SEIJI OZAWA INTERNATIONAL ACADEMY SWITZERLAND 2015 2 3 « Merci à celles et ceux qui, depuis le début, « Thanks to those who, since the very beginning nous ont accueillis et soutenus avec force, have welcomed and supported us strongly, merci aux professeurs et à leur engagement, thanks to the tutors and to their commitment, merci à Bobby Mann qui a contribué à établir thanks to Bobby Mann who set up the basic line Seiji Ozawa Seiji Ozawa les principes de base de notre Académie » of our Academy » Robert Mann Robert Mann a composé plus de 30 œuvres pour Robert Mann Robert Mann has composed more than 30 works — narrateur et instruments, qu’il joue avec sa femme — for narrator with various instruments that he Présent dès la première heure de l’Académie, Robert l’actrice Lucy Rowan et de nombreuses compostions Present since the very beginning, Robert Mann performs with his wife, the actress Lucy Rowan. Mann en est une figure symbolique. Il a contribué dont une Fantaisie pour orchestre interprétée is a symbolic figure of the Academy. He has He has also composed an Orchestral Fantasy de façon significative à son développement par Dimitri Mitropoulos avec les Philarmoniques significantly contributed to its development and performed by Dimitri Mitropoulos with the New et à l’exigence d’excellence au cœur de ce projet. de New York, de Vienne ainsi qu’au Festival to the demand for excellence at the heart of York Philharmonic, the Vienna Philharmonic, Fondateur et premier violon du célèbre Quatuor de Salzbourg, un duo pour violon et piano, créé this project. and at the Salzburg Festival; a Duo for Violin and Juilliard, Robert Mann y a œuvré comme soliste, par Yitzhak Perlman au Carnegie Hall, un quatuor Piano that was premiered at Carnegie Hall by compositeur, professeur et chef d’orchestre. Selon pour cordes, un duo pour violoncelle et piano, As founder and first violinist of the celebrated Yitzhak Perlman, a String Quartet, a Duo for Cello Richard Dyer (Boston Globe), il est l’“un des un concerto pour orchestre... Juilliard String Quartet for fifty-two years, as well and Piano, a Concerto for Orchestra... musiciens les plus admirés et les plus sincèrement as a soloist, composer, teacher and conductor, aimés du pays”. Le 12 février 2011, le Quatuor Julliard et Robert Mann has brought a refreshing sense of On February 12, 2011, as founder of the Juilliard Robert Mann, en sa qualité de fondateur, se sont adventure and discovery to chamber music. He is, String Quartet, Robert Mann along with english En 1938, il entre à la Juilliard School de New York, vus décerner le “Recording Academy’s Lifetime in the words of Richard Dyer of the Boston Globe, the Juilliard String Quartet was honoured by the où il étudie le violon, la composition, et la direction achievement Award” des Grammy Awards. “one of the country’s most admired and deeply Grammy Awards with The Recording Academy’s d’orchestre. Il est lauréat du prestigieux concours Des chaires ont récemment été créées à son nom loved musicians.” Lifetime Achievement Award. He was recently Naumburg en 1941. En 1946, il fonde le Quatuor à la New York’s Manhattan School of Music et honoured by New York's Manhattan School of Juilliard dont il sera premier violon jusqu’à sa à la Thornton School of Music de l’université In 1938, he moved to New York City to enrol Music and the University of Southern California's retraite en 1997 et qui deviendra l’un des plus de Californie du sud. in The Juilliard School, where he studied violin, Thornton School of Music with endowed chairs renommés. Le Quatuor, qui a fêté ses cinquante ans composition and conducting. Robert Mann won given in his name. lors de la saison 1996-97, a donné quelque 5 500 Pendant de nombreuses années, Robert Mann the prestigious Naumburg competition in 1941. concerts et a joué plus de 500 œuvres, dont environ a participé au Festival de Saito Kinen au Japon, Robert Mann formed the Juilliard String Quartet For many years, at the invitation of Seiji Ozawa, 75 premières. Il a enregistré plus 100 compositions. à l’invitation de Seiji Ozawa, où il intervenait in 1946, and served as the ensemble’s first violinist Robert Mann has attended Japan’s Saito Kinen comme chef, enseignant et interprète et à until his retirement from the quartet in 1997. Music Festival as conductor, teacher and performer la ‘Seiji Ozawa International Academy Switzerland’ The quartet, which celebrated its Golden Jubilee and to ‘Seiji Ozawa International Academy en qualité de professeur et chef. Robert Mann during the 1996-97 season, had played Switzerland’ as teacher and conductor. continue à se produire sur scène, à composer, approximately 5,500 concerts and performed more Robert Mann is gratefully still actively performing, enseigner et à diriger. than 500 works including some 75 premieres. composing, teaching and conducting. Its discography includes recordings of more than 100 compositions. 