Nru./No. 20,106 Prezz/Price €4.86 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta The Malta Government Gazette

It-Tlieta, 18 ta’ Diċembru, 2018 Pubblikata b’Awtorità Tuesday, 18th December, 2018 Published by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern...... 12,459 - 12,511 Government Notices...... 12,459 - 12,511

Avviżi tal-Pulizija...... 12,511 - 12,512 Police Notices...... 12,511 - 12,512

Avviżi lill-Baħħara...... 12,512 - 12,513 Notices to Mariners...... 12,512 - 12,513

Opportunitajiet ta’ Impieg...... 12,513 Employment Opportunities...... 12,513

Avviżi tal-Gvern...... 12,514 - 12,534 Notices...... 12,514 - 12,534

Offerti...... 12,534 - 12,546 Tenders...... 12,534 - 12,546

Avviżi tal-Qorti...... 12,546 - 12,562 Court Notices...... 12,546 - 12,562

It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,459

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES Nru. 1476 No. 1476

IL-PRIM MINISTRU JERĠA’ RESUMPTION OF DUTIES BY LURA FUQ DMIRIJIETU THE PRIME MINISTER

NGĦARRFUgħall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Onor. IT is notified for general information that the Hon. Joseph Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies), Studies), PhD (Bristol), MP, reġa’ daħal għal dmirijietu ta’ Prim PhD (Bristol), MP, resumed duties as Prime Minister on Friday Ministru nhar il-Ġimgħa, 14 ta’ Diċembru, 2018, u l-arranġamenti 14th December, 2018, and that the arrangements made by magħmulin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 1467 tal-11 ta’ Government Notice No. 1467 of the 11th December, 2018, Diċembru, 2018, ma baqgħux iseħħu f’dan is-sens. ceased to have effect accordingly.

L-14 ta’ Diċembru, 2018 14th December, 2018 (OPM/40/2017)

Nru. 1477 No. 1477

AĠENT PRIM MINISTRU ACTING PRIME MINISTER

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq il- IT is notified for general information that, acting on the parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordnat illi l-Onor. advice of the Prime Minister, the President of Malta has directed Chris Fearne, MD, FRCS(Ed), MP, Deputat Prim Ministru u that Hon. Chris Fearne, MD, FRCS(Ed), MP, Deputy Prime Ministru għas-Saħħa, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Minister and Minister for Health, assumes the additional duties Ministru, nhar it-Tnejn, 17 ta’ Diċembru, 2018, matul l-assenza of the Prime Minister, on Monday, 17th December, 2018, during minn Malta tal-Onor. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA the absence from Malta of the Hon. Joseph Muscat, KUOM, (Hons), MA(European Studies), PhD (Bristol), MP. BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP.

Il-15 ta’ Diċembru, 2018 15th December, 2018 (OPM/40/2017)

Nru. 1478 No. 1478

il-bord tal-parole parole board

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-saħħa IT is notified for general information, that in exercise of the tas-setgħat mogħtija bl-Att dwar il-Ġustizzja Riparatriċi (Kap. powers conferred by the Restorative Justice Act (Cap. 516), 516), il-Prim Ministru, fuq il-parir tal-Ministru għall-Intern u the Prime Minister has appointed, on the recommendation s-Sigurtà Nazzjonali, ħatar lil Dott. Marta Sant, B.Psy (Hons), of the Minister for Home Affairs and National Security, Dr PsychD, Psychotherapeutic & Counselling Psychology Marta Sant, B.Psy (Hons), PsychD, Psychotherapeutic & (Surrey) bħala Membru fuq il-Bord tal-Parole, minflok Dott. Counselling Psychology (Surrey) as a Member on the Parole Alex Sciberras, LL.D. Board, in lieu of Dr Alex Sciberras, LL.D.

Din il-ħatra tibqa’ fis-seħħ sal-24 ta’ Settembru, 2022. This appointment will remain valid until the 24th September, 2022.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1479 No. 1479

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTI PUBLICATION OF ACTS FIS-SUPPLIMENT IN SUPPLEMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Atti li ġejjin IT is notified for general information that the following huma ppubblikati fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta: Acts are published in the Supplement to this Gazette: 12,460 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Att Nru. XLI tal-2018 imsejjaħ l-Att tal-2018 li jemenda Act No. XLI of 2018 entitled the Gaming (Amendment) l-Att dwar il-Logħob; Act, 2018;

Att Nru. XLII tal-2018 imsejjaħ l-Att tal-2018 li jemenda Act No. XLII of 2018 entitled the Criminal Laws Liġijiet Kriminali dwar it-Terroriżmu; u (Terrorism) (Amendment) Act, 2018; and

Att Nru. XLIII tal-2018 imsejjaħ l-Att tal-2018 li jemenda Act No. XLIII of 2018 entitled the Various Laws Diversi Liġijiet (Rilokazzjoni ta’ Uffiċċji u Notifika b’mezzi (Relocation of Offices and Notification by Electronic Means) Elettroniċi). (Amendment) Act, 2018.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1480 No. 1480

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TAL-GVERN TO THE GOVERNMENT GAZETTE

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi IT is notified for general information that the following l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment Legal Notices were published in the Supplement to the mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 20,102 tal-11 ta’ Diċembru, Government Gazette No. 20,102 of the 11th December, 2018, Nru. 20,103 tat-12 ta’ Diċembru, 2018, u Nru. 20,105 2018, No. 20,103 of the 12th December, 2018, and No. tal-14 ta’ Diċembru, 2018, rispettivament. 20,105 of the 14th December, 2018, respectively.

A.L. 411 tal-2018: Att Dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. L.N. 411 of 2018: Income Tax Act (Cap. 123); European 123); Regolamenti tal-2018 li jimplimentaw id-Direttivi tal- Union Anti-Tax Avoidance Directives Implementation Unjoni Ewropea kontra l-Evitar tat-Taxxa. Regulations, 2018.

A.L. 412 tal-2018: Att Dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u L.N. 412 of 2018: Duty on Documents and Transfers Trasferimenti (Kap. 364); Ordni tal-2018 li jemenda l-Ordni Act (Cap. 364); Duty on Donations of Marketable Securities dwar Eżenzjoni mit-Taxxa fuq Donazzjonijiet ta’ Valuri and Immovable Property Used for Business (Exemption) Negozjabbli u Proprjetà Immobbli li Tintuża għan-Negozju (Amendment No. 3) Order, 2018. (Emenda Nru. 3).

A.L. 413 tal-2018: Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u L.N. 413 of 2018: Duty on Documents and Transfers Trasferimenti (Kap. 364); Ordni tal-2018 li jemenda l-Ordni Act (Cap. 364); Duty on Transfers (Exemption No. 2) dwar Eżenzjoni mit-Taxxa fuq Trasferimenti (Eżenzjoni (Amendment) Order, 2018. Nru. 2).

A.L. 414 tal-2018: Att Dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u L.N. 414 of 2018: Duty On Documents And Transfers Trasferimenti (Kap. 364); Ordni tal-2018 li jemenda l-Ordni Act (Cap. 364); Duty on the Acquisition of the Second dwar Eżenzjoni mit-Taxxa fuq l-Akkwist tat-Tieni Proprjetà Immovable Property to be Used as Sole Residence Immobbli għal Skop ta’ Residenza Unika (Emenda Nru. 2). (Exemption) (Amendment No. 2) Order, 2018.

A.L. 415 tal-2018: Att Dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u L.N. 415 of 2018: Duty on Documents and Transfers Trasferimenti(Kap. 364); Ordni tal-2018 li jemenda l-Ordni Act (Cap. 364); Exemption of Duty in Terms of Article 23 dwar Eżenzjoni mit-Taxxa għall-Finijiet tal-Artikolu 23 (Amendment No. 2) Order, 2018. (Emenda Nru. 2).

A.L. 416 tal-2018: Att għat-Twaqqif tal-Awtorità ta’ L.N. 416 of 2018: Malta Communications Authority Act Malta dwar il-Komunikazzjoni (Kap. 418); Ordni tal-2018 li (Cap. 418); Amendment of the Second Schedule to the Malta jemenda t-Tieni Skeda tal-Att għat-Twaqqif tal-Awtorità ta’ Communications Authority Act Order, 2018. Malta dwar il-Komunikazzjoni.

A.L. 417 tal-2018: Malta Financial Services Authority L.N. 417 of 2018: Malta Financial Services Authority Act Act (Cap. 330); Financial Markets Act (Cap. 345); Investment (Cap. 330); Financial Markets Act (Cap. 345); Investment Services Act (Cap. 370); Banking Act (Cap. 371); Markets in Services Act (Cap. 370); Banking Act (Cap. 371); Markets in Financial Instruments (Amendment) Regulations, 2018. Financial Instruments (Amendment) Regulations, 2018. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,461

A.L. 418 tal-2018: Att Dwar il-Logħob (Kap. 583); L.N. 418 of 2018: Gaming Act (Cap. 583); Gaming Act Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Raba’ Skeda li tinsab (Fourth Schedule) (Amendment) Regulations, 2018. mal-Att dwar il-Logħob.

A.L. 419 tal-2018: Ordinanza Dwar id-Drittijiet (Kap. L.N. 419 of 2018: Fees Ordinance (Cap. 35); Fees 35); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti dwar leviable by Government Departments (Amendment No. 3) id-Drittijiet li jitħallsu fid-Dipartimenti tal-Gvern (Emenda Regulations, 2018. Nru. 3).

A.L. 420 tal-2018: Att Biex Jirregola Komunikazzjonijiet L.N. 420 of 2018: Electronic Communications Elettroniċi (Kap. 399); Regolamenti tal-2018 li jemendaw (Regulation) Act (Cap. 399); General Authorisations ir-Regolamenti dwar Awtorizzazzjonijiet Ġenerali (Apparat (Radiocommunications Apparatus) (Amendment) tar-Radjokomunikazzjoni). Regulations, 2018.

A.L. 421 tal-2018: Att Dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327) L.N. 421 of 2018: Education Act (Cap. 327) Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti Ġenerali of 2018 in terms of the General Regulations for University għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad, Postgraduate Awards, 2008 for the Postgraduate Certificate 2008 għall-Postgraduate Certificate in Teaching Maltese in Teaching Maltese as a Foreign Language – P.G. Cert. – as a Foreign Language – P.G. Cert. – taħt il-patroċinju tal- under the auspices of the Faculty of Education. Fakultà tal-Edukazzjoni.

A.L. 422 tal-2018: Att Dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 422 of 2018: Education Act (Cap. 327) Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2018 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2014 of 2018 to amend the Bye-Laws of 2014 in terms of the skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Postgraduate Awards, Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of 2008 for the Degree of Master of Advocacy – M.Adv. – and Advocacy – M.Adv. – u għall-Grad ta’ Master of Notarial the Degree of Master of Notarial Studies – M.Not.St. – under Studies – M.Not.St. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Liġi. the auspices of the Faculty of Laws.

A.L. 423 tal-2018: Att Dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 423 of 2018: Education Act (Cap. 327): Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2018 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- of 2018 to amend the Bye-Laws of 2013 in terms of the 2013 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Undergraduate Awards, Universitarji sal-Ewwel Grad tal-2004 għall-Grad ta’ Bachelor 2004 for the Degree of Bachelor of Fine Arts (Honours) of Fine Arts (Honours) – BFA (Hons) – in Digital Arts -taħt – BFA (Hons) – in Digital Arts under the auspices of the il-patroċinju tal-Fakultà tal-Midja u x-Xjenzi tal-Għarfien. Faculty of Media and Knowledge Sciences.

A.L. 424 tal-2018: Att Dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 424 of 2018: Education Act (Cap. 327): Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2018 skont ir-Regolamenti tal-2008 of 2018 in terms of the Doctor of Philosophy – Ph.D. – għall-Grad ta’ Doctor of Philosophy – Ph.D. – għall-Grad ta’ Degree Regulations, 2008 for the Degree of Doctor of Doctor of Philosophy – Ph.D. – taħt il-patroċinju taċ-Ċentru Philosophy – Ph.D. – under the auspices of the Centre for għall-Edukazzjoni u Riċerka Ambjentali. Environmental Education and Research.

A.L. 425 tal-2018: Att Dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 425 of 2018: Education Act (Cap. 327); Doctor of Ir-Regolamenti tal-2018 biex jemendaw ir-Regolamenti tal- Medicine and Surgery – M.D. – Degree Course (Amendment) Kors għall-Grad ta’ Doctor of Medicine and Surgery – M.D. Regulations, 2018

A.L. 426 tal-2018: Att Dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 426 of 2018: Education Act (Cap. 327); Regulations Ir-Regolamenti tal-2018 biex jemendaw ir-Regolamenti tal- of 2018 to amend the Regulations of 2014 for the Selection 2014 għall-Għażla tal-Applikanti għad-Dħul fil-Kors għall- of Applicants for Admission to the Master of Dental Surgery Grad ta’ Master of Dental Surgery – M.D.S. – M.D.S. – Degree Course

A.L. 426 tal-2018: Att Dwar il-Kunsill Malti għall- L.N. 427 of 2018: Arts Council Malta Act (Cap. 542); Arti (Kap. 542) Ordni tal-2018 għat-Twaqqif tal-Aġenzija Valletta Cultural Agency (Establishment) Order, 2018. Kulturali għall-Belt Valletta.

A.L. 428 tal-2018: Product Safety Act (Cap. 427); L.N. 428 of 2018: Product Safety Act (Cap. 427); Conformity Assessment of Marine Equipment Regulations Conformity Assessment of Marine Equipment Regulations (Amendment), 2018. (Amendment), 2018. 12,462 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

A.L. 429 tal-2018: Product Safety Act (Cap. 427); L.N. 429 of 2018: Product Safety Act (Cap. 427); Appliances Burning Gaseous Fuels Regulations, 2018. Appliances Burning Gaseous Fuels Regulations, 2018.

A.L. 430 tal-2018: Att Kontra Money Laundering (Kap. L.N. 430 of 2018: Prevention of Money Laundering Act 373); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti (Cap. 373) Prevention of Money Laundering and Funding of kontra Money Laundering u Finanzjar ta’ Terroriżmu. Terrorism (Amendment) Regulations, 2018.

A.L. 431 tal-2018: Financial Markets Act (Cap. L.N. 431 of 2018: Financial Markets Act (Cap. 345); Financial Markets Act (OTC derivatives, central 345); Financial Markets Act (OTC derivatives, central counterparties and trade repositories) (Amendment) counterparties and trade repositories) (Amendment) Regulations, 2018. Regulations, 2018.

A.L. 432 tal-2018: Att Dwar Artijiet tal-Gvern (Kap. 573) L.N. 432 of 2018. Government Lands Act (Cap. 573); Regolamenti tal-2018 dwar il-Preżentata ta’ Atti permezz ta’ Filing of Acts by Electronic Means in the Land Arbitration Mekkaniżmu Elettroniku fil-Bord tal-Arbitraġġ dwar Artijiet. Board Regulations, 2018.

A.L. 433 tal-2018: Att Dwar it-Taxxa fuq l-Income L.N. 433 of 2018. Income Tax Act (Cap.123) Double (Kap.123) Ordni tal-2018 dwar Ħelsien minn Taxxa Doppja Taxation Relief (Taxes on Income) (The Republic of (Taxxi fuq l-Income) (Ir-Repubblika tal-Botswana)(A.L. Botswana) Order (L.N. 193 of 2018); Commencement 193 tal-2018); Avviż ta’ Bidu fis-Seħħ. Notice.

A.L. 434 tal-2018: Att Dwar Taxxa Fuq il-Valur Miżjud L.N. 434 of 2018. Value Added Tax Act (Cap. 406): Value (Kap. 406); Regolamenti tal-2018 li jemendaw it-Tmien Added Tax Act (Eighth Schedule Amendment) Regulations, Skeda li tinsab mal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud. 2018.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1481 No. 1481 att dwar ir-reġistrazzjoni u l-liċenzjar Motor Vehicles Registration ta’ vetturi bil-mutur (kap. 368) and Licensing Act (cap. 368)

Avviż Legali 196 (2009) Regoli tal-2009 Legal Notice 196 (2009) Exemption from dwar l-Eżenzjoni mit-Taxxa tar-Reġistrazzjoni Motor Vehicles Registration ta’ Vetturi bil-Mutur Tax Rules, 2009

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bir-Regola Numru IN exercise of the powers conferred by Regulation 10 10 tal-Avviż Legali 196 tal-2009 (SL 368.01), il-Ministru of Legal Notice 196 of 2009 (SL 368.01), the Minister for għall-Finanzi ħatar il-persuni li ġejjin fuq il-bord li ser Finance has appointed the following persons on the board jikkunsidra talbiet għall-eżenzjoni jew tnaqqis mit-taxxa tar- that will consider requests for the exemption or relief of reġistrazzjoni minn individwi li jkunu ttrasferew ir-residenza registration tax for individuals who transfer their residence tagħhom għal Malta: to Malta:

Chairman Chairman Is-Sur Francis Attard Mr Francis Attard

Membri Members Is-Sur Martin Spiteri Mr Martin Spiteri Is-Sa Shirley Spina Ms Shirley Spina

Segretarja Secretary Is-Sa Tamara Matrenza Ms Tamara Matrenza

Dawn il-ħatriet huma validi għal perijodu ta’ sentejn These appointments are valid for a period of two years b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 2019. with effect from 1st January, 2019.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,463

Nru. 1482 No. 1482

Att dwar iċ-Ċittadinanza Maltija Maltese Citizenship Act (Kap 188) (Cap. 188)

Ħatra ta’ Chairperson fuq il-Bord dwar l-Għoti ta’ Appointment of Chairperson on the Grant of Citizenship Ċittadinanza bil-Mertu għal Servizzi Eċċezzjonali by Merit for Exceptional Services Board

Ngħarrfu b’din illi, bis-saħħa tal-Avviż Legali IT is hereby notified that, in terms of Legal Notice No. Nru. 335 tal-2017, u bis-setgħat mogħtija bl-Att dwar iċ- 335 of 2017, and in exercise of the powers conferred by Ċittadinanza Maltija (Kap. 188), is-Segretarju Parlamentari the Maltese Citizenship Act (Cap. 188), the Parliamentary għar-Riformi, Ċittadinanza u Simplifikazzjoni ħatret lil Dr Secretary for Reforms, Citizenship and Simplification, Alexandra Mizzi bħala Chairperson fuq il-Bord dwar l-Għoti has appointed Dr Alexandra Mizzi as Chairperson on the ta’ Ċittadinanza bil-Mertu għal Servizzi Eċċezzjonali biex Board for the Grant of Citizenship by Merit for Exceptional tieħu post Dr Isabelle Gonzi. Services to replace Dr Isabelle Gonzi.

D i n i l - ħ a t r a t i b q a ’ fi s - s e ħ ħ s a t - 2 8 t a ’ N o v e m b r u , 2 0 2 0 . This appointment is valid until 28th November, 2020.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1483 No. 1483

Att dwar iċ-Ċittadinanza Maltija Maltese Citizenship Act (Kap 188) (Cap. 188)

Ħatra ta’ Membru fuq il-Bord dwar l-Għoti ta’ Appointment of Member on the Grant of Citizenship Ċittadinanza bil-Mertu għal Servizzi Eċċezzjonali by Merit for Exceptional Services Board

Ngħarrfu b’din illi, bis-saħħa tal-Avviż Legali IT is hereby notified that, in terms of Legal Notice No. Nru. 335 tal-2017, u bis-setgħat mogħtija bl-Att dwar iċ- 335 of 2017, and in exercise of the powers conferred by Ċittadinanza Maltija (Kap. 188), is-Segretarju Parlamentari the Maltese Citizenship Act (Cap 188), the Parliamentary għar-Riformi, Ċittadinanza u Simplifikazzjoni ħatret lil Secretary for Reforms, Citizenship and Simplification has Prof. Raymond Mangion (b’għarfien fuq il-Kultura) bħala appointed Prof. Raymond Mangion (with knowledge in Membru fuq il-Bord dwar l-Għoti ta’ Ċittadinanza bil-Mertu Culture) as Member on the Board for the Grant of Citizenship għal Servizzi Eċċezzjonali biex jieħu post Dr Trevor Borg. by Merit for Exceptional Services, to replace Dr Trevor Borg.

Din il-ħatra tibqa’ fis-seħħ sat-28 ta’ Novembru, 2020. This appointment is valid until 28th November, 2020.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1484 No. 1484

ATT DWAR L-IMPJIEGI U R-RELAZZJONIJIET EMPLOYMENT AND INDUSTRIAL RELATIONS INDUSTRIJALI (KAP. 452) ACT (CAP. 452)

Ħatra ta’ Chairpersons fuq it-Tribunal Industrijali Appointment of Chairpersons of the Industrial Tribunal

NGĦARRFU b’din illi, skont is-subartikolu 73 (2) tal- IT is hereby notified that, in terms of sub-article 73 (2) of Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. the Employment and Industrial Relations Act (Cap. 452), Dr 452), Dott. Anna Mallia u s-Sur Joseph Gerada qed jinħatru Anna Mallia and Mr Joseph Gerada are being appointed as bħala Chairpersons tat-Tribunal Industrijali għal perjodu ta’ Chairpersons of the Industrial Tribunal for a period of five ħames snin b’seħħ mis-6 ta’ Diċembru, 2018. years with effect from 6th December, 2018.

It-12 ta’ Diċembru 2018 12th December, 2018 12,464 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Nru. 1485 No. 1485

Att dwar il-Bastimenti Merkantili Merchant Shipping Act (Kap. 234) (Cap. 234)

Billi permezz tal-Artikolu 375 (1) tal-Att dwar il- Considering that in terms of Article 375(1) of the Bastimenti Merkantili (Kap. 234), għall-għanijiet tal-Att Merchant Shipping Act (Cap. 234), for the purposes of the dwar ir-Ratifika ta’ Trattati (Kap. 304), il-Gvern ta’ Malta Ratification of Treaties Act (Cap. 304), the Government għandu s-setgħa li jirratifika, jew li jaċċedi għat-trattati jew of Malta is empowered to ratify, or accede to treaties or konvenzjonijiet (inklużi protokolli, annessi u appendiċi conventions (including protocols, annexes and appendices relattivi) li jirreferu għall-bastimenti merkantili elenkati fis- thereto) referring to merchant shipping listed in Article subartikolu (2) tal-Artikolu 375; 375(2);

Billi hemm il-ħtieġa illi l-Gvern ta’ Malta jirratifika Considering that there is the need for the Government jew jaċċedi għal numru ta’ trattati jew konvenzjonijiet of Malta to ratify or accede to a number of treaties or (inklużi protokolli, annessi u appendiċi relattivi) li jirreferu conventions (including protocols, annexes and appendices għall-bastimenti merkantili u li mhumiex imsemmija fis- thereto) that refer to merchant shipping and that are not subartikolu (2) tal-Artikolu 375; listed in Article 375(2);

Billi s-subartikolu (4) tal-Artikolu 375 jipprovdi illi “Il- Considering that Article 375(4) provides that the “House Kamra tar-Rappreżentanti tista’ b’riżoluzzjoni żżid mal-lista of Representatives may by resolution add to the list of ta’ trattati jew konvenzjonijiet fis-subartikolu (2)”; treaties or conventions in subarticle (2)”;

Billi t-trattati u l-konvenzjonijiet li mhumiex imsemmija Considering that the treaties and conventions that are not fis-subartikolu (2) tal-Artikolu 375 huma s-segwenti: mentioned in Article 375(2) are the following:

(l) Konvenzjoni Internazzjonali ta’ Hong Kong dwar ir- (1) The Hong Kong International Convention for the Safe Riċiklaġġ tal-Bastimenti li jkun Sikur u li Jħares l-Ambjent, and Environmentally Sound Recycling of Ships signed in iffirmata f’Hong Kong fil-15 ta’ Mejju, 2009; Hong Kong on 15th May, 2009;

(2) Protokoll tal-2010 għall-Konvenzjoni Internazzjonali (2) Protocol of 2010 to the International Convention on dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens għall-Ħsara li għandha Liability and Compensation for Damage in Connection with x’taqsam mal-Ġarr bil-Baħar ta’ Sustanzi Perikolużi u the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, Noċivi, 1996 iffirmat f’Londra fit-30 ta’ April, 2010; 1996 signed in London on 30th April, 2010;

(3) Konvenzjoni Internazzjonali dwar Standards ta’ (3) International Convention on Standards of Training, Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa, għall-Baħħara fuq Bċejjeċ Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel tas-Sajd, iffirmata f’Londra fis-7 ta’ Lulju, 1995; signed in London on 7th July, 1995;

(4) Ftehim dwar il-Ħtiġiet Speċifiċi ta’ Stabbilità għal (4) Agreement concerning specific stability requirements Bastimenti ro-ro li jwettqu vjaġġi internazzjonali skedati for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled regolari bejn u lejn portijiet magħżula fil-Majjistral tal- international voyages between or to or from designated Ewropa u l-Baħar Baltiku ffirmat fi Stokkolma fis-27-28 ta’ ports in North West Europe and the Baltic Sea signed in Frar, 1996; Stockholm on 27-28 February, 1996;

(5) Konvenzjoni dwar l-Organizzazzjoni Internazzjonali (5) Convention on the International Mobile Satellite ta’ Satelliti Mobbli, iffirmata f’Londra fit-3 ta’ Settembru, Organization, as amended, signed in London on 3rd 1976; September, 1976;

(6) Protokoll tal-1996 għall-Konvenzjoni dwar il- (6) 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Prevenzjoni ta’ Tniġġis Marittimu permezz ta’ Rimi ta’ Skart u Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, Materja Oħra tal-1972, iffirmat f’Londra fis-7 ta’ Novembru, 1972 signed in London on 7th November, 1996; 1996;

(7) Ftehim ta’ Cape Town tal-2012 dwar l-implementazzjoni (7) Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation tal-provvedimenti tal-Protokoll ta’ Torremolinos tal-1993 of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,465 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali ta’ Torremolinos tal- Relating to the Torremolinos International Convention for 1977 għas-Sigurtà ta’ Bċejjeċ tas-Sajd, iffirmat f’Cape Town the Safety of Fishing Vessels, 1977 signed in Cape Town on fil-11 ta’ Ottubru, 2012. 11th October, 2012.

Ġie riżolt illi minnufih wara s-subartikolu (2) (kk) It has been resolved that, immediately after subarticle (2) tal-Artikolu 375 tal-Att dwar il-Bastimenti Merkantili (kk) of Article 375 of the Merchant Shipping Act (Cap. 234), (Kap. 234), tiżdied il-lista ta’ trattati u konvenzjonijiet li there shall be added a list of treaties and conventions that tinkludi t-trattati u konvenzjonijiet fuq imsemmija illi fl- includes the above mentioned treaties and conventions that imsemmija lista għandhom ikunu numerati minn (ll) sa (rr) in the mentioned list should be numbered from (ll) to (rr) rispettivament. respectively.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1486 No. 1486

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, ŻVILUPP SOSTENIBBLI U TIBDIL SUSTAINABLE DEVELOPMENT FIL-KLIMA AND CLIMATE CHANGE

Skema Fishing for Litter Fishing for Litter Scheme

Data tal-ftuħ tal-applikazzjonijiet: 12/11/2018 Opening Date for applications: 12/11/2018 Data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet: 31/12/2018 Closing Date for applications: 31/12/2018

1. Għan tas-sejħa pubblika 1. Objective of public call

Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura (DFA) The Department of Fisheries and Aquaculture fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli (DFA) within The Ministry for Enviornment, Sustainable u Tibdil fil-Klima (MESDC), iżjed ’il quddiem imsejjaħ Development and Climate Change (MESDC) hereinafter l-‘Awtorità Kontraenti’, qiegħed b’dan jippubblika din referred to as the ‘Contracting Authority’, is hereby is-sejħa bil-għan li jidentifika persuni eliġibbli biex publishing this call with the purpose of identifying eligible jipparteċipaw fi ħdan l-iskema Fishing for Litter matul persons to participate within the Fishing for Litter scheme l-istaġuni tas-sajd tat-tkarkir tal-qiegħ minn Jannar sa during the bottom trawling fishing seasons from January to Diċembru 2019. L-applikanti għandu jkollhom liċenzja December 2019. Applicants must be in possession of a valid tas-sajd valida u jkunu awtorizzati biex joperaw xbieki tat- fishing licence and be authorised to operate bottom otter tkarkir tal-qiegħ. Dawn is-servizzi jiġu pprovduti matul il- trawls. These services will be provided during the period perjodu tas-sena msemmija l-aħħar. Wara l-iskadenza ta’ of the latter mentioned year. After expiry of this period, the dan il-perjodu, il-ftehim mal-lista magħżula ta’ applikanti agreement with the selected list of successful applicants may li jirnexxu jista’ jiġġedded fuq bażi annwali taħt l-istess be renewed on an annual basis under the same terms and termini u kundizzjonijiet. conditions.

1.2 Ir-rendiment mhux sodisfaċenti jista’ jwassal għat- 1.2 Unsatisfactory performance may lead to the terminazzjoni tal-ftehim skont il-proċeduri stabbiliti u termination of the agreement according to established l-prattika tajba. procedures and good practice.

1.3 Ir-referenzi kollha għal kwalunkwe sess partikolari 1.3 All references to any particular gender shall be għandhom jiġu interpretati bħala li jirreferu u jinkludu s-sess construed to refer and include the other gender. l-ieħor.

2. Regoli u Regolamenti Applikabbli 2. Applicable Rules and Regulations

L-applikant/i magħżul/a għandu/hom jiġi/u pprovdut/i The selected applicant/s shall be supplied with empty Jumbo b’Jumbo Bags vojta minn Waste Serve Malta Ltd mingħajr Bags by Waste Serve Malta Ltd free of charge. These will ħlas. Dawn se jintużaw mill-applikanti magħżula biex jiġbru be used by the selected applicants to collect plastic litter that l-iskart tal-plastik li jiġi rkuprat inċidentalment mill-baħar is recovered incidentally from the sea during normal bottom matul l-attivitajiet tas-sajd normali tat-tkarkir tal-qiegħ. trawling fishing activities. Once such a Jumbo Bag has been 12,466 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Ladarba tali Jumbo Bag ikun ġie mimli bil-ħmieġ tal-plastik filled with marine plastic litter, the applicant is to inform the tal-baħar, l-applikant għandu jinforma lid-Dipartiment tas-Sajd Department of Fisheries and Aquaculture that a Jumbo Bag will u l-Akkwakultura li Jumbo Bag se jinħatt f’wieħed mis-siti ta’ be landed at one of the designated collection sites as may be ġbir magħżula kif jista’ jiġi stipulat mid-Dipartiment tas-Sajd stipulated by the Department of Fisheries and Aquaculture from u l-Akkwakultura minn ħin għal ħin. Din in-notifika għandha time to time. This notification is to happen simultaneously with sseħħ fl-istess ħin man-notifika obbligatorja li l-bastiment the mandatory notification that the vessel is returning to port qiegħed jirritorna f’port mill-attività tas-sajd. Matul l-inżul, from fishing activity. On landing, a Department of Fisheries uffiċjal tad-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura se jkun and Aquaculture official will be in attendance, make checks as preżenti, jagħmel verifiki kif jista’ jkun meħtieġ u jdaħħal may be necessary and insert an entry on the Fishing for Litter annotazzjoni fuq il-Fishing Litter Form kif ipprovdut mill- Form as provided by the same Department of Fisheries and istess Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura u miżmum mill- Aquaculture and held by the Service Provider to confirm the Fornitur tas-Servizz biex jikkonferma l-inżul. Sostituzzjoni landing. Replacement empty Jumbo Bags may be collected tal-Jumbo Bags vojta tista’ tinġabar mill-bini tad-Dipartiment from the Department of Fisheries and Aquaculture. tas-Sajd u l-Akkwakultura.

L-applikanti magħżula għandhom jaġixxu fl-aspetti The selected applicants shall act in all respects according kollha skont l-istruzzjonijiet u d-direzzjoni mogħtija mid- to instructions and direction as given by the Director General Direttur Ġenerali (Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura) (Department of Fisheries and Aquaculture) or his delegated jew ir-rappreżentant tiegħu. representative.

3. Tul tal-Ftehim u Ħlas 3. Duration of Agreement and Payment

3.1 Il-perjodu tal-ftehim għandu jibda fil-jum tal-ittra 3.1 The agreement period shall commence on the day uffiċjali mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura li of the official letter from the Department of Fisheries and jinnotifika l-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni. Aquaculture notifying the acceptance of the application.

