Herzlich Willkommen
in Ennepetal
Inhalt
Willkommenswort / Welcome ...... 4 Herzlich Willkommen in Ennepetal! ...... 5 7 ...... اهال وسهال بكم في إينبيتال ! Soyez les bienvenus à Ennepetal! ...... 9 A very warm welcome to Ennepetal! ...... 11
Erste Tage in Ennepetal ...... 12 Erste Tage in Ennepetal ...... 12 13...... قائمة المهام Choses à faire à votre arrivée ...... 14 First Days in Ennepetal ...... 15
Beratung und Begleitung / Advice and support...... 16 Das Rathaus ...... 16 Sachbearbeitern ...... 16 Flüchtlingsbetreuung ...... 17 Mehrgenerationenhaus Ennepetal (MGH) ...... 19 Bürgerbüro ...... 21 Kreishaus Schwelm ...... 22 Jugendmigrationsdienst der AWO ...... 23 Arbeitsagentur für Arbeit Schwelm ...... 24
Geld / Money ...... 25 Sparkasse Ennepetal ...... 25 Sozialamt (im Rathaus) ...... 26
Gesundheit / Health ...... 27 Ärzteverzeichnis / Doctors ...... 27 Apotheken / Pharmacy ...... 34 Krankenhäuser / Hospitals ...... 36 Gesundheitsamt / Local health department ...... 37 Sozialpsychiatrischer Dienst / Social Psychiatric Service ...... 38 AOK Gesundheitskasse Nordwest Kundencenter Schwelm / Health Insurance ...... 39 Psychosoziales Zentrum (Diakonie Mark-Ruhr) / Psycho-social Service ...... 40 Frauenberatung EN ...... 42 Sicherheit Polizei / Safety (Police) ...... 44
Hilfe / Help ...... 45 Kinderschutzbund ...... 45 Tafelladen Ennepetal/Charity Convenience Shop ...... 47 Sozialkaufhaus/Charity Shop ...... 48
1
Kommunikation und Bildung / Communication and Education ...... 49 Sprachkurse/Language Courses ...... 49 Schulen / Schools ...... 50 Kindergärten ...... 58 Stadtbücherei / Library ...... 59
Einkaufen / Shopping ...... 60 Supermärkte / Supermarkets ...... 61 Drogeriegeschäfte / Drugstores ...... 66 Haushaltswarengeschäfte / Homeware Shops ...... 67 Elektrofachmarkt / Electrical Appliance Store ...... 68 Baumarkt / Hardware store ...... 69
Sport ...... 70
Apps ...... 72 App Ankommen ...... 72 App für geflüchtete Frauen ...... 73
2
....73 App Willkommen in NRW ...... 74
Notizen/Notes ...... 75
3
Willkommenswort / Welcome Grußwort der Bürgermeisterin
Herzlich willkommen in Ennepetal !
Als Bürgermeisterin begrüße ich Sie in unserer Stadt und wünsche Ihnen eine gute Zeit der Eingewöhnung.
In Ennepetal gibt es seit vielen Jahren ein breites Bündnis von Menschen und Organisationen, die sich für Menschen einsetzen, die aus fremden Ländern und Kulturen zu uns kommen. So wird unser Motto „ennepetal.bunt.tolerant“ aktiv mit Leben gefüllt.
Sie werden Menschen erleben, die Ihnen freundlich gegenübertreten und ich lege Ihnen ans Herz, offen für diese Begegnungen zu sein, denn so können wir viel voneinander lernen und wir tragen so zu einem positiven sozialen Klima in unserer Stadt bei.
Ob Ihr Asylantrag Erfolg haben wird und wie lange Sie in Deutschland bleiben, kann ich Ihnen nicht sagen und ich kann mir gut vorstellen, dass diese Ungewissheit für Sie eine belastende Situation ist.
Obwohl ich auf Ihr Asylverfahren keinen Einfluss nehmen kann, verspreche ich Ihnen, dass wir im Rathaus, viele Bürgerinnen und Bürger und zahlreiche Institutionen Ihnen helfen werden und Sie nach Kräften unterstützen, damit Sie sich in Ennepetal gut zurechtfinden und wohlfühlen. Dieses Versprechen gilt unabhängig davon, ob Sie hier bleiben können oder nicht.
