szenestraße Istedgade, ten Fantasiestil eingerichtet. Sehr freundliche die auf dieser Höhe noch von Sexläden und Strip- und hilfsbereite Mitarbeiter am Empfang. Kos- tease-Bars dominiert wird. Frisch und komplett Nørrebro L

é i v Mi l de l e j a m a d æ g e A e sg r oe g 220 Nachlesen & Nachschlagen s d j D m e g e a e j l a a r g bernachten a d s il r e g k g r N m e e W V - a a ø y ø T ns d a a R g e k 1 Hotel Christian IV r i r r g N in ss e s r e g e r la e n e C j e b a s J s e 2Avenue Hotel e r d d v s sv a d o e t e u o el m g a g j li st d g D a A ø N a er a g a n K 3 Ibsens Hotel ill s H o d r J e

r e o M

d e 4 Generator Hostels h d a

b a T g ri a k e 5 Wakeup r e s

n a d K K K m e s a n g e r e T 6 Admiral g F s o d a d a a L g n g e g a Hotel d a e n e l l e V d s d g e n e a e r æ m a j m g l u j s Nørrebros e g i Lille Havfrue 7 Front S v a o j n p e e S h e i Runddel d d e (Kleine g P j d n r a e e n a 8 Cabinn Express a in g t r d ro b Meerjungfrau) s é d s a t e l e o T s e s l 9 Hotel 71 Nyhavn s y S g Ø s e A R B C g j Nørrebro h a 10 Bethel e a l r r m e k l i o e d e G e r a 11 Cabinn Scandinavia t r t s t g L e u e r s a Hjalmar s l d F a d ø Ø g a j n 12First Hotel Kong N a b Brantings N d g g A ø e e ve e Plads e Frederik ll r rg s d é r a l

e s m i b - a g Kastellet n s 13 Ascot Hotel j r d i e o g e g Fredens- e g y in V - le r bro r 14 Hotel Alexandra a e R - d l g B e e s e l a s t m ø d SSkt.kt. s s l 15 Scandic Palace Hotel t o o R M e S Ø h a g Assistens HHansans D ø ck 16 Copenhagen Downtown n a lv to tz J TTorvorv m g S Hirschsprungske Gefion- a a ad 17 Hotel Twentyseven u d e Samling springvandet j e s Kirkegård e t ie g e d r Sølv- n a i 18 Carlton Hotel a v o l d g S d g torvet e e r Statens Museum Guldsmeden Nuuks e g l o e Å n

l b S for Kunst d a

g Plads a

s ø a

L a L 19 Axel Hotel Guldsmeden N æ lv d n g g n ø F v e de e e r a s na r a d d Skt. la 20 Hotel Sct. Thomas d eb a e n Esp a ro R g e Pauls Pl. S g g s g t g i e 21 Annex ru s a e d a R d R n d e a s l im a 22 Absalon Hotel n e g F t e e r red z ga f a Sø e a d n F lv ri 23 Danhostel Copenhagen u e e DDronningronning g cia Designmuseum s e d r a - é g f e de e l a f a t City l d i LLouisesouises s d e g a A r Ø - Å g BBroro e S g r G BBlågårdslågårds Rosenborg ø g n s l 24 Hotel Tiffany a i vg d PPladslads r G Slot s ad ne o e - e e e th l g 25 Cabinn City o s e s a - rs e d k s s g n Marmor- e a i d c d o d l r e r A kirken e a å D p 1 e d n F g Torvehallerne d a o Å å a g boulevard l V r (Markthallen) g Amalienborg d B e K o j 2 n R e 3 d Slot b o e e li e d e r G - d g j V s o r l he g a d e g t e d h e o s e Å n g a a e d v s i d d r e v g e sg a g T j b l ø a a r d d g o b S g e l o e u e s t e B l g Israels 4 R s e P d o r Peblinge Sø a se v Plads A 5 n a ø Ø e m - rn r r i G s d r r o s A . th Sankt ll ø a e w é r C F sg 6 o R SSøpavillonenøpavillonen N a Annæ 7 l . o s e de ü en - r H ør s r Rundetårn Plads B ns j n ø e llé j e N A G s K Kongens T s v Forum e yl øb h sen v n m Frederiksberg o vald T d a a Nytorv r ho s e ge rv f n N rg ald f lø a s o v d en r 8 e é s s e vej l ve d g Københavns t Solbjerg l j a e o d Gråbrødre g 9 j ø H N A Universitet r e V e t yh e Torv S o T a r v N v l n Skt.Skt. MarkusMarkus d y m o 10 h e a a Vor Frue r v n PPladslads Helligånds- e d n e e g Amager- n o e 1111 s d Kirke kirken s k torv n a p K c Jarmers s D g o et Nikolaj Kirke l trøg a k a r S t n o a o e n a j s y Plads d v V a o e S æ F j r l N l e G j e t d ru - N s S d nd j ie e t s t s a vi e ls e gs V g g v w r e e V E a j bb Kam V N n

