St. Josaphat Feast Day - November 12Th
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
November 10, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1 26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Cell: 586-565-2600 Email: [email protected] • www.stjoschurch.com Parish Centre: 586-758-7711 • Email: [email protected] • www.stjosaphatbanquets.com Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected] Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected] Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. (Closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.) Regular Schedule of Divine Liturgies Sundays: 8:30 a.m. & 10:00 a.m. (Ukrainian); 12:00 noon (English) Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 9:00 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English) Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.) Confessions - During Liturgies To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings - make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead. VOL. 56 / NO. 45 • TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 5 • NOVEMBER 10, 2019 Prayer to St. Josaphat St. Josaphat Feast Day - November 12th 0 St. Josaphat, saint and martyr, because of your heroic Святого Свямч. Йосафата - 12 lystopada martyrdom for the unity of our people with the Holy See of Rome, we ask you, through your powerful intercession with God, to obtain for us a strong attachment to the Catholic Faith and our beautiful Eastern Rite. Obtain, also, for us the grace of untiring zeal, so that we may labor for reconciliation with our separated Eastern brothers and all Christian peoples, that Christ’s will may be fulfilled that there “be one fold and one pastor.” Amen. Молитва до Святого Священномученика Йосафата Св. Йосафате, мій опікуне. Боже Провидіння вибрало Тебе бути моїм покровителем і патроном. І я вдячна Богу за цю ласку, знаючи який великий Ти в очах Божих. Твій подиву гідний приклад життя нехай завжди нагадує мені про те, як мало я ще полюбила Господа Бога і буде для мене заохотою до поступу в чеснотах. Однак, усвідомлюючи ту небезпеку для моєї душі, що чекає мене на кожному кроці життя, прошу тебе о поміч і заступництво перед Богом. Бо я знаю про свою неміч. І знаю також, що без ласки Божої я нічого не можу. Sv]to;nyj Pryvit Тож прошу тебе, святий мій покровителю, не погорди Qyroserde;no vita =mo vsix parafi]n щирою молитвою твоєї дитини і випроси для мене в z nahody na'oho храмового praznyka! Господа Спасителя тих ласк про які я тебе буду просити Nexaj na' pokrovytel/ za vsix nas zastupa=t/s] протягом цієї дев'ятниці, і хочу відбути її для найбільшої pered prestolom Vsevys/n/oho, Божої слави, Пречистої Діви Марії і возвеличення твоїх qob vyprosyty Bowoho blahoslovenn], чеснот і подвигів, якими ти прославив Господа за своє коротке життя на землі, а також, щоб отримати користь qedryx lask, kripkoho zdorov’], qast] для своєї душі. j duxovnu radist/ vsim parafi]nam. Святий Йосафате, ми твої діти - молися за нами. Святий Йосафаге, ми твої діти - заступися за нами. Feast Day Greetings Святий Йосафате, ми твої діти - опікуйся нами. On the occasion of our Parish Feast Day, Св. Священномученику Йосафате! Задля твоєї пролитої we extend our greetings to our parishioners. святої крові за Христа і його стадо - хай рясно сплине на May St. Josaphat, our patron saint, нас і наш народ Божа ласка і благословення, а зрошене intercede for us, твоєю кров'ю зерно Божої науки, хай проростає в наших asking for God's blessings, душах, і приносить стократні плоди. Амінь. graces, health and spiritual happiness. November 10, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2 LITURGIES FOR THE WEEK Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Twenty Second Sunday after Pentecost Please Pray For The Sick Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM, Sunday, November 10, 2019 (Pr.Bk. pg. 223, 411)(Mol. st. 217, 399) Gal. 6: 11-18; Lk. 16: 19-31 Nicholas Allen, Shirl Batche, 8:30 #511 Special Intention — Jachnycky Family Lisa Thompson-Burton, Chuck, Donna Herrick, Rebecca 10:00 — For The Parish Holowaty, Eugene Iwasiuk, John Kobasa, Roma 12:00 #654 ++ Jerry & Wolodymyra Celuch Kohut, Christina Lloyd, Roman Magnota, Mary Spear, William Stawinski, Pat Szymanski, Teri Turak, George — Stebens Family Zwierzycki Monday, November 11, 2019 - All our elderly parishioners and parishioners that are ill, in nursing (Mrt. Victor) homes and home bound. Also for all men & women in Military Duty 1 Thes. 1: 1-5; Lk. 10: 22-24 and for peace in the United States and Ukraine. 