Price : 10 :30 Fiyat› / Fiyat› Issue :30 : 5 Sayı / Sayı 5 Year : Yıl / Yıl September 2015 September Eylül 2015 - 2015 Eylül

GÖLYAZI • BERLİN • GORAN BREGOVİC • SİMETRİ • RÜYALAR • BOLLYWOOD • YANSIMA

1 arka plan masthead

Yayıncı / Yapımcı / Yönetim Publisher / Producer / Management Yıl: 5 Sayı: 30 / Eylül 2015 ISSN: 2146 - 1457 Yerel Süreli Yayın Yayın Dili: Türkçe - İngilizce Year: 5 Issue: 30 / September 2015 ISSN: 2146 - 1457 Local Periodical Publications Publication Language: Turkish - English

Çekirge Mah. Selvili Cad. No:12 Çelebi 2 Apt. D.1 Osmangazi / BURSA T. (0224) 233 87 11 İmtiyaz Sahibi ve Yayın Yönetmeni www.photographica.com.tr Owner and Director Engin Çakır (Sorumlu) [email protected] dergi bursa, Photo Graphica tarafından T.C. yasalarına uygun olarak yayınlanmaktadır. dergi bursa’nın isim ve yayın hakkı Photo Graphica’ya Koordinatör aittir. Yayımlanan yazı, fotoğraf ve konuların her hakkı saklıdır ve tüm sorumluluğu eser sahiplerine aittir. İzin alınmadan alıntı yapılamaz. Coordinator Reklamların sorumluluğu reklam verenlere aittir. Emine Korku dergi bursa, “Basın Meslek İlkeleri”ne [email protected] uymaya söz vermiştir.

Yazı İşleri dergi bursa is published by Photo Graphica in accordance with the Turkish laws. Editorial The name and the right of publishing of dergi bursa magazine belongs to Photo Graphica. Full responsibility of the published texts, photographs and subjects Ferhan Petek belongs to the owner. All rights are reserved. Be quoted without permission. The responsibility of the advertisements belongs to the advertiser. dergi bursa has [email protected] promised to comply with “Journalism Ethics and Standarts”

Reklam İletişim Advertise Contact Burcu Dursun Sosyal Medya [email protected] Social Media T. (0224) 233 87 11 facebook.com/dergi.bursa (0533) 522 00 40

twitter.com/DergiBursa Grafik Tasarım Graphic Design @dergibursa #dergibursa Photo Graphica Creative [email protected]

Çeviriler Baskı Dağıtım Translations Print Distribution Zeplin Mütercim Tercümanlık www.ideoceviri.com

Çorbada Tuzu Olanlar www.furkanofset.com.tr www.seckurye.com.tr Contributors Op. Dr. Bülent Cihantimur, Özgür Çakır, Sezai Evans, Şafak Yıldız

2 3 kitap önerileri book recommendations

Adem Aynası Altın Gözde Yansımalar Yansımalar Mirror of Adam Reflections in a Golden Eye Reflections Ece Gamze Atıcı Carson McCullers Frithjof Schuon

Gölge Yiyen Sherlock Holmes Gibi Düşünmek Rüya Gibi Bir Kitap Shadow Eater Mastermind: How to Think Like Sherlock Holmes A Dream Like Book Ferdi Kibar Maria Konnikova Filiz Cansever

4 5 film önerileri film recommendations

Pamuk Prenses’in Maceraları Yansıma Terminatör – Yaratılış Mirror Mirror Donovan’s Echo Terminator – Genisys Tarsem Singh – 2012 Jim Cliffe – 2011 Alan Taylor – 2015 Komedi, Dram, Macera Dram, Gizem, Fantastik Aksiyon, Macera, Bilim-Kurgu Comedy, Drama, Adventure Drama, Mystery, Fantastic Action, Adventure, Science-Fiction ABD, Kanada Kanada ABD USA, Canada Canada USA

PK Çingeneler Zamanı Büyük Gözler PK Time of the Gypsies Big Eyes Rajkumar Hirani – 2014 Emir Kusturica – 1988 Tim Burton – 2014 Komedi, Dram, Romantik Komedi, Suç, Dram Biyografi, Suç, Dram Comedy, Drama, Romance Comedy, Crime, Drama Biography, Crime, Drama Hindistan İtalya, Yugoslavya, İngiltere ABD, Kanada India Italy, Yugoslavia, England USA, Canada

6 7 albüm önerileri album recommendations

Fifth Harmony Apocalyptica Reflection Reflections

Goran Bregovic Şevval Sam Champagne for Gypsies Toprak Kokusu Scent of Soil

8 9 web önerileri web recommendations

www.bursayasam.com.tr www.izlerveyansimalar.blogspot.com.tr

www.cepaynasi.blogspot.com.tr www.nergismevsimi.blogspot.com.tr

www.www.bollywoodtr.com www.safakyildiz.com

10 11 editör notu editor’s note

En g i n Ça k ı r İşin “aksi”

The “reflection”

Baktığınız bir “yansıma” kendi aksiniz ise işiniz çok zorken, sizin dışınızda kalanlardan konuşmak daha kolay... Aynada kendinizi beğenebilirsiniz ya da “suya yazılmış veya yansımış” bir bilgiye inanıp yanılabilir... Neden mi? Su bulanık olabilir, aynalar hep ne görüyorsa onu gösterse de gördüğünüz şey kendinizden başka şey değildir. Elinizi uzatsanız kaybolurlar. Yansıma bir ışık sayesinde olduğuna göre şanslıyız. Elimizde bilgi var demektir. “Ayna olacaklarımızı” iyi seçmeliyiz...

It is much more difficult when the “reflection” you are looking at is that of yourself but easier to talk about the reflection of others… You may like yourself in the mirror or you may believe something “written on or reflecting from the water” thus be mistaken… Why? The water can be blurry, even though mirrors reflect whatever they see, what you are looking at is nothing but yourself. They are lost when you reach out with your hand. We are lucky because reflection happens thanks to a light. That means we have information at hand. We should choose well those “we will be a mirror to”…

Bir işin “yankısı” o işin sadece biraz “narsist” bir davranış The “echo” of anything is only a live a true image of something by bir kısmıdır. Belki de o işten olmaz mı? Peki “yansıma” portion of it. Maybe something itself? So, how can we make sense çok öte (değişmiş) bir hali. dediğimiz şeyi hayatımızda much more than the real thing of what we call “reflection” in real itself (or something that is life? Should we associate it with Yön değiştirmiş bambaşka nasıl anlamlandırabiliriz? transformed). It may also have an object, an event or an instance; bir hale gelmiş de olabilir. Bağdaştıracağımız şey bir shifted direction or turned into or were all the efforts in prose, Tasvir edilmesi en zor şey nesne, olay veya durum something completely different. I cartoons and poems in vain? The bence herhangi bir şeyin mu olmalı; yoksa düzyazı, think reflection of something is the idiom, “Little pitchers have long yansımasıdır. O, artık o şey karikatür veya şiirlerde most difficult thing to describe. ears,” is used just for this purpose. değildir çünkü. Bir sureti tek karşılaştığımız onca çaba Because it no longer is the Because children are the purest başına yaşamak, sizce de boşuna mıydı? “Çocuktan al reflected thing. Don’t you also think reflection of this work. When it would be a bit “narcissistic” to children are concerned, you reap

12 13 editör notu editor’s note

haberi” neden derler, tam da düşünürsünüz değil mi? bu sebepten. Çünkü çocuklar Aslında bizim yaptığımız bu işin en saf yansımalarıdır. meslek tam olarak bu. Size Onlara ne ekerseniz, onu “güm” diye seslenmek. biçersiniz ama onların anladığı Yankılarını ise sizden şekliyle... beklemek. Yayıncılıkta yankı bulmayan, diğer bir anlatımla Başlangıçta bir tartışma boşlukta eko yapmayan sesler ya da çelişkili yollardan çıkartmak; bulanık bir suda muhataplarını ikna etme sanatı kendinizi görmeye çalışmak anlamına gelen “diyalektik”, gibidir. Siz “şırıl şırıl” akan bir karşıtlıkları kullanarak derenin kıyısında, çınarların gerçekleştirilen bir akıl “hışırtısı” kulağınızda, sudaki yürütmeydi. Bir yansımanın “aksinize” bakarken; “pat” diye üzerinden konuştuğunuz suya taş atan biziz işte. Bu her şeyde ise durum çok sayıda temamız yansıma. farklı. Bu kadar felsefe yeter dediğinizi duyar gibiyim. Simetrik bir sayı hazırladık. Bunların gerçek hayattaki Halikarnas Balıkçısı’nın karşılıkları (yansımaları) ne dediği gibi, “Durgun denizler, ola ki? Yansıma üzerinden yıldızların yansımasıyla akıl yürüteceksek, bir nevi yıldızlandı.” Yıldızlara bakıp diyalektik bir tartışma yanılmayın ama yıldızlar yapıyoruz demektir. İşin iki size ışık olsun. Aklınızdaki yüzüne de bakmalıyız. Aynı çağrışımlarda buluşuruz nehirde iki kere yıkanılamadığı muhtemelen. Aynı şehirde gibi, aynı aynada oluşan yaşıyoruz. Aynamıza yüzünüz siz olmayabilir. İşte bakarsanız kendinizi yansıma da tam olarak budur de görürsünüz. Rüya denebilir. görmüyorsunuz.

“Bum” desem “pat” diye Keyifli okumalar. seslensem bir şeyler

whatever you saw but only in the for its echoes from you. Making way that they understand it… sounds that are not reflected “Dialectic” was a reasoning back in publishing; or in other made with contradictions which words making sounds that have at the beginning was the art of no echoes is like trying to see convincing others through a one’s own self in blurry waters. discussion or conflicting means. We are the ones who “throw” a However, it is very different stone in when you are looking at for cases where we discuss your own “reflection” in the water reflections. I can almost hear you while listening to the “rustle” of say: enough philosophy. What are plane trees near a river flowing the counterparts (reflections) of by pleasantly. The theme of our these in real life? If we are going to current issue is reflection. reason over reflections, it means we are somehow carrying out a We prepared a symmetrical dialectical discussion. We should issue. Like the Fisherman of look at both sides of the issue at Halicarnassus (Halikarnas hand. Since it is not possible to Balıkçısı) says, “Still waters got step in the same river twice, the all starry with the reflection of face you see in the mirror may stars”. Do not err by looking at the not be yours. Now we can say stars but let the stars light your reflection is exactly just that. way. We will probably meet in the associations in your minds. You Something will come to your can also see yourself when you mind when I say “boom” or shout look at our mirror. You are not “bang” at you, right? Actually what dreaming. we do is mainly this. To shout at you with a “bang”. And wait Happy reading.

14 15 plan plan

plan bursa dokusu Suya yansıyan “Bursa rüyası” 30 bursa motifs The “Bursa dream” reflecting on the water

armoni Kadehini Çingenelere kaldıran adam: Goran Bregovic 46 harmony The man who raises his glass to the Gypsies Goran Bregovic

bakış açısı Rüyalardaki yansımalar – Şafak Yıldız 52 point of view Reflections in dreams Şafak Yıldız

detay Sihirli diyarların sırlı kapısı 58 details glazed door of magical worlds

bilgi hapı Sudaki suret, ölümsüz bir çiçek 62 information pill Reflection in the water, an immortal flower

yakın plan Mükemmel “eşitlik” 66 close up Perfect “equality”

estetik Brezilya Poposu Estetiği nedir? Op. Dr. Bülent Cihantimur 70 aesthetics What is Brazilian Butt Augmentation? Op. Dr. Bülent Cihantimur

geçmiş zaman kipinde Siyah beyaz renkli büyü 72 past tense Black and white colourful magic

film şeridi 7. sanatın 7 renklisi 78 storyboard The 7 colored of the 7th art

uzaktaki yakın Ihlamurlar altında “Ich bin ein Berliner” 2 – Özgür Çakır 84 so far so close Beneath the Linden Trees “Ich bin ein Berliner” 2 – Özgür Çakır

16 17 tek karede bursa one shot in bursa

Hüseyin Avni Çinçin, Karagöl - Uludağ, Temmuz (July) 2009 Nasıl bakarsan, onu görürsün

You will see whatever you wish to see

Uludağ’da Göller Bölgesi’nde karşılaşabileceğiniz rüya gibi bir yansıma. Kanatlarını açmış bir melek, gökyüzünde süzülen bir kuş ya da bir kelebek… Bakmak istediğiniz yönden, görmek istediğiniz şekilde görünüyor size. Bu kare, doğanın bize onu kendi haline bıraktığımızda bakmaya doyamayacağımız, görünce unutamayacağımız anlar sunduğunun bir kanıtı.

A dreamy reflection you can come across at the Lakes Region of Uludağ. An angel with wings spread out, a bird gliding in the air or a butterfly… It appears to you like the object you wish to see from the perspective you wish to look… This still is proof that nature provides us with unforgettable moments that we can never get enough of if we leave it to itself.

18 19 tek karede bursa one shot in bursa

Aksel Zeytinciler, Tirilye Limanı (Port), Mart (March), 2014

Arada kalanlar

The in betweens

Tirilye’de hareket zamanını bekleyen, sırayla dizilmiş tekneler… Üstlerinde güneş, altlarında deniz… Bir yandan sudaki yansımalarını izleyip vakit geçiriyor; diğer yandan kendilerini engin denizlerle buluşturup, özgürlüklerine kavuşturacak sahiplerinin yolunu gözlüyorlar. Boats at Tirilye awaiting their time to leave… With the sun above them and the sea below… They are watching their reflection on the water while waiting for their owners who will take them out to the open sea and to their freedom.

20 21 tek karede bursa one shot in bursa

Engin Çakır, Misi Köyü(Village), Ocak(January) 2014

Yer, gök, yüzü

Land and sky

Misi Köyü’nde gününüzü şenlendirecek türlü güzellikler karşılar sizi. Başınızın üzerindeki masmavi gökyüzü ve ona değmek için birbiriyle yarışan ağaçlar… Sudaki yansımasına baktığınızda bu manzara, sanki usta bir ressamın suya çizdiği yağlıboya bir tabloymuş gibi çıkar karşınıza. Various beauties that will brighten your day greet you at Misi Village. Blue sky up above you and trees that compete with each other to touch it… The reflection of this scenery is like an oil painting drawn on the water by a master painter.

22 23 tek karede bursa one shot in bursa

Muhammet Yıldız, Koza Han’ın önü (In front of Koza Han), Nisan (April) 2013 Biriken bir manzara

An accumulating scenery

Hayat tüm güzellikleri ve gizemiyle saklanır detaylarda. En ummadığımız anlarda çıkıverir karşımıza. Tıpkı yerdeki su birikintisine gizlenen bu minare gibi. Yer, gökle bir olmuş; Ulu Cami ona konuk... Life is hidden amidst details with all its beauty and mystery. It comes up in front of you when you least expect it. Just like this minaret hidden in the puddle of water on the ground. The land has become one with the sky; Ulu Mosque is just a visitor…

24 25 tek karede bursa one shot in bursa

Engin Çakır, İznik Gölü (Lake), Mart(March) 2012 Suda güneş

Sun on the water

Suda güneş ışımaya başladı mı When the sun starts shining on the water Suyun yüreği çarpmaya başladı mı And the heart of the water starts beating Bir aşk mektubu gibi gelir kırlangıç A swallow comes flying like a love letter Uzaktaki sevgiliden From a distant lover Bir elinde çiçeklenmiş badem dalı With an almond branch in full blossom in one hand And the green grass in the other. Bir elinde çayır çimen. Oktay Rıfat Horozcu Oktay Rıfat Horozcu

26 27 tek karede bursa one shot in bursa

İlker Çetin, Kocayayla Keles, Mart (March) 2013 Yansımalarında kavuşan renkler

Colors unite in their reflections

Uludağ’ın eşsiz güzellikleri arasında, hafızalara kazınacak bir manzara… Doğanın, heybetli dağın eteklerinde çizdiği bu tablo, yansımasıyla mavi ve yeşili bir kez de suda buluşturuyor. An unforgettable scenery among the unique beauties of Uludağ… This tableau drawn by nature on the foothills of this grand mountain unites blue and green for the first time in the water.

28 29 bursa dokusu bursa motifs

30 Suya yansıyan “Bursa rüyası”

The “Bursa dream” reflecting on the water

Bursa’nın gizemli geçmişini ziyaretçilerine, güzelliklerini onu çevreleyen Uluabat Gölü’ne yansıtan, Apollo’nun kanatları altındaki ada Gölyazı… Eşsiz günbatımı manzaraları, sıcacık insanları, efsaneleri ile Bursa’nın yüzlerce yıllık tarihine dayalı antik masalı… The island under the wings of Apollo, Gölyazı, reflecting the mysterious past of Bursa to its visitors and the beauties of the city on the Uluabat Lake… An ancient tale with unmatched sunset sceneries, warm hearted people and legends resting on the history of Bursa that dates back many centuries…

Yazı (Text): Ferhan Petek

Bora Şahin

31 bursa dokusu bursa motifs

Figen Şenkaya Bursa’nın ilk yerleşim ruhlarla korunuyor. Gölyazı’nın Gölyazı is a pretty and candid of Uluabat Lake. yerlerinden biri, göçmen dilden dile anlatılan hikâyeleri, island that connects with a kuşların uğrak yeri Uluabat ekmeğini sudan çıkaran small bridge to the Halilbey Under the branches of the Island, one of the 8 islands on Weeping Sycamore that await to Gölü’nün yuva olduğu insanları ve seyre değer the Uluabat Lake which is one hug you affectionately, right next 8 adacıktan Halilbey günbatımı manzaraları Uluabat of the first settlement areas of to the boats that are waiting to Adası’na küçük bir köprüyle Gölü’nün bereketli sularına Bursa as well as a stopping reunite with the water and on the bağlanmış; sevimli, samimi yansıyor. point for the migratory birds. The chairs that the locals will push bir ada Gölyazı. Leyleklerin, island is popular among storks, towards you so that you have fotoğrafçıların, uçurtma Adaya girerken köprüyü photographers, kite festivals and a rest as you stroll through the şenliklerinin, bisiklet geçer geçmez göreceğiniz bike lovers and is ready to hand narrow streets… You will have down its magical past to posterity plenty of time and space to rest tutkunlarının gözbebeği Ağlayan Çınar’ın sizi şefkatle as it changed in recent years at Gölyazı. That is why; do not bu ada, son zamanlarda kucaklayan dalları altında, due to the popularity it received. give in to your tiredness when yaşadığı değişim ve gördüğü göl kenarında suyla yeniden There is room for everyone at Gölyazı has so many places ilgiyle daha da renklendi ve kavuşmayı bekleyen kayıkların Gölyazı which brings together that are anxious to reveal their büyülü geçmişini gelecek yanı başında ya da sokak photographers, painters, writers, history and so many memories nesillere taşımaya hazır. Her aralarında karşılaşacağınız sportsmen and women, lovers to be shared. Shop from the yıl fotoğrafçıları, ressamları, insanların yorulduğunuzu of nature as well as history and many souvenir stands and taste mythology aficionados. This the local food. Stop by historical müzisyenleri, edebiyatçıları, anlayıp soluklanmanız için magical island is protected by places, pass in front of house sporcuları, doğaseverleri, kapısının önüne koyacağı the love of the locals, interest of windows and doors decorated tarih ve mitoloji tutkunlarını sandalyelerde… Gölyazı’da the daily visitors, loyalty of the with flowers, greet the storks buluşturan Gölyazı’da herkese dinlenmek için yeterince migratory birds and the spirits of you will see along the way; walk yer var. Bu büyülü ada, zamanınız ve mekânınız mythological heroes. The tales of along the narrow streets that orada yaşayanların sevgisi, olacak. O yüzden Gölyazı’nın, Gölyazı has been passed down lead down to the river. Join the günübirlik misafirlerin ilgisi, gördüklerini, yaşadıklarını size to generations, the magnificent fish auction that is organized scenes of sunset and of people every day. Enjoy chatting with göçmen kuşların sadakati anlatmak için sabırsızlanan bu making a living from the water the locals. Listen to the story ve mitolojik kahramanlara ait kadar köşesi, her köşesinde are reflected on the fertile waters of Gölyazı from them as well.

