Journées Européennes du 14 et 15 Patrimoinedu pays de bièvre-valloire septembre 2013

1913-2013 : cent ans de protection

1 BEAUREPAIRE LE GRAND-LEMPS ORNACIEUX Tour Florie Richard Circuit découverte de Le Grand-Lemps Église d’Ornacieux ÉDITO FLACHÈRES LE PACT Four à pain Château de Bocsozel Église Saint-Georges 1913-2013 : LES EXPOSITIONS Le Patrimoine est l’héritage laissé CENT ANS DE PROTECTION p. 12 MOISSIEU-SUR-DOLON p. 6 Château de Jarcieu et Musée de la Faïence Château de Bresson Église Saint-Loup par les générations qui nous ont BALBINS précédés. Nous nous devons BEAUREPAIRE LA FRETTE Chapelle Saint-Michel PLAN de le transmettre en le préservant, Mairie, Salle des cérémonies et Archives Des tracteurs et des livres Domaine du Clos du Château Église Saint-Blaise BEAUREPAIRE l’enrichissant et aussi en le faisant BELLEGARDE-POUSSIEU LE MOTTIER Tour des Augustins POMMIER-DE-BEAUREPAIRE POMMIER-DE-BEAUREPAIRE vivre pour les générations futures. Chapelle de la Salette Des tracteurs et des livres Chapelle de Tournin Église Saint-Antoine Saint-Romain Le Patrimoine s’inscrit dans la mémoire Municipalité de Champier SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS REVEL-TOURDAN collective, qu’il soit privé ou public. Château de Bressieux Atelier Marlène Bas Pinto Fresque Rose Valland Église Notre-Dame de Tourdan Église de Bressieux LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ Église et village fortifié Église Saint-Jean-Baptiste de Revel Cette année, les Journées Européennes NANTOIN Atelier de peinture sur bois du Patrimoine seront placées CHÂBONS Des tracteurs et des livres SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX sous le thème : Château de Pupetières ROYBON Maison à pans de bois et torchis Église Saint-Jean-Baptiste de Roybon Espace Renée Vinay Moulin Pion-Vignon Abbaye Notre-Dame de Chambarand « 1913-2013 : Cent ans de protection ». CHÂTENAY L’Echo de la Fure Plus qu’un simple anniversaire, il s’agit Église et carillon SAINT-CLAIR-SUR- SAINT-MICHEL-DE-SAINT-GEOIRS d’un véritable hommage à notre passé ROYBON Chapelle du Serein Église de Saint-Michel-de-Saint-Geoirs et à la reconnaissance de celles et ceux Statue de la liberté Mairie de Gillonnay SAINT-SIMÉON DE BRESSIEUX qui conservent le patrimoine en SAINT-CLAIR-SUR-GALAURE Atelier Point 2 Église de Sardieu et qui, chaque jour, s’investissent LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ Les Forges de la Galaure davantage dans cet effort. Villa Sainte-Cécile SARDIEU VISITES LIBRES SEMONS SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS Exposition de tapisseries p. 18 Église de Semons LE MOTTIER Les Ateliers du Mathais Ainsi, le temps d’un week-end, Ferme du Regardin BRESSIEUX plus de 80 sites ouvrent leurs portes SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX Église de Thodure Musée de Bressieux pour livrer aux visiteurs les richesses Des tracteurs et des livres Abbatiale Saint-Pierre de Marnans du Pays de Bièvre-Valloire. CHÂBONS Église Notre-Dame de l’Assomption Les nombreux ateliers, expositions, MONSTEROUX-MILIEU Prieuré Saint-Robert Le Gruoir concerts et animations proposés Église Saint-Laurent VISITES COMMENTÉES pour tous, à cette occasion, p. 14 CHALON NANTOIN Église Saint-Michel sont autant de formes de transmission Moulin de Nantoin du patrimoine dont vous profiterez. Notre-Dame de Parménie CHAMPIER REVEL-TOURDAN Chapelle et église de Champier Château de Barbarin Ma gratitude aux associations BEAUREPAIRE Église prieurale de Revel-Tourdan patrimoniales, aux propriétaires SPECIAL ENFANTS Distillerie Moyroud GILLONNAY p. 11 Chapelle Notre-Dame du Mont privés et aux municipalités VIRIVILLE qui font vivre le patrimoine d’hier Chapelle de Grolée CHÂBONS Ecomusée d’outils anciens JARCIEU et initie celui de demain. Ateliers Ébullisciences Église Saint-Pierre Sans leur mobilisation, CHÂBONS ces journées ne connaitraient JARCIEU Dans les pas de Jongkind LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ le succès qui se confirme Château de Jarcieu Jardin de Tourbières, réserve naturelle Paradis fouillis chaque année. LE MOTTIER LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ Monument historique classé ou inscrit en totalité ou partiellement Ferme du Regardin Atelier Catherine Reynier Église Saint-Laurent Christian NUCCI LES ANIMATIONS Ruines du château de Bocsozel Dans les pas de Jongkind Accès personne à mobilité réduite Président du Syndicat Mixte Le Paradis du chocolat NANTOIN p. 9 Accès personne à mobilité réduite accompagnée du Pays de Bièvre-Valloire Musée Hector-Berlioz Église de Nantoin BALBINS-ORNACIEUX Pavillon-Ferme Berlioz Lavoirs de Nantoin Nouveau site à visiter Des tracteurs et des livres 1913-2013 : CENT ANS DE PROTECTION