3.2 Fit-tmiem tal-istaġun tas-sajd, il-fornitur tas-servizz 3.2 At the end of the fishing season, the service provider għandu jippreżenta l-Fishing Litter Form/s lid-Dipartiment should submit the completed Fishing for Litter Form/s to tas-Sajd u l-Akkwakultura. Il-ħlas se jkun ipproċessat ibbażat the Department of Fisheries and Aquaculture. Based on this fuq din is-sottomissjoni. Għal kull Jumbo Bag li jinħatt submission, payment will be processed. For each Jumbo l-art, mimli sewwa bl-iskart tal-baħar irkuprat, il-Fornitur Bag landed, filled tightly with recovered marine litter, the tas-Servizz ser jitħallas €200. Il-ħlas isir fuq bażi annwali Service Provider will be paid €200. Payment will be effected permezz tal-ħruġ ta’ pagamenti ta’ ċekk jew depożitu dirett on an annual basis through the issuing of cheque payments fil-kont bankarju tagħhom. or direct deposit in their bank account.

3.3 L-Awtorità Kontraenti tirriżerva d-dritt li tannulla 3.3 The Contracting Authority reserves the right to annul l-proċedura ta’ Espressjoni ta’ Interess (EOI) u tirrifjuta the Expression of Interest (EOI) procedure and reject all l-applikazzjonijiet kollha mingħajr ma teħel l-ebda applications without thereby incurring any liability to the responsabbiltà għall-applikanti affettwati. Meta tagħmel affected applicants. In so doing, the Contracting Authority dan, l-Awtorità Kontraenti m’għandha tkun responsabbli li shall not be liable to give any reason whatsoever. tagħti l-ebda raġuni.

4. Terminazzjoni tas-Servizzi 4. Termination of Services

4.1 It-terminazzjoni tas-servizzi għandha tiġi pprovduta 4.1 Termination of services shall be provided for in the fl-ittra ta’ aċċettazzjoni qabel il-bidu tas-servizzi. letter of acceptance prior to commencement of services.

4.2 Jekk oġġetti oħra għajr il-ħmieġ tal-plastik tal-baħar 4.2 Should items other than marine plastic litter be jiġu depożitati fil-Jumbo Bags li jinħattu l-art, il-ftehim ma’ deposited in the Jumbo Bags landed, the agreement with that dak l-applikant partikolari jista’ jintemm minnufih. particular applicant may be terminated forthwith.

5 Rekwiżiti ta’ Eliġibbiltà: 5 Eligibility Requirements:

Fil-ħin tal-applikazzjoni, l-applikanti prospettivi At the time of application, prospective applicants must għandhom ikollhom liċenzja tas-sajd valida maħruġa mid- be in possession of a valid fishing licence issued by the Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura u jkunu awtorizzati Department of Fisheries and Aquaculture and be authorised biex joperaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ. to operate bottom otter trawls. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,467

6. Proċedura ta’ Applikazzjoni 6. Application Procedure

6.1 Formoli ta’ applikazzjoni mimlija kif suppost (li 6.1 Properly filled application forms (to be collected jridu jinġabru mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura) from the Department of Fisheries and Aquaculture) must għandhom jiġu depożitati bl-idejn fil-kaxxa tal-offerti be deposited by hand in the tender box provided at the pprovduta fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura sal-ħin Department of Fisheries and Aquaculture by the closing time u d-data tal-għeluq indikati fin-naħa ta’ fuq ta’ dan l-avviż. and date indicated at the top of this notice.

6.2 Sal-ħin u d-data tal-għeluq, l-applikazzjonijiet 6.2 By the closing time and date, ALL applications must KOLLHA għandhom ikunu depożitati fiżikament fil-kaxxa tal- be physically deposited in the tender box provided at the offerti pprovduta fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura. Department of Fisheries and Aquaculture. In the event that Fil-każ li s-sejħa għall-applikazzjonijiet tiġi estiża mill- the Contracting Authority extends the call for applications, Awtorità Kontraenti, il-ħin u d-data l-ġdida għandhom jiġu the new time and date will be construed to mean the (new) kkunsidrati bħala d-data ta’ sottomissjoni (ġdida). Kwalunkwe submission date. Any application delivered/received after applikazzjoni mwassla/riċevuta wara l-iskadenza tal-ħin u the lapse of the closing time and date shall be considered as d-data tal-għeluq għandha titqies bħala sottomissjoni tard. Is- a late submission. Late submissions shall not be accepted. sottomissjonijiet tard m’għandhomx jiġu aċċettati.

6.3 Is-sottomissjonijiet għandhom jinżammu f’pakkett/ 6.3 Submissions shall be contained in a sealed package/ envelop issiġillat bin-Numru tal-Avviż immarkat b’mod ċar envelope with the Advert Number clearly marked on the fuq barra tal-pakkett/envelop u sottomess jew permezz ta’ outside of the package/envelope and submitted either by kunsinna rreġistrata (servizz uffiċjali tal-posta/courier), jew recorded delivery (official postal/courier service), or hand mogħtija bl-idejn u fil-każijiet kollha depożitati fit-Tender delivered and in all instances deposited in the Tender Box Box fl-indirizz ta’ hawn fuq. Kwalunkwe metodu ieħor ta’ at the above address. Any other method of submission shall sottomissjoni m’għandux jiġi aċċettat. NOT be accepted.

7. Notifika ta’ aċċettazzjoni għal Servizz 7. Notification of acceptance for Service

L-Awtorità Kontraenti għandha tinnotifika bil-miktub The Contracting Authority shall notify in writing the lill-applikant li l-applikazzjoni tiegħu ġiet aċċettata. successful applicant that his/her application has been accepted.

8. Emendi għall-Iskema 8. Amendments to the Scheme

Kwalunkwe emendi meħtieġa għal din l-iskema Any necessary amendments to this scheme shall be għandhom isiru billi ssir pubblikazzjoni tal-imsemmija made by publishing the said amendments in the Government emendi fil-Gazzetta tal-Gvern. Gazette.

Id-data tal-għeluq ta’ din l-iskema ġiet estiża mill-14 The closing date of this scheme has been extended ta’ Diċembru, 2018 sal-31 ta’ Diċembru, 2018. from the 14th December, 2018 to 31st December, 2018.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1487 No. 1487

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, ŻVILUPP SOSTENIBBLI U TIBDIL SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE FIL-KLIMA CHANGE

Skema ta’ Restawr tad-Dgħajsa Boat Restoration Scheme

Din l-iskema għandha tgħin fil-preservazzjoni kulturali This scheme shall help in the cultural preservation tal-flotta lokali tas-sajd u hija mmirata lejn il-kategoriji of the local fishing fleet and is aimed at the professional professjonali (MFA/MFB). Bastimenti tas-sajd tal-injam categories (MFA/MFB). Registered wooden fishing vessels irreġistrati, liema sena tal-kostruzzjoni hija qabel l-2007 which year of construction dates prior to 2007 (base year 12,468 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

(is-sena bażi ġiet inkluża wkoll). Il-bastimenti reġistrati also included). Only MFA or MFB registered vessels, which MFA jew MFB biss, liema tip ta’ bastiment huwa jew: vessel type is either a: Firilla, Frejgatina, Kajjik and Luzzu, Firilla, Frejgatina, Kajjik u Luzzu, għandhom jitqiesu bħala shall be considered as being eligible. Apart from financial eliġibbli. Apparti mill-aspetti finanzjarji u settorali, dawn and sectorial aspects, these vessels have also a cultural and il-bastimenti għandhom ukoll valur kulturali u storiku u historical value and should therefore be preserved. għalhekk għandhom jiġu ppreservati.

1. Definizzjonijiet 1. Definitions

F’din l-iskema, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor: In this scheme, unless the context requires otherwise:

“Ministru” tfisser il-Ministru responsabbli għall- “Minister” means the Minister responsible for the Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima. Environment, Sustainable Development and Climate Change.

“Direttur” tfisser id-Direttur responsabbli għas-Sajd u “Director” means the Director responsible for Fisheries l-Akkwakultura. and Aquaculture.

“Sid/ien” tfisser il-persuna nnifisha jew persuna/i legali “Owner/s” means the natural or legal person/s under li taħtha hija rreġistrata bħala propretarju (il-persuna li whom the ownership of a fishing vessel is registered. għandha d-dritt tal-pussess) tal-bastiment tas-sajd.

“Applikant” għandu l-istess tifsira bħal “sid”. “Applicant” carries the same meaning as “owner”.

2. Min hu eliġibbli għal tali assistenza? 2. Who is eligible for such assistance?

Sid/ien ta’ bastiment/i tas-sajd li huma magħmula Owner/s of fishing vessel/s which are made entirely of kompletament mill-injam, huma rreġistrati fil-kategoriji wood, are registered in the professional categories (MFA/ professjonali (MFA/MFB), liema sena ta’ kostruzzjoni kienet MFB), which year of construction was 2007 or earlier. Only l-2007 jew qabel. Il-bastimenti rreġistrati MFA jew MFB MFA or MFB registered vessels, which vessel type is either biss, liema tip ta’ bastiment huwa jew: Firilla, Frejgatina, a: Firilla, Frejgatina, Kajjik and Luzzu, shall be considered Kajjik u Luzzu, għandhom jitqiesu bħala eliġibbli. as being eligible.

Din il-miżura se tiġi implimentata b’konformità mad- This measure will be implemented in line with the dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) provisions of the Commission Regulation (EU) No 717/2014 Nru 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju 2014 dwar l-applikazzjoni of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament of the Treaty on the Functioning of the European Union to tal-Unjoni Ewropea għal għajnuna “de minimis” fis-sajd de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L u l-akkwakultura (ĠU L 190, 28.6.2014, p.45). Id-DFA 190, 28.6.2014, p. 45). The DFA shall request for a signed għandu jitlob għal dikjarazzjoni ffirmata mill-impriża declaration from the undertaking concerned about any other kkonċernata dwar kwalunkwe għajnuna ‘de minimis’ oħra de minimis aid received during the previous two fiscal li ġiet riċevuta) matul is-sentejn fiskali preċedenti u s-sena years and the current fiscal year. Applications shall not be fiskali kurrenti. L-applikazzjonijiet m’għandhomx jitqiesu considered as eligible unless the above regulatory provisions bħala eliġibbli sakemm ma jintlaħqux id-dispożizzjonijiet are met. regolatorji ta’ hawn fuq.

3. Kif il-persuna takkwista d-dritt għal din 3. How does a person acquire the right for this l-għajnuna? assistance?

Sidien tal-bastimenti eliġibbli għandhom jimlew Eligible vessel owners should fill in an Application Formola tal-Applikazzjoni biex jirreġistraw formalment Form to formally register their interest in this scheme. All It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,469 l-interess tagħhom f’din l-iskema. Id-dikjarazzjonijiet u declarations and documentation should be provided as per d-dokumentazzjoni kollha għandhom jiġu pprovduti skont instructions provided in the Application Form. l-istruzzjonijiet mogħtija fil-Formola tal-Applikazzjoni.

L-applikanti interessati huma mħeġġa biex jimlew Interested applicants are encouraged to fill in the il-Formola tal-Applikazzjoni mehmuża u joħduha attached Application Form and then return it by hand to the personalment lid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura Department of Fisheries and Aquaculture by not later than mhux aktar tard mill-15/01/2019, sakemm mhux innotifikat the 15/01/2019, unless otherwise notified by the DFA. mod ieħor mid-Dipartiment.

L-applikanti eliġibbli u mhux eliġibbli kollha se jkunu All eligible and non eligible applicants shall be notified nnotifikati permezz ta’ ittra uffiċjali. via an official letter.

Il-pagamenti għandhom jiġu pproċessati f’żewġ (2) lottijiet, Payments shall be processed in two (2) batches, following wara s-sottomissjoni ta’ rċevuti fiskali dettaljati u validi. the submission of itemised, valid fiscal receipts.

Wara l-ivverifikar tal-irċevuti, ċekk li jammonta biss Following the vetting of receipts received, a cheque għan-nefqa eliġibbli jinħareġ mid-Dipartiment tas-Sajd u totalling only the eligible expenditure shall than be issued l-Akkwakultura lill-applikant. L-applikanti għandhom jiġu by the Department of Fisheries and Aquaculture to the notifikati bil-posta biex jiġbru ċ-ċekk personalment mid- applicant. Applicants shall be notified by post to collect this Dipartiment. cheque in person from the Department.

4. Kif tiġi kkalkulata l-għajnuna 4. How support is calculated

L-allokazzjoni finanzjarja massima se tkun ikkalkulata The maximum financial allocation shall be calculated fuq it-tul tal-bastiment irreġistrat f’metri skont il-kategoriji on the registered vessel length in meters as per below pre ta’ tul definiti skont l-iskeda ta’ hawn taħt. Fl-ebda ċirkostanza defined length categories, each having a corresponding m’għandu l-valur tal-appoġġ massimu rċevut jaqbeż il-valur financial value. In under no circumstance shall the value of stipulat. Il-valur totali tal-irċevuti mibgħuta għandhom maximum support received exceed the stipulated value. The ikunu limitati għal dan il-limitu definit minn qabel. total value of receipts submitted shall be capped to this pre- defined limit.

Kategorija 1:00–05.99M - €1,300 (Sapport Massimu) Category 1: 00–05.99M - €1,300 (Max. Support) Kategorija 2:06–11.99M - €2,700 (Sapport Massimu) Category 2: 06–11.99M - €2,700 (Max. Support)

Wara t-tieni/l-aħħar sottomissjoni tal-irċevuti, applikanti Following the second/last submission of receipts, eliġibbli m’għandhomx ikunu intitolati bl-ebda mod għal eligible applicants shall not be entitled in any manner for kwalunkwe bilanċ pendenti mhux mitlub. any pending unclaimed balance.

Sid/ien tal-bastiment fil-pussess ta’ aktar minn bastiment Vessel owner/s in possession of more than one eligible eliġibbli wieħed għandu jkun intitolat li japplika għal kull vessel shall be entitled to apply for multiple vessels, which bastiment, liema sostenn finanzjarju għandu jkun ikkalkulat financial support shall than be calculated following the same skont l-istess prinċipji kif stipulat fl-iskeda ta’ hawn fuq, principles as stipulated in the above schedule, depending on skont il-kategorija applikabbli. the applicable category.

L-Għotja tista’ tiġi użata/applikata darba biss (għal kull The Grant can only be availed of/applied for once (per bastiment), mill-applikant (persuna jew persuni reġistrati) li vessel), by the applicant (registered person/s) owning the għandhom il-bastiment. vessel/s.

F’każ ta’ bżonn, id-Dipartiment tas-Sajd u l- The DFA reserves the right to revise the total eligible Akkwakultura jirriżerva d-dritt li jirrevedi it-total massimu maximum support value if required. tas- sapport eliġibbli. 12,470 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

5. Fiex tikkonsisti l-assistenza? 5. What does such assistance consist of?

Din il-miżura se tiġi implimentata skont ir-regolament This measure will be implemented in line with the tal-Kummissjoni (UE) 717/2014 tas-27 ta’ Ġunju, 2014, provisions of the Commission Regulation (EU) No 717/2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat of 27 June, 2014, on the application of Articles 107 and 108 dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal għajnuna of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura (OJ L 190, de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 28.6.2014, p. 45). 190, 28.6.2014, p. 45).

In-nefqa li ġejja jew nefqa simili biss għandha titqies Only the following or similar expenditure shall be bħala eliġibbli: considered as being eligible:

Żebgħa dekorattiva, protettiva u antifouling (jew simili); Decorative, protective and antifouling paint (or similar); Folji tal-injam solidi, laminati, plywood u planki tal- Solid, laminated, plywood wood sheets and planks (or injam (jew simili); similar); Imsiemer tar-ram, boltijiet, rivets u viti (jew simili); Copper nails, bolts, rivets and screws (or similar); Kolla, epoxy, siġillant (sealant) u caulking (jew simili); Glues, epoxy, sealant and caulking (or similar); Spejjeż diretti tax-xogħol (sa massimu ta’ 20% tal- Direct labour costs (up to a maximum of 20% of the total ammont totali eliġibbli bħala sapport. eligible support)

In-nefqa li ġejja jew nefqa simili għandha titqies bħala The following or similar expenditure shall be considered mhux eliġibbli: as being non eligible:

Tagħmir u apparat (jew simili); Equipment (or similar); Partijiet tal-magna, żjut tal-magna, lubrikanti (jew simili); Engine parts, engine oils, lubricants (or similar); Għodda tal-enerġija u għodda tal-idejn (jew simili); Power tools and hand tools (or similar);

Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura jirriżerva The Department of Fisheries and Aquaculture reserves d-dritt li jiddetermina l-eliġibbiltà tal-irċevuti/nefqa the right to determine the eligibility of submitted receipts/ mitluba sottomessi, skont il-parametri stipulati hawn claimed expenditure, as per parameters stipulated above. fuq. L-eliġibbiltà tan-nefqa kollha għandha tkun suġġetta All expenditure eligibility shall be subject to the scrutiny, għall-iskrutinju, l-interpretazzjoni u l-aċċettazzjoni tad- interpretation and acceptance of the Department of Fisheries Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura. In-nefqa ddefinita and Aquaculture. Expenditure defined as being eligible or bħala eliġibbli jew mhux eliġibbli mid-Dipartiment għandha non eligible by the Department shall be deemed as final. titqies bħala finali.

Il-verżjoni Ingliża tal-Applikazzjoni kif ukoll tat- Termini The English version of both the Application Form and u l-Kundizzjonijiet jieħdu preċedent f’każ ta’ konflitt jew the Terms and Conditions shall prevail in case of conflict or interpretazzjoni fuq dik tal-lingwa Maltija. interpretation with the Maltese version.

6. Kif għandha titħallas? 6. How shall it be paid?

Pagament b’ċekk li jlaħħaq biss in-nefqa eliġibbli għandu A cheque totalling only the eligible expenditure shall be jinħareġ mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura lill- issued by the Department of Fisheries and Aquaculture to applikant. L-applikanti għandhom jiġu nnotifikati bil-posta the applicant. Applicants shall be notified by post to collect biex jiġbru ċ-ċekk personalment mid-Dipartiment tas-Sajd this cheque in person from the Department of Fisheries and u l-Akkwakultura. Aquaculture.

Dan iċ-ċekk se jkun validu għal perjodu ta’ xahrejn mid- This cheque will be valid for a period of two months data tal-ħruġ. from the date of issue.

Is-sidien tal-bastiment/i reġistrati li jibbenefikaw minn din Registered vessel owner/s benefitting from this scheme l-iskema ma jistgħux jiddekommissjonaw il-bastiment tagħhom cannot decommission their vessel for a period of 5 years għal perjodu ta’ 5 snin wara d-data ta’ aċċettazzjoni ta’ appoġġ, following the date of acceptance of support, unless support sakemm is-sostenn riċevut ma jitħallasx lura lid-Dipartiment received is entirely refunded back to the Department tas-Sajd u Akkwakultura mill-applikant/sidien li jibbenefikaw of Fisheries and Aquaculture by the applicant/owners It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,471 minn din l-iskema. Jekk waqt il-perjodu ta’ 5 snin il-bastiment/i benefitting from this scheme. If during the 5 year period the jiġi/u mibjugħ/a jew trasferit/i, l-applikant oriġinali jibqa’ boat is sold or transferred, the original applicant/owner shall legalment responsabbli mill-azzjonijiet imwettqa. still remain legally responsible of actions incurred.

7. Kull meta tingħata informazzjoni falza jew Nuqqas 7. Whenever false information is given or failure to ta’ konformità mad-Dispożizzjonijiet tal-Iskema conform to the Provisions of the Scheme

Kwalunkwe dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet foloz Any false declaration/s shall be defined as being a għandhom jiġu definiti bħala reat kriminali. L-applikant criminal offence. The applicant shall be held personally għandu jinżamm personalment responsabbli biex jirritorna liable to return back any monies received, if payments would lura kwalunkwe flus riċevuti, jekk il-pagamenti kienu diġà have already been processed. One will also be automatically ġew ipproċessati. Wieħed ikun awtomatikament skwalifikat disqualified from the scheme. This clause does not have an mill-iskema. Din il-klawsola m’għandhiex limitu ta’ żmien applicable time limit and shall remain in force indefinitely. applikabbli u għandha tibqa’ fis-seħħ b’mod indefinit.

8. Tul ta’ żmien tal-iskema 8. Duration of the scheme

Din hija skema ta’ darba li għandha tiġi varata, This is a one-time scheme which shall be launched, implimentata u konkluża bejn is-sena 2018 u l-2020. implemented and concluded between the year 2018 and 2020.

L-irċevuti għandhom jitqiesu biss bħala validi jekk in- Receipts shall only be considered as valid if the nefqa mġarrba/id-data tal-wasla taqa’ bejn it-12/11/2018 u expenditure incurred/receipt date falls between the period t-12/11/2019. 12/11/2018 and 12/11/2019.

9. Emendi għall-iskema 9. Amendments to the scheme

Il-Ministru għandu jagħmel l-emendi meħtieġa għal din The Minister shall make the necessary amendments l-iskema billi jippubblika l-imsemmija emendi fil-Gazzetta to this scheme by publishing the said amendments in the tal-Gvern. Government Gazette.

Id-data tal-għeluq ta’ din l-iskema ġiet estiża mill-14 The closing date of this scheme has been extended ta’ Diċembru, 2018 sal-15 ta’ Jannar, 2019. from the 14th December, 2018 to 15th January, 2019.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Nru. 1488 No. 1488

KONSLU ONORARJU TAr-RUMANIJA HONorary Consul OF ROMania F’MALTA IN mALTA

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi IT is hereby notified for general information that the l-Gvern tar-Rumanija ħatar lil Cristina Mihaela Farrugia bħala Government of Romania has appointed Cristina Mihaela Konslu Onorarju tar-Rumanija f’Malta. Farrugia as Honorary Consul for Romania in Malta.

L-indirizz tal-Konsolat huwa li ġej: The Consulate is situated at:

12, Tigné Place, Office M4 12, Tigné Place, Office M4 Triq Tigné, Tas-Sliema Triq Tigné, Tas-Sliema

Numru tal-Mowbajl: +356 9951 2538 Mobile Number: +356 9951 2538

Indirizz elettroniku: ([email protected]) Email: ([email protected])

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 12,472 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Nru. 1489 No. 1489

ATT DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAT-TAXXA INCOME TAX MANAGEMENT (KAP. 372) ACT, CAP. 372

Avviż skont l-Artikolu 29 Notice in terms of Article 29

Skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 29(1) tal-Att IN terms of the proviso to article 29(1) of the Income Tax dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, il-Kummissarju tat-Taxxi Management Act, the Commissioner for Revenue hereby b’din jgħarraf lill-persuni msemmija hawn taħt permezz ta’ notifies the persons listed hereunder by a notice that has avviż li ġie maħruġ mill-Uffiċċju tal-Kummissarju tat-Taxxi. been issued by the Office of the Commissioner for Revenue. Għalhekk huwa fl-interess tagħhom li jmorru fis-Sezzjoni tal- Thus it is in their own interest to call at the Collection Ġbir li tinsab fi Blokk 5, Livell 2, Uffiċċju tal-Kummissarju Section at Block 5, Level 2, Office of the Commissioner for tat-Taxxi, Il-Furjana, fi żmien ħamest ijiem minn dan l-avviż Revenue, Floriana, within five days of this notice to collect sabiex jiġbru l-imsemmijin avviżi. the mentioned notices.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Abdelaziz Youssef Fawzi M 664480432 Abdi Ahmed Ali 31324A Abdi Abdi Risaq Mohamed 38846A Abdirasiq Mohammed 29767A Abdulhamid Mohammed 509292M Abela Anthony 274354M Abela Anton 238673M Abela Mark 375271M Abela Reginald 628344M Abela Joseph 237455M Abela Francis 153857M Abela Philip 303466M Abela Dexter 184487M Abozeid Tamer 18325A Abushyba Abdulnaser 15212A Agius Edward 578958M Agius Christopher 182171M Ahmed Shabir 662179437 Aida Majid 10353A Akhigbemen Gabriel O 661092826 Akpan Ini Abraham 661212112 Al Shatti Mohamed K 662211630 Alananbeh Ahmed 22247A Ali Baye Diallo 667036127 Ali Abdirahman Mohamed 36743A It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,473

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Ali Baye Diallo 32158A Amadrar Said 665681002 Amato Antoinette 66248M Anidi Okechukuiu Franklin 23766A Anjak Omran 664077912 Apap Christopher 18589M Aquilina Charles 494460M Aquilina Clinton Joseph 141681M Aquilina Adam Marc Karl 120800L Aquilina Veronica 466068M Aquilina Mark 105069M Armani Giuseppe 248895M Asmelash Goitom Yosief 40359A Attard David 261379M Attard Jonathan 282086M Attard Sander 840452M Attard Donald 723250M Attard John 834255M Azzopardi Frederick 585285M Azzopardi Oliver 383667M Azzopardi Charles 576255M Azzopardi Melita 54361M Azzopardi Joseph 200963M Azzopardi Mario 149070M Bah Jalloh Ibrahim 664194407 Bahta Kiflemariam Haile 34722A Bailey Stuart Peter 665721216 Bailey Doris Conchin 946150M Bajada Raymond 271854 Bajada Uriel 526188M Baldacchino George 478365M Baldacchino Adolph 339973M Baldacchino Patrick 558689M Barbara Ray 219670M Bartolo Mary 227032M Bartolo Saviour 96072M Barton Richard 257486M Bauert Micaela Joanne 40657A Bell Robert 35985A 12,474 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Bellia Steven John 555182M Belrhazi Halima 21303A Bjelic Obrad 661876836 Blundell Stephanie 462989M Blundell Karl 396876M Bolic Munib 662115333 Bonello Ian 69375M Bonett John 254258M Bonnici Peter 231476M Borg Philip 359968M Borg Michael 885994629 Borg Gilbert 289174M Borg Ivan 1271M Borg Tarcisio 704546M Borg Darren 22092M Borg Stephen Chri 10355A Borg Kevin Jain 560374M Borg Suzanne 19904A Borg Ian 337171M Borg Emanuel 410353M Borg Christopher 65876M Borg Antoine 68382M Borg Darren 583383M Borg Rocco 499370M Borg Piscopo Maria 22502A Boscolo Laura 661165923 Bousselmi Hanene 664215924 Brincat Edgar 212945M Brincat Silvio 474260M Brinkat Najat 19909A Briscoe Audrey 666012716 Brownrigg Robert 9228A Bugeja Clinton 152502L Bugeja Gilbert 147475M Buhagiar Conrad 192559M Buontempo Camvic 122869M Buttigieg Lourdes 751261M Buttigieg David 36990M Cachia Marco 391865M It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,475

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Cairns Martin 65784M Calleja Claudio 302378M Camenzuli Daniel Ignat 110287M Camilleri Charles 541574M Camilleri Joseph 709257M Camilleri Joe 289355M Camilleri Duncan 241773M Camilleri Mark 408555M Camilleri Daniel 478896M Camilleri Renald 75481M Camilleri Victor 568446M Camilleri Arthur 61366M Camilleri Mark 298478M Cao Yu Dong 664276106 Cappitta Antonello 332776M Carbone Michael 558683M Carlsson Robert Pierre 45097A Carter Rebecca 17243A Caruana Vincent 555542M Caruana Emanuel 269044M Caruana Mario 22680M Caruana Lino 465159M Caruana Soler Edward 701755M Cassar Joseph 112267M Cassar Christopher 578165M Cassar Charles 39483M Cassar Mark 540261M Cassar George 249576M Cassar Simon P 13869M Castagna Maximimillian 650247M Catania Joseph A 269259M Catania Judy Ann 15441A Cauchi Eleonora Fae 12985G Cauchi Nathaniel 284585M Ceccoli Enea 664268106 Cecen Muzaffer 661451614 Cefai Michael 503654M Chekandarian Garegin 665789114 Chetchuti Karen 22982M 12,476 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Chircop Stephen 185766M Chircop Alexander 256048M Chirvasuta Dana 664919835 Chopping Paul Desmond 664162324 Chouhal Radouan 664348601 Ciadamidaro Filippo 50844A Ciancio Raymond 552061M Ciantar Richard 68471M Cilia Martin 129265M Cini Franky 25880G Cini Mario 272265M Cini Carmel 550355M Clare Maria 573142M Compton Charlotte 667081216 Crean Belinda Carolyne 31711A Cropp Kim 14599A Cucciardi Josette 176173M Cumbo Evan 363255M Cutajar Ian 212278M Cutajar Joseph 37264M Cutajar Kevin 490777M Cutajar Carmelo 197567M Czernecki Andrzej 666219129 Dabre Mousah 45691A D’Agostino Luigi 669014701 Dalli Michael 18717A Dalli Kevin 370971M Darmanin Lawrence 298873M Darwich Rami 664238217 De Keukeleire Raymond 662069511 Debattista Elton 313382M Debono Anthony 83545M Debono Sebastian Francis 351584M Degabriele Carmel 66358M Degabriele Raymond 514360M Deguara Bernard 207366M Deguara Joseph 606562M Demarco Anna 371462M Demicoli Dennis 48473M It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,477

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Difesa Francis 734957M Dimech Joseph 207861M Dimech Charles 97059M Dimech Matthew 178379M Dragoslav Jlic 16858A Eddin Hesam S Kh Gharz 664250819 Eilers Immo 665800119 El Abbasy Ahmed Aly 21945A El Badawi Jamal 23508A El Bayoumi Nabil Youssef Baraka 664078118 El Hamid Mohamed Abdel 664072031 El Maraash Naji Ahmed Mohamad 23566A El Sai El Bayoumi Khaled Shawki 664078217 El Sallak Faiz Omar 23784A El Shennawy Sherif Mohamed 19417A El Sherif Sherif Said Mohamed 47714A El Soukni Reyad M 13306A Elabbasi Hamdi Fath Alla Moha 23590A Ellul Godfrey 606448M Ellul Anthony M 324560M Ellul Sullivan Ursula 339268M Ellul Sullivan Ursula 339268M Ewerth Petra Aenne 664131004 Ezziyati Rachid 34512A Fabri Theresa 623434M Falzon Claudio 431685M Falzon Joseph 478761M Falzon Gaetano 868451M Falzon Noel 87362M Falzon Josephine 484925M Faniello Fabrizio 218781M Farrugia Neil 76587M Farrugia Joseph 331457M Farrugia Pio J 468662M Farrugia Grace 498226M Farrugia Clive 85985M Farrugia J Pio 468662M Farrugia Modigliani Carmelo 690654 Fava Verman 487088M 12,478 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Fenech Mario 683258M Fenech Bonita Anne 21457A Fenech Emanuel 286939M Fenech Alan Henry 261177M Fenech Julie 182593M Fenech Beatrix 418583M Fenech Emanuel 22661M Fenech Alfred 774737132 Fenech Alexander 399570M Fenech Christopher 381671M Fenech Soler Kristian 70376M Flamenca Fiesta 669001711 Flora Srdjan 16335A Formosa Anthony 633442M Freato Alberto 661628336 Frendo Joe 449757M Frendo George 361665M Friggieri Lucia 584233M Frost William C.A 885968732 Fuller Robin 664059619 Galdes Shaun 554288M Galea Carmel 808660M Galea Ronald 274072M Galea Jonathan 59988M Galea Paul 131571M Galea Raymond 204566M Galea Pierre Paul 342560M Galea Theresa 385037M Galea Joseph 84154M Galea Rosette 666160M Galea Antoine 377187M Galea Nicholas 495382M Galea Joseph 31182M Galea Leanne 79176M Galea Souchet Philip 212442M Galli Stephen 13884A Gatt Simon 168666M Gatt Edward 457472M Gatt Conrad 313168M It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,479