o s e pm d v l s an H o a s en nsgade l .

ü d s d e H

J a 12 e d u Ve g d

B j a u m a e n 13 g d t o e

e G K e r l m e s a e b d m t 14 d

m d e G k e æ a e r Christiansborg l Skt. Jørgens Sø a t d

a n r r S n

. Ørst g K i 15 i d o a 16 Slotsplads e n s c V e g t lég e C S l v p h s Rådhuspladsen Christiansborg ej . V o s A e

r H o g Slot é V y 17 l l d a N Rådhus r Vesterport d Knippels- Frederiks- A o TTychoycho BBraherahe e National- s j f bro G f PPlanetariumlanetarium g e e a s V museet i m Frederiks- v m e Prinsens- d e v v berg a e s a d r l ej t g a d berg Allé t e bro b r - r g F a K po o e rede o er r s rik m n t s M s b berg ge Ve r Tivoli - Vor s All a ve e e é j ed st d s lh V e H V Sorte n Frelsers n o a i F A V . r r red er C ld Diamant t Kirke P iksb . A g S j e a K r g n d e A Ny Carlsberg d e Christians- i l 1188 v e n lé e é d Glyptotek r s s l j g a havns l e l Veste g 1199 e 2200 r VVesterbrosesterbros n o a bro s A v - Torv d s KKøbenhavnsøbenhavns TTorvorv B n g e o n d e u a a l e a BBymuseumymuseum l t g i e d v d a a P e l r y e ad 2211 d r P og d-2222 F r te rb Is 23 ste 2244 25 Ve Lange- Vesterbro HHalmtorvetalmtorvet bro Vesterb rogade j e v et e rv v o a t de h ga lm g ed a n t H Is . E d lv BBakkehusmuseetakkehusmuseet B Fælledparken L i v de j a de æ g Ø ga Østerbro e es g s o D d m Übernachten j 221 a t e e g l a a s e il r g g k r W m e a y b - a ns d a R g r e k r in o ss e i s r la r g g e e C j e a J j s e d d e s a sv u o el m e a li v d st D a A N a s g n e K s m o r e r o M da d e h d a g b a T g ri le a k e r e s B D

n a d a de K K m g e s a a n g e r e g g F s H o d a a d a i a L g n m n g a d a e e é n e l l V d m a s d l g e e a i l e r æ a t m a j m g l u j rs s e g A i LLilleille HHavfrueavfrue S a o i j n p e k S r h e i d d jö s e ((KleineKleine g P K d n r a e e ld n a e a i n g t d s o tt s r r b MMeerjungfrau)eerjungfrau) d s a A t o e e o T s e s g ll d s y S é Ø a e R s n B C F g r j h r a e e a e Sortedams Sø O DSB Øster- l r d r m e s B k lo i d port e G e e r l t t a o e s t n g k L e u e s s a HHjalmarjalmar P l s l d F a d g Ø la o g a a n a b BBrantingsrantings d F d g d g A e e e e s PPladslads e ll rg d é a l s i