LES ANIMATIONS

SPECIAL ENFANTS

LES EXPOSITIONS

VISITES COMMENTÉES Laissez-vous guider en Pays de

VISITES LIBRES Bièvre-Valloire Chapelle de la Salette Château de Pupetières Villa Sainte-Cécile Abbatiale SAINt-Pierre Moulin de Nantoin de Marnans BELLEGARDE-POUSSIEU CHÂBONS LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ NANTOIN Le haut de Bellegarde 100, route de Virieu 5, rue de la Halle MARNANS 32, route du Moulin Tel : 04 74 84 80 00 Tel : 06 14 30 27 31 Tel : 04 74 59 61 33 Tel : 04 76 36 26 50 Tel : 04 74 54 45 67 1913-2013 : Dimanche 10h - 18h Samedi et Dimanche 10h - 18h www.ensemblecarpediem.com Samedi 10h - 12h et 14h - 18h moulin-de-nantoin.over-blog.com Tarifs : 4€ et Gratuit – de 5 ans Samedi et Dimanche Dimanche 10h - 18h Dimanche CENT ANS 10h - 12h et 14h - 18h 10h - 12h et 13h30 - 17h30 Mise en valeur des richesses de la Chapelle Cette abbatiale du xie siècle protégée au titre de la Salette et du patrimoine local depuis la Château du xiiie siècle restauré par Viollet le Duc DE PROTECTION des Monuments Historiques est la plus grande création de l’association le 10 novembre 1995. en 1861. Ce chef d’œuvre d’architecture néo-gothique Villa du xviiie siècle, construite par les frères Moulin à blé du xixe siècle avec roue à augets église romane de la région faisant partie d’un Possibilité de poursuivre la visite des abords a su associer , la brique, le pisé Rocher, qui accueille aujourd’hui l’Ensemble de 10m de diamètre classé Monument Historique prieuré détruit pendant les Guerres de religion. de la chapelle et de la commune par le biais et le galet dans une harmonie parfaite. Carpe Diem sous la direction de Jean-Pierre Arnaud. avec ses amenées d’eau et la réserve. d’un circuit balisé. Informations dans la chapelle. • Exposition de peintures et sculptures. • Présentation du livre «Le Château • Découverte de la naissance d’un violon, • Démonstration de vieux métiers. • Lectures à haute voix à 11h. de Pupetières, Viollet le Duc en Dauphiné». du bois brut à l’instrument. Un patrimoine • Fabrication de farine et de pain et une culture artisanale qui prend à l’ancienne. sa source dans la Renaissance italienne. Église Saint-Laurent • Chants patois. • Lectures à voix haute. • Présentation de violons par le biais de petites interventions musicales. MONSTEROUX-MILIEU Château de Bressieux Église et carillon Route de Monsteroux mairie.monsteroux@territoire- de-beaurepaire.fr BRESSIEUX CHÂTENAY Samedi 9h - 19h Tel : 06 64 80 66 12 Place de l’église, La Grande Charrière Dimanche 9h - 19h www.musee-bressieux.com Tel : 04 74 20 09 82 Ferme du Regardin Samedi 14h - 18h Visites commentées : Dimanche 10h - 18h Samedi 14h – 18h Église du xie siècle de 120 m² classée Visites libres Dimanche LE MOTTIER dans sa totalité aux Monuments Historiques 360, chemin du Regardin depuis la découverte de la fresque en 1976. Campé sur une hauteur, ce château médiéval Tel : 04 74 20 53 07 témoigne, avec ses ruines majestueuses en brique Construit en 1862 par l’Abbé Théodore Combalot, Samedi 14h - 18h rose, du rôle militaire qu’il a joué. De , l’église possède le plus ancien carillon Dimanche 10h - 12h et 14h - 18h édifiée au xiiie siècle, subsistent dans un bon de la région Rhône-Alpes. Pourvu de 19 cloches, Gratuit (en échange d’un pot en verre) état de conservation les tours portières il a été classé au titre des Monuments Historiques et le haut donjon cylindrique. De cette dernière, en 1991. L’église est inscrite au titre Habitat rural en pisé du début du xixe siècle un superbe panorama à 360°. des Monuments Historiques en 2003. Moulin de Nantoin et son jardin conservatoire. Quand les savoir- • Démonstration technique du pisé. faire deviennent patrimoine. • Visites commentées : - « Un habitat rural en pisé Église de Bressieux au début du xixe siècle ». Samedi 14h - Dimanche 10h et 14h Mairie de Gillonnay Mairie, Salle des cérémonies - « Le patrimoine végétal au jardin, BRESSIEUX au potager et au verger ». et Archives Le Bourg Samedi 15h - Dimanche 14h et 15h Tel : 06 64 80 66 12 GILLONNAY Place de la mairie www.musee-bressieux.com • Parcours des sens au jardin : les vertus BEAUREPAIRE Tel : 04 74 20 53 44 Samedi 14h - 18h de nos plantes sauvages locales 28, rue Français Samedi 10h - 12h et 15h - 17h Dimanche 10h - 18h et histoire oubliée de nos vergers anciens. Tel : 04 74 79 22 60 Visites commentées : • Conférence : « De l’édifice historique Visite du 1er étage de la mairie rénovée. Samedi 14h - 17h Présentation de deux tableaux remarquables : et artistique au petit patrimoine utilitaire Présentation du tableau «La bataille « La chrétienté enchaînée » (fin du xixe) siècle et vulnérable : quel est ce patrimoine de Peterwardain» et de la statue du sourcier et le retable « La Vierge entourée de Saint-Michel local à préserver ? ». Bâtiment ancien datant de 1791, restauré en 2013. Eugène Damotte, tous deux restaurés. et de Saint Roch». L’auteur, inconnu, pourrait être Samedi - Dimanche 16h Ce bâtiment fut une abbaye, un collège pour gar- un peintre local puisqu’il a représenté çons avec pensionnat puis un centre administratif. • Démonstration d’une restauration de mur la chaîne du Vercors en arrière-plan. en galets et pisé. • Conférence animée par l’archiviste de la ville retraçant l’histoire du bâtiment depuis 1595. Vendredi 18h – 20h30. Château de Pupetières (Châbons)