32 Aykut Güngör içinize dolmak için bekleyen öğrenirsiniz. Adanın sizden Maybe one of them will tell you across the western shore on bu kadar hatırası varken misafirperverliğini ve güler that cherries as we know them which a monastery is thought to kendinizi yorgunluğunuza yüzünü esirgemeyen, buradan have been named after Uluabat be present during the Byzantine Lake and its environs which was Period and after. To the island teslim etmeyin. Bolca mutlu ayrılmanızı kendisine known in the past as Apolyont. of Ziya Nail Dölen who fought göreceğiniz hediyelik eşya görev edinmiş samimi The ever-smiling, hospitable against the Bulgarian as a ve yöresel tatların bulunduğu insanları; size şehirlerin locals of the island will make you guerrilla fighter during the Balkan tezgâhlardan alışveriş yapın. bunaltıcı, kasvetli havasını forget the dreary atmosphere War and in 1940 bought this Tarihi mekânlara uğrayın, da, asık suratlı mutsuz şehir and the grim faced inhabitants of island housing remains of the pencere ve kapı önleri insanlarını da unutturacak. the bigger cities. Hagios Konstantinos Church çiçeklerle süslü evlerin from the Byzantine period and Walk around the remains of started living alone. önünden geçin, karşınıza Gölyazı’nın batısındaki Kız the Apollo Temple that was bolca çıkacak olan leylekleri Adası’nda bulunan, göl flooded when the lake waters Make sure you get really tired selamlayın; dar sokaklarında yükseldiğinde sular altında rose at Kız Island to the west of and hungry so that you do not yürüyün, göle doğru inen kalan Apollo Tapınağı’nın Gölyazı as well as the remains go back without trying out the yolları takip edin. Her gün kalıntıları, Roma ve Bizans of castle walls and arched famous gözleme (some type of öğleden sonra yapılan balık dönemlerinden kalma kale fortifications. See the Sübyan pancake) of the region as well mezatlarına katılın. Burada duvarları, kemerli surları School dating back to the as the tuna and catfish which Ottoman Period, the historical are the main source of income yaşayanlarla sohbet etmenin arasında gezinin. Osmanlı’dan Turkish bath, the amphitheater for the locals. After you are full, keyfini yaşayın, Gölyazı’nın kalma Sübyan Mektebi’ni, known among the locals as the ask for some tea from the ladies hikâyesini bir de onlardan Türk yapımı tarihi hamamını, “Grave of Foreigners” as well as who ask, “Anyone wants tea?”, dinleyin. Belki birinden, halkın “Gavur Mezarı” diye the only mosque in the central sit on the banks past the bridge adını Napolyon’dan aldığını adlandırdığı anfi tiyatroyu, neighborhood which was built to enjoy the lovely scenery of bildiğimiz kirazın aslında merkez mahallesindeki during the Ottoman Period and Uluabat while leaving yourself to adını, eskiden Apolyont Osmanlı Dönemi’nde inşa was restored and opened to the striking colors of the sunset prayer in 2008 by the District reflecting off from the surface olarak bilinen Uluabat Gölü edilen ve 2008 yılında Vakıflar Directorate of Foundations. Go of the lake. Join the ranks of ve çevresinden aldığını da Bölge Müdürlüğü tarafından out to the Nailbey Island right photographers around you who

33 bursa dokusu bursa motifs

Özden Sözen

Ahmet Belgin Mustafa Furkan Aksoy restore edilip ibadete açılan diye soran ablalardan çayınızı are trying to immortalize these tell you all they have lived tek camisini görün. Batı söyleyin, köprünün biraz beautiful scenes. Watch the through. Their tales from the kıyısının karşısında bulunan ilerisindeki banklarda oturup grooms and brides who come ancient past, their heroes from for photo shoots to the streets distant lands… Bizans Dönemi ve sonrasında Uluabat’ın manzarasına dalın, of Gölyazı filled with legends üzerinde manastır olduğu kendinizi güneşin en güzel of history and love. Boats on Reflection of all times… tahmin edilen Nailbey renklerini gölden esirgemediği the coast, fishermen repairing Legend has it that we owe Adası’na uzanın. Balkan günbatımına teslim edin. their nets, women pulling on Gölyazı where all beautiful things, Savaşı sırasında gerilla Etrafınızda, elindeki fotoğraf the oars to go fishing with their its past, present and future are olarak Bulgarlarla savaşan, makinesiyle burada karşılaştığı husbands along with storks that reflected on the Uluabat Lake to 1940 yılında ise Bizans güzellikleri ölümsüzleştirmek will accompany you throughout the angry father of a hopeless the time you spend here, lotus lover. “Once upon a time, the Dönemi’nden kalma yıkıntılar isteyen fotoğrafçılara katılın; flowers named after the district, Odryses Creek south of the ve Hagios Konstantinos Gölyazı’nın tarihi ve aşk dolu reeds, pelicans, ducks… Gölyazı Marmara Sea flowed into the Kilisesi’ne ait kalıntılar bulunan efsanelerle bezeli sokaklarında is full of dozens of reflections that sea from Bandırma. The Melde bu adayı satın alarak tek fotoğraf çektirmek için will color up your photo lens as Kingdom near the creek was the başına yaşamaya başlayan gelen gelin ve damatları they reflect from the surface of sister country of the Apollonia Ziya Nail Dölen’in adasına. izleyin. Kıyıya çekilmiş the Uluabat Lake… Throughout Kingdom which was located kayıklar, ağlarını onaran, the time you spend here, you where Uluabat Lake is today. will collect lots of scenic views One day the King of Melde asked İyice yorulup acıkın birazdan çıkacakları balık some of which you will store for the daughter of the King of ki, bölgenin meşhur avına hazırlanan balıkçılar, in the memory of your camera Apollonia’s hand in marriage, gözlemelerinden yemeden, kocasıyla birlikte balığa and some of which in your own however the father of the girl halkın geçim kaynağı Tuna ve çıkan, kürek çeken kadınlar, memory. You may find yourself has not approved. Indeed, he Yayın balıklarından tatmadan burada geçireceğiniz zaman immersed in the legends from has ordered a palace to be built dönmeyin. Karnınız doyduktan boyunca size eşlik ve rehberlik ancient times or walking arm on the surrounding hills so as sonra “Var mı çay isteyen?” edecek leylekler, adını bağlı in arm and conversing with to protect his daughter from the mythological heroes. Let them King of Melde and his son. The

34 olduğu ilçeden alan nilüferler, farklı diyarlardan gelen King of Melde got enraged when in Turkey stretching out in the sazlıklar, pelikanlar, ördekler… kahramanlarını… he heard this thus changing the east-west direction with a length Uluabat Gölü’ne yansıyan ve bed of the Odryses Creek and of 24 kilometers and width of making it flow through the city 10 kilometers. The widest lotus objektifinizi renklendirecek Tüm zamanların of Apollonia. Thus, Apollonia beds are found here and the lake olan onlarca yansıma dolu yansıması… was flooded but the palace of is home to about 21 different Gölyazı’da… Burada kaldığınız Tüm güzellikleri, dünü, bugünü the princess was unaffected and species of fish. süre boyunca bir kısmını ve yarını Uluabat Gölü’ne turned into an island.” Uluabat kendi hafızanıza bir kısmını yansıyan Gölyazı’yı, efsaneye Lake is home to a significant Another feature of Gölyazı is fotoğraf makinenizin hafızasına göre umutsuz bir aşığın kızgın variety of different species and that it is the only settlement near saklayıp her baktığınızda babasına borçluyuz. “Çok çok it is also an important wetland; a freshwater lake among the 9 since it is located on the known to be founded with the huzur duyacağınız manzaralar eski zamanlarda Marmara migratory route of birds that fly name of Apollon. The first name biriktireceksiniz. Buraya Denizi’nin güneyindeki in to Anatolia from the northwest of Gölyazı was Apolyont and it adım attığınız andan itibaren Odryses Çayı, Bandırma’dan and also due to its rich flora and was a city located on the creek kendinizi farklı zamanlarda denize dökülürmüş. Çayın fauna, the lake was taken under which in the Ancient Age acted yaşanmış efsanelerin arasında, yakınlarındaki Melde Krallığı, protection as part of the Ramsar as a border between Bithynia mitolojik kahramanlarla kol bugün Uluabat Gölü’nün Agreement signed in the city of and Mysia. It was named by the kola gezerken, karşılıklı oturup olduğu yerde bulunan Ramsar in Iran in 1998 for the King of Bergama Attalos the 2nd preservation and sustainment to honor the Queen Apollonis. sohbet ederken bulacaksınız. Apollonia Krallığı ile iki kardeş of wetlands. In 2001, it was The island dates back to 2500 Bırakın anlatsınlar size ülkeymiş. Günlerden bir gün included in the World List of years ago and there is a slate yaşadıklarını. Çok eski Melde Kralı, Apollonia Kralı’nın Living Lakes. Uluabat Lake is erected for Emperor Hadrian zamanlardan kalan hikâyeleri, kızını oğluna istemiş ancak one of the moderate sized lakes during his visit to Bithynia. Coins

Serdar Şeker

35 bursa dokusu bursa motifs

kız da babası da bu evliliği Göller Listesi’ne dâhil edildi. were made in the name of this was of course none other than onaylamamış. Hatta Apollonia Türkiye’nin orta büyüklükteki city during the Roman Empire Gölyazı. Kralı, kızını Melde Kralı’ndan ve göllerinden bir tanesi olan period which first became a part of Bithynia Episcopacy Gölyazı had about 1000 oğlundan korumak için bir tepe ve doğu-batı doğrultusunda during the Byzantine Period households during the Ottoman üzerinde saray yaptırarak kızını uzanan Uluabat Gölü, 24 after which it became a part of Empire period where Turks and buraya saklamış. Bunu duyan kilometre uzunluğa ve 10 the Nicomedia (İzmit) and Kios Greeks lived together and the Melde Kralı çok sinirlenmiş kilometre genişliğe sahip. En (Gemlik) Episcopacies. Osman majority were the Greeks. The ve Odryses Çayı’nın yolunu geniş nilüfer yatakları burada Bey chased the Kite Landlord all source of income of the local değiştirip, suyun Apollonia bulunuyor ve göl, koynunda the way here during the Bafeum public is now agriculture, animal kentinin bulunduğu topraklara yaklaşık 21 balık türünü (Dimboz) War in the Ottoman breeding and mainly fishing Empire period and conquered but back then there was also akmasını sağlamış. Böylece barındırıyor. Halilbey Island in 1302 thus sericulture. Gölyazı was an tüm Apollonia sular altında cutting off the connection of important center of commerce kalmış ancak prensesin Gölyazı’nın bir özelliği de Gölyazı with the Byzantine and a significant marketplace bulunduğu saray kurtulmuş Apollon adına kurulduğu Empire. The city was known by where people lived together in ve kent ile birlikte etrafı sularla bilinen 9 civarı yerleşim yeri the name of Theotokia until then harmony. About 400 houses were çevrili bir ada olarak var arasında, tatlı su kenarında after which it became known destroyed in the fire during the olmaya devam etmiş.” Zengin kurulmuş tek yer olması. among the public as “Apolyont”. 1st World War. The village was Gölyazı is known in mythology evacuated following the War of tür çeşitliliği ve önemli bir Gölyazı ilk adıyla Apolyont, as the “City of the God of Light”. Independence and migration to sulak alan olan Uluabat Gölü; Antik Çağ’da Bithynia ve Mysia According to the legend, Leto nearby villages started. When Anadolu’ya kuzeybatıdan arasında sınır olarak belirlenen who was pregnant with the child the war was over and everything giren kuşların göç yolları çayın üzerinde bir kentti. İsmi of Zeus could find nowhere to had come to a standstill, the üzerinde bulunuşu, zengin ise Bergama Kralı 2. Attalos give birth because of Hera, the Turks returned but the Greeks flora ve faunaya sahip oluşuyla tarafından Kraliçe Apollonis’i jealous wife of Zeus. Finally Leto preferred to go to Greece. Turks 1998 yılında, sulak alanların onurlandırmak adına verilmişti. found an island that thought little coming in from Thessaloniki of the threats by Hera thus giving were placed in the houses at korunması ve sürdürülebilir Kuruluşu 2500 yıl öncesine birth first to Artemis and then Apolyont, the Greeks who could kullanımını sağlama amacıyla dayanan adada, İmparator Apollon, god of light. The island never forget Apolyont which they İran’ın Ramsar şehrinde Hadrianus’un Bithynia’ya has started to fill up with colorful considered as their homeland imzalanan Ramsar Sözleşmesi yaptığı ziyaretin şerefine flowers after the birth of Apollon established another Apolyont ile koruma altına alındı. dikilmiş olan bir yazı taşı var. thus coloring up like the Garden near a lake in Greece. Even 2001’de ise Dünya Yaşayan Roma Dönemi’nde adına of Eden. This courageous island though they were physically

36 para bastırılan kent, Bizans olan Apollon’u doğurmuş. distant, the ties between the new Eleni’s brother Yorgi crossed his Dönemi’nde önce Bithynia Apollon’un varlığıyla her and old Apolyont were never lost. path and stabbed him. Mehmet Psikoposluğu’na daha sonra yerde çiçekler açmaya, adım Even today tours are organized succeeded in crawling up to the and people come to meet their sycamore where they used to ise Nicomedia (İzmit) ve Kios attığı her yer yeşermeye, tüm children and grandchildren. meet secretly with Eleni since (Gemlik) psikoposluklarına ada bir cennet bahçesi gibi They talk about the old days, their childhood. Eleni’s friend bağlandı. Osmanlı Dönemi’nde renklenmeye başlamış. Bu memories as they reminisce ran up and told everything to kazanılan Bafeum (Dimboz) cesur ada elbette Gölyazı’dan about their grandparents Eleni when she saw Yorgi and Savaşı sırasında Kite tekfurunu başkası değilmiş. and heritage. Memories mix Mehmet from a distance. The buraya kadar kovalayan in with the tears of the grand girl ran to their meeting place Osman Bey, 1302 yılında Osmanlı zamanında 1000 sycamore tree that will greet as soon as she got the news you as soon as you pass the only to find the dead body of Halilbey Adası’nı da ele geçirdi civarı evin bulunduğu bridge connecting the island Mehmet. Thus Eleni hung herself ve Gölyazı’nın Bizans ile tüm Gölyazı’da, Türkler ve Rumlar with the mainland. The Weeping from the branch of the sycamore bağlantısını kesti. O zamana birlikte yaşıyor, çoğunluğu ise Sycamore of Gölyazı continues when she realized that it was the kadar Theotokia olarak Rumlar oluşturuyordu. Şimdi to cry to the heart wrenching only way they could be together anılan kent, savaşın ardından tarım, hayvancılık ve ağırlıklı legend of these two peoples again.” This grand sycamore halk arasındaki söylemiyle olarak balıkçılıkla geçinen halk bound together for years. To the continues to cry at the grim fate “Apolyont”a dönüştü. Bir o zamanlar ipekböcekçiliği incomplete love story between of these two young lovers since the Greek beauty Eleni and the that day. It tells this love story to efsanenin ortasında yer alan de yapıyordu. Gölyazı o Turkish boy Mehmet. “Eleni and the children of the Greeks and Gölyazı’nın mitolojide de, dönemlerde birbirleriyle uyum Mehmet were in love since their Turks who used to live here in onu “Işık Tanrısının Şehri” içinde yaşayan insanların childhood, but found themselves peace. yapan hatırı sayılır bir yeri bulunduğu önemli bir ticaret in a nightmare when they were var. Efsaneye göre Zeus’un ve pazar merkeziydi. 1. Dünya dreaming about the day they The precious gemstone çocuğunu taşıyan Leto, Savaşı zamanında çıkan will marry in Gölyazı where they smiling at the future of Zeus’un kıskanç karısı Hera yangında 400 kadar ev yok grew up together. Separation Bursa… was inevitable when the Greeks yüzünden doğum yapabilecek oldu. Kurtuluş Savaşı’nın After listening to this sad in Gölyazı had to be exchanged tale under the shadow of the bir yer bulamamış. Leto ardından köy boşaltıldı ve with the Turks in Thessaloniki centennial sycamore tree, you en sonunda Hera’nın tüm civar köylere göç başladı. Her during the War of Independence. can return to the present and tehditlerini hiçe sayan bir ada şey durulup savaş bittiğinde Mehmet took action immediately continue discovering Gölyazı. bulmuş ve önce Artemis’i daha Türkler geri döndüler ama upon learning that Eleni was Gölyazı House of Culture that sonra ise ışık ve aydınlık tanrısı Rumlar Yunanistan’a gitmeyi about to leave Gölyazı, however greets you as soon as you

Bora Şahin

37 bursa dokusu bursa motifs

Dursun Aras tercih ettiler. Apolyont’ta geçmişinde birbirine sıkı enter the island is actually Saint various national and international onlardan geriye kalan evlere sıkıya bağlı bu iki milletin gözü Panteleimon Church that was writers participated and the first Selanik’ten gelen Türkler yaşlı bir efsanesine ağlıyor used for prayers until the years of guests of the house were Asa population exchange. This Greek Lind, Ali Arda, Alberto Maguel yerleştirilirken, memleketleri yıllardır. Rum güzeli Eleni Orthodox Church was built in and Doğan Hızlan. kabul ettikleri Apolyont’u ve Türk delikanlı Mehmet’in the 19th century as a dedication unutamayan Rumlar, yarım kalan aşk hikâyesine. to Saint Gorgias which was Gölyazı continuously organizes Yunanistan’da yerleştirildikleri “Çocukluktan beri birbirlerine reorganized by the Nilüfer activities, festivities and festivals yerleri bırakıp göl kenarında sevdalı Eleni ve Mehmet, Municipality in accordance with and this year another old friend başka bir Apolyont kurdular. birlikte büyüdükleri Gölyazı’da the original. The building was is smiling again. The patience of Fiziksel olarak ayrı kalsalar bir gün evlenecekleri günün used for different purposes after an old windmill patiently awaiting the population exchange and its fate was rewarded this year. da yeni ve eski Apolyont hayalini kurarken bir anda experienced significant damages There are only a few windmills arasındaki bağ hiç kopmadı. kendilerini bir kâbusun içinde due to fires and the passage of in Turkey similar to the one in Bugün bile turlar düzenleniyor, bulmuşlar. Kurtuluş Savaşı time. Today, the church has been Gölyazı the restoration of which ziyaretler yapılarak o yıllarda sırasında Gölyazı’da bulunan born again out of its ashes and was completed last month. The yaşayan insanların çocukları, Rumlar ve Selanik’teki Türkler it was put into service last year construction of this windmill torunları buluşuyor. Eski yer değiştirmek zorunda as a center of culture following was initiated in Samsun by one günler, hatıralar, hatırlananlar kalınca ayrılık kaçınılmaz renovation works. The house of the two windmill masters near this old church and the in Turkey. During this period, konuşuluyor; atalar, dedeler, olmuş. Eleni’nin Gölyazı’yı new house of culture was also the effects on the windmill of nineler yâd ediliyor iki terk etmek üzere olduğunu restored during the process. interventions carried out were Apolyont’ta da. Adayı karaya öğrenen Mehmet buna engel The house was restored as a cleared and the windmill was bağlayan köprüden geçer olmak için hemen harekete residence for writers where repaired in accordance with geçmez karşınıza çıkacak geçmiş ama Eleni’nin writers and translators can come its original structure. Wooden olan koca çınarın gözyaşlarına ağabeyi Yorgi, Mehmet’in and work while admiring the parts from Samsun were added karışıyor anılar. Her köşesinde yolunu kesip onu yaralamış. impeccable scenery of Gölyazı to the windmill at Gölyazı thus as a source of inspiration. “Göl reintegrating to Gölyazı a value of başka bir efsane saklayan Mehmet o haliyle sürüne Yazıevi” was opened last year touristic and historic importance. Gölyazı’nın Ağlayan Çınar’ı, sürüne, Eleni ile çocukluktan following a ceremony to which In the past people used to come

38 Bülent Şentürk Zehra Arslan Ceylan

Zeynep Seda Çakır Sultan Soncu

Sabri Topal Aysun İlcihan beri gizli gizli buluştukları kavuşamayacaklarını anlayan only for day-trips to Gölyazı, but family… A compassionate, dear, koca çınarın yanına gelmeyi Eleni kendini çınarın dalına now the region becomes more lovable elder who looks at you başarmış. Eleni’nin, Yorgi asmış.” O gün bugündür, bu and more active every year with with smiling eyes and makes you longer stays and more tourists. feel happy; one who you cannot ve Mehmet’i uzaktan gören iki gencin hüzünlü hikâyesine The local public is happy about wait to revisit to listen to new arkadaşı Eleni’ye koşup ağlarmış koca çınar. Gelenlere, the interest in the region as experiences and old memories… durumu anlatmış. Duyar o zamanlar burada kardeşçe well as the changes in the local Just like a grandmother you duymaz çınarın yanına giden yaşayan Rumların ve Türklerin windmill. You can understand the respect and can’t wait to visit and genç kızın burada bulduğu çocuklarına, torunlarına happiness of the locals from the place your head on her knees; tek şey Mehmet’in cansız anlatırmış bu aşkı. smiles on their faces. Coming or a grandfather happy to share bedeni olmuş. Başka türlü to Gölyazı even on for a daily with you his lifelong memories trip is like visiting an elder in the that have raced past him in the

39 bursa dokusu bursa motifs

40 Aynur Yıldırım

41 bursa dokusu bursa motifs

Nilüfer Belediyesi Nilüfer Belediyesi Bursa’nın geleceğe mekânlarından biri olan, blink of an eye. will die out within 50 years unless gülümseyen kıymetli mübadele yıllarına kadar precautions are taken together mücevheri... ibadet amacıyla kullanılmış Gölyazı and Uluabat Lake are with important steps taken by the struggling against environmental local municipalities and the local olan Aziz Panteleimon Kilisesi. Asırlık çınarın gölgesinde pollution to preserve their public. It still resists and looks dinlenip, bu hüzünlü hikâyeyi 19. yüzyılda inşa edilmiş ve historical, natural and cultural to the future with hope. Gölyazı bir de ondan dinledikten Aziz Gorgias’a adanmış olan values as well as the bird and fish continues to be a bridge between sonra yaşadığınız ana geri bu Rum Ortadoks Kilisesi species without disturbing the the past and the future with dönüp devam edin Gölyazı’yı Nilüfer Belediyesi tarafından ecological balance despite the its public, its visitors, its past, keşfetmeye. Adaya girer aslına uygun olarak yeniden increased attention of tourists. its history and unprecedented There is even a risk that the lake richness. girmez sizi karşılayan Gölyazı düzenlendi. Mübadeleden Kültür Evi, adanın tarihi sonraki yıllarda farklı amaçlarla

Zeynel Erden Mehmet Akif Kolay 42 43 bursa dokusu bursa motifs

Taner Yavuz kullanılan bina, hem geçirdiği Sürekli etkinlikler, şenlikler, Önceleri ağırlıklı olarak anılarla doldurduğu hayatını yangınların hem de zamanın festivaller düzenlenen günübirlik gelinen Gölyazı, sizinle paylaşmaktan mutlu etkisiyle günümüze kadar Gölyazı’da bu yıl eski bir artık daha uzun konaklamalar olan bir büyükbaba gibi. ciddi hasarlar görerek gelmiş. dostun daha yüzü güldü. içeren ziyaretlerle her geçen Bugün küllerinden doğan Yıllardır bir köşede unutulmuş, yıl daha hareketli hale Yüzlerce yıllık tarihe, doğal kilise, yenileme çalışmalarının kaderine terk edilmiş ve geliyor. Bölgenin gördüğü ve kültürel zenginliklere, ardından kültür merkezi olarak boynu bükük bir halde fark ilgiden mutluluk duyan güzelliklere sahip Gölyazı işlev kazandı ve geçen yıl edilmeyi uman yaşlı bir yel yerli halk, yel değirmeninin ve Uluabat Gölü, gördüğü hizmete açıldı. Eski kilise yeni değirmeninin sabrı bu yıl yaşadığı değişimden de ilgi ve uğradığı ziyaretçi kültür evinin yanındaki ev de karşılığını buldu. Geçtiğimiz son derece memnun. Halkın akınına rağmen çevre bu yenilenme sürecinden aylarda restore edilerek memnuniyetini ise burada kirliliğine yenilmemek, ekolojik nasibini alarak Bursa’ya özel Gölyazı’ya kazandırılan yel gördüğünüz gülen yüzlerden dengelerini bozmadan ve bir mekân kazandırdı. Bir değirmeninin Türkiye’de anlayabiliyorsunuz. Gölyazı’ya sahip olduğu kuş ve balık nevi yazar sığınağı olarak ancak birkaç örneği var. günübirlik de olsa gelmek, türlerini korumak için mücadele restore edilen ev; yazarların, Değirmenin yapımı, Türkiye’de bir aile büyüğünü ziyaret ediyor. Yerel belediyelerin tercümanların gelip rahatlıkla bulunan iki yel değirmeni etmek gibi… Şefkatli, tonton, ve halkın çabalarıyla büyük çalışabilecekleri, Gölyazı’nın ustasından biri tarafından sevimli, size bakarken adımlar atılan bölgede önlem eşsiz manzaralarından Samsun’da başlatıldı. Bu süre gözlerinin içi gülen ve yanında alınmadığı takdirde, gölün 50 alacakları ilhamla edebiyata içinde değirmen, sonradan gerçekten mutlu hissettiğiniz, yıl içinde yok olma tehlikesi yeni eserler katabilecekleri yapılan müdahalelerden tecrübelerinden yararlanmak bile var. Yine de direniyor ve bir “yazı evi” haline getirildi. temizlenilerek, yok olan ya da için sabırsızlandığınız her şeye rağmen geleceğe Geçtiğimiz yıl yerli ve yabancı bozulan bölümleri aslına uygun bir aile büyüğü… Yaşına umutla bakıyor Gölyazı. edebiyatçıların da katılımıyla şekilde onarıldı. Samsun’dan ve tecrübesine saygı Halkıyla, ziyaretçileriyle, gerçekleştirilen açılışın gelen ahşap kısımlar eklenerek duyduğunuz, sevdiğiniz, her geçmişiyle, tarihiyle, paha ardından etkin hale getirilen işleyebilecek duruma sokulan fırsatta yanına gidip dizlerine biçilemez zenginlikleriyle “Göl Yazıevi”nin ilk konukları değirmen Gölyazı’ya hem koyduğunuz başınızı okşayan geçmiş ve gelecek arasındaki Asa Lind, Ali Arda, Alberto turistik hem de tarihi açıdan bir büyükanne; ona göre köprü olmaya devam ediyor. Maguel ve Doğan Hızlan oldu. büyük bir değer kazandırdı. birkaç gün gibi geçen yıllarını,

44 45 armoni harmony

Goran Bregovic

Kadehini Çingenelere kaldıran adam

The man who raises his glass to the Gypsies

Bazen hüzünlü bazen neşeli Balkan ezgileriyle kulakların pasını, yüreklerin yasını alan biri; Goran Bregovic… “İnsanlara, Çingene kültürünün onlara verdiklerini hatırlatmak” için yaptığı şarkılarla onların sesi, Balkan müziğinin prensi oldu. Kendi deyimiyle “Çingenelerin dünyada bıraktığı izleri takip ederek” Bursa’ya kadar geldi. Goran Bregovic; a man who delights the ears and soothes the hearts of his listeners with Balkan melodies that are sometimes joyful and sometimes sad… He became the prince of Balkan music with the songs he composed to “Make people remember what the Gypsy culture gave them”. In his own words, he came all the way to Bursa by “following the traces of the Gypsies in the world”.