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Gatt Richard 136367M Gatt Christopher 27801L Gatt William 459077M Gauci Pamela 18804L Gauci Carmelo 340055M Gerada Rosario 156960M Gerada Guido 553828M Ghawi Abdalbast Hassen Said 665055017 Giardina Gabrielle 38566M Goldman Maria 666180721 Gouder Constantino 278760M Grech Joseph 530850M Grech George 641860M Grech Roderick 66776M Grech Johan 323578M Grech Marguerat Dolly Mary 327691M Grima Joseph 329471M Grima Joseph 211171M Grima Brian 187071M Grima Margherita 703331M Grixti Catherine 4752A Gurjinyan Samuel 666196804 Habesh Magdi 22513A Haji Abdelaziz Ben Habib 664077813 Hajiri Mohammed 8838A Hamden Ahmed 75898M Hamid Mohamad 27145A Hardy Steven James 669450537 Haroun Aaron 177895M Hassan Yasser E A M 662082517 Hassan Ehsan 496397M Henderson Ulla Marianne 36996A Henderson Oliver Rowan 669874427 Hepburn Paul andrew 665395905 Hinger Goran 661851025 Hoessler Arnold 665663303 Hofstede Wilhelmus M 661654431 Ibrahim El Husseini 14309A Ikheteah Slimane 39900L 12,480 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Itketek Alaaddin Ismail 22312A Ivanova Desislava 666000229 Jackson Andrew Janes 43347A Jarrett Neil 264500L Jednaki Katarzyna 665013433 Jones Adam 17528A Jones David 725243M Joy Stephen G 14687A Kasbaoui Mohamed 664150332 Kassab Raid 22285A Kastouev Iouri 664047924 Khalid Chedouane 665763629 Komessarios Dimitrios 661633305 Kreltszheim James Mark 664196106 La Fata Francesco 664213829 Lariven Charlotte 665718701 Lebrun Charles 447452M Leonelli Adolfo 14103A Lewis Neil 665707905 Li Hong 664048427 Lia Joseph 307361M Liang Richard Edmond 664042736 Lintott Timothy 664647319 Lucas Gary Edward 664518201 Maatouk Khaled M 661808526 Mackenzie Fraser 667286128 Madani Bashir 664073128 Majatovic Suzana 662050335 Mallia Francis 238963M Mamo Adrian 523462M Mamo Jean Pierre 546182M Mandal Henric 59288A Manojlovic Vladica 40496A Manston Andrew James 660592109 Marroun Maria 316628M Martin Thomas 86761M Massihnia Massih 886485222 Mc Millfin Eric A 666019937 Mebrahtu Resom Goitom 30706A It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,481

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Mercieca Kathleen 16367A Mercieca Noel 98064M Micallef Paul 529160M Micallef Julian 488067M Micallef Carlo 88289M Micallef Joseph 88567M Micallef Anne 593888M Micallef Raymond 340670M Mifsud Mario 55883M Mifsud Amanda 345178M Mifsud John 140675M Mifsud David 63370M Mifsud Joseph 171868M Mifsud Joseph 48441M Mifsud Jean Paul 275574M Milenkovic Goran 196401L Millward Stephen P 666002225 Mizzi Lucia 236170M Mohamed Mohamed Hassan 38124A Mohammed Adel 661857706 Montalto Marcella 14229A Morris Hayley Joanna 38565A Muscat Franco 451876M Muscat Ronald 803556M Muscat Neville 464573M Muscat Joseph 331281M Muscat Giorgina 270141M Muscat Kevin 408670M Naf Tevfik Christian 37083A Nathan Daniel C 661503127 Nawaflah Khaled 22231A Nichol Elliot 669116627 Nimmo Edwin John 38158A Nur Kasim Ibrahim 38319A Nur Ahmed Jemal Mohamed 665907134 Nursinghdass Asha Devi 665952421 Nwoso Vivienne 53343A Ohanebo Claire 38784M Olivari Charles 867851M 12,482 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Oliver Alan Bruno 446172M Omar Osman Ali 32890A Osas Kingsley 45837A Oukube Asmorom Hintsa 34706A Pace Carmel 67862M Pace Abraham 461245M Pace Alexander 453589M Palinkas Katalin 107430A Palmier Magdalene 374757M Pang FeI 664276205 Parker Kevin Brian 664319809 Parnis Astrid Jo 497784M Partridge Jason C 662171020 Patch Dialie S 661928312 Perkins James R 20162A Pool Grace 128352M Portelli Frank 514744M Pressnall Fred Edward 665423335 Pretorius Cornelius Petrus 666252721 Psaila George 82366M Purdie Henry B 661961310 Pyrozhbnko Olga 664096906 Rahman Atef M.A.A. 662170715 Raj Kevin Jain 14666A Redouane Zaki 665668132 Rekasi Katalin Horvathne 664263908 Rinaldi Ivan David 669199230 Rizzo Ashley 417376M Rocha Roland Ray 660592307 Rossiter Alice 18538A Rubino Tonino 661719924 Saber Youssef Fawzy Hussei 21477A Sacco Mary A 409658M Saico Fernando Benito 20817A Saliba Fredrick 304465M Saliba Christine 403266M Saliba Joseph 419556M Saliba Tarcisio 699361M Sallam Antonia 42650G It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,483

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Salomone Michael 105169M Sammut Maria 4977A Sammut Carmel 412061M Sammut Gaetano 774657528 Sansone Marilie 767946M Sant Jonathan 449685M Sant Herman 439971M Sant Rita 22863M Savona Noel 518959M Scerri Desmond 406371M Scerri Robert 472961M Scerri Hankins Clinton John 548681M Schembri Joseph 816853M Schembri Frederick 558165M Schembri Ryan Joe 450878M Sciberras Raymond 500070M Sciberras Francis 442742M Scicluna David 816946M Scuderi Vito 664290506 Sebastiani Luigi 664038332 Seychell Caroline 109784M Shien Musab is 22917A Singh Amar Dep 15144A Sis Ahmed Omar 40982A Souliman Mohamed 20776A Spiteri Darren 164586M Spiteri Simon 354468M Spiteri Stephen 75186M Spiteri Lawrence 239569M Spiteri Anna 18552M Spiteri Rodney 296676M Spiteri Pierre 354771M Spiteri Stefan 291284M Spiteri Peter 361761M Spiteri Vincent 229249M Spiteri Rhys 270589M Spiteri Lawrence 109947M Spiteri Carmel 814847M Spiteri Debono John N 391958M Stagno Navarra Stephen 115848M 12,484 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Stangno Rong 664076122 Stigter Femke Johanna Maria 49521A Strout Mary H 531164M Stuart James 661963702 Stupar Rade 662033535 Sultana Alexia 502979M Tabone Anthony 184744M Tabone Aron 2012576P Tabone Michael 205981M Tabone Lucjan 537057M Tabone Silvio 8374G Tabone Michael 255664M Tanti Angelo 421161M Tanti Nazzareno 495761M Tanti Carmelo 233668M Tanti Alfred 282685M Tanti Nazzareno 495761M Tanti Carmel 293749M Timonine Oleg 661692023 Tonna John 209352M Tonna Joseph E 201085M Tua Richard 440953M Turner J C 881707232 Udoh Joseph Michael 664681216 Valletta Pio 503058M Vassallo Daniel Raymond 396493M Vassallo Stefan 320966M Vassallo Antonella 469966M Vassallo Francis 620958M Vassallo La Rosa Darren Alfred 156307L Veleva Petya Angelova 42762A Vella Lisa 661335424 Vella Joe 329254M Vella Mark 403080M Vella Priscilla 263484M Vella Matthew 51886M Vella John 548145M Vella Mario 691457M Vella Stephen 198179M Vella Adrian 95962M It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,485

Kunjom Isem Referenza Surname Name Reference

Vella Marco 20774M Vella Paula Jean 661778803 Vella Robert 151180M Vella Lorenza 331549M Vella Charles 125876M Vella Jonathan 331175M Vesic Dragoslav 65799M Vincenti Stephen 364267M Walker Jesmond 581663M Wang Xiaobo 665914928 Wang Dongbiao 662171515 Wasel Mamdouh 12356A Weheliyi Bashir Mohammed 40994A Welsh Marie 19708A Woelfel Christian Hans 665848223 Xuereb Suzanne 6702A Xuereb Jane 139283M Xuereb Mary C 384567M Yanchev Emil 665123421 Yassine Ali Moussa 664279632 Yilmaz Hassan 32394A Yiyen Durdu Mehmet 662165412 Yordanova Velikova Tatyana 39157A Yousuf Bashir Ahmed 664798524 Zahra John C 490866M Zahra Emma 284M Zahra Norbert 734362M Zammit Henry F 44332G Zammit Joseph 986450M Zammit Sandra Jean 5207A Zammit Carmelo 774673924 Zammit Mark 488967M Zammit Alex 725250M Zammit Jason 10174G Zammit Norman 117953M Zarb Cousin Clayton 72885M Zerafa Joseph 339248M Zerafa Alexandra 86474M Zhang Wei 662171416 Zhao Yi Xin 664048526 Zhu Xioayu 665482214 12,486 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Nru. 1490 No. 1490

ATT DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAT-TAXXA INCOME TAX MANAGEMENT (KAP. 372) ACT, CAP. 372

Avviż skont l-Artikolu 29 Notice in terms of Article 29

Skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 29(1) tal-Att IN terms of the proviso to article 29(1) of the Income Tax dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, il-Kummissarju tat-Taxxi Management Act, the Commissioner for Revenue hereby b’din jgħarraf lill-kumpaniji msemmija hawn taħt permezz ta’ notifies the companies listed hereunder by a notice that has avviż li ġie maħruġ mill-Uffiċċju tal-Kummissarju tat-Taxxi. been issued by the Office of the Commissioner for Revenue. Għalhekk huwa fl-interess tagħhom li jmorru fis-Sezzjoni tal- Thus it is in their own interest to call at the Collection Ġbir li tinsab fi Blokk 5, Livell 2, Uffiċċju tal-Kummissarju Section at Block 5, Level 2, Office of the Commissioner for tat-Taxxi, Il-Furjana, fi żmien ħamest ijiem minn dan l-avviż Revenue, Floriana, within five days of this notice to collect sabiex jiġbru l-imsemmijin avviżi. the mentioned notices.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Isem Referenza Name Reference

13 Distribution Ltd C 21976 A & C Commercial Ltd (D 2714) C 7438 A & R Grech Real Estate Ltd C 28261 A A A A Marketing International Ltd (D 1901) C 4470 A A A Holdings Ltd (D 2429) C 4170 A C R E S Installations Co Ltd C 8960 A J Travel Ltd 990826707 A M S Holdings Ltd (D 1847) C 3565 A T T Group of Companies Ltd C 16193 A V H Ltd C 11552 A&S Holding Co Ltd C 10761 A. A. Enterprises Ltd C 27765 A.J. Rentals Ltd C 28579 A.J. Terreni Ltd (D 3848) C 2615 A.M. Services Ltd C 2048 Abela Bros Construction Co Ltd C 10990 Abela J & Sons Ltd C 7153 Academy Furniture Manufacturing Ltd C 27311 Ace Shipping Ltd C 12526 Achievements Ltd C 11339 Acme Ltd (D 1485) C 2603 Acris Container Ltd C 12 Actel Ltd C 14933 Action Ltd C 2610 Adelmi Co Ltd C 13896 Aden Import and Export Co Ltd C 23102 Adesso Moda Ltd C 19186 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,487

Isem Referenza Name Reference

Adlink Ltd C 12982 Adriatica Trading Ltd C 27717 Advance Furniture Co Ltd C 18550 Advanced Projects International Ltd C 16512 Agincourt Ltd C 15170 Agius Hugo (Holdings) Co Ltd (D 1305) C 4060 Agrex Co Ltd C 6662 Agri Retailers Ltd C 25706 Akarma Ltd C 8777 Akinom Ltd C 3039 AL Mutmer Co OC 172 Alasram Holdings Ltd C 26433 Aldo Technicians Ltd C 4607 Alesco Ltd C 15734 Alexandra Ltd C 2881 Alimed Ltd C 11265 Allegro Andante Ltd C 24105 Alliance Ltd C 29959 Allied Foods ltd C 23657 Alltrades Int Ltd C 11371 Alpha Publicity Co Ltd C 3628 Alps Ltd C 10526 Amatuna Shipping Ltd C 11266 Amazon Trading & Shipping Co Ltd C 8835 Anastasi Holdings Ltd C 1285 Anchor Inns Ltd C 1399 Anderson Maritime Co Ltd C 13714 Anelika Turnkey Contractors Ltd C 29474 Angela Ltd C 2665 Anivarg Ltd C 8645 Annie’s Mini Market Co Ltd C 7118 Antoine Auto Dealer Ltd C 26112 Antsat (Malta) Ltd C 15597 Antu Automotive Ltd C 16286 Anvil Decor Ltd C 46231 AO Operations Ltd C 33358 Apcom Ltd C 17205 Aphrodite Shipping Co Ltd C 5999 Aqua Ability Ltd C 16638 Aqua Bubbles Diving School Ltd C 27921 Aquilina & Carter Ltd C 10221 Aram Properties Ltd C 5998 12,488 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Aram Supplies Ltd C 5933 Arax Ltd C 5304 Aretusa Ltd C 10677 Argoro Trading Ltd C 28350 Arma Holdingds Ltd C 44622 Arredo Casa Ltd C 17987 Arrow Executive Services Ltd C 18532 Arte Medina Ltd C 9511 Arvi Furniture Ltd C 1471 Arxcis Ltd C 28007 Asian Shipping Co Ltd C 13180 Associated Asphalt (Malta) Ltd C 27375 Astralite Ltd C 2409 Atar Ltd C 16287 Athos-Mar Shipping Ltd C 6067 Attard L & D Trucking Co Ltd C 6480 Audiowave Ltd C 45584 Aurora Manufacturing & Trading Co Ltd C 6895 Austin Trading Agency Ltd C 3569 Autair (Med) Ltd C 2925 Axxel Design And Imports Ltd C 18378 B & M Construction Ltd C 216 B B B Holdings ltd C 8379 B P S Holdings Ltd (D 2474) C 6904 B&M (Plant & Equipment) Ltd (D 596) C 1871 B. Techno (Imports & Exports) Ltd C 24375 B.W.S. Trading Llc OC 209 Bacom Ltd C 20749 Bag Investments Co Ltd C 14189 Bagospi Ent Ltd C 2551 Bahar Ic-Caghaq Develpments Co Ltd C 28717 Bahhar U ibni Ltd C 4356 Baron Technology Ltd C 15894 Bartley Trading Co Ltd C 9632 Bartoli Trading Co Ltd C 20903 Beautyland Ltd C 10871 Benco Ltd C 6645 Benet Tradings International Ltd C 46059 Besamar Lines Ltd C 18268 Better Homes Ltd C 11070 Bezsam Co Ltd C 10694 Bezzina Trading Co Ltd C 3564 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,489

Isem Referenza Name Reference

BGM International Ltd OC 174 Bianchi Mobili Ltd C 8593 Birdcage Restaurant Ltd C 2009 Blow Moulding Ltd C 6438 Blu Mar Ltd C 183 Blue Harbour Development Ltd C 3122 Blue Sea Fisihing Co Ltd C 6442 Blueberry Ltd C 43153 Bluefin Ltd C 26439 Bon Tours Travel Ltd C 7601 Bonnici Trading Ltd C 6203 Bonny Lass Ltd C 9443 Borg Investments Ltd C 14796 Bouverie Property & Investment Co Ltd C 1730 Bramley Ltd C 53776 Brit Kids Fashions Ltd C 15623 British Insurance Brokers Ltd C 7339 Browsemalta Ltd C 26644 Buddies International Ltd C 26899 Bunchoin Ltd C 31835 Business IT Solutions Ltd C 40129 Business Services Ltd C 3896 Buskett Leisure Park Ltd C 15138 Buttigieg & Sons Co Ltd C 2526 Byrite Ltd C 3463 C C M G Entertainment Co Ltd C 6010 C E M Developments Ltd C 10681 C M T A Ltd C 5632 C&B Holdings Ltd C 13041 C&E Bonanno Ltd C 19835 C&G Furniture Ltd (D 2207) C 7566 C&O Constructions Ltd C 36708 C. R. J. Zammit Co Ltd C 15790 C. S. P. Ltd C 18041 C.S.I. Oil Field Services Ltd C 27568 Cabon Ltd C 2979 Cake Masters Ltd C 23518 Cala San Marco Ltd C 1844 Camden Publishing Ltd C 17502 Can U Safari Co (M) Ltd (D 3140) C 11805 Capers Ltd C 4481 Capricorn Marketing Systems Ltd C 16061 12,490 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Carens’s Co Ltd C 20622 Carlton (Holdings) Ltd C 9944 Carmelo Cremona Ltd C 3938 Carpa Ltd C 16778 Caruana Ent Ltd C 5585 Casa Serena Ltd C 28124 Cassar & Schembri (Marketing) Ltd C 33174 Cassar Construction Ltd C 4717 Cassar J A Ltd (D 4930) C 5830 Catering Co-Operative Ltd 990959619 CD Holdings LTD C 28639 Centre Isle Ltd C 24419 Centro Sviluppo Enterprises Ltd C 9774 Centrum Ltd C 26596 Chaly Ltd (D 2775) C 5276 Champ Ltd C 49594 Changda (Malta) Co Ltd C 24986 Channel 97 Ltd C 21109 Chaudron Mercury Racing Ltd C 41879 Chinese Laundry Ltd C 12088 Chinese Products Trading Ltd C 28105 Christals Services Ltd C 17272 Christone Catering Ltd C 17115 Chrom Express Malta Ltd C 46154 Ciak Productions Ltd (D 2221) C 7746 Ciantar Associates Ltd C 20497 Cigol Malta Ltd C 2403 Circle Investments Ltd C 38881 Circle Investments Ltd C 38881 Circle Investments Ltd C 38881 Cistco Ltd C 18513 Class Furniture Export Co Ltd C 20238 Climax Enterprises Ltd C 23551 Clipper Fishing Co ltd C 26178 Club Travel Co Ltd C 15101 Colcam International Marketing Asssociates Ltd C 13090 Cole Holdings Ltd C 27971 Comasco Import/Export Co Ltd C 7158 Combino Outings Ltd C 27640 Comino Management Services Ltd C 861 Computer Maintenance CO Ltd C 14734 Computer Outsourcingservices Ltd C 14847 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,491

Isem Referenza Name Reference

Concept 8 Ltd C 45639 Concrete Mix Ltd C 1488 Construction & Lift Services Ltd C 11039 Coppelia Commercial (Overseas) Ltd OC 117 Coppola Ent Ltd C 7616 Corporate Ltd C 14651 Cosmetic Products Ltd C 4404 Costanzi Group Ltd C 18524 Creo Ltd C 2281 Cristian Ltd C 4786 CTIC Ltd C 25794 Cusimano Silver Industry Ltd C 27412 CVB Services Ltd C 24176 D & J Footwear Co Ltd C 7514 D M A Micro Services Ltd C 6356 D M Advertising Ltd C 14535 D. G. R. Timberline Co Ltd C 24246 D.C.R. Co Ltd C 24953 D.O. Holdings Ltd C 35212 Dacia Motors (Malta) Ltd C 18335 Dalli Bros (overseas) Ltd C 3232 Dandelion Ltd C 16630 D’Andrea Furs Ltd (D 2320) C 8760 Dary International Co Ltd C 26536 David Charles (Malta) Ltd C 951 Davine Enterprises Ltd C 25650 Davmar Holdings Ltd C 10933 De Luxe Aluminium Design Ltd C 10672 Debattista Holdings Ltd C 20010 Debrincat (Lettings) Ltd C 2781 Degiorgio Enterprises Ltd C 3462 Del Monte Investments Ltd C 2042 Delicatessen Products Ltd C 6749 Delphina Ltd C 222 Delu Ltd C 11882 Denning Investments Ltd C 19543 Denrose Travel Services Ltd C 3808 Diamond Enterprises International Inc Ltd C 12702 Diamond Global Co Ltd C 26813 Diamond Promotions Co Ltd C 25960 Dicarina Holdings Ltd C 24041 Different Ltd C 9328 12,492 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Digles Co Ltd C 20436 Dior Ltd C 10478 Direct Marketing Services Ltd C 14324 DIS Combined Industries Ltd C 45250 DIS Equipment Rental Ltd C 45248 Dive Line Co Ltd C 19894 Dolphin Film Productions Ltd C 27867 Domestic Appliances Manufacture Ltd C 1386 Domestic Electrical Appliances Ltd C 6979 Doran Products Ltd C 7217 Dukes Ent Ltd C 4644 E C A Aluminium Ltd C 16795 E S I Ltd C 6506 E T Ltd C 12370 E.F. Computer Systems & Technology Co Ltd C 24055 Earth Wear Ltd C 12513 Earthcare Co Ltd C 17016 Earthcare Millenium Ltd C 25778 Earthling Designs Ltd C 21936 EC Construction Ltd C 18581 Ecorp Ltd C 39178 E-Corporate English Ltd C 40456 Edendale Properties Ltd 990213035 Edwardson & Co Ltd C 6443 Electronics Control System Ltd C 6554 Elena Import and Export Ltd C 24073 Ellul Holdings Ltd C 3819 Elpirega Ltd C 28775 Energa (Malta) Ltd C 14225 Enterprise and Investments Ltd C 6359 Enterprises Malta Ltd C 3022 Equal Co Ltd C 8763 Esdam MV 992735025 Esse Bee Ltd C 1703 Eu Routes Ltd (D 1313) C 4313 Eucla Finance Ltd C 13924 Eurekos (Environmental Services) Ltd C 44938 Euro Agencies Ltd C 4929 Euro Building Services Ltd C 23065 Euro Media Ltd C 39566 Eurochange Promotions Ltd C 33351 Eurofood Marketing Ltd C 15076 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,493

Isem Referenza Name Reference

Eurometal Co Ltd C 19188 European Consulter Finance Ltd C 38525 Europools Ltd C 8332 Euro-Technology and Trade Co Ltd OC 158 Eurotrade Malta Ltd C 2933 Eutourist Serv-System S.P.A 992923314 Events Entertainment Ltd C 53829 Ever Trade Co Ltd C 17554 Exec Co Ltd C 7738 Exhibitions Network Int. Ltd C 17038 Express Company Ltd C 16437 F & B Projects Ltd (D 921) C 1696 F & M Ltd C 5286 F&D Real Estate Ltd C 18705 F. A. M. A. (Supplies and Services) Ltd C 14748 F. A. M. A. Holdings Co Ltd C 14016 F. A. M. A. Trading Co Ltd C 14134 Fabroll Ltd C 4779 Falzon Co Ltd C 539 Fam Ltd C 13145 Fanorex Industries Ltd C 13897 Farat Management Inc Ltd 992734027 Faro Imports Ltd C 9563 Farrellbon Caterers Ltd C 9581 Farrugia Twins Woodworksco Ltd C 5988 Fastkey Ltd C 16391 Favell Enterprises Ltd C 3432 FDP & Spiteri Ltd C 30916 Fen Breeders Ltd C 11696 Fenchimer Ltd C 9799 Fenvestments Inc. Ltd C 28786 Filiplelamb Ltd C 26422 Fiona Real Estate Ltd C 26064 First European School Of Aestheticians Ltd C 11889 Fish Marketing Co Ltd C 5281 Flatsotel Ltd C 80 Flower Growers Ltd C 14497 Force 1 Ltd C 18832 Foresight International Properties Ltd C 28731 Foresight Investments Ltd C 27796 Forty-Seven Catering Ltd C 3731 Forward Marine Ltd C 14328 12,494 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Frank Fur Ltd C 4519 Frank Grima & Co Ltd C 2556 Frank’s Car Hire Ltd C 2898 Freedom Caterers Ltd C 4270 Freetradeinternational Co Ltd C 14077 Freightline 2000 Co Ltd C 26954 Fruit Concept Ltd C 26769 Fruit Importers Ltd C 11940 Fuel Oil & Petroleum Co Ltd C 9802 G & C Garage Doors Ltd (D 2982) C 7483 G & F Meats Ltd C 29481 G S Industries Ltd (D 2528) C 7240 G V C Co Ltd (D 3384) C 6741 G&B Ltd C 4843 G. Plast Installations Ltd C 26687 G. S. C. Furniture Ltd C 18205 G.C.F. Ltd C 14492 Gabbana Co Ltd C 11835 Gaetano Costa & Figli Ltd C 29026 Galea Music Ltd C 4687 Gama Shipping Co Ltd C 12026 Garden Perfect Ltd C 28683 Gastra Co Ltd C 17036 Gauder Investments Ltd OC 155 Gaulos General Services Ltd C 16415 GBS Motors Ltd (D 715) C 2860 Gelat D’or Ltd C 25511 Geo Link Ltd C 19053 Georgia Ent Ltd C 14119 Gerkev Ltd C 13224 Geros Ltd C 10678 Gersheran Co Ltd C 15506 G-Grafics Co Ltd C 19545 Ghaqda Koperattiva tal-Bdiewa 990717321 Giaden Co Ltd C 16790 Gilham’s Catering Services Ltd C 7749 Gino’s Graphic Supplies Ltd (D 4263) C 14720 Gioia Jewellers Co Ltd C 5235 Global software Development Ltd C 25682 Globino Ltd C 10052 Gnejna Properties Ltd C 1721 Go-By Furniture Ltd C 17363 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,495

Isem Referenza Name Reference

Gold Ice Ltd C 26326 Golden Holdings Co Ltd C 4411 Gortatrassa Ltd C 9597 Gozo Cottage Industries Ltd C 12895 Grand Hotel Veneia Ltd C 30312 Grech Finance Ltd C 27092 Gremar Co Ltd C 28947 Grimluna Ltd C 26329 Gul-Tun Co Ltd C 28375 Gundi Ltd C 7627 H P & S Ltd (D 2151) C 188 H. E Ltd (D 1334) C 519 Hage Village Co Ltd C 2631 Harbour Construction Ltd C 6112 Harold St John Ltd C 9399 HCM House Ltd C 45177 Helkon Trading Ltd C 20717 Hello Tourism Travel Agency International Ltd C 19539 Hertur Developers Ltd C 25763 Highland Commodities Co Ltd C 26308 Hillside Development Ltd C 2040 Holdings Investments Ltd C 3267 Holiday Dreams Ltd C 18644 Holiday Homes Ltd C 2855 Holiday Ltd C 3348 Horizon Trading Co Ltd C 26173 Housewares International Ltd C 6224 Hydrotechnica Ltd C 20773 I C F Ltd C 7045 I.E.O.C. Co Inc 990791202 I.F.M.A. Ltd C 6028 I.T.C. Ltd C 10309 Ideal Entertainment Ltd C 27658 Imanex Ltd C 1740 Immobil Invest International Ltd C 20765 Inco Systems serramenta Legro Ltd C 8416 In-come Holding Co Ltd C 14133 Incoming Travel Bureau Ltd C 14396 Independent British Healthcare PLC 991676328 Independent Chemicals (Export) Ltd C 2124 Inland Sea Co Ltd C 1673 Innovative Developers Ltd C 19113 12,496 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Inortep Ltd C 15116 Interior Finishes Supplies Ltd C 25905 Internaational Trade Services Ltd C 2573 International Apartments Ltd (D 1873) C 6516 International Chemicals Ltd C 432 International Maltese Holdings Ltd C 2338 International Marketing Ltd C 2679 International Music Ltd (D 1258) C 843 Internet Operations Ltd C 27448 Interoxidal Ltd 990817115 Intertrade Services Ltd C 7399 Int-Med Plastering Ltd C 36579 Intra Triumph Shipping Co Ltd C 5791 Intrad Co Ltd (D 2584) C 9924 Investment Care Nominee Ltd C 11349 Ionian Navigation Co Ltd C 7287 Irwin & Grima Construction Co Ltd C 781 Ishtar Ltd C 17417 Island Manufacturing Co Ltd C 3385 Ismo Engineering Co Ltd C 17847 Isola Mare Estates Co Ltd C 6076 Italcris Trading Ltd C 45267 It-Torri Properties Ltd C 19866 Ivanbond Import/Export Ltd C 26321 Iza Co Ltd C 7388 Izaura (Malta) Ltd C 27743 J & M (B’Kara) Ltd (D 2904) C 11667 J & T Sciberras Ltd C 27435 J E C Development Co Ltd C 13185 J L & 2S Ltd C 10328 J P Ltd C 7857 J P T Co Ltd C 6452 J V’S Secretarial Services Ltd (D 4053) C 11474 J&F Urban Services Ltd C 21403 J. M. Supplies Co Ltd C 19463 J.A.S. Property Developers Ltd C 14416 J.Bianco Trading Agency Ltd C 20805 J.C Aviation Ltd (D 1390) C 2749 Jade Ltd C 9145 Jado Entertainments Ltd C 24926 Jamms Ltd C 8651 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,497

Isem Referenza Name Reference

Jay Cee Cee Ltd C 3571 Jazz Leisure Co Ltd C 7378 Jeanne Ltd C 3729 Jet Co Ltd C 14887 Jian Hui Co Ltd C 26550 Joe & Stev Tonna Bros Ltd C 35202 Joecar Ltd C 16195 John & Joseph Curmi Ltd C 11359 John Abela (1883) & Son Ltd C 458 John Lee Co Ltd C 20336 Johnly Services Ltd C 27659 Joseny Investment Ltd C 38815 Josette Ltd C 16198 Josmarole Developments Ltd C 9578 Joy Travel Ltd C 3465 Jsdimech Ltd C 34919 K.I. Ltd C 6293 Kakina Ltd C 19310 Karnick Fashions Ltd C 21997 Kas-El Marketing International Ltd C 13271 Kashmiri Palace Ltd C 2507 Keeper Catering Co Ltd C 8631 Kemilux Ltd C 9333 Ketis’ Electronics Ltd C 13801 KGMB Cat Ltd C 27261 Khamsin Ltd C 8627 Kindercentre Ltd C 3154 Kirja Ltd C 34294 Kiss TV Productions Ltd C 24259 Kling Co Ltd C 5681 Konica Ltd 990978415 Koperattiva Ricevituri tal-Lottu (K.R.L) Ltd 993116422 Krasmok EPS Ltd C 26231 KRCJ Ltd C 25301 Kumpanija ghas-sigurta tal-Haddiem Ltd C 3018 Kyzims Co Ltd C 15961 L & M Ltd C 4394 L & P Ltd C 35486 L J Holdings Ltd C 10958 L& TD Fiduciaries Ltd C 28810 La Paloma Ltd C 7462 12,498 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

La Patisserie Caterers Ltd C 16604 La Patisserie Co Ltd C 10684 La Scogliera Ltd C 26624 Lancy Establishment 990646220 Land Securities and Investments Ltd 990324912 Land Securities Ltd C 3332 La-Rochelle Co Ltd C 8494 Larry’s Car-Hire Ltd C 9966 Lavendula Shipping Ltd C 6863 Leasing Direct Ltd C 16103 Lebna Investments LTD C 27821 Lefkas Sky Maritime Ltd C 8789 L’Etoile Catering Ltd C 16023 Liberty bakery Ltd C 15202 Libya Industrial Development Co Ltd C 2741 Light Projects Ltd C 43370 Lighthouse Communications Ltd C 21425 Lightning Solutions Co Ltd C 42669 Lilli Shipping Ltd C 5887 limito Ltd C 8739 Lines Ltd C 6497 Local Economic Advisory & Development SRVS (Leads) Ltd C 25334 Lorenzini Estero S P A 990719416 Lorita Ltd C 5518 Lowapunkt Ltd C 8121 Luca Construction Ltd C 27691 Lunel Co Ltd C 28348 Luqa Contractors Ltd C 5386 Luqa Development Co Ltd C 4707 Lyra Co Ltd C 2755 Lyton’s rentals Ltd C 24262 M & S Services Ltd C 6523 M & S Systems International Ltd C 10717 M B S Construction Projects & Equipment Co Ltd (D C 10066 3307) M G B Ltd C 10498 M&P. P. Ltd C 2050 M. A. B. S. (Import And Distribution) Ltd C 25621 M. Caterers Co Ltd C 7636 M. F. C. Ent Ltd C 15638 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,499