6 7 Chapelle de Grolée Four à pain Atelier Marlène Bas Pinto

VIRIVILLE FLACHÈRES MONTSEVEROUX Rue de la Chapelle 46, route Champier 833, route des Chevrots Barbarin Tel : 04 74 54 03 15 Mairie de Flachères ateliermarlenebas.e-monsite.com www.viriville.fr LES ANIMATIONS Tel : 04 76 97 31 08 Samedi 9h - 12h et 14h - 19h Visite guidée Dimanche à 14h Samedi 10h - 18h Dimanche 9h - 12h et 14h - 19h Visites libres Dimanche de 10h - 12h et 14h - 17h • Cuisson de pains dans un ancien four à bois. Atelier de restauration d'œuvres d'art, spécialisé dans les tableaux et les sculptures. Préservée du temps, datant probablement • Exposition de photos anciennes du village du xve siècle, son architecture originale et de la vie aux champs. • Démonstration de la restauration d'œuvres en fait un site à part. Son tableau de 1602, d'art : nettoyage, dévernissage et retouches. représentant la remise du Rosaire à St-Dominique et Sainte-Catherine de Sienne, a été classé aux Monuments Historiques en juillet 1986, Château de Jarcieu restauré, puis remis en place en 1989. et Musée de la Faïence Fine L’Echo de la Fure •Exposition de tableaux dans la rue de la Chapelle de 10h à 17h. JARCIEU RENAGE •Lecture d’une nouvelle par les élèves 151, route de Saint Sulpice Salle polyvalente Jean Aluigi de CE2 avec l’auteur Gilbert Vincent Tel : 04 74 79 86 27 Boulevard Docteur Valois Caboud sur l’histoire du village à 15h. www.chateau-de-jarcieu.com Tel : 06 21 78 81 16 Dimanche 13h - 18h Samedi 10h - 18h Château de Bressieux • Tarif tout compris Dimanche 10h - 18h (visites et animations) : 5 € • Forfait Famille Duo (2 adultes + 1 ou 2 enfants) : 15 € Célébration des 150 ans de l'harmonie. • Forfait Famille Mono • Exposition sur l’origine et l’évolution (1 adulte + 1 ou 2 enfants) : 10 € Château de Barbarin Église prieurale de la musique : archives, photos, Le saviez-vous ? peintures, instruments, etc. de Revel-Tourdan REVEL-TOURDAN Le logo des Monuments Historiques Château du Moyen-âge, remanié en partie • Moments musicaux tout public : 780, route de Pisieu représente le labyrinthe au xviie siècle. Son parc et ses jardins sont - Samedi : Quatuor saxos à 11h REVEL-TOURDAN Tel : 04 74 84 51 15 de la Cathédrale de Reims. Forges de la Galaure un savant mélange d'époques et d'essences, et Trompettes à 15h. Place de l’École de Tourdan www.chateau-de-barbarin.fr (Saint-Clair-sur-Galaure) du Moyen-âge au xixe siècle. Musée de Faïence - Dimanche : Clarinettes à 15h www.revel-tourdan.fr Édifié en 1286 et supprimé Samedi 14h - 19h Fine unique en France avec plus de 600 objets et Duo acoustique (Pop-Folk) à 16h30. Dimanche 14h - 18h en 1778, ce labyrinthe constituait Dimanche 10h - 12h et 14h - 19h utiles, décoratifs, ingénieux. (visites guidées toutes les heures dès 14h) un véritable chemin de pèlerinage • Concert de l'Echo de la Fure à l'église Tarifs (château et atelier) : pour les croyants. • Exposition: "Féminités – de Renage (musique du monde) 4€ et Gratuit – de 15ans 200 ans d'accessoires de Beauté". le samedi à 20h30. Église romane du xiie siècle, inscrite Aujourd’hui en ruine, il a inspiré les graphistes du logotype • "Saveurs d'Antan" : (Re)Découverte de goûts • Jeu du détective pour les enfants. Maison forte érigée par les seigneurs de Revel aux Monuments Historiques en 2012. Tour Florie Richard au xive siècle, devenue un charmant château Peintures murales du xive, xve et xviie siècles. des Monuments Historiques. et saveurs oubliés. Variétés anciennes de fruits issus des jardins du Château. de villégiature suite aux embellissements Autel baroque du xviiie siècle. Tout édifice portant ce logo BEAUREPAIRE du Marquis de , Gouverneur est reconnu par l'État d'un point Rue du 11 Novembre • Visite interactive guidée des Jardins • Exposition « Quel patrimoine pour demain ? ». du Dauphiné au xviiie siècle. de vue historique et/ou architectural. Tel : 04 74 79 22 60 et du Château pour remonter le temps Retour sur 40 ans d’initiatives Visites libres Samedi 14h - 17h du Moyen-âge au xixe siècle et découvrir • Visite guidée autour des différents labels associatives et municipales des personnages passionnants qui ont de protection du patrimoine dont bénéficie pour la protection du patrimoine. écrit l'Histoire du Château mais aussi Barbarin : de la ZPPAUP à la protection • Présentation de maquettes Cet édifice, daté de 1595 doit son nom l'Histoire de France. Monument Historique. sur le patrimoine bâti. à son propriétaire. Son répertoire ornemental • Visite des Ateliers de Barbarin : Françoise de formes et de décors sculptés atteste • Exposition de photos de classe Rigal, ébéniste et facteur de clavecins d’une architecture de prestige. Les bâtiments dans les écoles de Revel. vous présentera son métier, ses œuvres l’entourant, plus récents, ne comportent et son savoir-faire dont l’art de la pas de vestiges antérieurs au xvie siècle. marqueterie. • Projection d’un diaporama de photos anciennes de Beaurepaire retraçant la vie Église Saint-Laurent de la cité à 14h et 15h. (Monsteroux-Milieu)

8 9 Statue de la liberté Prieuré SAINt-Robert Ateliers Ébullisciences Ferme du Regardin