- g KKastelletastellet n s

i

e g FFredens-redens- e y in - r bbroro r e R - l g e e s l a s t m ø d Skt. s s l o o S M e S Ø h G Hans D k t ø c o r lv to ø Torv m g r n GGefion-efion- a a S HHirschsprungskeirschsprungske e d d ade n sspringvandetpringvandet e e SSamlingamling K i e t g n ie d r SSølv-ølv- ld o g n a o e o i g d V n e l S n e g a ttorvetorvet g r SStatenstatens MuseumMuseum r g e g o Sortedams Sø t e e ø s n

b S fforor KunstKunst Nyboderd n

a a

S ø Ø a

s a s

L L

n lv L e g g g en v a s ad a d d a an n Skt.Skt. pl a e d Es R g e S r s g PPaulsauls Pl.Pl. e t i ru e g e e a R d n st se im a F e Ø r g red e g a S e d a F ø r d e lv ic e Dronning r g ia DDesignmuseumesignmuseum d ad - e Botanisk e e Marmor- ga a t d g Louises s e Have d - a kirken Ø r a g Blågårds g Bro RRosenborgosenborg e Sø n e g s l i t vg Plads r G s SSlotlot s ad o e - e e th Ø l g e s a - s rs - e d s s g n MMarmor-armor- e a d i d d o d l r e o r A kkirkenirken - e D p 1 d å V Kongens Have e d n a g TTorvehallerneorvehallerne d e å o g l V r a e r ((Markthallen)Markthallen) g AAmalienborgmalienborg d B e K d B n o 2 a R 3 d SSlotlot b o e g li e e r Nørreport G - d g j s o r s l he g d e g t e d h e o s e n a a e d n v i d d r e v g e sg a g e T j l a a r d g b g e l o g e s n Frederiks- Nørreport e B g IIsraelssraels 4 R P d o o a se PPladslads A 5 K n e ør m - n i G e d staden s r o s A e t r ll a d he a SSanktankt w é r o F a sg t g 6 o R Søpavillonen a AAnnænnæ l o g d d 7 se e d e S ü n - r l e ør s r e RRundetårnundetårn r PPladslads B ns o j n ø V d B e Allé e N a T s v s e g Kø KKongensongens h sen n Ørsteds- r d bm o rvald T a r l a NNytorvytorv ho ø ge rv N parken o rg al N V a ds d en 8 e sv r KKøbenhavnsøbenhavns e Solbjergvej ej r et ø GGråbrødreråbrødre g 9 j UUniversitetniversitet rø H N e t yh e N TTorvorv S o a v T N v l n Skt. Markus d Kongens y m o 1100 ha a VVoror FFruerue r v Plads HHelligånds-elligånds- Nytorv e d n e g AAmager-mager- n e 11 s d KKirkeirke kkirkenirken s ttorvorv n a p JJarmersarmers K s g o t D trøge NNikolajikolaj KirkeKirke a k a r S t n o a e n j s y PPladslads Latiner- d o v V a e S æ j r l N l e G j e t Gammel d ru - N H n e s S d d ie s tvi s ls . te a gs V Strand g g v w r kvarteret e e E C a j bb Kam V N n o s e pm d v l a . o s nnsg . a d en ade l e ü s A d H 1122 e J u V g d ej u B 1133 n a a n d d g e e t o K e Rådhuspladsen r l e s e b t 1144 r d b d s e G k ræ CChristiansborghristiansborg a e t d n a Inderhavnen r S n g n 1155 i d a 1166 SSlotspladslotsplads e s s V B e S t ør p s s RRådhuspladsenådhuspladsen CChristiansborghristiansborg ga o d e e r SSlotlot é V y B 1177 l l o N u RRådhusådhus KKnippels-nippels- A Tycho Brahe de le NNational-ational- Christians- s Planetarium ga va bbroro g r V mmuseetuseet e i d e Prinsens-Prinsens- d e v s T a d t e o havn a d e g r bbroro g r g a B yg v e e r e s M B g s r TTivoliivoli - a VVoror e n d d s s H V SSorteorte n e FFrelsersrelsers n t . o s a ri o C ld n DDiamantiamant tr DSB r . g KKirkeirke P f A ia S j a f n d t e NNyy CarlsbergCarlsberg 18 s d e is CChristians-hristians- v e - GGlyptoteklyptotek r s s hr j hhavnsavns l 19 e e 20 Vesterbros n C a e s v Haupt- d TTorvorv d Københavns Torv a B Christianshavn n e o n d g u T a a bahnhof s e Bymuseum l o t g e n ev r d a g a v l t r y 21 e d e r i g g P - d 22 T a F te a Is d 2233 d 24 e 2255 e LLange-ange- e Halmtorvet g g bbroro e ry A d B m a d a