Isem Referenza Name Reference

M.E. Foods Ltd (D 1193) C 2920 M.M.G.B. Co Ltd C 4976 M.R.J. Entertainment Ltd C 34714 Mackalama Ltd C 11601 Macrimex Ltd C 8797 Maki shipping Ltd C 9115 Malcont LTD C 15951 Maliboil Ltd C 10319 Mallyan Ltd C 1859 Malta Luxe Travel Service Ltd C 3035 Malta Sports and Leisure Co Ltd C 26964 Malta Yacht Manufacturing Ltd C 29073 Maltastone Co Ltd C 14094 Maltese Falcon Cement Co Ltd C 3901 Mamba Productions Ltd C 17416 Manstyle Products Ltd C 2638 Mar Marine Services Ltd C 6205 Marble Arch Co Ltd (D 2906) C 7471 Marcar Transport Ltd C 26723 Marcello’s Ltd C 5843 Marchese Supermarket Co Ltd C 12381 Marco Holdings Ltd C 13934 Mare Nostrum Ltd C 4872 Marga Co Ltd C 9136 Maria’s Souvenirs Ltd C 43932 Mark & Cline Advertising Ltd C 20516 Marsa Aluminium Ltd C 2030 Marsa Shipping Ltd C 6674 Marsascala Caterers Ltd C 3353 Marsaxlokk Sailing Club Co Ltd C 5726 Martin computers Ltd C 24825 Martinique Ltd C 31619 Match Music Media (Malta) Ltd C 27158 Match Music Stores (Malta) Ltd C 26876 Max International Ltd C 2915 Max Printing Press Ltd C 232 Maxku Ltd C 27134 Mayfair Investments Ltd C 1302 Mdina Group Ltd C 28297 Meadow Estates Ltd C 2005 Med Island Marine Products Ltd C 12014 12,500 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Med Star Ltd C 8051 Med Star Properties LTD C 9936 Med Trade Ltd C 6633 Medaria Ltd C 22245 Medexpo Marketing Ltd C 7355 Medi Sea International Co Ltd C 15317 Mediavision International Ltd C 16678 Medina International Ltd C 4782 Medipharm Ltd C 4274 Mediterranean Hotels (Malta) Ltd C 205 Mediterranean Loss Prevention Centre Ltd C 15097 Mediterranean Marine Technology (M M T) Ltd C 10623 Mediterranean Multi-Services Ltd C 12717 Medwood Ltd C 3773 Melodi Ltd C 5066 Melody Music Publishing Co Ltd C 2944 Menna & Kerolles Cvo Ltd C 27014 Mersauto Ltd C 2532 Mgiebah Development Co Ltd C 11663 Micallef & Said Co Ltd C 5983 Micallef Ent Ltd C 6754 Micc Enterprises Ltd (D 1980) C 1316 Midlands Travel & Est Agents Ltd C 5118 Mifsud Catering Serv Ltd C 28568 Mikado Properties Ltd C 1332 Milena Co Ltd C 28465 Milou Trading Ltd C 25748 Mini Company Ltd 990900026 Mirabel Distributors Co Ltd C 13384 Miracles Holdings Ltd C 17863 Mirage Shipping Ltd C 9133 Mirto Shipping Co Ltd C 16887 Miss Airlines International Ltd C 22376 Mixer Concrete Works Ltd C 17858 Mobile Homes Distributors Ltd C 2549 Mobile Homes Ltd C 2095 Mobile Marine Ltd C 5363 Mobili Vergati Ltd C 26880 Moby Rentals Ltd C 15394 Moda Enterprises Ltd C 8839 Moda Ltd C 294 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,501

Isem Referenza Name Reference

Modern Blow and Packaging Ltd C 7102 Modern Building Construction Ltd C 12102 Modern Buttons Ltd C 4486 Modern Crown Stoppers Co ltd C 2946 Modern Plastic Containers bLtd C 1972 Modern Properties Ltd C 28738 Monsa Enterprises Ltd C 10248 Moods Wine Bar Ltd C 26849 Mr. Sub ltd C 19221 Mubarak Overseas Services Co Ltd C 9797 Muirfield Shipping Co Ltd C 9749 Multi Assembly Thecnologies Ltd C 15173 Multistat Ltd C 26621 Muscat Computer Systems Ltd C 9544 Muscat Technology Ltd C 21990 Mystique Enterprises Ltd C 10068 N A Aluminium Ltd C 5948 N A Holdings Ltd C 7523 N S A Trading Co Ltd (D 3670) C 15374 N. Ciantar and Sons Ltd C 14471 Nadur (Tourism) Ltd C 2770 Nafta Co Ltd C 14431 Nail Beautiful-Superkleen Ltd C 7766 Navy Cotton Ltd C 11123 Naxaroad Buildings Ltd C 29809 New Communication Ltd C 13840 Nexus International Ltd C 14526 NMJ Ltd C 27254 Noble House Holding Co Ltd C 25819 Norsco Ltd C 7562 Nova International Ltd C 18733 O C C S Ltd C 5865 O G Ltd C 13626 O P C Operators Ltd C 14856 O T C Markets Ltd (D 4982) C 7074 O.S.A. Ltd C 26976 Oasis Services Ltd C 8980 Ocean Racing Charterers Ltd C 3233 Ocean Towage Ltd C 2537 Ocsedet Co Ltd C 6509 Odda Ltd C 4747 12,502 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Office Computers Ltd 990028730 Office Line Ltd C 26164 Oil Stream Ltd OC 114 Open Air Catering Co Ltd C 9952 Orchard Properties Ltd C 28193 Orchidea Pro Ltd C 13225 Ore Trader Ltd C 7959 Overseas Securities Ltd C 2802 Overseas Shipping Co Ltd C 13317 P & M Co Ltd C 7098 P E C S Ltd (D 3751) C 13970 P.C. Technologies Ltd C 27594 P.C.S.B. Import and Export Co Ltd C 17283 Pabocco Ltd C 6571 Palmate Ltd C 13672 Pantex Ltd C 4526 Paparukei Catering Ltd C 8325 Pappagall Caterers Ltd C 17352 Paragon Drilling & Contracting Co C 3356 Parts & Accessories Ltd C 6358 Pati Ltd C 3210 Pax (Holdings) Co Ltd C 14566 PC Max Ltd C 28275 Peacock Interiors Ltd C 8958 Peepers Co Ltd C 5313 Pegasus I.T. Products Ltd C 27876 Peluan Co Ltd C 3223 Personal Services Ltd C 14482 Personnel Resources Ltd C 18694 Pesca Azzurra Ltd C 21347 Peter Arrigo L:td C 10809 Petroni A & C Ltd (D 1559) C 4138 Petroni C & Sons Ltd (D 1668) C 270 Pezama Clothing Co Ltd C 2777 Philip Camilleri Enterprises Ltd C 18058 Phillidave International Tourist C 3712 Phoenician Internatioinal Ltd C 26385 Pine Group Ltd C 22694 Pisani Anthony Ltd C 4754 Planet 2000 Ltd C 23336 Plants Operation Ltd C 10741 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,503

Isem Referenza Name Reference

Polaris towage Co Ltd C 5842 Pomme d’Amour C 18149 Port Cottonera Hotel Development Co Ltd C 27956 Port Said Ventures Ltd C 28587 Portelli International Ltd C 2974 Positive Holdings Ltd C 21248 Power Plant Construction Ltd C 10168 Power Print Ltd C 25019 Prestige Investments Ltd C 26485 Price Club (B’Kara) Ltd C 23695 Price Club (Swatar) Ltd C 22632 Priceclub Investment Ltd C 25891 Printers Coop Society Ltd 992493920 Pro Line Ltd C 14226 Professional Catering Services Ltd C 23767 Prompt Ltd C 3012 Pronto Developers Ltd C 30482 Property Conversions Ltd C 15959 Prova Ltd C 26555 Pupa Holdings Ltd C 24608 Q Entertainment Productions Ltd C 26083 Qawra Pharmacy Ltd C 13167 Quality By Design Ltd C 14634 Quantum Interactive Ltd C 16324 R & J Holdings Co Ltd C 40986 R & L Contractors Ltd C 14101 R M S International Ltd (D 4807) C 11301 R P C V Sports and Leisure C 11524 R&D Co Ltd C 7750 R. A. B. Ltd C 7165 R. E. S. T. (Holdings) Ltd C 9504 Rainbow World Ltd C 8401 Rambler Co Ltd C 14779 Ramla Develpments Co Ltd C 8383 Rapa Construction Industries Ltd C 7906 Raworth Country Furniture Co Ltd C 24179 Raypak Commercial Corp. Ltd C 25182 Rayton Homes Ltd C 11311 Raz Films Ltd C 28797 Raznoimport (UK) Ltd OC 189 Readimarket Ltd C 4561 12,504 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Redeemer Furniture Co Ltd C 24311 Rees Furniture Co Ltd C 11278 Regalia Co Ltd C 7796 Remotech 2000 Ltd C 26623 Renell Co Ltd C 39805 Reno Dolceria Ltd C 9890 Rentals Co Ltd (D 3127) C 9285 Resort Hotels Ltd C 616 Resorts Malta Ltd C 30226 Rich Star Marine Ltd C 12160 Right Exhibit Ltd C 18331 Rino Holdings Ltd C 21417 Rio Grande Marine Ltd C 14834 Ripard Holdings Ltd C 13878 Ripard N C Co Ltd C 6014 Ripple Co Ltd C 16498 Rizzo Antiques Ltd C 16783 RJN 528 Ltd C 36798 RMC General Import and Export Co Ltd C 19840 Rock E’Fella Ltd C 15624 Rock IT Ltd C 14623 Rockbank Investment Ltd C 2137 Rosewood Holdings Ltd C 24359 Rosewood International Finance and Development Ltd C 21144 Rotin Decorations Ltd C 7048 Rounds Ltd C 5539 Roxis Ltd C 28498 Royal Dutch Co Ltd C 11848 Ruane Mary International Ltd ( D 2631) C 5863 Rubicon Enterprise Group Ltd C 18462 Rumours Ltd C 6663 S & S Ltd C 7085 S A F International Training Centre Co Ltd C 11656 S A N D Catering Ltd C 9569 S L Services Ltd (D 4625) C 7835 S&D Zammit Co Ltd C 21610 SaFarm Co Ltd C 5136 Saida Enterprises Ltd C 2758 Salina Bay Dev Ltd C 377 Saltum Co Ltd C 24090 San Martin Development Ltd C 733 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,505

Isem Referenza Name Reference

Sandmar Ltd C 10931 Sani E Belli Ltd C 16126 Sanifone Services Ltd C 111 Santoro Co Ltd C 10340 Sarrebico Medical Supplies Ltd C 16017 Savaquil Incorporation Ltd C 3902 SBL International Travel Group Ltd C 14305 Scandinavia (Malta) Ltd C 2544 Scerri Borg Co Ltd C 6972 Schembri Bros ltd C 187 Scicluna Bros Ltd C 7418 Sea Cliff Tourists Co Ltd C 2627 Sea Crest Charters Ltd C 3055 Sea Water Co Ltd C 11162 Seamed Investments Ltd C 26432 Sesco Investments Ltd C 19850 Shares (Marketing Creations) Ltd C 16225 She Travel Ltd C 4556 Shelving Systems Ltd C 23707 Shielal Holdings Ltd C 18949 Shimuara Co Ltd C 18388 Ship Shape Co Ltd C 23096 Silpau Operators Ltd C 26298 Simcol Ltd C 15750 Simon Fenech Ltd C 14239 Skipperline Ltd C 13733 Sliema Catering Ltd C 2075 Slim Gym Centre Ltd C 7065 Software Support Services Ltd C 12265 Sott’ Aqua Publishers Ltd C 27598 Sounds Ltd C 10579 Source MGT International Ltd C 9775 Speedy Rent-A-Car Ltd C 2518 Spektra Developments Ltd C 37307 Spikes Ltd C 3971 Spiral Pottery Ltd C 5326 Spiteri Confectionary Ltd C 26636 Spiteri Constructions Ltd C 1875 St Nicholas Baby Sitting Center Ltd C 18996 Stana Trading Co Ltd C 4958 Starline Co Ltd C 6745 12,506 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Stevens Industrial Systems (Malta) Ltd C 23024 Stone Trading Ltd C 27195 Streetwise Property Developers Ltd C 13258 Stringray Yachts (Malta) Ltd (D 2825) C 10706 Style In Art Ltd C 13724 Styles Ltd C 9757 Sullivan Cargo managem Ltd C 23170 Sullivan Sidney Holding Co Ltd (D 1936) C 4806 Supermarket Trading Ltd C 28001 Swfc Ltd C 22373 Synergene Holdings Ltd C 27346 T & T M C Ltd C 51193 T. U. R. Co Ltd C 26294 T.S.C. Catering Co Ltd C 26811 Ta’ Belen Ltd C 7505 Ta’ Karlu Co Ltd (D 2702) C 6408 Ta l-Imriehel Estates Ltd C 15594 TABO Ltd 990434405 Tajjar Trading Co Ltd C 21124 Tal-Mirakli Ltd C 13951 Taormina Investments Ltd C 24085 Tard Shipping and Trading Ltd 990979512 Tas Silg Ltd C 1556 Tas-Sejba Co Ltd C 14157 Tat-Targa Services Ltd C 3207 TBS Services Ltd C 21385 TC Ltd C 46892 Telecom-Hospital Services Ltd C 6468 Telemarket Ltd C 7362 Telephones Direct Ltd C 14679 Temaco Ltd C 4450 Tempus Ltd C 16607 Terry Ltd C 4920 The Amery Ltd C 10220 The Business Center Ltd C 17918 The Global Commerce & Tradegroup Ltd C 15476 The Orangery Ltd C 6528 The Warehouse Operators Ltd C 14888 The Yellow Emperor (Zhong Hai) Ltd C 27868 Todi Ltd C 3493 Tongfu Trade Co Ltd C 27294 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,507

Isem Referenza Name Reference

Tonhill Ltd C 8196 Tonna & Spiteri Ltd C 4254 Tony’s Enterprises Ltd (D 2558) C 5353 Top Head Toupetherstellungs Gmbh 990703630 Topaz Beach Resort Ltd 990031703 Topcar Services Ltd C 36082 Tourist Information Systems Ltd C 14216 Trade & Sell Ltd C 24001 Transmed Electronics Ltd C 3314 Transworld Trading Co Ltd C 2015 Traserman International Ltd C 22248 Treetops ltd C 1457 Tribune International Investigations Ltd C 12838 Trinity Management Nomineel Ltd C 11618 Triton Investments Ltd C 10014 Triton Properties Ltd C 13394 Trix Industries Ltd C 18494 Trust Property Co Ltd C 1849 TSC Construction Ltd C 5669 Turbanti Ltd C 6553 Turkish Foods Ltd C 9356 Tyblock Ltd C 649 U. R. S. Ltd C 31421 U. S. A. Boats Ltd C 14039 Unicpur Ltd 991391416 Unimarmi Ltd C 14465 Unique Construction and Developers Ltd C 37841 United Farm Ltd C 2957 Universal Enterprises Ltd C 3231 Universal Tooling Co Ltd C 4259 Univesal Investment and Finance Holdings Ltd C 15794 Utility Consultants International Malta Ltd C 14321 V.B. & Sons Co Ltd C 6011 Vacf Plasterers Ltd C 45989 Valgas Trading Ltd C 11478 Vallett Ltd C 9512 Valletta Investments Ltd C 2073 Valley Court Ltd C 1464 Varesina Ltd C 7055 Vehicles Solutions 2000 Ltd C 17952 Velocity Ltd C 11362 12,508 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Isem Referenza Name Reference

Vendeta Ltd C 3312 Veste Uomo Ltd C 12103 Viande Importers Ltd C 12424 Victory Marketing Ltd C 26968 Victory Tile Factory Ltd C 1795 Video Centre Ltd C 5795 Video King Ltd C 10650 Video One Productions Ltd C 12861 Viko Groups and Incentives Ltd C 21873 Villa Robinich Co Ltd C 25963 Vimare Ltd C 2798 Vinylace Ltd C 7920 Virgo Travel Ltd (D 3537) C 13214 Visa Import And Export Services Ltd C 10927 Vistagraphic Ltd C 6958 Vitrama Ltd C 7450 Vivo Ltd C 43082 Walex Ltd C 2808 Wellmade Apparel Ltd C 5678 Western Building Ltd C 1657 Widershade Ltd OC 196 Winston Group Supplies Ltd C 5446 Woodco Ltd C 9150 Worknet (Holdings) Co Ltd C 28404 Worlds Data Exchange (Malta) Ltd C 17182 Worldwide Incoming and Student Travel Ltd C 22578 WWW Booking Ltd C 23313 Xuereb Electrical Contactors Co L:td C 9946 Yacht Help Ltd C 39519 Yacht Ltd C 3184 Yachtcare Co Ltd C 4300 Yachtcare Ltd C 3140 Yellow Skips Bonnici And Sons Ltd C 21147 Zahra Beauty Clinics Ltd C 11336 Zahra Investments Ltd C 16130 Zenith Ltd C 6902 Zeus Properties Ltd C 1272 Zijin (Malta) Air Services Co Ltd C 26628 Zimmermann House Managemant Services Ltd C 25373 Zorah Ltd C 20249 Zoya Vinyl Plastic Co Malta Ltd C 428 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,509

Nru. 1491 No. 1491

ISMIJIET TA’ TOROQ F’MALTA NAMING OF STREETS IN MALTA

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bil-Leġiżlazzjoni IN exercise of the powers conferred by Subsidiary Sussidjarja 363.10, il-Prim Ministru ordna li t-toroq speċifikati Legislation 363.10, the Prime Minister has directed that the fl-ewwel kolonna ta’ din l-iskeda għandha tiġi msemmija mill- streets specified in the first column of the subjoined schedule ġdid kif speċifikat fit-tieni kolonna tal-istess skeda msemmija. be renamed as specified in the second column of the schedule.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 12,510 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Nru. 1492 No. 1492

ATT DWAR SELF TAL-GVERN GOVERNMENT BORROWING AND U L-AMMINISTRAZZJONI TAD-DEJN PUBBLIKU MANAGEMENT OF PUBLIC DEBT ACT (KAP. 575) (CAP. 575)

Avviż ta’ Ħruġ ta’ Kalendarju Notice of Issuance Calendar

Dan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tat- The following calendar shows the tenor of individual Teżor li ser jinħareg kull ġimgħa għax-xahar ta’ Jannar 2019 weekly issues of Treasury bills for the month of January u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skont u għall- 2019 and is published by the Accountant General in terms of finijiet ta’ regolament 7 tar-Regolamenti dwar il-Bills tat- regulation 7 of the Malta Treasury Bills Regulations 2017: Teżor ta’ Malta tal-2017:

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY

31 Dec TB 01 02 03 TB 04 Issue of 91 days Tender Date New Year maturing 4 April 2019 and 182 days maturing 4 July 2019

07 08 TB 09 10 TB 11 Issue of 91 days Tender Date maturing 11 April 2019

14 15 TB 16 17 TB 18 Issue of 91 days Tender Date maturing 18 April 2019 and 273 days maturing 17 October 2019

21 22 TB 23 24 TB 25 Issue of 91 days Tender Date maturing 25 April 2019 and 182 days maturing 25 July 2019

28 29 TB 30 31 TB 01 Feb Issue of 91 days Tender Date maturing 2 May 2019 and 182 days maturing 1 August 2019

Notes: Note: TB = Treasury Bills

1. Public Treasury bills auctions are held regularly every week, typically on Tuesdays. Successful bids are settled on the following Thursday on a T+2 settlement cycle.

2. When the auction date, or the settlement date, or any day in between the auction date and the settlement date falls on a non-business day, the auction takes place on the first business day of the same week.

3. Interest (discount) is always calculated on the actual number of days involved.

4. Bids on tender forms which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m (CET) on the auction date. Such bids may either be transmitted by fax on 25967210, or by e-mail at the e-mail addresses prescribed on the application form.

5. Only offers with a definite yield quoted to three (3) decimal places shall be considered. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,511

6. Bids must be for a minimum of €250,000 nominal i.r.o. the 28 day tenor, and €50,000 nominal for other tenors. Above these minimum amounts, bids must be made in multiples of €1,000.

7. With regard to the tenor, the following days will apply: 1 month = typically 28 days; 3 months = typically 91 days; 6 months = typically 182 days; 9 months = typically 273 days; 12 months = typically 364 days.

8. In the event of pro-rata allocation, the bidder shall accept any portion of the amount tendered, at the same yield as that tendered for the whole amount.

9. The bidders whose tenders are accepted or rejected under the standard auctions will be informed on the same day on which the auction is held.

10. Settlement (T+2) of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m CET on the date on which the relative Bills are dated. Settlement is to be made by bank transfer to the credit of the public account held with Central Bank of Malta as indicated on the Letter of Acceptance.

11. The Accountant General reserves the right not to allot any Treasury bills on offer without assigning any reason. For further information please refer to the Malta Treasury Bills Regulations and the Malta Treasury Bills General Prospectus at (www.treasury.gov.mt).

18th December, 2018

Nru. 1493 No. 1493

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA GOLDSMITHS AND D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA SILVERSMITHS (ARĠENTIERA) ACT (KAP. 46) (CAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid- THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu the date shown hereunder, the price of gold and silver on huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat Silversmiths are based has been fixed for the purposes of għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej: article 14 of the said Act as follows:

Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams

18.12.2018 €35.591 €0.446

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

AVVIŻ TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE

Nru. 194 No. 194

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir- In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu notifies that the transit of vehicles from the streets mentioned mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati. hereunder will be suspended on the dates and times indicated. 12,512 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Ħal Kirkop Ħal Kirkop

Nhar l-Erbgħa, 26 taʼ Diċembru, 2018, fl-4.00 a.m. ,sal- On Wednesday, 26th December, 2018, at 4.00 a.m., till Ħamis, 27 taʼ Diċembru, 2018, sal-4.00 a.m., minn Triq il- Thursday, 27th December, 2018, till 4.00 a.m., through Triq Militar, Triq Giovanni Cassar, Triq id-9 taʼ April 1942, Triq il-Militar, Triq Giovanni Cassar, Triq id-9 taʼ April 1942, id-29 taʼ Mejju 1592, Triq Raffaele Caruana u Triq il-Fdalijiet Triq id-29 taʼ Mejju 1592, Triq Raffaele Caruana and Triq Paleokristjani. il-Fdalijiet Paleokristjani.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li Any vehicles found parked in contravention to the order jiġu rmunkati. of this notice are liable to be towed away.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Transport Malta Transport Malta

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 132 tal-2018 Local Notice to Mariners No. 132 of 2018

Teħid ta’ Kampjuni ta’ Sediment minn Qiegħ il-Baħar Sediment Sampling from Seabed at Rinella Bay fil-Bajja tar-Rinella fil-Port il-Kbir in Grand Harbour

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta jgħarraf lill-baħħara li kampjuni ta’ sediment se jittieħdu notifies mariners that sediment samples will be taken from minn qiegħ il-baħar fil-Bajja tar-Rinella fil-Port il-Kbir, the seabed at Rinella Bay in the Grand Harbour, between bejn il-Ġimgħa, 21 ta’ Diċembru, 2018, u t-Tnejn, 31 ta’ Friday, 21st December, 2018, and Monday, 31st December, Diċembru, 2018. 2018.

It-teħid tal-kampjuni se jsir fiż-żona mmarkata fuq iċ- The sampling shall be carried out within the area shown chart li tinsab fis-sit elettroniku ta’ Transport Malta (www. hatched on chart found on Transport Malta website (www. transport.gov.mt). transport.gov.mt).

Ix-xogħol jikkonsisti f’teħid ta’ kampjuni ta’ ilma The work consists of taking samples of seawater baħar u sediment tal-baħar bl-użu tal-bastiment Atlantis II and marine sediment using the vessel Atlantis II and will u se jinvolvi l-użu ta’ għaddasa. Il-bastiment se juri Kodiċi also involve the use of divers. The vessel will display the Internazzjonali b’Signals Flag ‘A’. International Code of Signals Flag ‘A’.

Sidien u operaturi ta’ bastimenti huma avżati biex Masters and operators of vessels are advised to keep a joqogħdu attenti, ibaħħru b’kawtela u b’veloċità baxxa u sharp lookout, navigate with caution and slow speed and give jżommu d-distanza mill-bastiment u l-għaddasa. Sidien the vessel and divers a wide berth. Masters and operators u operaturi għandhom jobdu struzzjonijiet mogħtija mill- are to comply with any instructions given by Valletta Port Valletta Port Control (Valletta VTS) fuq VHF Channel 12. Control (Valletta VTS) on VHF Channel 12.

Chart affettwata: BA 177 Chart affected: BA 177

Pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM. Positions referred to WGS 84 DATUM.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Transport Malta Transport Malta

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 133 tal-2018 Local Notice to Mariners No. 133 of 2018

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 126 tal-2018 Rigward Local Notice to Mariners No 126 of 2018 Regarding Sondaġġi ta’ Taħt l-Ilma fiċ-Ċirkewwa – Ikkanċellat Underwater Surveys at Ċirkewwa – Cancelled

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta notifies jgħarraf li s-sondaġġi ta’ taħt l-ilma fiċ-Ċirkewwa tlestew. that the underwater surveys at Cirkewwa have been completed. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,513

Għalhekk, Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 126 tal-2018 Therefore, Local Notice to Mariners No. 126 of 2018 is ġie KKANĊELLAT. hereby CANCELLED.

Charts affettwati: BA 221A, 2537, 2538 Charts effected: BA 221A, 2537, 2538

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

IL-FONDAZZJONI TAL-PRESIDENT THE PRESIDENT’S FOUNDATION FOR THE GĦALL-ĠID TAS-SOĊJETÀ WELLBEING OF SOCIETY

Sejħa għal Riċerkatur Call for Researcher

Il-Fondazzjoni tal-President għall-Ġid tas-Soċjetà qed The President’s Foundation for the Wellbeing of Society is tfittex is-servizz ta’ Riċerkatur/a għall-proġett intitolat seeking the services of a Researcher in relation to its project ‘L-esperjenza tal-ħajja ta’ klijenti bi dual diagnosis li jirċievu titled ‘The lived experience of dual diagnosis clients receiving trattament mis-sistema tas-saħħa mentali f’Malta’. treatment through the mental health system in Malta’.

L-għan tal-proġett ta’ din ir-riċerka huwa li jieħu The research project aims to undertake a snapshot analysis stampa analitika tal-esperjenzi u l-bżonnijiet ta’ persuni li of the lived experiences and needs of persons facing mental jħabbtu wiċċhom ma’ problemi ta’ saħħa mentali u l-abbuż health disorders and substance misuse in Malta. Focus will ta’ sustanzi f’ Malta. L-enfasi se tkun fuq in-narrativa ta’ be placed on the narratives of persons who have received persuni li rċevew kura kemm mill-psikjatri għad-diżordnijiet care from both psychiatrists for their mental disorders and mentali kif ukoll minn tobba fl-Outpatients Unit għall-abbuż from doctors at the Substance Misuse Outpatients Unit. mis-sustanzi.

Il-fornitur tas-servizzi għandu: The service provider must:

(i) ikollu tal-anqas kwalifika fil-livell ta’ Masters fil- (i) possess a minimum Masters level qualification in a qasam ta’ xjenzi soċjali bħas-Soċjoloġija, Xogħol Soċjali, social science field such as Sociology, Social Work, Social Politika Soċjali, Psikoloġija u Antropoloġija; Policy, Psychology and Anthropology;

(ii) ikollu esperjenza fit-twettiq ta’ riċerka kwalitattiva, (ii) have experience carrying out qualitative research, waqt li l-esperjenza fl-użu tal-IPA se titqies bħala vantaġġ; with previous experience using IPA considered an asset;

u and

(iii) ikun kompetenti fil-Malti u fl-Ingliż, kemm (iii) be competent in both spoken and written Maltese mitkellem u miktub. and English.

Tingħata preferenza lill-applikanti li: Preference will be given to applicants who:

(i) għandhom esperjenza ta’ xoghol ma’ gruppi soċjalment (i) have experience working with socially disadvantaged żvantaġġati; u groups; and

(ii) għandhom esperjenza klinika. (ii) have some clinical experience.

Ir-Riċerkatur ikun meħtieġ li jiddedika madwar 200 The Researcher will be required to dedicate approximately siegħa ta’ xogħol fuq perjodu ta’ sitt (6) xhur. 200 hours of work over a period of six (6) months.

Ittra ta’ motivazzjoni, CV dettaljata, żewġ ittri ta’ A covering letter, detailed CV, two reference letters, and referenza, u l-kondotta tal-pulizija għandhom jintbagħtu a police conduct certificate are to be sent to Dr Sharon Attard lil Dr Sharon Attard De Giovanni fuq (sharon.c.attard@ De Giovanni on ([email protected]). Applications will gov.mt). L-applikazzjonijiet jagħlqu nhar il-Ġimgħa, 19 ta’ close on Friday, 19th January, 2019. Jannar, 2019.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 12,514 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT (KAP. 363) (CAP. 363)

Avviż Notice

Bis-saħħa tar-regolament 88 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar By virtue of regulation 88 of the Third Schedule of the Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali Local Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners b’dan javżaw illi se ssir elezzjoni każwali biex jimtela l-post hereby notify that a casual election is being held to fill the ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ Il-Marsa. vacancy of a Councillor for the Local Council of Il-Marsa.

J. Church J. Church Kummissjonarju Elettorali Prinċipali Chief Electoral Commissioner

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Office of the Electoral Commission, Evans Building, Evans Building, Triq il-Merkanti, Merchants Street, Il-Belt Valletta. Il-Belt Valletta.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT (KAP. 363) (CAP. 363)

Avviż Notice

Skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 89 tat- In accordance with the provisions of regulation 89 of Tielet Skeda tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), the Third Schedule of the Local Councils Act (Cap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali javżaw illi huma se jkunu fl- the Electoral Commissioners notify that they will be in Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Triq attendance at the Office of the Electoral Commission, Evans il-Merkanti, Il-Belt Valletta, nhar l-Erbgħa, 19, il-Ħamis, 20 u Building, Merchants Street, Il-Belt Valletta, on Wednesday, l-Ġimgħa, 21 ta’ Diċembru, 2018 mill-10.00 a.m. sa nofsinhar 19th, Thursday, 20th and Friday, 21st December, 2018 from biex jirċievu nominazzjonijiet ta’ kandidati għall-elezzjoni 10.00 a.m. to noon to receive nominations of candidates for każwali ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ Il-Marsa. the casual election of a Councillor for the Local Council of Il-Marsa.

J. CHURCH J. CHURCH Kummissjonarju Elettorali Prinċipali Chief Electoral Commissioner

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Office of the Electoral Commission, Evans Building, Evans Building, Triq il-Merkanti, Merchants Street, Il-Belt Valletta. Il-Belt Valletta.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,515

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA

Avviż lis-Sidien ta’ Vetturi Notice to Owners of Vehicles Removed li Tneħħew mit-Triq from the Road

Skont ir-Regolamenti dwar l-Ikklampjar u t-Tneħħija ta’ In accordance with the Clamping and Removal of Motor Vetturi bil-Mutur u Oġġetti ta’ Ingombru L.S. 65.13, Transport Vehicles and Encumbering Objects Regulations S.L. 65.13, Malta qiegħda b’dan l-avviż tippubblika lista ta’ vetturi li Transport Malta is hereby publishing a list of vehicles that were tneħħew mit-toroq għar-raġuni li marru kontra l-Att dwar ir- removed from the road for being in breach of the Motor Vehicles Reġistrazzjoni ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368) u Regolamenti Registration and Licensing Act (Cap. 368) and the Registration dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur, L.S. and Licensing of Motor Vehicles Regulations S.L. 368.02 and 368.02 u li ma ttiħdux lura mis-sidien legali tagħhom. which have not been retrieved by their lawful owners.

Il-lista tinkludi deskrizzjoni tal-vettura. Dawn il-vetturi The list includes a description of the removed motor qed jiġu miżmuma fil-compound ta’ Transport Malta. vehicles. The vehicles are currently being stored at Transport Malta’s compound.

Is-sidien rispettivi huma ġentilment mitluba sabiex Respective owners are to retrieve their motor vehicle jieħdu lura l-vettura tagħhom mingħand Transport Malta from Transport Malta upon submission of proof of billi jissottomettu prova li huma s-sidien tal-vettura ownership and upon payment of the applicable registration inkwistjoni filwaqt li għandu jsir il-ħlas tat-taxxa tar- tax, licences, contraventions and other administration fees reġistrazzjoni applikabbli, liċenzji, kontravenzjonijiet u that may be due. miżati amministrattivi oħra li jkunu dovuti.

Vetturi li jibqgħu ma jinġabrux u li għalihom ma Vehicles which are not retrieved and for which any jsir l-ebda ħlas għal-liċenzji, kontravenzjonijiet, taxxa applicable registration tax, licences, contraventions and applikabbli u drittijiet oħra sat-2 ta’ Jannar, 2019, se jiġu other fees are not paid by the 2nd January, 2019, will be rkantati u, jekk mhux mibjugħa, se jiġu meqruda. auctioned and, if not sold, will be destroyed.

Aktar informazzjon tista’ tinkiseb permezz tan-numru Further information may be obtained by telephone tat-telefown 2555 5446/70, bejn is-7.30 a.m. u nofsinhar, number 2555 5446/70, between 7.30 a.m. and noon, or from jew minn ([email protected]). ([email protected]).