ROYBON VIRIVILLE CHÂBONS LE MOTTIER Place Saint-Romme Avenue du Docteur Turc Gymnase de Châbons 360, chemin du Regardin Tel : 06 45 38 01 68 Tel : 04 74 54 03 15 20, rue du Gymnase Tel : 04 74 20 53 07 www.roybon.fr www.viriville.fr SPECIAL Tel : 07 86 28 12 42 Samedi 14h - 18h Dimanche 10h - 17h Samedi 10h - 12h et 14h - 17h Samedi 10h - 12h et 14h - 18h Dimanche 10h - 12h et 14h - 18h Dimanche 10h - 12h et 14h - 17h ENFANTS Gratuit (en échange d’un pot en verre) Journée patrimoniale autour de la Statue Ateliers scientifiques kW-kWH proposés par de la Liberté, copie érigée sur la place La façade de cet ancien prieuré roman daté Ebullisciences sur le thème de l’énergie. Petits Trois expositions éducatives et ludiques autour du village en 1906. du xiie siècle, surmontée d'un clocher datant et grands pourront déambuler d’atelier en atelier du patrimoine naturel : • Animations variées autour de l’époque du xixe siècle a été restaurée en 2012. accompagnés d’animateurs expérimentés et • Quel papillon pour quelle chenille ? de sa mise en place : costumes, voitures Dernier vestige d'un prieuré roman dédié découvrir ainsi un autre type de patrimoine : • Une vie de hanneton. et repas d'époque. à Saint-Robert, religieux de l'ordre de Saint-Benoît. savoir et sciences. • Potager et verger biologiques illustrés. • Exposition sur la statue et Bartholdi. • Lâcher de peintres dans le village . • Exposition « L’utilisation de l’image le samedi de 10h à 17h de la statue dans les médias tout au long • Concert de musique celtique du groupe Ruines du château du xxe siècle ». JIG & Co au clocher St Robert Château de Jarcieu le samedi à 19h15. de Bocsozel JARCIEU 151, route de Saint-Sulpice LE MOTTIER 1215, chemin de Bocsozel Tel : 04 74 79 86 27 Château de Jarcieu Tel : 04 74 54 47 64 www.chateau-de-jarcieu.com Dimanche 10h - 12h et 14h - 17h Des tracteurs et des livres Dimanche 13h - 18h • Tarifs tout compris (visites château / LA FRETTE (La Gamme Paysanne) musée / parc et animations) : 5 € Combats médiévaux : jeux pour enfants NANTOIN (Le Moulin) • Forfait Famille Duo et adultes avec des armes médiévales BALBINS-ORNACIEUX (Place de l’église) (2 adultes + 1 ou 2 enfants) : 15 € grandeur nature factices et inoffensives. Les Ateliers du Mathais LE MOTTIER (Place de l’église) • Forfait Famille Mono Les enfants pourront ainsi se mettre SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX (1 adulte + 1 ou 2 enfants) : 10 € dans la peau des chevaliers de l’époque. (Moulin Pion-Vignon) SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS Renseignement lieux et horaires 3, chemin de cours au 04 74 84 99 80 (Médiathèque Bièvre-Liers) Parcours ludique et sensoriel dans le parc : Tel : 04 76 06 32 14 Dimanche des énigmes et charades à résoudre en famille, Statue de la Liberté www.lesateliersdumathais.fr Château de Boscozel (Le Mottier) (Roybon) à la découverte des plantes, des arbres, de leurs Samedi 10h - 12h et 14h - 18h utilisations, des croyances, etc. Les enfants Dimanche 10h - 12h et 14 h - 17h Projet mêlant des tracteurs, des livres, pourront repartir avec un cadeau plein de couleurs. des bibliothèques, de l'imaginaire Une visite amusante du Parc et des Jardins ! et des écrivains amateurs. Les lecteurs Centre de formation pour l’habitat pour Les Forges de la Galaure amateurs seront "perchés" sur des tracteurs apprendre à entretenir, protéger, rénover dans pour déclamer les textes écrits au printemps. le respect du bâti ancien et de l’environnement. SAINT-CLAIR-SUR-GALAURE Fabrication et utilisation de produits naturels. 109, route de Montrigaud Tel : 04 75 68 82 64 • Conférences : Samedi 10h - 12h et 14h - 18h - « Pourquoi et comment fabriquer Dimanche 10h - 12h et 14h - 18h et utiliser des peintures naturelles » le samedi de 11h à 12h. Anciennes taillanderies datant du xviiie siècle - «Les avantages et l’utilisation et bâtiments de forge. Découverte des métiers de la terre en finition / enduit terre de la forge : coutelier d'art et tourneur sur bois. et peinture à l’argile » . • Exposition sur l'histoire de la taillanderie le dimanche de 11h à 12 h du xviiie siècle et la fabrication de la faux. • Démonstrations d’enduit de finition chaux plâtre + sgraffito • Vidéo de 1983 montrant la fabrication le samedi à 15h et de tadelakt marocain . des outils. le dimanche à 15 h • Exposition sur la finition au naturel. • Démonstration de forgeage d'acier damassé et de tournage sur bois. Ferme du Regardin (Le Mottier) 10 11 Tour des Augustins Chapelle du Serein Atelier Point 2 Exposition de tapisserie BEAUREPAIRE SAINT-CLAIR-SUR-GALAURE SAINT-SIMÉON DE BRESSIEUX 24, avenue des Terreaux Chemin de la Feyta 2, rue du moulin SARDIEU Tel 04 74 84 68 84 Tel : 06 11 97 65 88 Tel : 04 37 02 03 76 Salle multi-accueil LES EXPOSITIONS www.tourisme-bievrevalloire.com Samedi et Dimanche www.daise-desarmagnat.fr 133, chemin Neuf Samedi 9h - 12h30 et 14h - 17h30 10h - 12h30 et 14h - 18h30 Samedi et Dimanche Dimanche 9h - 19h Dimanche 9h30 - 12h30 9h - 12h30 et 14h - 20h Visites commentées à 10h et 16h Exposition d’une série de peintures autour Hommage aux aïeules par le biais Ancien couvent des Augustins du xve siècle du thème de la Cène dont une fresque composée d'une exposition de tapisseries au point accolé aux murailles de la ville. de sept toiles sur près de 7 mètres. Atelier-galerie de peintures sur différents de croix et demi-point de croix révélant Les travaux préparatoires sur toiles et des dessins niveaux, aménagé dans une bâtisse leur sens artistique et leur patience. • Exposition de Mme Marlène Bas Pinto, et gravures du peintre Jean-Pierre Blanpain du xviiie siècle, typique de la région. restauratrice d’œuvres d’art (du 11 au 28 seront également présentés. septembre, du mardi au samedi) Exposition de la Chapelle du Serein (Saint-Clair-sur-Galaure)