g g o er s eb v B lv o e e l a ul d s K ev a r ar dg d Übernachten te e Sydhavnen Is g n in Kopenhagen I 200 m Bakkehusmuseet 222 Nachlesen & Nachschlagen renoviert, jetzt mit bonbonbuntem Farban- werkcharakter früherer Zeiten mit der lichten strich. Die meisten Zimmer sind ziemlich klein. Architektur von heute. Eine Sehenswürdigkeit Viele junge Gäste mit Party-Ambitionen, spät- für sich und für jeden, der über das nötige Klein- nachts kann es öfter mal laut werden auf dem geld verfügt. Die rustikalen, von massiven Balken Gang und in den Zimmern. Das Hotel ist recht durchzogenen Zimmer sind mit Teakholzmöbeln hellhörig. Fahrradverleih im Haus: 100 kr/Tag. ausgestattet. Das Gourmetrestaurant Salt ge- DZ ab 850 kr. Frühstück 125 kr extra (Buffet im hört zum Haus. DZ ab 1700 kr. Toldbodgade 24– benachbarten Drei-Sterne-Hotel Absalon, bei- 28, ι 33741424, www.admiralhotel.dk. de Häuser werden von derselben Eigentümer- *** Hotel Christian IV εϖζ Frisch renoviert, familie geführt). Helgolandsgade 15, sympathisch-familiär mit hervorragender Lage ι 33314344, www.annexcopenhagen.dk. in einer ruhigen Straße nicht weit vom Nyhavn, direkt am Kongens Have, dem Park von Schloss Frederiksstaden Rosenborg. DZ ab 1200 kr. Dronningens Tvær- gade 45, ι 33321044, www.hotelchristianiv.dk. **** Front εϜζ Außen klassisch weiß, innen bunt, schick und modern: erstklassiger Neubau ** Wakeup εϚζ Ansprechender Neubau des in toller Lage. Nyhavn, Oper, Schloss Amalien- bekannten dänischen Architekten Kim Utzon, borg und das neue Schauspielhaus sind gleich der es sich zur Aufgabe gemacht hatte, ein top- nebenan. Neben der Designer-Einrichtung ge- modisches Interieur zu einem günstigen Preis hören der Breitband-Internetzugang, der Fit- anzubieten. Es ist ihm gelungen: Alles wirkt nessraum mit MP3-Playern zum Ausleihen, das frisch und modern. DZ ab 800 kr. Borgerga- Gourmetrestaurant und die Bar zu den An- de 9, ι 44800000, Reservierung ι 44800090, nehmlichkeiten, die den Preis rechtfertigen. Die www.wakeupcopenhagen.com. neue Erholungsfläche Ofelia Plads und der grü- ne Skt. Annæ Plads sind gleich nebenan. DZ ab Frederiksberg 1500 kr. Sankt Annæ Plads 21, ι 33133400, *** Avenue Hotel εϗζ Die 68 Zimmer des www.scandichotels.com/front. über hundert Jahre alten Hauses bieten heute **** Copenhagen Admiral Hotel εϛζ Riesi- das für Dänemark so typische warme Interieur. ges Haus am Hafen, schräg gegenüber der Oper Das moderne Design, die luxuriöse Ausstattung und wenige Gehminuten von Schloss Amalien- und die kräftigen Farben lassen die Zimmer borg und vom neuen Schauspielhaus entfernt. sehr gemütlich wirken. An einer breiten Chaus- 1787 als Kornspeicher erbaut, verbindet das Gebäu- see in Frederiksberg gelegen, die U-Bahn-Sta- de auf spektakuläre Weise den handfesten Fach- tion Forum liegt vor der Haustür. Parkplätze