Għamla Mudell Kulur Nru. tar-Reġistrazzjoni/ Lokalità ta’ Tneħħija Chassis Make Model Colour Registration/Chassis No. Locality of Removal

Hyundai Coupe Red KBA832 Ħal Qormi Peugeot 309 Blue IAA541 Fgura Toyota Hiace White CBS612 Mosta Vauxhall Astra Black FCD387 Mosta Hyundai Accent Purple IAZ869 Rabat Renault Laguna Gold FCG666 Xemxija Hyundai Accent Blue AAI847 Msida Fiat Croma Silver DA091XR Tas-Sliema Chrysler PT Cruiser Silver KH03MWZ Ħal Farruġ Mini Cooper Red SHE115 Swieqi Ford Escort White VIP007 Ħal Qormi Isuzu KBD 41 White IAN816 Santa Venera Citroen C4 Silver IBM565 Birkirkara Jaguar X Type Green SAJAH52S02YC59833 San Ġwann Suzuki CE11A Blue CE11A245402 Msida

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 12,516 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

MINISTERU GĦALL-FAMILJA, DRITTIJIET Ministry for the Family, Children’s TAT-TFAL U SOLIDARJETÀ SOĊJALI Rights and Social Solidarity

Skont ir-Regolament 112 (1) tar-Regolamenti dwar il- In terms of Regulation 112 (2) of the Public Procurement Kuntratti Pubbliċi (AL 352 tal-2016), id-Direttur tas-Servizzi Regulations (LN 352 of 2016), the Director Corporate Korporattivi (MFCS) qed tippubblika lista ta’ għotjiet ta’ Services (MFCS) is hereby publishing a list of departmental kuntratti dipartimentali, kwotazzjonijiet, direct orders u tenders, quotations, direct orders and variations exceeding varjazzjonijiet li jaqbżu €5,000 eskluża l-VAT (inkluża lista €5,000 excludingl VAT (including a list of all cases tal-każijiet kollha li jinvolvu varjazzjonijiet li jaqbżu l-valuri involving variations which exceed the original contract oriġinali tal-kuntratt b’iżjed minn 5%) għall-perjodu bejn l-1 values by more than 5%) for the period 1st January, 2018 ta’ Jannar, 2018, u t-30 ta’ Ġunju, 2018. Din il-lista tkopri to 30th June, 2018. This list covers contracting authorities l-awtoritajiet kuntrattwali fi ħdan l-MCFS. within MFCS.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Offerti/ Tenders Ministeru għall-Familja, Drittijiet tat-Tfal u Solidarjetà Soċjali Ministry for The Family, Children’s Rights and Social Solidarity

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT

1 MPU- Tender for Restoration Works at the 12.02.2018 Recoop Ltd €38,445.81 MFCS/17006 Contracts and Procurement Section at 106, Melita Street, Valletta, using environmentallty friendly products, within the MFCS 2 MPU- Tender for Restoration of Palazzo Ferreria 11.04.2018 MTR €121,485.00 MFCS/17031 Façade on South Street, Valletta, using Contracting environmentally sound materials 3 MPU- Tender for the Supply and Delivery of 12.04.2018 Smart Office €27,742.50 MFCS/17021 Photocpy Paper based on virgin fibre to Supplies Ltd the MFCS 4 MPU- Tender for Leasing of 24 A3 Black and 03.04.2018 Advanced €47,400.00 MFCS/17001 White Multifunction Energy Efficient Telecomm- Printing Devices including Full Service unications and Maintenance Agreement Systems Ltd 5 MPU- Tender for the Carrying Out of Research 26.02.2018 Marica Fsadni €4,950.00 MFCS/17013 on Financial Literacy and Retirement Capability in Malta 6 MPU- T10/2017 – Tender for the regular 12.04.2018 Security €31,686.72 MFCS/17016 transportation of files, documents and Services Malta other correspondence required by the Department of Social Security using Euro V Standards Vehicles 7 MPU- Tender for Business Intelligence and 25.05.2018 Imovo Ltd €37,000.00 MFCS/17032 Consultancy Services It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,517

Taqsima/Section: Dipartiment tal-Anzjanità Attiva u Kura fil-Komunità/Department of Active Ageing and Community Care Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT 1 ECCD/104/2016 Supply and Delivery of Stnding Hoists 20.03.2018 Unicare Ltd €17,189.20 T10/2016 and Slings for AACCD 2 AACCD/103/ Provision of Care Workers for Domiciliary 21.03.2018 Apex €128,753.90 2017 T12/2017 Respite at Home Service within AACCD Community MPU 17024 Care Ltd 3 AACCD/113/ Provision of Nursing Services for Bormla 03.05.2018 Health Services €106,780.96 2017 T14/2017 Home for the Elderly Group Limited

Taqsima/Section: Awtorità dwar Standards ta’ Kura Soċjali/Social Care Standards Authority Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT NIL

Taqsima/Section: Kummissjoni għad-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabbiltà/Commission for the Rights of Persons with Disability Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT NIL

Taqsima/Section: SVPR Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT 1 MPU-MFCS Tender for the Coordination Services for 25.01.2018 Cornerstone €59,000.00 17007 an EU ERDF Project: Investing in an Architects and energy efficiency system for St Vincent de Civil Engineers Paul, Ħal Luqa. ERDF.PA4.0069 2 MPU-MFCS Tender for the Provision of Services of 03.05.2018 Health Services €234,187.20 17015 Qualified Nurses to Work at Saint Vincent Group Ltd de Paul Long Term Care Facility 12,518 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT

3 MPU-MFCS Tender for Finishing Works including 11.06.2018 iProjects Ltd €46,374.20 17034 Water-Saving Sanitary Ware and Environmentally Friendly Gypsum and Paint Works at Saint Joseph Ward 7 and 10, Saint Vincent de Paul Long Term Care Facility – Lot 1 Plastering, Rendering and Painting 4 MPU-MFCS Tender for Finishing Works including 11.06.2018 De Valier Co. €90,204.35 17034 Water-Saving Sanitary Ware and Ltd Environmentally Friendly Gypsum and Paint Works at Saint Joseph Ward 7 and 10, Saint Vincent de Paul Long Term Care Facility – Lot 2 Vinyl Flooring and Sanitary Ware 5 MPU-MFCS Tender for Finishing Works including 11.06.2018 Project Technik €25,695.25 17034 Water-Saving Sanitary Ware and Environmentally Friendly Gypsum and Paint Works at Saint Joseph Ward 7 and 10, Saint Vincent de Paul Long Term Care Facility – Lot 3 Gypsum and Soffit 6 MPU-MFCS Tender for Project Engineering Services 16.05.2018 BSE €85,000.00 18008 for an EU ERDF Co-Financed Investment Consultants Ltd in an Energy Efficient System for Saint Vincent de Paul Long Term Care Facility ERDF.PA4.0069 7 MPU-MFCS Tende for the Removal, Packagining and 21.06.2018 PT Matic €58,550.00 18009 Disposal of Asbestos containing material Environmental from Ruzar Briffa Complex at SVP Services Ltd

Taqsima/Section: FSWS Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT

1 FSWS/17/18 Tender for the Provision of Cleaning 11.06.2018 Melchiore €95,153.76 Services at the Premises Pertaining to the Dimech Foundation for Social Welfare Services It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,519

Taqsima/Section: Aġenzija Sapport Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT

1 MPUM- Tender for the Supply, Delivery, 09.05.2018 Renergy Ltd €14,725.00 MFCS/17033 Installation, Testing, Commissioning and Certification of Grid-Connected Photovoltaic Panels at Villino Maria Residence for Persons with Disability at Mtarfa

Taqsima/Section: Kummissarju tat-Tfal/Commissioner for Children Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT NIL

Taqsima/Section: Awtorità tad-Djar/Housing Authority Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT

1 TWO 14/2017 Tender for the Civil, Finishes, and 2/7/2018 Idea Plan Ltd €212,760.44 MPU 17026 Mechanical and Electrical Works for the Construction of Lift Hoistways and Embellishment of Existing Common Parts in Social Housing Blocks in Malta Using Environmentally Friendly Paints (B) 2 TWO 3/2017 Tender for Embellishment and repair 5/9/2018 KDF Ltd €137,872.17 MPU 17027 works at Blks A and B, Triq Sir Ugo Mifsud, Ħal Lija in an Environmentally Friendly Manner 3 TWO 15/2017 Tender for the Embellishment of Facades, 5/9/2018 Whitefrost Ltd €91,490.44 MPU 18003 Upgrading Works and Repairs ar Blocks C & D, Ta’ Giorni Housing Estate, St Julians in an Environmentally Friendly Manner 12,520 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Taqsima/Section: Social Projects Management Ltd

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Offerta Data Isem Valur tal- Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur Kuntratt VAT tal-Offerta eskluża No. Tender Tender Name/Subject of Tender Award Date Contractor’s Contract Reference Name Value Excl. Number VAT

1 HPMU 14-17 Tender for the Provison of Legal Services 24.05.2018 GTG Advocates €9,000 for the Housing Projects Management Unit Ltd 2 HPMU FA ‘Call Off’ Excavation works and Carting 02.05.2018 Rockcut Ltd. €27,642.50 2091/16 02-18 away of Demolished Materials using Enviromentaly Friendly Methods and Materials – Site at Plots 18-19, Triq Ġużè Cassar, Qrendi C

Kwotazzjoni/Quotations Ministeru għall-Familja, Drittijiet tat-Tfal u Solidarjetà Soċjali Ministry for the Family, Children’s Rights and Social Solidarity

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Name Excl. VAT Number

NIL

Taqsima/Section: Dipartiment tal-Anzjanità Attiva u Kura fil-Komunità/Department of Active Ageing and Community Care

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name / Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Name Excl. VAT Number

1 AACCD/64/2017 Supply and Delivery of Timber for 15.01.2018 Pace & up to €10,000 Q17/2017 AACCD Mercieca Ltd (excl. vat) or for a period of 2 years, whichever is the earlier 2 AACCD/82/2017 Supply and Delivery of Dynamic 15.01.2018 Be up to €10,000 Q16/2017 Alternating Air Mattresses for AACCD Independent (excl. VAT) or Ltd for a period of 1 year, whichever is the earlier It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,521

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Name Excl. VAT Number 3 AACCD/85/2017 Service of a Fire Consultant for AACCD 18.01.2018 Camilleri & up to €10,000 Q10/2017 Cuschieri (excl. VAT) or Consulting for a period Engineers of 2 years, whichever is the earlier 4 AACCD/131/ Supply, Delivery and Installation of 07.03.2018 Vical Interiors €5,373.55 2017 Q9/2018 Blinds for AACCD 5 AACCD/64/2017 Supply and Delivery of Chipboard ABS 08.03.2018 Bugeja Bros up to €10,000 Q3/2018 for AACCD Ltd (excl. VAT) or for a period of 1 year, whichever is the earlier 6 AACCD/97/2017 Supply and Delivery of Board Room 14.03.2018 Al Sadi Fino €6,384.00 Q4/2018 Chairs for AACCD Ltd 7 ECCD/135/2015 Supply and Delivery of Portable Battery 20.03.2018 Krypton €7,121.63 Q29/2017 Operated Suction Units and Accessories Chemists for AACCD 8 AACCD/152/ Provision of Carriage Services for 07.05.2018 F. Borg up to €10,000 2017 Q13/2018 AACCD Furniture (excl. VAT) or Transport for a period of 2 years, whichever is the earlier 9 AACCD/25/2017 Supply and Delivery of Black Refuse 16.05.2018 Traplas Ltd up to €10,000 Q1/2018 Bags with Overprint for AACCD (excl. VAT) or for a period of 1 year, whichever is the earlier 10 AACCD/33/2018 Provision of Food Items for Active Ageing 30.05.2018 Neriku €5,310.00 Q18/2018 Centres Festa Parties Catering 11 AACCD/30/2018 Supply and Delivery of U-PVC Rigid 21.06.2018 Calleja Ltd up to €10,000 Q22/2018 Conduit Fittings for AACCD (excl. VAT) or for a period of 3 years, whichever is the earlier 12,522 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Taqsima/Section: Awtorità dwar Standards ta’ Kura Soċjali/Social Care Standards Authority Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT NIL

Taqsima/Section: Kummissjoni għad-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabbiltà/Commission for the Rights of Persons with Disability Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT

1 CRPD/RFQ/0118 Sonia Tanti Ind. Living Centre assistive 03.01.2018 TEC IQ Ltd €6,652.00 equipment 2 CRPD/RFQ/0218 Awareness Campaign in schools through 13.03.2018 Mr Matthew €9,000.00 acting Randon & Mr Jon Mallia

Taqsima/Section: SVPR Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT

1 SVP 1108 Call for Quote for the Repair and 03.05.2018 Burmarrad €7,000.00 Maintenance of the Vehicle Fleet at St Commercials Vincent de Paul Long Term Care Facility, Ltd Ħal Luqa 2 SVP 1132 Call for Quotations for Consultancy 07.05.2018 The Security €5,000.00 Services to carry out Risk Assessment and Academy report on the potential risk and scenarios Malta Ltd in the Security System and marshalling of and IBA UK parking at SVP

Taqsima/Section: FSWS Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT

1 CFQ/ Call for Quotations for a Digital Video 02.02.2018 Medsytec €7,000.00 FSWS/17/02 Colposcope for the Foundation for Social Engineering Welfare Services Ltd It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,523

Taqsima/Section: Aġenzija Sapport Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT 1 SAPP.18.03 Call for Quotations for the Supply, 05.04.2018 C&H Bartoli €6,972.52 Delivery and Installation of Cafeteria Ltd Units, Equipment and Appliances, for Tas- Sliema Day Centre 2 / Provision of Clerical Services for INK 03.05.2018 Kerber €5,413.20 Project Security Services Ltd 3 / Call for Quotations for Office Furniture 13.06.2018 JCR Falzon €9,961.43 Co. Ltd 4 / Provision of Clerical Services for PAS 31.01.2018 Kerber €10,823.90 Security Services Ltd

Taqsima/Section: Kummissarju tat-Tfal/Commissioner for Children Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT NIL

Taqsima/Section: Awtorità tad-Djar/Housing Authority Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT NIL

Taqsima/Section: Social Projects Management Ltd Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett tal-Kwotazzjoni Data Isem Valur Referenza tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni VAT eskluża No. Quotation Quotation Name/Subject of Quotation Award Date Contractor’s Contract Value Reference Number Name Excl. VAT 1 HPMU CFQ Provision of Health & Safety Services 02.05.2018 Ame Health €3,048.10 01-18 (Project Supervisor for Design and and Safety Construction Stage) for the Site at Triq il- Services Ltd Wied tal-Imsida, Msida, for the Site at Triq Hanover, Cospicua, for the Site at Triq Tal- Vitorja c/w Triq l-Isturnell Roża, Luqa and for the Site at Triq Ġużè Cassar, Qrendi C 12,524 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Direct Orders/Direct Orders Ministeru għall-Familja, Drittijiet tat-Tfal u Solidarjetà Soċjali Ministry for the Family, Children’s Rights and Social Solidarity Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

1 Renewal – Legal Advisor to the Children 02.01.2018 Dr Juliana Scerri €14,400 and Young Persons Advisory Board Ferrante 2 Advice and supervision REACH project 02.01.2018 Perit Frank €22,500 Muscat 3 Assessment of Collective Agreements 19.01.2018 Pensions €50,000 Consultancy Ltd 4 Procurement of services of a webdesigner 01.02.2018 Storm Design €10,960 and social media traffic for the sum 5 Review of HPMU and HME 01.03.2018 RSM Malta €9,500 6 Review of operations of the Corporate 22.03.2018 IDEA Consulting €10,500 Services Directorate 7 Provision of administrative services 23.04.2018 Mr Michael €9,072 within the Ministry for the Family, Caruana Children’s Rights and Social Solidarity 8 Masonary Works at One Stop Shop at 25.04.2018 Quantum €67,046.50 Floriana Hornsditch Contracting Ltd 9 Provision of Legal Services 27.04.2018 Dr Rachel €20,016 Scicluna 10 Provision of consultancy services in the 07.05.2018 Mr Alfred Mallia €2,730 disability field 11 Advisory services to the Parliamentary 10.05.2018 Dr Alistair €22,500 Secretary for Persons with Disability and DeGetano Active Ageing and resturing of Focal Point Office for Disability Issues 12 Provision of 3 phase electricity to 11.05.2018 Enemalta plc €13,800 Marygold 13 Trenching works for the Marigold project 29.05.2018 Peter Plant Ltd €14,723 in Marsa 14 Provision of services to carry out 30.05.2018 Dr Maria €26,250 medical assessments and advise the Concetta Ali Director General of the Social Security Department 15 Procurement of 6,000 books (6 different 21.06.2018 Ms Catherine €69,000 books x 1,000 copies each) for ‘Project Sammut Library’ with titles by Frans Sammut 16 Dakar Payroll Software system 03.01.2018 Dakar Software €8,417.14 Ltd 17 GDPR 23.04.2018 RSM Malta €7,500.00 18 MFCS PABX maintenance and Alcatel 04.05.2018 Comsec €27,856.02 Lucent Software Support Insurance Agreement – for 3 years It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,525

Taqsima/Section: Dipartiment tal-Anzjanità Attiva u Kura fil-Komunità/Department of Active Ageing and Community Care Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

1 AACCD/53/2018 Legal Services for AACCD 08.01.2018 Dr Claudio €9,975.00 Zammit 2 AACCD/97/2017 Squaring, Boring and Edging of 09.01.2018 Camilleri €20,999.50 Melamine Parts for 187 Office Desks and Woodworks 160 Under Desks 3 ECCD/10/2016 Provision of Clerical Services for 23.03.2018 Signal 8 Security €96,314.40 AACCD Services Malta Ltd 4 ECCD/113/2015 Preventative Mainteance Agreement for 16.04.2018 Panta €13,744.00 Systems Installed by Panta Contracting Contracting Ltd Ltd 5 ECCD/125/2016 Provision of Security Services for Dar 16.05.2018 Signal 8 Security €52,147.20 Padova Services Malta Ltd 6 ECCD/163/2005 Supply, Delivery & Distribution of 08.06.2018 Pharma-Cos Ltd €87,674.50 Diapers and Pads to Scheme A and Scheme B Beneficiaries for the period: Scheme A: May – July Scheme B: April – June 7 ECCD/163/2005 Supply, Delivery and Distribution of 08.06.2018 Pharma-Cos Ltd €87,674.50 Diapers and Pads to Scheme A and Scheme B Beneficiaries for the period: Scheme A: July – September Scheme B: June – August

Taqsima/Section: Awtorità dwar Standards ta’ Kura Soċjali/Social Care Standards Authority Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

NIL

Taqsima/Section: Commission for the Rights of Persons with Disability Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT NIL 12,526 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Taqsima/Section: SVPR Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

1 MF 100/17/28 Dynamic Al Business Intelligent Tool 04.04.2018 Cursor Ltd €15,988.00 including a Maintenance Agreement Reporting for one (1) year to complement the IT Inventory System at SVP 2 SVP 1123 Call for Quotations with Extended 18.05.2018 Smart Efffects €47,517.50 Threshold for the Maintenance and Ltd upkeep of Air-Conditioning Systems for 6 months at SVP

Taqsima/Section: FSWS Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

NIL

Taqsima/Section: Agenzija Sapport Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

1 MF100/17/38 Tender For Design And Built, 07.02.2018 Galea Curmi €25,000.00 Specifically the Mechanical and Engineering Electrical Engineering design of the Services Contract 2 / Lease Agreement between Agenzija 23.02.2018 Sisters of the €125,000.00 Sapport and the Franciscan Missionery Immaculate Sisters of the Immaculate Heart of Mary Heart of Mary known as the Sisters of Egypt k/a the Sisters of Egypt 3 / Contract for Service-Advisor 28.03.2018 Stephen Vella €10,000.00 4 MF100/17/38 Leasing of 3rd Floor Offices – St Venera 27.04.2018 Cutrico Ltd €58,000.00 5 MF100/17/38 Provision of Security Services at Dar 24.04.2018 Signal 8 Services €9,840.00 il-Fjuri Malta It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,527

Taqsima/Section: Kummissarju tat-Tfal/Commissioner for Children Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

NIL

Taqsima/Section: Awtorità tad-Djar/Housing Authority Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

1 DSE 4/2018 Provision of Consultancy Services 07.02.2018 Dr. Simon €10,000.00 related to Nikri Biex Nassisti Scheme Micallef Stafrace and legal issues 2 DSE 33/2015 Professional Services to prepare BOQs 04.01.2018 Perit Alistair €7,000.00 for 14 projects Avallone 3 DSE 22/2017 Provision of Procurement Services 03.01.2018 Christian €10,000.00 Avellino 4 DSE 23/2017 Provision of Procurement Services 03.01.2018 Mary Ellen €10,000.00 Cordina 5 DSE 1/2018 Notary Services 15.01.2018 Bernice Cassar €6,000.00 6 DSE 1/2017 Provision of Accounting Services 18.01.2018 Grant Thornton €8,032.50 7 DSE 3/2018 Hiring of 16 20’ containers for Binja 19.01.2018 Rimus Hire €9,952.00 Buqana, Mtarfa project 8 DSE 20/2017 Professional Services on the continuation 30.01.2018 Perit Daniel €37,130.00 of the BRO funded Energy Efficiency Camilleri project at Verdala and San Nikola Married Quarters, Bormla 9 DSE 14/2017 Consultancy Services by V. Marmara 01.02.2018 Dr. Vincent €9,800.00 Marmara 10 DSE 2/2018 Provision of Procurement Services 18.01.2018 Dennis Attard €10,000.00 11 DSE 1/2017 Provision of Accounting Services 05.02.2018 Grant Thornton €8,680.00 12 DSE 3/2018 Hiring of 23 20’ containers for Binja 15.02.2018 Total Logistics €44,485.00 Buqana, Mtarfa project Services Ltd. 13 HAA 90/2017 Service for GP for sick verification 09.03.2018 A. Medical €7,440.00 12,528 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

14 DSE 7/2018 Provision of Site Supervisor/Quantity 11.05.2018 Orlando Cassar €5,040.00 Surveyor 15 DSE 18/2017 Notary Services 10.04.2018 Notary Brenda €6,000.00 Jane Camilleri

16 DSE 16/2017 Provision of Clerical Services (9 Clerks) 16.04.2018 Kerber Security €76,204.80 Services Ltd 17 DSE 16/2017 Provision of Clerical Services (8 Clerks) 25.04.2018 Kerber Security €67,737.60 Services Ltd 18 DSE 8/2017 Officer for Housing Authority in Gozo 24.04.2018 Mikhail-Sam €5,057.50 Mifsud 19 DSE 10/2017 Consultancy Services by Dr. Ernest 26.04.2018 Dr Ernest €6,000.00 Azzopardi Azzopardi 20 DSE 9/2015 Notarial Consultancy Services 03.05.2018 Notary Dr Joe €20,000.00 Cilia 21 DSE 19/2017 Notary Services 07.05.2018 Notary Charlene €6,000.00 Mizzi 22 DSE 23/2018 Professional services on Embellishment 28.05.2018 Perit Justin €9,700.00 project at Lija (TWO 3/2017) Spiteri 23 DSE 1/2018 Notary Services 30.05.2018 Notary Bernice €6,000.00 Cassar 24 DSE 21/2018 Vetting of Proof of Ownership of 12.06.2018 Dr Alicia €6,000.00 Contracts of Acquisition - Nikri biex Camilleri Nassisti Scheme (NIK) 25 DSE 27/2018 Transcripts and Interviews for Profiling 13.06.2018 Rebecca Vella €8,000.00 Services 26 DSE 36/2014 Notary Services 14.06.2018 Notary Dr. €8,000.00 Jessica Said 27 QWO 11/2017 Installation of 3-Phase Meter at Housing 05.01.2018 Ivan Borg €8,880.00 Authority/ Government Blocks in Various Localities in Malta 28 DWO 4/2018 Sewage works at Binja Buqana, Mtarfa 23.02.2018 John Micallef €105,491.21 Builders Ltd. 29 RGP 1/2016 Structural and Remedial Works at 175, 07.05.2018 Maurizio Gauci €16,984.55 Marsa Road, Marsa 30 DSE 3/2018 Provision of CCTVs and floodlights for 13.02.2018 Local Council €8,391.90 Binja Buqan Project, Mtarfa MTARFA 31 HAA 95/2014 Supply of 20 Computers 25.01.2018 MITA €24,567.37 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,529

Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

32 DWO 9/2014 Pembroke Local Council for the supply 11.01.2018 Pembroke Local €5,863 of 7 lamp posts at Block A5 - A11, Council Pembroke 33 HAM 39/2000 Construction of a secure boundary wall at MF Bava Holdings €19,953.48 site in Triq il-Qaliet, Marsaskala 100/15/24 - Ltd 14.03.2018 34 HAA 53/2015 Manufacturing of Aluminium at various 14.03.2018 Manufacturing €5,234 localities – Lot 13 and Services Directorate (MSD) 35 DWO 1/2018 Supply, installation and Commissioning MF Panta Marketing €77,650 of 3 Lifts in 3 Blocks of apartments 100/15/24 - & Services Ltd namely Block 5, Door B, Misrah Lewza, 09.05.2018 San Gwann, Block C, Triq Gananton, Tarxien and Block D, Triq il-Ward, Ħaż- Żabbar 36 RGP 1/2016 Sructural and Remedial Works at 175, MF Mr Maurizio €16,985 Marsa Road, Marsa 100/15/24 - Gauci 10.05.2018 37 DWO 2/2018 Supply, Installation and Commissioning MF Advent Lifts €92,000 of 3 Passenger Lifts in 3 Localities (Lot 100/15/24 - Services Limited 2: Santa Lucija, Qormi and Birkirkara) 14.05.2018 38 DWO 3/2018 Supply, installation and Commissioning MF Panta Marketing €72,030 of 3 Passenger MRL Lifts in 3 Localities 100/15/24 - & Services Ltd (Lot 3: Rabat, San Ġwann and Żejtun) 25.05.2018

Taqsima/Section: Social Projects Management Ltd Nru. Numru ta’ Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur Referenza tad-Direct Order tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order VAT eskluża No. Direct Order Direct Order Name/ Approval Contractor’s Contract Reference Subject of Direct Order Date Name Value Excl. Number VAT

1 4/2/2018 Drilling of Rockbolts at the Site between 30.04.2018 Terracore Ltd €7,215 Triq it-Tabib Nikol Zammit, Triq l-Imdina and Triq Dun Manwel Zammit, Siġġiewi 2 5/7/2018 Rock Boltings at the Site at Triq 31.05.2018 Solidbase €9,860 Nazzarenu Mifsud, Qrendi A Laboratory Ltd 12,530 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106 €13,868.68 €44,490.00 Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT €1,419.04 €7,700.00 Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża €12,449.64 €36,790.00 Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT 11.4 20.9 % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt In Design (Malta) Ltd Advent Lift Services Ltd Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur 14.05.2018 10.01.2018 Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Supply of Uniforms for Home Help Staff Supply, Installation, Testing Testing Installation, Supply, and Commissioning of Lift at Floriana Home for the Elderly Contract Name/Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/Suġġett tal-Kuntratt Contract Name/Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/Suġġett tal-Kuntratt Variations ECCD/116/2015 T3/2017 ECCD/44/2016 T5/2017 Contract Reference Contract Reference Number NIL Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt 2 1 No. 1 Ageing and Community Care Active Attiva u Kura fil-Komunità/ Department of Section : Dipartiment tal-Anzjanità Taqsima/ Nru. No. Ministeru għall-Familja, Drittijiet tat-Tfal u Solidarjetà Soċjali li jaqbżu l-valuri oriġinali tal-kuntratt b’iżjed minn 5%) (Varjazzjonijiet Rights and Social Solidarity Children’s Ministry for The Family, than 5%) exceeding the original contract value by more (Variations Nru. Varjazzjonijiet/ It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,531 €70,202.44 Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT €20,128.44 Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża €50,074.00 Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT 40.19% % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal- Kuntratt Windsor Co. Windsor Ltd Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur 06.03.2018 Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Social Care Standards Authority Standards Social Care Tender for the Supply, for the Supply, Tender Delivery and Installation of Curtains to the Regeneration Project at Ruzar Briffa de Vincent Complex, Saint Care Facility Term Paul Long Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt : Awtorità dwar Standards ta’ Kura Soċjali/ dwar Standards ta’ Awtorità : SVP 1038 SVP Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt Section 1 No. NIL Section :SVPR Taqsima/ Nru. No. NIL Persuni b’Diżabbiltà/ Commission for the Rights of Persons with Disability Section : Kummissjoni għad-Drittijiet ta’ Taqsima/ Nru. Taqsima/ No. Nru. 12,532 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106 Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT €98,946.70 Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża €12,859.20 Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT €86,087.50 Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt 14.94% % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Ta’ Rdum Ta’ Construction Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni 24.05.2018 Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Tender for Roofing Works at for Roofing Tender Project at Saint Ruzar Briffa Term de Paul Long Vincent Care Facility Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt SVP 1077 SVP Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt NIL No. NIL Aġenzija Sapport Section : Taqsima/ Nru. No. : FSWS Section : Taqsima/ Nru. 2 No. Nru. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,533 Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT €53,548.00 Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Final Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża €2,648.00 Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Variation in Variation €Excl. VAT Varjazzjoni Varjazzjoni f’€VAT eskluża Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT €50,900.00 Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT Original Contract Excl. Value VAT Valur Valur Oriġinali tal-Kuntratt eskluża VAT % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt 5.20% % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt % Variation % Variation Original from Contract Value % ta’ Varjazzjoni Varjazzjoni % ta’ mill-Valur Oriġinali tal-Kuntratt Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Advent Lifts Services Ltd. Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Contractor’s Contractor’s Name Isem tal- Kuntrattur Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni 25.04.2018 Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Approval Approval Date Data tal- Approvazzjoni Commissioner for Children Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Tender for Construction Tender and Installation Supply, Works, Commissioning of 1 Passenger il-Jum, Triq Lift at Block F, Marsa, using Environmentally Friendly Paints Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Contract Name/ Subject of Contract Isem tal-Kuntrattur/ Suġġett tal-Kuntratt Housing Authority Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt TWO 10/2016 Vol 2 Vol TWO 10/2016 Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt Contract Reference Contract Reference Number Numru ta’ Referenza Numru ta’ tal-Kuntratt NIL No. : Social Projects Management Ltd Social Projects Section : Taqsima/ Nru. 1 No. NIL tad-Djar/ Awtorità Section : Taqsima/ Nru. No. : Kummissarju tat-Tfal/ Section : Taqsima/ Nru. 12,534 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

BORD TAL-KOPERATTIVI CO-OPERATIVES BOARD

(Att Nru. XXX tal-2001 dwar is-Soċjetajiet Koperattivi) (Co-operative Societies Act No. XXX of 2001)

Avviż ta’ Emendi ta’ Regoli fl-Istatut Notice of Amendments of Rules in Statute

Ordni Nru. 17 Order No. 17

Ngħarrfu b’dan illi regoli numru 7, 10 u 15 tal-Istatut It is hereby notified that rules number 7, 10 and 15 ta’ “Koperattiva ta’ Min Irabbi l-Majjal (K.I.M) Ltd” of the Statute of “Pig Breeders Co-operative Society Ltd” ġew emendati. Dawn l-emendi ġew reġistrati mill-Bord have been amended. The Co-operatives Board has duly tal-Koperattivi fis-26 ta’ Novembru, 2018, skont id- registered these amendments on the 26th November, 2018, dispożizzjonijiet tal-Artikolu 35 tal-Att Nru. XXX tal-2001. in accordance with Article 35 of Act No. XXX of 2001.

Is-Sur Paul Debono Mr Paul Debono Chairman Chairman Bord tal-Koperattivi Co-operatives Board

Is-26 ta’ Novembru, 2018 26th November, 2018 CB 34/79/18

KUNSILL LOKALI N-NAXXAR Naxxar Local Council

Sospensjoni ta’ Pparkjar u Traffiku Suspension of Parking and Traffic

Il-Kunsill Lokali n-Naxxar jgħarraf li nhar il-Ġimgħa, The Naxxar Local Council notifies that from Friday, 21st 21 ta’ Dicembru, 2018, minn nofsinhar, sa nhar il-Ħadd, 23 December, 2018, at noon, until 10.00 p.m. of Sunday, 23rd ta’ Dicembru, 2018, fl-10.00 p.m., Triq l-Ifran, Triq Żenqa, December, 2018, no parking will be allowed in Triq l-Ifran, Triq Santa Luċija u Pjazza Vittorja se jkunu magħluqa Triq Żenqa, Triq Santa Luċija and Pjazza Vittorja. These streets kompletament għat-traffiku, ħadd ma jista’ jipparkja fihom u and will be considered as a towing area and will be closed jitqiesu bħala żona ta’ rmonk. completely and not be accessible to traffic.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR ħal gĦargĦur Local Council

Sospensjoni tat-Traffiku Traffic Suspension

Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il-Ħamis, The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Thursday, 20 ta’ Diċembru, 2018, mid-9.30 a.m. sat-3.00 p.m., Triq il- 20th December, 2018, from 9.30 a.m. till 3.00 p.m., Triq il- Kbira se tkun magħluqa għat-traffiku. Kbira will be closed for traffic.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation

L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal- The Executive Chairman, Water Services Corporation Ilma jgħarraf illi: notifies that:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online jintbagħtu onlajn BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt). ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 11 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 11th January, 2019, for:

Avviż Nru. WSC/T/120/2018. Bażi ta’ ftehim għall-provvista Advt No. WSC/T/120/2018. Framework agreement for ta’ fiberglass reinforced plastic pipes, fittings u servizzi ta’ the provision of fiberglass reinforced plastic pipes, fittings wrapping għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. and wrapping services for the Water Services Corporation. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,535

Avviż Nru. WSC/T/121/2018. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/121/2018. Supply and delivery of Heavy Duty Power Rodding Machines għall-Korporazzjoni Heavy Duty Power Rodding Machines to the Water Services għal Servizzi tal-Ilma. Corporation.