Municipalité de Champier Atelier de peinture sur bois CHAMPIER Salle annexe de la mairie LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ 900, route des Alpes 7, rue Jacques de Saint-Georges www.champier.fr Tel : 04 74 20 27 70 Dimanche 9h - 17h www.atelierlacote.fr Samedi et Dimanche 14h - 19h

Présentation et exposition de l'historique des municipalités de Champier au travers Le patrimoine traditionnel des pays européens de ses documents d’archives. sert aujourd'hui de base à la peinture sur bois Église de Bressieux et reste une expression vivante où l'on peut allier décoration et création. Le support peut varier du petit objet usuel au meuble peint. Chapelle Saint-Michel Cet univers riche en techniques est à découvrir. BALBINS Chemin de la chapelle - Impasse des tilleuls 38260 Balbins www.communedebalbins.fr Samedi et Dimanche Espace Renée Vinay 9h - 12h et 14h - 18h ROYBON 40, place du Maquis de Chambaran Suite à l'incendie d'une première chapelle fondée Tel : 04 76 36 25 86 en 1525, la Chapelle Saint-Michel fut reconstruite www.tourisme-bievrevalloire.com au xviie siècle. La chapelle est immortalisée par Samedi une huile sur toile de Jongkind (1888), intitulée 9h - 12h30 et 13h30 - 17h30 " Cimetière de Balbins " et est régulièrement visitée Dimanche 14h - 17h par les pèlerins de St-Jacques-de-Compostelle.

• Exposition permanente sur Jongkind L'espace Renée Vinay est un espace d'exposition ainsi que sur les origines de la Chapelle. dédié à l'art et à la promotion d'artistes locaux. • Exposition de photos anciennes : évolution • Exposition de Françoise RIGALE, facteur et protection du patrimoine local depuis de Clavecin cent ans. (du 13 au 30 septembre, du mardi au samedi). • Exposition illustrant l’œuvre locale du peintre Atelier Point 2 Johan Barthold Jongkind pour le 140e anniver- (Saint-Simeon saire de son arrivée dans notre région. -de-Bressieux) Musée Cherry Rocher (La Côte-Saint-André)

12 13 Distillerie Moyroud Dans les pas de Jongkind

BEAUREPAIRE CHÂBONS 1408, route de Romans LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ Tel : 06 85 22 07 11 www.jongkind.fr VISITES www.terroirsdistillers.com • Samedi 10h au départ de la Gare de Samedi et Dimanche 10h - 18h Châbons et 14h30 au départ de . • Dimanche 10h et 14h au départ COMMENTÉES des Halles de la Côte-Saint-André. Immersion dans la fabrication des eaux de vie artisanales : découverte du secret de la poire • Entrée du Château de Pupetières : 4€ prisonnière, visite des vergers de poires cultivés • Repas du Samedi ou du Dimanche : 10€ en agriculture raisonnée, et observation (réservation conseillée) des alambics traditionnels toujours • Place en calèche : 10€ en fonctionnement. (seulement quelques places) • Projection de film retracant la vie des poires de leur naissance sur l'arbre Circuit de découverte des sites peints à l'état de bourgeon, de leur emprisonnement par Jongkind à l’occasion du 140e anniversaire dans les arbres, de leur récolte et enfin de son arrivée en Dauphiné. de leur distillation. • Samedi : Reconstitution de l’arrivée de Jongkind en gare de Châbons avec fanfare et costumes à 10h et circuit commenté. • Dimanche : Réserve Naturelle de la Tourbière (Le Grand-Lemps) Ecomusée d’outils anciens - Accueil en fanfare sous les Halles de la Côte-Saint-André et déambulation guidée dans les rues de la ville à 10h. BOSSIEU - Repas et quizz sous les Halles à 13h. Place Marius Richard Berland - Démonstration de danses folkloriques Tel : 06 66 24 12 11 polonaises et initiation à la polka en lien Samedi et Dimanche avec le tableau « La vogue à La Côte- 9h - 12h et 14h - 18h Saint-André » de 13h30 à 14h30. Atelier Catherine Reynier Musée Hector-Berlioz Le Paradis du chocolat - Balade commentée le long des lutrins Exposition et présentation de 500 outils de la Côte-Saint-André à la Chapelle LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ anciens utilisés par les différentes corporations de Balbins à 14h30. 3, place de la halle 69, rue de la République Château Louis xi Chapelle de Grolée (Viriville) de métiers ayant exercé sur la commune • Possibilité de visiter l’exposition Tel : 04 74 16 09 24 www.musee-hector-berlioz.fr Rue des remparts de Bossieu. de Jean-Paul Gautier à la mairie Samedi 10h - 12h et 14h - 18h Samedi et Dimanche Tel : 04 74 20 35 89 de la Côte-Saint-André sur le thème Dimanche 14h à 18h 10h - 12h30 et 13h30 - 18h www.paradis-chocolat.com Notre-Dame de Parménie « Jongkind en Dauphiné ». • Visites guidées : Atelier de conservation et de restauration de Importante collection évoquant la vie et Samedi à 15h et 16h Jardin de Tourbières, tableaux, de copie de tableaux de maître et de BEAUCROISSANT l’œuvre d’Hector Berlioz, dans sa maison Dimanche à 14h15, 15h, peintures murales. Centre Notre-Dame réserve naturelle natale, conservée dans son décor d’origine : 15h45, 16h30 et 17h15. de Parménie en Beaucroissant • Présentation déontologique du métier mobilier d’époque, partitions originales, • Visites libres : Accès par le Col de Parménie de restaurateur d'œuvre d'art correspondances, tableaux et gravures. Samedi 15h00 - 17h30 Tel : 04 76 91 00 28 CHÂBONS Dimanche 14h00 - 18h00 Le lac, parking du Jardin de Tourbières et des différentes étapes de restauration. Samedi et Dimanche 14h - 17h • Concert gratuit de la Société Tel : 04 76 65 08 65 • Présentation de la réalisation d'une copie Philarmonique de La Côte-Saint-André. Tarif : 4€ avenir.38.free.fr d'une peinture murale. Découverte de ses instruments, Chapelle xiie siècle et ancien monastère Dimanche 10h - 12h de son répertoire, des marches Fils et petit-fils d'artisans chocolatiers installés chartreux avec la trace d'une citerne romaine. traditionnelles à sa composition actuelle, à la Côte-Saint-André depuis 1912, Réhabilitation en 1927 et après Zone humide caractérisée par l'accumulation en passant par les arrangements Pierre Jouvenal vous contera la fabuleuse la 2nde guerre mondiale. de tourbes contenant des pollens permettant de musiques de film ou de variété. histoire du chocolat… Au menu : histoire, de remonter le temps : voyage à travers 15 000 ans Dimanche à 16h. géographie, botanique, travail de l'artisan… d'évolution de la végétation et du climat. et bien sûr des dégustations. Découverte du patrimoine paléo-historique et naturel. Chocolaterie Jouvenal (La Côte-Saint-André)