In dieser Broschüre finden Sie viele Hinweise, Tipps, Adressen sowie Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die Ihnen bei der Eingewöhnung und Orientierung helfen können.
Ich wünsche Ihnen viele gute Begegnungen und Erlebnisse und eine gute Zeit in Ennepetal.
Ihre
Imke Heymann Bürgermeisterin
4
Herzlich Willkommen in Ennepetal!
Nach einer langen Reise sind Sie nun hier in Ennepetal angekommen.
Da am Anfang sicher viele Fragen und Probleme aufkommen, wollen wir Ihnen den Einstieg so angenehm wie möglich machen. Die Broschüre soll Ihnen helfen, Ennepetal kennen zu lernen und Ihnen besonders am Anfang besser zu Recht zu finden.
Wir haben eine „to-do-Liste“ erstellt, die alle wichtigen Schritte, die in dem weiteren Verlauf wichtig sind, beinhalten. Dafür sind die wichtigsten Anlaufstellen in der Broschüre mit Fotos versehen und zusätzlich ist ein Stadtplan von Ennepetal vorhanden.
Außerdem gibt es ein Ärzteverzeichnis, eine Auflistung wichtiger Telefonnummern sowie Informationen zu Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, Kultur- und Sportangeboten.
Falls es wichtige Dinge zu notieren gibt, ist am Ende Platz für Notizen.
Wir wünschen Ihnen alles Gute!
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Flüchtlingsbetreuung
5
كلمة ترحيب من رئيسة البلدية
أهال وسهال بكم في مدينة "انيبيتال"!
بصفتي رئيسة البلدية أحييكم وأرحب بكم أجمل ترحيب في مدينتنا واتمنى لكم وقتا جيدا للتع ّود عليها.
يوجد في مدينة "انيبيتال" ومنذ سنوات طويلة مجموعة من الناس واملنظمات، يعملون من أجل مساعدة الناس اآلخرين، القادمين من بالد أخرى ولديهم ثقافات أخرى. ولهذا فان شعار مدينتنا هو "انيبيتال- متنوعة- متسامحة"، وهذا ما يجعل مدينتنا مليئة بالنشاط والحيوية.
سوف تشهدون أناس يقبالونكم بلطف واتمنى عليكم ان تقابلوهم بنفس اللطف، ألننا بذلك سنتعلم الكثير من بعضنا البعض ونساهم في خلق جو اجتماعي ايجابي في مدينتنا.
املوافقة على طلب اللجوء املقدم من قبلكم او طول الفترة الزمنية املسموح لكم بقاؤها في املانيا، هي من األمور التي ال يمكن لي ان أقول لكم شيئا ح ولها وهي خارج سلطتي، واستطيع ان أتص ّور ان عدم اليقين لديكم حولها هو أمر يزعجكم ويثقل عليكم.
بالرغم من انه ليس لدي سلطة للتأثير على اجراءات اللجوء الخاصة بكم، اعدكم اننا في البلدية الى جانب كثير من املواطنات واملواطنين والعديد من املؤسسات سوف نساعدكم ونقدم لكم الدعم تبعا المكانياتنا املتاحة، حتى تسير أموركم في مدينة "انيبيتال" على ما يرام وتشعرون بالراحة. وأقدم وعدي هذا بغض النظر عن تمكنكم من البقاء هنا من عدمه.
في هذه النشرة تجدون العديد من املالحظات، والنصائح والعنواين وكذلك من يمكنكم التوجه لهن/لهم ليساعدوكم في التع ّود على الع ّيش هنا وعلى كيفية قضاء حوائجكم.
اتمنى لكم الكثير من اللقاءات واملعايشات املفيدة وكذلك قضاء الكثير من األوقات املمتعة في مدينة "انيبيتال".
وتقبلوا فائق االحترام والتقدير
"امكي هيمان" رئيسة البلدية
6
اهال وسهال بكم في إينبيتال !
بعد سفرة طويلة وصلتم هنا في إينيبتال
في البداية تواجهكم الكثير من املصاعب و املشاكل و كذلك االسئلة , نود ان نجعل بدايتكم مريحة و ممتعة بقدر االمكان . هذا النشرة او الكتيب هي ملساعدتكم للتعرف على إينيبيتال و لكي تكون بمثابة مساعد و دليل اولي في بداية االم ر تستعينون به .