Avviż Nru. WSC/T/122/2018. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/122/2018. Supply and delivery of underpressure tapping machines għall-Korporazzjoni għal underpressure tapping machines for the Water Services Servizzi tal-Ilma. Corporation.

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 21 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 21st January, 2019, for:

Avviż Nru. WSC/T/124/2018. Provvista u installazzjoni ta’ Advt No. WSC/T/124/2018. Supply and installation of two żewġ truck cabins għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. truck cabins for the Water Services Corporation.

Avviż Nru. WSC/T/125/2018. Provvista u installazzjoni Advt No. WSC/T/125/2018. Supply and installation of ta’ fibre optic cable u anċillarji għal proġett tal-ilma ġdid fibre optic cable and ancillaries for the new water project (Għawdex) għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. (Gozo) for the Water Services Corporation.

Id-dokumenti huma mingħajr ħlas. No participation fee is required.

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu Tender/quotation documents are obtainable from the jinkisbu mill-Electronic Procurement System Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov. (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni mt). Registration is required in order to make use of this sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin website. Maltese economic operators need to be in possession jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu of their Organisation e-ID in order to access this website. jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis- More information is available from the FAQ section of the sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa calls for tender are urged to take note of the workshops jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organised by the Department of Contracts. During tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi these workshops, simulations will be carried out so that jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom economic operators familiarise themselves with compiling and jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom onlajn. Iktar submitting their tender online. More information is available informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and date specified above.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation

Iċ-Chief Executive Officer, Korporazzjoni għal Servizzi The Chief Executive Officer, Water Services Corporation tal-Ilma jgħarraf illi: notifies that:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online jintbagħtu onlajn BISS (http://www.etenders.gov.mt). ONLY (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 22 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 22nd January, 2019, for:

Avviż Nru. WSC/T/123/2018. Disinn, provvista u konsenja Advt No. WSC/T/123/2018. Design, supply and delivery ta’ billboards, plaques u stickers għall-Programm Operattiv of billboards, plaques and stickers for Operational Programme I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 I – European Structural and Investment Funds 2014-2020 for għall-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma. the Water Services Corporation. 12,536 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Parteċipazzjoni mingħajr ħlas. Id-dokumenti tal-offerti/ No participation fee is required. Tender/quotation kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic documents are obtainable from the Electronic Procurement Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi in order to make use of this website. Maltese economic ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex operators need to be in possession of their Organisation e-ID ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ in order to access this website. More information is available tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. from the FAQ section of the same website.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa calls for tender are urged to take note of the workshops jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organised by the Department of Contracts. During tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi these workshops, simulations will be carried out so that jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom economic operators familiarise themselves with compiling and jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom onlajn. Iktar submitting their tender online. More information is available informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and date specified above.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna” Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex ikun parzjalment iffinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020 “Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges” Project may be considered for part-financing by the Cohesion Fund Co-financing rate: 85% European Union; 15% National Funds

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation

Iċ-Chief Executive Officer, Korporazzjoni għal Servizzi The Chief Executive Officer, Water Services Corporation tal-Ilma jgħarraf illi: notifies that:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online jintbagħtu onlajn BISS (http://www.etenders.gov.mt). ONLY (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 22 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 22nd January, 2019, for:

Avviż Nru. WSC/T/119/2018. Disinn, provvista u konsenja Advt No. WSC/T/119/2018. Design, supply and delivery of ta’ billboards, plaques, stickers u pubbliċità għall-midja għall- billboards, plaques, stickers and media publicity for the Rural Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2014-2020, EAFRD: Development Programme for Malta 2014-2020, EAFRD: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali, għall-Korporazzjoni għas- Europe Investing in Rural Areas, for the Water Services Servizzi tal-Ilma. Corporation.

Parteċipazzjoni mingħajr ħlas. Id-dokumenti tal-offerti/ No participation fee is required. Tender/quotation kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Electronic Procurement documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin in order to make use of this website. Maltese economic jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu operators need to be in possession of their Organisation e-ID jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis- in order to access this website. More information is available sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. from the FAQ section of the same website. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,537

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa calls for tender are urged to take note of the workshops jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organised by the Department of Contracts. During tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi these workshops, simulations will be carried out so that jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom economic operators familiarise themselves with compiling and jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom onlajn. Iktar submitting their tender online. More information is available informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and date specified above.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2014-2020 Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata għall-iffinanzjar parzjali tal-Unjoni Ewropea Rata ta’ Kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea; 25% Gvern ta’ Malta Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2014-2020 This tender is being considered for European Union part-financing Co-financing rate: 75% European Union, 25% Government of Malta The European Agricultural Fund for Rural Development Europe Investing in Rural Areas

AWTORITÀ TAL-ARTIJIET LANDS AUTHORITY

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf li: The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies that:

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, advertisements have to be dropped in the Tender Box at Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal- the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta, by Ħamis, 3 ta’ Jannar, 2019. 10.00 am on Thursday, 3rd January, 2019.

Avviż Nru. 44. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu Advt No. 44. Grant on a temporary emphyteusis, for a ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena ta’ sit fi Triq il-Kanonku Indri period of forty-five (45) years, for the site in Triq Kanonku Galea kantuniera ma’ Triq il-Knisja l-Qadima, Birkirkara, Indri Galea c/w Triq il-Knisja l-Qadima, Birkirkara, as muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_50_2007. L-offerti shown edged in red on plan P.D.JO_50_2007. Tenders are to għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-bond għall-ammont be accompanied by a Bid-bond for an amount of €21,000 as ta’ €21,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. stipulated in the tender conditions. Offers below the amount Offerti anqas mill-ammont ta’ tnax-il elf tliet mija, ħamsa u of twelve thousand three hundred and seventy-five euro sebgħin ewro (€12,375) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. (€12,375) per annum will not be considered.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender tal-offerta. document.

Avviż Nru. 45. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu Advt No. 45. Grant on a temporary emphyteusis, for ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena ta’ sit f’Is-Slielem Area, a period of forty-five (45) years, for the site at Is-Slielem fil-limiti tar-Rabat, Malta, muri bl-aħmar fuq il-pjanta Area, l/o Rabat, Malta, as shown edged in red on plan P.D.2018_0089. Dan is-sit irid jintuża esklussivament P.D.2018_0089. This site is to be used exclusively for għal rikreazzjoni domestika L-offerti għandhom ikunu domestic recreation. Tenders are to be accompanied by a akkumpanjati b’Bid-bond ta’ €1,000 skont kif stipulat fil- Bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ conditions. Offers below the amount of eighty euro (€80) tmenin ewro (€80) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. per annum will not be considered. 12,538 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Irid jitħallas id-dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender tal-offerta. document.

Avviż Nru. 46. Bejgħ ta’ sit fi Triq l-Għadajjar kantuniera Advt No. 46. Sale of a site at Triq l-Għadajjar c/w Triq ma’ Triq Żmien il-Bronż, Il-Mosta, kif muri bl-aħmar Żmien il-Bronż, Mosta, as shown edged in red on plan fuq il-pjanta P.D.2018_0103. L-offerti għandhom ikunu P.D.2018_0103. Tenders are to be accompanied by a Bid- akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €1,000 skont bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- conditions. Offers below the amount of four thousand and ammont ta’ erbat elef u disa’ mitt ewro (€4,900) ma jiġux nine hundred euro (€4,900) will not be considered. ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender tal-offerta. document.

Avviż Nru. 47. Bejgħ tale quale tal-Garaxx Nru. 25, Triq Advt No. 47. Sale tale quale of a Garage at No. 25, Triq il-Ġjaċinti, Ħaż-Żabbar, kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta il-Ġjaċinti, Ħaż-Żabbar, as shown edged in red on plan P.D. P.D.37_81_50. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 37_81_50. Tenders are to be accompanied by a Bid-bond for b’Bid-bond ta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet an amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions. tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ għoxrin elf ewro Offers below the amount of twenty thousand euro (€20,000) (€20,000) ma jiġux ikkunsidrati. will not be considered.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender tal-offerta. document.

Avviż Nru. 48. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 16, fi Advt No. 48. Sale tale quale of a Garage at No. 16, Triq Triq San Dwardu, Fuq tal-Ħawli, il-Birgu, muri bl-aħmar San Dwardu, Fuq tal-Ħawli, Birgu, as shown edged in red fuq il-pjanta P.D.78_80_20. L-offerti għandhom ikunu on plan P.D.78_80_20. Tenders are to be accompanied by a akkumpanjati b’Bid-bond ta’ €3,500 hekk kif stipulat fil- Bid-bond for an amount of €3,500 as stipulated in the tender kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ conditions. Offers below the amount of thirty-five thousand ħamsa u tletin elf ewro (€35,000) ma jiġux ikkunsidrati. euro (€35,000) will not be considered.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender tal-offerta. document.

Avviż Nru. 49. Kiri, tale quale għal skop kummerċjali, tal- Advt No. 49. Lease, tale quale for commercial purposes Fond f’Nru. 13 Triq il-Vittmi tal-Polverista, il-Birgu, muri of Premises at No. 13 Triq il-Vittmi tal-Polverista, Birgu, bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2015_0846. Min jieħu l-offerta, a shown edged in red on plan P.D. 2015_0846. The successful spejjez tiegħu u mingħajr ebda dritt għal talba ta’ kumpens, tenderer, at his own expense and without any right to claim għandu japplika u jġib kull permess neċessarju għall-operat for compensation, is to apply and obtain all the necessary ta’ dan il-fond. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati permits required for the operation of this premises. Tenders b’Bid-bond ta’ €17,500 hekk kif stipulat fil-kundizzjonijiet are to be accompanied by a Bid-bond for an amount of tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ disgħa u għoxrin €17,500 as stipulated in the tender conditions Offers below elf u mitejn ewro (€29,200) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. the amount of twenty-nine thousand and two hundred euro (€29,200) per annum will not be considered.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument A fee of €50 will be charged for each copy of tender tal-offerta. document.

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta Tenders should be made only on the prescribed form, li, flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra, which, together with the relevant conditions and other jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, documents are obtainable from the Lands Authority, Auberge Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. u 11.45 a.m. and 11.45 a.m.

It-18 taʼ Diċembru, 2018 18th December, 2018 It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,539

AWTORITÀ TAD-DJAR HOUSING AUTHORITY

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies illi: that:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, advertisements have to be deposited in the tender box at Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, il-Ġimgħa, 21 ta’ Diċembru, 2018. by 10.00 a.m. on Friday, 21st December, 2018.

Avviż Nru. 162/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 162/2018. Sale tale quale of Garage No. 20, 20, taħt Binja Skorba, Livell 2, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 2, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offerti taħt €16,800 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €16,800 will not be considered.

Avviż Nru. 163/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 163/2018. Sale tale quale of Garage 23, 23, taħt Binja Skorba, Livell 3, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 3, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offerti taħt €13,500 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €13,500 will not be considered.

Avviż Nru. 164/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 164/2018. Sale tale quale of Garage No. 26, 26, taħt Binja Skorba, Livell 2, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 2, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offerti taħt €25,700 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €25,700 will not be considered.

Avviż Nru. 165/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 165/2018. Sale tale quale of Garage No. 50, 50, taħt Binja Skorba, Livell 1, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 1, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offerti taħt €12,300 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €12,300 will not be considered.

Avviż Nru. 166/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 166/2018. Sale tale quale of Garage No. 51, 51, taħt Binja Skorba, Livell 1, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 1, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offerti taħt €12,300 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €12,300 will not be considered.

Avviż Nru. 167/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 167/2018. Sale tale quale of Garage No. 52, 52, taħt Binja Skorba, Livell 1, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. underlying Binja Skorba, Level 1, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offerti taħt €25,300 ma jiġux ikkunsidrati. Offers below €25,300 will not be considered.

Avviż Nru. 168/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Advt. No. 168/2018. Sale tale quale of Garage No. 5, Nru. 5, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, underlying Blocks A1-A4, Level 1, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €14,400 ma jiġux ikkunsidrati. Pembroke. Offers below €14,400 will not be considered.

Avviż Nru. 169/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 169/2018. Sale tale quale of Garage No. 17, 17 taħt Sit C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offerti taħt underlying Site C, Trejqet Nazju Falzon, Pembroke. Offers €13,400 ma jiġux ikkunsidrati. below €13,400 will not be considered.

Avviż Nru. 170/2018. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. Advt. No. 170/2018. Sale tale quale of Garage No. 21, 21, taħt Blokki A1-A4, Livell 1, Triq Pietro Darmenia, underlying Blocks A1-A4, Level 1, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €13,100 ma jiġux ikkunsidrati. Pembroke. Offers below €13,100 will not be considered.

Avviż Nru. 171/2018. Bejgħ tale quale ta’ Ħanut Nru. Advt. No. 171/2018. Sale tale quale of Shop No. 1, 1, taħt Blokki H&I, Triq ta’ Mezzi, In-Naxxar. Offerti taħt underlying Blocks H&I, Triq ta’ Mezzi, Naxxar. Offers €121,900 ma jiġux ikkunsidrati. below €121,900 will not be considered.

Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas u jistgħu Tender documents are free of charge and can be obtained jinkisbu mill-uffiċċju tal-Awtorità tad-Djar. from the Housing Authority’s office.

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke The Housing Authority reserves the right to refuse any l-aktar waħda vantaġġuża. tender, even the most advantageous.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 12,540 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI DEPARTMENT OF CONTRACTS

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza The Director General (Contracts) notifies that sealed għall-avviż il-ġdid li ġej, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin tenders in respect of the following new advertisement will fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu be received on the date and time indicated below. Tenders mitfugħa fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti, are to be deposited in the Tender Box of the Department of Notre Dame Ravelin, Il-Furjana. Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana.

Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 31 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 10.00a.m. on Thursday, 31st January, 2019, for:

CT 002/2018. Qafas ta’ ftehim għall-eżekuzzjoni ta’ CT 002/2018. Framework agreement for the execution of tiswijiet strutturali u xogħlijiet oħrajn fil-fondi tal-Gvern structural and other repair works in the government properties f’diversi lokalitajiet f’Malta u Għawdex b’mod ma jagħmlux in different localities in Malta and Gozo in an enviromentally ħsara ’l-ambjent – Awtorità tal-Artijiet. friendly manner – Lands Authority.

Informazzjoni dwar is-sejħa hawn taħt tinsab fis-sit Information regarding the tender below can be obtained elettroniku tad-Dipartiment (http://www.contracts.gov.mt/). from the Department’s website (http://www.contracts.gov.mt/).

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

IL-FONDAZZJONI TAL-KONKATIDRAL THE ST JOHN’S CO-CATHEDRAL TA’ SAN ĠWANN FOUNDATION

Sejħa għall-offerti Call for tenders

L-estensjoni u rinnovar tal-Proġett tal-Mużew The extension and refurbishment of St John’s tal-Konkatidral ta’ San Ġwann Co-Cathedral Museum Project

Il-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann tgħarraf The St John’s Co-Cathedral Foundation notifies that lill-offerenti prospettivi biex jipparteċipaw f’sejħa miftuħa prospective bidders are invited to participate in the open għal offerti għal: call for tenders for:

Avviż Nru. STJCF010/18. Provvista ta’ finituri ta’ dawl Advt No. STJCF010/18. Supply of light fittings for għall-Caravaggio Wing. Caravaggio Wing.

Id-dokumentazzjoni tal-offerti tista’ titniżżel minn Tender documents may be downloaded from (https://www.stjohnscocathedral.com/procurement). Aktar (https://www.stjohnscocathedral.com/procurement). Further informazzjoni tista’ tinkiseb b’ittra elettronika lil (info@ information can be obtained by sending an email to (info@ stjohnscocathedral.com), jew bin-numru tat-telefown +356 stjohnscocathedral.com), or by telephone number +356 2248 2248 0400. 0400.

Id-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet hija nhar it- Application deadline is Monday, 4th January, 2019, at Tnejn, 4 ta’ Jannar, 2019, f’nofsinhar. noon.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna” Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020 “Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges” Tender part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) Co-financing rate: 80% European Union; 20% National Funds It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,541

CENTRaL PROCUREMENT aNd SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Id-Direttur Maniġerjali (Sourcing u Provvisti), CPSU The Managing Director (Sourcing and Supplies), CPSU fil-Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi: within the Ministry for Health, notifies that:

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin Electronic tenders in respect of the following notices sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 8 ta’ Jannar, 2019. L-offerti will be received up to 9.30 a.m. on Tuesday, 8th January, għandhom jintbagħtu BISS onlajn fuq (www.etenders. 2019. Tenders are to be submitted ONLY online on (www. gov.mt) għal: etenders.gov.mt) for:

CFT 020-1278/18. Braun Infusomat Pump Tubings CFT 020-1278/18. Braun Infusomat Pump Tubings CFT 020-1279/18. Endoscopic Ultrasound Needles CFT 020-1279/18. Endoscopic Ultrasound Needles

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas. These tender documents are free of charge.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss Quotation/tender documents are only obtainable from mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders. the Electronic Public Procurement System (www.etenders. gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ gov.mt). Registration is required in order to make use of this jintuża s-sit elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu website. Maltese economic operators need to be in possession jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu of their organisation e-ID in order to access this website. jistgħu jidħlu f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb More information is available from the FAQ section of the mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal- The public may attend during the opening and scheduling kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq. of quotations/tenders at the times and dates specified above.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Central Procurement and Supplies Unit Central Procurement and Supplies Unit

Id-Direttur Maniġerjali (Sourcing and Supply Chain The Managing Director (Sourcing and Supply Chain Management) fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi: Management) in the Ministry for Health notifies that:

Talbiet għall-Parteċipazzjoni (RFP) rigward l-avviż li Requests for Participation (RFP) in respect of the ġej jintlaqgħu sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, 16 ta’ Jannar, following notice will be received up to 10.00 a.m. of 2019. It-Talbiet għall-Parteċipazzjoni għandhom jiġu Wednesday, 16th January, 2019. Requests for Participation sottomessi BISS permezz ta’ envelops magħluqa fil-kaxxa are to be submitted ONLY in sealed envelopes in the Purple tal-offerti l-vjola fiż-żona tar-Reception, Uffiċini tas-CPSU, tender box located at the Reception Area, CPSU Offices, UB002, Qasam Industrijali, San Ġwann SGN 3000: UB002, Industrial Estate, San Ġwann SGN 3000:

RFP Nru. 019-60062/18. Sejħa għal Parteċipazzjoni RFP No. 019-60062/18. Request for Participation (Negozjata) għall-provvista ta’ Provvediment ta’ Robotic (Negotiated) for the supply of a Robotic Surgery System Surgery System fit-Teatri tal-Operazzjonijiet fl-Isptar Mater within the Operating Theatres at Mater Dei Hospital Dei

Is-Central Procurement and Supplies Unit Requests The above Central Procurement and Supplies Unit for Participation jistgħu jitniżżlu minn (https:// Requests for Participation can be downloaded from (https:// deputyprimeminister.gov.mt/en/cpsu/Pages/Procurement/ deputyprimeminister.gov.mt/en/cpsu/Pages/Procurement/ Published%20Calls/Negotiated%20Procedure%20 Published%20Calls/Negotiated%20Procedure%20 without%20Prior%20Publication/NP-without-Prior- without%20Prior%20Publication/NP-without-Prior- Publication.aspx). Publication.aspx).

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018 12,542 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

CENTRaL PROCUREMENT aNd SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Id-Direttur Maniġerjali (Sourcing u Supply Chain The Managing Director (Sourcing and Supply Chain Management), fil-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi: Management), in the Ministry for Health notifies that:

Jintlaqgħu sottomissjonijiet elettroniċi għal Preliminary Electronic submission of information for Preliminary Market Consultation (PMC) rigward l-avviż li ġej sal-10.00 Market Consultation (PMC) in respect of the following a.m. tal-Ħamis, 31 ta’ Jannar, 2019, għal: notice will be received up to 10.00 a.m. of Thursday, 31st January, 2019, for:

PMC Ref. Nru. 019-70004/18. Preliminary Market PMC Ref. No. 019-70004/18. Preliminary Market Consultation (PMC) għall-ibbukkjar ta’ appuntamenti ta’ Consultation (PMC) for patient appointment booking and pazjenti u sistema ta’ self-registration. self-registration system.

Id-dokumenti tal-Preliminary Market Consultation huma Preliminary Market Consultation documents are mingħajr ħlas u l-informazzjoni għandha tintbagħat BISS available free of charge and information is to be submitted onlajn fuq (www.etenders.gov.mt). ONLY online on (www.etenders.gov.mt).

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX MINISTRY FOR GOZO

Id-Direttur Proġetti u Żvilupp jgħarraf illi kwotazzjonijiet The Director Projects and Development notifies that magħluqa rigward dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin sealed quotations in respect of the following notice will be indikati hawn taħt: received on the date and time indicated below:

Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, 7 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 10.00 a.m. on Monday, 7th January, 2019 for:

Kwot. Nru. MGOZ Q 269/2018. Kollezzjoni, spezzjoni, Quot. No. MGOZ Q 269/2018. Collection, inspection, manutenzjoni, riforniment u kunsenja ta’ Fire Extinguishers servicing, refilling and delivery of Fire Extinguishers at the lill-Manufacturing and Services Section (MSS), ix-Xewkija, Manufacturing and Services Section (MSS), Xewkija, Gozo. Għawdex.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas. The quotation documents are free of charge.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli Quotations should be drawn out only on the prescribed preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu forms which, together with the relative conditions and other jinkisbu mis-sit elettroniku tal-Ministeru: documents may be downloaded from the Ministry’s website:

(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/ (http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/ Quotation.aspx) Quotation.aspx)

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling tal-kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of quotations at the time and date specified above.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

L-AWTORITÀ MALTIJA DWAR IL-LOGĦoB MALTA GAMING AUTHORITY

L-Awtorità Maltija dwar il-Logħob tgħarraf li: The Malta Gaming Authority notifies that:

Offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu Electronic tenders in respect of the following notice will sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom be received on the day and time indicated below. Tenders jintbagħtu onlajn BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt). are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders. gov.mt). It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,543

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 8 ta’ Jannar, 2019, għal: Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 8th January, 2019, for:

Avviż Nru. MGA/05/2018. Kostruzzjoni, installazzjoni, Advt No. MGA/05/2018. Construction, installation and żarmar ta’ stand għall-Ice, Igaming Conference and Expo fl- dismantling of stand at Ice, Igaming Conference and Expo at Excel Londra, One Wesern Gateway, Royal Victoria Dock, Excel London, One Wesern Gateway, Royal Victoria Dock, Londra, E16 1 XL, għall-perjodu bejn il-5 u s-7 ta’ Frar, London, E16 1 XL for the period 5th to 7th February, 2019. 2019.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn Tender documents are only obtainable from the Electronic fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu Registration is required in order to make use of this website. minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom Maltese economic operators need to be in possession of their l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Organisation e-ID in order to access this website. More Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal- information is available from the FAQ section of the same istess sit. website.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw Economic operators interested in participating in these f’dawn is-sejħiet għall-offerti huma mħeġġa jieħdu current calls for tender are urged to take note of the workshops nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal- being organised by the Department of Contracts. During Kuntratti. F’dawn il-workshops se jsiru simulazzjonijiet these workshops, simulations will be carried out so that sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom mal- economic operators familiarise themselves with compiling kumpilazzjoni u s-sottomissjoni tal-offerti onlajn. Iktar and submitting their tender online. More information is informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn il- available in the tender document. These workshops are workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l-operaturi ONLY intended for economic operators that intend to submit ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta għal dawn an offer for these tenders. Other prospective operators are l-offerti.Operaturi prospettivi oħrajn huma mistiedna invited to attend one of the information sessions currently jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni being organised by the Department of Contracts that give organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti sabiex an overview of the new electronic procurement procedures. tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda tal-electronic procurement.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and dates specified above.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

DIVIŻJONI GĦALL-Ippjanar PLANNING AND PRIORITIES u Koordinazzjoni tal-prijoritajiet, CO-ORDINATION DIVISION, segretarjat parlamentari PARLIAMENTARY SECRETARIAT għall-fondi ewropej U DJALOGU SOĊJALI FOR EU FUNDS AND SOCIAL DIALOGUE MINISTERU GĦALL-AFFARIJIET EWROPEJ MINISTRY FOR EUROPEAN AFFAIRS U L-UGWALJANZA AND EQUALITY

Sejħa għall-Offerti Call for Tenders

Id-Direttur Ġenerali, Diviżjoni għall-Ippjanar u The Director General, Planning and Priorities Co- Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, jgħarraf illi offerti elettroniċi ordination Division, notifies that electronic tenders in rigward dan l-avviż jintlaqgħu sad-9.30 a.m. (Ħin Ċentrali respect of the following notice will be received up to 9.30 Ewropew) ta’ nhar il-Ħamis, 3 ta’ Jannar, 2019. L-offerti a.m. (Central European Time) of Thursday, 3rd January, għandhom jintbagħtu onlajn BISS fuq (http://www.etenders. 2019. Tenders are to be submitted online ONLY on (http:// gov.mt). www.etenders.gov.mt).

Avviż Nru. MEAE/PPCD/126/2018. Provvista u konsenja Advt. No. MEAE/PPCD/126/2018. Supply and delivery ta’ Laptops, Docking Station/USB Docking Stations Universali, of Energy Efficient Laptops, Docking Station/Universal Monitors u Periferali oħra ta’ enerġija effiċjenti għad-Diviżjoni USB Docking Stations, Monitors and Other Peripherals for għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet fi ħdan il- the Planning and Priorities Coordintation Division within the 12,544 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Ministeru għall-Affarijiet Europej u l-Ugwaljanza, Segretarjat Ministry for European Affairs and Equality, Parliamentary Parlamentari għall-Fondi Ewropej u Djalogu Soċjali. Secretariat for European Funds and Social Dialogue.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn Tender documents are only obtainable from the fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. Electronic Public Procurement System (http://www. etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex l-offerti jiġu etenders.gov.mt). Registration is required in order to submit sottomessi. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom offers. Maltese economic operators need to be in possession l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. of their Organisation e-ID in order to log into this website. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal- More information is available from the FAQ Section of the istess sit. same website.

Id-Diviżjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-offerta sħiħa The Division reserves the right to refuse in part or in jew parti minnha, jew l-offerti kollha mitfugħa jew parti whole any or all of the quotations submitted, including the minnhom, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. most advantageous.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Late submissions will not be considered.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Fondi Ewropej Strutturali u ta’ Investiment 2014-2020 Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-Unjoni Ewropea; 20% Fondi Nazzjonali

European Structural and Investment Funds 2014-2020 Co-financing rate: 80% European Union Funds; 20% National Funds

ID-DIVIŻJONI GĦALL-IPPJANAR PLANNING AND PRIORITIES U L-KORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET, CO-ORDINATION DIVISION, segretarjat parlamentari PARLIAMENTARY SECRETARIAT għall-fondi ewropej U D-DJALOGU SOĊJALI FOR EU FUNDS AND SOCIAL DIALOGUE ministeru għall-affarijiet ewropej u MINISTRY FOR EUROPEAN AFFAIRS AND l-ugWALJANZA EQUALITY

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet Call for Quotations

Id-Direttur Ġenerali, Diviżjoni għall-Ippjanar u The Director General, Planning and Priorities Co- Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet fi ħdan il-Ministeru għall- ordination Division within the Ministry for European Affairs Affarijiet Ewropej u l-Ugwaljanza, jgħarraf illi :- and Equality, notifies that:-

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar Quotations will be received up until noon of Friday, 4th tard minn nofsinhar tal-Ġimgħa, 4 ta’ Jannar, 2019, għal: January, 2019, for:

Avviż Nu. MEAE/PPCD/134/2018. Servizz ta’ Advt No. MEAE/PPCD/134/2018. Services of an Ekonomista Economist

Id-dettalji gћandhom jintalbu permezz ta’ ittra elettronika Specifications may be sought by sending an email request fl-indirizz elettroniku ([email protected]). to ([email protected]).​

Id-Diviżjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-offerta sħiħa The Division reserves the right to refuse in part or in jew parti minnha, jew l-offerti kollha mitfugħa jew parti whole any or all of the quotations submitted, including the minnhom, inkluż l-aktar vantaġġjuża/i. most advantageous. It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,545

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Late submissions will not be considered.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

Fondi Ewropej Strutturali u ta’ Investiment 2014-2020 Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-Unjoni Ewropea; 20% Fondi Nazzjonali

European Structural and Investment Funds 2014-2020 Co-financing rate: 80% European Union Funds; 20% National Funds

KUNSILL LOKALI BIRŻEBBUĠA BIRŻEBBUĠA LOCAL COUNCIL

Il-Kunsill Lokali Birżebbuġa jgħarraf illi: The Birżebbuġa Local Council notifies that:

Jintlaqgħu offerti mill-Kunsill Lokali Birżebbuġa Tenders will be received at the Birżebbuġa Local permezz tal-e-PPS sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 8 ta’ Council through e-PPS, up to 9.30 a.m. on Tuesday, 8th Jannar, 2019, għal: January, 2019, for:

Avviż Nru. BLC/T/13R/2018. Servizz ta’ handyperson Advt No. BLC/T/13R/2018. Services of a handyperson to għall-Kunsill Lokali Birżebbuġa (ħruġ mill-ġdid). the Birżebbuġa Local Council (re-issue).

Avviż Nru. BLC/T/14R/2018. Żamma u manutenzjoni ta’ Advt No. BLC/T/14R/2018. Upkeep and maintenance of bankini u toroq pedonali, u xogħlijiet ċivili u anċillari (ħruġ footpaths and pedestrian streets and other civil and ancillary mill-ġdid). works (re-issue).

Id-dokumenti tal-offerti huma bla ħlas u jiġu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/ imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. downloaded and submitted ONLY through the e-tenders etenders.gov.mt). website (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq Any clarifications or addenda to the tender document will is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom be uploaded and available to view and download from this mill-istess sit. same website.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer, anke l-aktar waħda vantaġġuża. even the most advantageous.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

KUNSILL LOKALI L-QALA QALA LOCAL COUNCIL

Il-Kunsill Lokali l-Qala jgħarraf illi: The Qala Local Council notifies that:

Offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali l-Qala Tenders will be received at the Qala Local Council permezz tal-e-PPS sad-9.30 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 18 through e-PPS, up to 9.30 a.m. on Friday, 18th January, ta’ Jannar, 2019, għal: 2019, for:

Avviż Nru. (QLLC/13/2018). Safety flooring għal Advt No. (QLLC/13/2018). Safety flooring for a playground fil-Qala, Għawdex. playground in Qala, Gozo.

Avviż Nru. (QLLC/14/2018). Tagħmir tal-playground għal Advt No. (QLLC/14/2018). Playground equipment for a playground fil-Qala, Għawdex. playground in Qala, Gozo.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/ imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. downloaded and submitted ONLY through the e-tenders etenders.gov.mt). website (www.etenders.gov.mt). 12,546 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew be uploaded and available to view and download from this iniżżilhom mill-istess sit. same website.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer, anke l-aktar waħda vantaġġuża. even the most advantageous.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi: The Birkirkara Local Council notifies that:

Sejħiet għall-offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Tenders will be received at the Birkirkara Local Lokali Birkirkara, permezz tal-e-PPS, sa nofsinhar ta’ Council through e-PPS, up to noon on Monday, 21st nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Jannar, 2019, għal: January, 2019, for:

Avviż Nru. BLC/001-2019. Servizzi professjonali ta’ Advt No. BLC/001-2019. Professional services of contract manager prinċipalment għall-offerta tal-ġbir ta’ skart a contract manager predominantly for the tender of the domestiku. collection of household waste.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, Tender documents are free of charge and are to be viewed/ imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku tal-e- downloaded and submitted ONLY through the e-tenders tenders (www.etenders.gov.mt). website (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta/ Any clarifications or addenda to the tender document will kwotazzjoni jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ be uploaded and available to view and download from this jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit. same website.

Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer, anke l-aktar waħda vantaġġuża. even the most advantageous.