14 15 • Projection sous les halles ou à la mairie selon météo (diapositive). Chapelle de Tournin • Lecture de contes au Parc de la Mairie. Samedi 9h - 13h et 14h - 17h. POMMIER-DE-BEAUREPAIRE Chemin de Romagny • Présentation d’ouvrages et spectacles. [email protected] • Visites commentées : Samedi à 17h Dimanche à 16h, 17h et 18h • Visites libres possibles : Château de Bocsozel Samedi 9h - 18h Dimanche 9h - 19h LE MOTTIER 1215, chemin de Bocsozel Tel : 04 74 54 47 64 Datée du xvie siècle mais déjà citée en 969, Dimanche 10h - 12h et 14h - 17h la chapelle de Tournin est l'un des seuls témoins Église Saint-Laurent du passé du village. Elle a révélé au cours (Monsteroux-Milieu) de sa restauration un décor peint et un lavabo Sur un site de 1,5 ha comprenant une motte liturgique dans son abside. castrale, les ruines du château de Bocsozel sont constituées de deux tours du xiiie siècle dominant la plaine du Liers. Visite libre des extérieurs, découverte des remparts et de la motte castrale. Fresque Rose Valland Pavillon-Ferme Berlioz SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS 5, rue de Saint-Marcellin LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ www.rosevalland.com Chemin du Pollard Château de Bresson Samedi et Dimanche 10h - 18h Tel : 06 76 16 12 81 Samedi 15h - 18h MOISSIEU-SUR-DOLON 494, montée des murs Fresque se trouvant sur la façade d'une maison Tel : 04 74 84 57 82 dans la rue principale de la commune. Ferme ayant appartenue aux parents Samedi et Dimanche Les éléments qui la composent retracent du compositeur Hector-Berlioz aux xviiie 9h - 12h et 14h - 18h l'œuvre de Rose Valland. et xixe siècles et n'ayant subie aucune Tarifs : 3,50€ et Gratuit – de 18 ans transformation depuis. Ferme en pans de bois et torchis (Viriville) Château de style renaissance du xvie et xviie siècles. Maison forte dont il reste quelques vestiges e Circuit découverte du xv siècle. Jardin en terrasse à la française. Le Grand-Lemps Église et village fortifié Maison à pans de bois MOULIN PION-VIGNON LE GRAND-LEMPS et torchis 2, rue Lamartine Domaine du Clos du Château SAINT-ÉTIENNE-DE-SAINT-GEOIRS SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX www.legrandlemps.fr Tel : 04 76 93 57 05 ou 04 76 65 89 61 328, rue des narcisses Samedi 9h - 13 h et 14h - 17h Visite libre possible du village SAINT-SIMÉON-DE-BRESSIEUX Tel : 06 86 86 57 28 22, impasse du Mollard Dimanche en visites libres PLAN Samedi 14h - 18h 170, Le clos du château Tel : 04 74 20 09 53 Dimanche 10h - 12h et 14h - 18h • Visites guidées : Samedi à 14h et 17h • Découverte de l’ancien village fortifié Samedi et Dimanche La commune du Grand-Lemps peut s'enorgueillir • Visites libres : Samedi 14h - 15h30 9h - 12h et 14h - 19h d'un patrimoine aussi bien artistique, industriel de Saint-Etienne-de-Saint-Geoirs et 17h - 18h30 Véritable moulin à eau qui, grâce à sa roue qu’artisanal. Les réalisations architecturales illuminé à la tombée de la nuit. à augets de 5m de diamètre, permet de faire contemporaines veillent à conserver Départ au 3 rue St-Marcellin Ancienne tannerie construite au xviie siècle fonctionner un pressoir à huile de noix ce patrimoine ancien. Gentilhommière (petit château ou manoir ayant le samedi de 20h à 22h. en torchis et pans de bois. Restaurée dans en activité depuis cinq générations. appartenu à un gentilhomme campagnard) • Découverte de l'église et de l'enclos le respect des techniques de construction • Visite commentée du bourg : Fresque, du xviie siècle ayant appartenu au diocèse de paroissial: 7 siècles d'histoire. ancienne, permettant de découvrir ce matériau • Films présentant la fabrication Maison Bonnard, Château de Sérézin . Cette demeure au riche passé abrite Départ Place du père Rigollet (parvis de l'église) rarement réutilisé dans la région. d’huile de noix. (ancienne demeure de Claude Terrasse), des fresques et des plafonds à la française. . Beffroi, Château de Virieu, Mairie Musée Cherry Rocher le dimanche de 11h à 12h et Église. Samedi 9h - 13 h et 14h - 17h. • Démonstration du vieux métier de fileuse. (La Côte-Saint-André) 16 17 Église Notre-Dame Chapelle et église Église Saint-Laurent Lavoirs de Nantoin Église Saint-Georges de l’Assomption de Champier MARCOLLIN NANTOIN PACT CHÂBONS CHAMPIER Place du village Tel : 04 74 54 40 02 Montée de l’église 22, rue de l’Église 900 , route des Alpes Tel : 06 10 48 35 24 [email protected] Tel : 04 74 84 87 60 VISITES LIBRES Tel : 04 76 65 00 10 www.champier.fr www.marcollin.fr Samedi et Dimanche en visites libres Samedi et Dimanche Samedi et Dimanche Dimanche 9h – 17h Samedi et Dimanche 9h - 18h 9h - 12h et 14h - 18h 10h - 12h et 14h - 17h Découverte de deux anciens lavoirs situés Visite de la chapelle du Cordier, de la chapelle Église en galets roulés, construite en 1865 en pleine campagne, l’un est daté de 1887 Édifice religieux ayant subi des méfaits Saint-Marcellin et de l'église de Champier, Monument du xixe siècle. Découverte selon les plans de l’architecte Albert Berruyer, (lavoir du Rivier) et l’autre de 1889 pendant les guerres de religion, ce qui amena l’une reconstruite en 1733 et ayant appartenu des vitraux, du Grand Christ et du tabernacle, originaire de Roybon.Des documents concernant (lavoir de Bonafond). des reconstructions et un agrandissement aux seigneurs de Buffevent, l’autre, édifiée de la chapelle du Saint Sacrement, la construction de l’édifice seront mis au xviiie et xixe siècles. L’ensemble du bâti au xixe siècle sur la colline du calvaire de la chapelle de la Vierge, à disposition du public. a été repris en 1871 dans le style néo-gothique. dominant le village de Champier. des fonts baptismaux, de l’autel et des statues.