لدينا لوحة تدعى ) تو دو ليست ( و هي االشياء التي يتوجب عليكم عملها , وهي تحتوي على جميع الخطوات املهمة, التي سوف تكون بعد ذلك مهمة . من اجل ذلك وضحنا ووفرنا لكم جميع املؤسسات و االماكن املهمة في هذه النشرة و أضفنا إليها ايضا الصور وفي داخل هذه النشرة ايضا خارطة إينيبيتال .
ووفرنا لكم ايضا الئحة ودليل بأسماء االطباء , الئحة بجميع التلفونات املهمة , وكذلك معلومات و امكانيات الشراء و التسوق , املدارس , العرض الرياض ي و الثقافي .
إذا كان لديكم أشياء مهمة تريدون تدوينها ,هناك مكان في االخير لكتابة مالحظاتكم .
نتمني لكم اطيب التمنيات و التوفيق
مع تحياتنا الصداقية و بإخالص
طاقم رعاية االجئين
7
Discours de bienvenue de Madame le maire
Bienvenue à Ennepetal !
En tant que maire, je vous souhaite la bienvenue dans notre commune et une très bonne période d’acclimatation.
Il existe à Ennepetal depuis de nombreuses années une large fédération de personnes et d’organisations qui s’engagent pour les personnes qui nous rejoignent et proviennent de cultures et de pays étrangers. Ainsi, nous donnons activement vie à notre devise « ennepetal. bigarrée. tolérante ».
Vous ferez l’expérience de gens qui vous accueillent chaleureusement et il me tient à cœur que vous soyez ouverts à ces échanges. De cette façon, nous pouvons apprendre beaucoup l’un l’autre et ainsi contribuer à un climat social positif dans notre ville.
Je ne peux pas vous dire si votre demande d’asile sera couronnée de succès et combien de temps vous resterez en Allemagne, et je peux très bien comprendre que cette incertitude vous mette dans une situation difficile.
Bien que je ne puisse avoir aucune influence sur votre procédure de demande d’asile, je vous promets qu’ici à l’hôtel de ville de nombreuses citoyennes et de nombreux citoyens, ainsi qu’une multitude d’institutions vous aideront et vous soutiendront dans vos efforts afin que vous vous y retrouviez et vous sentiez à l’aise à Ennepetal. Cette promesse est indépendante du fait que vous puissiez ou non rester parmi nous.
Dans cette brochure, vous trouverez de nombreuses indications, des conseils et des adresses ainsi que des interlocutrices et des interlocuteurs qui pourront vous aider à prendre vos marques et à vous orienter.
Je vous souhaite de belles et nombreuses rencontres et expériences ainsi qu’un agréable moment à Ennepetal.
Cordialement,
Imke Heymann
8
Soyez les bienvenus à Ennepetal!
Après un long périple, vous êtes maintenant arrivé_es à Ennepetal.
Nous mettons à votre disposition la brochure suivante afin de faciliter votre arrivée et répondre à vos questions. Nous avons dressé une liste de choses à faire après votre arrivée, (par ordre de priorité), incluant des photos pour faciliter la reconnaissance des endroits à visiter en plus d’un plan de la ville d’Ennepetal pour mieux vous y retrouver.
Vous trouverez aussi une liste de médecins pratiquants, un répertoire de numéros de téléphone importants en plus d’informations concernant les possibilités d’achats, les écoles ainsi que les activités sportives et culturelles.
Au cas où vous aimeriez prendre des notes, nous avons laissé un espace à cet effet à la fin de la brochure.
Nous vous souhaitons une bonne arrivée!
Cordialement,
Votre équipe d’appui aux réfugié_es de la ville d’Ennepetal
9
Greetings from the Mayor
A warm welcome to Ennepetal!
In my role as mayor I would like to welcome you to our town and hope you settle in well.
For years, Ennepetal has been home to an extensive community of people and organisations which support those who come to us from other countries and cultures. In this way, we are actively putting our motto “ennepetal.colourful.tolerant” into practice.
You will have friendly encounters with people and I urge you to keep yourself open to these so that we can learn a lot from each other and contribute to a positive social environment in our town.
I cannot say whether your application for asylum will be successful or how long you will stay in Germany. I can well imagine that this uncertainty is extremely troubling for you.