Tolle Lage im schicken Frederiksstaden Übernachten 223 vorhanden, Fahrradverleih im Haus, ebenso eine Boutique mit Produkten, die in den Zimmern verwendet werden. DZ/F ab 1200 kr. Åbou- levard 29, ι 35373111. www.avenuehotel.dk. *** Hotel Sct. Thomas εϗϕζ Freundliches, gemütliches Hotel mittlerer Größe, zu Beginn der grünen Frederiksberg Allé im ruhigen Fre- deriksberg (Entfernung zur Innenstadt/Fußgän- gerzone Strøget 30 Gehminuten). DZ/F ab 1100 kr. Frederiksberg Allé 7, ι 33216464, www.hotelsctthomas.dk. ** Cabinn Scandinavia εϖϖζ Wer sich mit ei- ner spartanisch-kühlen Inneneinrichtung in en- gen Räumen arrangieren kann, übernachtet hier verhältnismäßig günstig. 201 Zimmer im zweckmäßigen Schiffskabinen-Stil. DZ ab 700 kr. Frühstück 60 kr extra. Vodroffsvej 55 (Höhe Ørsted-Park, auf der anderen Seite der Brücke), ι 35361111, www.cabinn.com. ** Cabinn Express εϝζ Ganz in der Nähe des Cabinn Scandinavia und ebenso einfach wie dieses. 80 Zimmer. DZ ab 700 kr, Frühstück 60 kr extra. Umfunktionierter Getreidespeicher Danasvej 32–34, ι 33210400, www.cabinn.com.