It-18 ta’ Diċembru, 2018 18th December, 2018

AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS

1971

B’digriet mogħti mill-Qorti Kostituzzjonali, fl-atti tar- By means of a decree given by the Constitutional Court in Rikors fl-ismijiet Angela sive Gina Balzan vs 1. L-Onorevoli the records of the Application in the names Angela sive Gina Prim Ministru et, Rikors numru 16/2015, ġiet ordnata Balzan vs 1. The Honourable Prime Minister et, Application s-segwenti pubblikazzjoni sabiex ir-risposta tal-Appell u number 16/2015, the following publication was ordered so l-Appell Inċidentali, ippreżentati fl-atti tar-rikors hawn fuq that the Appeal Reply and the Incidental Appeal, filed in the imsemmi, jiġu notifikati lill-intimati Amanda Aloisio u records of the application abovementioned, be notified to the Marie Chantal Aloisio, permezz tal-pubblikazzjoni a tenur respondents Amanda Aloisio and Marie Chantal Aloisio, by tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12. means of publication in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

Illi l-hawn fuq imsemmija Angela sive Gina Balzan That the above mentioned Angela sive Gina Balzan (ID (KI 97247M) permezz ta’ att ippreżentat fl-atti tar-Rikors 97247M) by means of a deed presented in the records of the hawn fuq imsemmi fl-ismijiet Angela sive Gina Balzan (KI application abovementioned in the names Angela sive Gina 97247M) vs 1. L-Onorevoli Prim Ministru, 2. L-Onorevoli Balzan (ID 97247M) vs 1. The Honourable Prime Minister, Ministru għall-Intern u Sigurtà Nazzjonali, 3. L-Avukat 2. The Honourable Minister for Home Affairs and National Ġenerali u 4. Amanda u Marie Chantal Aloisio, fit-23 ta’ Security, 3. The Attorney General and 4. Amanda and Marie Marzu, 2018, esponiet bir-rispett: Chantal Aloisio on the 23rd March, 2018, resprectfully pleaded: It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,547

Illi l-preżenti att huwa intiż sabiex iservi kemm bħala That the present deed is intended to serve both as a risposta tar-rikorrenti Angela Balzan għall-Appell li ġie reply of the applicant Angela Balzan to the Appeal which intavolat mill-intimati Onorevoli Prim Ministru u l-Avukat was filed by the respondent Honourable Prime Minister and Ġenerali, mis-sentenza fl-ismijiet hawn fuq premessi tad-9 the Attorney General, from the judgement in names above ta’ Ottubru, 2017, u kif ukoll bħala Appell Inċidentali tar- premised of the 9th October, 2017, as well as an Incidental rikorrenti mill-istess sentenza. Appeal of the Applicacnt from the same judgement.

1. Risposta 1. Reply

Illi l-aggravji tal-appellanti Onorevoli Prim Ministru That the grievances of the appellant Honourable Prime u l-Avukat Ġenerali kif dedotti fir-rikors tal-appell Minister and the Attorney General, as brought forward in tagħhom huma totalment infondati fil-fatt u fid-dritt u their appeal application, are totally unfounded in fact and at konsegewentement jimmeritaw li jiġu respinti minn din law and consequently merit to be rejected by this Honourable l-Onorabbli Qorti. Court.

Illi l-aggravji tal-appellanti jidher li huma ħamsa u ċjoè: That the grievances of the appellant appear to be five and namely:

1. Il-leġitimittà tal-persuna tal-Onorevoli Prim Ministru 1. The legitimacy of the person of the Honourable Prime fil-proċeduri odjerni Minister in the present procedures

Illi permezz tal-ewwel aggravju tagħhom l-appellanti That by means of their first grievacnce the appellants jilmentaw mid-deċiżjoni tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis- lament from the decision of the First Hall Civil Court, in Sede Kostituzzjonali tagħha (minn issa ’l quddiem l-Ewwel its Constitutional Jurisdiction (from now on refered to as Qorti) li taċċetta lill-appellant Onorevoli Prim Ministru the First Court) to accept the appellant Honourable Prime bħala leġittimu kuntradittur fil-proċeduri odjerni u jsostnu li Minister as legitimate defendant in the present procedures f’azzjonijiet ġudizzjarji fejn tiġi attakkata l-kostituzzjonalità and uphold that in judicial actions where the consitutionality ta’ liġi, il-Gvern għandu jiġi rappreżentat mill-Avukat of a law is challenged, the Government is to be represented Ġenerali u dan a tenur prinċipalment tat-tieni subinċiż tal- by the Attorney General and this in terms principally Artikolu 181B tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura of the second sub-section of Article 181B of the Code of Ċivili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta). Organisation and Civil Procedure (Cap. 12 of the Laws of Malta).

Illi fl-ewwel lok l-esponenti ssostni li permezz tal- That in the first place the interpellant submits that proċeduri odjerni hija mhijiex sempliċiment qiegħda tressaq by means of the present procedures she is not simply ilment dwar ksur ta’ dritt fundamentali u titlob dikjarazzjoni bringing forward her complaint as regards the violation of li dispożizzjoni ta’ liġi tikser xi jedd fundamentali iżda wkoll a fundamental right and asking for a declaration that the tinsisti li l-aġir tal-appellanti u l-intimat l-ieħor l-Onorevoli provision of the law violates a fundamental right but also Ministru għall-Intern u Sigurtà Nazzjonali, wara li hija fil-fatt insists that the behaviour of the appellant and the other ottjeniet dikjarazzjoni fis-sentenza ta’ din l-Onorabbli Qorti, respondent the Honourable Minister for Home Affairs and diversament preseduta mogħtija fis-7 ta’ Diċembru, 2015, Nationality Security, after in fact she obtained a declaration fl-ismijiet Angela sive Gina Balzan vs l-Onorevoli Prim in the judgement of this Honourasble Court, differently Ministru et. b’applikazzjoni tal-Artikolu 12A tal-Ordinanza presided, given on the 7th December, 2015, in the names li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar (Kap. 158 tal-Liġijiet ta’ Malta) Angela sive Gina Balzan vs the Honourable Prime Minister qiegħed iwassal għal leżjoni tad-drittijiet kostituzzjonali u et, by application of Article 12 A Housing(Decontrol) fundamentali tagħha. Ordinance (Cap. 158 of the Laws of Malta) is bringing about a violation of her fundamental and constitutional rights.

… omissis … … omissis …

Illi fit-tieni lok u mingħajr preġudizzju għas-suespost That in the second place and without prejudice to the l-esponenti tistqarr li fil-prinċipju ma taqbilx mal- above the interpellant declares that in principle she does ġurisprudenza prevalenti dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu not agree with the prevaling jurisprudence regarding the 181B tal-Kap. 12. interpretation of Article 181B of Cap. 12.

… omissis … … omissis … 12,548 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Illi l-esponenti hija tal-umli fehma li sabiex tassew issir That the interpellsant is of the humble opinion that ġustizzja fi kwalkunkwe tip t’azzjoni ġudizzjarja, il-frażi in order that justice truly be made in any type of judicial ‘Kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil-materja action, the phrase ‘head of government department who is inkwistjoni’ formanti parti mill-Artikolu 181B tal-Kap. responsible of the matter in dispute’ forming part of Article 12 tal-Liġijiet ta’ Malta għandha neċessarjament tingħata 181B of Cap. 12 of the Laws of Malta, has to be necessarily interpretazzjoni wiesgħa sabiex tinkludi d-diversi ministeri given a wide interpretation in order to include the various u segretarjati paralamentari bħala ‘dipartimenti tal-gvern’ ministries and parliamentary secretariats as ‘government u lill-Ministri u lis-Segretarji Parlamentari relattivi bħala departments’ and the Ministers and relative Parliamentary ‘kapijiet’ rispettivi tagħhom. Secretaries as their ‘respective heads’.

… omissis … … omissis …

Illi kif korrettement tirrileva l-Ewwel Qorti, l-Artikolu That as the First Court correctly points out, Article 242(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta jidentifika proprju 242(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta identifies expressly lill-appellant l-Onorevoli Prim Ministru bħala l-ministru the appellant Honourable Prime Minister as the minister li meta sentenza li tkun għaddiet f’ġudikat tiddikjara li xi who when a judgement that has become res judicata strument li jkollu l-forza ta’ liġi f’Malta jew xi dispożizzjoni declares that an instrument that has the force of law in Malta tiegħu tmur kontra xi dispożizizzjoni tal-Kostituzzjoni ta’ or in a provision of the same goes against a provision of Malta jew xi dritt tal-bniedem jew libertà fundamentali the Constitution of Malta or a fundamental human right or elenkati fl-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar il- liberty listed in the First Schedule which is found with the Konvenzjoni Ewropea jew li tkun ultra vires ‘ai termini tas- Act regarding the European Convention or that is ultra vires subinċiz (1) tal-istess Artikolu 242, jista’: in terms of the sub-section (1) of the same Article 242, can:

‘jneħħi kull inkonsistenza mal-Kostituzzjoni ta’ Malta ‘remove any inconsistency with the Constitution of jew mad-dritt jew libertà fundamentali tal-individwu Malta or with the relevant right or fundamental liberty of the rilevanti stabbiliti fl-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar il- individual established in the First Schedule which is found Konvenzjoni Ewropea skont ma jkun ġie dikjarat f’dik is- with the Act regarding the Europrean Convention as was sentenza.’ declared in that judgement’.

… omissis … … omissis …

Illi għalhekk l-esponenti hija tal-umli fehma li l-ewwel That thus the interpellant is of the humble opinion that the aggravju tal-appellanti għandu jiġi respint u din l-Onorabbli first grievance of the appellants should be rejected and this Qorti għandha tiċħad l-appell tal-appellanti. Honourable Court is to reject the appeal of the appellants.

2. Is-sokkombenza tal-esponenti għall-Artikolu 12 A tal- 3. The submission of the interpellant to Article 12 A of Kap. 158 tal-Liġijiet ta’ Malta Cap. 158 of the Laws of Malta

Illi rigward dan l-aggravju tal-appellanti l-esponenti That regarding this grievance the interpellant appellant tirrileva li fiż-żmien meta għalqet is-subenfitewsi temporanja points out that at the time when the temporary sub- mertu tal-proċeduri odjerni fit-13 ta’ Ġunju, 2002, il-persuna emphyteusis merit of the present procedures lapsed on li kienet qed tokkupa l-appartament numru 3 ġewwa ‘St the 13th June, 2002, the person who was occupying the Julian’s Court’ fi Triq Manwel Dimech, San Ġiljan, mertu apartment number 3 in ‘St Julian’s Court’ in Triq Manwel tal-proċeduri kienet proprju omm l-intimati Amanda Aloisio Dimech, St Julian’s, was the mother of the respondents u Marie Chantal Aloisio, u ċjoè Carol-Ann Micallef Eynaud. Amanda Aloisio acnd Marie Chantal Aloisio and namely Carol-Ann Micallef Eynaud.

Illi l-esponent kienet debitament interpellat lill-istess That the interpellant had duly called upon the same Carol-Ann Micallef Eynaud tirrilaxxja l-appartament Carol-Ann Micallef Eynaud to release the apartment in fil-pussess tagħha permezz tal-ittra uffiċjali bin-numru her possession by means of a judicial letter with number 3939/2006, tal-15 ta’ Novembru, 2006, u sussegwentement 3939/2006 of the 15th November, 2006, and subsequently intavolat kontra tagħha r-rikors ġuramentat li għadu sal-lum filed against her a sworn application which is till this day il-gurnata sine die pendenti l-eżitu tal-proċeduri odjerni. sine die pending the outcome of the present procedures.

Illi dan kollu sar qabel ma dahal fis-seħħ l-Att XV11 That all this took place before Act XV11 of 2007 tal-2007, li minħabba fih l-esponenti mbagħad ġiet kostretta came into force, on account of which the interpellant was It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,549 tintavola l-proċeduri kostituzzjonali fl-ismijiet Angela sive constrained to file constitutional procedures in the names Gina Balzan vs l-Onorevoli Prim Ministru et (15/2008 Angela sive Gina Balzan vs the Honourable Prime Minister GCD). et (15/2008 GCD).

Illi kien biss wara li l-esponenti intavolat l-imsemmija That it was only after the interpellant filed the said proċeduri kostituzzjonali li Carol-Ann Micallef Eynaud constitutional procedures that Carol-Ann Micallef Eynaud mietet, iżda għal kull buon fini jiġi rilevat li l-intimata Marie died, but for all intents and purposes it is pointed out that the Chantal Aloisio kkonfermat fl-affidavit tagħha li kemm hija respondent Marie Chantal Aloisio confirmed in her affidavit u oħtha l-intimata Amanda Aloisio kienu jafu tajjeb li hemm that both herself and her sister the respondent Amanda proċeduri ta’ żgumbrament intavolati kontra ommhom. Aloisio very well knew that there were eviction proceedings filed against their mother.

… omissis … … omissis …

Illi madankollu minħabba n-nuqqas tal-Gvern li jieħu That notwithstanding all this, the failure of the passi kif rakkomandat mill-Qorti Kostituzzjonali fis- Government to take measures as recommended by the sentenza tagħha fil-proċeduri bin-numru 15/2008 GCD u Constitutional Court in its judgement in the procedures with fi żmien raġonevoli anke wara protest ġudizzjarju intavolat number 15/2008 GCD and within a reasonable time, even mill-esponenti debitament notifikat ġiet kostretta tintavola after a judicial protest which was filed by the interpellant was l-proċeduri odjerni wkoll. duly notified, she was forced to file the present procedures as well.

Illi għalhekk l-esponenti hija tal-umli fehma li t-tieni That thus the interpellant is of the humble opinion that aggravju tal-appellanti għandu jiġi respint u din l-Onorabbli the second grievance of the appellants is to be rejected and Qorti għandha tiċhad l-appell tal-appellanti. this Honourable Court should reject the appellant’s appeal.

3. M’hemmx ksur tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel 3. There is no violation of the First Article of the First Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea Protocol of the European Convention

Illi permezz tat-tielet aggravju tagħhom l-appellanti That by means of their third grievance the appellants jilmentaw mill-fatt li l-Ewwel Qorti sabet ksur tad-drittijiet lament of the fact that the Court of First Instance found a fundamentali tal-esponenti ai termini tal-Ewwel Artikolu tal- violation of the interpellant’s fundamental rights in terms Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (Kap. 319 tal- of the First Article of the First Protocol of the European Liġijiet ta’ Malta) liema leżjoni ġiet ikkonstatata mill-Ewwel Convention (Cap. 319 of the Laws of Malta) which violation Qorti minħabba li ‘ma nżammx bilanċ gust u proporzjonat was found by the First Court because a just and proportionate bejn l-għan soċjali tal-Istat li jipprovdi akkomodazzjoni lil balance was not kept between the social purpose of the state min jinsab fil-bżonn u l-ħtieġa li jiġu rispettati d-drittijiet to provide accomodation to who is in need and the necessity fundamentali tas-sid. that there be respected the fundamental rights of the owner.

… omissis … … omissis …

Illi madanakollu bl-ebda mod ma ġie allegat fl-istadju That notwithstanding that in no manner was it alleged at tal-proċeduri in Prim’Istanza, u għalhekk wisq inqas pruvat, this stage of the proceedings in First Instance, and much less la mill-appellanti u lanqas mill-intimati aħwa Aloisio stess, proved neither by the appellants and nor by the respondents li l-istess aħwa Aloisio jikkwalifikaw skont xi kriterji legali siblings Aloisio themselves, that the same siblings Aloisio sabiex ikunu jistgħu jżommu l-fond mertu tal-proċeduri qualify according to any legal criteria in order that they can odjerni bl-ammont ta’ kera irriżorja li jalloka l-Artikolu 12A hold the premises merit of the present procedures at the tal-Kap. 158 ‘għal skop soċjali’. derisory rent provided by Article 12 A of Cap. 158 ‘for social purpose’.

… omissis … … omissis …

Illi da parti tagħha l-esponenti hija tal-umli fehma li That on her part the interpellant is of the humble opinion l-konklużjonijiet tal-Ewwel Qorti dwar kif għandu japplika that the conclusions of the First Court as to how the principle l-prinċipju tal-proporzjonalità huma għalkollox ġusti u of proportionality is to apply are completely just and correct. korretti. 12,550 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

… omissis … … omissis …

Illi meta għamlet dan l-eżercizzju l-Ewwel Qorti ma That when the First Court carried out this exercise it setgħetx ma tasalx għall-konklużjoni li: could not but arrive to the conclusion that:

‘Isegwi li l-liġi kif inhi tintitola lir-rikorrenti li tirċievi ‘It follows that the law as it is entitles the applicant to kera ta’ €471.18 fis-sena li lanqas tammonta għal 10% ta’ recieve a rent of €471.18 yearly which does not amount to 10% li effettivament jista’ jagħti s-suq’. Għalkemm huwa veru li of what effectively the market can give’, although it is true that l-kumpens mhux bilfors ikun daqskemm jagħti s-suq ħieles, the compensation is not necessarily as given by the open market dan lanqas ma għandu jfisser li jista’ leġittimament ikun hekk and this should not necessarily mean that it can legitimately be baxx illi ma jkollu realtà ta’ xejn mar-realtà ekonomika. so low that it has no relativity with the economic reality.

… omissis … … omissis …

Illi konsegwentement l-esponenti tissottometti li anke That consequently the interpellant submits that even if it is jekk huwa minnu li l-kirjiet li nħolqu b’applikazzjoni tal- the case that the leases which were created by the application Artikolu 12A tal-Kap. 158 mhumiex perpetwi, din il-liġi of Article 12 A of Cap. 158 are not perpetual, this law, possibly possibbilment minħabba l-ambigwità tagħha, iżda forsi anke due to its ambiguity but perhaps even for other reasons, għal raġunijiet oħra, żbilanċjat ir-relazzjoni legali bejn is- unbalanced the legal relationship between the owner and the sid u l-inkwilin b’mod tant estrem li l-inkwilkin saħansitra leasee in such an extreme manner that the leasee is pretending qiegħed jippretendi drittijiet li l-liġi fil-fatt ma testendilux. rights which in fact the law does not give him.

… omissis … … omissis …

Illi għalhekk l-esponenti hija tal-umli fehma li t-tielet That thus the interpellant is of the humble opinion that aggravju tal-appellanti għandu jiġi respint u din l-Onorabbli the third grievance of the appellants is to be rejected and this Qorti għanda tiċħad l-appell tal-appellanti. Honourable Court is to reject the appellant’s appeal.

4. M’hemmx ksur tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni 4. There is no violation of Article 37 of the Constitution

Illi permezz tar-raba’ aggravju tagħhom l-appellanti That by means of their fourth grievance the appellants jilmentaw mill-fatt li l-Ewwel Qorti sabet li l-applikazzjoni lament of the fact that the First Court found that the application tal-Artikolu 12 A tal-Kap. 158 tikkostitwixxi ksur tad- of Article 12 A of Cap. 158 constitutes a violation of the drittijiet fundamentali tal-esponenti ai termini tal-Artikolu fundamental rights of the interpellant in terms of Article 37 37 tal-Kostituzzjoni u jargumentaw li dan mhuwiex il-każ of the Constitution and argue that this is not the case because għaliex il-kawża odjerna ma tikkonċernax teħid ta’ proprjetà the present lawsuit does not concern the expropriation of iżda biss kontroll fl-użu tal-proprjetà. property but only the control of use of property.

… omissis … … omissis …

Illi a skans ta’ repetizzjoni l-esponenti tissottometti That in order to avoid repetition the interpellant submits li dawn il-prinċipji għandhom jigu applikati wkoll għall- that these principles are to be applied also to the present proċeduri odjerni u għalhekk hija tal-umli fehma li r-raba’ procedures and thus is of the humble opinion that the aggravju tal-appellanti għandhu jigi respint u din l-Onorabbli fourth grievance of the appellants is to be rejected and this Qorti għandha tiċħad l-appell tal-appellanti. Honourable Court is to reject the appellant’s appeal.

5. Il-kumpens likwidat mill-Ewwel Qorti 5. The compensation liquidated by the First Court

Illi permezz tal-ħames aggravju tagħhom, l-appellanti That by means of their fifth grievance, the appellants jilmentaw mill-fatt li ġew ikkundannati jħallsu l-ammont lament of the fact that they were condemned to pay the ta’ €15,000 bħala kumpens u jargumentaw li ebda rimedju amount of €15,000 as compensation and argue that no mhu dovut lill-esponenti inter alia għaliex il-fond mertu tal- remedy is due by the interpellants inter alia because the proċeduri odjerni kien milqut minn miżura ġustifikata mil- premises merit of the present procedure was hit by a measure liġi bħala ‘kontroll ta’ użu’ għal perjodu temporanju. justified by law as ‘control of use’ for a temporay period.

… omissis … … omissis … It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,551

Illi ġalardarba l-Ewwel Qorti sabet li b’applikazzjoni That since the First Court found that by an application tal-Artikolu 12 A tal-Kap. 158 qiegħed jiġi impost piż of Article 12 A of Cap. 158 a disproportionate and excessive sproporzjonat u eċċessiv fuq l-esponenti u ma sabet l-ebda burden is being imposed on the interpellant and did not ċirkostanza eċċezzjonali li minħabba fiha l-esponentiu find any exceptional circumstance on account of which the mhijiex intitolata għall-kumpens, allura l-ħlas ta’ kumpens interpellant is not entitled to compensation, then the payment huwa ġustifikat ai termini tal-Ewwel Protokoll tal- of compensation is justified in terms of the First Protocoll of Konvenzjoni Ewropea. the European Comnvention.

… omissis … … omissis …

Illi għalhekk l-esponenti hija tal-umli fehma li l-ħames That thus the interpellant is of the humble opinion that aggravju tal-appellanti għandu jiġi respint u din l-Onorabbli the fifth grievance of the appellants should be rejected and Qorti għandha tiċħad l-appell tal-apellanti fl-intier tiegħu bl- this Honourable Court should reject the appellant’s appeal in ispejjeż kollha kontra l-appellanti. its entirety with all costs against the appellants.

B. Appell Inċidentali B. Incidental Appeal

Illi l-esponenti qiegħda skont id-dispożizzjoinijiet tal- That the interpellant is, according to the provisions Artikolu 240(1) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura of Article 240(1) of the Code of Organisation and Civil Ċivili (Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta) tinqeda bl-Appell li sar Procedure (Cap. 12 of the Laws of Malta), availing herself mill-appellanti mis-sentenza fl-ismijiet hawn fuq premessi of the Appeal made by the appellants from the judgement in tad-9 ta’ Ottubru, 2017, sabiex tagħmel appell inċidentali the names above premised of the 9th October, 2017, in order minn din is-sentenza. to make this incidental appeal from this judgement.

Illi permezz tas-sitt talba kif dedotta fir-rikors promotur That by means of the sixth demand as brought forward tagħha, l-esponenti talbet lill-Ewwel Qorti sabiex ‘tillikwida in her original application, the interpellant asked the First kumpens bħala sodisfazzjon xieraq ai termini tal-Artikolu Court to liquidate compensation as a reasonable settlement 41 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem in terms of Article 41 of the European Convention of Human rigward l-appartament numru 3 b’effett mit-13 ta’ Ġunju, Rights regarding apartment number 3 with effect from the 2002, minn liema data bl-Applikazzjoni tal-Artikolu 12 A 13th June, 2002, from which date by Application of Article u l-Ordinanza li Tneħħi l-Kontroll tad-Djar ġew miksura 12 A and the Housing (Decontrol) Ordinance there were d-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali kif violated the Fundamental Human Rights and Liberties as imħarsa taħt l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll. safeguarded under Article 1 of the First Protocol.

Illi permezz tas-sentenza tagħha in Prim’Istanza l-Ewwel That by means of its judgement in First Instance the First Qorti kkunsidrat li: Court considered that:

‘Tabilħaqq huwa ritenut illi konsegwenza tal-ksur ‘It is truly upheld that as a consequence of the violatiuon tal-jeddijiet hekk kif riskontratt qabel, il-kumpens huwa of the rights as mentioned before, compensation is a suitable rimedju xieraq u mistħoqq tenut kont l-indħil sproporzjonat and just remedy keeping in view the disproprortionate li r-rikorrenti ġarrbet fil-jedd tat-tgawdija tal-ġid tagħha u interference that the applicant suffered in the right of għall-privazzjoni mill-interessi fil-proprjetà tagħha mingħajr enjoyment of her property and deprivation from the rights of kumpens xieraq’. her property without suitable compensation’.

… omissis … … omissis …

Illi l-uniku aggravju tal-esponenti naxxenti mis-sentenza That the only grievance of the interpellant resulting from appellata jikkonsisti mill-fatt li minkejja li l-Ewwel Qorti the judgement appealed consists of the fact that despite that ħadet konsiderazzjoni ta’ u applikat il-prinċipji u rimedji the Court of First Instance took into consideration and applied kif enunċjati mill-Qorti Kostituzzjonali, fis-sentenza tagħha the principles and remedies as declared by the Constitutional mogħtija fis-7 ta’ Diċembru, 2012, fl-ismijiet Angela sive Court in its judgement given on the 7th December, 2012, Gina Balzan vs l-Onorevoli Prim Ministru, l-Onorevoli Viċi in the names Angela sive Gina Balzan vs the Honourable Prim Ministru u Minstri tal-Intern u Ġustizzja, l-Avukat Prime Minister, the Honourable Deputy Prime Minister and Ġenerali u Brian u Cecilia konjuġi Bajada kif mitlub mill- Minister of the Interior and Justice, the Attorney General esponenti kważi f’kull aspett tas-sentenza tagħha, dan and Brian and Cecilia spouses Bajada, as demanded by the m’għamlitux ukoll meta ġiet biex tillikwida l-ammont interpellant almost in every aspect of its judgement, it did 12,552 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106 f’kumpens dovut lill-esponent u fil-fatt illikwidat il- not do this as well when it came to liquidate the amount of kumpens f’ammont ħafna aktar baxx minn dak li llikwidat compensation due to the interpellant and in fact liquidated l-istess Qorti Kostituzzjonali. the compensation in a very low amount from that liquidated by the same Constitutional Court.

Illi l-esponenti ħassitha aggravata b’din il-parti tas- That the interpellant felt aggrieved by this part of the sentenza u għalhekk qiegħda tinterponi dan l-umli appell. judsgement and is thus filing this humble appeal.

Illi filwaqt li l-esponenti tifhem li forsi tkun prużunjoni That whilst the interpellant understands that perhaps da parti tagħha li tippretendi li l-Ewwel Qorti kellha it will be presumptous on her part to expect that the First tilikwida l-kumpens dovut lilha abbażi tal valur lokatizju Court had to liquidate the compensation due to her on the tal-fond mertu tal-proċeduri odjerni fis-suq miftuħ għal kull basis of the rental value of the premises merit of the present ġurnata li hija kienet imċaħħda mit-tgawdija tal-istess fond a procedures on the open market for every day she was tenur tal-Ewwel Artikolu tal-ewwel Protokoll tal-Kap. 319, deprived of the enjoyment of the same premises in terms of hija tal-umli fehma li tali kumpens ma għandux ikun tant the First Article of the First Protocol of Cap. 319, she is of distakkat mill-valur tas-suq li lanqas ikopri t-telf ta’ kirjiet the humble opinion that such compensation should not be so sofferti minnha għal tliet snin. distanced from the market value that it does not cover the loss of leases suffered by her for three years.

… omissis … … omissis …

Illi fit-tieni lok l-esponenti tagħmel riferenza għall- That in the second place the interpellant refers to the attitudini adottata mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal- attitude adopted by the European Court of Human Rights Bniedem, fis-sentenza fl-ismijiet Galea and Others v Malta in the judgement in the names Galea and Others v Malta u Cassar v Malta, mogħtija fit-13 ta’ Frat, 2018, u 30 ta’ and Cassar v Malta, given on the 13th February, 2018, Jannar, 2018, rispettivament fejn irritjeniet li ġaladarba ġie and the 30th January, 2018, respectively whereby it was ppruvat li l-miżuri meħuda mill-Gvern, fiż-żewġ każijiet li upheld that once it was proved that the measures taken by wasslu sabiex ir-rikorrenti f’dak il-proċeduri jiġu mċaħħda Government in both cases brought about that the applicant mit-tgawdija tal-proprjetà tagħhom bħala stat ta’ fatt ma in those procedures be deprived from the enjoyment of their kienu qegħdin jaqdu l-ebda skop soċjali mela allura ma kellu property as a state of fact they were not serving any social jkun hemm l-ebda tnaqqis mill-kumpens dovut lill-istess purpose, then there should have been no deduction from rikorrenti minħabba tali kunsiderazzjoni. the compensation due to the same applicant due to such consideration.

… omissis … … omissis …

Illi fl-aħħar nett l-esponenti tirrileva li wara kollox, fis- That in the last resort the interpellant points out that after sentenza fl-ismijiet Josephine Azzopardi vs l-Onorevoli Prim all, in the judgement in the names Josephine Azzopardi vs the Ministru et mogħtija fil-11 ta’ Mejju, 2017, li tirriġwarda Honourable Prime Minister et given on the 12th May, 2017, appartament f’waħda mil-blokki t’appartamenti adjaċenti which refers to the apartment in one of the adjacent blocks of għal dak fejn jinsab l-appartament mertu tal-proċeduri apartments where the block merit of the present procedures odjerni, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) is situated, the First Hall Civil Court (Constitutional illikwidat xejn inqas minn €89,900 f’kumpens għar- Jurisdiction) liquidated nothing less than €89,900 in rikorrenti f’dawk il-proċeduri u fuq l-istess binarji compensation to the applicants in those procedures and on l-esponenti hija tal-umli fehma li l-ammont dovut lilha jkun the same lines the interpellant is of the humble opinion that ta’ €122,631. the amount due to her is of €122,631.

Għaldaqstant l-esponenti filwaqt li tagħmel referenza Thus the interpellant, whilst referring to the evidence għax-xhieda u għad-dokumenti kollha esebiti u filwaqt li and all the documents exhibited and whilst reserving the tirriżerva d-dritt illi tressaq provi u xhieda ulterjuri skont right to bring proof and further evidence according to law, il-liġi, titlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti tilqa’ dan respectfully prays that this Honourable Court uphold this l-appell inċidentali u konsegwentement tirriforma s-sentenza incidental appeal and consequently reform the judgement of tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) fl- the First Hall Civil Court (Constitutional Jurisdiction) in the ismijiet hawn fuq premessi tad-9 ta’ Ottubru, 2017, billi names above premised of the 9th October, 2017, by cancelling tħassar u tirrevoka dik il-parti tal-istess sentenza li permezz and revoking that part of the same judgement by means of tagħha ġie deċiż li l-istess Qorti in Prim’Istanza: which it was decided that the Court in First Instance: It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,553

‘iv. Tillkiwida l-kumpens dovut lir-rikorrenti għal ksur ‘iv. Liquidate the compensation due to the applicants for riskontrat fl-ammont ta’ €15,000 talli ġew leżi d-drittijiet the violation suffered in the amount of €15,000, because her tagħha ta’ proprjetà kif protetti mill-Konvenzjoni Ewropea rights of property as safeguared by the European Convention mill-Kostituzzjoni’. and Constitution were violated’.

… omissis … … omissis …

u minflok tgħaddi sabiex tillikwida ammont ogħla and instead pass on to liquidate a higher amount in f’kumpens li għandu jitħallas lill-istess esponenti qua compensation which is to be paid to the interpellant qua rikorrenti għall-vjolazzjoni tad-drittijiet subiti minnha, applicant for the violation of the rights suffered by her, tikkundanna lill-appellanti qua intimati jħallsu l-istess condemn the appellants qua respondents to pay the same ammont, u tikkonferma l-kumplament tas-sentenza appellata amount and confirm the rest of the judgement appealed in fil-bqija u dan bl-ispejjeż kollha kontra l-appellanti. the reast and this within all costs against the appellants.

Esponenti: Interpellant: 19/4, Triq Sir Adrian Dingli, Tas-Sliema 19/4, Triq Sir Adrian Dingli, Tas-Sliema

Intimati: Respondents: 1. Amanda Aloisio, 4, Belle Vue, Flat 1, Triq Mattew 1. Amanda Aloisio, 4, Belle Vue, Flat 1, Triq Mattew Pulis, Tas-Sliema Pulis, Tas-Sliema 2. Marie Chantal Aloisio, St Julian’s Court, Block A, Flat 2. Marie Chantal Aloisio, St Julian’s Court, Block A, Flat 3, Triq Manwel Dimech, San Ġiljan 3, Triq Manwel Dimech, St Julian’s

Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Sede Kostituzzjonali) illum Registry of the Superior Courts (Constitutional 14 ta’ Diċembru, 2018 Jurisdiction) today 14th December, 2018

AV. FRANK PORTELLI, LLD ADV. FRANK PORTELLI, LLD Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1972

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the (Malta) fl-24 ta’ Ottubru, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni 24th October, 2018, the publication of the following extract tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont was ordered for the purpose of service in terms of Article l-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni 187(3) et sequitur of the Code of Organisation and Civil u Proċedura Ċivili (Kap. 12). Procedure (Cap. 12).