Though I have no influence over proceedings for granting you asylum, I can promise you that we at the town hall will be helping you as will our citizens and numerous institutions. We will make every effort to help you find your way and feel comfortable in Ennepetal. This promise stands no matter whether you are able to stay here or not.
This brochure contains lots of hints, tips, addresses and people to contact in order to help you settle in and orientate yourself.
I hope your stay here is filled with positive encounters and experiences and you have a good time in Ennepetal.
From
Imke Heymann Mayor
10
A very warm welcome to Ennepetal!
After a long journey you have now arrived in Ennepetal.
At the beginning you might have many questions or problems, so we would like to make your arrival as easy as possible.
This leaflet is there to help you to find your way around Ennepetal and facilitate you stay here. There is a first-days-guide included that outlines the important steps taken upon arrival. It includes relevant contacts, explanatory pictures and a city map to guide you around Ennepetal.
Additionally it includes medical care telephone numbers, food shopping opportunities, drug stores, school and cultural and sporting activities.
At the end of this leaflet there are some blank pages for you to write down notes you want to take.
We wish you all the best for the future!
Best Wishes
Your Refugee–support–team of Ennepetal
11
Erste Tage in Ennepetal Erste Tage in Ennepetal 1. Ankunft im Rathaus in Ennepetal - Ausweise vorlegen zur Anmeldung in Ennepetal
2. Transport zur Unterkunft - Ausgabe der Erstausstattung - Schlüsselübergabe für das Zimmer bzw. die Wohnung - Erste Orientierungshinweise
3. Nächster Tag - Nochmal ins Rathaus zum Sozialamt kommen, Ausgabe der Sozialleistungen Aushändigung eines Schecks - Zur Sparkasse Ennepetal (Voerder Str. 79) gehen und den Scheck einlösen/Geld abholen
4. Sobald die Anmeldung vorhanden ist, zur Ausländerbehörde (Hauptstraße 92 in 58332 Schwelm) gehen
5. Sozialticket für Bus/Bahn: Informationen bei dem Sozialamt
6. Falls Sie Kinder haben, werden sie bald per Post einen Termin bezüglich des Schulbesuchs erhalten
12
قائمة المهام 1. الوصول الى بلدية إينيبيتال - تسليم الهوية - يتم بعد ذلك التسجيل في إينيبيتال - بعد ذلك تعاد اليكم الهوية
2. السفر الى مكان السكن و االقامة - إستالم االمتعة االولية - إستالم مفتاح الغرفة او الشقة - التوجيهات و االشعارات االولية
3. اليوم التالي - العودة مرة اخرى الى البلدية الى مكتب الشؤون االجتماعية إستالم المستحقات االجتماعية –< إستالم الشيكات - الذهاب الشبار كاسه )البنك( اينيبيتال )فويردير شتراسة 97( و صرف الشيك و إستالم النقود .
4. عندما تحصلون على التسجيل , تذهبون الى مكتب االجانب ) اوسليندر بهورده في هاوبت شتراسة 79 في 23889 شفيلم(.
2. تذكرة السفر المدعومة من الشؤون االجتماعية: المعلومات هنا متوفرة لى مكتب الشؤون االجتماعية.
6. إذا كان لديكم اطفال, سوف تسلتمون رسالة بريدية بعد وقت من أجل الموعد المحدد لدخولهم المدرسة.
13
Choses à faire à votre arrivée
1. Arrivée à la mairie de Ennepetal (Rathaus) - Remettre vos documents (Ausweis) qui seront copiés pour votre enregistrement à Ennepetal
2. Transport vers votre lieu de résidence - Distribution d’articles de base - Distribution des clés pour la chambre ou l‘appartement - Renseignements et indications
3. Le lendemain - Vous devez revenir à la mairie pour recevoir votre chèque de prestations sociales - Vous devez aller à la caisse populaire (Sparkasse - Voerder Str. 79) pour encaisser votre chèque
4. Dès que vous recevrez votre papier d’enregistrement (Anmeldung), vous devez vous rendre au service des étrangers (Ausländerbehörde, Hauptstr. 92 à Schwelm)
5. Sozialticket : billet mensuel à tarif réduit pour les transports en commun
6. Si vous avez des enfants en âge d’être scolarisés, vous recevrez bientôt une lettre par rapport à la fréquentation d’une école.