8:30 #1291 Special Intention for All Veterans Za naqyx star'yx i xvoryx parafi]n kotri ne mowut/ pryxodyty do cerkvy. A takow za na'yx vo]kiv i za myr v Ukra\ni i v Ameryci. Please notify us of any updates to the list. Thank you. Tuesday, November 12, 2019 Feast of St Josaphat (Pr. Bk. pg. 447)(Mol. st. 435) Heb. 4: 14-5:10; Jn. 10: 9-16 Baptism 9:00 #668 Special Intention for Louise — M. Dobish Finn Zavinsky son of Steven Zavinsky and JoMarie 7:00pm #1058 + Taras Bohay — B. Zarewych & Family Droste was baptized in our church on Sunday, November 03, 2019. God Bless Him and Mnohaya Lita! Wednesday, November 13, 2019 (John Chrysostom) Heb. 7: 26-8:2; Jn. 10: 9-16 Tropar: 8:30 #954 + John Rubacha — H. Rubacha Svityl/nykom svitlym ]vyvs] Ty, sv]qennomu;enyku Josafate, bo ]k dobryj pastyr du'u Svo[ poklav Ty za Ukrainian Village vivci, stav'y wertvo[ za sv]te z'=dnann]. Ty vvij'ov 11:00 #1282 + Joan Bennett — Friends u Sv]te sv]tyx, z beztilesnymy perebuva[;y, tow molymo Tebe bahatostrawdal/nyj: Prosy pastyriv na;al/nyka Xrysta, qob Vin zali;yv nas do tyx, qo sto]t/ po pravyci Thursday, November 14, 2019 Joho stada ta qob spaslys] du'i na'i. Feast of St Philip Kondak : 1 Cor. 4: 9-16; Jn. 1: 43-51 Zore[ vohneno[ prosvi;enyj v dytynstvi vid rozp']toho 8:30 #480 Health & God's Blessings for Vitaliy, David, Xrysta, u ;erne;im wytti stav Ty podibnyj anhelam i AnnaMaria & Illiya Yavorskyy — Family pobowno prowyv u sv]tytel/stvi, ]sno propovidu[;y z'=dnann]. Mu;eny;o[ Tvo=[ krov'[ Ty pohasyv zapaleni nezhodo[ serc] i pryjn]v vid Xrysta vinec/. Tomu Friday, November 15, 2019 Pylypivka pom ' ]ny nas, qo vzyva=mo do Tebe. Radujs], nepoxytnyj (Mrt. Gurias) stovpe z'=dnann]! 1 Thes. 2: 14-19; Lk. 11: 23-26 8:30 #368 + Anna Preweda — J. & M. Katsaros Troparion: You have become a brilliant light, O priest-martyr Josaphat. You gave up your life for your sheep like the Good Shepherd. Saturday, November 16, 2019 You were slain by the lovers of heresy, and you have walked into (Evangelist Matthew) the Holy of Holies to rest in the company of the angels. O long- 1 Cor. 4: 9-16; Mt. 9: 9-13 suffering saint, we make this petition to you: Beg Christ, the 9:00 #611 Health & God's Blessingas for Angela, Prince of Shepherds, to save our souls and to number us among the sheep on his right hand. Andrey, Maksym, Mary & John 4:00pm #822 + Irena & Bohdan Lewytsky Kontakion: — T. Lewytsky & J. & I. Tate You were enlightened by a spark from the crucified Christ from the time that you were a child. You were like an angel in monastic life, living in it with true holiness. You openly preached Sunday, November 17, 2019 (Pr.Bk. pg. 224, 413)(Mol. st. 218, 400) untiy, and with your martyr's blood, you calmed the hearts of Eph. 2: 4-10; Lk. 8: 26-39 those who had been tossed about by schism. Christ has crowned 8:30 #512 ++ Joseph & Rostyslava Jachnycky — Family you, and we sing to you: Rejoice, unshatterable pillar of unity. 10:00 — For The Parish 12:00 #595 + Michael Czemerys (10 yrs) — Family Please pray and honor all of our living and deceased American and Ukrainian Veterans on Monday, November 11, 2019 Altar Cleaning — Irene Maritczak and Margaret Chupa Veteran's Day! November 10, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3 Празник Святого священномученика Йосафата St. Josaphat-Martyr for Church Unity Празник святого священномученика Йосафата для St. Josaphat was born about 1580 in Vladimir, the вірних Української Католицької Церкви особливо province of Volynia when the Church in Ukraine and дорогий, світлий і радісний, бо це празник нашого Belo-Russia was still separated from Rome. From his youth, українського святого, празник нашого брата по крові й Josaphat showed extraordinary piety and love for prayer and кості, празник великого апостола й мученика за святу he spent long hours in his parish church of St. Parasceve. віру й єдність Церков. As a little boy, St. Josaphat & his mother often prayed before Та не тільки наша Церква, але й ціла Католицька the crucifix in their parish church. On one occasion he asked Церква його почитає, його славить, до нього молиться, на his mother to explain the true meaning of the Cross to him. його честь будує святині, а його мощі спочивають у серці His mother spoke of the great love of Jesus Who became Man християнсько-католицького світу, у базиліці святого so as to suffer and die for our sins, that we might regain the апостола Петра в Римі. Святий Йосафат — це перший right to heaven. "At that very moment," Josaphat later told his український святий, якого канонізувала Католицька confessor, "I saw a spark of fire leave the side of Jesus & enter Церква, йому і його мученицькій крові ми завдячуємо, що сьогодні визнаємо правдиву Христову віру та що ми my heart.