Ruhumuza dokunan, kanımızı hayalini bile kurmadığı bir We got to know him with names in Turkish music. Goran kaynatan melodileriyle tanıdık üne kavuşan Goran Bregovic, melodies that touched our Bregovic is a dreamer seeking onu. Türk müziğinin ünlü Çingene kültürünün izlerinin souls and stirred our blood. the traces of Gypsy culture who We even had the chance to reached an instant fame that he isimleri sayesinde bir kısmına peşinde bir hayalperest. Hiç accompany his melodies with had not even dreamed of. If he Türkçe sözlerle eşlik etme ummadığı şekilde başlayan Turkish lyrics thanks to famous had not accepted the “go and fırsatı bile bulduk. Bir anda kariyerini kaderin ona

46 verdiği “git ve eğlen” mesajı Ordusu’nda subay olan have fun” message fate gave most difficult years were those olarak kabul etmeyip, müzik babası ayrıldığında annesi him and continued to work as he lived through until the age of dünyasının ona sunduğu ile birlikte doğduğu yer olan a philosophy teacher instead 17 when he started working as of chasing a career that started a professional musician. Even daveti geri çevirseydi bir Saraybosna’da yaşamaya out of the blue and if that same though he was suspended from felsefe öğretmeni olarak başladı. Hayatının her fate had not led him to Emir the music school he had signed yaşamını sürdürecek; aynı döneminde türlü zorluklarla Kusturica; he would have never up eagerly on the grounds of kader yollarını Emir Kusturica boğuşan Bregovic en zor become the universal symbol being “untalented”, he never ile kesiştirmeseydi, hiçbir yıllarını, profesyonel olarak of Balkan music. We would gave up on the guitar his mother zaman rock yıldızlığından müzik yapmaya başladığı 17 not have met him and watched had bought him and learned Balkan müziğinin evrensel yaşına kadar yaşadı. Büyük his fascinating performance a lot about music with his own at the Bursa Kültürpark Open efforts as well as with the help of simgesi haline gelmeyecekti. bir hevesle girdiği müzik Air Theater. We would not have his friends. In the same year he Biz onu hiç tanımamış ve okulundan, henüz ikinci witnessed how he turned into a joined a band called “Formation Bursa Kültürpark Açık Hava sınıftayken “yeteneksiz” olduğu giant on stage and took everyone Bestije”. After spending 2 years Tiyatrosu’ndaki büyüleyici gerekçesiyle uzaklaştırılmasına by storm with his 45 people with this group, he started konserini hiç izlememiş rağmen, annesinin ona aldığı orchestra as well as weddings playing bass guitar in the band olacaktık. Sahnede nasıl gitarını hiç bırakmadı ve hem and funerals. “Kodeksi”. It was during this devleştiğine, 45 kişilik kendi çabalarıyla hem de time that Bregovic decided to Goran Bregovic was born in continue his education at the orkestrasıyla, düğünüyle arkadaşlarının desteğiyle Sarajevo in 1950 as the only conservatory and to take violin cenazesiyle gelip ortalığı nasıl müzik hakkında birçok şey son of a Serbian mother and lessons. He was expelled from kasıp kavurduğuna hiçbir öğrendi. Aynı yıl “Formation a Croatian father. He started school because he did not attend zaman şahit olamayacaktık. Bestije” isimli bir müzik living in Sarajevo, his place of lectures regularly. Discouraged, grubuna dâhil oldu. Bu grupta birth, when his mother and his Bregovic decided to follow a 1950’de Saraybosna’da geçirdiği iki yılın ardından father who worked as a military new path and returned to the dünyaya gelen Goran “Kodeksi” ismindeki grupta officer for the People’s Army university as a philosophy of Yugoslavia got divorced. He student thus moving away from Bregovic, Sırp bir anne ve bas gitar çalmaya başladı. faced many hardships during music. At least that’s what he Hırvat bir babanın tek oğlu. Bregovic bu süreçte keman every stage of his life and the thought, because music had Annesi ve Yugoslav Halk dersleri almak için eğitimini

47 armoni harmony

konservatuvarda sürdürmeye çıkartan Goran Bregovic, 1988 already started to capture his are still ongoing. The movie karar verdi. Birkaç yıl süren yılında Emir Kusturica’nın çok soul and left its traces deep and its complementary musical eğitimi boyunca yaptığı konuşulan ve etkileri hala down. After a while he left the score became so successful university and formed his first that Kusturica and Bregovic devamsızlıklar okuldan süren “Çingeneler Zamanı” band “Bijelo Dugme (White continued to work together. atılmasına sebep oldu. filminin müziklerini yaptı. Hem Button). This was a band that Bregovic composed music for Hevesi körelen ve kendine film hem de onu tamamlayan combined traditional elements Kusturica’s Arizona Dream, yeni bir yol çizmeye karar müzikleri dünya çapında öyle with rock music where Goran the Palme D’or Award winner veren Bregovic, üniversiteye başarılar kazandı ve kısa was able to use his creativity “Underground” as well as felsefe öğrencisi olarak döndü süre içinde öyle çok sevildi in music to push its limits. Queen Margot which was given ve müzikten uzaklaştı. En ki, Kusturica ve Bregovic This experimental music soon 2 awards at the 1994 Cannes attracted attention thus his band Film Festival. He also supported azından o öyle sandı çünkü imzalı filmlerin devamı geldi. became the best known and the the 2002 production “Weddings müzik bir kez damarlarında Bregovic, Kusturica imzalı most followed musical group in and Funerals” by the Norwegian dolaşmaya başlamış, ruhunun Arizona Rüyası, Altın Palmiye Yugoslavia. Awards and praises director Unni Straume in which derinliklerinde hatırı sayılır bir Ödülü kazanan “Underground” followed success. However, after he also took on a leading role. iz bırakmıştı. Bir süre sonra filmlerinin dışında 1994 some time Goran realized that he üniversiteyi tamamen bırakarak Cannes Film Festivali’nde had accomplished all he could During the war years, Goran ilk grubu olan “Bijelo Dugme 2 ödül alan Kraliçe Margot with his beloved rock music and Bregovic lost everything he had. announced that he was leaving The war that started while he (Beyaz Düğme)”yi kurdu. Bu filmlerinin de müziklerini yaptı. the 15 year old band. The group was in Paris forced him to start grup, geleneksel unsurları Hatta daha sonra, Norveçli dissolved and Goran rented a everything from scratch when rock müzik ile harmanlayan, yönetmen Unni Straume’nin small house on the Adria Island he returned to his country. This Goran’ın müzikteki yaratıcılığını “Düğünler ve Cenazeler” isimli just like he dreamed since his period changed his perspective kullandığı ve müziğin sınırlarını 2002 yapımı filme müzikleriyle childhood and started living on life and he started not giving zorladığı özel bir gruptu. destek vermekle kalmayıp, there away from everyone and importance to material things as Yaptığı bu deneysel müzik başrol olarak kamera karşısına everything. Even music… he did in the past. Love found him amidst this chaos. In 1993, kısa süre içinde dikkat çekti ve geçti. The turning point in his life was he married his long time girlfriend Yugoslavya’nın en beğenilen, when he met Emir Kusturica who Dzenana Sudzuka. He was now en çok dinlenen, takip edilen Savaş yıllarında her şeyini took him out of this reclusion. a world renowned musician and müzik grubu haline geldi. kaybetti Goran Bregovic. Their friendship reflected in their a happy husband with three Ödüller, başarılar, övgüler Paris’te olduğu dönemde professional lives as well thus kids. In 1997, he cooperated birbirini takip etti. Ancak başlayan savaş, ülkesine soon making them a perfect with Sezen Aksu for whom he Goran, çok sevdiği rock müzik geri döndüğünde her şeye duo. Goran Bregovic released said, “I can even make children an album with his own name with her let alone albums”. The konusunda yapabileceğini sıfırdan başlamasını gerektirdi. in 1976 which was followed by album was named after his yaptığını ve bu müziğe Yaşadığı bu dönem onun a second one comprised of orchestra “Wedding and Funeral” doyduğunu fark edip 15 yıllık hayata olan bakış açısını musical scores. Goran Bregovic which combined the traditional gruptan ayrıldığını açıkladı. da değiştirdi ve maddi olan had composed a musical score Balkan melodies with music of Grup dağıldı, Goran ise hiçbir şeye eskisi kadar for the first time in 1973 when the modern times and consisted çocukluğundan beri hayalini değer vermemeye, maddi he worked with Mica Milosevic mostly of songs that Bregovic kurduğu gibi Adria Adası’nda değerleri önemsememeye for the movie “Nije Nego” as a had composed for the movies result of which he also released of Emir Kusturica. The Turkish küçük bir ev tutarak burada başladı. Bu karmaşa içinde an album with the same title lyrics written to these songs by her şeyden ve herkesten uzak aşk da çaldı kapısını. 1993’te, after which he composed Meral Okay, Sezen Aksu and bir şekilde yaşamaya başladı. uzun süredir birlikte olduğu music for the 1988 production Pakize Barışta found new life in Hatta müzikten bile… Dzenana Sudzuka ile evlendi. “Time of the Gypsies” by Emir the voice of Sezen Aksu. The Dünyaca ünlü bir müzisyen, Kusturica the effects of which album became very successful Hayatının dönüm noktası, onu üç çocuklu mutlu bir aile inzivaya çekildiği hayatından babasıydı artık. 1997 yılında uzaklaştıran Emir Kusturica “Değil albüm, onunla çocuk ile tanışması oldu. Aralarında bile yaparım” dediği Sezen başlayan dostluk, profesyonel Aksu ile ortak bir çalışmaya iş yaşamına da yansıdı ve imza attı. Adını; Bregovic’in kısa süre içinde mükemmel geleneksel Balkan melodilerini, bir ikiliye dönüştüler. 1976 modern zaman müziği ile yılında kendi adıyla ilk birleştirerek sunan orkestrası albümünü çıkaran Goran “Düğün ve Cenaze”den alan Bregovic’in ikinci albümü film albüm, çoğunluklu olarak müziklerinden oluşuyordu. Bregovic’in Emir Kusturica İlk kez 1973 yılında Mica filmleri için yaptığı şarkılardan Milosevic’in “Nije Nego” isimli oluşuyordu. Albümde şarkılar filminin müziklerini üstlenen Meral Okay, Sezen Aksu ve ve bu isimle bir de albüm Pakize Barışta’nın yazdığı Emir Kusturica

48 Türkçe sözler eşliğinde Sezen Aksu tarafından yorumlandı. 1999 yılında yurtdışında da satışa sunulan albüm büyük ilgi görmüştü. Bregovic’in Düğün ve Cenaze Orkestrası, geleneksel çok sesli Bulgar müziği ile Çingene müziğini birleştirip, elektro gitar ve perküsyonun arasında tahmin edilemez bir uyum yakalamakla kalmıyor; aynı zamanda Bregovic’in hayat felsefesini ifade ediyordu. Ritmine göre dinleyenleri ya hüznün derin sularında yüzdüren ya da içlerine, dans etmeden duramayacakları bir coşku veren Düğün ve Cenaze, Bregovic’e göre hayatın siyah ve beyazdan oluşan uç noktalarını simgeliyor. Uzun süre verdiği aradan sonra 45 kişilik bir orkestra ile sahnelere konserlerinde Bursa’ya da and was also sold abroad documentary on Mustafa Kemal geri dönen Bregovic’in, uğradı. 12 Ağustos’ta Bursa in 1999. The Wedding and Atatürk written by Can Dündar in verdiği tüm konserlerde Açık Hava Tiyatrosu’nda dev Funeral orchestra of Bregovic 2008. Goran Bregovic is currently not only combined traditional working on a new album. orkestra elemanlarının siyah kadrosuyla birlikte sahne aldı. polyphonic Bulgarian music with His latest album, “Champagne Yalnızca son albümünden kendisinin ise beyaz giyinmesi Gypsy music while attaining an for the Gypsies’ released three de bu felsefenin bir parçası. değil, geçmişte iz bırakmış unpredictable harmony between years ago provided a whole new Sezen Aksu dışında Candan eski şarkıları ve bugüne kadar electro guitar and percussion sound to the world of music after Erçetin, Oya-Bora ikilisi gibi yaptığı film müzikleriyle de but also reflected Bregovic’s which Bregovic visited Bursa başka ünlü isimlerin yazdığı renklendirdiği konserlerinin philosophy of life. Wedding as part of his Turkey concerts Türkçe sözlerle de dilimize her biri unutulmaz bir gösteri and Funeral which sometimes that started on May 7th. He took niteliğinde. Bregovic ayrıca gave joy to the listeners so that stage at the Bursa Open Air dolanan Bregovic ezgileri, they can do nothing but dance Theater with his grand entourage dünyanın dört bir yanında farklı Balkan kültüründe Türkiye while at other times it saddened on the 12th of August. Every sanatçılarla yaptığı albümlerle etkisinin gücüne yürekten them represented according to concert of Bregovic is like an çıktı karşımıza. 1999 yılında inanıyor ve Türkiye’de verdiği Bregovic the extreme points of unforgettable show with songs George Dalaras, 2000 yılında konserlerde kendini müziğinin life made up of black and white. from his latest album as well Kalah ile çıkan albümlerin ülkesinde hissettiğini belirtiyor. Following a long hiatus, Bregovic as well known old songs and ardından eski grubu “Bijelo Onun gözünde, Osmanlı’dan returned to the stage with his musical scores. Bregovic also bu yana biriken kültür orchestra of 45 musicians and believes in the strong effect of Dugme” adıyla 2005 yılında the black clothes of Bregovic in Turkey on Balkan culture and verdikleri 3 konser ile yeniden çeşitliliğine ve yüzyıllardır farklı contrast with the white clothes of states that he has felt himself to duyuldu. Türkiye’ye, Türk kültürlere ev sahipliği yapan bu his band was a reflection of this be in the land of music whenever müziğine ve Türk sanatçılarına toprakların ayrı bir yeri var. philosophy on stage. Tunes by he gives a concert in Turkey. For duyduğu hayranlığı her fırsatta Bregovic became very popular him, this land has a significant dile getiren Bregovic, 2008 Herkesi memnun etmek, thanks to Turkish lyrics written by place of its own since it has been Sezen Aksu as well as Candan home to many different cultures yılında Can Dündar’ın yazdığı, her kesime hitap edebilecek Erçetin and the Oya-Bora duo for centuries in addition to the bir şeyler yapmak bu kadar Mustafa Kemal Atatürk’ün while Bregovic himself started cultural accumulation since the hayatının anlatıldığı “Mustafa” zorken Goran Bregovic yıllardır making new albums all over the Ottoman Empire. belgeselinin müziklerini yaptı. zor olanı başarıyor ve tüm world with different artists. In Goran Bregovic şu sıralar bir dünyayı kendi ezgilerinin 1999 he released an album with It is difficult to appeal to and de yeni albüm hazırlığı içinde. etrafında birleştiriyor. Müziğin George Dalaras and in 2000 please everyone but Goran Üç yıl önce çıkan son evrenselliğini, Çingene with Kalah after which he gave Bregovic has been doing so 3 concerts in 2005 with his old for years thus uniting the world albümü “Champagne for müziklerini ve geleneksel band -“Bijelo Dugme”. Bregovic around his music. He creates Balkan müziklerinin büyüleyici the Gypsies’in (Çingeneler voiced his admiration for Turkey, a language for everyone by için Şampanya)” ile müzik etkisini yeteneği ile birleştirip Turkish music and Turkish combining the universality of dünyasına yepyeni bir tat daha sunarak, dünya çapında musicians at every chance he music with Gypsy music as kazandıran Bregovic, bu yıl herkesin anladığı bir dil got and he also composed well as the captivating effect of 7 Mayıs’ta başlayan Türkiye yaratıyor. the musical score for the traditional Balkan music.

49 50 51 bakış açısı point of view

Rüyalardaki yansımalar

Reflections in dreams Yazı ve illustrasyonlar Şafak Yıldız

52 Kendi benliğimizi keşfetmekle ve keşfettiğimizi zannettiğimiz yansımalarımızı aramakla geçiyor zaman… Time passes while we are trying to discover our own selves and looking for the reflections we believe to have discovered…

53 bakış açısı point of view

Zaman kavramından bir kaos yaratırız. Bu şekilde, kopan rüyalar gerçekliğe rüya ve gerçeklik arasındaki yakınlaştırıyor bizi. Ana yanılsamaya düştüğümüz her rahmine düştüğümüz anda an kendi bedenimizi kilitlemiş başlıyor bütün hikâyeler. oluruz aslında… Sonrasında gelen anılar, duygular, mutluluklar, Her insanın gördüğü rüya üzüntüler… Hepsinde aslında onun özel alanıdır. Bükülen kendimizi arıyoruz yaşamımız zamanların oluşturulabileceği sona erene kadar. Bütün bu bölgelerdir rüyalar. Derin derin boşlukları ve düşüşleri, uyku hallerinde korkularımızı rüya diye tabir ettiğimiz çok besleriz. Etkilendiğimiz kısa sürelerde dikiyoruz olayları, durumları, kendimize hayatımıza ve hayatımızın göre biçimlendirip anlık parçalarını oluşturuyoruz. irkilmelerle düşüşler yaşayıp aniden uyanırız. Bazen de Bizler de aslında gökyüzündeki rüya içerisinde tekrar rüyaya yıldızların yansımalarıyız. Bir dalarız. Uyku ile uyanıklık rüyaya daldığımızda zaman- arasında, beynimiz bize mekân kavramı sıfırlanır. oyunlar oynar. Bu rüyaları Rüyalar bütün fizik kurallarının yönlendirmeye çalışırken hep yıkıldığı, zahiri görüntülerin farklı boyutlara açılan kapılar oluştuğu alanlardır. Kendi yaparız kendimize ve olmasını Dreams that are outside the for ourselves in all these until gerçekliğimizi bulmaya istediğimiz gerçeklikleri concept of time make us the end of our lives. We stitch yaklaştıkça yansımalarımıza yaşamaya çalışırız. Hayatımızı approach reality. All stories to our lives all these deep voids da o kadar yakınlaşırız. düşüncelerimizi, hislerimizi start upon our conception in and falls in very short amounts Derin rüyalara daldığımızda bütün benliğimizi birbirine the wombs of our mothers. of time we call dreams and thus birden fazla hayatı aynı ilmikler; tam da bu anda Memories, emotions, form the pieces of our lives. anda yaşayıp farklı seçimler geçmişte var olmak istediğimiz happiness and sadness flood in afterwards… We actually look We are actually the reflections of yaparak zihnimizde büyük mekânlara gideriz birkaç

54 the stars in the sky. The concept than one life simultaneously in reality… and wake up instantly with of space-time resets when we deep dreams therefore create sudden jolts. And sometimes we start dreaming. Dreams are areas a huge chaos in our minds as Dreams are our private spaces. start dreaming within a dream. where all laws of physics crumble we continue making different Regions where time can be Our minds play with us between and virtual images form. The selections in different lives. Thus, warped. We feed our fears in sleep and wakefulness. We more we approach discovering we actually lock our own bodies deep sleep. We shape the events build doors opening to different our own reality, the closer we get whenever we are caught in the and instances that affect us dimensions as we try to direct to our reflections. We live more illusion between dream and according to our own thoughts these dreams and thus try to

55 bakış açısı point of view

saniyeliğine. Yaşanılanları live the realities we wish to be değiştirebileceğimizi true. We tie together our lives, zannederiz veya sadece kendi thoughts, feelings and selves together and visit places in the kurguladığımız gibi anılarımıza, past even if for a few seconds. hatıralarımıza yolculuk yaparız. We believe we can change what we have lived or we travel Gerçek dışı yaşam formuna to our memories as we have benzese de o anda fictionalized. gördüklerimiz bize bazen umut bazen de umutsuzluk verir. Even though they resemble an unreal form of life, the things we Aslında rüyalar en kendimiz see sometimes gives us hope olduğumuz zaman dilimleridir. and sometimes hopelessness. Çünkü rüya; irademizin yok In reality, dreams are slots of olduğu, hareketlerimizin, time during which we are really benliğimizin ve nefes alıp ourselves. Because it is in verişlerimizin yavaşladığı bir dreams that our will fades while haldir. Bu hal, ruhun en berrak our movements, consciousness and breathing slows down. This yapısıdır. is the most lucid structure of the soul.