14
First Days in Ennepetal
1. Arrival at the townhall (Rathaus) of Ennepetal show your documents for the registration in Ennepetal
2. Transfer to accomodation - Initially needed supplies are given to you - Receiving keys to the room or flat - Orientational help is provided
3. Next day - Come to the townhall (Rathaus) to the ´Sozialamt´, here you will receive social services and your check. - Go to the bank (Sparkasse) in Ennepetal, Voerder Str. 79 and turn in your check and receive your money.
4. As soon as your registration had been completed you should go to the foreigners office (Ausländerbehörde, Hauptstraße 92, 58332 Schwelm)
5. Socialbusticket `Sozialticket` for the bus and train you can apply for at the social welfare office ´Sozialamt´
6. If you have children you will get notified via the post about attending school.
15
Beratung und Begleitung / Advice and support
Das Rathaus
Bismarckstraße 21 58256 Ennepetal Buslinie: 511 Haltestelle: Ennepetal Rathaus
Im Rathaus befindet sich das Sozialamt mit: Sachbearbeitern
Montag bis Freitag: 8:00-12:00 Frau Spratto [Bucstabe A-E] (Zimmer 121) Herr Hensel [Bucstabe L-Se] (Zimmer 120) Frau Saretzki [Bucstabe F-K] (Zimmer 123) Herr Witthold [Bucstabe Sh-Z] (Zimmer 123)
Zuständigkeit: Sozialticket, Krankenschein, Geld 16
Flüchtlingsbetreuung
Buchstabe: A-D Frau Kraft Zuständigkeiten: Schulungsmodule Zimmer 139
Sprechzeiten: Montag: 8:30-11:00 Uhr Mittwoch: 8:30-11:30 Uhr Freitag: 8:30-11:00 Uhr
Telefonnummer: 02333 979 -132 Handynummer: 0151 19686523
Buchstabe: D-Ka Frau Fallu Zuständigkeiten: Arbeit, Praktikum, Ausbildung Zimmer 129
Sprechzeiten: Montag: 9:00-12:00 Uhr Dienstag: 09:00-11:00 Uhr Freitag: 9:00-12:00 Uhr
Telefonnummer: 02333 979 -137 Handynummer: 0151 53588490
17
Buchstabe: Ke-Z Frau Kiehl Zuständigkeiten: Freizeit und Sport Zimmer: 140
Sprechzeiten: Montag bis Mittwoch: 09:00 – 12:00 Uhr Freitag: 09:00 – 12:00 Uhr
Telefonnummer: 02333 979-143 Handynummer: 0170 6456212
18
Mehrgenerationenhaus Ennepetal (MGH)
Gasstraße 10 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333-979358/-355/-287 E-Mail: [email protected] 58256 Ennepetal
Buslinie: 551,511,550 Haltestelle: Ennepetal Busbahnhof
19
Sprachkursangebot: Information bei Frau König
Interkulturelles Frauenfrühstück: Frühstücken und austauschen für Frauen aller Kulturen Wann: jeden ersten Mittwoch im Monat: 10:00 – 13:00 Uhr Kosten: 5,50 €/ inkl. Buffet
Familienzentrum im MGH: Betreuung von Kindern ab dem 4. Monat bis zum Schuleintrittsalter Wann: Montag bis Freitag: 7:00 – 17:00 Uhr Kosten: Elternbeiträge
Mama mit Baby: Treffen für Mütter mit Kinder unter 2 Jahren und Schwangere Wann: Jeden 1 und 3. Mittwoch: 10:00 – 11:30 Uhr
Offener Kindertreff ab 6 Jahre: Spielen, Malen, Billard, Aktionen und vieles mehr! Wann: Dienstag bis Freitag: 16:00 – 18:30 Uhr
Offener Jugendtreff (12 – 27 Jahre) Karsten Langwald: 02333 979 - 353 Wann: Dienstag: 16:00 – 21:00 Uhr Mittwoch & Donnerstag: 17:00 – 21:00 Uhr Freitag: 16:00 – 21:30 Uhr Samstag: 15:00 – 20:00 Uhr
Repair und Nähcafé Immer den zweiten Mittwoch im Monat von 16:00 – 18:00 Uhr sowie den letzten Mittwoch im Monat von 9:00 – 12:00 Uhr
Fahrradwerkstatt Jeden Donnerstag von 14:00 – 18:00 Uhr
Verschiedene Angebote: Informationen erhalten Sie monatlich im MGH-Flyer oder auch im Internet unter www.ennepetal.de