Außerhalb Privatunterkünfte γ **** Hotel, wer ro- mantische Stimmung sucht, findet sie hier. Die Kopenhagener Angebote von priva- Kleines, uraltes Hotel (seit 1660!) mit 22 Zim- ten Zimmern und Appartements stellen mern, das vor einigen Jahren behutsam reno- eine gute Alternative zum Hotel dar: viert wurde. Etwas außerhalb von Kopenhagen, Sie sind sauber, günstig, gut ausgestat- kurz vor , in einem begehrten Vil- tet und oft zentral gelegen. Bereits ab lenvorort zwischen den beiden schönen Strän- 500 kr erhalten Sie ein einfaches, aber den Charlottenlund Park und Bellevue Beach. Es gibt Zimmer mit Meerblick, auch von der zweckdienlich eingerichtetes Doppel- Terrasse des Restaurants sieht man aufs Was- zimmer inkl. Gemeinschaftsbad/-toi- ser. Ein beliebtes Edel-Restaurant, empfohlen lette in der Innenstadt. Im Preis enthal- von Michelin, gehört zu den Attraktionen des ten sind oft auch ein Fernsehgerät und Hotels. Der Bus Nr. 14 nach Kopenhagen fährt Internetzugang auf dem Zimmer, kos- vor dem Haus ab, mit vierzig Minuten bis zum tenloser Kaffee und Tee, Kühlschrank Rathausplatz muss man rechnen. Kostenlose sowie Zutritt zur Gemeinschaftsküche. Parkplätze. DZ ab 1500 kr, Frühstück 155 kr extra. Charlottenlund, Strandvejen 267, ι 39640028, www.skovshovedhotel.dk. Jugendherbergen/Hostels **** AC Bella Sky, das Wahrzeichen des Kopenhagen ist reich an günstigen Un- neuen Stadtviertels Ørestad. Die beiden ausei- terkünften mit Mehrbettzimmern, viele nanderstrebenden Wolkenkratzer, die im obersten liegen allerdings außerhalb der Innen- Stockwerk miteinander verbunden sind, sieht man stadt. Die meisten Betten hat der däni- schon von der Autobahn, die vom Flughafen ins sche Jugendherbergsverband Danhos- Stadtzentrum führt. Modernes Businesshotel tel mit Annehmlichkeiten wie drei Restaurants, (www.danhostel.dk; Online-Bu- zwei Bars, Poststelle, Spa, Fitnessräume und ei- chung möglich), allein 1020 im größten nem kleinem Supermarkt. 812 Zimmer auf 23 Stadt-Hostel Europas am H. C. Ander- Stockwerken. DZ ab 1200 kr. Center Boulevard sens Boulevard. Die Preise in einem 5, ι 32473000. www.marriott.com. Schlafsaal bewegen sich um die 150 kr. 224 Nachlesen & Nachschlagen Es gibt gut ein halbes Dutzend Adres- ner gestaltet, doch alles ist funkelnagelneu. sen in zentraler Lage und einige wei- Das schlägt sich im Preis nieder: Bett ab 300 kr, tere etwas außerhalb. Online buchen Frühstück 75 kr. Adelgade 5–7, ι 78775400. www.staygenerator.com. kann man auch auf www.visit .com, dem Internetauftritt der dänischen Tourismuszentrale in Ham- Camping burg (siehe auch bei Hotels). Wer campen will, sollte wetterfest aus- Ohne Mitgliedsausweis des internatio- gerüstet und auf plötzliche starke Re- nalen Jugendherbergsverbandes Hos- gengüsse gefasst sein. Dazu kommt, telling International (www.hihostels. dass auch im Juli/August mäßig war- com) muss man in Dänemark 35 kr pro me 20 °C eher die Regel denn die Aus- Nacht extra zahlen, gekauft werden nahme sind. Voraussetzung für die kann dieser Ausweis direkt in den Hos- Übernachtung auf einem Campingplatz tels. Wer Mitglied beim Deutschen Ju- ist der Camping Key Europe. Gegen gendherbergswerk ist, muss nichts da- Vorlage des Personalausweises stellt je- zuzahlen. der Zeltplatz in Kopenhagen und natür- lich die Touristinfo beim Tivoli/Haupt- Hier einige Jugendherbergen in guter bahnhof diesen Campingpass aus. Er bzw. zentrumsnaher Lage. Achtung: gilt in ganz Europa, eine Jahresmarke Viele Hostels haben nur während der kostet 110 kr. Es gibt auch Transitpässe Sommermonate geöffnet. für je eine Übernachtung pro Camping- platz zu je 35 kr. Rathausplatz/Tivoli Bellahøj Camping, noch in kürzester Entfer- γ Danhostel Copenhagen City εϗϘζ nung zur Innenstadt gelegen, im Nordwesten Schöne Lage am Wasser, etwa 10 Gehminuten zwischen Frederiksberg und Nørrebro, etwa vom Rathausplatz entfernt; Europas größtes 4,5 km vom Hauptbahnhof entfernt. Der Bus Stadt-Hostel (16 Stockwerke, 1020 Betten). Nr. 2a fährt ins Zentrum, es gibt auch Mietfahr- 2015 wurde das Erdgeschoss mit Empfang, räder, allerdings nicht für Kinder. Seinen Stell- Lounge, Bar und Restaurant modernisiert, auch platz kann man sich auf dem 9 ha großen Ge- die Aufzüge sind jetzt auf dem neuesten Stand. lände frei auswählen. Der Campingplatz liegt Bett ab 240 kr. H. C. Andersens Boulevard 50, mitten in einem Wohnviertel, Freibad und Park ι 33118585, www.danhostelcopenhagencity.dk sind in der Nähe, ebenso Supermärkte. Ein kleiner Shop auf dem Zeltgelände verkauft v. a. Dinge für den täglichen Bedarf, aber auch Fast Altstadt Food und Kaffee. Juni bis August, die Rezeption Copenhagen Downtown εϖϛζ In der Altstadt, ist dann rund um die Uhr besetzt. Erwachsene 2 Min. vom Gammel Strand und von Schloss zahlen 68 kr pro Nacht, Kinder bis 14 J. 35 kr. Christiansborg entfernt. Mitglied von „Europe’s Fahrradverleih auf dem Gelände: 60/80 kr pro Famous Hostels“. Bis zu fünf junge Künstler Tag. Hvidkildevej 66, ι 38101150, www. gleichzeitig können auf Anfrage kostenlos in bellahoj-camping.dk. dem Hostel übernachten, wenn sie ihre Werke Camping Charlottenlund Fort, an der Pa- im lebhaften Café oder in den Gängen ausstel- noramastraße Strandvejen in Richtung Norden, len. 245 kr pro Pers. im Mehrbettzimmer, DZ aber auch hierher fahren häufig Busse (Nr. 14). ab 850 kr, Frühstück 65 kr extra. Vandkuns- Neben einem Waschraum gibt es auch Kochge- ten 5, 70232110, www.copenhagen ι legenheiten, ein Esszimmer und einen Wasch- downtown.com. salon. Am Meer gelegen und auch sonst sehr idyllisch, da sich das Zeltgelände inmitten des Frederiksstaden Charlottenlund-Strandparks befindet. Mai bis Anfang Sept. Erwachsene 100 kr, Zelt 35–50 kr/ Generator Hostels εϙζ Ultramoderne, hyper- Tag (am billigsten ohne Auto und ohne Strom- bunte Lobby, die wie ein Magnet wirkt und anschluss). Charlottenlund, Strandvejen 144, auch für Events, etwa Vernissagen, genutzt ι 44220065, www.campingcopenhagen.dk. wird. Zwar sind die Zimmer deutlich nüchter- Kopenhagen von A bis Z 225