Église d’Ornacieux

Chapelle Notre-Dame du Mont Église de Nantoin ORNACIEUX Église Saint-Loup Le Gruoir Place de l’église GILLONNAY NANTOIN Tel : 04 74 20 36 74 PENOL CHÂBONS Allée Notre-Dame du Mont Montée de l’Église Dimanche 10h - 12h et 14h - 18h Route de la Côte Le Moulin Tel : 04 74 20 53 44 Tel : 04 74 54 40 02 Tel : 04 74 54 22 95 37, chemin du Bouchet Samedi et Dimanche 10h – 17h [email protected] [email protected] Tel : 06 30 54 08 66 Samedi et Dimanche 9h – 17h Église du xixe siècle. Vitrail à l'effigie Samedi 13h - 17h de la bienheureuse Béatrix réalisé en 2006. Dimanche Chapelle du xiie siècle restaurée en 2003 Restauration du chemin de croix en plâtre 9h - 12h et de 14h - 18h avec un plan à nef unique, prolongée à l'est Église du xixe siècle, construite en galets roulés. moulé polychromé. L'édifice présente plusieurs époques par un chœur en demi-cercle. Vue sur la plaine de construction. Son abside est datée du xiie siècle de la Bièvre, jusqu’aux contreforts du Vercors. Le Gruoir est un petit moulin à eau animé et les peintures murales du xviie siècle. par une roue à augets. Il partage l’ énergie Bourg de hydraulique avec une turbine. L’ensemble témoigne d’un usage varié de la force hydraulique dans la Vallée Église Saint-Pierre de la Bourbre. JARCIEU Village Tel : 04 74 84 84 81 Musée de Bressieux Samedi et Dimanche 10h – 17h Église Saint-Michel BRESSIEUX Le chœur de cette église date de 1847, Le Bourg CHALON la tribune est refaite en 1850. La nef est agrandie, Tel : 06 64 80 66 12 Chemin des Vignes la façade et son clocher sont construits dans Samedi 14h - 18h Tel : 04 74 57 81 06 un style néo-gothique en 1861. Dimanche 10h - 18h • Visites commentées : Samedi à 15h et 16h • Visites libres Samedi 15h - 17h30 Musée « Bressieux et son Château »

• L'exposition permanente retrace La petite église du xviie siècle, entourée Paradis fouillis l'occupation humaine de Bressieux, de son cimetière, est située sur une hauteur. de la préhistoire à l'époque moderne. C'est un édifice plein de charme, composé LA CÔTE-SAINT-ANDRÉ • Le mobilier archéologique évoque la vie d'une nef unique et d'un chœur. 63, avenue A. Briand au château (les objets de la cuisine, blasons, La façade d'entrée est surmontée d'un clocher. Tel : 04 74 20 48 08 etc.). Des éléments de parure ou pièces Samedi et Dimanche 14h – 18h de jeux rappellent que le seigneur aimait se distraire et porter de beaux atours. Jardin "nature au naturel" : 4 hectares de plantes, arbres et arbustes à venir découvrir. Église de Bressieux

18 19 L’ensemble des peintures sur toiles du xviiie Église Saint-Blaise Église Notre-Dame est inscrit à l’inventaire supplémentaire Église de Saint-Michel- Église de Semons de Tourdan des Monuments Historiques en 1987, plusieurs de-Saint-Geoirs PISIEU d’entre elles font l’objet d’une restauration SEMONS Village REVEL-TOURDAN complète. SAINT-MICHEL-DE-SAINT-GEOIRS Route de Beaurepaire Tel : 04 74 84 57 51 Place de l’église de Tourdan Route de la forteresse, Centre du village Tel : 04 74 54 22 32 Samedi 10h - 19h Tel : 04 74 84 51 99 Samedi et Dimanche 9h – 18h Samedi et Dimanche 9h - 19h Dimanche 10h - 19h Samedi et Dimanche 10h - 19h