20
Bürgerbüro
Voerder Straße 78 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 979 252
Öffnungszeiten: Montag und Freitag: 14:00 – 18:00 Uhr Dienstag: 08:00 – 13:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 08:00 – 13:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr
Buslinie: 551,511,550 Haltestelle: Ennepetal Busbahnhof
Aufgaben: Abgabe des roten Formulars für die Verlängerung einer Aufenthaltsgestattung/Duldung
Functions: submission of the red form for the prolongation of a residence authorisation title/tolerance permit
21
Kreishaus Schwelm
Hauptstraße 92 58332 Schwelm
Sprechzeiten: Auf Terminvereinbarung
Buslinie: 550 Richtung Schwelm Bahnhof, 608 Richtung Wuppertal Barmen Bf SB37 Richtung Bochum Hbf Haltestelle: Kreishaus Schwelm
Ausländerbehörde Telefonnummer: 02336 930
Kommunales Integrationszentrum [KI] Telefonnummer: 02336 932079
Aufgaben: Einstufungstest vor dem Schulbeginn
Functions: Placement test before school enrollment
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08:00 – 12:00 Uhr Donnerstag: 14:00 – 16:00 Uhr
22
Jugendmigrationsdienst der AWO
Ansprechpartner: Frau Peggy Gergely Herr Najeh Shekhmosa [email protected]
Sprechzeiten: Ennepetal Ennepetal ist immer mittwochs von 10:00 – 11:30 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Gasstr. 10 Sprechzeiten: Gevelsberg Montag und Donnerstag: 10:00 bis 12:00 Uhr Dienstag: 14:00 bis 16:00 Uhr und nach Vereinbarung
Buslinie: 550 Richtung schwelm Bf, 511 Ennepetal Busbahnhof Buslinie: 551, 563, SB38 Richtung Hattingen, Haltestelle: Gevelsberg Mitte
Aufgaben: Die Beratung umfasst neben allen sozialen- und aufenthaltsrechtlichen Themen jetzt auch Fragen zur Rückkehr ins Herkunftsland, allerdings nur für Personen, die freiwillig ausreisen wollen Die Beratung findet statt in deutscher, englischer, kurdischer und arabischer Sprache. Functions: Support for young asylum seekers
23
Arbeitsagentur für Arbeit Schwelm
Viktoriastraße 20 58332 Schwelm Tel : 0800 4555500 (Arbeitsnehmer) Tel : 0800 4555520 (Arbeitsgeber)
Öffnungszeiten : Montag bis Freitag : 08 :00-13 :00 Uhr Buslinie: 608 Richtung Wuppertal Barmen, 566 Richtung Göckinghof Haltestelle: Bahnhofstraße Schwelm
24
Geld / Money
Sparkasse Ennepetal
Voerder Straße 79-83 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 986 0 Geldautomat: 24 Stunden geöffnet Sprechzeiten: Montag und Donnerstag: 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr Dienstag und Mittwoch: 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr Freitag: 8:30 Uhr bis 14:00 Uhr
Buslinie: 551,511,550 ,608 Haltestelle: Ennepetal Busbahnhof ______
Sparkasse Ennepetal-Breckerfeld Geldautomat Lindenstraße 21 Montag und Donnerstag: 8:30 – 13:00 und 14:30-18:00 Dienstag und Mittwoch: 8:30 – 13.00 und 14:30-16:30 Freitag: 8:30-14:00
25
Sozialamt (im Rathaus)
Bismarckstraße 21 58256 Ennepetal Kasse: 3. Etage, Zimmer 325
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr Freitag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr
1. Woche : Scheck-Ausgabe nächster Monat/monatlich: entweder Scheck-Ausgabe von der Stadtkasse Ennepetal oder Kontoeinrichtung
1st Week: Receiving a check next month/monthly: either with check to Sparkasse or bank account
Buslinie: 511 Haltestelle: Ennepetal Rathaus
26
Gesundheit / Health