56 57 detay details

Sihirli diyarların sırlı kapısı

Glazed door of magical worlds

Karşılarına geçen her şeyi ve herkesi olduğu gibi yansıtırlar. Hatta bazen çok daha öteleri, başka dünyaları önümüze sererler. Kimi zaman acı gerçekleri yüzümüze vuran, sırlı, sihirli; bazen dost bazen düşman aynalar…

They reflect anything and everything in front of them. Indeed, sometimes they even unfold other worlds that lie much beyond. Glazed, magical mirrors that sometimes throw the harsh truths in our faces; they are sometimes our friends and sometimes our enemies…

Şairlere, müzisyenlere, söylerler. Gerçek dünyada Mirrors that have inspired with all their honesty just like they ressamlara, fotoğrafçılara ise bize tüm dürüstlükleriyle poets, musicians, painters and see it and expect the same from ilham olan, son yılların modası gördüklerini yansıtır, bizden photographers, that have laid us. Of course, there is a scientific the foundations for the “selfie” explanation for the little bit of “özçekim” akımının temellerini de aynı dürüstlüğü beklerler. craze of recent years are almost “glaze” hiding behind a small atan aynalar, masallarda Küçük bir cam parçasının always magical in fairy tales. piece of glass. But the magical hep sihirli olarak karşımıza ardındaki “sır”rın elbet They talk with the heroes; they place of mirrors in fairy tales and çıkarlar. Başkahramanlarla bilimsel bir açıklaması var. show them the future; advise the imagination is a “mystery” konuşurlar, onlara geleceği Ama aynaların masal ve hayal them and tell them what they that is open to different gösterirler; akıl verirler, dünyalarındaki sihirli yerleri; should do. Whereas in the real interpretations and meanings ne yapmaları gerektiğini merak edilen, farklı yorumlarla world they reflect our images and one that will probably

58 bambaşka anlamlar yüklenen, Etrüsklerin tunçtan yaptığı preserve its mystery until the end thus burning down the Roman muhtemelen dünyanın son aynalara yenileri eklendi. Bazı of the world. naval fleet during the invasion. gününe kadar gizemini kaynaklarda M.Ö. 212 yılında Glass mirrors discovered by koruyacak olan büyük bir “sır”. iç bükey aynaların ışığı bir Dressing mirrors, pocket mirrors, the Phoenicians were first handheld mirrors, magnifying seen in Venice at around the noktaya topladığı keşfedilerek mirrors; flat mirrors that are beginning of the 14th century. Boy aynaları, cep aynaları, güneşle kavuşturduğu aynalar named after their reflective The metallic coating known as el aynaları, dev aynaları; sayesinde, işgal sırasında surfaces, parabolic mirrors used “glaze” used on these glasses adını yansıtıcı yüzeylerinden Roma donanmasının yakıldığı in lamps and cars that can work was a filling material obtained alan düz aynalar, fenerlerde yazıyor. Fenikeliler tarafından by distributing energy outwardly, by mixing quicksilver and tine. ve otomobillerde kullanılan, keşfedilen cam aynalar, 14. concave and convex globe The first modern mirrors were mirrors… Mirrors that entertain us developed in 1903 by Emil Bloch dışa doğru enerji dağıtarak yüzyılın başlarından itibaren in amusement parks by distorting who coated flat glass with silver çalışabilen parabolik aynalar, ilk kez Venedik’te görülmeye our images or that sometimes and gold foil. Mirror production çukur ve tümsek olarak iki türü başladı. Bu camların scare us by showing our different spread all around the world bulunan küresel aynalar… arkalarındaki “sır” adı verilen aspects are as old as humanity when the French uncovered a Lunaparklarda bizi şekilden madeni kaplama bir civa- itself and maybe even older. mystery that was known only by şekile sokup eğlendiren, bize kalay dolgusuydu. İlk modern When it was realized that bright the Venetians centuries ago. The farklı yönlerimizi gösterip aynalar ise 1903 yılında düz and smooth surfaces reflected glass experts of Venice were held light, Egyptians, Ancient Greeks, in the Island of Murano, home bazen korkutan aynaların camı, gümüş ve altın folyo ile Romans and Jews made metallic to the mirror and glass item tarihleri, insanlar kadar kaplayan Emil Bloch tarafından mirrors by polishing the surfaces factories and no one else was hatta insanlardan daha da geliştirildi. Ayna üretiminin of plates. New ones were added allowed on this island. The secret eski. Parlak ve pürüzsüz tüm dünyaya ulaşabilmesi, to the mirrors that the Romans behind making mirrors was cisimlerin ışığı yansıttığı fark yüzyıllar önce yalnızca made out of silver or the bronze uncovered when the French were edildiğinde önce Mısırlılar, Venediklilerin bildiği bir sırrın, ones made by the Scythians able to kidnap 4 glass experts Eski Yunanlılar, Romalılar ve Fransızlar tarafından ortaya and the Etruscans. According to from the island and thus turning it some sources, it was discovered into an international market. The İbraniler levhaların yüzeylerini çıkarılması sayesinde oldu. in 212 B.C. that concave mirrors method for producing mirrors cilalayarak madeni aynalar Venedik’teki cam ustaları, ayna can be used to collect the light learned from the Venetians was elde ettiler. Romalıların ve cam eşya fabrikalarının at one point after which mirrors used for a long period of time gümüşten, İskitlerin ve kurulduğu Murano Adası’nda were used to reflect sunlight until the German chemist Justus

59 detay details

tutuluyor, bu adaya başka masaldaki kötü kalpli, zalim iyilik ve kötülüklerini görüyor Zaman içinde geliştirilerek hiç kimsenin girmesine izin kraliçe? “Ayna ayna, söyle ve gösteriyor. Tabi bu farklı dekorasyonun vazgeçilmez verilmiyordu. Fransızların bana! Var mı benden daha görüşler batıl inançları da bir öğesi olup; evlerdeki, adadan 4 cam ustası güzeli bu dünyada?” Oysa beraberinde getiriyor. Gece ofislerdeki, arabalardaki, hatta kaçırmayı başarmalarıyla aynalar, türlü inanışlara göre aynaya bakmanın birçok çantalardaki ve ceplerdeki ayan yapımındaki sır ortaya bu basit sorudan çok daha inanışa göre uğursuzluk yerlerini aldılar. çıkarılarak bir pazar haline fazlasını cevaplayabilecek getireceği, kırılan bir aynanın geldi. Venediklilerden güce sahip. Hatta öteki uğursuzluğunun yedi yıl Pamuk Prenses’in üvey öğrenilen ve uzun süre devam dünyadan varlıkları, bu boyunca kıran kişiyi ya da annesinden bildiğimiz, ettirilen ayna üretimi yöntemi, dünyadaki varlıklarla kırıldığı evi terk etmeyeceği mitolojik efsanelerde sıkça 19. yüzyılda yerini, günümüzde buluşturacak güce. Örneğin inancı gibi. Cenazenin üzerine rastladığımız aynalar… Onları hala kullanılan ve Alman bazı kültürlere göre aynaların ters ayna bırakma geleneğinin kandırmak mümkün değil. Ne kimyacı Justus Von Liebig bu dünya ile öteki dünya Anadolu’da bazı bölgelerde görüyorlarsa onu yansıtıyorlar. tarafından geliştirilen yeni bir arasındaki sınırı simgelediğine, hala devam ettirildiği biliniyor. Yüzünüzdeki çizgiler, sahip yönteme bıraktı. hatta farklı dünyalar arasında olduğunuz fazla kilolar, size haberleşme sağladığına Hayatımızın her yerindeki yakışmayan bir saç modeli… Evrenin en değerli hediyesidir inanılıyor. Ruhlar âlemine varlıklarını, ilk insanların suda Onlardan kaçmanız ya da bir bir ayna. Kökeni Osmanlı açılan bir pencere olarak fark ettikleri yansımalara şey saklamanız mümkün değil. Dönemi’nden gelen bir gördükleri aynalara bakarak borçlular. Daha sonra ise Sizin göremediklerinizi görür, geleneğe göre verildiği kişiye gelecekten haberler alan insanın biraz kendini görme kendinize bile söylemeye “sana verecek, senden daha Şamanlar gibi. Onlara göre bir merakı biraz da kendine cesaret edemediklerinizi pat güzel bir hediye bulamadım” ayna, karşısında duran insanın olan hayranlığı sonucunda diye seriverirler önünüze… mesajını iletir. Ne diyordu günahlarını, sevaplarını, bugünkü hallerine kavuştular.

Von Liebig developed a whole other world with those in this people believe that it is bad luck became indispensable elements new method in the 19th century. one. For example, it is believed to look at mirrors at night or that of decoration thus taking their in some cultures that mirrors bad luck from a broken mirror will places in our homes, offices, Mirrors are the most valuable gift represent the border between haunt the person who broke it or cars and even bags and pockets. of the universe. According to a this world and the next and the house where it was broken in We know mirrors used by the evil tradition in the Ottoman Empire, that they enable some sort of for seven years. It is known that stepmother of Snow White as well it dates back to a message that communication between the the tradition of placing a mirror as from mythological legends… can be interpreted as, “I could two. Just like the Shamans who upside down on the corpse is still There is no way to trick them. not find a more beautiful gift to receive news from the future carried out in some regions of They reflect whatever they see. give you than yourself.” What by gazing at mirrors which they Anatolia. The lines on your faces, your was the evil queen in the fairy believe are the windows opening excess weight, a hairdo that does tale saying? “Mirror mirror on the to the realm of spirits. According They owe their existence in not suit you… It is not possible wall, who’s the fairest of them to the Shamans, mirrors reflect our lives to the reflection of to run away or to hide something all?” In fact, mirrors have the the sins as well as the good the first humans seen on the from them. They can see what power to answer more difficult deeds of the person who gaze at waters. Afterwards they were you do not and lay bare all that questions than this simple one. them. Of course these different developed thanks to the curiosity you do not have the courage to Indeed, they have the power to opinions bring with them various of mankind to see itself as well tell even yourself… bring together beings from the superstitions. For instance some as its egotism. Over time they

60 61 bilgi hapı information pill

Nergis

Sudaki suret, ölümsüz bir çiçek

Reflection in the water, an immortal flower

“…Büyülenmiş, kendini seyrederken öyle, suya damladı gözyaşları. Bir bulanıklık oldu suyun yüzünde. Silinip uzaklaşmaya başladı Nergis. ‘Sağlıcakla kal’ dedi ta derinden Nergis. Düştü bitkin başı çiçekli çimenlere. Nergis’in ölüsü bulunamadı. Düştüğü su da şimdi safran rengi, beyaz bir çiçektir artık adı…”* (*Melih Cevdet Anday’ın Nergis ile Yankı şiirinden) “…Its tears dropped on the water as it watched itself in awe. The surface blurred. Narcissus started to be wiped away. “Take good care,” whispered Narcissus. Its weary head fell on the grass full of flowers. The dead Narcissus could not be found. The water it fell into now has a saffron color and its name is now that of a white flower…”* (*From the poem Narcissus and Echo by Melih Cevdet Anday)

Herkesin başka şekilde yüzünden canından oluşu Everyone tells a different legend story of Narcissus, a proud and bildiği efsaneleri konuşulur anlatılır yüzyıllardır. Öldüğü for Narcissus. They all have a arrogant hunter who transforms Nergis’in. Hepsinin başı farklı yerde bir çiçeğe dönüşen different beginning but with the into a flower at the place he same ending. The legend tells dies. The plant Narcissus takes da olsa sonu aynıdır. Sudaki kibirli ve kendini beğenmiş the story of the mythological its name from this legend yansımasına âşık olan mitolojik avcı Narkissos’un hikâyesidir hero Narcissus who falls in love and resembles a charming, kahraman Narkissos’un, bu. Adını ve güzelliğini with his reflection in the water expressive and delicate lady kendine duyduğu hayranlık Narkissos’tan alan Nergis ise and dies because of this. It is the aware of her own beauty.

62 güzelliğinin farkında, alımlı, ifadeli, nazlı bir kadın gibidir.

Her çiçeğin olduğu gibi, Nergis’in de verildiği kişiye ilettiği bir mesajı bir de efsanesi vardır. “Çok güzelsin” demenin en sessiz ve güzel kokulu yolu olan Nergis’in efsanesinin kahramanları avcı Narkissos ve peri kızı Echo’dur. Echo, Narkissos’u gördüğü anda ona âşık olur. Ancak aşkına bir karşılık bulamayıp günden güne erir, kara sevda ile yok olup, ölür. Vücudu kayalara karışır, sesi yankılara dönüşür. Olimpos’un tanrıları Narkissos’un bu davranışına kızarak, onu cezalandırmaya karar verirler. Narkissos’un cezası, kendi güzelliği olacaktır. Nehir kenarında yüzünü yıkarken suda gördüğü yansımasını görüp gözünü ayıramaz ve yemeden içmeden kesilerek kendini izlemeye başlar. Tıpkı Echo’nun Narkissos’a duyduğu aşk gibi bir aşkla vurulur gördüğü güzelliğe. Asla kavuşamayacağı, elini uzatsa dokunamayacağı birine, kendine. Kendi görüntüsünü izlediği suyun kenarında günden güne erimeye başlar o da. Ömrü oracıkta tükenir ve vücudu çiçeklere dönüşür.

Bir başka efsanede ise arındırıcı suların bekçi perisi Liriope’nin oğlu olarak doğar Narsis. Doğumundaki Narcissus, Michelangelo Merisi da Caravaggio kehanete göre, ömrü kendini görene kadar devam Like every flower, Narcissus his own beauty. When he sees In yet another legend, Narcissus also has a message it delivers his own reflection on the surface is born as the son of Liriope, the edecektir. Ancak kadere to the person it is given as well of the water as he is washing guardian nymph of cleansing engel olmak ne mümkün? as a legend. Narcissus is the his face, he cannot take his waters. According to a prophecy Narsis bir gün nehirdeki most silent and the best scented eyes away and starts watching during his birth, he will continue yansımasıyla karşılaşır ve means of saying “You are himself thus slowly wasting away to live until he sees himself. bulunduğu yere kök salıp beautiful” and the heroes of its in unfulfilled yearning. He falls in Who can stop fate? One day bir Nergis’e dönüşene kadar legend are the hunter Narcissus love with the beauty he sees in Narcissus sees his own reflection kendini seyreder. Dönüştüğü and the nymph Echo. Echo falls the reflection, just like the love of on the surface of the river and in love with Narcissus at first Echo for Narcissus. In love with starts watching himself without çiçek güneş gibi, sarı göbekli, sight. However, her love is not someone he can never reach moving away until he takes root beyaz yapraklı, güzel kokular reciprocated and over time she or touch; with himself. Thus he there thus transforming into the saçan bir çiçektir. Kendini dies. Her body is lost amidst the starts wasting away near the Narcissus plant. The plant he beğenmişlik anlamına gelen rocks and her sound turns into river bank where he saw his own transforms into is a yellow one “Narsisizm”in simgesi Nergis. echoes. The gods of Olympos reflection. His life ends there and with white leaves and a beautiful Beyaz ve sarı renkteki taç decide to punish Narcissus in his body turns into flowers. scent. Narcissus, which is the yaprakları, çiçek kısmındaki return. His punishment would be symbol of “narcissism”. It is

63 bilgi hapı information pill

yuvarlaklık, ince ve zarif görünümü ile Türk şiirinde “sevgilinin gözüne” benzetilen, Divan şairlerinin “bekleyiş”in sembolü olarak kullandığı Nergis.

Bursa, meşhur lodosuyla tam da Nergis’e göredir. Çünkü lodos, Nergis’in gelişimine yardımcı olur. 20 cm’den 80 cm’ye kadar uzayabilen boyunu lodosa borçludur. Poyraz büker boynunu Nergis’in. Kendiliğinden yetişen 40 kadar, melezleme yoluyla üretilen 1000’den fazla türü vardır. Hafif gölgeyi sever ama güneşten de uzun süre ayrı kalamaz. İyi baktığınız, ilginizi eksik etmediğiniz sürece bahçenizi de şenlendirir, pencerenizin önünü de. Bir sap üzerinde birden fazla çiçek verir size. Ege Bölgesi’nde özellikle de Karaburun ve Mordoğan’da yetişir. Sudan ayrı duramaz Nergis. Tıpkı adını aldığı, efsanedeki kahraman Narkissos gibi…

resembled to the eye of the lover with its white and yellow petals as well as its elegant appearance while in Ottoman poetry it is used as the symbol of “waiting”.

Bursa is just the right city for Narcissus with its famous southwestern wind. Because the southwestern winds support the growth of the Narcissus plant. It owes its length that can reach up to 20 cm to 80 cm to this wind. This wind makes Narcissus to droop. It has about 40 types that grow by themselves and more than 1000 that are cultivated via hybridization. It likes mild shade but it cannot stay away from the sun for too long. It will brighten your garden and your window sill as long as you take good care of it. It gives more than one flower on one stem. It grows in the Aegean Region and especially in Karaburun and Mordoğan. Narcissus plant cannot stay away from the water. Just like the legendary Narcissus to which it owes its name…

64 65 yakın plan close - up

Mükemmel “eşitlik”

Perfect “equality”

Denge, orantı, yansıma, takıntı, kusursuzluk… Doğada, fotoğrafçılıkta, aynada; belki de yıllarca aradığınız, beklediğiniz ruh ikizinizde, matematikte, fizikte… Simetri her yerde… Balance, proportion, reflection, obsession, perfection… In nature, in photography, in the mirror; maybe in the soul mate you have longed for all your life, in mathematics, in physics… Symmetry is everywhere…

66 Tarifi zor ve belirsiz bir için kâbus gibidir. Yerdeki Symmetry is an ambiguous but which grab the attention of mükemmelliktir simetri. halının desenlerine bakarken perfection that is difficult to those obsessed with symmetry… Kusursuz derecede düzgün iki dalıp gidenler, alfabetik describe. Two objects that are Maybe they are in our family, aligned to the point of perfection among our friends or much nesne, bazen biz hiç farkında olarak sıralanmamış kitapların may sometimes be the reason closer to us than we think. People olmadan yüzümüze yerleşen bulunduğu bir kitaplıkla for the unexpected smile on obsessed with symmetry to the bir gülümsemenin sebebidir. aynı odada oturamayanlar, our faces. Or the balanced, extent that they are disturbed Ya da ikiye bölündüğünde gördükleri her şeyin ortasına proportional and well-rounded by their own reflection in the parçaları birbirine hatasız düz bir çizgi çizip iki tarafın appearance of an object the mirror or who are put off from şekilde eşit bir nesnenin eşit olup olmadığını kontrol parts of which fit perfectly when life when they feel that one of dengeli, orantılı, düzgün etmeden duramayanlar… divided in two sends some their shoes is tighter or looser unexplainable signals of peace than the other. So, what is the duruyor oluşu bilinçaltına Aslında dünya, birçoğumuzun to our subconscious. These scientific definition of “symmetry” sebebini açıklayamadığımız farkında bile olmadığı ama objects provide happiness and that has been incorporated türden huzur sinyalleri simetri takıntılıların gözüne joy to people who are obsessed into our language from French gönderir. Bakıldığında mutluluk yansıyan rahatsız edici with symmetry that is difficult to that affects people so much so veren bu cisimlerden özellikle detaylarla dolu… Belki understand even for them. You that they need to seek medical simetri konusunda takıntılı ailemizde, arkadaş çevremizde can be organized and neat but if treatment? kişiler henüz kendilerinin ya da sandığımızdan bile you are not really obsessed with “symmetry” you cannot enjoy it Symmetry as a word is defined bile tanımlayamadıkları bir çok daha yakınımızdadır as much. A kind of happiness as, “the agreement in one or keyif alırlar. Tertipli, düzenli onlar. Aynadaki aksinden that maybe only maternal twins more objects according to biri olabilirsiniz ama tam bile rahatsız olacak can feel but would find it difficult a certain position, form and anlamıyla bir “simetri” kadar takıntılı, ayağındaki to explain since even they would axis,” whereas in mathematics bağımlısı değilseniz tadına ayakkabılardan birini daha not know the reason why… it is defined as, “the status varamayacağınız bir keyiftir bol veya dar hissettiğinde with respect to each other of bu. Belki ancak simetri kendini hatalı bularak hayattan The reflection of your face on two similar objects that are the mirror is the symmetry of equidistant from an axis”. takıntısı olan aynı yumurta ikizi soğuyacak kadar simetri your face. It is in the stance of The opposite is “asymmetry”. kardeşlerin duyabileceği ama bağımlısı insanlar. Peki, your hand against the other. Symmetry covers opposite kolay kolay tarif edemeyeceği, nedir bu insanları tedavi Symmetry is also the response concepts that are important in nedenini kendilerinin bile süreci gerektirecek kadar of the happiness one finds in the nature of humans such as bilmediği türden bir mutluluk… derinlemesine etkileyen meeting the soul mate that is good, evil, depth, shallowness, hastalığın temelindeki, believed to be living somewhere beauty, ugliness etc. For Yüzünüzün aynadaki dilimize Fransızcadan gelmiş, in this world. The symmetry example, the clearest proof that that reflects you, your other symmetry is based on similarity yansıması, yüzünüzün yerleşmiş ve TDK’daki yerini half that you are bound to with in shape and position is the simetrisidir. Bir elinizin “bakışım” olarak almış olan a soothing love and unending position of the organs in the diğerine karşı duruşundadır. simetrinin bilimsel tarifi? endearment, your soul mate. right and left sides of a human Bu dünyada bir yerlerde Symmetry is a state of perfect body. This falls into the category yaşadığına inanmayı tercih İsim olarak simetrinin tanımı equality, an immaculate reflection of “geometrical symmetry”. ettiğiniz ruh ikizinizle “iki veya daha çok şey that is engraved on one’s mind “Reflection symmetry” is buluşmanın verdiği mutluluğun arasında konum, biçim ve upon first glance. It is also another category meaning indispensable for photographers. that the two sides of an object da cevabıdır simetri. Sizi belirli bir eksene göre ölçü It means catching the reflection or shape are exactly equal yansıtan simetriniz, huzur uygunluğu”, matematikte of the sky on the water, taking when divided into two from the veren bir aşkla, sınırsız ise “eksen olarak anılan bir the picture of someone lost in middle. For instance, the two bir sevgiyle bağlandığınız doğrudan, benzer noktaları thought while looking at his/ sides of the letters “M”, “H” diğer yarınız, ruh eşiniz. karşılıklı olarak aynı uzaklıkta her reflection in the mirror and or “T” are reflections of each Görünce akla kazınan, bulunan iki benzer parçanın obtaining perfect natural shots other when divided from the that one can attain only through middle. Symmetry has entered mükemmel bir eşitlik hali, birbirine göre olan durumu” complex technical procedures. our lives as a kind of obsession hatasız bir yansımadır şeklinde geçiyor. Tam tersi ise for order and it has various simetri. Fotoğrafçıların “asimetri”, Türkçedeki haliyle It is also a severe obsession. scales as well as different vazgeçilmezlerindendir. “bakışımsızlık”. Simetri insanın Unorganized spaces are functional definitions when we Suya yansıyan gökyüzünü doğasında önemli bir yeri nightmarish for those afflicted consider it from a scientific yakalamak, aynadaki aksine olan iyilik, kötülük, derinlik, with this disease. Those who perspective. In mathematics, bakarken dalıp giden birinin sığlık, güzellik, çirkinlik ruminate over the patterns of the appearance of an object the rug on the floor, who cannot should not change when it is portresini çekmek, teknik gibi birbirine zıt kavramları bear to sit in the same room with subject to a certain procedure işlemlerden geçirse ancak içine alıyor. Örneğin, shelves of books that are not in to make it symmetrical. It can elde edebileceği güzellikte simetrinin şekil ve pozisyon alphabetical order or those who be observed by various means doğal kareler elde etmek benzerliğine dayandığının en cannot help but draw a line right such as scaling, mirroring or demektir. Aynı zamanda ağır net kanıtlarından biri, insan in the middle of whatever they rotating according to a volumetric bir takıntı halidir. Düzensiz vücudundaki sağ ve sol see to check if the two sides are relationship or the passage of bir ortam, adını verdiği bu taraflarda benzer ve birbirine equal or not… Actually, the world time. Symmetry can be evaluated is full of discomforting details from three different perspectives hastalığa kapılmış olanlar eşit olarak bulunan organlar. that most of us are not aware of and in mathematics it is clearly

67 yakın plan close - up

defined and categorized. Whereas other opinions define symmetry in scientific and technological terms. Symmetry in living things has three different types. “Spherical symmetry” observed in some single celled living things in which each plane passing through the center divides the body into two equal parts, “radial” symmetry that is observed in echinoderms or coelenterate which occurs when a plane passing in one direction or from the center divides the body into two equal sections and “lateral” symmetry that occurs in segmented worms when a plane passing from the center or longitudinally divides the body into two equal parts.

Now, look more closely at the objects that you see many times during the day. Your hand, your arm, the reflection in your eyes of those around you; your reflection in the mirror or the eyes of your soul mate… It is symmetry that makes you feel happy the moment you see it, that places an unexplainable smile on your face and that refreshes you up inside…

Bu da “geometrik simetri” taşıyor. Matematikte bir Canlılardaki simetrinin üç “lateral” simetri. türüne giriyor. Simetrinin bir nesnenin simetrik olabilmesi farklı şekli bulunuyor. Tek diğer türü olan “yansıma için tabi tutulduğu işlemde hücrelilerin bazılarında Şimdi etrafınıza, belki daha simetrisi”, bir cismin veya görünüşün değişmemesi görülen ve merkezden geçen önce defalarca baktığınız şeklin ortadan ikiye bir çizgiyle gerekiyor. Hacimsel bir ilişkiye her düzlemin vücudu iki eşit her şeye daha dikkatli ayrıldıklarında iki tarafının da ya da geçen zamana göre parçaya bölmesiyle oluşan bakın. Elinize, kolunuza, birbirine tamamen eşit olmaları ölçeklendirme, aynalama, “ışınsal (sferik)” simetri, çevrenizdekilerin gözlerinize anlamına geliyor. Örneğin döndürme gibi geometrik diken derili veya sölentere yansıyışına; aynadaki aksinize, “M”, “H” ya da “T” harflerini dönüşümler aracılığı ile farklı (dokulu) canlılarda görülen, ya da ruh ikizinizin gözlerinin ortadan ikiye böldüğünüzde, şekillerde gözlemlenebiliyor. bir yönden ya da merkezden ta içine… Gördüğünüz anda yanlarda kalan kısımlar Üç farklı görüş açısından geçen düzlemin vücudu iki eşit sizi mutlu eden, yüzünüzde birbirinin yansıması oluyor. değerlendirilebilen simetri parçaya bölmesiyle oluşan nedenini bilmediğiniz ve engel Hayatımıza bir hastalık, bir matematikte tam olarak “radiyal” simetri ve halkalı olamadığınız bir gülümseme tür düzen takıntısı olarak tanımlanıp kategorize solucanlarda görülebilen, konduran, içinizi ferahlatan o giren simetri bilimsel açıdan ediliyor. Diğer görüşler ortadan ya da boydan geçen şeyin adı simetri… bakıldığında değişik ölçüler ise simetriyi bilimsel ve düzlemin vücudu iki eşit ve farklı işlemsel tanımlar teknolojik olarak tanımlıyor. parçaya bölmesiyle oluşan

68 69 estetik aesthetics

Brezilya Poposu Estetiği nedir?

What is Brazilian Butt Augmentation?

Birkaç kez uluslararası kongrelerde konuşmacı olarak bulunduğum Brezilya, dünyanın en güzel ve seksi kadınlarının bulunduğu ülkelerden birisi olarak kabul ediliyor. Elbette güzellik göreceli bir kavram ama çoğunluğun onaylaması ve yaptığım gözlemler doğrultusunda evet, Brezilya kadını güzel ama daha önemlisi, Brezilya kadını kendine Op. Dr. Bülent Cihantimur güveniyor ve bu da onları bir o kadar seksi yapıyor. Estetik International

“Brezilya Poposu” olarak yere yürüyerek gidiyorlar, dans bakabilecek erkekleri tercih yapıyoruz. Sonrasında bel ya tabir edilen popo büyütme hayatlarının bir parçası. Yürüyüş, ediyor. Geniş kalçaların östrojen da karın bölgesinden alınan, operasyonunun, bu ülkenin dans, popo ve bacak güzelliği hormonunu çağrıştırdığını bölgesel yağı, kök hücreden adıyla anılması tesadüf değil. için son derece önemli ve tabi varsayarsak, içgüdüsel olarak zengin hale getirerek büyütme Brezilya ince bel, dolgun kalça, ki beslenmelerine de çok dikkat bu noktaya bir çekim gücü işlemini gerçekleştiriyoruz. melez ırk, bakımlı ve kendinden ediyorlar. olduğunu da düşünebiliriz. Bu iki işlem kalçaların emin kadınların ülkesi. Genetik dolgunlaşmasını, dirileşmesini, mirası elbette yadsıyamayız Neden seksi bulduğumuzu Genetik olarak şanslı gruba kök hücre sayesinde cildinin ama bu güzelliğe erişmek ve sorguladığımızda ise karşımıza girmiyorsanız Brezilya poposu canlanmasını ve form korumak için de çok fazla çaba içgüdülerimiz çıkıyor. için estetik cerrahiden yardım kazanmasını sağlıyor. Ayrıca bu sarf ediyorlar. Spor, dans, Kapsamlı araştırmalarda, alabilirsiniz. Soyadımla anılan sayede yağı nereden aldıysak, o beslenme Brezilya’daki ılıman, erkeklerin yuvarlak hatları ve bilimsel makale olarak alanda da incelme ve küçülme sıcak iklim, 4 mevsim ince tercih ettiğini, tabiri caizse yayımlanan Cihantimur Yağ oluyor. Kendi bedeninizden elde kıyafetler giyilmesine neden “tahta gibi” bedenleri Transferi’ni ve son yılların favori edilen bir dolgu maddesi, yani oluyor. Özellikle öğleden sonra sevmediklerini görüyoruz. Zira gençleştirme uygulaması kendi yağınız, bölgeye istenilen Rio’da herkes plajlarda. E haliyle doğamız gereği, çoğalmak Örümcek Ağı tekniğini, formun kazandırılmasına ekstra kadınlar plaj kostümlerinin üzere programlanmışız. Brezilya poposu estetiğinde bir avantaj sağlıyor. hakkını verebilmek için disiplinli Primitif düzlemde, erkekler kullanıyorum. Kalçaların daha bir şekilde spor yapıyorlar. çoğalabilecekleri kadınları, dik durması için öncelikle En başta yürüyüş, hemen her kadınlarsa güçlü, çocuklarına bölgeye Örümcek Ağı Estetiği

I visited Brazil several times as a speaker in international conferences and it is accepted all over the world as a country that is home to the most beautiful and the sexiest women. Of course, beauty is in the eye of the beholder, but I can state as a result of the approval of the majority as well as my own observations that yes, Brazilian women are beautiful but what is more important is that Brazilian women are confident with themselves which makes them even sexier.

It is no coincidence that the foremost is walking, they walk men who can take care of their operation on that specific area so operation for butt augmentation almost anywhere and of course children. If we assume that wide that the butt appears lifted and goes by the name of this country dancing is part of their lives. hips bring to mind estrogen perky. Afterwards, we carry out as “Brazilian Butt”. Brazil is Walking and dancing are very hormone, it can be assumed to the growth operation by using the home of women with thin important for butt and leg beauty be instinctively attractive. the regional fat from the belly or waists, thick butts and mixed and of course they pay attention the waist region enriched with blood who are confident and to what they eat. If you are not genetically lucky, stem cells. These two operations well-groomed. Of course, we you can get help from plastic augment the butt to be perkier cannot deny genetic heritage, We are faced with our instincts surgeons for a Brazilian butt. while also refreshing the skin however they make great efforts when we ask ourselves why we For Brazilian butt aesthetic and giving it form thanks to stem to reach this beauty and stay find them sexy. Comprehensive operation, I use the Cihantimur cells. In addition, the region from there. Sports, dancing, nutrition studies have put forth that men Fat Transfer System known where we take the fat gets thinner as well as the warm, mild climate prefer curvy bodies instead of throughout the world with my and smaller. Using your own fat of Brazil enable people to wear those that are “flat as a board”. surname and published as a as a filling material provides an thin clothes all 4 seasons. Because by nature, we have scientific article as well as the additional advantage to reaching Everyone is at the beaches been programmed to reproduce. Spider Web technique which is your desired form. especially in the afternoon. Thus, At a primitive level, men prefer the most favorite rejuvenation women exercise regularly to give women they can reproduce with surgery of recent years. We first beachwear its due. First and whereas women prefer strong carry out Spider Web Aesthetic

70 71 geçmiş zaman kipinde past tense

Siyah beyaz renkli büyü

Black and white colourful magic

Tek kanallı çok renkli bir dönemin, Susam Sokağı’nda büyüyen çocukları vardı. Zeki Müren’li yeni yıl kutlamaları, Adile Teyze’nin masalları, Vahşi Batı’nın en iyi kovboyları, küçük büyük her yaştan insanı ekrana kilitleyen yarışma programları... Televizyonun biraz cızırtılı, hafif karıncalı ama en samimi yılları...

There were children who grew up in the Sesame Street of a single channel multi- colored period. New Year celebrations with Zeki Müren, fairy tales of Aunt Adile, the best cowboys of the Wild West, contest shows that drew everyone’s attention… The squeaky and somewhat fuzzy but the most warmhearted years of television…

Yazı (text): Ferhan Petek

72 Birçok neslin en iyi arkadaşıydı satışa sunulan televizyonlar, Televisions were the best friends received wide attention all over televizyonlar. Kim bilir kaç kısa süre içinde tüm dünyada of many generations. Who knows the world thus reaching record kuşak onun karşısında büyük ilgi gördü ve satışlar how many generations grew up sales numbers in only a decade. in front of them. They educated, Initially it appealed to only the büyüdü. Eğiten, öğreten, 10 yıl içinde rekor rakamlara taught, gave news and were rich due to its high price; the haber veren en önemli mecra, ulaştı. Önceleri yüksek the most important joy of every public could watch television evlerin en büyük eğlencesiydi. fiyatlarla satıldığı için yalnızca home. Broadcasts were watched only in public places. After its Belli saatlerde verilen zengin kesime hitap ediyor; from beginning to end during price dropped down to below yayınlar baştan sona izlenir, halk, televizyonu ancak umumi certain hours and no one missed 200 dollars in 1947, the period ekranda televizyonu kapatma yerlerde izleyebiliyordu. 1947 a beat until the message to turn of “a television in every home” zamanının geldiğini hatırlatan yılında fiyatının 200 doların off the television popped up on started. Turkey also took its share the screen. People adapted to it of this craze and even if with mesaj çıkana kadar bir anı bile altına düşmesi dünya çapında very quickly and thus televisions some delay, got carried away kaçırılmazdı. Kısa süre içinde “her evde bir televizyon” became essential in the lives with this magical box known as benimsenmiş, gelişmeleri dönemini başlatmış oldu. of even grandfathers and “television”. radyodan takip etmeye alışkın, Türkiye de bu akımdan nasibini grandmothers who were used radyo tiyatrolarının verdiği almış, biraz gecikmeli de olsa to listening to radio theaters and “This is Ankara Television keyfi başka hiçbir şeyden “televizyon” denen bu sihirli who thought they could never broadcasting from the 3rd band alamayacaklarını düşünen kutunun etkisine kapılmıştı. enjoy something other than the 5th channel. Today is January radio. 31, 1968. We are starting our test dedelerin, ninelerin bile broadcasts of the night.” vazgeçilmezi haline gelmişti. “Burası 3. bant 5. CRT TV, gas tv, black and white, These historical sentences were kanaldan deneme colored, without remote, with read by the first woman television Tüplüsü, gazlısı, siyah- yayınları yapan Ankara remote and even the smart host Nuran Devres when TRT beyazı, renklisi, kumandasızı, Televizyonu. Bugün 31 ones… Since the beginning of started its black-and-white test kumandalısı ve hatta akıllısı… Ocak 1968. Bu akşamki the 1800s during which they first broadcasts in 1968. However, Varlıklarının ilk sinyallerini deneme yayınlarına emerged, televisions made use television had entered Turkey of the benefits of technology and before that and the first steps verdikleri 1800’lü yıllardan başlıyoruz.” were transformed many times. were taken by Professor Mustafa beri, zaman içinde teknolojinin Bu tarihi cümleler, TRT’nin They carried with them many Santur from Istanbul Technical tüm nimetlerinden yararlanıp 1968 yılında siyah-beyaz colorful memories from the black University High Frequency türlü şekillere girdiler. Siyah- olarak başladığı deneme and white days to our times. Technique Department in 1953. beyaz yıllarından günümüze yayınında, Türkiye’nin ilk Televisions were first put on sale Santur saw a television for the rengârenk anılar getirdiler. İlk kadın televizyon sunucusu in America in the 1950s and in first time in 1938 during a visit to kez 1950’li yıllarda Amerika’da Nuran Devres’in ağzından a very short period of time they Europe and took the first step to

73 geçmiş zaman kipinde past tense

bringing it to his home country well. Children did not go to in 1951. When his suggestion to bed without listening to Aunt the ITU Electricity Faculty Dean Adile’s fairy tales in the program to purchase these devices was entitled, “Before Sleep”. It was approved, the first television the grown-ups’ turn after the broadcast was made by ITU TV lambkins of Adile Naşit slept. in 1953 and ITU TV continued News “agencies” to keep track of its broadcasts until 1972. The the order of the day in Turkey and first test broadcast was carried the world, weather reports, talk out on January 31, 1968 at the shows, contests, live concerts, Ankara Mithatpaşa Studio of tv series, children shows… TRT. The first color broadcast The Muppet Show presented was made on the New Year night by Kermit the Frog was the joy that bound 1981 to 1982. That of Saturday nights. It attracted night the people who were in the attention of everyone from front of their televisions watched children to grown-ups. Another many famous people from Halit joyful program during the single Kıvanç who is irreplaceable for channel period was the “Yes – Turkish television to Zeki Müren. No” contest by Erkan Yolaç who Everything inside this magical greeted the contestants with box could be watched in their Mehter March and sent them off dökülmüştü. Ancak yapılmaya başladı ve İTU real colors within a period of only with the accompaniment of Izmir televizyonun Türkiye’ye gelişi TV 1972 yılına kadar yayın 2 years. March. The western movies that çok daha önce olmuş, ilk yapmaya devam etti. 31 Ocak were broadcast every Sunday The fact that there was not a morning accompanied the adımları 1953 yılında İstanbul 1968 tarihinde TRT, Ankara television in every home in Turkey breakfast of family members. Teknik Üniversitesi Yüksek Mithatpaşa Stüdyosu’nda ilk in the beginning had changed The program entitled, “From 7 Frekans Tekniği Kürsüsü deneme yayını gerçekleştirdi. the relations between neighbors to 77” hosted by Barış Manço Profesörü Mustafa Santur İlk renkli yayın 1981 yılını as well. People used to gather started towards the end of the tarafından atılmıştı. Santur 1982’ye bağlayan yılbaşı in the house of those who had a 80s and continued for a decade; 1938 yılında, gerçekleştirdiği gecesi yapıldı. O gece television and everybody from it appealed to people of all the young to the old watched ages as its title suggests and Avrupa gezileri sırasında televizyonu başındaki insanlar the broadcast intently. Those the children who would grow up tanıştığı televizyonu ülkesine yeni yılı Türk televizyonlarında were the years during which to be wise men/women stood getirebilmek için ilk adımı doldurulmaz bir yeri olan the youngest child in the house out in the show. The program 1951 yılında attı. İTÜ Elektrik Halit Kıvanç’tan, Zeki Müren’e worked like a “remote control”… entitled “Studio Sunday” hosted Fakültesi Dekanlığı’na kadar birçok ünlü ile birlikte Years when the belly dancer by Cenk Koray was among the yurtdışında gördüğü bu karşılamıştı. Bu sihirli kutunun was awaited eagerly in New Sunday entertainment shows cihazların alınması için içindeki her şey 2 yıl içinde Year broadcasts. Thanks to the that one should not miss. “Mr. contributions of the famous Curious” entered our lives bulunduğu öneri onaylanınca kendi rengiyle izlenebilir hale people of that time, it was not during this show and it is now Türkiye’de ilk televizyon yayını geldi. only the broadcasts that colored used by a famous brand in its 1953 yılında İTÜ TV’den up but also their content as advertisements. Afterwards the

74 Türkiye’de ilk zamanlar her Tek kanallı dönemlerin bir National Anthem followed by unforgettable names of that evde televizyon olmaması, eğlencesi de Erkan Yolaç’ın closing time… Everyone watched period who had started the “32nd komşulukların da boyutunu yarışmacıları Mehter Marşı television until the warning sign Day” show in 1985 which was came out on the screen, “Do not an important step in television değiştirmişti. Kimin evinde ile karşılayıp İzmir Marşı ile forget to turn off your TV!”. As a broadcasting. Another program televizyon varsa o evde, yolcu ettiği “evet - hayır” matter of fact, sometimes when that the whole family could watch izlenecek programın yayın yarışmasıydı. Her pazar sabahı there was a technical problem in together was “Bir Başka Gece saatinde toplanılır; çoluk- yayınlanan kovboy filmleri, the broadcast, it was a different (Another Night)”. The program çocuk, yaşlı-genç herkes pür tüm aile fertlerinin bir arada pleasure to watch the “pebbled hosted by Çetin Çeki included dikkat ekrana kilitlenirdi. Evin olduğu pazar kahvaltılarına tankard” alongside the TRT logo. talks with famous names, short en küçüğünün “televizyon eşlik ederdi. Barış Manço’nun sketches and the video clips Children finished their homework that were just starting out during kumandası” görevi gördüğü 80’li yılların sonunda başlayıp as soon as they got home so that period. Television was so yıllardı o yıllar… Yılbaşında 10 yıl boyunca devam eden that they could start watching powerful that even the charades çıkacak olan dansözün “7’den 77’ye” programı, adı television earlier, “news game much loved among the heyecanla beklendiği yıllardı. gibi küçük-büyük herkese broadcasts” were watched public gained a completely new Dönemin ünlü simalarının hitap ediyor; “adam olacak while having dinner; tea was dimension in the contest show katkılarıyla yalnızca görüntüler çocuk”lar bu programda brewed after dinner and the entitled “Hadi Anlat Bakalım” değil, yapılan yayınlar da belli oluyordu. Cenk Koray’ın whole family watched television hosted by Halit Kıvanç and together. Many famous names famous for its jingle music. renklenmeye başladı. Çocuklar sunduğu “Stüdyo Pazar” and unforgettable events have Adile Teyze’lerinin masallar isimli yarışma programı da remained in our memories In the 90’s, the monopoly of anlattığı “Uykudan Önce” vazgeçilmez pazar eğlenceleri from those times. Just like the TRT ended in the television programını izlemeden yatağa arasındaydı. Günümüzde newscasters who reported the sector and private channels girmiyorlardı. Adile Naşit’in bir markanın reklamlarında news of the day every day at the that relied on satellites rented kuzucukları uyuduktan sonra kullandığı “Bay Meraklı” da bu same time with a serious look on from Europe were founded. sıra büyüklerin sırasıydı. programla hayatımıza girmişti. their faces… The first newscaster These private corporations of Turkey Zafer Cilasun, Can that became official in 1993 Türkiye ve dünya gündeminin Ardından ise İstiklal Marşı Akbel who passed away recently, continued to increase over time takip edildiği “ajans”lar, hava ve kapanış… Gece yarısına Mesut Mertcan who was famous thus creating a competition durumları, sohbet programları, gelindiğinde biten yayın for announcing the “coup” news, environment. Television series, yarışmalar, naklen yayınlanan ekranda “Televizyonunuzu the first female newscaster of animations and other programs konserler, diziler, çocuk kapatmayı unutmayınız!” Turkey Jülide Gülizar and Kaan were competing with each other programları… Kurbağa cümlesi belirene dek son Yakuphanoğullarından who and new programs came out Kermit’in sunduğu Muppet dakikasına kadar izlenirdi. was famous for the mishap that appealed to everyone. It he experienced during a live was decided in 1994 that the Show, cumartesi akşamlarının Hatta zaman zaman teknik broadcast along with Tuna Huş television channels had to be eğlencesiydi. Çocuk yetişkin arızalar nedeniyle yayının and many more... Mehmet Ali kept under control since their herkesin ilgi odağıydı. koptuğu anlamına gelen ve Birand was also among the numbers kept on increasing.

75 geçmiş zaman kipinde past tense

ekranda TRT logosu ile birlikte Tuna Huş ve daha niceleri... verilen “necefli maşrapa”yı 1985 yılında “32. Gün” isimli izlemenin bile başka bir keyfi programıyla televizyonculukta vardı. önemli bir adım atmış olan Mehmet Ali Birand da o yılların Çocuklar erkenden unutulmazları arasındaydı. televizyonun karşısına Ailecek izlenen programlardan geçebilmek için okuldan gelir biri de “Bir Başka Gece”ydi. gelmez ödevlerini çabucak Çetin Çeki’nin sunduğu bitiriyor, akşam yemekleri program ünlü isimlerle yenirken bir yandan “ajanslar”a sohbetler, mini skeçler ve o bakılıyor; yemekten sonra yıllarda temelleri atılan klipler çaylar demlenip ailecek barındırıyordu. Televizyon öyle televizyon izleniyordu. O etkili bir araçtı ki halk arasında günlerden bugünlere birçok oynanan “sessiz sinema” ünlü isim, hafızalara kazınan oyunu bile Halit Kıvanç’ın bir sürü olay yadigâr kaldı. sunumuyla ölümsüzleştirdiği, Her akşam aynı saatte evlere jenerik şarkısının dillere konuk olan, yüzlerindeki ciddi dolandığı “Hadi Anlat ifadeyle halka günlük haberleri Bakalım” isimli yarışmayla ulaştıran haber spikerleri gibi... ekranda bambaşka bir boyut RTÜK (Radio and Television The name ‘television’ comes Türkiye’nin ilk haber spikeri kazanmıştı. Supreme Council) was from the word “tele” and Zafer Cilasun, geçtiğimiz established for the supervision of “visio” which means “to see” aylarda hayatını kaybeden 90’lı yıllara gelindiğinde channels and their broadcasts. in Latin and the first technical Today, television entertains development for this discovery Can Akbel, “darbe” haberini televizyonculuk TRT’nin every household. Everyone has which is known was carried out vermesiyle anılan Mesut tekelinden çıkmış, Avrupa’dan purchased a brand and model in 1873 by telegrapher Andrew Mertcan, Türkiye’nin ilk kadın kiralanan uydular aracılığıyla they can afford and placed it May. Paul Nipkow followed him haber spikeri unvanının sahibi özel televizyonlar kurulmaya in the best corner of their living and in 1884 discovered the Jülide Gülizar, canlı yayına başlamıştı. 1993 yılında rooms. A competition similar equipment known as “Nipkow geçildiği dönemde yaşadığı resmiyet kazanan bu özel to that among the TV channels Diski” which scanned an image kaza ile hafızalara kazınan teşebbüsler televizyonculuk started between viewers as well. while it was rotating. Many Because televisions continued to people played significant roles in Kaan Yakuphanoğullarından, alanında zaman içinde artarak develop in terms of color, model the development of history from and features in addition to the Guglielmo Marconi who proved number of channels and program that sounds and images could content. Purchasing the newest be transmitted via radio waves, model and the most expensive Boris Rosing who discovered the brand was an indication of CRT (Cathode Ray Tube) and wealth. Whereas televisions of the Russian scientist Vladimir the past took up too much space Zworykin who was able to with their “cathode ray tubes” transmit images electronically that we thought would “get hot in 1923 to John Logie vv who and blow up if it touched the built the first prototype in 1925 wall”, they are now very thin and out of cookie and tea boxes. In light and they draw the viewers in 1940 it got colorful thanks to with 3D images while also taking the Mexican inventor Guillermo voice commands. The LED, Gonzalez Camarena. plasma and LCD televisions in which crystals, gases and liquids Television developed so much are used have imbedded the since its invention that we can cathode ray televisions in history. now even imagine watching Only images that we watch with a the images without a screen. nice smile on our faces, famous For many years we accepted names and warm memories every development in television remain. TRT gathered this all technology. It will continue to together in the wagon entitled, be a part of our lives and it “TRT Broadcasting History seems that television will be Museum” in 2014 when it was indispensable in our lives despite celebrating its 50th anniversary. the many other new technologies The wagon set off on a journey that have been developed. Just to share these memories all over like the fact that nothing can Turkey. take the place of the memories from the black-and-white, single channel years…

76 devam eden bir rekabet pahalısına sahip olmak elbette Türkiye ile paylaşmak üzere kadar birçok kişi rol aldı. ortamı yarattı. Diziler, çizgi bir zenginlik göstergesiydi. Her yola çıktı. 1940’lı yıllarda ise Meksikalı filmler, programlar birbirleriyle geçen an üzerine bir özellik mucit Guillermo Gonzalez yarışıyor; her kesime hitap daha katılan televizyonlar, İsmi Yunanca “uzak” anlamına Camarena sayesinde eden programlar üretiliyordu. eskiden arkalarındaki “duvara gelen “tele” kelimesi ile Latince renklerine kavuştu. 1994 yılında, önlenemez değmesin ısınır patlar” diye anlamı “görmek” olan “visio” bir süreklilikle sayısı artan bildiğimiz kocaman “tüp”lerle kelimelerinin birleşiminden Televizyon ilk icadından bu televizyon kanallarını kontrol geniş yerler kaplarken; oluşan bu icat hakkında yana öyle gelişti ve değişti altında tutmak gerektiğine bugün yandan bakıldığında ilk teknik gelişme 1873 ki, gelecekte neredeyse karar verildi. Kanalları ve neredeyse görünmeyecek yılında telgrafçı Andrew May izlediğimiz şeylerle aramızdaki yayınlarını denetleme amacıyla inceliklerde üretilmeye, üç tarafından yapıldı. Onu takip ekranı kaldıracağını RTÜK (Radyo Televizyon Üst boyutlu görüntülerle izleyiciyi eden Paul Nipkow, 1884 yılında düşündürtecek boyutta Kurumu) kuruldu. Bu yıllara ekranın içinde hissettirmeye “Nipkow Diski” adındaki, bir değişimlere uğradı. Yıllardır gelindiğinde Türkiye’de artık hatta sesle komut alır resmin dönerken taranmasını hangi şekle girip nasıl bir her evin eğlencesi televizyon hale gelmeye başladı. sağlayan aleti icat etti. teknolojiyle karşımıza çıkarsa olmuştu. Herkes maddi Günümüzde üretimlerinde Televizyonun günümüze kadar çıksın onu her haliyle kabul gücü yetebildiği marka ve kristallerin, gazların, sıvıların ulaşmasında radyo dalgası ettik. Bundan sonra da modelden bir tane alıp evinin kullanıldığı LED, plazma ile sesleri ve görüntüleri hayatımızın tam ortasında başköşesine koymuştu bile. ve LCD televizyonlar, tüplü iletilebileceğini kanıtlayan yer almaya devam edecek ve Kanallar arasındaki rekabete televizyonları tamamen tarihe Guglielmo Marconi’den, CRT teknolojinin türlü seçeneklerine benzer bir rekabet de gömdü. Onlardan geriye (Katot Işın Tüpü) alıcısını bulan rağmen yerini başka hiçbir televizyon izleyicileri arasında yalnızca tatlı bir tebessümle Boris Rosing’e; 1923 yılında şey dolduramayacak gibi başlamıştı. Çünkü televizyon izlenen görüntüler, ünlü isimler “görüntünün elektronik olarak görünüyor. Siyah-beyaz, gelişimine yalnızca yayın ve sıcacık hatıralar kaldı. aktarılması”nı sağlayan Rus tek kanallı yıllarından kalan içeriği, kanallar ve programlar TRT, 50. yaşını kutladığı 2014 bir bilim insanı olan Vladimir hatıraların yerini hiçbir şeyin açısından değil; renk, model yılında, tüm bu hatıraları “TRT Zworykin’den 1925 yılında dolduramayacağı gibi… ve özellik açısından da devam Yayıncılık ve Tarih Müzesi” çay ve kurabiye kutularından etmekten hiç vazgeçmedi. ismini verdiği vagonda topladı. yaptığı ilk prototiple tarihe En yeni modelini almak, en Vagon aynı yıl bu hatıraları tüm geçen John Logie Baird’e

77 film şeridi storyboard

7. sanatın 7 renklisi

The 7 colored of the 7th art

Yalnızca Hindistan’ın değil dünyadaki tüm duyguların; hislerin, acıların, mutlulukların, hüzünlerin, rüyaların olduğu kadar gerçeklerin de beyazperdeye yansımasıdır Hint sineması. Biraz gerdan kırmaya hazır mısınız? Bollywood sizi dansa davet ediyor... Indian cinema is the reflection of realities as well as all the emotion, pain, happiness and dreams in the world. Are you ready to swing your head to the beat? Bollywood invites you to dance…

Rengârenk elbiseler, güzel yakışıklılar yanık sesleriyle Colorful clothes, beautiful girls, as they dance and sing. With kızlar, iri kıyım delikanlılar, gerdan kırıp bel kıvırarak muscular men, dance moves movies that last for hours from her figürü başka bir cümle birbirlerine aşklarını ifade that tell a whole different story Raj Kapoor to Aamir Khan which and songs that sometimes make have become successful all over kuran kıvrak danslar, bazen ederler. Özellikle son yıllarda one think while at other times the world not only due to the derin düşüncelere daldıran, eğlenceli yönüyle olduğu stir one’s blood… Superheroes entertainment aspect but also bazen insanın kanını kaynatan kadar eleştirel yönüyle de with fat bellies, courageous men the earned critical acclaim, the şarkılar… Göbekli süper başarısını ispatlayarak dünya who save the leading female Indian cinema is a real treasure kahramanlar, havalarda uçup, sinemasındaki vazgeçilmez character from bad guys while for those who love colorful, fun duvarlardan atlayarak, esas yerini alan; saatlerce süren flying in the air and jumping off and sincere adventures as well kızı kötü adamlardan kurtaran filmleriyle Raj Kapoor’dan the walls… Skirts fly around, as musicals… hair flies about in the wind while gözü kara delikanlılar… Etekler Aamir Khan’a uzanan renkli, enticing beautiful ladies with eyes You can never know when a uçuşur, saçlar savrulur, sürme eğlenceli, samimi bir serüven, in kohl and young men with long, dancer will spring out and you gözlü, işveli, cilveli güzeller, müzikal sevenler için gerçek thin mustaches and deep voices lose yourself to songs that kaytan bıyıklı, derin bakışlı bir hazinedir Hint filmleri… express their love for one another suddenly start while people are

78 İzlerken hangi sahneden ne Ta ki başka bir Hint filmi talking to or gazing at each other. movies are almost twice as long zaman bir dansçı çıkacağını izleyene kadar. That is why an Indian movie is because of all the dancing and bilemez, karşılıklı konuşmalar long and sometimes even as singing. Indian cinema is known long as 2–3 hours. Every face also for the fact that 3 movies are ya da bakışmalar sırasında Vurucu diyalogları, bol you see on your TV or the silver shot every day which provides aniden başlayan şarkılara aksiyonu, kıvrak müziklere screen is so warm that you feel an astounding numerical kapılır gidersiniz. Bir Hint filmi eşlik eden çok oyunculu as if you will bump into them advantage and it has different bu yüzden uzar, 2–3 saati dansları Hint sinemasının en while walking on the street. names in different regions of bulur hatta bazen geçer bile. genel özelliklerinden. Ortalama You won’t even ask the way out India. For example, even though İzlerken size kısacık gelişi ise bir filmin süresi 1–1,5 saat once you step in through the Bollywood is generally known samimiyetindendir. Ekranda arası değişirken Hint filmleri bu magical door of Bollywood. You as Indian cinema it is just the memorize the songs and the name of the movie production ya da perdede gördüğünüz danslar ve şarkılarla neredeyse music continues to play in your center at the Mumbai (Bombay) her yüz, sanki her gün yolda iki katı uzunlukta. Günde 3 mind long after the movie is over. and the Mahastra regions. yürürken karşınıza çıkıverecek film çekilmesiyle de bilinen You cannot help but dance with The name Bollywood is a sıcaklıktadır. Bollywood’un ve bu özelliği ile yalnızca the same moves you saw in the word made up by combining sihirli kapısından içeri bir sayısal açıdan bile sinema latest Indian movie while thinking Hollywood and Bombay. India kez girdiniz mi, çıkışı sormak sektöründe ciddi bir üstünlüğe that it was really the best among is the country that produces aklınıza bile gelmez. Şarkıları sahip olan Hint sineması, all that you have watched. Just the highest number of movies until you watch another Indian in the world and Bollywood dilinize dolanır, müzikleri uzun Hindistan’ın farklı bölgelerinde movie. provides one fourth of these. In süre kulağınızda yankılanır. En farklı isimlere sahip. Örneğin addition to Bollywood, movies son izlediğiniz Hint filmindeki Bollywood, genel olarak Hint Striking dialogues, lots of action from Tamil and Telugu, Benglai, dans figürlerini yapmadan sineması olarak bilinse de and a huge cast dancing to lively Punjabi districts are known as duramaz ve her izlediğiniz yalnızca Mumbai (Bombay) music are among the general Tollywood, whereas movies from filmin, izledikleriniz arasında en ve Mahastra bölgelerindeki characteristics of Indian cinema. Tamil are known as Kollywood. iyisi olduğunu düşünürsünüz. film yapım merkezinin adı. Whereas an average movie Kollywood (Tamil) reigns over the lasts about 1–1,5 hours, Indian Kodambakkan region and is the

79 film şeridi storyboard

second largest movie industry of India after Bollywood with over 130 productions during the 80’s. Whereas Tollywood is an expression used for movies in the Tollygunge district. The number of movies shot in a year surpass 100. But the most popular one is of course Bollywood. The place where movies with the highest budges are shot in India. Bangalore, Calcutta, Delhi, Cutack and Hyderabad are among locations where a great number of movies are shot outside of Mumbai. The reason for shooting movies in Bangalese, Tamil, Taluga and Malalayam languages in addition to Indian is the low ratio of literacy in India.

Dada Saheb Phalke is known Aamir Khan - 3 Aptal (3 Idıots) as the father of Indian cinema and if he had not shot the first Bollywood ismi ise Hollywood yıllarda 130’dan fazla film Delhi, Cutack, Hyderabad silent movie entitled “Raja ve Bombay isimlerinden üretilen Kollywood (Tamil) da Mumbai dışında en fazla Harischandra” in the beginning oluşturulan bir kelime. Hindistan’ın Bolyywood’dan film üretilen diğer yerler of the 1900’s, the history of Hindistan, dünyada en çok sonra gelen en büyük ikinci arasında. Filmlerin Hintçe Indian cinema might have never started and we would have never film üreten ülke ve Bollywood film endüstrisi. Tollywood dışında Bengali, Tamil, Taluga been aware of this magical bu çoğunluğun dörtte biri gibi ise Tollygunge bölgesindeki ve Malalayam dillerinde world. The movie was launched bir oranı üstlenmiş durumda. filmler için kullanılan bir çekilmesinin sebebi ise on April 21, 1913 in which the Bollywood dışında Tamil ifade. Bir yılda çekilen film Hindistan genelinde okuma roles of women were also acted ve Telugu, Benglai, Punjabi sayısı 100’ü geçiyor. Ama yazma oranı düşüklüğü. out by men because it was bölgelerinden çıkan yapımlar elbette en popüleri hatta considered a sin for women to Tollywood, Tamil filmleri ise popüler kültürün gözbebeği; Hint sinemasının babası olarak take part in movies. Whereas the first output of the talking Kollywood olarak anılıyor. Bollywood. Hindistan’daki en anılan Dada Saheb Phalke, picture movement that started in Ağırlıklı olarak Kodambakkan büyük bütçeli filmlerin yapıldığı 1900’lü yılların başında “Raja 1936 was “Alam Ara” produced bölgesine hâkim olan ve 80’li yer. Bangalore, Calcutta, Harischandra” adındaki ilk and directed by Adreshir Irani. Indian cinema started to find its place as a different and unique movement amidst world cinema with its special directing and editing methods as well as its different types. It is an awe- inspiring whole new trend with its multiculturalism, entertainment value, its visuality that presents known issues with a different perspective via dances and songs. The Indian movie scene was judged during the first years of its existence but thanks to its sincerity soon got accepted thus becoming the second in distribution following Hollywood. Today, Indian cinema has succeeded in remaining in the limelight with co-productions, unique scenarios and stunning visual effects and is the largest movie industry in the world. It has become the one and only national movie industry that can challenge Hollywood with a worldwide viewer population of

80 sessiz Hint filmini çekmeseydi, belki de Hint sinemasının tarihi hiç başlamamış olacaktı ve biz bu büyülü dünyadan hiçbir zaman haberdar olamayacaktık. 21 Nisan 1913’te seyircisiyle buluşan bu ilk sinema filminde, kadınların rol alması o dönem ayıp ve hatta günah kabul edildiği için kadın rollerini de erkekler üstlenmişti. 1936 yılında başlayan sesli film akımının ilk mahsulü ise Adreshir Irani’nin yapımcılığını üstlendiği ve yönettiği “Alam Ara” oldu. Bu dönemden itibaren Hint sineması kendine has çekim tekniği, kurguları, türleri ile her zaman dünya sinemasındaki yeri farklı ve özgün olan bir akım olarak var olmaya başladı. Çok de yönetmenliğini üstlendiği about 4 billion. Danny Boyle which won 8 Oscars kültürlülüğü, eğlenceli oluşu, bu filmiyle 1953 yılında in 2009 increased the interest in bilinen konuları farklı bakış Cannes Film Festivali’nde In 2000, a movie festival was Indian cinema and its homeland. organized in Russia for the 75th The movie shot in India resulted açılarıyla sunan; danslarla, büyük ödüle aday gösterildi. şarkılarla süslediği görselliği, birthday of Raj Kapoor who was in an increased sympathy Raj Kapoor ve rol arkadaşı, one of the names that made towards both India and Indian hayranlık uyandırıcı boyutlarda Hint sinemasının en ünlü immense contributions to Indian cinema as a result of the praises, seyircisiyle buluşturan kadın oyuncusu Nargis, cinema as the unforgettable star positive criticism and the awards bambaşka bir akım. Var Avare filmindeki uyumlarıyla of the movie “Awaara” known for it received. olduğu ilk dönemlerden muhteşem ikili kabul edilmiş, its musical score even by young itibaren biraz yadırganan yıllar boyu ayrı ayrı ve birlikte people. Kapoor was nominated Actor and director Aamir Khan for the Grand Prix award in the is among the famous names of ama samimiyetiyle kısa süre onlarca filmde oynamalarına 1953 Cannes Film Festival with recent years with a worldwide içinde kendini kabul ettirerek rağmen bu filmle sinema this 1951 production which he fame. He is the highest earning hızla tüm dünyada ilgi gören tarihine geçmişlerdi. Hint directed and also starred in. Raj Bollywood star and has a Hint sineması, Hollywood’dan sineması, onların da içinde Kapoor and his cast mate, the large fan base thanks to his sonra en çok dağıtımı yapılan bulunduğu 40’lı ve 60’lı yıllar famous Indian actress Nargis sympathetic attitude as well as sinema olma özelliğine sahip. arasında altın çağını yaşadı. were accepted as the perfect his success which led him to Bugün ise ortak yapımlarla, İmkânsız aşkların, acı dolu couple thanks to their harmony be nominated for an Oscar. So in the movie Awaara and their much so that his fan groups in özgün senaryo ve büyüleyici âşıkların, hüzünlü hikâyelerin names made history with this Turkey sent word to him through görsel efektlerle sürekli ön anlatıldığı Hint filmleri, ilerleyen movie even though they starred the Indian Ambassador of Turkey planda olan Hint sineması, zaman içinde halka, sokaklara in many other movies together for shooting some of the scenes dünyanın en büyük film indi. Toplumsal konulara, and by themselves. Indian of his latest movie Dangal here endüstrisi olmayı başardı. sınıf ayrımlarına, herkesi cinema lived its golden age in Turkey. Khan succeeded in Dünya genelinde 4 milyara ilgilendiren, oyuncuların bile during the 40’s and the 60’s. taking Indian cinema to a whole yakın seyircisiyle Hollywood’a aslında oyuncu değil halktan Indian movies depicting the sad new level with a much greater stories of impossible love stories fan base and mentions whenever meydan okuyabilen tek ulusal kişiler arasından seçildiği and anguished lovers went he can his love for our country sinema endüstrisi haline geldi. filmlerle daha da zenginleşti. public over time. It continued as well as his desire to shoot IMDB listesinde en iyi 250 to enrich itself with movies on a movie here. Khan is married 2000 yılında 75. yaşı şerefine film arasında yer alan 1999 social issues, class separation with two kids and is accepted Rusya’da adına film festivali yapımı “6. His” filmiyle ses in which even the stars were as one of the three great stars düzenlenen, yaşı tutmayanların getiren ünlü Hint yönetmen selected from among the public. of Bollywood. The king of bile melodisini duyunca Manoj Neliyattu Shyamalan The famous Indian director Bollywood, actor Shahrukh Manoj Neliyattu Shyamalan Khan who is claimed to be more yabancılık çekmeyeceği da Hindistan’ın sinema was accepted as a remarkable famous than the Pope himself, “Avare” filminin yıldızı Raj sektöründeki hatırı sayılır success of Indian cinema with Salman Khan known for action Kapoor, Hint sinemasına en başarılarından biri olarak the 1999 production “6th Sense” movies and Aamir Khan who çok katkı sağlayan isimlerden kabul edildi. 2009 yılında 8 which is listed among the top criticizes politics, the education biriydi. Kapoor; 1951 yapımı, dalda Oscar’a layık görülen, 250 movies in IMDB. The movie system as well as religious hem başrol oyunculuğunu hem yönetmenliğini Danny Boyle’nin Slumdog Millionaire directed by pressures. Khan started his

81 film şeridi storyboard

Vijayakanth Anuskha Sharma, Aamir Khan - PK

üstlendiği Slumdog Millionaire Khan ve filmlerinde siyaseti, acting career as a child actor in Just like any other place in the filmi, Hint sinemasına ve onun eğitim sistemini, dini baskıları the 1973 production “Yaadon ki world, Indian cinema is also anavatanına olan ilgiyi arttırdı. eleştiren Aamir Khan. Baaraat” directed by his uncle full of fans who meet in social Nasir Hussain and in addition media groups to share news Hindistan’da geçen ve orada Oyunculuk kariyerine amcası to acting, he is also the founder about Bollywood, who organize çekilen film, aldığı övgülerin, Nasir Hussain’in 1973 yapımı of “Aamir Khan Productions”, a Bollywood activities, who olumlu eleştirilerin ve ödüllerin “Yaadon ki Baaraat” filmiyle, director and a producer. There come together on the dates of yanı sıra hem Hindistan’a çocuk oyuncu olarak başlayan are people who meet with Indian special Indian festivals and who hem de Hint sinemasına olan Khan, yalnızca bir oyuncu değil culture just by watching his celebrate the “Holi Festival” of sempatinin daha da artmasına aynı zamanda “Aamir Khan movies and even those who India in various countries of the sebep oldu. Productions”un kurucusu, start living their lives according world. The source of this love, to Indian culture afterwards. interest, curiosity and awe for yönetmen ve yapımcı. Yalnızca Ajay Devgan, Kajol Devgan, India is Bollywood. Indian cinema Son yılların gözde ismi ise onun filmlerini izleyerek Hint Saif Ali Khan, Katrina Kaif, has provided great sympathy and dünya çapında bir üne sahip kültürü ile tanışanlar, hatta Kareena Kapoor, Ranbir Kapoor, respect to India around the world olan yönetmen ve oyuncu tutkunu olup hayatını Hint Aishwarya Rai, Anushka Sharma and is the most precious cultural Aamir Khan. Bollywood’un en kültürüne göre yaşamaya are also among the famous and value of India as well as the entire çok para kazanan oyuncusu başlayanlar var. Ajay Devgan, high earning Bollywood stars world. ve Oscar adaylığı sahibi Khan, Kajol Devgan, Saif Ali Khan, along with Aamir Khan. mesleki başarısının yanı sıra Katrina Kaif, Kareena Kapoor, sempatik tavırlarıyla da büyük Ranbir Kapoor, Aishwarya bir hayran kitlesine sahip. Rai, Anushka Sharma da Öyle ki Türkiye’de onun adına Aamir Khan ile birlikte en çok oluşturulan hayran grupları, tanınan, sevilen ve kazanan bu yılın başında çekileceği Bollywood yıldızları arasında. duyurulan Dangal filminin bazı sahnelerinin burada Dünyanın her yeri kendi gibi çekilmesi için Türkiye’nin Hint sineması hayranı olanlarla Hindistan Büyükelçisi aracılığı sosyal medya gruplarında ile ona haber göndermişti. buluşan ve Bollywood’dan Her fırsatta ülkemize olan haberler paylaşan insanlarla, sevgisini dile getiren ve Bollywood etkinlikleri organize Slumdog Millionaire burada film çekmek için edenlerle, Hindistan’a ait özel sabırsızlandığını dile getiren günlerde bir araya gelenlerle, Khan, Hint sinemasına farklı farklı ülkelerde buluşup bir boyut ve daha fazla hayran Hindistan’ın renk bayramı kazandırdı. Evli ve iki çocuk “Holi Festivali”ni kutlayanlarla babası Khan, Bollywood’un dolu. Hindistan’a olan bu üç büyüklerinden biri kabul sevginin, ilginin, merakın ve ediliyor. Bollywood’un kralı, hayranlığın kaynağı Bollywood. Papa’dan bile daha ünlü Hint sineması, ülkesine dünya olduğu iddia edilen aktör çapında bir saygı ve sempati Shahrukh Khan, aksiyon kazandıran, ülkenin hatta artık filmleriyle tanınan Salman dünyanın en kıymetlisi. Arshad Warsi

82 83 uzaktaki yakın so far so close

Berlin - II

Ihlamurlar altında “Ich bin ein Berliner” “Ben bir Berlin’liyim” JFK, 1963 Berlin Beneath the Linden Trees “Ich bin ein Berliner” JFK, 1963 Berlin

Bir önceki sayımızda yaz gezginlerini sahilde kavrulup miskinlik yapmak ya da yapış yapış rutubetli yerlerde nefessiz kalmak yerine ideal hava sıcaklığı ve yüksek cazibesi ile Berlin’e davet etmiş, ancak yazacaklarımızı sayfalara sığdıramamış ve lafın sonunu getirememiştik. Madem “yansıma” peşindeyiz, bu yazı da bizim bir öncekinden yansımamız olsun diyerek konuyu ana temaya da bağlayalım. In our previous issue, we invited you to visit Berlin with its ideal temperature and charm as an alternative to falling short of breath in hot and humid places or just goofing off at the beach; however we did not have enough pages and left the rest for another issue. So since our current issue is about “reflections”, let us relate this piece with the main theme by saying that it is a reflection from the previous issue.

84 Özgür Çakır

Sizleri ismi gibi kendisi de bu Protestan Kilisesi aslında I remember leaving you at lived here. I think it does not romantik tarihi caddede, içinde hiçbir zaman bir the historical street Unter den matter for us. It is a really large Unter den Linden’de piskopos yaşamadığı için Linden, “Under the Linden”, and impressive building, built with a name that is as romantic sometime in the 16th century as “Ihlamurlar Altında” bıraktığımı gerçek anlamda bir katedral as itself. If you drank your a small structure and later in the hatırlıyorum. Einstein Cafe’nin değilmiş. Sanırım bizim morning coffee in the historical 1700s it was demolished and tarihi atmosferinde sabah için fark etmez. İlk olarak atmosphere of Einstein Café, rebuilt in the Baroque style, parts kahvenizi içtiyseniz tekrar 16.yy’da küçük bir yapı then it is time to hit the streets of which were demolished again yollara koyulmanın vaktidir. olarak başlayan serüveninde once again. We will turn our back to be built in the Neo-Classical Sırtımızı Branderburg 1700’lerde yıkılıp Barok tarzda to the Branderburg Gate and style because some kings did not Kapısı’na verip doğuya, eski yeniden inşa edilen, sonra walk towards the Mitte Region in like it only to be demolished once old East Berlin. again under the bombardments Doğu Berlin’in içlerine, Mitte bazı kralların beğenmeyip of the 2nd World War; its domes Bölgesi’ne doğru ilerleyeceğiz. bir kısmını yıktırıp yeniden Berlin Cathedral and the were renovated in 1981 thus Neo-Klasik tarzda tasarlattığı, Museum Island giving the structure its final look. Berlin Katedrali ve 2. Dünya Savaşı’nda bu defa You will see a sublime cathedral Do not pass by without going in. Müzeler Adası bombardımanlardan payını where the street ends: the You would not want to be that Caddenin bittiği yerde alarak yeniden yıkılan, son Berliner Dom. This Protestant tourist, who passes by Hagia karşınızda görkemli bir olarak 1981 yılında kubbeleri Church has been named as a Sophia in Istanbul without going in, would you? You really have to katedral göreceksiniz: sadeleştirilerek son halini cathedral due to its size, but actually it was never really a go in; indeed you have to climb Berliner Dom. Büyüklüğü ile alan yapı gerçekten büyük cathedral since there has never all the 270 steps. Because when katedral olarak isimlendirilen ve etkileyici. Dışarıdan bakıp been a time when a patriarch you reach the top you will enjoy a

85 uzaktaki yakın so far so close

geçmeyelim. İstanbul’da Mirasları Listesi’nde yer alan lovely view of Berlin from a 114 m Pergamonmuseum, that is the Ayasofya’ya dışarıdan bakıp müzeler kompleksine. Hangi high tower. Not that Berlin has a Pergamon Museum dated 1930 geçen bir turist neyse o olmak müzeler mi? 1830 tarihli Altes nice silhouette, but since we are which deserves more than just a on the lookout for any panoramic paragraph because it is so rich istemezsiniz değil mi? İçine Museum yani Eski Müze; views during our trips, it would that it will blow the minds of art de mutlaka girmeli, hatta görece yeni ilk yapım tarihi be wise to add this to our “to and museum lovers. üşenmeyip 270 basamağı 1859 olan, ancak 2.Dünya do list”. Looking at cities from tırmanmalısınız. Çünkü en Savaşı’nda ağır tahribat gören high above is always better than The Bergama in Berlin tepeye çıkmayı başardığınızda, ve 2009’da yeniden inşa examining the statues on top of It is of course much more than 114 m yüksekliğindeki edilen Neues Museum yani the cathedrals. just a weird coincidence that the kubbede oldukça güzel bir Yeni Müze; 19.yy eserlerine name of the world’s most famous Now it is time for Museum Island, and most visited museum is Berlin manzarası ayaklarınızın ev sahipliği yapan 1876 tarihli Museumsinsel, in other words a Bergama. Bergama, a pretty altında olacak. Berlin’in silueti Alte Nationalgalerie yani Eski complex of museums located on district in northern Izmir that çok güzel olduğundan değil Ulusal Galeri; adanın kuzey the Spree River sprawled over an was included in the UNESCO ama, bir şehre gitmişken ucundaki heykel koleksiyonları, area of 1 kilometer square that is World Heritage List with its illa ki panoramik manzara geç dönem antik ve Bizans in the UNESCO World Heritage archeological sites only recently peşinde olduğumuzdan bunu sanat eserlerinin sergilendiği list since 1999. Which museums? in 2014 was the capital city of the da “yapılacaklar listesi”ne 1904 tarihli Bode Müzesi ve Altes Museum meaning the Old Pergamon Empire and the Altar Museum which dates back to of Zeus which is the largest find ekleyelim. Şehirlere tepeden tabi dünyaca meşhur, ayrı 1830; Neues Museum meaning dating back to that era; however, bakmak, katedrallerin tepesine büyük bir paragraf açmayı the New Museum, which was the valuable pieces of Bergama yerleştirilen heykelleri yakından fazlasıyla hak eden 1930 built relatively recently in 1859 are on display not in Anatolia da incelemek iyidir. tarihli Pergamonmuseum but was damaged heavily during but unfortunately in this Berlin yani Bergama Müzesi’yle the 2nd World War only to be museum which takes its name Gelelim Müzeler Adası’na Museumsinsel sanatsever rebuilt in 2009; 1876 dated Alte from the district itself. yani Museumsinsel’e, bir müze tutkunlarının şuurlarını Nationalgalerie, Old National Gallery, home to works of art Pergamon museum has diğer deyişle Spree Nehri’nin bulandıracak, beyinlerini from the 19th century; Bode three sections: Collection of üzerinde bulunan adanın tokatlayacak türden zengin bir Museum where you can enjoy Classical Antiquities, Museum kuzeyinde 1 kilometrekarelik kompleks. the statue collections at the of the Ancient Near East and alana sahip, 1999’dan bu northernmost tip of the island, the Museum of Islamic Art. You yana UNESCO’nun Dünya late ancient and Byzantine can purchase one of the “audio era pieces and of course the

86 Berlin’deki Bergama “audio guide”lardan birini guides” which have a Turkish Government of Turkey applied Dünyanın en meşhur ve en çok alarak, uzun bir vakti buraya selection and spend some time to the German Government for ziyaret edilen müzelerinden ayırmalı. Ve müzede kaldığınız here. And while you are in the taking back these pieces and museum, be prepared to lose the discussions are still ongoing süre boyunca “bunlar birinin isminin Bergama yourself amidst various opinions even though they seem pretty olması kulağa tuhaf gelen bizim geri verin” tribinden, such as “these are all ours, futile. The museum is visited bir tesadüften ötesi elbette. “adamlar koruyor, bizde olsa give them back” or “these guys annually by about 850,000 Kendisi barındırdığı ören darmaduman olurdu” tribine preserve them, they would all be people. yerleriyle ancak 2014 tarihinde kadar birçok farklı düşünce demolished if they were still in UNESCO Dünya Mirası arasında kaybolup gitmeye our country”. It is undoubtedly a As you know, the Zeus Altar must see in the museum island. of Pergamon is a monumental Listesi’ne girmeyi başaran hazırlıklı olmalı. Hiç kuşkusuz religious structure made of müze adasındaki en görülesi İzmir’in kuzeyindeki şirin ilçesi Structures such as the Pergamon marble which was ordered to be Bergama’nın antik Pergamon yer burası. Altar of Zeus, Market Gate of built in 2nd century B.C. at the Krallığı’na başkentlik yaptığı Miletus, Ishtar Gate and Mshatta city of Pergamon by the Attalos yıllara ait en büyük buluntu Bergama Zeus Sunağı, Milet’in Façade along with important Dynasty ruling the Kingdom of ve eser olan Zeus Sunağı Market Kapısı, İştar Kapısı ve pieces of these structures have Pergamon. The structure shaped maalesef Anadolu yerine Mshatta Alınlığı gibi yapılar been recollected in detail and like a horseshoe was located on are on display in this museum. the Bergama Acropolis. Today, Berlin’deki bu müzede arz-ı ve bu yapılara ait eserler, It is still a matter of heated one can find only its foundations gerçek yerlerinden ayrıntılı endam etmekte ve 1930 tarihli debates whether the pieces in Bergama. The structure is bu müzeye ismini vermekte. bir şekilde toplanarak bu from Pergamon and Miletus about 35,64 m wide with a depth müzede yeniden birleştirilmiş. have been brought to Germany of 33,4 m and has steps that Bergama müzesi üç Özellikle Bergama ve Milet’ten legally or not. Let us consider are 20 m wide at its entrance. bölümden oluşuyor: Klasik alınan eserlerle oluşturulan the Altar of Zeus. It is known The altar is one of the best Antik Çağlar Koleksiyonu, koleksiyonun Almanya’ya yasal that an archeology buff German known and the best preserved engineer who came to the ancient structures in the world Eski Yakın Doğu Müzesi ve olarak getirilip getirilmediği region in 1871 with an excuse and the frescoes on the marble konusunda tartışmalar İslam Sanatı Müzesi. Türkçe for building roads took it out of coatings both inside and outside seçeneğinin de bulunduğu hala sıcak. Mesela Zeus the country piece by piece. The the structure are considered to

87 uzaktaki yakın so far so close

Sunağı. 1871 tarihinde yol sayılıyor. Dış cephe freskleri be among the most important issue from the perspective of yapım bahanesiyle bölgeye Antik Helen dünyasının pieces in terms of art history. The displaying the artworks, wouldn’t gelen arkeoloji meraklısı bir Olimpos tanrıları ile devler exterior façade frescoes depict it be very impressive to have it the war between the Gods of on display at its original location Alman mühendisin parça (Giant) arasındaki savaşı, iç Olympia and the Giants, whereas just like the archeological site of parça sökerek yurt dışına alandaki freskler Pergamon’un the interior frescoes depict the Ephesus? This structure would kaçırdığı biliniyor. Türkiye kuruluş söylencesi olan myth of Telephus which is a be the second Celsus Library of Hükümeti, bu eserlerin iade Telefos’u anlatıyor. myth on the establishment of Ephesus in Turkey if it was not edilmesi konusunda Almanya Görsellerine iç geçirerek Pergamon. smuggled out. It really drives Hükümeti’ne başvurmuş sadece internetten bakmak you mad. durumda ve ümitsiz gibi durumundayız çünkü Zeus All we can do is look at its photos online, because the Altar Another structure is the Gate görünse de süreç devam Sunağı 2019 yılına kadar of Zeus will be undergoing a of Ishtar. This time it is from ediyor. Müze yılda yaklaşık restorasyona alınmış restoration until 2019. We have the lands of our neighbors, but 850,000 kişi tarafından ziyaret durumda. Bunun için biraz to wait to see this, but of course still from the Ottoman Empire. edilmekte. bekleyeceğiz belki ama tabi it is not the only piece that was Located on the city walls of sadece bununla sınırlı değil smuggled out of Anatolia. Let ancient Babylon, in today’s Iraq, Bergama Zeus Sunağı Anadolu’dan kaçırılanlar. us consider Market Gate of this giant brick gate consisting malumunuz antik Pergamon Mesela; Milet’in Pazar Yeri Miletus... This structure was built of two monumental entrances during 120-130 under the rule of separated by an inner courtyard şehrinde M.Ö. 2.yy’da Kapısı... Yapı, 120-130 yılları Emperor Hadrianus. As its name and opened up to the main Pergamon Krallığı’nı yöneten arasında, İmparator Hadrian suggests, it is the Gate of the street known as the “Ceremonial Attalos hanedanı tarafından döneminde inşa edilmiş. Marketplace in the city of Miletus. Road”. It was ordered to be built yaptırılmış, mermerden Adından da anlaşılacağı It has been demolished over time in 575 B.C. by the Babylonian anıtsal bir dinsel yapı. At üzere, Milet şehrinin Pazar due to various earthquakes. The King Nebuchadnezzar the 2nd nalı biçimdeki yapı Bergama Yeri Kapısı. Zamanla, çeşitli German archeologist Theodor in the name of the Goddess Akropolü üzerindeymiş. depremler neticesinde yıkılmış. Wiegand has unearthed this Ishtar and connects the inner structure in 1903. The 750 ton and outer city walls of Babylon Şimdilerde Bergama’da Alman Arkeolog Theodor structure was then smuggled as the eighth gate of the city temelleri kalmış durumda. Wiegand, 1903 yılında out of our country piece by which was the capital of the New 35,64 m genişliğinde 33,4 yapıyı bulmuş. 1907-1908 piece during 1907-1908. Some Babylonian State. Its beauty and m derinliğindeki yapının ön yıllarında ise, 750 tonluk yapı, people might think, “it would not workmanship are striking when tarafında bulunan merdivenler müttefikimiz tarafından parça be well-preserved if it remained we consider the year in which it 20 m genişliğinde. Dünyadaki parça kaçırılmış. Kimileri, yine in Turkey”. But let us not forget was built. It is a tangible work of en önemli ve en iyi bilinen, en “Türkiye’de kalsa idi zaten that the Market Gate of Miletus art straight from the fairy tale city is the sister of the front façade of of Babylon. It looks as if it just iyi korunmuş antik yapılardan korunamazdı” gibi düşüncelere the Celsus Library. The Celsus popped out of a fairy tale with biri olan sunağın dış cephesi kapılabilirler. Ama unutmayalım Library stands tall and is still in lion figures, daisies, dragons etc. ve iç mekanlarında bulunan ki Milet Kapısı, Celsus place at the archeological site Unfortunately it is not difficult to mermer kaplama üzerindeki Kütüphanesi’nin ön yüzünün of Ephesus, attracting hundreds imagine what would happen to freskler sanat tarihinin en kardeşi. Efes Ören yerinde, and thousands of tourists every this piece if it remained in Iraq. önemli yapıtları arasında Celcus Kütüphanesi pekala year. When we consider the Hundreds of glazed tiles have

88 ayakta duruyor, sergilenebiliyor İslam Sanatı kısmının daimi ve dünya çapında tanınarak sergilenen en önemli parçası. yüz binlerce turist çekebiliyor. Sanat eserlerinin sergilenmesi Spree, Alexanderplatz, TV açısından bakılacak olursa, kulesi ve yüksekler bu kapının Efes ören yerinde Sıradaki hedefimiz olduğu gibi, ören yeri turizmi Alexanderplatz, yerlilerin şeklinde sergilenmesi çok deyimiyle Alex. Ve tabi şehrin daha etkileyici olmaz mıydı? her yerinden göz kırpan ikonik Bu yapı kaçırılmamış olsaydı, yapı TV kulesi. Daha önce Türkiye’nin ikinci bir Efes birkaç kez daha yükseklere Celcus Kütüphanesi olacaktı. davet ettiğimi biliyorum. Kahrolmamak elde değil Yetmez ama evet diyenler gerçekten. için önerim önce kulede rezervasyon yaptırmaları. “Ben Bir diğer yapı İştar Kapısı. geldim şöyle bir arkadaşa Bu defa komşudan ama yine bakıp çıkacaktım” durumu Osmanlı topraklarından. yok. Bazen birkaç saati bulan Bugünkü Irak’ta bulunan sıra için ücretinizi ödeyip Antik Babil Kenti’nin surları rezervasyon yaptırmanız üzerinde, “Tören Yolu” denen gerekiyor. Beklerken geçen ana caddeye açılan, bir iç avlu zaman için en güzel alternatif ile ayrılmış iki anıtsal girişten ise herhalde Spree Nehri’nde oluşan, tuğladan yapılmış bir motor turu. Şehri bir de dev boyutlu kapı. MÖ 575’te nehirden görmek keyifli Yeni Babil Devleti’nin başkenti oluyor. Alman mimarisinin Babil’in iç ve dış sur duvarlarını değişik örneklerinin nehir birleştiren, kentin sekizinci kıyısında arz-ı endam kapısı olarak, Babil Kralı II. ettiği tur boyunca elinizi Nebukadnezar tarafından deklanşörden ya da meraklısı Tanrıça İştar adına yaptırılmış. iseniz selfie çubuğunuzdan Yapıldığı tarihi düşününce çekemeyeceksiniz. Turdan insanı ürperten bir güzellik ve sonra randevumuza işçilik söz konusu. Masallarda geçebiliriz. Bir dipnot olarak adı geçen Babil kentinden meraklıları için TV kulesine somut ve sapasağlam bir giderken Berliner Dom’un güzellik. Aslan figürleri, karşısındaki parkta Marx- papatyalar, ejderhalar vs Engels Forum yer alıyor. ile kendisi de masallardan Forum alanında da Karl ile çıkıp gelmiş gibi müzeye. Friedrich’in heykeli. Bir selfie Bu eser için Irak’ta kalsaydı de burada düşünürsünüz belki. başına neler gelirdi söylemek Kim bilir? maalesef mümkün gibi. Körfez Savaşı sırasında ABD Fernsehturm yani “televizyon ordusunun askeri yığınağının kulesi” Alexanderplatz arasında kalan tarihi mekanda meydanına çok yakın. onarılamaz hasarlar meydana Demokratik Almanya gelirken yüzlerce çini çalınmış. Cumhuriyeti yönetimi, Bugün de bölgede neler 1965-1969 yılları arasında been stolen from this historical and storms but its beauty is olduğu malumunuz. Bu inşa edilen kulenin -Batı’yı site during the Gulf War when it still striking. It is one of the yüzden İştar Kapısı için “iyi ki gözetlemek dışında- Berlin’in got jammed under the military most important pieces in the kaçırılmış” demek mümkün. sembolü haline gelmesini build-up of the US Army. And we permanent collection of the all know what is going on in that Museum of Islamic Art section. Mshatta Alınlığı ise Ürdün amaçlamış. Ve görünen o ki region today. That is why we can topraklarından müzeye başarmış. Kule, 368 metrelik safely feel good that the Gate of Spree, Alexanderplatz, TV kondurulmuş 8.yy’a ait bir çöl uzunluğuyla, Almanya’daki en Ishtar has been smuggled out. tower and heights kalesinin devasa bir parçası. uzun yapı. Neyse ki asansör The Mshatta Façade is a giant Our next stop is Alexanderplatz, Çöl rüzgarları ve fırtınalar ile var. Gövde içindeki iki asansör piece in the museum from a known by the locals as Alex. And yıpranmış ama güzelliğinden ile en tepedeki küreye 40 desert castle dating back to of course the iconic TV tower bir şey kaybetmemiş. Müzenin saniyede çıkacaksınız. 8th century Jordan. It has been that can be seen from anywhere damaged due to desert winds

