01-15 wstep do kalendarium:02-15 4/21/10 3:31 PM Page 1 ISSN 1644-4183 KWIECIE¡-MAJ / APRIL-MAY WYSPA DZIKICH PLA˚ ISLAND OF WILD BEACHES SZLAK PACHNÑCY ZIOŁAMI TRAIL FRAGRANT WITH HERBS Egipt – Marsa Alam NIE TYLKO DLA NURKÓW / NOT ONLY FOR DIVERS wwww.magazynswiat.pl 01-15 wstep do kalendarium:02-15 4/21/10 3:33 PM Page 2 01-15 wstep do kalendarium:02-15 4/21/10 3:33 PM Page 4 4 Wresz cie do cze ka li Êmy si´. Za zie le ni ło si´, za kwi tło, za szu mia ło, ze snu zi mo we go obu - dzi ły si´ ko lo ro we mo ty le – sło wem na sta ła upra gnio na wio sna. Aby na ła do waç aku mu - Finally, it all turned green, blossomed, the la to ry, nie trze ba je chaç do cie płych kra jów. wind blew, colorful butterflies woke up from Wy star czy spa ko waç ple cak lub za ła do waç their sleep. So much awaited spring has ba ga˝ nik i wy ru szyç na ma jów k´. Wio snà come! To recharge our batteries, we don't pod czas week en do wych wy jaz dów b´ dzie - have to go to hot countries. It's enough to my si´ wspi naç po ska łach Ju ry Kra kow sko - pack a bag or a car's boot and go for a May -Cz´ sto chow skiej, ło wiç amu ry w oko li cach picnic. This spring we will climb the rocks of Ko ni na, jeê dziç ro we rem po Biesz cza dach, the Polish Jura Chain, catch amur near Konin, pły waç jach tem wo kół Gi ˝yc ka lub po zna waç cycle around Bieszczady mountains, sail on a Cie szyn pod czas nie kon wen cjo nal nej gry yacht near Gi˝ycko or discover Cieszyn miej skiej. Nie za braknie te˝ oka zji, by skosz - during an unconventional urban game. to waç re gio nal nych po traw („V Fe sti wal Âlà - There will be opportunities to taste regional skie Sma ki”) lub na uczyç si´ przy rzà dzaç zio - dishes (5th festival "Tastes of Silesia") or to ło we na lew ki (w go spo dar stwach na szla ku learn how to make herbal tinctures (in the „Ma ło pol ska wieÊ pach nà ca zio ła mi”). households of the Małopolska's Countryside Tym, którzy chcie li by wy ru szyç da lej, pro po - Fragrant with Herbs"). nu je my owia ne le gen da mi za chod nie sta ny To those, who would like to go far, we USA i ta jem ni cze wy spy – po ło ˝o nà na Oce - recommend the legendary western states of anie In dyj skim Ba li lub sły nà cà z dzi kich pla˝ the USA or mysterious islands – Bali in the Sar dy ni´. Indian Ocean or Sardinia, famous for its beaches. Urszula Gabryelska redaktor naczelna 2 100 kilometrów przygody one hundred kilometers of adventure 3 Arek Braniewski Na szà przy go d´ za czy na my w Los An ge les. Wy naj mu je my ka - We start our adventure in Los Angeles. We rent a cabriolet and all brio let i wszystkie 19 przedmieÊç, z któ rych skła da si´ mia sto, stoi the 19 suburbs the town consists of are at our hands reach. For me przed nami otwo rem. Dla mnie naj wa˝ niej sze było zwiedzanie Hollywood, attracting all the starlets dreaming about fame, was the Hol ly wo od, do któ re go tłum nie przy by wa jà mło de gwiazd ki Ênià - highlight. On Hollywood Boulevard, the main street in this part of ce o sła wie. Na Hol ly wo od Bo ule vard, głów nej uli cy w tej cz´ Êci the city, people walk with their heads down and eyes on the mia sta, lu dzie spa ce ru jà z po chy lo nà gło wà i ocza mi wbi ty mi pavement. They are searching for the star of their favourite actor, w tro tu ar. Wy pa tru jà gwiaz dy ulu bio ne go ak to ra, pio sen kar ki lub singer or band. Every now and then someone kneels down to take ze spo łu. Co chwi l´ ktoÊ przy ku ca, by zro biç zdj´ cie. W oko li cy Ko - a photo. Characters well-known from the big screen: Captain dak The atre, w któ rym sà roz da wa ne naj wa˝ niej sze na gro dy fil - America, Charlie Chaplin, Batman and pirate Jack Sparrow stroll in mo we Osca ry, krà ˝à po sta ci zna ne z ki no we go ekra nu: ka pi tan the vicinity of Kodak Theatre, where the most important film Ame ry ka, Char lie Cha plin, Bat man i pi rat Jack Spar row. Wszy scy awards ceremony, the Oscars, takes place. All invite to take photos GO WEST, YOUNG MAN za pra sza jà, aby zro biç z ni mi zdj´ cie. Po zu jà i przyj mu jà na piw ki. with them. They pose and take tips. On a Saturday night Hollywood W so bot nià noc Hol ly wo od Bo ule vard za pra sza do za ba wy. Z klu - Boulevard encourages to have fun. Loud music can be heard from bów do bie ga gło Êna mu zy ka. Przed naj mod niej szy mi z nich usta - clubs. There are long queues in front of the most fashionable ones. wia jà si´ dłu gie ko lej ki. Co ja kiÊ czas pod je˝ d˝a jà dłu gie li mu zy - Once in a while long limos stop, letting out young people craving ny, z któ rych wy sia da jà mło dzi lu dzie spra gnie ni roz ryw ki. entertainment. The Hollywood Bowl amphitheatre, where classic Na tu ry stów o bar dziej wy ra fi no wa nych gu stach cze - music concerts with marvellous fireworks shows, are organized, ka am fi te atr Hol ly wo od Bowl, gdzie od by wa jà si´ waits for tourists with more refined tastes. The interstate highway kon cer ty mu zy ki po wa˝ nej ze wspa nia łà opra wà I-15 takes us from the Golden State – California to the Silver state pi ro tech nicz nà. – Nevada. I pass the famous ‘Welcome to Fabulous Las Vegas’ KiedyÊ na zachód USA jechało si´ w pogoni Once people travelled to the West za lepszym jutrem – sławà i pieni´dzmi. seeking better tomorrow – fame and money. DziÊ trzy stany: Kalifornia, Nevada Today, the three states: California, Nevada i Arizona oferujà turyÊcie spełnienie marzeƒ and Arizona are a dream come true... o wielkiej przygodzie. Zatem, jak mawiał for tourists. So, as Horace Greeley said: Horacy Greeley: „Na zachód, młody człowieku”. ‘Go West, Young Man’. fot. Can Balcioglu, fotolia.com Most Golden Gate Bridge w San Francisco / Golden Gate Bridge in San Francisco 01-15 wstep do kalendarium:02-15 4/21/10 3:34 PM Page 6 6 w zasi´gu r´ki at hand's reach 7 The Lubuskie concealed Małgorzata Litwin in the forests of western Poland among lakes, hillocks and picturesque valleys is one of the most beautiful regions of our country. Climate here is THE LAND OF LAKES AND WINE good not only for growing grapes, but also for taking rest. Park Na rodo wy „Uj Êcie Warty” Naj młod szy park na ro do wy w Pol sce obej mu je ochro nà roz le wi ska u uj Êcia rze ki War ty do Od ry. Uni kal ne te re ny pod mo kłe, roz le głe łà ki i pa stwi ska sà osto jà pta ków wod nych i błot nych, jed nà z naj wa˝ niej - szych w Pol sce. Na te re nie par ku ˝y je 260 ga tun ków pta ków, w tym 170 l´ go wych. Spo tkaç tu mo˝ na tak ˝e gi nà ce ga tun ki, ta kie jak: wod nicz ka, der kacz, ry cyk, ˝u raw, bàk, bà czek, ry bi twa czar na. Naj wi´k szy tłok na roz le wi skach pa nu je je sie nià, wów czas zbie ra si´ tu wiel ka skrzy dla ta spo łecz noÊç. Szcze gól nie licz nie gro ma dzà si´ ˝u - ra wie, kacz ki, ła b´ dzie. Sa mych g´ si do li czo no si´ 200 tys. Jest wÊród nich b´ dà ca sym bo lem par ku g´Ê zbo ˝o wa (na zdj´ ciu). Ob fi toÊç po - ˝y wie nia przy cià ga te˝ naj wi´k sze w Pol sce pta ki dra pie˝ ne – bie li ki (ok. 50 osob ni ków). Po par ku mo˝ na w´ dro waç, jeê dziç ro we rem (dwa ozna ko wa ne szla ki ro we ro we), ło wiç ry by (kar asie, li ny, ja zie, w´ go rze, su my, san da cze) lub po zna waç je go wa lo ry pod czas spa ce - ru Êcie˝ ka mi edu ka cyj ny mi, np. „Pta si szlak”, „Przy rod ni czy Ogród Zmy słów”. Po dró ˝u jà cy sa mo cho dem mo gà po dzi wiaç kra jo braz par - ku z punk tów wi do ko wych umiesz czo nych przy dro dze kra jo wej nr 22 Ko strzyn nad Od rà –Go rzów Wlkp./Skwie rzy na.