8 français 9 english Seiji Ozawa Seiji Ozawa « Le quatuor à cordes constitue la quintessence de « The string quartet is the quintessence of Western la musique occidentale. C’est une forme exigeante, music. It is a demanding musical form that reaches dont l’ascèse touche à la pureté. C’est pourquoi sa a level of purity through its asceticism. That is why pratique est la meilleure des leçons de musique. » playing string quartets is the best way to learn about music. » La trajectoire de Seiji Ozawa est celle d’une De retour en Europe, où il est directeur musical Seiji Ozawa has had a dazzling career to date. Returning to Europe, where he was musical director fulgurance. Né de parents japonais, il voit le jour de l’Opéra de Vienne de 2002 à 2010, Seiji Ozawa Born to Japanese parents in China on of the Vienna Opera between 2002 and 2010, le 1er septembre 1935 en Chine. Mais c’est à l’école n’en cultive pas moins les liens qui l’unissent au 1 September 1935, he began learning about Seiji Ozawa was careful not to neglect his bonds de musique de Toho à Tokyo qu’il se forme Japon. Ainsi, en 1984, en hommage à son professeur Western music at Japan’s Toho Gakuen School with Japan. In 1984, in honour of his teacher Hideo à la musique occidentale. Son premier maître, Hideo Saito, il fonde l’Orchestre Saito Kinen, of Music. His first teacher, Hideo Saito, taught him Saito, he founded the Saito Kinen Orchestra. Hideo Saito, lui donne les bases techniques qui réunit chaque été dans la ville de Matsumoto the basic techniques he needed to head to Europe Each summer, in the town of Matsumoto, indispensables qui lui permettent ensuite d’aller des instrumentistes nationaux appartenant aux plus and the United States and thus to the very roots this ensemble brings together Japanese musicians en Europe et aux États-Unis, là où s’ancrent la prestigieux orchestres occidentaux pour le Saito of the traditions and the repertoire of the music from the most prestigious Western orchestras to tradition et le répertoire de la musique occidentale Kinen Festival. Parallèlement, deux fois par an, he had been studying. play in the Saito Kinen Festival. In addition, twice qu’il a étudiée. Seiji Ozawa dirige le Mito Chamber Orchestra créé a year, Seiji Ozawa directs the Mito Chamber en 1990 qui regroupe une trentaine d’instrumentistes His career took off in 1959 when he was Orchestra, which was created in 1990 and comprises En 1959, il obtient le Premier Prix du Concours du meilleur niveau. awarded first prize in the Besançon International some 30 top-notch musicians. de Direction d’Orchestre de Besançon. Dès lors, Competition for Young Conductors. Charles il prend son envol. Charles Münch l’invite à diriger L’éducation musicale des jeunes artistes est au cœur Münch then invited him to direct the Boston Ozawa has always been concerned about young l’Orchestre symphonique de Boston à Tanglewood. de ses préoccupations. Seiji Ozawa est ainsi à Symphony Orchestra at the Tanglewood Music artists’ musical development. He is behind several Puis, Seiji Ozawa reçoit à Berlin l’enseignement l’origine de plusieurs écoles, l’Ozawa International Festival. Next, Seiji Ozawa studied in Berlin under academies: the Ozawa International Chamber d’Herbert von Karajan, avant d’approfondir Chamber Music Academy Okushiga et l’Académie Herbert von Karajan before further honing his Music Academy Okushiga, the Ongaku-Juku encore sa formation auprès de Leonard Bernstein. Ongaku-Juku au Japon, ainsi que l’International skills with Leonard Bernstein, whom he considered Academy in Japan and the International Music Celui-ci, que l’élève qualifie de « génie », lui fait Music Academy – Switzerland (IMAS) à Genève, a “genius”. Bernstein invited Ozawa to join him Academy – Switzerland in Geneva, known since partager la tournée de l’Orchestre philharmonique connue depuis 2011 sous le nom de ‘Seiji Ozawa and the New York Philharmonic on a tour of Japan. 2011 as the ‘Seiji Ozawa International Academy de New York au Japon. International Academy Switzerland’. Switzerland’. During his American years, Seiji Ozawa was musical Lors de ses années « américaines », Seiji Ozawa Fidèle au public, Seiji Ozawa offre son immense director of the Toronto Symphony Orchestra Always true to his public, Seiji Ozawa shares assure la direction musicale de l’Orchestre talent lors de ses prestations légendaires qui from 1965 to 1969, before being appointed director his immense talent during legendary performances symphonique de Toronto de 1965 à 1969, avant le consacrent comme l’un des plus grands chefs of the San Francisco Symphony Orchestra from that make him one of the greatest conductors d’être nommé chef de l’Orchestre symphonique de ce siècle.