AIL Limited (C 11156) ta’ Paramount Garages, Triq il- AIL Limited (C 11156) of Paramount Garages, Triq il- Kostituzzjoni, Il-Mosta, ippreżentaw talba fis-27 ta’ April, Kostituzzjoni, Mosta filed a claim on the 27th April, 2018, 2018, fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Anthony whereby they asked the Court to condemn Anthony Vella Vella, fil-kapaċità tiegħu ta’ President, u Trevor Vella, as President and Trevor Vella as Secretary of the committee fil-kapaċità tiegħu ta’ segretarju tal-Kumitat Mellieħa Mellieħa Fireworks of Mellieħa Fireworks Committee, Fireworks ta’ Mellieħa Fireworks Committee, Il-Mellieħa, Mellieħa, to pay the plaintiff company the sum of €9,432.80 sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €9,432.80 which amount is due to the plaintiff company. liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali With costs and legal interests

Il-kawża (Avviż Nru 104/18SG) hija differita għall-10 ta’ The case (Notice Number 104/18SG) is deferred to the Jannar, 2019, fl-10.30 a.m. 10th January, 2019, at 10.30 a.m.

Notifika: Trevor Vella fil-kapaċità tiegħu ta’ Segretarju Notification: Trevor Vella as secretary of the committee tal-Kumitat Mellieħa Fireworks ta’ 243, Triq il-Fortizza, Il- Mellieħa Fireworks, of 243, Triq il-Fortizza, Mellieħa Mellieħa 12,554 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 14 ta’ Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 14th Diċembru, 2018 December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1973

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of Voluntary Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-17 ta’ April, Jurisdiction Section, on the 17th April, 2018, Application 2018, Rikors Numru 562/2018, minn Carmelo Decelis, fejn number 562/2018, by Carmelo Decelis, whereby George George Decelis, armel minn Maria Carmela Abela, li għandu Decelis, widow of Maria Carmela Abela, holding identity card karta tal-identità bin-numru 0733448M, iben il-mejtin Francis number 0733448M, aged 70, son of the late Francis Decelis Decelis u Violet née Pritchard, imwieled Ħal Qormi, Malta fit- and Violet née Pritchard, born in Ħal Qormi, Malta on the 18 ta’ Awwissu, 1948, u residenti Ħal Qormi, ta’ 70 sena, ġie 18th August, 1948, and residing in Ħal Qormi was interdicted interdett permezz ta’ digriet mogħti fit-8 ta’ Novembru, 2018. by means of a decree given on the 8th November, 2018.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Volontarja) Section)

Illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals

1974

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-16 Voluntary Jurisdiction Section, on the 16th November, ta’ Novembru, 2018, Rikors Numru 1826/2018, minn 2018, Application number 1826/2018 by Anthony Francis Anthony Francis Calleja u Delma Fay Calleja fejn talbu Calleja and Delma Fay Calleja whereby they prayed that li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwota ta’ nofs it be declared open in their favour in the quota of one half (1/2) indiviż kull wieħed is-suċċessjoni ta’ Anthony Joseph (1/2) undivided share each one of them the succession of Calleja, ġuvni, bin Joseph Francis Calleja u Delma Fay their son Anthony Joseph Calleja, bachelor, son of Joseph Calleja, imwieled Sydney, New South Wales, l-Awstralja, Francis Calleja and Delma Fay Calleja, born in Sydney, New kien joqgħod il-Gudja u miet Tal-Qroqq, l-Imsida, Malta fil- South Wales, Australia, resided in Gudja, and died in Tal- 11 ta’ Mejju, 2018, ta’ 53 sena u li kellu karta tal-identità Qroqq, Msida, Malta on the 11th May, 2018, aged 53, who numru 447682M. held identity card number 447682M.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-Avviżi skont il-liġi. and notices according to law.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja

Illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals

1975

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of Voluntary fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-27 ta’ Jurisdiction Section, on the 27th November, 2018, Application Novembru, 2018, Rikors Numru 1877/2018, minn Sergio number 1877/2018, by Sergio D’Ambrogio et whereby they It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,555

D’Ambrogio et fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur prayed that it be declared open in favour of Sergio D’Ambrogio, Sergio D’Ambrogio iben id-decujus fi kwota ta’ nofs (1/2) son of the decujus in the quota of one half (1/2) undivided indiviż u kwantu għar-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur share and as for the remaining one half (1/2) undivided it-tliet (3) ulied tal-premorta Beatrice Brockdorff bint id- share in favour of the three (3) children of the predeceased decujus, ossia Daniela Borg Brockdorff, Roberta Farrugia Beatrice Brockdorff, daughter of the decujus, that is Daniela Brockdorff u Mark Paul Brockdorff aħwa Brockdorff Borg Brockdorff, Roberta Farrugia Brockdoff and Mark Paul fi kwoti ndaqs bejniethom is-suċċessjoni ta’ Rosaria Brockdorff brother and sisters Brockdorff in equal shares D’Ambrogio, armla ta’ Elpidio D’Ambrogio, bint il-mejtin between them the succession of Rosaria D’Ambrogio, widow Joseph Schembri u Nikolina Schembri née Curmi, imwielda of Elpidio D’Ambrogio, daughter of the late Joseph Schembri Ħal Tarxien, kienet residenti Raħal Ġdid u mietet Tal-Pietà and Nikolina Schembri née Curmi, born in Ħal Tarxien, resided fit-18 ta’ Diċembru, 2017, ta’ 78 sena u li kellha karta tal- in Paola and died in Tal-Pietà on the 18th December, 2017, aged identità bin-numru 0698939M. 78, who held identity card number 0698939M.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-Avviżi skont il-liġi. and notices according to law.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja

Illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals

1976

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti fit- By means of a decree of the 12th October, 2018, in the 12 ta’ Ottubru, 2018, fl-atti tal-protest ġudizzjarju numru records of the judicial protest number 239/18 in the names 239/18, fl-ismijiet Joseph Ciantar et vs Mabrouk Limited, Joseph Ciantar et vs Mabrouk Limited, the First Hall of the ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika Civil Court ordered the following publication for the purpose lill-kumpanija intimata Mabrouk Limited a tenur tal- of effecting service on the respondent company Mabrouk Artikolu 187(5) tal-Kap. 12. Limited in terms of Article 187(5) of Cap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti In the First Hall of the Civil Court

Protest Ġudizzjarju Judicial Protest

Joseph Ciantar (KI 672240M) u Teresa Ciantar (KI Joseph Ciantar (ID 672240M) and Teresa Ciantar 811939M) (ID811939M)

vs vs

Mabrouk Limited (C2736) Mabrouk Limited (C 2736)

Protest Ġudizzjarju ta’ Joseph Ciantar (KI 672240M) u Judicial Protest of Joseph Ciantar (ID 672240M) and of ta’ Teresa Ciantar (KI 811939M) Teresa Ciantar (ID 811939M)

Jesponu bir-rispett u jipprotestaw: Who have humbly submitted and protested:

1. Illi l-protestanti kellhom tilwima mas-soċjetà 1. The applicants had a disagreement with the respondent protestata, liema tilwima, li damet għaddejja għal numru company, which disagreement continued for a good number kbir ta’ snin u preċiżament sa mis-sena 1984, ġiet terminata of years and precisely as from the year 1984 to November f’Novembru 2017 b’deċiżjoni finali tal-Qrati Maltin; 2017 when the issue was determined by a final decision of the Maltese Courts; 12,556 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

2. Illi minħabba dawn il-proċeduri legali l-protestanti 2. As a result of these legal proceedings, the applicants kellhom il-kontijiet bankarji tagħhom iffriżati permezz ta’ had their bank accounts frozen as a result of a garnishee order mandat ta’ sekwestru kif ukoll ġiet reġistrata ipoteka fuq ir- and in addition a hypothec on their residence and namely 6, residenza tagħhom, liema residenza hi preċiżament 6, Triq Triq Fuq Tal-Ħawli, Tal-Ħawli Estate, Birgu, was registered Fuq Tal-Ħawli, Tal-Ħawli Estate, Il-Birgu u dan sabiex il- and this for the respondents to safeguard their claims during protestati jissalvagwardjaw il-pretenzjonijiet tagħhom matul the time that the proceedings were ongoing in court; iż-żmien tal-proċeduri fil-qorti;

3. Illi wara gimgħat sħaħ ta’ diskussjonijiet bejn il- 3. After weeks of discussion between the applicants protestanti u protestati, intlaħaq ftehim u l-protestati and the respondent, an agreement was reached and the ngħataw il-fakultà mill-protestanti b’sens ta’ rieda tajba respondents were given the opportunity, as a sign of biex jiżbankaw is-somma tal-flus li kienu dovuti lill-istess goodwill by the applicants, to withdraw the sum of money protestati li min-naħa tagħhom kellhom jikkanċellaw which was due to the same respondents, who from their end l-ipoteki ġaladarba kienu ser jieħdu l-flus kollha dovuti had to cancel the hypothecs since they were going to receive lilhom. Fil-fatt dak li kien miftiehem ġie aċċettat mill-istess all the money due to them. In fact, what has been agreed protestati tant li dawn żbankaw is-somma kollha mingħajr was accepted by the respondents who have withdrawn the ebda riserva u fil-fatt l-istess protestati rċevew il-flus dovuti aforementioned sum without any reservation, and in fact lilhom u għalhekk kellhom jipproċedu biex tiġi kkanċellata they have received the money due to them though they had kull ipoteka li kien hemm; to proceed to cancel whatever hypothec had been registered;

4. Illi l-protestat, nonostante li ġie diversi drabi 4. Notwithstanding that the respondent has been solicited interpellat sabiex jikkanċella l-ipoteka msemmija, saħansitra a number of times to cancel the aforementioned hypothec, anke permezz tal-avukat tiegħu, xorta baqgħet ma ġietx even through its own lawyer, the hypothec was not cancelled kanċellata għand in-Nutar John Gambin u dan b’dannu għall- as is still registered in the recoreds of Notary John Gambin protestanti li qegħdin isofru minħabba dan l-aġir kapriċċuż and this is causing damage to the applicants who are still tal-protestati li wara dawn is-snin kollha u s-somma ta’ suffering as a result of this capricious behaviour of the flus li ħadu, qegħdin jibqgħu jaġixxu bi nkejja kbira mal- respondents who, after all these years and notwithstanding protestanti li hija koppja anzjana u anke li għaddejja minn that they have received the money due, are still tormenting perjodu diffiċli ta’ mard; the applicants who are an old couple and who are also undergoing a difficult phase in their life as a result of illness;

5. Illi dawn id-danni huma unikament tort tal-aġir 5. These damages are being caused solely as a result of the inspjegabbli tal-protestati u konsegwentement huma inexplicable behaviour of the respondent and consequently it responsabbli għall-konsegwenzi kollha li qegħdin jiġu is being held responsible for all the consequences which are sofferti mill-protestanti u għal dawk kollha li ser isofru u li being suffered by the applicants and for any further damage ser jirriżultaw minħabba dan l-aġir. which may be suffered as a result of this behaviour.

Għaldaqstant il-protestanti qegħdin iġibu a formali Thus the applicants are bringing to the formal attention of konjizzjoni ta’ dina l-Onorabbli Qorti l-fatti fuq esposti this Honourable Court the facts above mentioned and whilst u filwaqt li jipprotestaw ruħhom kontra l-protestati u they submit this judicial protest against the respondent, jqegħduhom in colpa, dolo et mora għall-finijiet u l-effetti they hold it liable in colpa, dolo et mora for all the effects kollha tal-liġi, jinterpellawhom sabiex minnufih jagħmlu dak and purposes of law, and solicits the respondent so that it kollu neċessarju u opportun ħalli jirrimedjaw dak hawn fuq immediately does all that is necessary and opportune so that indikat billi immedjatament jikkanċellaw l-ipoteki kollha li it remedies the situation as stated above by immediately hemm u ma jibqgħux jagħmlu pretensjonijiet vessatorji għal cancelling the hypothecs and refrain from making any skop uniku biex jippruvaw jisolħu aktar flus mill-protestanti. further vexatious claims for the sole reason to reap more money from the applicants.

Bl-ispejjeż u b’riserva għal kull azzjoni spettanti lill- With costs and reserving any other action which may be protestanti available to the applicants

Protestanti: 6, Triq Fuq tal-Ħawli, Tal-Hawli Estate, Il- Applicants: 6, Triq Fuq Tal-Ħawli, Tal-Ħawli Estate, Birgu Birgu

Protestata: Mabrouk Limited, 37, Triq Santa Margerita, Respondent: Mabrouk Limited, 37, Triq Santa Margerita, Bormla Bormla It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,557

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Registry of the Superior Courts today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1977

Permezz ta’ digriet mogħti fit-30 ta’ Ottubru, 2018, mill- By means of a decree of the 30th October, 2018, of the Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1232/2018, Civil Court First Hall in the records of judicial letter number fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxi vs C&C Caterers Ltd et, 1232/2018, in the names Commissioner for Revenue vs C & ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil- C Caterers Ltd et, the following publication for the purpose konfront tal-intimati a tenur tal-Artikolu 187 (3) et sequitur of service on the respondents was ordered in terms of Article tal-Kap. 12. 187 (3) et sequitur of Cap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti In the First Hall of the Civil Court

Illum 11 ta’ April, 2018 Today 11th April, 2018

Lil To 1. C & C Caterers Ltd 1. C & C Caterers Ltd 2. Claude Paris 2. Claude Paris

Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxi ta’ Centre By the present the Commissioner for Revenue of Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara, jinterpellakom ai Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara, calls upon you in termini tal-Artikli 59 u 66 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi terms of Articles 59 and 66 of Act XXIII of 1998, so that żmien jumejn (2) min-notifika ta’ dan l-att, tħallsu l-ammont within two (2) days from the service of this act, you pay the ta’ €30,383.61 rappreżentanti ammont dovut minnkom amount of €30,383.61 representing the amount due by you solidalment skont l-istess att. in solidum according to the same Act.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont dak l-Att sad-data tal- With costs and interest according to that act till the date pagament effettiv of effective payment

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha This calling is being made for all intents and purposes of tal-liġi u partikolarment, imma mhux esklussivament, sabiex law and particularly, but not exclusively, in order to render trendi esegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess mittenti executive title which the same interpellant has against you kontra tagħkom permezz tal-Avviż għall-ħlas. by means of the Notice sent to you.

Fin-nuqqas, il-mittenti javżakom li ser jgħaddi sabiex In default, the interpellant warns you that he will proceed jesegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra in executing the mentioned executive title which he has tagħkom permezz tal-mandati opportuni. against you by means of the opportune garnishee orders.

Tant sabiex tirregolaw ruħkom u tagħrfu timxu. So much so that you may know how to proceed and to regularise your position.

Notifika Notification: 1. C& C Caterers Ltd – 16, San Michele, Triq G. Despott, 1. C& C Caterers Ltd – 16, San Michele, Triq G. Despott, San Ġwann San Ġwann 2. Claude Paris – 16, San Michele, Triq G. Despott, San 2. Claude Paris – 16, San Michele, Triq G. Despott, San Ġwann Ġwann

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Registry of the Superior Courts today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 12,558 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

1978

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-19 ta’ By a decree of the Small Claims Tribunal of the 19th Settembru, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li September, 2018, the publication of the following extract jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(5) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili 187(5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Kap. 12). (Cap. 12).

Go plc (C 22334) ta’ Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS Go plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS 1501, 1501, ippreżentat Talba, fl-20 ta’ Awwissu, 2018, fejn talbet filed a Claim on the 20th August, 2018, whereby they asked lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Il Santo Catering Limited the Tribunal to condemn Il Santo Catering Limited (C (C 64018) ta’ 230, Triq il-Kunċizzjoni, L-Imsida MSD 1838, 64018) ta’ 230, Triq il-Kunċizzjoni, Msida MSD 1838, to sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €529.06 liema pay the plaintiff company the sum of €529.06 which amount ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. is due to the plaintiff company.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali With costs and legal interests

Il-kawża (Avviż numru 379/18PA) hija differita għall-15 The case (Claim number 379/18PA) is deferred on the ta’ Jannar, 2019, fin-12.30 p.m. 15th January, 2019, at 12.30 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum l-14 ta’ Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 14th Diċembru, 2018 December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1979

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of Voluntary Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-4 ta’ Diċembru, Jurisdiction Section, on the 4th December, 2018, Application 2018, Rikors Numru 1913/2018, minn Francis Camilleri et number 1913/2018 by Francis Camilleri et whereby they fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Francis Camilleri, prayed that it be declared open in favour of Francis Camilleri, Alfred Camilleri, Catherine Borg, Rita Scicluna u Mary Alfred Camilleri, Catherine Borg, Rita Scicluna and Mary Grace Farrugia aħwa tad-decujus u dan fi kwota ta’ sesta Grace Farrugia brothers and sisters of the decujus, and this in parti (1/6) indiviża kull wieħed u waħda minnhom; u favur the quota of one sixth (1/6) undivided share each one of them; Gilbert, Dennis, Peter, Evan, Charles u Maria ilkoll aħwa and in favour of Gilbert, Dennis, Peter, Evan, Charles and Camilleri, ulied il-mejjet Gaetano, dan tal-aħħar hu d-decujus Maria all brothers and sisters Camilleri, children of the late u dan fi kwota ta’ parti waħda minn sitta u tletin parti (1/36) Gaetano, the latter brother of the decujus and this in the quota indiviża kull wieħed u waħda minnhom is-suċċessjoni ta’ of one part of thirty six (1/36) undivided share each one of Martino Camilleri, ġuvni, iben il-mejtin Carmelo u Maria them the succession of Martino Camilleri, bachelor, son of the née Abela, imwieled Tal-Pietà, kien residenti l-Fgura u miet late Carmelo and Maria née Abela, born in Tal-Pietà, resided Tal-Qroqq, l-Imsida fit-23 ta’ Awwissu, 2018, ta’ 64 sena u li in Fgura and died in Tal-Qroqq, Msida on the 23rd August, kellu karta tal-identità numru 0154554M. 2018, aged 64, who held identity card number 0154554M.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-Avviżi skont il-liġi. and notices according to law.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja

Illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,559

1980

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-27 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 27th November, 2018, Novembru, 2018, Rikors Numru 1878/2018, minn Margaret Application number 1878/2018, by Margaret Camilleri pro et Camilleri pro et noe fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa noe whereby she prayed that it be declared open in favour of favur l-istess Margaret Camilleri, mart id-decujus in kwantu the same Margaret Camilleri, wife of the decujus, in the quota għal nofs (1/2) indiviż u in kwantu għar-rimanenti nofs (1/2) of one half (1/2) undivided share and as for the remaining one indiviż favur ulied minuri tad-decujus Madeleine u Estelle half (1/2) undivided share in favour of the minors Madeleine aħwa Camilleri f’ishma indaqs bejniethom is-suċċessjoni ta’ and Estelle sisters Camilleri children of the decujus in equal Joseph Camilleri, iben Anthony Thomas Camilleri u Maria shares between them the succession of Joseph Camilleri, son Fatima Camilleri née Camilleri, imwieled San Giljan, kien of Anthony Thomas Camilleri and Maria Fatima Camilleri residenti l-Mellieħa u miet Tal-Qroqq, l-Imsida, Malta fit-3 née Camilleri, born in St Julian’s, resided in Mellieħa and died ta’ April, 2018, ta’ 43 sena u li kellu karta tal-identità numru in Tal-Qroqq, Msida, Malta on the 3rd April, 2018, aged 43, 0061375M. who held identity card number 0061375M.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-Avviżi skont il-liġi. and notices according to law.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja

Illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals

1981

Permezz ta’ digriet mogħti fis-27 ta’ Awwissu, 2018, By means of a decree of the 27th August, 2018, given mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru by the Civil Court First Hall in the records of judicial letter 1831/18, fl-ismijiet Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali number 1831/18, in the names Registrar of Civil Courts and vs International Meats Limited, ordnat is-segwenti Tribunals vs International Meats Limited, the following pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal- publication was ordered for the purpose of effecting service kumpanija intimata International Meats Limited a tenur tal- on the respondent company International Meats Limited in Artikolu 187(5) tal-Kap. 12. terms of Article 187(5) Chapter 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili In the First Hall of the Civil Court

Illum 25 ta’ Mejju, 2018 Today 25th May, 2018

Lil International Meats Limited ta’ N/S Ħandaq Road, To International Meats Limited of N/S Ħandaq Road, Qasam Industrijali Tal-Ħandaq, Ħal Qormi Ħandaq Industrial Estate, Ħal Qormi

Permezz tal-preżenti r-Reġistratur, Qrati Ċivili u By the present the Registrar of Civil Courts and Tribunals Tribunali, ta’ Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt of Law Courts, Republic Street, Valletta, solicits you so that Valletta jinterpellak sabiex tgħaddi u tħallas fi żmien erbat within four days from the notification of this judicial letter (4) ijiem min-notifika lilek ta’ din l-ittra uffiċjali, is-somma you pay the sum of €120.00 due by you as Registry fees in ta’ €120.00 minnek dovuta bħala drittijiet tar-Registru connection with the law suit in the names: inkonnessjoni mal-kawża fl-ismijiet:

Express Aluminium Limited vs International Meats Express Aluminium Limited vs International Meats Limited (AE) deċiża fit-2 ta’ Marzu, 2018 Limited (AE) decided on the 2nd March, 2018 12,560 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

Fin-nuqqas, il-mittent jirriżerva li jipproċedi kontrik In default the applicant reserves to proceed further ulterjorment skont il-liġi. against you according to law.

Tant biex tagħraf timxi. So much for your own guidance.

Bl-ispejjeż With costs

Registru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 14 ta’ Diċembru, Registry of the Superior Courts today 14th December, 2018 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA Alexandra Debattista Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1982

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati By means of a decree of the 13th March, 2018, handed (Malta) fit-13 ta’ Marzu, 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru down by the Court of Magistrates (Malta) in the records of 1712/2017, fl-ismijiet Automated Revenue Management the judicial letter number 1712/2017 in the names Automated Services Ltd pro et noe vs Sarah Madeleine Caruana, ordnat Revenue Management Services Ltd pro et noe vs Sarah is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil- Madeleine Caruana, the following publication was ordered konfront tal-intimata Sarah Madeleine Caruana a tenur tal- for the purpose of effecting service on the respondent Sarah Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. Madeleine Caruana in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) In the Court of Magistrates (Malta)

Illum it-28 ta’ Ġunju, 2017 Today 28th June, 2017

Lil Sarah Madeleine Caruana (KI 9739A) ta’ Blk A2, To Sarah Madeleine Caruana (ID 9739A) of Blk A2, Flat Flat 1, Triq il-Qawra, San Pawl il-Baħar 1, Triq il-Qawra, St Paul’s Bay

Permezz tal-preżenti Automated Revenue Management By the present, Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) ta’ Gattard House, Triq Services Limited (C 46054) of Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, f’isimha proprju u għan- Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on nom ta’ Enemalta plc u l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal- behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation, Ilma, qed tinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata notifies you with the attached sworn declaration marked as mmarkata bħala Dokument A, għall-finijiet u l-effetti Document A for all the purposes and effects of Article 466 kollha tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay the qed tinterpellak sabiex tħallas is-somma ta’ €14, 265.58, amount of €14,265.58, which amount is sure, liquid and liema ammont huwa ċert, likwidu u dovut u rappreżentanti due and representing the balance due for the consumption bilanċ dovut għall-konsum ta’ ilma u elettriku, kera ta’ meter of water and electricity, rent of water and electricity meter, tal-ilma u elettriku, spejjeż amministrattivi, connection u administrative fees, connection and disconnection fees, and/ disconnection fees, u/jew kull ħlas ieħor skont ir-regolamenti or any other payment according to the electricity supply fuq il-provvista tal-elettriku, jew ir-regolamenti dwar il- regulations or water supply regulations together with interest fornitura tal-ilma, flimkien mal-imgħax dovut fuq l-ammont due on the amount according to law, which amount consists skont il-liġi u liema ammont jikkonsisti fis-segwenti: of the following:

i. In kwantu l-kont numru 101000063375 l-ammont ta’ i. As for bill number 101000063375 for the premises €8,932.72 fil-fond bl-indirizz Flat 1, Blk A, Entr. 2A, Triq Flat 1, Blk A, Ent 2A, Triq il-Qawra, St Paul’s Bay, which il-Qawra, San Pawl il-Baħar; u amounts to €8,932.72;

ii. In kwantu l-kont numru 411000042627 l-ammont ta’ ii. As for bill number 411000042627 for the premises €5,332.86 fil-fond bl-indirizz Flat 8B, Tower Manor, Triq Flat 8B, Tower Manor, Triq Giuseppe Despott, St Paul’s Giuseppe Depostt, San Pawl il-Baħar. Bay, which amounts to €5,332.86.

Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti Despite several solicitations by the applicant company għall-ħlas tal-ammont dovut, inti nqast milli tħallas sal- for the payment of the amount due, you remained in default It-18 ta’ Diċembru, 2018 12,561

ġurnata tal-preżentata ta’ din l-ittra. Aktar minn hekk ma and did not pay till the day of the filing of this judicial letter. hemm l-ebda raġuni valida għal din l-inadempjenza u int In addition, there is no valid reason for your failure to pay qatt ma kkontestajt l-ammont dovut. and you never contested the amount due.

Dan l-att qiegħed jintbagħat lilek għall-finijiet u l-effetti This act is being sent to you for all the purposes and kollha tal-liġi u fin-nuqqas ta’ pagament jew oppożizzjoni effects of law and in default of payment or opposition on daparti tiegħek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal-Kap. your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, il-mittenti jgħaddu biex jesegwixxu of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed dan il-krettu skont il-liġi. to enforce this credit according to law.

Bl-ispejjeż With costs

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum l-14 ta’ Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 14th Diċembru, 2018 December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1983

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti fil-5 By means of a decree of the 5th October, 2018, in the ta’ Ottubru, 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2349/18, fl- records of the judicial letter number 2349/18 in the names ismijiet Multiple Estates Limited vs Malcolm Borg, ordnat Multiple Estates Limited vs Malcolm Borg, the First Hall is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika lill- of the Civil Court ordered the following publication for the intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12. purpose of effecting service on the respondent in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti In the First Hall of the Civil Court

Illum 4 ta’ Lulju, 2018 Today 4th July, 2018

Lil Malcolm Borg (KI 334478M) ta’ 1, Tal-Bidni To Malcolm Borg (ID 334478M) of 1, Tal-Bidni Farmhouse, Sqaq il-Ħofra, Trejqet Wied tal-Mazza, Ħaż- Farmhouse, Sqaq il-Ħofra, Trejqet Wied tal-Mazza, Ħaż- Żabbar Żabbar

Permezz tal-preżenti Multiple Estates Limited (C 28742) By this present Multiple Estates Limited (C 28742) of Fino ta’ Fino Buildings, Qasam Industrijali tal-Imrieħel, Ħal Buildings, Mrieħel Industrial Estate, Ħal Qormi BKR3000 Qormi BKR3000 javżak uffiċjalment illi bl-iżvilupp li int formally warns you that in the development that you are qiegħed tagħmel fuq l-art tiegħek fil-limiti ta’ Marsaskala fuq carrying out on your land in the limits of Marsaskala with the il-permess ta’ żvilupp numru A00436 tal-2017 oltrepassajtu development permit number A00436 of 2017, you bypassed the l-linja medjana li tifred l-art tiegħek minn dik tal-mittenti median line that divides your land from that of the interpellant u b’hekk int invadejt art li hija proprjetà tal-mittenti. Il- and so you invaded the land property of the interpellant. The mittenti inoltre jgħarrfek li int kont ġja infurmat b’dan qabel interpellant further warns you that you were already informed of ma bdejtu l-iżvilupp u xorta waħda bqajt għaddej. Il-mittenti this before you commenced the development but you continued għalhekk, filwaqt li tinterpellak biex tirrispetta l-linja to do so. The interpellant solicits you so that you respect the medjana li taqsam l-artijiet tagħhom minn tiegħek u filwaqt li median line that divides your land and theirs and solicits you tinterpellak sabiex tneħħi kull żvilupp li int għamilt fuq l-art to remove any development that you may have carried out on tagħhom illegalment u kontra l-volontà tagħhom, tintimak li their land illegally and against their wish and solicits you that jekk dan ma jsirx fi żmien jumejn mil-lum hija sejra tmexxi if this is not done within two days from today it will continue kontra tiegħek skont il-liġi mingħajr ebda preavviż ieħor. to proceed against you according to law without further notice.

Bl-ispejjeż With costs

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 14 ta’ Diċembru, 2018 Registry of the Superior Courts today 14th December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 12,562 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,106

1984

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati By means of a decree of the 13th March, 2018, handed (Malta) fit-13 ta’ Marzu, 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru down by the Court of Magistrates (Malta) in the records of 1649/2017, fl-ismijiet Automated Revenue Management the judicial letter number 1649/2017 in the names Automated Services Ltd pro et noe vs Matilde Vella, ordnat is-segwenti Revenue Management Services Ltd pro et noe vs Matilde pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal- Vella, the following publication was ordered for the purpose intimata Matilde Vella a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. of effecting service on the respondent Matilde Vella in terms 12. of Article 187(3) of Cap. 12.

Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) In the Court of Magistrates (Malta)

Illum it-22 ta’ Ġunju, 2017 Today 22nd June, 2017

Lil Matilde Vella (KI 138050M) ta’ Blokk 1, Flat 8, Bini To Matilde Vella (ID 138050M) of Block 1, Flat 8, Bini tal-Gvern, Triq il-Loġġa, Il-Ħamrun HMR 1491 tal-Gvern, Triq il-Loġġa, Ħamrun HMR 1491

Permezz tal-preżenti Automated Revenue Management By the present, Automated Revenue Management Services Limited (C 46054) ta’ Gattard House, Triq Services Limited (C 46054) of Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, f’isimha proprju u għan- Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on nom ta’ Enemalta plc u l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal- behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation, Ilma, qed tinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoni ġuramentata notifies you with the attached sworn declaration marked mmarkata bħala Dokument A, għall-finijiet u l-effetti kollha as Document A for all the purposes and effects of Article tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u qed 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay tinterpellak sabiex tħallas is-somma ta’ €3,791.63, liema the amount of €1,769.47, which amount is sure, liquid and ammont huwa ċert, likwidu u dovut u rappreżentanti bilanċ due and representing the balance due for the consumption dovut għall-konsum ta’ ilma u elettriku, kera ta’ meter of water and electricity, rent of water and electricity meter, tal-ilma u elettriku, spejjeż amministrattivi, connection u administrative fees, connection and disconnection fees, and/ disconnection fees, u/jew kull ħlas ieħor skont ir-regolamenti or any other payment according to the electricity supply fuq il-provvista tal-elettriku, jew ir-regolamenti dwar il- regulations or water supply regulations together with fornitura tal-ilma, flimkien mal-imgħax dovut fuq l-ammont interest due on the amount according to law regarding the skont il-liġi relatat mal-kontijiet tas-servizzi utili bin-numru bill number 101000210801 for the premises Flat 8, Blk 1, 1010000310801, ossija dwar il-fond bl-indirizz Flat 8, Blk Bini tal-Gvern, Ħamrun which amounts to €3,791.63. 1, Bini tal-Gvern, Il-Ħamrun, liema ammont jammonta għal €3,791.63.

Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti Despite several solicitations by the applicant company għall-ħlas tal-ammont dovut, inti nqast milli tħallas sal- for the payment of the amount due, you remained in default ġurnata tal-preżentata ta’ din l-ittra. Aktar minn hekk ma and did not pay till the day of the filing of this judicial letter. hemm l-ebda raġuni valida għal din l-inadempjenza u int In addition, there is no valid reason for your failure to pay qatt ma kkontestajt l-ammont dovut. and you never contested the amount due.

Dan l-att qiegħed jintbagħat lilek għall-finijiet u l-effetti This act is being sent to you for all the purposes and kollha tal-liġi u fin-nuqqas ta’ pagament jew oppożizzjoni effects of law and in default of payment or opposition on daparti tiegħek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal-Kap. your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, il-mittenti jgħaddu biex jesegwixxu of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed dan il-krettu skont il-liġi. to enforce this credit according to law.

Bl-ispejjeż With costs

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum l-14 ta’ Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 14th Diċembru, 2018 December, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC —Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper