SFV 2019 / 3 magasinet Bildning för framtiden

Sade Kahra / Svenska gården i Lahtis / Plast i havet / Evy SFV Björkman-magasinet 3/2019 1 magasinetSFV I detta nummer

– Jag är glad att Östersjöns miljö, 2019 klimatet och en hållbar livsstil idag upplevs som de viktigaste frågorna i samhället. Så har det inte alltid varit.

Nr 3 Christina Gestrin, sidan 42

3 PIA PETTERSSONFOTO: Oktober 2019 Volym 19, 5. årgången FOTO: JOHANNES ROMPPANEN 4 Kontakta SFV UTGIVARE Svenska folkskolans vänner 5 Ledaren: Läsning och multilitteracitet www.sfv.fi 6 Kort [email protected] Svenska gården i Lahtis öppnade den 4 september. Gården 8 Kalender SFV:s kultur- och bildningstidskrift samlar cirka 60 dagis­barn, 80 skolelever och 20 pedagoger på utkommer 4 gånger år 2019: 9 Ordförande: Att bygga ett ordförråd 10 dagen, medan olika former av svenska föreningsaktiviteter fyller Nr 1 2 3 4 10 Svenska gården i Lahtis invigdes gården på kvällarna och veckosluten. Materialdag 18.1 18.4 6.9 8.11 Utdelas 22.2 24.5 11.10 13.12 14 Ny i Kapitalförvaltningsrådet: Erik Palmén och Magdalena Lönnroth Sidan 10 REDAKTION 18 Sade Kahra – SFV:s vistelsestipendiat på Lillholmen SFV, Annegatan 12, 22 Välkommen till SFV:s monter på Bokmässan i Helsingfors! 00120 Helsingfors, tel. 09-684 4570 23 SFV:s biografinyhet: ”Under fru Björkmans ledning” [email protected] Evy Björkman – folkbildare, skribent och husmor Vi finns på Faceboook, Twitter, YouTube och Instagram. 24 LitteraTur och Retur samlar författare och litteraturvänner CHEFREDAKTÖR från bägge sidorna om Kvarken Sade Kahra var en av SFV:s vistelsestipendiater sommaren & ANSVARIG UTGIVARE 2019. På Lillholmen i Kimito ger SFV varje år möjlighet för Johan Aura 27 Bildningskolumn: Den gåtfulla boken [email protected] 28 Finlandssvenska med isländsk metod en kulturarbetare och en bibliotekarie till en två månader lång 040-3559 935 18 31 Operation Kalle Anka – Allt börjar med läskunnighet vistelse. REDAKTÖRER Sidan 18 Rabbe Sandelin 32 Plast i havet väcker känslor [email protected] 34 Plast engagerar småknattar och företagare Christine Skogman [email protected] 36 Arbetsglädjen finns i mötet med andra människor

LAYOUT 39 Kulturkolumn: Framtidens härliga yrken Pia Pettersson 40 Otto Donner vann Solveig von Schoultz-tävlingen Miljöboven plast har spelat huvudrollen i sommarens veten­ PÄRM 42 Christina Gestrin är årets Fredrika Sade Kahra på Lillholmen skapliga turnéutställning vid Skärgårdscentrum Korpoström. Foto: Rabbe Sandelin 43 Bengelsdorff: Vad Seneca sade – Uställningen anlände i en container på gården, berättar SFV:s arkiv flyttar till Svenska centralarkivet – blir sökbart på Finna.fi 32 Grano Oy, Vasa 44 utställningskoordinatorn Christoffer Boström. ISSN 2342-7426 (print) Frågan ISSN 2342-7442 (online) 46 Sidan 32 47 SFV fakta

LJÖMÄRK MI T 48 Författare på djupet 54 Boklådan 58 Kryss / sudoku / anagramjakten 4041 0955 Trycksack2 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 3 Kontakta SFV Ledaren

Skriv eller ring!

Frågor om Läsning och multilitteracitet JOHAN AURA Frågor om TED ÖSTERMAN Johan Aura donationer till SFV, KANSLICHEF EKONOMICHEF SFV:s ekonomifunktion SFV:s förvaltning, [email protected] [email protected] KANSLICHEF, eller datasystem an kan befogat säga att SFV under hela sin existens har handlat och sektorn Utbildning 040-3559 935 0400-197 692 SVENSKA FOLKSKOLANS VÄNNER om läsning. Ända sedan starten 1882 har läsningen funnits med – om inte som separat ämne, så åtminstone i bak­ grunden, som en grundförutsättning för folkskolerörelsen Frågor om Moch den fria bildningen. CAMILLA NORDBLAD STEFAN JOHANSSON SFV:s tävlingar, KANSLICHEFENS ASSISTENT Frågor om FASTIGHETSDIREKTÖR pris och medaljer [email protected] SFV:s fastigheter [email protected] Idag betonar man inte enbart läskunnighet i traditionell mening: det vill 045-1210 864 044-7397 340 samt medlemsskap säga att kunna bokstäverna och att kunna konstruera och läsa grammatikaliskt korrekta meningar. Idag talar vi om multilitteracitet, en kompetens som handlar om att kunna tolka och förstå alla de signaler som VIVEKA ÅBERG TOM SUNDBERG omvärlden ständigt pepprar oss med: textuella, verbala eller visuella SEKTORSANSVARIG, Frågor om VAKTMÄSTARE KULTUR OCH BIBLIOTEK signaler. Frågor om sektorn SFV-huset G18, [email protected] [email protected] Kultur och bibliotek festsalen och bokningar 050-366 6436 [email protected] En enkel förklaring till varför multilitteracitet nu är nödvändigt skulle vara 040-5331 710 att världen blivit digital. Men verkligheten är lite mer komplex än så. Att signalerna blivit digitala, och även i många fall visuella, betyder inte att man

ANNA-KARIN ÖHMAN därmed kan ge avkall på texten. Ett starkt eget språk, en språkmedvetenhet, RABBE SANDELIN SEKTORSANSVARIG, FRI BILDNING Frågor om Frågor om PUBLIKATIONSANSVARIG är absolut nödvändig för multilitteracitet. Lite mer akademiskt uttryckt: OCH SFV:S STUDIECENTRAL SFV:s studiecentral SFV:s publikationer [email protected] [email protected] man förstår inte kontexten, om man inte kommer åt texten. och sektorn Fri bildning och annonsering 0400-453 953 050-3421 890 Språkmedvetenhet finns därför med bland fokusområdena i SFV-sektorn Utbildning, och vi kan i detta nummer av SFV-magasinet redogöra för några

BEATRICE ÖSTMAN av de projekt vi gett bidrag till. Bland annat donerade vi en klassuppsättning CHRISTINE SKOGMAN Frågor om KURSKOORDINATOR, Frågor om INFORMATIONSANSVARIG (25 st.) av Kjell Westös roman Den svavelgula himlen till alla svenskspråkiga SFV:S STUDIECENTRAL studiecentralens SFV:s kommunikation [email protected] gymnasier i Svenskfinland. I ett annat projekt får alla svenskspråkiga barn [email protected] kurser och studiecirklar 050-4340 620 040-5026 026 som fyllt 10 år 2019 en månadsprenumeration på Kalle Anka.

Att dela ut trycksaker kan kännas gammalmodigt, men trycksaker sporrar och inspirerar till läsning på ett annat och mer påtagligt sätt än skärmar. Arbetet med att inspirera till läsning handlar nämligen långt om att forma attityder – både hos barn och vuxna.

www.sfv.fi | [email protected] | 09-684 4570 | [email protected] | [email protected]

4 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 5

Kort

SFV stärker utvecklingen SFV donerade Kjell Westös roman till Det svenska i Finland ska synas på Wikipedia av yrkesutbildningen – samtliga svenskspråkiga gymnasier Det finns mycket information på svenska Practikum fick 150 000 euro SFV donerade en klassuppsättning (25 på Wikipedia, men samtidigt stora luckor 1927 st.) av Kjell Westös roman Den svavel­ i informationen om det svenska i Finland. Prakticum får bidraget för fusionen med Inveon gula himlen till samtliga gymnasier i Därför ska Wikipedia-informationen om det SFV:s brevkurser På – den 1 januari 2020 tar Prakticum över Inveons Svensk­finland i slutet av augusti. Genom svenska i Finland förbättras och förtydligas. initiativ av styrelsemedlemmen utbildnings­verksamhet. Den nya organisa­tionen bok­donationen vill SFV medverka till att – Wikipedia är en av världens mest använda Einar Pontán och föreningens heter officiellt Yrkes­­institutet Prakticum. höja elever­­nas intresse för läsning. informationskällor. Vi vill att det svenska i sekreterare Joel Rundt inledde – SFV:s kärnuppdrag är att främja bildning på – Utbildningsstyrelsens rapport från Finland syns tydligare här – både på svenska SFV brevkursverksamhet år svenska, och vi vill ge den handräckning som nu 2018 visade på att pojkarna under­presterar och på andra språk, säger Lina Winqvist 1927. Man startade blygsamt behövs för att säkerställa en god start för den nya i skolan. Ett av åtgärdsförslagen är att som är innehållschef på den nygrundade med fyra språkkurser, på organisa­tionen. Det är viktigt för vårt land att den stöda elevernas läskunskaper. Det är ett föreningen Projekt Fredrika. 30-talet kom ämnen som svenskspråkiga yrkesutbildningen är av hög kvalitet fokusområde för SFV:s utdelning, eftersom På Wikipedia borde det finnas flera artiklar musiklära, stenografi, sjukvård även i framtiden, säger SFV:s ordförande Wivan vi vet att god och mångsidig läskunnighet om personer, orter och fenomen som är och samhällslära med i bilden. Nygård-Fagerudd om bidraget. är av central betydelse för allt lärande, säger viktiga för det svenska i Finland. Det här blir Projekt Fredrikas uppdrag. Samtidigt ska Kurserna kompletterades med Målet med fusionen är att stärka yrkes­utbildningen SFV:s kanslichef Johan Aura. man också granska att informationen som redan finns är korrekt. Hermods korrespondentkurser genom att upp­rätthålla och utveckla Prakticums Hur böckerna används är upp till skolorna och lärarna. Flera skolor har – Genom att använda en robot, Fredrikas Lupp, har vi redan editerat flera tusen Wikipedia- från Sverige. nuvarande utbud på tolv olika utbildningslinjer tagit emot beskedet om donationen med uppskattning. artiklar maskinellt. En annan viktig del av vårt projekt är att uppmuntra finlandssvenska och Inveons fyra linjer som kommer till i samband – Donationer av det här slaget har betydelse för skolan. Vi använder flitigt föreningar, organisationer och eldsjälar att bidra till innehållet om Svenskfinland på År 1943 grundades ett riktigt med sammanslagningen. Därtill vill Prakticum de böcker vi fått tidigare, säger Gunnevi Kiiskinen, rektor för Jakobstads Wikipedia, säger Kaj Arnö som är styrelseordförande för föreningen Projekt Fredrika. brevinstitut med fullständig höja yrkesutbildningens profil och utveckla det gym­-nasium. – För SFV är det viktigt att den digitala bilden av Svenskfinland på Wikipedia är så mellanskolekurs och till och pedagogiska ledarskapet.­ Författaren Kjell Westö ställer sig positiv till dona­tionen. demokratisk, korrekt och omfattande som möjligt. Genom projektet garanteras tillgången med några kurser i gymnasiets – Vi är mycket tacksamma för bidraget. Det – Jag hoppas eleverna ska orka läsa boken fast de kanske tycker den ser till bättre källmaterial på nätet och på sikt ökar det kunskapen om det svenska i Finland, ämnen. Pådrivare var SFV:s hjälper oss att upprätthålla god utbildningskvalité tjock ut. Framför allt hoppas jag att berättelsen ska väcka funderingar om säger SFV:s kanslichef Johan Aura. sekreterare Evert Ekroth. för studerande under skedet av genomgripande vilket ansvar varje människa har, både för sina nära och kära och för den SFV:s bidrag till Projekt Fredrika är 20 000 euro. För att stärka ekonomin strukturförändringar,­ säger Laila Andersson, VD större världen där utanför, säger Westö. omvandlades institutet år och rektor för Prakticum. 1970 till en stiftelse, ledd av Efter fusionen har Yrkesinstitutet Prakticum Är SFV-magasinet för lyxigt? SFV:s styrelse. Man prövade 120 lärare och 1200 studerande med verksamhet i Studiefonden beviljade stipendium också på nya former, som Helsingfors och Borgå. till 665 studerande Emellanåt får redaktionen frågor om inte SFV-magasinet i stället för glansigt vitt papper samarbete med språkkurser borde använda återvunnet papper, som ju är populärt på många håll. Då den nya tidningen i tv, och undervisning i Studiefonden har i år beviljat 665 studerande vid högskolor och universitet­­ lanserades frågades också om papperskostnaderna ökat så mycket, att det är bort från akademiska ämnen i samband Elever fick stipendier ur ett stipendium för utbytesstudier, utlandspraktik och studier i Finland. Drygt SFV:s bidrag och stipendier. Så här ligger det till: med den öppna högskolan vid SFV:s specialfonder 635 000 euro gick till svensk­språkiga universitets- och högskole­studerande. Då SFV-magasinet lanserades valde vi ett lite bättre och stadigare papper än förr, så att Helsingfors universitet. Stipendierna för studier eller praktik i Finland var mellan 600 och 1 000 bild och textåtergivning skulle bli skarpare. Papperskostnaden ökade bara marginellt, Då Finns folkhögskola år 1973

I år har 54 stipendier och bidrag delats ut ur SFV:s euro, medan beloppen för utbytesstudier var mellan 800 och 2 000 euro eftersom vi samtidigt minskade sidantalet. De facto sparade SFV:s tidningsförnyelse blev en del av SFV 1973 flyttade specialfonder, det vill säga fonder vars avkastning beroende på utlandsvistelsens ort och längd. mycket pengar, eftersom vi samtidigt förde över det material som tidigare publicerats i den operativa verksamheten till går till de specifika ändamål som donatorn fastställt Totalt fick Studiefonden i år 869 ansök­ningar; över 150 ansökningar färre Studiecentralens egen tidskriftMentora till SFV-magasinet. I stället för två tidningar gav Finns, där man även började i samband med donationen. än ifjol och ungefär 400 ansökningar färre än år 2017. vi alltså ut en – som dessutom blev mycket mångsidigare och bättre. arrangera närundervisning i Mottagarna är till största delen elever i grundskolor Svenska studiefonden beviljar också svenskspråkiga gymnasier, Lite mer om papper och pappers­kvaliteter: Papperskostnaden är för en tidning som form av veckoslutskurser. På runtom i Svenskfinland, men även verksamhets­ andra stadiets yrkesutbildning och folkhögskolor bidrag för utdelning SFV-magasinet i relation till övriga kostnader liten. Skribentarvoden, layout, tryckning grund av lagärndringar överlät bidrag har delats ut. Det gäller till exempel Eva som elevstipendier. I år fick 55 skolor totalt 188 000 euro att dela ut som och postning står för de stora utgifterna. stiftelsen år 1994 den operativa Gardbergs fond, vars avkastning stöder Pojo svenska elevstipendium. Studie­fonden fördelar bidragen enligt antalet studerande Allt tryckpapper är idag hållbart producerat­ – även nytt, vitt, och glansigt papper. Vi verksamheten (som nu kallades Marthaförenings verksamhet. i varje läroinrättning. använder MultiArt Gloss, som är FSC-certif­ierat, har erhållit EU Ecolabel (EU-blomman) Institutet för distansstudier – Den totala utdelningen ur SFV:s specialfonder i år är Sammanlagt delades bidrag på drygt 823 000 euro ut i år. samt uppfyller EU-säkerhets­krav EN 71/3 2003. De pappers­tyngder SFV använder kan Distis) till Finns folkhögskola. 51 660 euro. På sfv.fi hittar du listan på alla mottagare. Svenska studiefonden är ett samarbete mellan: Svenska kulturfonden, ingå i en Svanen-märkt trycksak. År 2008 överflyttades Distis till SFV:s samtliga fonder fram till 2007 beskrivs i boken Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne sr, Föreningen Konstsamfundet rf, SFV:s tidningskostnader har alltså inte stigit, tvärtom. Inget i utgivningen är bort från de nygrundade Axxell. SFV:s fonder 1882–2007. Människor och händelser Svenska folkskolans vänner rf, Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd sr. Mer mål som finns inskrivna i SFV:s syftes­paragrafer; det har i stället visat sig att en lite snyggare som utkom i samband med SFV:s 125-års­-jubileum. information finns påstudiefonden.fi. tidning som skiljer sig från mängden markant ökat intresset för SFV:s verksamhet.

6 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 7 Kalender Ordförande

Att bygga ett ordförråd

Praktisk arbetsrätt ”Ett mirakel” kallar forskarna det – fortfarande. Författaren Gösta Ågren fångar miraklet i en koncentrerad dikt: ARBETSPLATSENS JURIDISKA SPELREGLER Jag minns hur jag lärde mig läsa. Tid och plats: 3.12 kl. 9 – 16, SFV-huset G18, R och O tätnade till RO. festsalen, Georgsgatan 18, Helsingfors Det var som att bländas Målgrupp: Ledare och förmän och byta till ett djupare seende. i föreningar och förbund Utbildare: Heidi Furu och Heidi Kullberg från DKCO Advokatbyrå På lärarspråk talar man om att knäcka läskoden. Det sker stegvis. Ett första steg är

Evenemanget är gratis, men bindande FOTO: SHUTTERSTOCK att känna igen några ord till utseendet. Ett barn kan kanske både urskilja och skriva anmälan senast 2.12 på www.sfv.fi. sitt namn utan att kunna tyda eller forma andra ord. I steg två tätnar bokstäver Vi går igenom följande helheter: Föreningskunskap Dialogpaus till ord och öppnar dörren till läsningen. Framme är barnet då det inte längre bokstaverar orden. Ögat plöjer allt lättare genom texten, hjärnan tolkar orden och 1. Juridiken i rekryteringsprocessen Vad behöver man som förman beakta i rekry­ uppfattar meningar. Du läser! FÖRENINGSKUNSKAP – DIALOGPAUS – teringsprocessen? Så undviker du fallgroparna­ – EN DJUPDYKNING DIALOGLEDARUTBILDNING Läsandet går hand i hand med barnets språkutveckling. Att utveckla språket är allt från publicering av arbetsplatsannons fram till arbetsavtalets undertecknande. Tid och plats: 25.10, kl 16–20 och 26.10, kl. 9 – 15, Tid och plats: Utbildningar arrangeras inte ett ämne bland andra, det är själva grunden för all kognitiv inlärning. Ett språk SFV:s möteslokal, Handelsesplanaden 23, Vasa 6.11 i Åbo, 13.11 i Helsingfors och 27.11 i Vasa. som inte räcker till blir till hinder och begränsning. Språk är förståelse. 2. Arbetsavtalsfrågor Målgrupp: Personer med praktisk eller Mer information och anmälan: www.sfv.fi. I en flerspråkig och digitaliserad miljö – vilken skola är inte det i dagens Anställningsformer teoretisk föreningskunskap som vill fördjupa Avtalsvillkoren som ger arbetsgivaren en sina kunskaper. Stiftelsen Dialogpaus grundades i maj 2019, med Svenskfinland – behöver de ungas språkutveckling ägnas särskild uppmärksamhet. smidigare hantering av arbetsförhållandet Evenemanget är gratis, men bindande anmälan syftet att främja en konstruktiv samhällsdebatt, En speciallärare i en högstadieskola i huvudstadsregionen mötte en ytterst Ändring av arbetsavtal senast 20.10 på www.sfv.fi. minska klyftorna i samhället och öka människors frustrerad elev. Eleven var en av de bästa i sin klass men misslyckades ofta i proven. Lokala avtal på arbetsplatsen delaktighet i samhället. Dialogpaus erbjuder En kurs för dig som är föreningsaktiv eller modeller för konstruktiva och respektfulla diskus- Vad gick fel? Orsaken var retfullt enkel. Kemiprovet kunde exempelvis innehålla Wivan Nygård-Fagerudd 3. Nyheter i arbetstidslagen intresserad av föreningslivet och vill lära dig mera sioner om samhälleliga teman. Nu har du möjlig- Arbetstidslagen förnyas, vilka är de centrala uppgiften att definiera olika begrepp. Eleven visste allt om begreppen, men inte STYRELSEORDFÖRANDE, om föreningsadministration. Tillsammans med het att utbilda dig inom området! förändringarna och vilken nytta tillför de? vad ordet definiera betydde. SVENSKA FOLKSKOLANS VÄNNER förenings­experterna Sebastian Gripenberg och Stefan Andersson dyker vi ner i föreningslivets Vad handlar det om? Att bygga ordförråd är en uthållighetsgren. Det finns inga genvägar, att läsa 4. Arbetsgivarens och förmannens Dialogpausmodellen är ett verktyg för konstruk- olika delar och lär oss mer om bland annat mycket är det som ger resultat. Den trevliga vägen är förstås att läsa det man har lust möjligheter att styra på arbetsplatsen föreningslagen, GDPR och föreningsekonomi. tiva samtal i grupp. Metoden har utvecklats av Arbetsgivarens direktionsrätt i ett nötskal Sitra och ger praktiska verktyg för att planera och att läsa. En spännande faktabok. En bra roman. En blogg. En serietidning. Läslust! Ny rättspraxis – vad bör man som förman Efter avslutad kurs har du kunskap om: genomföra en dialog. Diskussionen för samman beakta? På 1950-talet rasade debattörer mot att ungdomen slösade bort sina liv på att läsa Föreningslagen människor, och deltagarna får en djupare för­ Hantering av större och långvariga Styrelsens uppgifter och ansvar ståelse för och olika perspektiv på ett ämne. serietidningar. Ett väsentligt mentalhygieniskt problem, dundrade opinionsbildaren förändringar, hur når man målet? Mötesteknik Nils Bejerot. Ändå måste han medge att Kalle Anka har ett hyggligt ordförråd och Genom dialogpausmodellen finns möjlighet att Kvalitativ föreningsverksamhet är briljant översatt. 5. Förmannens hantering GDPR stanna upp och reflektera i lugn och ro, samt av utmaningar med anställda Föreningens ekonomi, budgetering bjuda in dem som normalt sett kanske inte skulle Och där var Bejerot faktiskt något på spåren. Senare forskning har nämligen visat Konkreta tips för hantering av problem­ och ekonomiplanering delta i diskussionen. situationer med anställda som bl.a. gäller: att serier kan öka läsglädjen hos barn, särskilt hos dem som har lite svårare för att Föreningen som arbetsgivare Genomgång av ny rättspraxis, vad kan vi lära Under utbildningsdagen blir du bekant med bak- läsa. Serier får också barn att ta sig an mer avancerad text, och gör att de både lär oss av de senaste fallen? grunden, modellens struktur, och du lär dig leda sig och börjar använda nya ord. Att serieläsning skulle ersätta annan läsning har När måttet är rågat: var går tröskeln för och planera en Dialogpaus-diskussion. uppsägning och hur går man tillväga? visat sig vara obefogad oro; unga serietidningsläsare är storkonsumenter också av Målgrupp och resultat annan litteratur. Författare som Lars Sund och Göran Hägg har intygat att de i unga 6. Sjukfrånvaro Utbildningen riktar sig till organisationer eller Vilka regler gäller kring sjukfrånvaro och vad personer som har intresse av att använda år byggde ordförrådet med Kalle Ankas hjälp. har arbetsgivaren/förmannen rätt att förutsätta modellen i sin verksamhet. Efter kursen känner Genom bokgåvor och projekt är SFV med och förser de unga med läsning, vilket i dessa fall? Välkommen! du till Dialogpausmodellen,­ dess bakgrund och du kan läsa om i denna tidning. Lagom till bokmässan i Helsingfors lanseras igen Missbruk av sjukfrånvaro, hur agera som kontext. Du kan planera, starta och genomföra en arbetsgivare/förman? Dialogpaus-diskussion. en ny biografi i SFV:s serie. De vinnande novellerna i årets Arvid Mörne-tävling Sjukdom som grund för uppsägning och Solveig von Scholutz-tävling finns att läsa i nytryckta häften. Som medlem 7. Ny rättspraxis är också du med och främjar läsning, bildning och kultur genom våra satsningar.

8 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 9 Med hjälp av vännerna

Text Rabbe Sandelin ~ Foto Amanda Grönroos, Rabbe Sandelin SVENSKA GÅRDEN i Lahtis invigdes

Svenska gården i Lahtis öppnade den 4 september, efter en lång renovering och utbyggnad av en gammal skolbyggnad. Gården samlar cirka 60 dagisbarn, 80 skolelever och 20 pedagoger på dagen, medan olika former av svenska föreningsaktiviteter fyller gården på kvällarna och veckosluten.

10 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 11 Svenska gården i Lahtis verkar i en gammal skolbyggnad som nu renoverats och byggts ut. Invigningsfestens målpublik var inte enbart de vuxna, barnen var i centrum för alla programpunkter.

et här är en dröm som Ihalainen säger att det finns många att – Enbart i daghemmet har antalet gått i uppfyllelse. tacka för att det som inte var möjligt barn på en kort tid ökat från 35 till 60. Lahtis är en stad som på 1990-talet idag känns fullkomligt Dessutom har utrymmena lockat nya, satsar på barn och naturligt. behöriga pedagoger till Lahtis, säger ungas välmående. Ett – Jag riktar ett stort tack till föräldra­ hon. Dallaktivitetshus för det svenska matchar föreningen och till Lahtis stad, till alla Svenska gården är ett resultat av många stadens strategi perfekt, säger Karin mina kolleger, till de fina familjerna och aktörers välvilja, engagemang och Ihalainen, eldsjäl och rektor för Svenska till de finlandssvenska fonderna. Men ambition att medverka till ändamåls­ skolan i Lahtis (se SFV-magasinet det största tacket går idag till Johan enliga utrymmen för dagis och skola på 1-2016). Johansson, direktör för Stiftelsen för svenska i Lahtis. SFV har bidragit till – Invigningen av Svenska gården är en kultur- och utbildnings­investeringar. renoveringen med totalt 200 000 euro. glädjefest och hela året är ett jublieumsår Han är en hejare på att få till det. Johan Johansson. Karin Ihalainen. för oss, säger Karin Ihalainen. I Svenska gården finns Svenska Ihalainen säger att Svenska gården är skolan i Lahtis med årskurserna 1–6. ett modigt beslut av staden. Vägg i vägg med skolan driver Folk­ – En liten bit av Svenskfinland har hälsan Välfärd Ab ett daghem och en slagit ner sina bopålar i Lahtis. Det eftermiddagsklubb i ett nybygge. I både Med hjälp av Vännerna är vår gåva till staden. Jag påstår att daghemmet och skolan använder man Svenska gården i Lahtis är helt rätt, språkbadsmetoder för att stärka barnens SVENSKA SKOLAN I LAHTIS inte minst eftersom Lahtis redan länge svenska. Beviljat ändamål: Svenskspråkigt Invigningen av Svenska daghems- och skolprojekt i Lahtis profilerat sig som en barnvänlig stad, Enligt Lena Wallin-Oinonen, chef för gården är en glädjefest Beviljat belopp: 200.000 euro men också för att staden i sin strategi småbarnspedagogiken, har intresset för och hela året är ett Tidsperiod: 2017–2019 sagt sig arbeta för att med modiga skola och dagis på svenska ökat rejält Förväntat resultat: Att stärka och beslut öka invånarantalet, välståndet jublieumsår för oss. sedan familjerna hört om Svenska synliggöra det svenska språket.

och entreprenörsskapet. gården. Krista Siegfrids. FOTO: RABBE SANDELIN Christoffer Strandberg.

12 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 13 Med sitt kapitalförvaltningsråd kan SFV svara på ökade myndighetskrav, och ökade förväntningar från – Ny i Kapitalförvaltningsrådet – olika intressenters sida, säger Erik Palmén, ny medlem i kapitalförvaltningsrådet.

Erik Palmén: SFV:s kapitalförvaltningsråd handlar om God förvaltningssed Text & Foto Rabbe Sandelin Vid årsmötet i mars 2019 godkändes nya stadgar för Svenska folkskolans vänner r.f. I kraft av dessa valde SFV:s styrelse att utöka antalet medlemmar i kapitalförvaltningsrådet, som är ett rådgivande organ. Ekonomie magistrarna Magdalena Lönnroth och Erik Palmén är nya i rådet.

rik Palmén inledde sina – Det hänger förstås intimt ihop med studier vid Tekniska hög­ att hela samhället utvecklats enormt. skolan (idag Aalto-uni­ Bankverksamheten är en så central och versitetet), men efter några integrerad del av samhället, att det är där Eår började han även studera vid Svenska man snabbast och tydligast kan utläsa Handelshögskolan. Han utexaminera­des olika samhällsymptom. från båda högskolorna i mitten av 1980- Gällande den ekonomiska framtiden talet. säger Palmén, att tiderna är lite märkliga. Palmén säger att han efter några års – Negativa räntor är symptom på teknikstudier upplevde det ekonomiska någonting. Och tror man på att vi har som en samhälleligt intressantare något att lära oss av tidigare ekonomisk utmaning: varken frågorna eller svaren historia, är det inte något bra symptom. är lika exakta som på den tekniska sidan. Någon form av urladdning är säkert att kanske inte så avgörande roll. Fastigheter globaliseringen, sedan stod bank­ – Idag har till och med den offentliga – På den tiden gick Hanken dessutom vänta, men det är svårt att spekulera om har traditionellt varit något tryggt, stabilt verksamheten i tur – speciellt efter den sektorn stora effektivitetskrav. Och i bräschen för att hämta in modernt var, när och hur. och långsiktigt, men sedan har det funnits stora depressionen på 1990-talet. även stiftelse- och fondvärlden har kapitalmarknadstänkande till Finland, För SFV:s del gäller det därför att för­ perioder då aktier eller räntepapper gett I dagsläget säger Palmén att ingen hamnat under myndigheternas, och det bidrog till en mycket entusias­ valta egendomsmassan inför utsikterna betydligt bättre avkastning. bransch längre är skyddad –in­effektivitet medias och medborgarnas lupp. Nu merande­ atmosfär. att världsekonomin kanske är i en ny Förmögenhets­förvaltning Enligt Palmén handlar förmögenhets­ eller slarv går inte att dölja. Detta gäller bör vi därför betona det som kallas Suget till finans- och banksektorn var epok, där alla lagbundenheter vi är vana handlar idag allt mera om förvaltning idag allt mera om att allting också den tredje sektorn. Palmén ser god förvaltningssed – det vill säga att stort. Där landade också Palmén och vid inte kontinuerligt gäller. att allting måste göras måste göras professionellt och effektivt, därför SFV:s kapital­förvaltningsråd som man inte bara följer lagen till punkt och stannade i över tre decennier. Palmén – För fonderna har diskussionen en tid professionellt samt med etiska förtecken. ett sätt för SFV att kunna svara på ökade pricka, utan att man också moraliskt konstaterar att både bank- och finans­ gällt balansen mellan fast egendom och – Modernt management- och effek­ krav, och ökade förväntningar från och etiskt kan försvara allt man gör. sektorn utvecklats enormt sedan den värdepapper, men ur ett riktigt långt och effektivt, samt tivitetstänkande kom ursprungligen samhällets, myndigheters, och andra tiden. perspektiv spelar den fördelningen med etiska förtecken. till Finland via exportindustrin och intressenters sida.

14 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 15 – Ny i Kapitalförvaltningsrådet –

Ansvarsfull placering är bra business Text Christine Skogman ~ Foto Rabbe Sandelin – Det kan finnas mer än god vinst i placeringar, säger ekonomie magister Magdalena Lönnroth, nyinvald i SFV:s kapitalförvaltningsråd och expert på ansvarsfull placering.

agdalena Lönnroth de internationella normerna som FN från föreningens värdegrund och ta in började intressera sig för fastslagit, respektera de mänskliga ansvarsfull placeringsverksamhet redan ansvarsfull placering rättigheterna och ta hänsyn till klimat­ på strateginivå. Målsättningen är förstås redan under studierna förändringen genom att se över kol­ en god avkastning, vilket integrering av Mvid Hanken. I dag jobbar hon som dioxid­utsläppet. Klimatförändringen ESG-aspekterna kan bidra till. portföljförvaltare­ och chef för ansvars­ har ingen råd att förbise längre. Magdalena har varit i branschen i över full placering vid Kyrkans pensions­fond, tio års tid. Mycket har hänt under den och som ny medlem i SFV:s kapital­­- tiden. förvaltningsråd bidrar hon med kunskap – Utvecklingen de senaste åren har inom ämnet. Men vad är ansvars­- varit accelererande. Det senaste är full placering? något vi kallar Impact investing. Det Enligt Magdalena handlar ansvarsfull handlar om att man vill påverka till placering om att ta in etik och hållbar­ Det senaste är något vi exempel miljön eller samhället genom het som viktiga aspekter i valet av place­ kallar Impact investing. sina investeringar. ringsobjekt. Förutom att man säkerstäl­ Det handlar om att man Magdalena nämner mikrokredit­ ler en bra avkastning, kontrollerar man fonder som ett exempel på Impact placerings­riskerna effektivt genom att ta vill påverka till exempel investing. Det är fonder som ger god med ESG-aspekterna. miljön eller samhället avkastning, men som också bidrar – ESG-aspekterna (Environmental, genom sina investeringar. med en samhällelig nytta. Genom en Social and Governance) är frågor i mikrokredit kan till exempel en kvinna anslutning till miljö, socialt ansvar i tredje världen få ett lån för att köpa och god förvaltningssed. I praktiken Som placerare kan man arbeta med en symaskin och på så sätt starta en är det principer för hur ett bolag och ansvarsfull placering på många olika småskalig företagsverksamhet. Det dess verksamhet ska styras på ett håll­ sätt. Det kan till exempel handla om att hjälper henne och hennes familj ur bart sätt. Genom att se på ett bolag ur föra en aktiv dialog med företag, vilket fattigdom. ESG-aspekterna kan man bedöma ett kräver mycket resurser. Men det kan Även ökad mätbarhet och rappor­ företags förmåga att hantera risker och också handla om att anlita förvaltare tering är just nu väldigt viktigt. möjligheter relaterade till hållbar affärs­ som tar med ESG-aspekterna vid val av – Som placerare vill du se konkreta verksamhet. placering. resultat av vad din investering lett till, Ansvarsfull företagsverksamhet – För en förening som SFV, som är en och då är det inte bara eventuell vinst kan till exempel handla om att iaktta långsiktig placerare, gäller det att utgå vi talar om.

Magdalena Lönnroth har arbetat med ansvarsfull placering i över tio års tid. Nu delar16 hon SFV med-magasinet sig av sin expertis 3/2019 i SFV:s kapitalförvaltningsråd. SFV-magasinet 3/2019 17 Text Rabbe Sandelin ~ Foto Rabbe Sandelin, Sade Kahra SADE KAHRA SFV:s vistelsestipendiat på Lillholmen

Sade Kahra var en av SFV:s vistelsestipendiater sommaren 2019. På Lillholmen i Kimito ger SFV varje år möjlighet för en kulturarbetare och en bibliotekarie till en två månader lång vistelse.

å SFV träffar Sade konstverk. Sedan starten har huset Kahra en solig men redan haft över 20 000 besökare. blåsig dag i juni har – Peri har tillsammans med sam­ hennes vistelse kom­ arbetskompanjoner­ också grundat ett mit ungefär halvvägs. digitalt arbetsrum för bildkonstnärer­ DHon är nöjd. Efter en hektisk vår i Åbo med storformatsskrivare och skanner, uppskattar Kahra lugnet och friden ute och en bra dator med alla de senaste på det gamla hemmanet. programmen. En video­redigeringsstation – Jag tänker vistas mycket här. Hittills skall också skaffas. Vi lånar också ut har jag på grund av åtaganden i Åbo inte möteslokalen gratis till konstföreningar. kunnat ha någon längre semesterperiod, Och så finns det ett bibliotek och den stora men nu skall det bli av. festsalen, som rymmer 150 personer. Sade Kahra är för tillfället verksamhets­ ledare på Fotocentrum Peri i Åbo, som FOTOT OCH DEN MÄNSKLIGA EXISTENSEN. verkar i Konsthallen, i Gamla Rådhuset Det är ändå som fotokonstnär som i Åbo. Sade Kahra fått synligare uppmärksam­ Konsthallsföreningen skapades för FOTO: RABBE SANDELIN het. Och när det gäller att med fotografi att hyra Gamla Rådshuset av Åbo stad. utforska den mänskliga existensen är Föreningen hyr i sin tur vidare till Foto­ KULTURARBETARE OCH KONSTNÄR. Kahra ingen ensaksutforskare. I hennes centrum Peri, och så finns det även Sade Kahra säger att hennes identitet för utställningar varierar temat stort. annan hyresverksamhet i huset. Men tillfället definitivt är kulturarbetarens. – Jag har några gånger funderat på det, eftersom Konsthallen inte har någon Även om skillnaden till att vara ”ren att ur någon slags framgångssynvinkel egentlig personal, skapar det förstås en konstnär”­ i själva verket inte är så stor. hade det kanske varit bättre att konse­ hel del administrativt jobb för Kahra. – Långt handlar det ju om att hela tiden kvent hålla sig till ett tema. Men jag har – Att starta nya arrangemang enligt nya skapa sig själv arbete. Det gör man med alltid velat undersöka saker jag känner samarbetsmönster kräver mycket tid och vissa projekt, och det bästa är när det starkt för i stunden, och en sak leder till energi. Förr var det museicentralen som finns ett äkta behov, en äkta beställning. en annan. hade hand om den gamla byggnaden, Det är fantastiskt att vi lyckats hyra hela En snabb betraktelse kunde ge vid med flera vaktmästare som tog hand om Gamla Rådhuset, och att allt rullat så bra handa att det ändå är människor, djur det arbete jag gör idag. För tillfället för­ sedan starten i februari. och natur som återkommer i Kahras verk. söker jag fixa så att det kunde finnas en I byggnaden finns nu tre gallerier – Så här i efterhand har jag insett att person som kunde ta hand om uthyrnings­ som byter utställningar varje månad, tematiken påverkats av omgivningen där verksamheten. och även ett artotek där man får låna jag har bott. I Helsingfors använde jag

18 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 19 FOTO: RABBE SANDELIN Det handlar också om att fundera och analysera själva seendet, eller hur bilderna i dagens värld används som verktyg. Vad ser vi, hur vi ser, varför ser vi? I sin bastubok filtrerade Kahra bort synliga våglängder, och lämnae kvar UV-A, vilket gav ett speciellt utseende på bilderna. FOTO: SADE KAHRA mycket mig själv som modell, speciellt – I Åbo fortsatte jag lite på det spåret BÅDE DIGITALT OCH ANALOGT. Kahra under studietiden. Det var enklare, och samarbetade med en spetsenhet arbetar både digitalt och med traditionell då jag ännu inte hade produktions­ som heter Bio-imaging, som producerar film. Hon bejakar det digitala, men gillar erfarenhet. När jag flyttade till Fiskars bilder av bland annat cancerceller. inte riktigt hur lätt det går att knäppa kom naturen starkare med. Det är inte fråga om regelrätta av­bilder, tusentals bilder – vilket resulterar i att Fast kossorna gjorde Kahra under sin utan snarast visualiseringar, där tekniken man tvingas reservera en massa tid bara Helsingforsperiod. även kan fånga cellrörelser i en sorts för att gå igenom allting. – Även om jag är född i Sverige i mönster. – Den analoga filmen har gjort en sorts Sollentuna, kommer mina föräldrar – Efter bildbehandling tryckte jag comeback, och till och med blivit en liten från finska Österbotten. Mina mor- och dessa visualiseringar på tyg, som syddes trend. Och man förstår det. Det analoga farföräldrar var lantbrukare, så jag växte till klädesplagg. Morgonrockarna, tvingar ju dig framför allt att fundera upp med kossor under somrarna. eller boxningsrockarna symboliserar ordentligt på vad du fotograferar, efter­ Kahra karakteriserar nästan alla utställ­ både renhet, skydd och en strid mot som varje ruta kostar pengar. ningsbilderna som en sorts porträtt – sjukdomen. För att komma ifrån den Med dagens kameratelefoner kan oberoende av det egentliga temat. inlärda uppfattningen av vetenskapliga vem som helst fotografera. Fotokonst – Allt i mina fotografier blir personi­fierat bilder med svart bakgrund, ändrade definierar Kahra som en verksamhet – till och med de växter jag fotat. Och jag färgerna så de fick en vit bakgrund. som kan visa på saker vi annars kanske sedan kom ju boken med bastubadarna­ i Dessutom ville jag inte att plaggen skulle inte kan se eller lägga märke till. Fiskars, så där kom porträtten igen. bli dystra. – Det handlar också om att fundera och analysera själva seendet, eller hur TEKNISKT HANTVERK, MEN KONSTNÄR- bilderna i dagens värld används som LIGA KONCEPT. Kahra är intresserad verktyg. Vad ser vi, hur vi ser, varför ser av det tekniska hantverket och alla de Sade Kahra vi? En kamera är sist och slutligen samma möjlig­heter som tekniken öppnar. sak som det mänskliga ögat. Vi har alla Född i Stockholm, Sverige 1974. – Vad man kan göra, vad det finns för små kameror i ögonen, och vi kör upp vår lager, finns det något som man inte kan se Bor och arbetar i Finland sedan egen lilla film om vårt liv och våra minnen 1994, Åbo sedan 2013 med bara ögat? Vill gör man intressanta hela tiden. Konstmagister i fotografi, fotografier som bildkonst krävs förstås Sade Kahra blev intresserad av foto­ De medicinska visualiseringarna av cancerceller omvandlades av Kahra till färgkorriferade bilder som trycktes på klädesplagg. FOTO: SADE KAHRA Konst­industriella högskolan, mycket mer än bara hantverk och teknisk Helsingfors. grafi eftersom hon som barn älskade att färdighet. Intressanta koncept och bläddra i gamla fotoalbum. Soloutställningar på gallerier i synvinklar är i fokus, att utmana seendet. Finland och Sverige, grupputställ- – Pappa var en hängiven amatör­fotograf, samlade jag ihop lite mörkrumsutrustning hallen i Åbo, den är mitt projekt för konstaktiviteter växa upp, för att sedan I bastuboken använde Kahra en speciell ningar internationellt han älskade att fota svartvitt och han hemma i Sollentuna, läste fototidningar stunden. Där handlar det inte om att själv ebba ut då den centrala personen för­ teknik som filtrerade bort synliga våg­ www.kahra.fi fotade oss då vi var barn, så det finns massa och lärde upp mig själv. skapa konst, men likväl är det ett viktigt svinner någon annanstans. längder och lämnade kvar UV-A, vilket fina bilder. Jag har alltid tyckt om att rita För tillfället har Sade Kahra inga konst­ projekt för konsten i bredare bemärkelse. – Jag vill bygga strukturer som skall Sade Kahra har bloggat på på bilderna gjorde huden mörkare, och Lillholmens vistelseblogg: och måla, så man kan säga att det visuella utställningar eller andra konstprojekt på Det nya samarbetet måste komma på hålla även utan mig. Jag vill skapa bättre där pigmentförändringar och gamla lillholmen.ratata.fi. alltid intresserat mig. Efter att jag som gång. fötter och konsthallens framtid säkras. förhållanden och mötesplatser för blåmärken syntes tydligare. tolvåring reparerat pappas gamla kamera – Det är tillräckligt arbete med Konst­ Kahra har sett många intressanta konstnärer, konsten och publiken.

20 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 21 År 2018 lanserades i bokmässemontern två nya SFV-biografier, och en ny grafisk look för SFV. På bilden mässvärdarna Camilla Nordblad, Christine Skogman och Rabbe Sandelin. SFV:s biografinyhet: ”Under fru Björkmans ledning” Evy Björkman – folkbildare, skribent och husmor

Text Rabbe Sandelin

slutet av 1800-talet grundades ett stort antal ungdomsföreningar i Finland. Föreningarna ville öka ungdomens kunskaper och goda Iseder, och erbjuda ett bättre alternativ till superi och slagsmål. Flera faktorer bidrog till att rörelsen fick vind i seglen. Folk­skolornas och folkhögskolornas verksamhet hade gjort att läskunnighe­ ten, intresset och viljan att ta emot ny kunskap ökade. Studenternas upplys­ ningsarbete spelade också en viktig roll. FOTO: PIA PETTERSSONFOTO: Den första svenskspråkiga ungdoms­­- föreningen i vårt land grundades 1888 i Malax av Johannes Klockars Ovan: Evy Björkman, Välkommen till SFV:s monter på Bokmässan i Helsingfors! (SFV-biografi nr 12). Redan följande till vänster i främre annat i den nyländska tidningspressen. Text Rabbe Sandelin år bildades den första svenskspråkiga raden, tillsammans I Svenskbygden skrev hon en lång rad Förra årets SFV-monter presenterade ungdomsföreningen i Nyland. Efter med medlemmar i artiklar i anslutning till sina arbets­ SFV deltar åter i Bokmässan i Helsingfors den 24 till den 27 oktober. första gången SFV:s nya grafiska ut-­ pausen under ofärdsåren 1899–1905 styrelsen för Vanda uppgifter. ungdomsförening. Den förnyade SFV-montern ligger mitt i området för finlandssvenska seende för en större publik. Samtidigt bildades många nya föreningar, och bland Till vänster: – Då Evy Björkman gick i pension vid böcker, som nu heter Bokbyn. som Bokmässan öppnade, lanserades dem fanns Vanda ungdomsförening som Biografin ”Under fru 80 års ålder i september 1956, hade hon också SFV:s nya webbplats. I år blir 1909 valde Evy Björkman (1876–1960) Björkamns ledning”. arbetat för ungdomsrörelsen och det fria FV har deltagit i Bokmässan Mässbesökarna kommer i år att få montern ännu större, och presenterar till sin första ordförande. bildningsarbetet i nästan femtio år. Hon med egen monter sedan år information om SFV:s vistelsestipendier SFV-verksamheten på ett nytt sätt, – Evy Björkman, född Laurén, var en fick ofta känna av att de ekonomiska 2011. Det året såldes i tillägg för kulturarbetare, författare och biblio­ berättar mässvärd Rabbe Sandelin, socialt begåvad, företagsam och mång­ resurserna var små, och att intresset för till äldre utgivning den första tekarier, SFV:s skrivtävlingar, samt på bilden tillsammans med Christine sidig person, berättar biografiförfattaren­ Evy Björkman ogillade dock uttrycket till exempel studiecirklar inte alltid var Sutgåvan i SFV:s biografiserie: Kjell SFV:s bidrag till konst- och kultur­ Skogman och Camilla Nordblad. Sigbritt Backman. folkbildning. så stort. Ekströms Victor Westerholm – land­ strävanden och bibliotek. I sin ungdom var Evy Björkman vär-­­ – Hon skrev 1925 att förleden ”folk” I boken beskriver Sigbritt Backman skapsmålaren, pedagogen, museimannen. SFV:s biografiserie och seriens d­inna på Sillböle gård i västra Helsinge. I låter nedlåtande. Hon ville hellre tala Evy Björkmans verksamhet utifrån Sedan dess har biografiserien med grundidé att lyfta fram finlandssvenskar en artikel i SFV:s tidskriftSvenskbygden om bildning, och bildningsarbete, vilket hur rollen som folkbildare och kvinna sina 16 böcker sakta trängt ut alla övriga som inte får glömmas bort har blivit berättade hon senare att hon på gården i låter modernt i våra öron. I senare texter tog form genom olika engagemang och SFV-böcker förutom Stora sångboken, ett uppskattat och emotsett inslag på början levde ett typiskt herrgårdsliv, och använder Evy emellertid begreppet folk­ personliga kontakter. och i år presenteras den senaste boken Bokmässan – och överlag i den finlands­ hade lite att göra med ortsbefolkningen. bildare. Erfarenheten kanske lärde henne – De bidrog alla till att hon fann sin i biografiserien: Sigbritt Backmans svenska litterära världen. – Men då hon 1909 valdes till ord­ att ordet folkbildare är svårt att ersätta. livsuppgift. Under sina arbetsår skapade ”Under fru Björkmans ledning: Evy – Mässan är ett ypperligt och dessutom förande för Vanda ungdomsförening Evy ett kontaktnät som i geo­grafisk Björkman – folkbildare, skribent och kostnadseffektivt sätt att sprida infor­ kom hon i kontakt med Nylands svenska LÅNG MERITLISTA. Meritlistan blev bemärkelse omfattade hela Svensk­ husmor (se sidan 27). mation, inte bara om böckerna, utan bygdebefolkning. Då väcktes hennes lång. Evy Björkman var ombudsman, finland, och även kretsar inom det fria – SFV-montern har också vuxit genom också om SFV som helhet. Där rör ju Evy Björkman intresse för det fria bildningsarbetet, sekreterare och kassör för Nylands bildningsarbetet i Sverige. Hon hade åren. I år har vi hela 16 kvadratmeter, sig många personer som idag populärt som då kallades folkbildning eller svenska ungdomsförbund 1913–1949 kontakter inom ungdomsrörelsen, det Den nya SFV-biografin om Evy Björkman då vi i tillägg till böckerna valt att även kallas influencers, säger Sandelin. presenteras på scenen Blåbärslandet folkupplysning. Det skulle bli hennes och direktionsordförande för ungdoms­ fria bildningsarbetet och den akademiska presentera de aspekter av SFV-verk­ Mässpubliken är dessutom utgångs­ fredag 25.10 kl. 17. Peik Henrichson livsuppgift. Hennes kungstanke blev förbundets vandrande husmoders­ världen, och stod ständigt i kontakt med samheten som vi tror kan intressera en mässigt positivt inställd till de strävanden intervjuar författaren Sigbritt Backman. att sprida bildning och kunskap till den skola. Hon var också föreståndare för folk inom föreningarna, med föreläsare, Efteråt signering och servering i SFV- litterär publik, berättar redaktör Rabbe som SFV representerar, och till idén med montern. Välkommen! svenskspråkiga befolkningen i vårt land, Svenska föreläsningsbyrån 1920–1956, med studiecirkelfolk och med åhörare på Sandelin, som är en av SFV:s mässvärdar. SFV:s biografiserie. speciellt till ungdomen, berättar Backman. och därtill verksam som skribent bland olika sammankomster.

22 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 23 Text Harriet Jossfolk-Furu ~ Foto Johan Hagström LITTERATUR OCH RETUR samlar författare och litteraturvänner från bägge sidorna om Kvarken

Ensam är inte alltid stark. Många gånger är det bättre att samarbeta. Det har litteraturvänner i Österbotten och Västerbotten nu gjort för andra gången. Med gott resultat. 1.

asa centrum, söndag Taivassalo. Söndagen inleds med Udda svensk många gånger mycket udda. förmiddag, kvart före och normal på landsbygden med Kaj Alfredsson känner sig ganska normal som tio. En tidvis bitande Korkea-aho, Karin Smirnoff och Karin “heterosexuell tant med bokintresse”. kall vind blåser in över Alfredsson. Författarna får bland annat Bägge river ned skrattsalvor med sina staden. Det är en hel svara på om de själva känner sig udda, beskrivningar. Smirnoff, som vuxit upp delV folk i farten. Flera av dem drar om deras romanpersoner är udda och både i Hertsånger mellan Skellefteå och kappsäckar på hjul efter sig. De rör sig om det egentligen är så stor skillnad på Umeå och Enhörna utanför Södertälje, mot Ritz där den andra dagen av eve­ att skriva om livet på landet versus livet i rörde sig redan som ung mycket i Gamla nemanget LitteraTur och Retur snart staden. Och förstås läser de lite ur någon stan i Stockholm där hennes pappa hade börjar. av sina böcker. reklambyrå. På lördagen har deltagarna från Väster­ – Så jag har nog alltid känt mig sär på botten kunnat delta i en litte­rär vandring något sätt, säger hon. i stadskärnan och i nyöppnade Wasa 2. 3. Teater. Öppet för alla var evenemang NORMAL SOM GÖR UDDA SAKER. Däre­ som studiebesök i Vasa stadsbibliotek mot tycker författarna inte att deras där det även arrangerades poetiska Problemet är vad människor romanpersoner alltid är så udda. samtal med Ralf Andtbacka, Pernilla gör när de makthungrigt – Jana Kippo är nog ganska normal, Berglund, Eva-Stina Byggmästar och använder sig av religion för men hon kan göra udda grejor och fatta Erik Vernersson. Dessutom var det udda beslut. Jag försöker att skriva om författarbesök och litterärt program i att få kontroll. karaktärer med karaktär som man kan bokhandeln Gros. identifiera sig med, säger Smirnoff om De här tre författarna har alla vuxit upp huvudpersonen i romanerna Jag for ner SAMTAL KRING OLIKA TEMAN. Söndagens på små orter; Korkea-aho i en by på till bror (2018) och Vi for upp med mor progampunkter består av samtal och 1000 personer, Alfredsson i en by med (2019). debatter med olika teman, men också av 150 personer och Smirnoff delvis på en Karin Alfredssons huvudpersoner mingel och bokförsäljning. ort med endast 20 hushåll. i Vajlett och Rut (2018) som är boken Det blir bland annat poetiskt inslag Korkea-aho, känd för att både vara hon läser ur var däremot väldigt udda av Rosanna Fellman och samtal om och skriva roligt, men även mörkt i sina på sin tid eftersom de, en lärarinna och 4. 5. dystopier med Julia Sandström, Maria romaner, känner sig som stammande en postfröken, blev kära i varandra i en Turtschaninoffoch Hannele Mikaela homosexuell och dessutom finlands­ liten fiktiv ort i slutet på 1940-talet. 1. Karin Smirnoff, Karin Alfredsson och Kaj Korkea-aho.2. The Heartbeat Band. 3. Ellen Strömberg, Gurli Lindén, Lisen Sundqvist och Anna Sundström Lindmark. 4. Tommy Bildström, Hannele Taivassalo, Julia Sandström och Maria Turtschaninoff.5. Annina Enckell och Ulrika Bengts. Annina Enckell och Ulrika Bengts. 24 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 25 Bildningskolumn

Korkea-aho tror å sin sida att han som Den gåtfulla boken minoritet i så många avseenden alltid på något sätt präglas av det i sitt skrivande, ej, detta handlar inte om någon enskild bok som varit osedvanligt om så inte i huvudrollen så i en bifigur. gäckande, utan om boken i sig, som föremål och idé. Denna fantastiska Thomas Rosenberg uppfinning som inrymmer så mycket, och är så lätt att ta med sig, och ÄR SKRIFTSTÄLLARE OCH PUBLICIST, MÄNNISKAN PROBLEMET, INTE RELIGI- MED FRÅGOR GÄLLANDE FINLANDS- till sig. Hur mår den i dag? Och vilket är vårt förhållande till den? SVENSKHET OCH KULTUR SOM Ingen av författarna tror att det ONEN. NHögst ambivalent, vill jag hävda. Och däri gåtfullheten – för hur kan det komma SPECIALITET. finns fler udda på landsbygden, men sig att boken är på väg både upp och ner? Att det trycks mer böcker än någonsin, av den som är annorlunda på något sätt fler förläggare än någonsin – samtidigt som allt färre människor läser, bibliotekens kanske märks mer där. Medan frågan i lånekurvor pekar nedåt och allt fler kastar ut sina böcker. Bokstavligen. stan främst gäller var man bor och vad Det är frågor som engagerat mig på sistone, av många orsaker. Bland annat för att man jobbar med vill man på landsbyg­ jag varit med om att kasta ut böcker i stor skala – från Lovisa stads huvudbibliotek. den snarare veta vems barn eller barn­ Närmare 100 000 band, för att vara exakt. En kulturhistorisk katastrof, speciellt som barn man är. Alla tre författarna berör vad religionen biblioteket hade ovanligt fina samlingar, speciellt av äldre finlandssvensk litteratur. kan göra med människor i sina böcker. Biblioteket grundades 1862, först på privat iniativ, men staden tog över 1879, vilket – Men problemet är vad människor gör att det som kommunalt bibliotek fyller 140 år, men alltså egentligen har hela 157 gör när de makthungrigt använder sig av år bakom sig. religion för att få kontroll, inte religionen Att man fattade beslut om att hela boksamlingen skulle avföras berodde på i sig, säger Alfredsson. inneluftsproblemen i stadens anrika Societetshus – betraktat som landets kanske vackraste biblioteksbyggnad – där biblioteket var inrymt sedan 1998. Ett beslut som var svårt såväl för personalen och kunderna som för beslutsfattarna. Som nämndordförande och bokälskare var jag aktivt involverad, bland annat med att tillsammans med några frivilliga rädda allt det vi ansåg alltför värdefullt för att förstöras. Stadsborna gavs också möjlighet att under några dagar fritt botanisera i Karin Smirnoff hyllorna. Till vår glädje vandrade tusentals böcker ut den vägen, burna av hundratals skriver snabbt i korta meningar glada stadsbor, med tunga kassar. De böcker som vi frivilliga plockade ut, sammanlagt cirka 6 000, är nu placerade i en Till vår glädje Företagaren och före detta journalisten Karin Smirnoff skrev sin tidigare byskola, där utlåningen sköts på frivillig basis av den lokala byaföreningen. vandrade tusen­ debutroman på bara några månader, efter att ha skrivit ett helt liv Av ytterligare cirka 2 000 band blev det ett konstverk i en av stadens parker. Ett hus tals böcker ut “för att hon har behov av att skriva”. Uppföljaren gavs ut året därpå LitteraTur och Retur på ungefär 1,5 x 2 m, bestående av böcker som fogats ihop med spikpistol. Riktigt den vägen, burna och den sista delen av trilogin är nu halvvägs klar. snyggt, faktiskt. Arrangerades första gången i – Deadlinen är den första januari. Jag skriver på den dagligen, även Men resten, uppskattningsvis 60 000 böcker, gick till sopförbränning. Och det har av hundratals Umeå våren 2018. när jag är ute och reser. ju fått en att fundera. Vår attityd till boken har utan tvekan förändrats, också utan glada stadsbor, Den 21-22 september 2019 var Det är hon ofta eftersom hennes böcker väckt uppmärksamhet och mögelproblem. Jag märker det tydligt i min egen bekantskapskrets. Allt fler uppger det Vasas tur att stå värld för debutromanen dessutom Augustnominerades. med tunga lite skamset att de gjort sig av med stora delar av sina, eller föräldrarnas, böcker. Man evenemanget. Smirnoff använder så få adjektiv och adverb som möjligt när hon kassar. har inte plats längre, och antikvariaten tar dem inte. Inte ens lopptorgen. Även jag Arrangörer bakom evenemanget skriver. Hon vill att läsarna ska skapa sig en egen bild av människor står småningom inför de besluten. Hyllutrymmet tar helt enkelt slut. Men vi som är är: KulturÖsterbotten/SÖFUK, och miljöer. Det gör att hennes meningar blir korta och språket ett 50+ har fortfarande så svårt med det – böcker är ju heliga! Men just där sker nu en Svenska folkskolans vänner , Vasa helt eget. Namn på människor skriver hon ihop i ett ord och med stad/stadsbiblioteket, Svenska dramatisk förändring. Boken som föremål är inte heligt längre. små bokstäver, eskilbrännström. Språkstilen har gått hem hos många. Österbottens litteraturförening, Men visst sörjer jag förändringen. Vi ser den också på våra bibliotek, som i allt Finlands svenska Äldre vuxna har berättat att mina böcker är de första romaner de högre grad blir allmänna aktivitetsutrymmen, med allt färre öppna bokhyllor. författareförening, Förlaget, läst. Boklund, Umeå kommun, Smirnoff tycker dessutom om att krydda med dialektala ord. Det nya Ode i all ära, men boken spelar liksom inte längre huvudrollen. Böckerna Länsbiblioteket i Västerbotten, Hon bor själv i Piteå, men dialekten hon använder i sina böcker förpassas till slutna boklager, därifrån de, eller från andra bibliotek, skickas till Norrländska litteratur­sällskapet, härstammar från olika områden. den enskilda boklånaren. Effektivt och rationellt, förvisso, men inte speciellt Studieförbundet Bilda, hållbart, ur miljösynvinkel. Men värre är att vi förlorar det allra bästa i det Kulturföreningen Pilgatan, – Jag har inga ordlistor i mina böcker. Läsarna får själva ta reda på Föreningen Norden i vad orden betyder. traditionella folkbiblioteket: de öppna hyllorna där besökaren kan strosa omkring Västerbotten och bli överraskad av böcker hen inte hade någon aning om! Denna böckernas överväldigande mångfald som varit en oas, inte minst för barnfamiljer.

26 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 27 Text & Foto Anna Kujala FINLANDSSVENSKA med isländsk metod

Individuellt eller i grupp, hemma, på bussen eller i skolan. Finlandswedishonline.fi är gratis, alltid tillgänglig och ger färdigheter i finlandssvenska språket och kulturen.

ejsan! Hej. God mor­ utbytesstudenter, invandrare och nummer två, men under arbetets gång gon. God dag. gästarbetare till landet. Icelandic Online lades verksamheten på Island i stort Finland Swedish används i dag globalt, bland annat vid sett ner. Det gjorde att stödet därifrån Onlines första språk­ universitet som lär ut isländska. minskade och det tog längre tid än kurs börjar med enkla – Den tekniska kursplattformen planerat att lösa tekniska problem. Hvardagstermer, i den andra lär vi oss fanns alltså färdig, vilket var en väldig redan mera avancerad svenska. Kurs­ fördel för oss. Vår uppgift var att skapa MOTIVERANDE OCH LÄRORIKT. Enligt erna är en interaktiv inlärningsmiljö som kurser som passade undervisningen i den isländska metoden är det viktigt att är öppen för alla på internet. finlandssvenska och berättade om det kursen byggs på en historia som enga­ – Det fanns efterfrågan på den här finländska samhället, säger Therese. gerar och motiverar att fort­sätta stu­ typen av språkkurs i svenska på nätet dera. Den första kursen är baserad på och särskilt för språkkurser på högre den motsvarande isländska kursen, men nivåer. Den andra kursen motsvarar den andra kursen har ett helt eget manus. A2-nivå på CEFR-skalan, den euro­ En kurs byggs upp av kapitel som består peiska referensramen för språk. För­ Innehållet ska bidra av ett antal lektioner. Lektionen inleds hoppningen är att vi kan skapa samman­ oftast med en video, där dialogen också lagt fem kurser och komma till C-nivå. till integrationen i det finns utskriven. Därefter följer olika slags Den tredje kursen är nu under arbete, finländska samhället. övningsuppgifter.­ berättar universitetslektor Therese – Innehållet ska bidra till integrationen Lindström Tiedemann, som idag leder Att färdigställa den första kursen tog i det finländska samhället. Därför projektet. längre tid än väntat. Flera i arbets­ behandlas saker som är viktiga för att Finland Swedish Online (FSO) är ett gruppen har bytts ut på grund av andra klara sig här. I den första kursen är det ambitiöst projekt, som inleddes 2016 arbetsuppdrag och det har varit mycket praktiska situationer som en nyinflyttad på Nordica vid Helsingfors universitet. bollande med de isländska kollegerna står inför: prata med grannarna, vara ny Svenska folkskolans vänner är en av om vad de har för tips och strategier kollega på jobbet, gå på lunch. I den finansiärerna. i bakgrunden av Icelandic Online, andra kursen är det kulturella frågor som Nordica, och särskilt dåvarande berättar Therese. Allt har reviderats tas upp, till exempel allemansrätten, lektorn i isländska Helga Hilmisdóttir, många gånger, vilket är tidskrävande. historiska händelser, skärgården och hade tidigare samarbetat med språk­ – Det har visat sig väldigt viktigt att vi studiestödet. vetare vid Islands universitet med att arbetar i grupp. Det behövs flera åsikter I den tredje kursen, som nu är under utveckla konceptet Icelandic Online. och idékläckare och flera par ögon som arbete, har man också tagit med det Island hade ett stort behov av att läser igenom texterna, annars är det lätt finska Finland. skapa fungerande modeller för språk­ att det händer misstag. – Det handlar om sport såsom inlärning, eftersom det kommer många Det gick smidigare att arbeta med kurs is­hockey, vardagsmotion, vad man kan Exempel på Finland Swedish Onlines språkkurs.

28 SFV-magasinet 3/2019 Operation Kalle Anka Allt börjar med läskunnighet

Operation Anka Alla svenskspråkiga barn i Finland som fyller 10 år under 2019, får en månads Kalle Anka- Text Christine Skogman tidningar i gåva under oktober 2019. SFV är med i Finlands Näringsliv EK:s kampanj Operation Anka, där Kampanjens finskspråkiga del alla svenskspråkiga barn i Finland som fyller 10 år under 2019 får en Operaatio Ankka, inledes i januari Den digitala inlärningsmiljön möjliggör språkstudier oavsett var man befinner sig. Universitetslektor Therese Lindström Tiedemann och samordnare månads Kalle Anka-tidningar i gåva. Syftet är att stöda utvecklingen 2019 och då skickades Aku Ankka Daniela Piipponen arbetar i höst med den tredje kursen i finlandssvenska inom projektet Finland Swedish Online. av ungdomars läskunnighet. under fyra veckors tid till finsk- språkiga hushåll. göra på vintern, hur man pratar om som utnyttjar valda delar av kurserna jobbiga och vad som moti­verar och FV stöder eller genomför flera det känns svårt att läsa, eller om det helt Syftet med kampanjen är att väcka debatt om läskunnighet, saker i vardagen, musik, litteratur och i sin undervisning. Det har kommit sporrar. satsningar på läsning och läskun­ enkelt inte lockar, kan det vara enklare att betydelsen av den med tanke på det politiska systemet i Finland. Målet önskemål om ännu mera hörförståelser. – Internationellt jobbas det mycket Snighet i höst, eftersom vi vet att greppa berättelser genom Kalle Anka än vidare studier och livskompe­ med den tredje kursen är att du efteråt – Vi har valt att låta personer med med frågor kring språkinlärningen. Ur en god och mångsidig läskunnighet är genom att ta sig an en bok. tensen, samt familjernas attityder ska klara av att läsa en dagstidning, olika språkbakgrund spela på filmerna, forskningssynvinkel vore det intressant, av central betydelse för allt lärande, Målet med kampanjen är att sporra till läsning. berättar Therese. så det är vardagsspråk med olika uttal naturligtvis med de registrerade använd­ säger SFV:s kanslichef Johan Aura. barn till läsning och att väcka diskussion I EK:s svenskspråkiga kampanj som hörs. Finlandssvenska dialekter, arnas samtycke, att i framtiden utnyttja PISA-undersökningarna visar att en kring betydelsen av läskunnighet och deltar Aktia, Svenska kulturfon- den, Svenska folkskolans vänner, FLEXIBEL ANVÄNDNING. Som bäst pågår sverigesvenska, svenska med finsk eller FSO till att forska i de här frågorna, fun­ oroväckande stor grupp ungdomar familjens attityder till läsning. Konstsamfundet och Stockmann den tekniska flytten från den isländska annan brytning – inte enbart standard­ derar Therese. har svaga kunskaper när det gäller – Det är viktigt att attityderna till läsning servern till Helsingfors universitet. Trots språket. Budskapet är att det går bra att läskunnighet och matematik, och i hemmet bidrar till att läskunnigheten Fru Jenni Haukio är beskyddare för kampanjen att man inte ännu aktivt marknadsfört kommunicera på svenska även om man skillnaderna i kunskapsnivån är stor utvecklas och upprätthålls. Föräldrarna FSO utöver semi­nariet i samband med inte talar det som sitt modersmål. bland finländska 15-åringar. Framför allt är läsande exempel och deras attityder till lanseringen av den första kursen har Tekniskt fungerar kurserna lika bra pojkarnas läsfärdighet har försämrats. läsandet kan vara avgörande, säger Johan. FSO-kurserna ungefär 500 registrerade på smarttelefonen som på datorn eller Med hjälp av Vännerna Var tionde elev som går ut ur den Att det just är 10-åringarna som är användare. pekplattan – man kan studera var och när grundläggande utbildningen har inte mottagarna av Kalle Anka-tidningarna – Målgruppen är faktiskt ganska man vill. FINLAND SWEDISH ONLINE tillräckliga läsfärdigheter för att klara av beror på att de är i en avgörande ålder. Med hjälp av Vännerna öppen. Kurserna riktar sig inte enbart – Vi har också funderat på att i fram­ Beviljat ändamål: Webbkurser i fortsatta studier. Nästan alla tredjeklassare läser redan finlandssvenska för invandrare och andra till personer som flyttar till Finland, tiden utveckla kurserna så att det finns intresserade Det effektivaste sättet att bidra till flytande, och från den punkten framåt OPERATION KALLE ANKA utan kan byggas in i vilken som helst möjlighet att ställa frågor till en lärare. Beviljat belopp: 72.000 euro förebyggandet av marginalisering är att spelar det stor roll hur aktivt man erbjuder Beviljat ändamål: Läskunnighetskampanj, Kalle Anka för en månad till alla svensk­ Tidsperiod: 2015–2019 svenskundervisning eller användas Eller via chat ha kontakt med andra se till att alla ungdomar kan läsa, skriva barnet läsning och om attityderna hemma språkiga barn födda år 2009 Förväntat resultat: Att erbjuda av finskspråkiga som vill förbättra sin studerande på samma nivå, vilket ger och räkna obehindrat när de går ut uppmuntrar till läsning. Beviljat belopp: 10.000 euro svenska. Många tycker ju det är roligt respons och hjälp på kamratnivå. kostnadsfria digitala språkkurser i grundskolan. Den första Kalle Anka-tidningen landade finlandssvenska som samtidigt fungerar Tidsperiod: Oktober 2019 att lära sig språk, men vill inte sitta i ett På Island pågår forskning kring on-line- som en introduktion till den finländska Tidningen Kalle Anka är känd för sitt i postlådan kring den 3 oktober. Totalt fyra Förväntat resultat: Att stärka och klassrum. inlärning, till exempel när eleven ger kulturen och samhället. tankeväckande språkbruk och har redan nummer av Kalle Anka-tidningen sänds ut öka intresset för läsning bland ungdomar. Therese nämner att det finns lärare upp en kurs, vilka övningar som känns i många år väckt läslust bland barn. Om under oktober månad.

30 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 31 Sommarens utställning väckte känslor. Den var visuellt genomtänkt men samtidigt motbjudande. Text Camilla Lindberg ~ Foto Magnus Lindberg PLAST I HAVET väcker känslor

Miljöboven plast har spelat huvudrollen i sommarens vetenskapliga turnéutställning vid Skärgårdscentrum Korpoström. – Uställningen anlände i en container på gården, berättar utställningskoordinatorn Christoffer Boström.

arje år produceras det Utställningen har haft som målsättning utstallningen med installationer som ungefär 5 miljarder plast­ att beratta om den stora katastrof bottnar i plastproblematiken. Också påsar på vårt jordklot och som plasten lett till i våra världshav. Hantverksstaden som verkar i samma de flesta av dem anvands I utstallningens mittpunkt finns till utrymmen som skärgårdscentret har endastV en gang. exempel en installation av marint avfall medverkat med en egen liten utställ­ Varje gang en fleecetroja tvattas, avges fran olika varldshav som står som symbol ningsdel som synliggjort vardagen före ungefär 1900 plastfibrer och storsta för ekokatastrofen. plastens ankomst. delen nar förr eller senare vattenmiljon, Hela utställningen synliggör bak­ – Korpoström har aldrig tidigare haft där den tillsammans med allt annat grunden till problemet och de all­varliga en stor naturvetenskaplig utställning plastavfall ger upphov till jättelika effekterna som plasten har på haven, och därför ville jag tillsammans med plastöar som ansamlas genom de globala djuren och manniskan. Det konkreta Skärgårdscentrets programutskott ta havsstrommarna. anslaget har gjort att besökare verkligen­ initiativ till en sådan, säger Christoffer Det här är endast några exempel berörts på djupet, berättar skärgårds­ Boström. på hur plasten breder ut sig över vårt centrets kommunikatör Anna Franzén. Han var mycket medveten om att det jordklot. Ännu för några år sedan var – Den har varit en riktig ögonöppnare krävs enorma resurser att skapa och medvetenheten om plastkatastrofen rätt för stora och små. Man kan inte se på de bygga vetenskapliga utställningar om liten hos den vanliga medborgaren. I dag här sakerna utan att skakas om. man väljer att göra dem från grunden. ser det annorlunda ut. - Den här kom i en container på gården NYTT KONCEPT. Under sommaren och det har frigjort resurser till att jobba HÖGAKTUELLT TEMA. Christoffer Boström har Konstnarsresidenset AARK i Kor­ med andra viktiga saker i anslutning till är biträdande professor vid Åbo Akademi poström varit med och kompletterat tematiken. i marinbiologi och initia­tiv­tagare till den vetenskapliga turnéutställningen Out To Sea – The Plastic Garbage Project (i Fin­ land går den under namnet Plast i havet). Skärgårdscentrum Om utställningen Under tiden maj till september har Korpoström Plast i Havet den internationella turnéutställningen Ett besökscentrum för vetenskap, Den internationella turnéutställningen natur, konst och kultur. Man jobbar Out To Sea – The Plastic Garbage Project visats med stor framgång på Skärgårds­ tvär­vetenskapligt för att skapa utställ- visades sommaren 2019 på Skärgårds­ centrum i Korpoström där också Åbo ningar och evenemang med intressanta centret Korpoström. infallsvinklar på skärgårdsspecifika frågor Akademi (miljö- och marinbiologi) hyr Utstallningen med tillhörande aktivi- och fenomen. olika utrymmen. teter är ett stort samarbets­projekt som – För två år sedan kom jag av en slump Huset fungerar även som station för också inkluderat Åbo Akademi och marinbiologisk forskning (ÅA) samt som Skargardshavets Biosfaromrade. i kontakt med den här tematiken och då bas för Skärgårdshavets Nationalpark. Naturskolorna i Aboland (Natur och Miljo) har också involverats på olika sätt. var det ännu inte så många som talade om I Knattelabbet förmedlas ett pedago- den. Två år senare så talar alla om plast, giskt innehåll också för unga besökare. säger han.

32 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 33 arbete med Naturskolan. Som exempel Det säger alla som på något sätt involverats har man erbjudit färdiga programpaket direkt eller indirekt för att skapa en för skolklasser, men också till enskilda ny levnadskultur i byarna där plastens familjer. Det har handlat om guidade användning minimeras eller helst slopas. turer där man på ett pedagogiskt och Att det är ett stort attitydarbete som konkret sätt gjort utställningen tillgäng­ gjorts den här sommaren via verk­ lig också för familjens yngsta. Verkning­ samheten vid Skärgårdscentrum arna av det målmedvetna attitydarbetet Korpo­­ström och alla deras olika sam­ syns kanske först senare. arbetspartner, kan till exempel före­ – Det har varit helt suveränt och vi tagaren Terhi Pilke intyga. Hon driver har fått fantastisk feedback. Vissa barn butiken Amalias hem i Korpo. har kommit tillbaka mellan 5-6 gånger – Jag har hört många kunder berätta för att se utställningen. Det är ovanligt, om utställningen och vilket obehag den säger verksamhetsledaren Micaela väckt. Under de senaste åren har jag själv Jansson. blivit alltmer uppmärksam på vilket material kläderna jag säljer innehåller, AKTIVITET I BYARNA. När man talar med säger hon. människor som kommit i kontakt med utställningen eller ansvarat för den, så Knattelabbet i Korpoström tar emot både skol- SOMMAREN DET HÄNDE. – Utställningen kommer det fram många fina exempel klasser och enskilda besökare. kan beskivas som både deprimerande på konkreta satsningar i närmiljön som och imponerande, intygar Christoffer Miljöboven plast har verkligen engagerat en ung målgrupp. kan ses som en direkt följd av att man bli­ Boström. vit extra medveten om plastens inverkan Verksamhetsledaren Micaela Jansson på miljön via uställningen. har börjat fundera mycket mera på de – Det är mycket roligt att Åbo Aka­ Sydvästa Finlands avfallsservice tar kemikalier hon själv använder. Plast har demis starka forskningsprofil inom till exempel numera emot plastavfall för helt enkelt blivit ett allmänt samtalsämne Plast engagerar marinbiologi kommer att synas också i återvinning. Det är en servicetyp som i hennes närmiljö. Hon har svårt att säga skolorna. Det här är någonting helt nytt inte funnits tidigare i Korpo. I en affär har om det här är enbart utställningens småknattar och företagare och ett bra exempel på en god form av man försökt uppmärksamma kunderna Skärgårdscentrum Korpoström samarbetar förtjänst, eller om det är den allmänna popularisering och samtidigt rekrytering på att de kan hämta tillbaka sina gamla med många olika aktörer i närsamhället. mediedebatten som är orsaken. Men I Houtskär har invånarna samlats för att sy fräscha tygkassar. Under på lång sikt, säger Christoffer Boström plastkassar för återanvändning. förändringen är märkbar och tydlig i det hösten inleder Åbo Akademi och trakens lågstadieskolor ett nytt som också är biträdande professor i Ett annat initiativ går ut på att man – Det här året blev en vändpunkt för lilla skärgårdssamhället. samarbete kring marinbiologi och plast. – Om vi blickar tillbaka på den marinbiologi vid universitet. placerat ut stora trädlådor vid ingången mig, säger Houtskärsbon Kristiina Raunio – Utställningen och kampanjerna i här sommaren efter tjugo år så kan vi kanske säga: Då hände något, Han betonar att Åbo Akademi inte till några butiker i skärgården där man som tog initiativet till sysamling­arna. övriga samhället har stött varandra. Om säger verksamhetsledaren Micaela Jansson. bedriver forskning som berör mikro­ kan lägga tygkassar och liknande hållbara Hon medger att det inledningsvis vi blickar tillbaka på den här sommaren plaster, utan fokus ligger på grund­ kassar som man inte själv behöver. inte var någon rusning på fredagarna efter 20 år så är det mycket möjligt att vi Text Camilla Lindberg ~ Foto Magnus Lindberg forskning inom ekologi och marinbiologi. Därifrån kan man fritt låna en kasse hem då man samlades i biblioteket för att kan säga: Då hände något. – Men via utställningen så har också om man inte vill köpa en plastkasse. Just sy handelskassar i tyg som köpts från tställningskoordinatorn Så har också skett. Under maj till den grundforskning som vi hållit på med det här initiativet kom via samarbetet närbelägna loppmarknader. Men hon Christoffer Boström var september har utställningen visats redan i 50 år fått synlighet. Den har varit Plastfri Skärgård som startades av valde ändå att fortsätta. Förstärkning tidigt i kontakt med per­ med stor framgång för allmänheten ett viktigt skyltfönster för vår forskning Skärgårdshavets biosfärområde i i leden blev det då en engagerad dag­ Med hjälp av Vännerna soner vid Museum für vid Skärgårdscentrum Korpoström. och vetenskap som gett mersmak. samarbete med områdets föreningar och hemsföreståndare kom till biblioteket UGestaltung i Zürich, som ansvarar för I samarbete med Naturskolan (Natur skolor, berättar Anna Franzén. med ortens daghemsbarn. Hon upp­ SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM turnéutställningen Plast i havet. Där och miljö) har man också utvecklat ett ATTITYDARBETE BLAND UNGA. Vid skattar att man kanske ändå lyckats samla Beviljat ändamål: Plast i Havet betonade man att själva utställningen uppföljande utbildningspaket kring Skärgårdscentrum Korpoström finns SYMASKINERNA I GÅNG. I Houtskär har sammanlagt cirka trettio personer under Beviljat belopp: 12.000 euro egentligen är en bisak. marinbiologi där plasten står i centrum. en populär verksamhetsform som kal�­ man kunnat se ett lite annorlunda med­ projektets gång. Verksamheten är tänkt Tidsperiod: 2019 – Den största nyttan är den snöbolls­ Redan under den här hösten kommer las Knattelabbet. I år valde man att inklu­ borgarinitiativ där invånarna samlats för att fortsätta under hösten. Förväntat resultat: Ett renare skärgårdshav. Ökad miljö­medvetenhet i skolor och bland effekt som uppstår i lokalsamhället, materialet att finnas tillgängligt på begäran dera barnen extra mycket i samband att sy tygkassar. Liknande projekt är på – Samarbete, samarbete. Då blir verk­ allmänheten. säger Boström. för aktiva lågstadielärare i Svenskfinland. med sommarens utställning och i sam­ gång i regionens skolor. ningarna större.

34 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 35 Arbetsglädjen finns i mötet med andra människor

Jag får min arbetsglädje i mötet med andra människor, med att koppla ihop idéer och människor i ett helikopterperspektiv, säger Susanne Ahlroth som i våras belönades et var i mars Susanne fick konceptet för ett nytt centrumbibliotek. bekant en kamp för att biblioteket även med SFV:s Hagforsmedalj, som ”erkänsla för förtjänstfull gärning till förmån en e-post från SFV om att Dåvarande biblioteksdirektören Maija skulle få ett svenskt namn. för den svenska kulturen och det svenska språket i Finland”. hon kommer att belönas Berndtson hade många visioner för sitt med Hagforsmedaljen för skötebarn. VAD GÖR EN BIBLIOTEKSINSPEKTÖR? Text Benita Ahlnäs Foto Rabbe Sandelin Dsina insatser. Det var en glad överrask­ – Tanken var att Ode skulle bli både Med detta kommer vi in på Susannes ~ ning som hon inte fick yppa innan SFV:s ett litteraturens hus och en mångsidig arbetsuppgifter som överinspektör för utdelningsfest den 10 april på G18 i stadsupplevelse, och att biblioteket skulle bildningsväsendet. Hon räknar upp en Helsingfors.­ vara öppet alla dagar i veckan från tidig lång uppgiftsbeskrivning, som börjar morgon till sena kvällen. Ett bibliotek med att följa upp och främja tillgång och ARBETE FÖR DEN SVENSKSPRÅKIGA där man utöver att låna böcker och läsa kvalitet på svenskspråkiga biblioteks­ KULTUREN. – Det som speciellt gladde tidningar också kan äta lunch, arbeta, tjänster i hela landet och att utvärdera mig var att biblioteken uppmärksam­ hänga omkring, gå på bio, studera, hålla biblioteksverksamheten i de svensk- och mas. Hela min yrkeskarriär har jag arbe­ möten, arrangera evenemang, skapa tvåspråkiga kommunerna. tat för den svenskspråkiga kulturen. För musik, träffa vänner och bekanta, sy på – Andra viktiga uppgifter är att delta sju år sedan, 2012, tillträdde jag som bibliotekets symaskiner, leka med barn, i finansieringsprocessen för stats­ överinspektör för biblioteksväsendet spela olika spel, eller avnjuta ett glas vin understöd till bibliotekens utvecklings- vid Regionförvaltningsverket.­ Innan det på terrassen. och försöksprojekt i svensk- och två­ hade jag i 17 år arbetat som förman vid Kort sagt är Ode representant för den språkiga kommuner, att ge informa­tion Richardsgatans bibliotek med ansvar nya tidens bibliotek. Själva byggnaden och rådgivning åt hela det svensk­ för den svenskspråkiga barnbiblioteks­ har dessutom beskrivits som ett mäster­ språkiga biblioteksområdet, att arran­ verksamheten i Helsingfors. prov på finländskt byggande och fin­ gera fortbildning på svenska för biblio­ Före det långa arbetspasset på ländsk arkitektur. teks- och undervisningspersonal i hela Richards­­gatan hade Ahlroth jobbat som landet, och att följa upp och främja bibliotekarie i Borgå landskommun, svenskspråkig utbildning för biblioteks- Vichtis och Kyrkslätt. Hon ser sin långa och informationstjänster. yrkeserfarenhet från allmänna bibliotek I tillägg till allt detta förutsätts som en nödvändig förutsättning för överinspektören även bistå ministeriet hennes nuvarande arbete som över­ Det som speciellt gladde vid utvecklandet av biblioteksverksam­ inspektör. mig var att biblioteken heten i hela landet, och ge råd i frågor uppmärksammas. som rör nordisk bibliotekspolitik och I BOKHIMLEN . För intervjun har vi slagit verksamhet samt att initiera och främja oss ned i Bokhimlen i tredje våningen på samarbete mellan bibliotek och skola. biblioteket Ode i Helsingfors – med den BÅDA SPRÅKGRUPPERNAS BEHOV hänförande utsikten över Riksdagshuset TILLGODO­SEDDA. Susanne minns ännu HÖG STATUS. Under sitt första år som och Nationalmuseet. Susanne berättar den hisnande upplevelsen när hon överinspektör besökte Susanne alla de om sitt biblioteksengagemang med smit­ besökte biblioteket i november 2018. 33 biblioteken som hörde till hennes tande entusiasm. Det nya biblioteket i Det uppfyllde alla lagens föreskrifter verksamhetsområde. Hon konstaterar centrum av Helsingfors tyckte hon att och mycket därtill. Speciellt gläder det med glädje att biblioteken åtnjuter en var den självklara platsen för en intervju. henne att bibliotekslagens tionde para­ hög status i vårt land och att biblioteken Medan Susanne ännu arbetade vid graf nu tillämpas fullt ut: båda språk­ används i likaså hög utsträckning av alla Helsingfors stadsbibliotek hade hon gruppernas behov skall beaktas ”på lika befolkningsgrupper. Gratis­principen har möjlighet att delta i diskussioner om grunder”. Bland användarna pågick som stor betydelse.

36 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 37 Kulturkolumn

Framtidens härliga yrken

är min lillebror var ungefär fem år gammal, insåg han att det började vara dags att tänka på det kommande yrkesvalet. Han rådgjorde med Camilla Lindberg släktingar som arbetade med diverse saker, men kammade noll. Alla CAMILLA LINDBERG ÄR LÄRARE, JOUR- NALIST OCH HAR ÄVEN SKRIVIT FLERA slog ut med handen och avrådde honom från att bli till exempel lärare, PLATSBIOGRAFIER. Ningenjör, försäljare, sjöman och andra ännu idag fullt gångbara yrken. Han lät sig inte nedslås, utan konstaterade krasst, ”att då får jag väl bli chef då”. Det blev han också med tiden. I efterhand kan man konstatera att de flesta i lillebrors närmiljö tycktes arbeta med yrken som de själva inte trivdes särskilt väl med, och som de heller inte tyckte att var värda att satsa på i framtiden. Ännu på sjuttiotalet var yrkesalternativen inte så många. Att till exempel tala om att bli coach eller PT (personlig tränare) i ett jordbruksland som ännu höll på att återhämta sig från kriget hade varit skrattretande. Inför skolstarten i år har man kunnat läsa många artiklar i både Sverige och Finland, som handlar om alla hisnande och härliga yrken som framtiden kommer att föra med sig. Utgående från en artikel i kundtidningen Samarbete, kan man till exempel ana sig till att framtidens skogsinspektörer kommer att kunna sitta skönt tillbakalutade i – Finland är ett föregångsland inom MER ÖPPET. ”Mer öppet” är ett nytt Här, i min privata sfär, får jag den en soffa, medan drönare gör jobbet där ute. Om drönarna också fäller träd, framgår biblioteksväsendet. Kommunerna begrepp på biblioteken. Det handlar avkoppling­ som är så viktig. Det handlar inte av artikeln, men förstås är det mesta möjligt med dagens teknik. har med hjälp av statsunderstöd satsat om att kunderna skall kunna besöka om att ladda batterierna. Jag ger mig Den intressanta artikelserien handlar främst om unga människor, men den kunde mycket på biblioteken och biblioteks­ biblioteket även utöver de officiella också tid för motionerande och eget lika gärna handla om morgondagens hundraåringar, eftersom framtidsanalytiker byggnaderna. Som bibliotekarie på öppet­tiderna. Man loggar in sig med musicerande på flöjt. Läsning hör ju helt seriöst tror att de kommer att finnas på framtidens arbetsplatser. Etikutvecklare, de allmänna biblioteken hörde jag till biblioteks­kortet och pinkoden, och också till mina fritidsintressen. Etikutvecklare, klimatrevisor, robotpersonlighetdesigner, molnvakt är bara klimatrevisor, initiativtagarna för ett ökat samarbete kan därefter fritt använda sig av biblio­ några exempel på framtidens yrken. Men när man plöjer igenom de finländska mellan biblioteken och skolorna. Jag är tekens utbud. robotpersonlighet- universitetens, yrkesutbildningarnas och även folkhögskolornas alternativ, så kan glad över att den idén har vind i seglen. – Viktigt att säga att ”Mer öppet” man konstatera att utbudet som helhet ändå är förvånansvärt traditionellt. designer, Susanne Ahlroth minns sina före­ inte är en inbesparingsåtgärd utan en Susanne Ahlroth Visst finns det idag långt fler alternativ att välja mellan än vad lillebror hade att molnvakt är bara trädare, biblioteksinspektörerna Barbro tilläggstjänst. Erfarenheterna har varit tillgå på sjuttiotalet, men utbudet speglar inte på långt när den framtid som snart Boldt och Siv Petrell. Knappast kunde goda, konstaterar Susanne. Överinspektör för några exempel på bildningsväsendet i Helsingfors förutspås vara här. hon tänka sig när hon hade sin första framtidens yrken. Född i Hangö I en intervju för Österbottens tidning, säger arbetslivsprofessorn Lauri Järvilehto tjänst vid Borgå landskommun att hon FLÖJTSPEL OCH TRÄDGÅRD. Fritids­ en dag skulle axla deras roll. intressen? Finns det något annat än Student från Hangö gymnasium från Aalto-universitetet, att utbildningssystemet och arbetslivet i dagens Finland arbete för en hårt upptagen överinspek­ FM från Åbo Akademi inte alls är anpassat för den enorma förändring som är på gång. NORDISKT SAMARBETE. – Det nordiska tör? Gift De största förändringarna syns på den privata och kommersiella marknaden samarbetet är viktigt, fortsätter Susanne, – Det handlar om att prioritera och Två vuxna söner där man tröttnat på långsamheten hos de traditionella utbildarna och skridit till som i egenskap av den enda svensk­ att värna om det privata livet, svarar Belönad med Hagforsmedaljen åtgärder. språkiga inspektören ibland får rollen Susanne Ahlroth. på SFV:s vår- och utdelningsfest Som exempel kan nämnas spelbolaget Supercell som nyligen grundat en som ”tolk” vid nordiska sammankomster. – Jag kopplar av i Brunakärrs koloni­ Fritidsintressen: Litteratur, eget kodningsskola för unga i Helsingfors enligt en modell som utvecklats vid École 42 –Samtidigt vill jag understryka det trädgård, där jag sedan flera år tillbaka musicerande på flöjt, kolonistugan i Paris. Google är också på gång med olika nydanande utbildningsformer. i Brunakärr goda samarbetet med mina kolleger i har en stuga med trädgårdstäppa där Man frestas att ställa sig frågan om den statsfinansierade utbildningen som vi Finland. jag odlar blommor och grönsaker. hittills skattat så högt i Finland hamnat lite på efterkälken.

38 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 2/2019 39 va Höglund och Christa Nordlund-Hiltunen, båda från Åbo, fick ta emot var sitt hedersomnämnande Eunder prisutdelningen 3.9 i Helsingfors. – Vi fick ta del av en variationsrik mängd tävlingsbidrag. Det som sticker ut Cecilia Langels, Marika Aminoff-Sundell, Eva Höglund, Christa Nordlund-Hiltunen i år är viljan att perspektivera, att gå in i en specifik karaktärs blick på världen. I de som mainstreamsamhället erbjuder. penaler och rubinringar kan då bli mest komplexa och berörande bidragen Novellen Natten tillåter sina karaktärer element i en verklighet som åtminstone glöder det av perspektiv som skär mot att vara både råa och problematiska, känns uthärdlig. varandra, skapar dissonanser och mot­ roliga, druckna och ömsinta. Ett hedersomnämnande går till Christa stånd i texten, säger juryns ordförande, Tredje pris, 2 000 euro, går till Marika Nordlund-Hiltunen, Åbo för novellen litteraturvetaren Mia Österlund. Aminoff-Sundell, Esbo, för novellen En kyss ifrån. Berättarperspektivet kastar Vinnaren Otto Donner har skrivit till The Golden Child, en text som på ett ett fint sidoljus över sina karaktärer och från under de senaste tio åren. Han märgfullt sätt blottar de känslomässiga i denna lågmält intensiva skildring kom trea i Arvid Mörne-tävlingen 2013, sprickor som ofta finns på gränsen mellan av vänskap och förlorad kärlek. Det och läser mycket. Till favoriterna hör barndom och vuxenliv. Vi vet kanske inte osagda och frånvarande får lika mycket novellisterna Lydia Davis och George alltid vart vi är på väg, men vi vet hur vi plats som det explicita och uppenbart Saunders samt Margaret Atwood. ska ta oss dit. smärtsamma. Otto Donner – Det känns som om det är dags att Hedersomnämnande får Eva Höglund, börja jobba lite mera aktivt med det och Åbo, för berättelsen Number One, som TÄVLINGSJURYN BESTOD AV litteratur­ vann Solveig von Schoultz-tävlingen kanske få någonting publicerat, säger är en finstämd skildring av det känsliga vetaren Mia Österlund (ordförande), för­ han om sitt framtida skrivande. barnets desperata försök att fly från fattaren Peter Sandström och litteratur­ utsatthet och förtryck. Dofter, stulna vetaren Tatjana Brandt. – Det är spännande och otroligt uppmuntrande att veta att någon annan JURYNS PRISMOTIVERINGAR. också tycker det jag skrivit är intressant, säger förstapristagaren Otto Donner. Första pris, 5 000 euro, tilldelas Otto Cecilia Langels från Vasa tilldelades andra pris, och tredje pris Donner, Helsingfors, för novellen Kattögon, en kuslig skildring av gick till Marika Aminoff-Sundell från Esbo. Totalt 71 bidrag konfrontationen mellan en tioåring, som SFV:s skönlitterära tävlingar inkom till årets tävling som gällde noveller. är ensam hemma, och familjens katt. Syftet med tävlingarna är att främja intresset för att skriva skönlitteratur. Ett konse­kvent drivet barnperspektiv Det finns två tävlingar: Arvid Mörne-tävlingen (för under 30-åringar) som instiftades Text Christine Skogman och en utmejslad undertext fångar 1986, och Solveig von Schoultz-tävlingen (för de som fyllt 30) som instiftades 2004. sinnligheten i att bryta mot regler – som Vartannat år gäller tävlingarna dikter, vartannat år noveller. att klippa sönder mammas broderi – och Båda tävlingarna har samma prissummor: I pris 5000 euro, II pris 3000 euro och III pris 2000 euro. över­sköljas av skam. Andra pris, 3 000 euro, tilldelas Cecilia Förstapristagarna erbjuds även en kortkurs i skrivande på Nordens folkhögskola på Biskops Arnö i Sverige, och därutöver får alla som premierats i SFV:s litterära tävlingar Langels från Vasa för en drömsk och delta i ett skrivarseminarium. oborstad novell om erotik och åldrande, I samband med prisutdelningen ger SFV ut en bok med vinnarbidragen. Beställ den vänskap och utlevelse på andra sidan kostnadsfritt: [email protected]. de glassiga och tillrättalagda farleder

40 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 41 Text Christine Skogman ~ Foto Johannes Romppanen Bengelsdorff

Christina Gestrin Samtiden kände Fredrika Runeberg främst som nationalskalden Johan är årets Fredrika Ludvig Runebergs hustru och som gästfri Vad Seneca sade värdinna. Hon drev ett stort hushåll med tjänstefolk, födde åtta barn och hörde bland gräver jag fram ett av de tänkvärda urklipp jag genom åren burit med mig till de mest bildade kvinnorna på sin tid; i min plånbok. En för mig okänd författare säger sig avundas Boswell och hans Anna Lena Bengelsdorff Fredrika var författare och en av landets vänner för att de hade tid att samtala: HAR VERKAT SOM LÄRARE I HISTORIA, första kvinnliga tidnings­redaktörer. I SAMHÄLLSLÄRA OCH NATIONALEKONOMI ”Samtalet, umgänget var en skön konst som numera är utdöd. Alla arbets- och sina skrifter tog hon ställning för ogifta VID FLERA SKOLOR I HELSINGFORS.­ Itidsbesparande mojänger till trots hinner vi allt mindre och mindre, jäktar från det ena kvinnors rättigheter och kvinnors rätt till skolgång, utbildning och arbete. till det andra utan att någonsin ha möjlighet att fördjupas till det tillstånd i vilket tankar Fredrika Runeberg-stipendiet utdelas och goda samtal kan gro.” varje år på Fredrikas födelsedag den 2 I sommar har jag kunnat konstatera att dagens exklusiva telefonapparater faktiskt september till förtjänta personer som också kan användas för samtal, till och med av den art Boswell och hans vänner förde. arbetar i hennes anda. Stipendiet kan Olyckliga omständigheter har i år hindrat oss från att träffa vår goda vän och Öby- inte sökas, utan mottagaren utses av en granne på vår terrass eller på hennes sommartrappa. Telefonen har därför fått tas till stipendiekommitté. I kommittén finns hjälp då vi diskuterat tillvarons märkvärdigheter, vilket vi haft för vana vidpass tre representanter för Finlands svenska gånger i veckan. Marthaförbund, Svenska kulturfonden, Hon fyllde nyligen 101 år och hör till de människor med vilka man kan prata om Svenska kvinnoförbundet och Svenska precis vad som helst, Trumps bravader, likaväl som damfotboll, naturens under och folkskolans vänner. Schjerfbeck-utställningar. Hon är litterärt bevandrad, följer med världens gång och Fredrika Runebergs stipendiefond minns och har synpunkter på vad hon inhämtar. grundades 1986 på initiativ av fil.dr. En mig närstående person har på grund av en olyckshändelse varit beroende av Karin Allardt-Ekelund. hemvården, vilket fört med sig att vi under de senaste månaderna haft besök av några tiotal vårdare. En dag råkade jag nämna hur dessa, i och för sig dugliga personer, Christina Gestrin jobbade för miljöfrågor långt innan flygskammen, emellanåt sinsemellan har olika syn på hur blessyrer av skilda slag bör skötas. Hur klimatångesten och den globala uppvärmningen fyllde våra flöden. förhåller det sig med ett svårhanterligt sår, borde bandaget bytas dagligen eller mera I september fick hon Fredrika Runeberg-stipendiet på 10 000 euro Christina Gestrin sällan? Fattig är icke den, ”Vänta litet”, sade min samtalspartner, ”jag vill minnas att Seneca hade någonting för sitt långa och outtröttliga engagemang för miljön. Riksdagsledamot 2000–2015 som äger litet, (SFP) att säga om den saken, ge mig litet tid så kontrollerar jag hur han egentligen tänkte.” utan den som hyser hristina Gestrins arbete Gestrin har lång erfarenhet som Ordförande för Folktinget Det behövdes inte mycket tid, två dagar senare anlände ett handskrivet brev där för miljön började redan beslutsfattare och påverkare – lokalt, 2011–2015 101-åringen redogör för hur den romerske filosofen i ett längre brev till sin vän Lucilius begär efter mer. på 1990-talet på miljö­ nationellt och i nordiska sammanhang. Medlem i Nordiska rådet 2007– tar ställning till den aktuella frågan gällande skötsel av sår: ministeriet och i forst­ Stipendiekommittén lyfter fram att 2015, bland annat ordförande för ”Att kunna hålla sig stilla och umgås med sig själv, det anser jag som det första beviset styrelsen. Under 15 år i hennes arbete visar att litet och stort hör miljö- och naturresursutskottet på att själen fått sin ro. Den som är överallt han är ingenstädes. Den, som tillbringar hela Criksdagen var Gestrin bland annat med­ ihop. I miljöfrågor har vi alla en roll och Ordförande för den parlamen­ sitt liv på resor han får nog bekanta, men inga vänner. Sår läkes icke, som man hela tiden lem i miljöutskottet. ett ansvar - varje enskild människa, hela tariska Östersjökonferensen BSPC lägger förband på.” 2008–2011 –Samhällsmoderlighet är ett mång­ samhället och varje nation. Där gav en röst ur det förflutna ett svar på den saken. Således inte alltför ofta byta tydigt begrepp. När Fredrika Runeberg- – Jag är glad att Östersjöns miljö, klimatet Utrikesministerns särskilda förband. Men utöver den visdomen kommer Seneca med synpunkter på en del andra stipendiet instiftades ville man upp­ och en hållbar livsstil idag upplevs som de representant för Östersjö­ spörsmål, lika aktuella i dag som för 2000 år sedan: märksamma svenskspråkiga kvinnor viktigaste frågorna i samhället. Så har det samarbetet med fokus på miljön 2018–2019 ”Fattig är icke den, som äger litet, utan den som hyser begär efter mer. som i Fredrika Runebergs anda stärker inte alltid varit, säger Christina Gestrin. Du frågar vilket mått rikedomen har. Jag svarar: Det är rikedom så snart man äger allt samhällsutvecklingen. Christina Gestrins Styrelseordförande för PEFC Finland, Finlands Skogscertifiering som är nödvändigt och finner det tillfylles.” arbete och drivkraft är ett utmärkt FREDRIKA RUNEBERG-STIPENDIET. r.f. 2018– exempel på samhällsmoderlighet i vår tid. Inom Svenska kulturfonden finns Fred­ Något för envar av oss att fundera över, liksom också för dem som i dag länkar Författare till rapporten Precis som Fredrika är också Christina rika Runebergs stipendiefond. Fon­ världens öden. Miljösamarbetet i Östersjö­ Den romerske kejsaren Nero, hade under en tidig period av sitt liv Seneca som lärare. Gestrin en föregångare i både samvets- dens syfte är att bevara minnet av Fred­ regionen - Ett exempel på fredlig och samhällsfrågor, säger stipendie­ rika Runebergs gärning och stimulera dialog som Nordiska rådet Han kunde, om han varit mottaglig (vilket härskare dessvärre inte alltid är) ha fått sig kommitténs ordförande Ann-Luise till den samhällsmoderlighet som var publicerade år 2018 en och annan tankställare. Detta inte bara när det gäller omläggning av förband. Bertell. utmärkande för henne. ”Vad han var klok, den romerske filosofen”, avslutar vår åldrande vän sitt brev.

42 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 43 SFV:s arkiv flyttar till Svenska centralarkivet – blir sökbart på Finna.fi

SFV:s arkiv flyttar nu till Svenska centralarkivet, vilket leder till stora förbättringar. Förutom att materialet hädanefter uppbevaras i bättre utrymmen, blir det värdefulla materialet sökbart på nätet.

Text & Foto Rabbe Sandelin

FV har ända sedan starten också katalogiserat och mappat det år 1882 själv arkiverat sina material som nu flyttar till Svenska handlingar. Eftersom centralarkivet. Speciellt historieforskarna egentlig arkivpersonal inte kan gnugga händerna, berättar Svenska funnits, har arkiveringen centralarkivets chef Lena Karhu. Svarit sporadisk och inte alltid speciellt – SFV:s arkiv är kulturhistoriskt systematisk – i stället har arkiveringen mycket värdefullt. Genomgången har hängt på personalens egen aktivitet, visat att det finns mångsidigt material medan större arkiverings- och sorte­ för forskning kring föreningsverksamhet, Christina Snellman har sorterat och mappat allt det arkivmaterial som uppbevarades i SFV:s källare på Annegatan 12 i Helsingfors. ringsprojekt uppenbarligen startats skolor och utbildning, liksom kring lokal­ till exempel inför skrivandet av SFV:s historia och personhistoria. – Material med restriktioner kommer emot digitala handlingar, som sparas 100-årshistorik som kom ut 1982. Ur arkivsynvinkel förbättras inte enbart inledningsvis inte att synas i Finna, men och säkras enligt öppna arkivstandarder När man i tillägg ser på hur materialet de fysiska förutsättningarna – även i framtiden kommer även detta material för långtidsförvaring, så att man till fysiskt uppbevarats, har det en längre tid sökbarheten tar ett stort kliv framåt. att synas i sökningarna, med beskrivningar exempel kan lita på att ingen påverkat funnits ganska mycket att önska. Största – Vi tar över SFV:s arkiv vid en läglig av restriktionerna, och instruktioner för materialet i efterhand. delen av SFV:s historiska material har tidpunkt. Svenska centralarkivet har hur man kan ansöka om tillstånd för att förvarats i källaren i samma fastighet precis tagit i bruk ett nytt system vi se materialet. METADATA FÖRBÄTTRAR SÖKNING­ där SFV:s kansli finns på Annegatan 12 Svenska centralarkivets arkivchef Lena Karhu utvecklat tillsammans med riksarkivet Lena Karhu säger att man förstås även ARNA. De nya digitala arkivsystemet är i Helsingfors, och de utrymmena har har reserverat flera hyllmeter för SFV:s arkiv. och en rad privata arkiv. När vi nu för över kan kontakta Centralarkivet direkt, om utvecklat av IT-centret för veten­skap CSC, egentligen aldrig uppfyllt de normala den nya SFV-katalogen i detta system, man är intresserad av SFV-materialet. och är en del av projektet Vårt digitala krav som ställs på ett adekvat arkiv. I kommer även SFV-materialet att dyka kulturarv­ – som är ett sam­arbetsnätverk tillägg har i samma utrymme burits in upp då man söker på webbplatsen www. DIGITALT ARKIV INOM EN NÄRA FRAM- som National­biblio­teket koordinerar. material till exempel från dödsbon som finna.fi, som samlar en lång rad finska TID. Förbättringarna stannar emellertid Moderna arkivkataloger­ kommer att SFV mottagit som donationer, men som arkivs, biblioteks och museers samlingar. inte vid bättre tillgänglighet och sök­barhet. möjliggöra betyd­ligt intressantare till sitt innehåll inte haft något alls att göra Alldeles fritt fram blir det inte. Enligt Nu kan SFV:s arkiv även för­beredas på en sökningar än förr. Och olika intressanta Arkivens, bibliotekens med SFV:s arkiv. överlåtelseavtalet mellan SFV och digital arkivframtid. Lena Karhu berättar kopplingar kommer att öppna upp sig. och museernas Central­arkivet finns det restriktioner på att undervisnings- och kultur­ministeriet – Det här blir ett oerhört viktigt verktyg söktjänst DET VÄRDEFULLA SFV-ARKIVET BLIR en del av materialet: för att till exempel glädjande länge gått i bräschen för en även för oss själva. När vi nu börjar mata www.finna.fi SÖKBART PÅ NÄTET. Denna höst sker en studera nyare styrelseprotokoll krävs till­ utveckling som gjort att även mindre, pri­ in mycket mer data om data – så kallad stor förbättring, i och med att Svenska stånd av SFV:s kanslichef,­ liksom att fors­ vata arkiv som Central­arkivet kan hänga metadata – för varje arkivobjekt betyder Vårt digitala kulturarv centralarkivet med ett överlåtelseavtal karens identitet styrks och att forsknings­ med i den tekniska utvecklingen. det att en handling, ett objekt kan vara tar över ansvaret för SFV:s arkiv. En ändamålet uppges. Restriktionerna gäller – Idag produceras allt mer digitalt taggat inte bara med aktörerna, utan även www.digime.fi stor genomgång och uppstädning har även bidragsansökningar, där frågor gäl­ material, och inom en nära framtid får med andra standardiserade ämnesord, gjorts av Christina Snellman, som lande personlig integritet kan bli aktuella. Centralarkivet även möjlighet att ta och till exempel med geografiska orter.

44 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 45 Föreningsfrågan SFV faktaSFV

? § 2 ENLIGT SFV:S STADGAR Svenska folkskolans vänner rf:s syfte är att främja svenskt bildningsarbete i Finland Föreningsresursen upprätthålls av SFV och genom att understöda utbildning och bibliotek, bevilja studieunderstöd samt stödja här hittar du fakta, tips, råd och svar på frågor andra former av finlandssvenska bildnings- och kultursträvanden. gällande olika aspekter av föreningsliv i Svenskfinland. www.foreningsresursen.fi Stefan Andersson MEDLEMMAR I MEDLEMMAR I SFV SFV:S FONDER FÖRENINGSEXPERT UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR SFV

7297st 348st 422st

! SAMARBETSKURSER MED SFV:S STUDIECENTRAL 2018: Antal kurser: 829 st LÖPANDE ANSÖKNINGSTID 16148 deltagare Antal deltagare: Vi har löpande ansökningstid för våra Antal timmar: 13 861 timmar. allmänna bidrag. Du kan ansöka om Föreningar och register bidrag för projekt som har verksamhet Åboland: under tidsperioden 2019–2021. ANTAL KURSER REGIONVIS 11% Mer information: www.sfv.fi/bidrag Nyland: 329 enna höst förnyas principerna för registre­ eller med pappersblanketter. Från och med den 18 septem­ Österbotten: 411 ringen av föreningar. För tillfället finns det ber 2019 förnyas systemet. Föreningsregistret tar i bruk en Nyland: Åboland: 89 ca 100 000 registrerade föreningar i Finland. ny elektronisk anmälningstjänst och Föreningsnätet ersätts 39,5% En registrering innebär att föreningen kan av en ny informationstjänst för föreningar. I samband med Österbotten: ! Dingå avtal, inneha fast egendom, driva handel, ta emot förnyelsen kommer alla föreningar att få ett FO-nummer. 49,5% donationer, vara medlem i en annan förening med mera. De föreningar som redan har ett FO-nummer behåller det. I Betydelsefullt är också att medlemmarna i en registrerad fortsättningen är det meningen att endast FO-numret fung­ MEDLEMSKAP I SFV förening personligen inte svarar för föreningens förplik­ erar som registernummer för föreningar. FO står för Före­ Medlemskapet i Understöds­ telser. Närmare information om hur registreringen går tags- och Organisationsdatasystemet (på finska ly-tunnus). föreningen för SFV kostar 15 euro/år. Till förmånerna hör SFV-magasinet, till finns på Föreningsregistrets webbplats (prh.fi). När Alla FO-nummer hittas på tjänsten ytj.fi. årsboken SFV-kalendern samt som ny registreringen är klar har föreningen fått ett förenings­ Som de flesta andra önskar PRS/Föreningsregistret Åboland: medlem en bok ur SFV:s skriftserie. registernummer. att kommunikationen med registret sker via nätet. ANTAL DELTAGARE REGIONVIS 8% Dessutom får SFV-medlemmar rabatt på böcker från Schildts&Söderströms. Föreningarna måste i fortsättningen lämna in ändrings­ Huvudregeln är att det är föreningens ordförande som Nyland: 7466 anmälan till Föreningsregistret om föreningens adress, ansvarar för anmälningen men det är också möjligt att ge Österbotten: 7343 Adressförändringar. namntecknare eller stadgar ändras. Och givetvis om en fullmakt åt ett ombud. Pappersblanketter är tillsvidare Åboland: 1339 Nyland: Meddela oss din nya adress via föreningen upphör. Kom ihåg att en namnändring av tillåtna men anmälan är då dyrare. 46% www.sfv.fi/medlem per e-post [email protected] föreningen alltid kräver stadgeändring. Föreningar som Österbotten: Notera att från och med den 18.9.2019 görs ändrings­ 46% eller ring 09-6844 570. inte lämnar in några anmälningar avskrivs så småningom anmälningar på papper via den allmänna Y4-blanketten ur föreningsregistret. På tjänsten Föreningsnätet har med vilken man på en gång kan lämna in anmälan till föreningar kunnat kontrollera vilka anmälningar som gjorts Patent- och registerstyrelsen (Föreningsregistret) handels­ och vilka uppgifter som finns om föreningen. Dessutom registret och Skatteförvaltningen. Blanketten är ganska kan vem som helst köpa ett utdrag över föreningens omfattande men man fyller i endast de punkter man själv ! namntecknare eller föreningens stadgar. En förening som behöver. VILL DIN FÖRENING ARRANGERA EN KURS TILLSAMMANS MED SFV:S STUDIECENTRAL? tappat bort sina stadgar hittar alltid gällande stadgar här. Information om förnyelsen och användningen­ om den DONATIONER OCH TESTAMENTEN En samarbetskurs kan vara till exempel ett seminarium eller en föreläsning. Också föreningar som skrivits ur föreningsregistret finns nya tjänsten hittar man på Patent- och registerstyrelsens Vill du vara med och stöda det Kursarrangören, som bör vara en svensk- eller tvåspråkig förening, beviljas kursbidrag bildnings- och kulturarbete som SFV arkiverade i en databas hos PRS. webbplats under ”Föreningar”. Också fods eller ytj-tjänsten (statsbidrag) för kursen förutsatt att den uppfyller vissa kriterier. Kursbidraget är 50% gör? Kontakta kansli­chef Johan Aura, skall ha information om förnyelsen. Föreningar som saknat av godkända timkostnader, men högst 20 euro per timme. Mer information om hur du [email protected] eller 040-3559 935. arrangerar en samarbetskurs finns på www.sfv.fi NYA PRINCIPER. Föreningens ordförande kan lämna in änd­ FO-nummer hittar sitt nya nummer på tjänsten ytj.fi då den ringsanmälningar via Föreningsregistrets elektroniska tjänst nya tjänsten öppnas.

46 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 47 ­ Författare på djupet på Författare

I år kan vi fira världens mest kända litterära eremits FLYKTEN FRÅN KÄNDISSKAPET. Med det stora genombrottet hundraårsjubileum. Jag tycker det är dags att ge osynlighets­ kom kändisskapet. Världen knackade på Salingers dörr, men konstnären J.D.Salinger synlighet. Samtidigt kan jag inte låta han vägrade öppna. Istället, redan år 1951, migrerade denna bli att undra om det är etiskt försvarbart att exponera den som inbitna Newyorkbo till Cornish, New Hampshire. I början inte ville synas. umgicks han med ungdomar i Cornish, men umgängeskret­ sen blev allt snävare. Han instruerade sin agent att inte vidare- EN SKRIVANDE UNG MAN. Salinger växte upp i ett tämligen väl­ ­be­fordra fan-post och vägrade göra intervjuer. När journalister beställt judiskt hem i New York. Han var en rastlös natur som ändå dök upp ingärdade han sin egendom med en hög mur. Så visste bäst vad han inte ville, det vill säga ta över faderns blomst­ blev han känd för att inte vilja vara känd. Mytbildningen växte rande företag. Skolarbetet satte han ingen större energi på och omkring hans person. ordningsregler skrattade han åt. Bäst trivdes han med spex och Vad var det som gjorde kändisskapet så obekvämt för teater. Fadern förbjöd honom att bli skådespelare. Han hade lätt honom? Är det möjligt att när han flydde till Cornish flydde för att uttrycka sig och gillade att fabulera. Småningom märkte han tomheten i att vara känd men inte riktigt sedd? han att han hade fallenhet för att skriva. Han skrev texter för Ian Hamilton försökte sig på att skriva en oauktoriserad sin skoltidning och lyckades också få noveller publicerade. När Salingerbiografi som han kryddade med författarens brev till tidskriften The New Yorkerupptäckte hans talang blev han på en vän som behövde pengar och därför sålde breven. Salinger allvar en skrivande ung man med författarambitioner. Fadern ställde Hamilton inför rätta, hävdande att han ensam hade skickade honom till Wien för att han skulle bli insatt i familje­ copyright på brev han själv skrivit. Det blev en upprörande företaget som importerade kosher slakteriprodukter och ost rättegång som Salinger vann. Jag har redan burit all exploatering från Österrike och Polen. Förmodligen reste han av äventyrs­ och förlust av privatliv som det är möjligt att bära under en enda lystnad. Sedan kom kriget. livstid, skrev Salinger till Hamilton innan processen inleddes. Författarplanerna övergav han inte. Alla referenser till breven måste strykas och boken som kom ut 1988, In Search of J.D.Salinger gav bara mera fart åt FOTO: WIKIPEDIA DET STORA GENOMBROTTET. Efter att ha publicerat en rad mytbildningen eftersom den huvudsakligen handlade enbart uppmärksammade noveller kom det stora genombrottet 1951 om rättstvisten. En sensationslysten allmänhet frågade sig vad med generationsromanen The Catcher in the Rye (på svenska den har att dölja som är så mån om sitt privatliv. Text Tove Fagerholm Räddaren i nöden). Titeln är en fras ur ett poem av Robert Burns och är en symbol för huvudpersonen Holden Caufields NIO NOVELLER. Noveller som skrivits och publicerats i The längtan att bevara barndomens oskuldsfullhet. Den sexton­ New Yorker 1948–1953 gavs ut i bokform 1953 med titeln åriga Holden blev den amerikanska litteraturens mest berömda Nio noveller. Holden Caufield förekommer inte i någon av Litteraturens Greta Garbo antihjälte efter Huckleberry Finn. Dekad efter dekad fortsät­ dem och språk och tonfall är ett helt annat än i Holdens berät­ ter romanen att definiera den mest amerikanska av alla dröm­ telse. Novellerna är briljanta. Språket är lysande och person­ mar: att aldrig bli vuxen. porträtten levande. Kompositionen är konsekvent och intri­ J. D. SALINGER Salinger riktade sig till vuxna men överallt i världen har kat. Slutet kommer överraskande och är ibland kusligt. I en tonåringar identifierat sig med Holden. De känner igen intervju säger författaren Richard Yets: Han var en skrivande ung man som blev en framgångsrik författare. hans främlingskap, hans oskuld, hur han kommer i kläm i – Salinger är en man som använder språket som om det vore Därefter blev han en myt. den ojämbördiga kampen mellan generationerna. Mycket underbart kontrollerad ren energi. Han vet exakt vad han gör Thomas Beller ur The Escape Artist i Holdens berättelse är nära besläktat med Salingers egna så väl med varje tystnad som med varje ord. skolupplevelser. Holdens röst har en överväldigande Hollywood hade fått tillstånd att göra en film baserad på autentiskhet. År 1951 var det en röst som aldrig tidigare novellen Uncle Wiggily in Connecticut. My Foolish Heart fick en tid då det är mera regel än undantag att exponera gav han sin sista intervju. Han borde ha varit fullständigt ljudit i amerikansk litteratur. Holden är den första moderna filmen heta.Susan Hayward fick en Oscarsnominering för sin sig själv för offentligheten via nätet framstårJerome bortglömd vid sin död den 27 januari 2010. Ändå utkommer tonåringen i världslitteraturen. Romanen blev en kultbok och rollprestation, men Salinger hatade filmen och svor på att inte David Salinger född 1.1.1919 som en paradox. Han hans böcker i ständiga nytryck. Strax före sin död gav en modern klassiker som ingår i kursplanen i många skolor. gå med på fler filmatiseringar. vägrade sälja sig själv, han värnade om sitt privatliv han det svenska förlaget BAKHÅLL rätten att ge ut hans Fortfarande finns det likväl skolor som förbjuder sina elever I några av novellerna förekommer medlemmar ur den fiktiva med en märklig aggressivitet, han gjorde novellsamling Nio noveller i nyöversättning. Villkoren att läsa The Catcher in the Rye. Språket är vulgärt och Holden familjen Glass, som både läsarna och författaren själv förälskar Iosynligheten till en konst och blev litteraturens Greta Garbo. var stränga: Ingen pärmbild, författarnamnet mindre än är en dålig moralisk förebild, men för miljoner tonåringar sig i. Berömmelsen bygger på hans fyra böcker och på hans boktiteln, inget förord eller efterord, inte ens en rad om och vuxna är boken en kär dyrgrip. Den har sålt i mer än 70 Nio noveller ger bara fragmentariska glimtar av familje­ mytologiska isolering. Den sista boken kom ut år 1963, författaren och inget författarporträtt. Den får inte ges ut miljoner exemplar och årligen säljs fortfarande en kvarts medlemmarna. Läsarens nyfikenhet väcks, man vill möta hans sista novell trycktes i The New Yorker 1965 och 1980 som e-bok eller ljudbok. miljon böcker. dem igen. Vid utgivningen av sin fjärde bok säger Salinger:

48 SFV48-magasinet SFV-magasinet 3/2019 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 49 ­ Författare på djupet på Författare

”Min serie om familjen Glass är ännu inte komplett. En författare som använder ett fragment av Sapfo som träna sin franska genom att läsa allt en stor intervju där hon kom Jag har ett flertal nya berättelser på väg. Den glädje och rubrik till en novell kan jag omöjligt motstå. vad Proust skrivit. I denna anda med nya motstridande detaljer. tillfredsställelse det bereder mig att skriva om familjen I engelsk tolkning lyder fragmentet i helhet fortsätter litteraturönskemålen sida Sanningen kommer vi aldrig att Glass ökar och djupnar för varje år, varför kan jag inte upp och sida ner. få veta men Salingers rykte har förklara.” Raise high the Roof Beam, Carpenters. Kritikerna stördes av att boklistan definitivt besudlats, vilket satt Jag har sammanställt en översikt över vad vi fått veta om Like Ares comes the bridegroom var långtråkig läsning och dessutom sordin på 100-årsjubileet. Det denna fiktiva familj som känns så oerhört autentisk. Magnus William-Olssons tolkning av fragment 111 : olämplig för en femåring och en enda Salinger själv skulle begära sjuåring. Överhuvudtaget störs som hundraåring var att få bli FAMILJEN GLASS. Föräldrarna Less och Bessie är pensio­ Takbjälken lyft man av att Seymour inte uttrycker lämnad i fred, men det är det enda nerade vaudevilleaktörer. Less kommer från Australien och och sjung bröllopet in, sig som ett barn. Till råga på allt som inte beviljas honom. ”Min far är judisk, Bessie har irländska rötter. timmermän kommer han med goda råd till hatade födelsedagar, helgdagar Alla sju Glassbarn deltog i tur och ordning i radioshowen sjung bröllopet in, föräldrarna hur de kunde utvecklas och i stort sett alla planerade eller It´s a Wise Child från år 1927 till 1943. Med inkomsterna brudgummen kommer, Ares like, som konstnärer och människor. kulturella festligheter, och han mycket större än en stor man kunde de bekosta sin collegeutbildning. De uppträdde Han framstår inte alls som den skulle med säkerhet ha hatat ett under pseudonym. Det är ett fyndigt val av titel, för långnoveller handlar om kristuslika Seymour läsarna lärt hundraårsjubileum,” säger sonen Seymour (f. 1917) har ett briljant intellekt och blir Buddy som gäst på Seymours bröllop. sig älska. Matt Salinger. professor i engelska vid Columbia som 20-åring. Han är poet Problemet är att brudgummen aldrig dyker upp. Problemet för läsarna och och spiritualist och familjens centralgestalt. Han fortsätter När Buddy slutligen återvänder till sin och Seymours kritikerna är att familjen Glass OPUBLICERADE TEXTMASSOR. att påverka sina syskons liv också efter sitt självmord lägenhet upptäcker han att Boo-Boo med läppstift skrivit blivit så verklig att man kräver en ”Det skrivna är tänkt att bli läst. Det 1942. Han får också det störst utrymme i novellerna men Sapfofragmentet på badrumsspegeln. realistisk och trovärdig text. Det är en dialog med läsaren. Om det uppträder personligen bara i den första Glassnovellen I den andra novellen, Seymour, an Introducion (1959) kravet är lika meningsfullt som inte finns en läsare finns inte heller Bananfisken hugger idag. beskriver Buddy sin bror ur alla tänkbara synvinklar, att tala om för Don Quijote att en skrivandet. En författare som inte FOTO: WIKIPEDIA Buddy (f. 1919) betraktas ofta som Salingers alter ego. men som en röd tråd genom berättelsen går Buddys väderkvarn är en väderkvarn. publicerar sin text upphör att vara Han undervisar vid en flickskola och är också författare. egna skrivarmödor. Berättartekniskt förebådar den här Salinger har nog haft stor glädje av att fabulera ihop detta författare”, sade Harold Ross, tidskriftenThe New Yorkers Det är han som är berättaren i ett flertal av Glassnovellerna novellen ett nytt berättargrepp med stora textmassor helt brev. Dessutom sår han misstanken att det i själva verket legendariska grundare. och han var den som stod Seymour närmast. Han påstår utan dialog. Det är den minst tilltalande av de publicerade fabricerats av Buddy långt efter Seymours död. Buddy Om Salinger enligt Ross upphörde att vara författare när han också att han är författaren till The Catcher in the Rye. Glassnovellerna. kommer inte över förlusten av sin bror. Han mår bäst då han slutade publicera sig upphörde han uppenbarligen ändå inte Boo Boo (f. 1020) är gift och har tre barn. Hon refereras fabulerar hejdlöst och uppfinner brodern på nytt. att skriva. Hustrun Colleen O´Neill och sonen Matt Salinger, till som sjöfararen bland syskonen. DEN SISTA GLASSNOVELLEN. Hapworth 16, 1924 är den Jag läste denna brevskröna med uppriktig förtjusning. som förvaltar det litterära arvet hävdar att Salinger fortsatta Walt (1921-45) dog som amerikansk soldat i det sista texten Salinger publicerade i The New Yorker 1965. Den Stilmässigt skiljer det sig mycket från de tidigare novellerna. att skriva dagligen livet ut. Han lämnade efter sig en enorm ockuperade Japan. Han beskrivs som den enda lättsamma är skriven i form av ett långt brev till föräldrarna av den sju­ Salinger har haft mod att helt överge ett vinnande koncept textmassa och i en intervju har Matt Salinger berättat att man personen i familjen. åriga Seymour Grass som befinner sig på ett sommar­läger med mycket dialog. arbetar intensivt för att sammanställa nya Salingerböcker med Waker (f. 1921) är Walts tvillingbror. Han är munk i tillsammans med den femåriga Buddy. Kritikerna förhöll Detta stilgrepp har han tidigare prövat i Seymour, an berättelser om familjen Glass. Emellertid motsäger han sig Kartusianorden och ingen novell handlar om honom även sig inte nådigt. Det dåliga mottagandet anses vara en orsak Introduction. också, då han plötsligt uppmanar Salingers beundrare att nöja om hans namn nämns. till att inga fler texter kom i tryck. Den här novellen kom sig med de fyra böcker berömmelsen vilar på och läsa dem Zooey (f. 1930) är skådespelare och misantrop och inte heller ut i bokform. Jag hittade den genom en sökning MAYNARDAFFÄREN. Som 53-åring fick Salinger passionerade på nytt. porträtteras som arrogant 25-åring i långnovellen som på The New Yorker. beundrarbrev av den adertonåriga Joyce Maynard. Snart Personligen var jag övertygad om att världen skulle få bär hans namn. Seymour berättar om lägerlivets vedermödor och till slut flyttade hon in i Salingers hus i Cornish. Hans andra hustru en samling nya Glassnoveller till hundraårsjubileet, men Franny (f.1935) är också skådespelare och upplever ett bifogar han en lång lista på böcker som han ber föräldrarna hade flyttat ut flera år tidigare. Relationen varade ett knappt år. månaderna går och ingenting händer. spirituellt och emotionellt sammanbrott i novellen Franny. låna åt honom och Buddy. Pojkarna ligger och läser till Enligt vad Salinger berättade för sin dotter bröt han relationen Om nya Glassnoveller publiceras kommer Salinger att bli en De långa novellerna om Franny och Zooey utgavs i ficklampans sken om nätterna. Och vad vill de läsa? för att han kände sig för gammal för att bli familjefar och Joyce klassiker också för detta århundrade, skriver Thomas Beller i bokform 1961 med titeln Franny and Zooey. Alla romaner av systrarna Bronte och av Jane Austen står ville ha barn. den sympatiska biografin J.D.Salinger: The escape artist 2014. på önskelistan, allt av Charles Dickens likaså. Cervantes 1998 publicerade Maynard memoarboken At Home in the Bellers text präglas av saklighet och i allmänhet avhåller han DEN SISTA BOKEN. Två långa noveller från 50-talet kom ut älskade roman om Don Quijote vill de läsa på nytt, både World. Där berättar hon om sin tonårsromans. Hon tecknar sig från varje form av spekulation och utgår från de fakta som i bokform 1963. Salinger framhåller att novellerna bildar en del ett och del två. en inte särskilt smickrande bild av Salinger, en kontrollfreak finns tillgängliga. Liksom alla Salingerbeundrare vill han gärna helhet eftersom de i hög grad är förknippade med Seymour Bunyans utläggningar om Kristens resa skulle göra med excentriska matvanor och ett problematiskt sexliv. Boken läsa mera om den fiktiva familjen Grass. Glass. Boken fick den långa titeln Raise High the Roof Beam dem gott. De behöver en lärobok i italienska för deras satte fart på ryktena att Salinger har något att dölja. Ett tvivel har emellertid slagit rot hos mig. Tänk om Salinger Carpenters and Seymour an Introduction. kunskaper är ännu rudimentära i det språket. De vill #metoo-rörelsen satte ny fart på Maynard och hon gav blev alltför förtjust i sin imaginära familj? Om han förlorade

50 SFV-magasinet 3/2019 ­ Författare på djupet på Författare BILD: MARCUS BOMAN MARCUS BILD:

nödvändig distans och förmåga till överblick och började Kanske vore det bäst att låta Jerome David Salinger vila i umgås med familjen, leka med dem, drömma deras frid och fira hans hundraårsminne genom att läsa de fyra drömmar, förlora sig i deras dagliga liv? Om texterna han böckerna som finns. Fortfarande talar den sextonåriga skrev blev för fragmentariska och helt miste en narrativ Holden direkt till mitt hjärta och den odödliga familjen prägel och blev en del av hans olevda verklighet? Kanske Grass lever vidare i min fantasi. Kanske hedrar vi en stor deras liv också blev en del av hans egen privata hemlighet, författare bäst genom att låta honom få det sista ordet? den som han inte ville dela med någon. Tänk om han faktiskt upphörde att vara en medveten och driven Berätta aldrig någonting för någon. Så fort författare och blev en skrivare, vars texter inte längre du gör det börjar du sakna varenda en. håller hög litterär nivå? (slutrader i Räddaren i nöden)

NY FÄNGSLANDE BIOGRAFI!

FOTO: WIKIPEDIA STAFFAN BRUUN Jerome David Salinger om • född 1.1.1919 på Manhattan, • Fick sin första novell The Young Folks blev bekant med tyskan Sylvia Welter. New York publicerad i magasinet Story 1940. • I januari 1948 publicerade The New ANDERS WIKLÖF • Föräldrar: Solomon Salinger, • Kom i kontakt i kontakt med Yorker novellen A perfect Day for importör av kosher ost- och zenbuddismen 1940 och började Bananafish. charkuteriprodukter. studera buddistiska skrifter. – MURARENS SON • 1951 litterärt genombrott med The • Modern Marie var irländsk katolik, • 1941 jobbade han som catcher in the Rye. Han bosatte sig i ändrade sitt namn till Miriam och underhållningskoordinator på ett Cornish. En dag i april 1970 står 23-åriga Anders Wiklöf utanför Ålandsbankens övergick till den mosaiska tron när karibiskt kryssningsfartyg. kontor i Mariehamn. Han har fått avslag på lånet för att starta upp sin hon gifte sig. • Gift medSylvia Welter 1945–1947 bilhandel. Inget stort lån, men livsviktigt för den luspanka mannen. Där • 1942 uppvaktade han Oona O´Niel Claire Douglas 1955–1967 och då bestämmer han sig för att en dag ta revansch på banken. Wiklöf • Utexaminerades år 1936 från tills hon övergav honom för Charlie Colleen O´Neill 1988–2010 startar sin bilhandel utan kapital. Resten är, som man brukar säga, historia. internatskolan Valley Forge Military Chaplin. Det här är berättelsen om Anders Wiklöfs väg från arbetarhemmet och Academi i Wayne • Barn: Matt Salinger, Margaret • 1942 gjorda han sin militärtjänst Salinger den första anställningen som springpojke till positionen som en av sin • Studerade två terminer vid och sattes in i den andra vågen tids mest framgångsrika affärsmän. Genom koncernen Wiklöf Holding – New York University vid landstigningen i Normandie • Död 27 januari 2010 i Cornish, Nordens största enmansföretag – äger han idag fler än 20 bolag. Wiklöf på D-dagen. Han var också med New Hampshire äger också en av Nordens främsta privata konstsamlingar. • Sändes av fadern till Wien för att sätta om slaget vid Bulge och slaget vid Journalisten och författaren Staffan Bruun har skrivit en medryckande sig in i familjeföretaget och äcklades Hütgen. biografi över ett fascinerande livsöde. så till den grad av slakterihanteringen Böcker på svenska att han blev vegetarian. Därefter • Vid en förläggning i Paris blev han studerade han osttillverkning i polska bekant med Hemingway som skrev • Räddaren i nöden 1953, reviderad Bydgoszcz. om Salinger: Jesus, he has a helluva översättning av Klas Östergren 2005 talent. • Återupptog sina studier vid Ursinus • Nio noveller 2010 College, Pennsylvania hösten 1938, • 1 april 1945 var han en av de första • Franny och Zooey 1962, 2013 men avbröt efter en termin. som öppnade koncentrationslägret Alla SFV-medlemmar får HELA 45 % RABATT Kaufering IV, Dachau. Han fick • Res takbjälken högt, timmermän och på allmän litteratur! • Studerade kreativt skrivande vid ett nervöst sammanbrott och Seymour, en introduktion 1964 Columbia University 1939 och tillbringade en tid på sjukhus för Vår bokhandel har flyttat till nätet. Från och med september 2019 upphör bokförsäljningen åstadkom tre noveller. combat poststressreaktion där han på Snellmansgatan 13. Däremot har vi höjt på rabatten i vår nätbokhandel på litteratur.sets.fi till 45 %. Du erhåller rabatten med kampanjkoden »Aktie123«.

52 SFV-magasinet 2/2019 SFV-magasinet SFV-magasinet 1/2018 34 /2019/2017 53 53

SETS_annons_SFV-magasinet_3_2019.indd 1 03/09/2019 11.27 Boklådan

SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET I FINLAND (SLS) FÖRLAGET

NYA BLAD OCH LJUNG - MIN LJUSA STAD – 7+7 – BUSHOLMEN NÄSTA Här anmäler vi böcker som mindre förlag och andra självständiga utgivare gett ut, eller som SFV-medlemmarna gett ut på eget förlag. förlag. på ut eget gett SFV-medlemmarna som eller ut, gett utgivare självständiga andra och förlag mindre som Här böcker anmäler vi ZACHARIAS TOPELIUS SALLY SALMINEN, BREV I EN OROLIG TID Claes Andersson SKRIFTER II LIVET OCH LITTERATUREN Kjell Westö & Juha Itkonen Zacharias Topelius Ulrika Gustafsson ISBN 978-952-3332-16-4 (utg. Carola Herberts) ISBN 978-952-3332-26-3 221 sidor, inbunden ISBN 978-951-583-477-5 301 sidor, inbunden Cirkapris 27 euro ISBN 978-951-583-472-0 376 s., inbunden, illustrerad Cirkapris 29 euro Köp i bokhandeln eller via 680 sidor, inbunden Cirkapris 28 euro Köp i bokhandeln eller via www.forlaget.com Cirkapris 34 euro Köp i Vetenskapsbokhandeln www.forlaget.com Köp i Vetenskapsbokhandeln i Helsingfors i Helsingfors ([email protected], +358 9 635 ([email protected], +358 9 635 177) 177) eller beställ via SLS eller beställ via SLS [email protected], +358 9 618 777). ([email protected], +358 9 618 777).

Topelius engagerade sig med åren i många olika Sally Salminen föddes som småbrukardotter i den Två författare dryftar i sin brevväxling minnets väsen, Claes Andersson återvänder till sin åldersstigna sammanhang och verksamhetsfält. I samtliga roller var åländska skärgården och emigrerade 1930 till USA för faderskap, kulturell appropriering, #metoo, skidåkning, romanhjälte Otto, vars hälsa vacklar. Han drabbas av diktandet ett sätt att föra fram angelägna budskap, men att arbeta som hembiträde. Där skrev hon Katrina, med klimatförändringen och musik. När brevväxlingen en aggressiv lunginflammation, men överlever och får också ett sätt att roa och förnöja. Dikterna samlade han i vilken hon vann första pris i Nordisk Romanpristävlan avancerar förändras tonen och blir allt öppnare och allt genom sin sjukdom kontakt med den vän han så intensivt Nya blad (1870) och Ljung (1889). Här ingår naturlyrik, 1936. Romanen väckte sensation och hon återvände som mera förtrolig. Breven tar upp författaryrkets skuggsidor, har saknat. Han engagerar sig i klimatfrågan och börjar romanser i folkviseton, dikter som förevigar viktiga en hyllad författare. Salminen har gärna framställts som avunden, besvikelserna och rädslorna. Men också dess förstå klimathotets allvar och omfattning – hur ska vi leva märkeshändelser och lyfter fram betydelsefulla personer. folklivsskildrare och enboksförfattare, men det finns lycka: möjligheten att röra sig fritt i tiden, rummet och för att också våra barn och deras barn kan garanteras ett mycket mer att upptäcka. sinnet. fullvärdigt liv?

FONTANA MEDIA VINGPENNAN SLOW FOOD VÄSTNYLAND

LYSSNA, LEVA, FÖRSTÅ – BEGRÄNSADE KALLE KNASTER, SMAKA PÅ FESTSKRIFT TILL ÄR VI ALLIHOPA MIRANDA OCH VÄSTNYLAND BISKOP BJÖRN VIKSTRÖM Alaric Mård TAVELMYSTERIET PASSIONERAT, red. Clas Abrahamsson et.al. Carina Wolff-Brandt NÄRPRODUCERAT ISBN 978-951-550-856-0 Bitte Westerlund, red. ISBN 978-951-550-854-6 128 sidor, häftad ISBN 978-952-68548-6-1 158 sidor, inbunden Pris 22,90 e 176 sidor, inbunden ISBN 978-952-94-1676-9 Pris 31,50 e Beställ på [email protected] Pris 23,50 224 sidor, inbunden Beställ på [email protected] Boken finns i välsorterade 35 e bokhandlar och på adlibris.fi Köp via boklund.fi. Eller beställ lokalt: bok@ slowfoodvastnyland.org

Borgå stifts högt uppskattade biskop Björn Vikström Alaric Mård lever med en CP-skada som i någon mån I den fjärde boken om Kalle Knaster och Miranda Bokens redaktör Bitte Westerlund är närmatsentusiast lade i augusti ner herdestaven efter tio år i biskopsämbetet. lagt hinder i hans väg. Här delar han med sig av liv, tro och kommer en konsthandlare till orten för att leta rätt på tavlor och mångsysslare inom kommunikation. Hon har rötterna I denna festskrift deltar vänner och kollegor med artiklar de utmaningar som en funktionsnedsättning kan innebära som hans far har målat. Men allt är inte som det ser ut att på en bondgård i Mjölbolsta by. I boken medverkar om teman som står biskop Björn nära. Familjemedlemmar i en ung människas vardag. Med insikt och en stor portion vara. Vad hände på Hotell Morgonsolen sommaren 1922? bland andra Daniela Andersson, Henrik Ekberg, Matias medverkar med personligt hållna brev. Texter av bl.a. humor skriver han bland annat om vikten av att ställa Kalle och Miranda bestämmer sig för att lösa mysteriet, Kaihovirta, Tarja Kvarnström, Berit Mariani-Cerati, Katarina Gäddnäs, Patrik Hagman, Ulla-Lena Lundberg, varsamma frågor, om att våga vara beroende av andra och men råkar illa ut och behöver hjälp av sina 1700-talsvänner Catherine Munsterhjelm och Anna Paljakka, som är John Vikström, Tapio Luoma, Gustav Björkstrand, Ylva om flickan från andra sidan Ytteresse. Piraten, Välling-Ville och spöket Methodius Pünktlich. Helsingin Sanomats restaurangkritiker. Boken utkommer Perera. på finska i oktober.

54 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 55 Boklådan

SANDELIN MEDIA GUNILLA MALM MINIMAL LÄRUM FÖRLAGET

GÄST I EGET HEM UGGLANS SÄTT ATT FLYGA FÅGLARNA SOVER I LUFTEN FARLIG MIDSOMMAR Gunilla Malm Ugglans sätt att flyga gör tystnaden synlig Singa Sandelin Benkö GÖR TYSTNADEN TYDLIG Eva-Stina Byggmästar Tove Jansson / Jolin Slotte

Ugglans sätt att flyga gör tystnaden synlig Gunilla Malm ISBN 978-952-68618-8-3 ISBN 978-952-69204-1-2 ISBN 978-951-8976-91-5 Hos tandläkaren tänker jag på den granna fågeln som putsar krokodilens tänder Cirkapris 20 e 124 sidor, limmad rygg 168 sidor, häftad En liten god och hjälpsam munsbit Dikter Pris: 15 e. ISBN 978-952-94-1297-6 18 e Beställ på www.sandelinmedia.com – 70 sidor, häftad Köp: shop.larum.fi finns i välsorterade bokhandlar. 17 euro

ISBN 978-952-94-1297-6 Dikter *9789529412976* Gunilla Malm Köp på www.boklund.fi

Boken belönades med första pris i Schildts romanpristävling Att läsa och skriva är att utforska tillvaron. Sagor och Nu är Eva-Stina Byggmästar tillbaka, men utan störthjälm, Tove Janssons fantastiska berättelse om översvämmningen 1982, och handlar om de finska krigsbarnen, som utan dagböcker försätter oss i tillstånd där gränsen mellan dröm och krockkuddar, knäskydd och fallskärm. I sin nya diktsamling i mumindalen återberättas här av Jolin Slotte. Strax före föräldrar skickades till Sverige då Sovjet anföll Finland 1939. verklighet blir oskarp. Så kan vi hantera ensamma upplevelser. gestaltar hon en allt mer drömsk och skymningsblå värld, midsommar måste muminfamiljen lämna muminhuset då Den långt självbiografiska boken utvidgar upplevelserna även Det personliga blir allmängiltigt och gemensamt. Poesin förenar befolkad av fåglar, madonnor, vargar, huggormar, vildhästar, vattnet stiger över husets tak.Denna lättläsa bearbetning till nutiden, med inblickar i hur krigsbarnstiden påverkade den rytm, färg och belysning i ett komprimerat uttryck. Fåglar och keruber och amoriner. Hon har aldrig varit närmare gotikens öppnar muminvärlden för ett större antal läsare. vuxna människan. Ett efterlängtat nytryck. fjärilar hittar in i texterna och flyger i mörker och bländande ljus. epicentrum.

SOLBÄRAREN – KOMETEN KOMMER

VÄINÄMÖINENS HÄMND Gunilla LIVET ÄR DEN VACKRASTE Livet är den vackraste drömmen MUN AV ELD Håkan Westö Livet Malm DRÖMMEN Tove Jansson / Jolin Slotte Gunilla Malm Gurli Lindén ISBN 978-952-68618-7-6 Det är inget sks�m utan y�åglar i va�enspegeln ISBN 978-951-8976-97-7

Det är fallskärmar, inte maneter som böljar i djupet vackraste den är Det är ingen bergskedja utan åskmoln vid synranden ISBN 978-952-69204-0-5 130 sidor, limmad rygg 156 sidor, häftad Det är en hägring och e� hav av ryps, en lärka Dikter Pris: 15 e. och e�er regnet svalka ISBN 978-952-93-2520-7 Cirkapris 20 e 18 e

Beställ på www.sandelinmedia.com – drömmen 78 sidor, häftad Köp: shop.larum.fi finns även i välsorterade bokhandlar. 15 euro Dikter Gunilla Malm Köp på www.boklund.fi

Journalisten Joel Dunstberg semestrar i Hangö med Min anteckningsbok är en följeslagare som aldrig I sin nya diktsamling ledsagar Gurli Lindén in läsaren i Tove Janssons klassiker om kometen som hotar jorden flickvännen Karin Hjelt, agent vid det finska kontraspionaget. misstror eller vantolkar mina förtroenden. Den är en tröst en trösterik och suggestiv värld som består av siffror och återberättas här av Jolin Slotte. Mumintrollet och Sniff ger Under en sommaruni-föreläsning mördas Leonid Marschlin, vid svek och förluster och ett sällskap att dela förundran diagram, av tranplogens himlafärd, av stjärnfall och väldiga, sig iväg till observatoriet i Ensliga bergen.Denna lättlästa då han nämnt Kalevalas kopplingar till Frimurarna och över livet med. I naturen har all konst sina förebilder: brinnande planeter, av åkrarnas rutmönster och ladans kub. bearbetning öppnar muminvärlden för ett större antal Illuminati. I denna action-thriller fortsätter äventyret bland arkitekturen, bildkonsten, musiken och poesin. I de tidlösa dikterna blir varats flyktiga ögonblick av nåd och läsare. annat i Åbo domkyrka och Lovisa kärnkraftverk. vemod genomlysta.

TANKESMEDJAN MAGMA SLEF-MEDIA LABYRINTH BOOKS TROLLKARLENS HATT Tove Jansson / Jolin Slotte ISBN 978-951-8976-99-1 DEMOKRATI UNDER HOT KORSET OCH SKAMMEN CARL GUSTAF MANNERHEIM 141 sidor, limmad rygg -SPJUVERN SOM BLEV MARSKALKEN 18 e Pär Stenbäck Timo Keskitalo AV FINLAND Köp: shop.larum.fi ISBN 978-952-5864-86-1 ISBN 978-952-5578-76-8 Holger Strandberg 147 sidor, limbunden 128 sidor Cirkapris 25 e 18 e ISBN 978-952-5986-23-5 Boken distribueras av Labyrinth Books. Köp på www.slef.fi/slef-media, 137 sidor Köp i välsorterade bokhandlar [email protected], 050 400 9135 Pris 25 € eller i Luckorna. I bokhandeln och från förlaget [email protected] Tove Janssons bok återberättas här av Jolin Slotte. Trollkarlens hatt ställer till med problem i mumindalen, Samhällstonläget har ändrats med auktoritära ledare ”Jag hoppas att den här boken kan hjälpa läsaren att Nu kommer en ny upplaga av den populära boken men är också till stor nytta.Denna lättlästa bearbetning och växande kaos i länder som formellt har bekänt sig till förstå den kollektiva skamkulturen. När vi börjar se på om Carl-Gustaf Mannerheim, en bok som bygger på öppnar muminvärlden för ett större antal läsare. demokratins spelregler. Den avtalsbundna världsordningen världen ens till en liten del inifrån en annan kultur lär vi berättelser om Marskalken insamlade av krigsveteranen är i gungning, nya makter gör anspråk på inflytande och det oss också förstå evangeliet inifrån den andra kulturen. Först Holger Strandberg. europeiska fredsprojektet knakar i fogarna. Pär Stenbäcks bok då kan vi förkunna evangeliet på ett sätt som berör och som är ett inlägg i diskussionen om det som händer i världen. man i den andra kulturen förstår.”(Ur författarens förord)

56 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 57 Kryss / Sudoku / Kryss

SUDOKU ENKEL SUDOKU EXPERT 5 1 4 8 5 4 7 9 5 2 9 1 2 3 7 9 8 3 6 1 7 2 6 8 9 7 3 5 8 6 7 4 7 9 8 4 7 2 5 5 2 1 9 4 9 3 1 9 4 7 5 8 4 5 8 6 5 7 6 3 2 8

KRYSSLÖSNING 2-2019 ANAGRAMJAKTEN 3-2019 Sammanlagt 89 svar lämnades in. Fru Fortuna gynnade denna gång I de lustiga rubrikerna gömmer sig en rubrikrad i tidningen (alltså Harri Hoffman, Vasa. Vinstböckerna torde vara framme. inte nödvändigtvis hela rubriken). Antalet bokstäver är det samma, men ordantalet kan variera. Specialtecken som fråge­tecken eller HUR DRAR VI VINNAREN I KRYSSET? talstreck finns inte med. 1. De svar som kommit per epost skrivs ut, och läggs i en ordnad hög E-posta senast 15.11.2019 in det rätta svaret samt på vilken sida med de svar som kommit brevledes. 2. Antalet inlämnade svar räknas. rubrikraden finns till [email protected]. Kom även ihåg att skriva din 3. Summan förs in i ett kalkyblad, som därefter slumpässigt drar ett tal postadress för eventuell vinst. Bland de rätta svaren lottar vi ut en mellan 1 och antalet inlämnade svar. På så sätt har alla lösningar lika bok i SFV:s biografiserie. stor chans att vinna i lottningen. FELSTAVNINGS ORD DÖG LUNDABO LEKTE FÅNG KOLONIERNA PALTA EKA LUTHER CITERAR TUTOR CHOSEFRI TÖRNIGARE GREN

RÄTTA SVAR I ANAGRAMJAKTEN 2-2019: EGEISK BÖN FÖR ÖPPEN - ÖPPEN FÖR BESÖK IGEN • SID 45 LOSKANS FALSK KO - FOLSKOLANS SAK • SID 9 BRANTEVIKS IKEA SNED - DET SVENSKA KARIBIEN • SID 35 TAMIL GURGLA ORO - OGRUMLAT ROLIGA • SID 13 BLOCKAT DRINKEN IDELIGA - DEN DIGITAL BOKCIRKELN • SID 40

Lotten gynnade Anders Wikström i Billnäs. Vinstboken torde vara framme.

SUDOKU EXPERT LÖSNING SUDOKU ENKEL LÖSNING 3 2 5 4 6 7 9 1 8 5 7 1 9 6 3 4 2 8 NAMN: Vinsten för krysset 3-2019 är två SFV-biografier. 6 9 4 8 1 5 7 2 3 6 8 9 5 4 2 7 1 3 Skicka in lösningarna senast 15.11.2019 till SFV:s 7 1 8 2 3 9 6 4 5 4 2 3 1 7 8 9 5 6 ADRESS: redaktion, PB 198, 00121 Helsingfors. Märk kuvertet 1 7 3 9 2 4 5 8 6 1 4 7 2 5 6 8 3 9 4 6 9 5 8 1 2 3 7 2 6 5 8 3 9 1 7 4 ”Kryss”. Du kan också skanna eller fota din lösning 8 5 2 6 7 3 1 9 4 9 3 8 4 1 7 2 6 5 E-POST/MOBILNUMMER och eposta den på [email protected]. 5 3 1 7 9 8 4 6 2 7 5 4 6 9 1 3 8 2 2 8 7 1 4 6 3 5 9 3 9 2 7 8 5 6 4 1 9 4 6 3 5 2 8 7 1 8 1 6 3 2 4 5 9 7 58 SFV-magasinet 3/2019 SFV-magasinet 3/2019 59 ARVID MÖRNE-tävlingen 2020

Svenska folkskolans vänner utlyser Arvid Mörne-tävlingen 2020, som gäller dikter. Syftet med tävlingen är att främja intresset för skön­litterärt författarskap. Ett första pris om 5000 euro, ett andra pris om 3000 euro och ett tredje pris om 2000 euro delas ut. Förstapristagaren erbjuds även en kortkurs i skrivande på Nordens folkhögskola på Biskops Arnö i Sverige. Kort­kursen äger rum på sommaren och pågår cirka fem dagar. Därutöver får alla som premierats i SFV:s litterära tävlingar också delta i ett skrivarseminarium. SFV förbehåller sig den första publiceringsrätten till de prisbelönade tävlingsbidragen.

TÄVLINGSREGLER: INSTRUKTION: NOTERA: • Tävlingen står öppen för personer som • Numrera sidorna i ditt manuskript. • Tävlingstiden är vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. 15.10.2019 – 15.1.2020 kl. 24 • Du tävlar anonymt - använd en (poststämpel godkänns). • År 2020 gäller tävlingen dikter. pseudonym, som syns på varje manuskriptsida. • Manuskripten returneras inte och förstörs • Varje deltagare skall sända in en tid efter att tävlingstiden gått ut. minst fem, och högst tio dikter. • Du kan delta med pappersmanus som Författarna skall därför själva se till att ha du postar, eller med elektroniska manus • Dikterna skall vara skrivna på svenska. egna kopior och säkerhetskopior på sina (doc, docx, odf, pdf) texter. • Tävlingsdeltagaren skall vara finländsk • Sänd ditt pappersmanuskript till: medborgare. • Tävlingsbidragen bedöms av en jury. Svenska folkskolans vänner, Endast prisvinnarna och eventuella • Tävlingsdeltagaren får sända in endast PB 198, 00121 Helsingfors. mottagare av hedersomnämnanden ett bidrag till tävlingen. • Märk din försändelse meddelas om tävlingsutgången i mitten • Man får inte delta i tävlingen, om man ”Arvid Mörne-tävlingen”. av april. tidigare publicerat sig i skönlitterär • Sänd ditt elektroniska manuskript • Prisutdelning och publicering av bokform på förlag. per epost till [email protected] vinnarnamnen sker i början av maj 2020. • De som tidigare erhållit ett penningpris i • Om du deltar med pappersmanus, Arvid Mörne-tävlingen får inte delta på bifoga i ett separat kuvert följande nytt. personuppgifter: Namn, personnummer, fullständig adress, telefonnummer, e-post. Skriv på kuvertet endast din pseudonym och slut kuvertet. • Om du skickar in manuskriptet elektroniskt, bifoga personuppgifterna i e-posten. En betrodd person på SFV:s kansli separerar dina riktiga person­uppgifter från din pseudonym, och förmedlar endast det anonyma tävlingsbidraget till juryn.