Église Saint-Jean-Baptiste • Visite libre de l'église disposant Église du xixe siècle. Église achevée en 1892 et présentant à la fois Parmi les plus anciennes églises de la région, de peintures, fresques ainsi que un style néo-gothique et néo-roman. Murs réalisés en cette église recèle, outre son architecture de Roybon d'un ancien mécanisme d'horloge galets roulés disposés en arêtes. Clocher octo- romane et gothique, un magnifique décor gonal. Peintures de St-Pierre et St-Charles Borromée. de peintures murales du xve siècle dans les ROYBON • Promenade autour de la statue deux chapelles et du xviie siècle dans le chœur. Village Notre-Dame des quatre Vents, Tel : 04 76 36 25 42 vue sur la plaine de la Bièvre. Église de Thodure Dimanche 14h30 - 18h THODURE Église Saint-Antoine Village L'église Saint-Jean-Baptiste de Roybon Saint-Romain Église Saint-Jean-Baptiste Tel : 04 74 54 05 56 est une des nombreuses œuvres d’Alfred Église de Sardieu Samedi et Dimanche 9h – 19h de Revel Berruyer (architecte diocésain) natif Église Saint-Jean-Baptiste POMMIER-DE-BEAUREPAIRE de Roybon. L'église est construite en galets (Revel-Tourdan) Place du Baron du Teil et en briques associés au ciment moulé. SARDIEU Église édifiée entre 1863 et 1873 Tel : 06 75 45 44 11 REVEL-TOURDAN 122, chemin neuf Place de l’église Elle a été érigée entre 1878 et 1880 par l'architecte Alfred Berruyer. Elle est Samedi et Dimanche 9h - 18h Tel : 04 74 20 24 69 Tel : 04 74 84 51 99 dans un style néo-roman. consacrée en 1873 par Monseigneur Hugonin Samedi et Dimanche 9h – 19h Samedi et Dimanche 10h - 19h Possibilité de visites commentées évêque de Bayeux né à Thodure. Cet évêque sur demande. a permis à Ste-Thérèse de rentrer au carmel Église primitive, citée dans les textes du xive de Lisieux. Une plaque commémorative siècle. Chœur en bon état, lambrissé et peint Abbaye Notre-Dame L’actuel édifice fut construit au xixe siècle Mentionnée dans le « pouillé » de Vienne en latin à l'entrée gauche de l'église rappelle tout comme la nef, avec deux chapelles par l’architecte grenoblois Rivoire de 1320-1362, cette église est construite de Chambarand cette cérémonie. et une sacristie. Dès 1831 naît le projet pour remplacer une vieille église sur le coteau. entre le xiie et le xve siècle. Elle fut remaniée de la restaurer. Elle sera interdite d'accès Son architecture témoigne du style typique entre le xviie et le xxe, puis au xxie. en 1837 et sera entièrement reconstruite en ROYBON de la région. 1852 sous le vocable St-Antoine et St-Romain. 200, impasse du Monastère Tel : 04 76 36 29 68 www.chambarand.fr Samedi 10h30 - 19h Dimanche 11h50 - 19h

L’abbaye, construite au xixe siècle et rénovée en 2010, abrite une communauté vivante de moniales cisterciennes qui s’adonne à la prière et au travail. Les offices célébrés tout au long du jour sont ouverts à tous. • Projection vidéo "Regard sur l'Abbaye de Chambarand" rendant compte de la vie des religieuses, leur histoire et leur lieu. Samedi à 15h30 et Dimanche à 11h50, 14h15, 15h45, 16h45. • Visites libres durant les offices : - Samedi : Laudes 7h ; Messe 8h30 ; Sexte 12h ; None 14h15 ; Vêpres 17h30 ; Complies 19h25 - Dimanche : Laudes 8h ; Messe 10h30 ; Sexte 12h15 ; None 14h30 ; Vêpres 17h30 ; Complies 19h25

Église et Carillon (Châtenay) Abbaye de Chambarand (Roybon)

20 21 À vos agendas !

Un pré-inventaire du patrimoine a été réalisé en 2012 sur 11 communes du Pays de Bièvre-Valloire. Ce guide a été conçu par le Syndicat mixte Il fera l’objet d’une restitution publique du Pays de Bièvre-Valloire en collaboration le vendredi 20 Septembre 2013 avec les communes, les associations, à Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs. les propriétaires et les Offices de tourisme. Il est réalisé dans le cadre Parce que notre patrimoine du Contrat de Développement c’est aussi notre cadre de vie, Durable Rhône-Alpes (CDDRA). il mérite toute notre attention. En espérant vous y retrouver nombreux.

Pour plus d’informations (lieu et horaire), contactez le Syndicat Mixte du Pays de Bièvre-Valloire au 04 74 54 19 44 Guide non exhaustif et donné à titre indicatif. Informations non contractuelles, sous réserve Informations non contractuelles, d’erreurs Guide non exhaustif et donné à titre indicatif. typographiques de modifications sans préavis. et susceptibles J.P Blanpain. S Charnier ; Association Si l’on sème ; ; M.C Nusdorfer G Desarmagnat ; G Maltherre ; Association Mémoire du Moulin ; A Chézières ; S Chappaz ; Crédits photos : MMAP - Juillet 2013

Offices de tourisme

Office de tourisme Office de tourisme du Territoire de Beaurepaire Mandrin Chambaran Tour des Augustins 40, place du Maquis Retrouvez toute la programmation sur : 24, avenue des Terreaux de Chambaran 38270 Beaurepaire 38940 Roybon www.tourisme-bievrevalloire.com Tél : 04 74 84 68 84 Tél : 04 76 36 25 86 Fax : 04 74 84 68 86 Fax : 04 76 36 32 49 office.tourisme@ [email protected] le Rhône territoire-de-beaurepaire.fr Lyon Office de tourisme Office de tourisme du Pays de Bièvre-Liers Mandrin Chambaran A43 Chambéry 5, place Hector Berlioz 21-23, rue Octave Chenavas 38260 La Côte-Saint-André 38590 Saint-Etienne- RHÔNE Bourgoin-Jallieu A43 A47 Tél : 04 74 20 61 43 de-Saint-Geoirs

A48 Fax : 04 74 20 56 25 Tél : 04 76 36 25 86 ISÈRE [email protected] [email protected] Vienne

Le Grand- Massif de La Côte St-André Lemps la Chartreuse

Beaurepaire St-Étienne de-St-Geoirs Roybon A41 A7

le Rhône

CONTRAT DRÔME l’Isère A49 DÉVELOPPEMENT DURABLE Romans Grenoble PAYS BIÈVRE-VALLOIRE sur-Isère

Valence Massif du Vercors 22