89 uzaktaki yakın so far so close

Merdivenleri önermiyorum. Alexanderplatz; Yerlilerin in town. I remember inviting you see the city from the river. You Kürenin içinde ziyaretçi alanı deyimiyle “Alex” , Mitte to high places before. If there will not be able to take your hand ve dönen restoran bulunmakta. bölgesinin en bilinen, are those of you who say “Yes, away from the shutter if you are a but not enough,”; I suggest you photo buff or from the selfie-stick Ziyaretçi alanı yerden yaklaşık merkezi meydanı. Ankara’da make a reservation in the tower. if you are into selfies during the 204 metre yükseklikte ve görüş Kızılay, Bursa’da Heykel You cannot say, “Oh, I was just tour where you will see various mesafesi, havanın açık olduğu gibi buluşma noktalarından passing by and stopped to take examples of German architecture dönemlerde 42 kilometreye biri. Zaten siz isteseniz de, a peek”. You have to pay the fee along the river banks. We can kadar çıkmakta. Bahsetmedim istemeseniz de bir şekilde bu up front and make a reservation pass onto our rendezvous after sanırım. TV kulesine çıkmak bölgeye yolunuz düşecektir. for waiting in the queue that the tour. As a foot note, we can istiyorsanız ücret 12,5 Euro. Bu civarda Berlin’e özgü sometimes goes on for hours. state for aficionados that the Perhaps, the best alternative for Marx-Engels Forum is located in Gece 12’ye kadar çıkma Currywurst atıştırabileceğiniz passing the time while waiting a park right outside the Berliner şansınız da var, ki bence hiç sokak satıcıları ve dükkanlar would be a boat ride on the Dom on the way to the TV tower. fena fikir değil. mevcut. İsmini meydandan Spree River. It is always nice to The statues of Karl and Friedrich

90 alan Alexa AVM alışveriş entelektüel ve alternatif meraklılarının ilgisini çekebilir. simalarının tercihi, bir nevi Dışarıdan biraz köhne ve Berlin’in Cihangir’i. Kültür turu atıl gibi dursa da çeşitlilik kapsamına alınıp görülesi bir hiç fena değil. TV kulesinin bölge. arkasında katedralden sonra sol tarafta kalan alanda Gece Hayatı Hackescher Markt yer alıyor. Hep gündüz dolaşacak Alışveriş ve yeme içme değilsiniz elbette. Kreuzberg’i mekanları, meydana bakan daha önce test ettiğimize çok sayıda kafe ile ilginizi göre biraz farklılık hiç fena çekebilir. Enerjisi yüksek, olmaz diyerek sizi ilk yazıda gençlerin tercih ettiği bir yer. bahsettiğim büyük Mercedes Doğu’nun içlerine doğru biraz amblemli binanın teras daha ilerlemeden önce biraz katına davet etmek isterim. soluklanmak için uygun bir Yükseklerden Berlin’in gece nokta. manzarası eşliğinde güzel vakit geçirmek için iyi bir are in the forum area. Perhaps a little bit outdated and idle. Sıradaki hedefimiz alternatif olabilir buradaki you might consider another selfie Hackescher Markt is located to Prenzlauerberg. Ama mekanlar. Biri tam da here. Who knows? the left, behind the TV tower, past the cathedral. It might attract öncesinde bu yönde muhtemelen size de fazlasıyla Fernsehturm meaning “the your attention with shopping Rosenthaler Str. 39 numarada hitap edecek olan, 80’ler television tower” is very close to and eating spots as well as the özel bir durak var uğramanız ağırlıklı müzikleriyle eğlencenin the Alexanderplatz square. The many coffee houses overlooking gereken: Blindenwerkstatt dozunun hiç düşmediği bir German Democratic Republic the square. It is preferred by Otto Weidt Müzesi. Otto Weidt, mekan. Komşusu ise biraz administration wanted to turn energetic young people. A Nazi Almanyası döneminde kalburüstü ve kıyafet koduna the tower which was built during perfect spot for resting for a while onun kadar ünlü olmasa uymazsanız kapıdan dönmeniz 1965-1969 into a symbol of Berlin before wandering further into – of course in addition to spying East Berlin. da Schindler gibi Yahudi olası bir gece kulübü. on the West. And it seems that Soykırımı’na karşı duran bir Tercihinize göre bir kılığa they have succeeded. The tower Our next stop is Prenzlauerberg. Alman vatandaşı. Atölyesinde bürünmek akıllıca olabilir. is the tallest structure in Germany But before that, there is a çalıştırdığı kör ve sağır Bu mekan için mümkün with a height of 368 meters. special spot we should see in Yahudileri korumayı başarmış olduğunca “cool” ve şık Fortunately there is an elevator. this direction at Rosenthaler bir insanlık kahramanı. Müze görünmek önemli sanırım. Bu The two elevators inside the body Str. 39: Blindenwerkstatt Otto tahmin edebileceğiniz gibi uygulama her yerde mevcut of the tower take you up to the Weidt Museum. Even though not sphere at the top in 40 seconds. as famous as Schindler, Otto bahsi geçen imalathane. değil, ancak kapıdan çevrilen I do not suggest taking the stairs. Weidt is another German citizen Bulunduğu pasaj da sıra insanlara şahit olduğum için There is an area for visitors and who stood against the Jewish dışı bohem atmosferi, hatırlatmakta fayda var diye a revolving restaurant inside the Genocide during Nazi Germany. dekorasyonuyla fark yaratan düşünüyorum. sphere. The visitor area is about A real hero who was able to save underground kafeler, plak CD 204 meters high and the range the blind and the deaf Jews he kitap vs satan dükkanlar ve Friedrichstrasse ve of visibility here is as high as 42 employed in his workshop. As duvarlarındaki ilginç grafitiler Checkpoint Charlie kilometers on clear days. I think you can imagine, this workshop I did not mention this: the price is the museum. The passageway ile dikkat çeken bir mekan. Ertesi sabah geceyi çok for going up to the TV tower is is located in a striking location Tesadüf eseri yolunuzun uzatmayanlarla meşhur 12,5 Euros. You can do this until with its bohemian atmosphere, düşmesini beklemeyin ve Checkpoint Charlie’ye doğru midnight every day, which is underground coffeehouses, not defterlerinizi çıkarıp yola koyulabiliriz. S-bahn actually not a bad idea. LP, CD and book stores as well yapılacaklar listesine ekleyin. ya da U-Bahn marifetiyle as the graffiti on the walls. Do Prenzlauberg bölgesi kısaca Friedrichstrasse durağında Alexanderplatz; or as the locals not wait to stumble upon this Prenzl’berg ise Kreuzberg, inerek başlayalım. Bu say “Alex” is the most popular place by chance and jot it down and central location in the Mitte in your list of things to do. The Mitte ve Friedrichshain ile caddenin bir ucu Checkpoint region. It is a meeting point just Prenzlauberg region, known birlikte Berlin’in en güzel, Charlie’ye, diğer ucu Unter like Kızılay in Ankara or Heykel shortly as Prenzl’berg, is among en renkli semtlerinden biri. den Linden’e ve daha in Bursa. You will most likely the most colorful and lively spots Birçok bağımsız sanatsal kuzeyde Oranienburger pass by this location whether in Berlin along with Kreuzberg, oluşuma, çeşit çeşit ikinci Tor’a dek uzanıyor. Kahvaltı you want it or not. Here you can Mitte and Friedrichshain. It is the el dükkanlarına, Dock 11 edebileceğiniz bolca find street vendors where you preference of the intellectual and gibi şirin bir çağdaş dans seçenek mevcut. Hem can taste Currywurst of Berlin as alternative people of the city and well as various shops. Alexa Mall is home to many independent merkezine, bir dolu işgal evine, turistik atraksiyon hem de takes its name from the square art organizations, different bolca gökkuşağı bayrağına alışveriş anlamında sizi tatmin and it might attract the attention second hand stores, the cozy ve çok sayıda kafeye ve bara edebilecek bir bölge. Kısa of shopping enthusiasts. It is modern dance center Dock 11, ev sahipliği yapan, şehrin bir yürüyüş sonrası hedefimiz quite nice even though it looks many squatted houses, lots

91 uzaktaki yakın so far so close

tam karşımızda olacak. Savaş’ın arda kalan hatıraları Direkt hedefe kilitlenenler olarak ise bariyerler, geçiş Stadmitte ya da Kochstrasse noktası sinyal sistemi ve duraklarından birinde inip Berlin Duvarı anıtı bu alanda turist kalabalığına daha önce sergileniyor. Geçmiş tarihlerde karışabilir elbette. bunun gibi dünya savaşına neden olabilecek büyüklükte Checkpoint Charlie, Doğu ve olan ama atlatılan krizler, Batı Berlin arasındaki 1961 bilboardlarda anlatılıyor. senesinden 1990 senesine Mesela bizim de bir ucundan kadar kullanılan ana geçiş ve müdahil olduğumuz “Küba kontrol noktası. Elbette siviller Füze Krizi”. Buradaki ABD için değil. Sadece müttefik sektörüne ait olan meşhur askerleri, büyükelçiler, bu kontrol kulübesi orijinal değil. kişilerin aileleri, yabancılar, Nitekim orijinali Müttefikler Federal Almanya’nın Müzesi’nde. Maksat turistlere Demokratik Almanya’daki eğlence olsun. Siz de turist temsilcileri ve çalışanları ile olduğunuza göre eğlenceye Demokratik Alman üst düzey katılabilir, Amerikan bayrakları, yöneticileri için. SSCB ve Charlie’nin kontrol kulübesi ve ABD’li askerlerin 1961’de Coni’lerle fotoğraf çektirebilir, ültimatomlarla karşılıklı namlu 2. Dünya Savaşı ürünlerini doğrultarak burun buruna satın alabilirsiniz. geldikleri, 16 saat süren ve tek kurşun atılmadan direkten Berlin’de ne yenir, dönülen bir kriz ve bu sayede ne içilir? atlatılan 3.Dünya Savaşı Berlin iyi hoş ama çok nitelikli ihtimaliyle de meşhur. Soğuk ya da farklı bir mutfağı

of rainbow flags and dozens Friedrichstrasse and of coffeehouses and bars; the Checkpoint Charlie Cihangir of Berlin. It should be The following morning we can seen as part of all cultural tours. go to Checkpoint Charlie with those who did not stay up late. Night Life Let us start by getting off at Of course you will not always the Friedrichstrasse stop via walk around during the day, S-bahn or U-Bahn. One end of right? Since we tested out this street goes to Checkpoint Kreuzberg before, I would now Charlie and the next to Unter like to invite you to the terrace den Linden up to Oranienburger floor of the building with the Tor further north. There are large Mercedes logo which I many spots where you can have had mentioned in my previous breakfast. It is a region that will article. The spots here might be satisfy your needs both as a good alternatives for passing touristic attraction and in terms time while enjoying the Berlin of shopping. We will reach our skyline at night from high up. It destination after a short walk. is a spot where mostly 80’s style Those who head straight to entertainment never ends. It is the target might first get off at neighbor to a select nightclub Stadmitte or Kochstrasse stops from where you might be rejected and mingle with the crowd of if you do not comply with the tourists beforehand. Dress Code. It would be wise to wear something based on Checkpoint Charlie is the main your preference. I think it is very control and check point between important to look “cool” and East and West Berlin which was stylish for this venue. This is not used from 1961 until 1990. Not valid everywhere, but I would like for civilians, of course. Only for to warn you about this since I the allied soldiers, ambassadors, saw people being rejected from families of these people, the door. foreigners, representatives of Federal Germany in Democratic

92 olduğunu söylemek güç. tabi Berliner. Adından da Berlin’e özgü kabul edilen anlaşıldığı üzere Berliner, şeylerden biri “Currywurst”. buraya özgü bir pasta çeşidi. Bakmayın adının alengirli Tatlı bir hamur üzerine ya durduğuna, bildiğimiz baharatlı da içine artık reçel, çikolata sosis. Et içeriği konusunda hangisinden istiyorsanız hassasiyeti olanlar helallik koyuyorlar, siz de yemelere sormayı atlamasınlar aman doyamıyorsunuz. Fakat tüm dikkat. Abur cubur alternatifi Almanya’nın aksine yerel elbette Döner. Malumunuz halk Berliner’e, ne zorları daha önce de bahsettiğim varsa, “Pfannkuchen” yoğun Türk nüfus nedeniyle diyor. Gidip “abi bi tane her yerde dönerci görmeniz Berliner istiyorum” demek mümkün. Bunların en popüler yerine bunu diyeceksiniz. olanı şüphesiz “Mustafa’s Nasıl diyeceksiniz ben de Gemüse Kebap”. Bu minik bilmiyorum ama durum bu. kebapçının namı almış Münih’te yeterince bahsettik yürüyor efendim. Öyle yer ama tabi Almanya denince ayırtacağınız, gurmelerle içecek başlığında birayı tek yan yana masalarda yemek geçiyoruz. Doğal olarak yiyeceğiniz bir yer de yüzlerce çeşit bira var. Berlin’e zannetmeyin burayı, bildiğimiz özgü olanın adı da haliyle seyyar kebapçı gibi. Bir “Berliner Weiße”. Soul Kitchen değil ama yolunuz Kreuzberg taraflarına Doğu Yakası Hikayesi: düştüğünde uğramadan East Side Gallery olmaz. Kime sorsanız gösterir. Berlin’e gidip de görmeden Çılgın bir kuyruk olabiliyor, dönerseniz teflere konup haberiniz olsun. Tatlı olarak çalınacağınız yere geldik.

Germany as well as employees What to eat and drink at and the higher ranked officials of Berlin? Democratic Germany. It is also Berlin is a fine city but it is famous as the spot where the difficult to say that it has a 3rd World War could have started cuisine of its own. “Currywurst” when USSR and US soldiers is one thing that is accepted faced each other at gunpoint in to be specific to Berlin. Do not 1961 amidst ultimatums for 16 be fooled by its flashy name, hours straight without a single it is just spicy sausage. Those bullet being fired. Barriers, who are sensitive about their checkpoint signal system and selection of meat should not the Berlin Wall monument are forget to ask for halal meat. Fast on display here as reminders food alternative is of course, of the Cold War. Crises of the Döner. I had mentioned the past that might have caused large population of Turks in the another world war to start are previous article, so you can see told in detail via billboards. Like a döner shop at every corner. the “Cuban Missile Crisis” in The most popular one among which we also played a part. The these is undoubtedly “Mustafa’s famous control tower here that Gemüse Kebap”. This small belongs to the USA sector is not kebap store is very famous. original. The original is located Do not think that this is a fancy in the Allied Museum. This one is restaurant where you have to here only as a touristic attraction. reserve in advance and sit by And since you are a tourist, famous gourmets; this place you can join the fun and have resembles street vendors. Not a your picture taken in front of US Soul Kitchen of course, but worth flags, Charlie’s control tower and stopping by if you pass through Johnny’s or purchase some 2nd Kreuzberg. Anyone can direct World War memorabilia. you to this place if you ask. But be wary, there is always a long queue. For dessert: Berliner. As you can understand from its

93 uzaktaki yakın so far so close

Checkpoint Charlie’nin hemen kuruluş tarafından onarılmış. name, Berliner is a cake that is the Spree River. The longest arkası malumunuz bizim Bazıları için bir takım telif specific to the city. They spread uninterrupted piece of the Berlin Kreuzberg. Kreuzberg’in doğu tartışmaları da sürmekte. either ham or chocolate on Wall at 1,3 km that divided the some sweet dough according Eastern district of Friedrichshain sınırında Spree Nehri’nin İlk halini bilmiyorum ama to your preference and you can from the West and the headliner kıyısında yer alan East Side mevcut durumda bile insanı never get enough of it. But unlike of this article as an international Gallery yeni hedefimiz. Bu fazlasıyla mutlu edecek bir the remainder of Germany, the monument of peace. The name yazının assolisti Doğu’nun koleksiyon mevcut. Harika local people of Berlin call it Gallery is actually used for the Friedrichshain semtini Batı’dan duvar resimleri ve grafitiler “Pfannkuchen” for some reason. 105 wall paintings on the eastern ayıran Berlin Duvarı’nın sizi bekliyor. Özellikle duvarı You will have to pronounce this side of the Berlin Wall created yıkılmadan bırakılan 1.3 km parçalayıp geçen sosyalist weird name instead of going up in 1990 by painters from all over to the seller and saying, “I want the world. It is one of the largest uzunluğunda kesintisiz en rejimin statü sembolü olmuş a Berliner”. I don’t know how open air galleries in the world uzun parçası, uluslararası binek araç Trabant, dudak you can manage to pronounce that has been open to visits for bir özgürlük anıtı. Galeri, dudağa öpüşen Komünist this, but that’s just how it goes. the longest period of time. These aslında 1990 yılında Berlin liderler Brejnev ile Hönecker ve We mentioned it in our piece on paintings emphasize that the Duvarı’nın doğu yakasında “Bazı Kafalar” en meşhurları. Munich, but of course beer is the time for change has come as well dünyanın çeşitli yerlerinden En azından birkaç saatinizi ultimate title one should not miss as the hopes for a freer world. ressamların yaptığı 105 duvar ayırarak program yapınız when talking about Germany. Almost two thirds of the paintings There are hundreds of different have been damaged due to resmini tanımlıyor. Dünyadaki benden söylemesi. types. The name of the beer that erosion, graffiti and vandalism. en büyük ve en uzun süre is special to Berlin is of course The remainder one third has ziyarete açık kalan açık Yakın Yerler called, “Berliner Weiße”. been repaired starting in 2000 by hava galerilerinden biri. Bu “Berlin’i bir geziye sığdırmak a non-profit organization. Various resimler değişimin zamanını belki tamam ama yakın yerler East Side Story: East Side copyright issues are still ongoing geldiğini ve tüm dünyada daha de eksik kalsın” dediğinizi Gallery for some of the paintings. I do iyi, daha özgür bir gelecek duyar gibiyim. Olsun, ben This is the spot that people will not know its original version, but make fun of you if you do not even its current version is enough umutlarını vurgulamaktaymış. yine biraz bahsedeyim eksik visit while in Berlin. As you know, to satisfy people. Prepare to Resimlerin üçte ikisi erozyon, kalmasın. Mesela şehrin Kreuzberg is located right behind see some perfect wall paintings grafiti ve vandalizm sebebiyle kuzeyinde yer alan ve tren Checkpoint Charlie. Our new and graffiti. The most famous zarar görmüş. Üçte biri yoluyla ulaşabileceğiniz target is the East Side Gallery among these are the passenger ise 2000 yılından itibaren, Sachenhausen Toplama Kampı located on the eastern border car Trabant that became the kâr amacı gütmeyen bir kesinlikle iyi bir alternatif. of Kreuzberg on the bank of status symbol of socialism as it

94 Fazla detaya girip şu güzel yaklaşık bir saat mesafede demolished the wall and passed the Branderburg state and is atmosferi dağıtmak niyetinde çoğunluğu doğal alan olan to the other side, Communist the richest asset of Germany in değilim ama bir kez daha 18 adet göl ve nehriyle bir leaders Brejnev and Hönercker the Unesco Cultural Heritage who kissed from the lips as List. It has been well preserved tarihten ders almak ve insanlık doğa harikası, muhteşem bir well as “Some Heads”. Plan in because it was not bombed tarihinin en yüz kızartıcı sakinlik ve şıklık şehri. Schloss advance so that you can spend during the 2nd World War. It is eylemlerini görüp insan olma Sanssouci Sarayı ile birlikte at least several hours here. a calm and classy city which ortak paydası ile utanmak, birçok mimari güzelliğe de ev is also a wonder of nature with tek kelimeye sığdırılınca sahipliği yapıyor. Günübirlik Nearby Places 18 natural lakes and a river that biraz kulağımızın alıştığı bir tur harika bir bisiklet keyfi I can almost hear you say, “It’s is about one hour away from “soykırım”ın ne menem bir şey ile zarif bir gezi deneyimi okay to fit Berlin in one trip but let Berlin by train. It is home to us forget about nearby places”. many structures of significant olduğunu detaylar, kanıtlar yaşatabilir. Still, I would like to mention a architectural importance ve hikayeleriyle görmek few places. For instance, the including the Schloss Sanssouci için gidilmeli mutlaka. Çok İki sayı sürdü ama nihayet Sachenhausen Concentration Palace. You can experience a etkilenecek, ne yapacağınızı, sonuna geldik Berlin’in de. Camp north of the city is a really great daily tour via bicycles. ne hissedeceğinizi, Başkent deyince turistik good alternative. I will not go into ne söyleyeceğinizi bir içerik vaat etmiyor gibi too much detail and disturb the It took us two issues but finally bilemeyeceksiniz. dursa da gördüğünüz gibi nice atmosphere of the article, we are wrapping up Berlin. Even but you should definitely visit though it seems as if it does çok zengin bir dünya kenti this camp to see learn from not have significant touristic Bir de tabi tarihi Potsdam Berlin. Önyargıları bir yana the mistakes in history and feel attractions as a capital, Berlin is şehri var vakit arttıranlara koyup, bir an önce bu şehrin ashamed of the awful actions a very rich world city as you can mutlaka önereceğim. Potsdam sokaklarında kaybolmalı, of mankind thus realizing once all understand. One should leave aynı zamanda Branderburg kısa bir süreliğine de olsa again via details, proofs and aside all prejudice and get lost eyaletinin başkenti ve hem tarihi hem de modern stories how “terrible” genocide amidst the streets of this city thus Unesco Kültür Mirasları Berlin’in bir parçası olmalısınız. really is. You will certainly be very becoming part of historical and affected and you won’t know modern Berlin even if for a short Listesi’nde Almanya’nın en Branderbug Kapısı önünde what you should do or feel or say. period of time. Do not get back zengin varlığını oluşturuyor. “Ich bin ein Berliner” pozunuzu home without giving the “Ich bin 2.Dünya Savaşı’nda vermeden dönmeyin. Bir And of course there is the ein Berliner” pose in front of the bombardımanlardan payını sonraki sayıda bir başka dünya historical Potsdam city that Branderbug Gate. See you in almamış olması ile çok iyi kentinde ama daha güneyde I can recommend for those another world city further to the korunabilmiş. Berlin’e trenle buluşmak üzere... who have some spare time. south in the next issue… Potsdam is also the capital of

95 uzaktaki yakın so far so close

Berlin’den 16 instagram karesi / 16 instagram shots from Berlin

#dergibursa @dergibursa @oscarsnapshotter

96