Puppentheater im Kongens Have

cherung, die etwa die Kosten einer Be- Kopenhagen handlung durch Privatärzte oder des Rücktransports ins Heimatland abdeckt. von A bis Z Notruf Ärztliche Versorgung Unter ι 112 werden Sie mit der Feuerwehr, ei- nem Notarzt oder der Polizei verbunden. Unter EU-Bürger werden im Notfall kostenlos ι 1813 erreichen Sie den Notfalldienst der behandelt. Bei plötzlicher Krankheit Krankenhäuser (unbedingt vor der Fahrt ins oder einem Unfall wenden Sie sich an Krankenhaus kontaktieren). ein Krankenhaus oder einen Notfall- dienst. Mit einer Europäischen Kran- Zahnärztlicher Notdienst kenversicherungskarte sind Sie auf der Tandlægevagten, behandelt werden aus- sicheren Seite. Sie wird Ihnen von Ihrer schließlich Notfälle. Mo–Fr 20–21.30 Uhr, an Krankenversicherung kostenlos ausge- Wochenenden und Feiertagen 10–12 Uhr. Oslo Plads 14, 1813. stellt. Zahnarztbehandlungen sind al- ι lerdings fast immer zu zahlen und dann in bar. Apotheken Verschreibungspflichtige Arzneimittel Für die (nicht immer mögliche) Rück- sind nur in Apotheken erhältlich (apo- erstattung von Kosten wenden Sie sich tek; mit einem grünen „a“ als Kennzei- mit Ihrem Krankenversicherungsnach- chen versehen). Zahlreiche Medika- weis und den quittierten Rechnungen, mente bekommt man in Dänemark aus denen die erbrachte Leistung hervor- aber auch ohne ärztliches Rezept und geht, an die zuständige dänische Kom- dann u. a. in Supermärkten, Drogerien mune oder an Ihre Krankenversicherung. oder Tankstellen. Die Apotheken ak- Ins Auge fassen sollten Sie auch den zeptieren keine Kreditkarten, und es Abschluss einer Auslandskrankenversi- wird der volle Preis für die gekauften 226 Nachlesen & Nachschlagen

Sonnen am Bauzaun? Dazu muss er erst einmal so aussehen ...

Arzneimittel verlangt. Wenn Sie aller- künfte etc. und detaillierte Informatio- dings die Europäische Versicherungs- nen zu jeder Destination (Achtung: Bei karte oder eine Ersatzbescheinigung der Suche „København“ eingeben!). vorlegen, können Sie sich die Kosten mit der von der Apotheke ausgehändig- Botschaften ten Quittung gegebenenfalls wieder erstatten lassen. Die üblichen Öff- Botschaften in Kopenhagen nungszeiten der Apotheken sind Mo– Deutsche Botschaft: Mo, Mi–Fr 9–12 Uhr, Di 13–16 Uhr. Stockholmsgade 57, 35459900 Fr 9–17.30 Uhr, Sa 9–13 Uhr. 24 Stun- ι oder ι 40172490 für Notfälle außerhalb der den Bereitschaft in der City hat: Dienstzeiten, www.kopenhagen.diplo.de. Steno Apotek, Vesterbrogade 6c (gegenüber Österreichische Botschaft: Mo–Fr 9.30– vom Hauptbahnhof), ι 33148266. 12 Uhr. Sølundsvej 1, ι 39294141, www. bmeia.gv.at. Barrierefreiheit Schweizer Botschaft: Mo–Fr 9.30– 12.30 Uhr. Richelieus Allé 14, 2900 . In Dänemark wird für die Bedürfnisse ι 33141796, www.eda.admin.ch (Stichwort behinderter Menschen generell vorbild- „Vertretungen“). lich Sorge getragen. Über den barriere- freien Zugang sehenswerter Plätze und Dänische Botschaften im Ausland Gebäude kann man sich umfassend in- In Deutschland: Berlin, Rauchstr. 1, ι 0049 formieren. 30/50502000, www.ambberlin.um.dk. Mo–Fr 9–16 Uhr. Bei der Touristinformation in der Ves- In Österreich: Wien, Führichgasse 6, ι 00431/ terbrogade 4a sind entsprechende Bro- 5127904, www.ambwien.um.dk. Mo–Do 9– schüren erhältlich. Die Website www. 16 Uhr, Fr bis 14 Uhr. godadgang.dk bietet auch auf Deutsch In der Schweiz: Honorarkonsulat in Zürich, umfassende Suchmöglichkeiten für ge- Wasserwerkstr. 12, ι 004144/3687499, www. eignete Restaurants, Strände, Unter- ambbern.um.dk. Mo/Do 9–12 Uhr. Kopenhagen von A bis Z 227

aber sie sind gering, bei einer Rechnung Feiertage von 30 € beispielsweise etwa 50 Ct. Der Zusätzlich zu den üblichen Feiertagen etwas schlechtere Wechselkurs fällt Neujahr, Karfreitag, Ostersonntag und - dabei ebenfalls kaum ins Gewicht. montag, Christi Himmelfahrt, Pfingst- Die Währung Dänemarks ist die däni- sonntag und -montag sowie erster und sche Krone (ISO-Code: DKK; Abkür- zweiter Weihnachtsfeiertag sind in Dä- zung: dkr oder kr), die in 100 Øre unter- nemark die Geschäfte an folgenden Ta- teilt wird. Im Umlauf sind folgende gen geschlossen: Münzen: 50 Øre (aus Kupfer), 1 Krone, Gründonnerstag (Skærtorsdag): unmittel- 2 Kronen, 5 Kronen (aus Silber und mit bar vor Karfreitag einem Loch in der Mitte), 10 Kronen Großer Bettag (Store Bededag): 4. Fr nach und 20 Kronen (beide aus Messing). In Ostern. Form von Banknoten gibt es 50, 100, 200, 500 und 1000 Kronen. Verfassungstag (Grundlovsdag): 5. Juni. Wechselkurs-Beispiele zum Stand von Fundbüros 1 € = 7,44 kr (Okt. 2020): Mit ein wenig Glück ist doch nicht alles 75 kr = 10,08 € verloren. Das zentrale Fundbüro für 100 kr = 13,44 € den Großraum Kopenhagen befindet 500 kr = 67,20 €750 kr = 100,80 € sich in der Polizeistation im Slotsher- 1000 kr = 134,40 € rensvej 113 in Vanløse (ʘ 38748822) und ist Montag, Mittwoch und Freitag Mit einer Kredit- oder EC-Karte erhält von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Hoffnung be- man dänische Kronen an den Geldauto- steht auch bei Nutzung der Website maten (pengeautomat), die vor allen www.missingx.com, die Meldungen Banken, an vielen U-Bahn-Stationen von allen möglichen Verlustorten ent- und natürlich im Hauptbahnhof sowie gegennimmt. am Flughafen vorhanden sind. Gebüh- ren werden dabei zumindest von däni- Geld scher Seite aus nicht fällig, möglicher- weise berechnet aber Ihr Kreditinstitut In Kopenhagen kann man überall bar- etwas für die Auslandsabhebung. geld- und kontaktlos bezahlen, gängige Kreditkarten und die Girocard (früher Hat man seine Kreditkarte in Kopenha- EC-Karte) werden tatsächlich überall gen verloren, kann man sie unter folgen- nicht nur akzeptiert, sondern sind auch den Nummern sperren lassen: ι 44892929 das weitaus beliebtere Zahlungsmittel. (Visa) und ι 44892750 (MasterCard, Maestro). Geschäfte, die keine bargeldlose Zah- Für in Deutschland ausgestellte Karten gibt lung anbieten, verlieren rapide Kun- es den allgemeinen Sperrnotruf ι 0049- den, weil Kopenhagener davon ausge- 116116. hen, dass sie kein Bargeld dabei haben Generell haben Banken in Kopenhagen müssen und in der Regel daher auch montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr keines dabeihaben. geöffnet, donnerstags bis 18 Uhr. Sams- Der Vorteil des bargeldlosen Bezahlens: tags und sonntags sind sie geschlossen. Es geht schneller und man spart sich Nur die Banken im Hauptbahnhof und als Tourist die Kosten für das am Flughafen haben länger, nämlich Geldwechseln bzw. die Auslandsabhe- täglich bis 22 Uhr geöffnet. Von Wech- bung. Zwar fallen beim bargeldlosen selbüros ist wegen der anfallenden Zahlungsverkehr auch Gebühren an, hohen Gebühren abzuraten.