Ärzteverzeichnis / Doctors
Allgemeinmedizin
Dr. med. Karl-Ernst Dieckmann Am Kamp 17 Tel. 02333 80708
Dr. med. Fabian Niebuhr Wilhelmstraße 2 Tel. 02333 2777
Dr. med. Hans-Dieter Pürschel Gartenstraße 3 Tel. 02333 75533
Dr. med. Dirk Schmale Mittelstraße 15 Tel. 02333 75684
Dr. med. Farid Sandoghdar Berninghauser Straße 38 Tel. 02333 71155
Dr. med. Karsten Stolz Lindenstraße 18a Tel. 02333 3696
27
Augenheilkunde
Dr. med. Shideh Shoja Barmer Straße 15, 58332 Schwelm (!) Tel. 02336 2389
Chirurgie
Roman Kruzycki Königsberger Straße 66 Tel. 02333 75856 oder 02333 631718
Dr. med. Daimi Kaja Voerder Straße 3 Tel. 02333 73377
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Dr. med. Fatemeh Heidari Milsper Straße 26 Tel. 02333 2411
28
Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
Dr. med. Bernd Lange Voerder Straße 67 Tel. 02333 75300
Dr. med. Elmar Krause Mittelstraße 87, 58285 Gevelsberg (!) Tel. 02332 2920
Haut- und Geschlechtskrankheiten
Dres. med. Marcus Freitag und Henry Vogel Voerder Straße 65 Tel. 02333 72288
Dr. med. Theodor-Frank Buschhaus Weststraße 1, 58285 Gevelsberg (!) Tel. 02332 3124
29
Innere Medizin
Martin Brand Voerder Straße 88 Tel. 02333 72227
Dres. med. Werner Falk, Johannes Hering, Hans-Jürgen Köhler Voerder Straße 14 Tel. 02333 71527
Dipl. med. Petra Zenkert Mittelstraße 39 Tel. 02333 75131
Dr. med. Uta vom Heede Voerder Straße 88 Tel. 02333 89090 oder 02333 72227
Kieferorthopädie
Dr. med. dent. Tanja Breuking Hebbelstraße 15 Tel. 02333 71383
Dr. med. dent. Michael Siemes und Partner Marktstraße 3 Tel. 02333 603571
30
Kinder- und Jugendmedizin
Praxis Dr. Antoni und Dr. Rüggeberg Voerder Straße 65 Tel. 02333 72222
Dr. med. Tillmann Rümenapf Lindenstraße 9 Tel. 02333 75555
Neurologie, Psychiatrie
Michael Gernebrodt Voerder Straße 57 Tel. 02333 81100
Psychotherapie
Michael Kalus Heilenbecker Straße 80 Tel. 02333 860440
Orthopädie
Erik Hanssen Milsper Straße 26 Tel. 02333 2055
31
Radiologie
Dr. med. Heino Wichmann Radiologie-Ennepe-Ruhr Voerder Straße 65 Tel. 02333 70808 oder 02333 792920
Urologie
Dr. med. Borzo Habibian-Dehkordi Voerder Straße 65 Tel. 02333 72666
Zahnärzte
Stefanie Christians Mittelstraße 26 Tel. 02333 75362
André Feldhoff Milsper Straße 172 Tel. 02333 3334
Dr. med. dent, Eva-Marie Jaeckel Königsberger Straße 66 Tel. 02333 2637
Dr. med. Waldemar Hoffmann Voerder Straße 35 Tel. 02333 87666
32
Dr. med. dent. Frank-Ulrich Koesling Voerder Straße 14 Tel. 02333 76800
Dres. med. dent. Michael Lachnit, Felix Rubbert, Franz Rubbert Loher Straße 124 Tel. 02333 8285
Gert Lehner Milsper Straße 184 Tel. 02333 2913
Beatrix Lindner Milsper Straße 30 Tel. 02333 4273
Edda Rogmans-Nehm Körnerstraße 1 Tel. 02333 71500
Boris Stojcev Vereinsstraße 2 Tel. 02333 74270
Dr. med. dent. Tanja Breuking Hebbelstr. 15 Tel. 02333 71383
33
Apotheken / Pharmacy
AVIE Apotheke im Marktkauf Kölner Straße 313 Tel. 02333 6096060 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr
Bahnhof-Apotheke Mittelstraße 33-35 Tel. 02333 974151 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr Samstag: 8:30 bis 13:00 Uhr
Fortuna-Apotheke Voerder Straße 68 Tel. 02333 71601 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8:30 Uhr bis 18:30 Uhr Mittwoch: 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr Samstag: 9:00 bis Uhr 13:00 Uhr
Fuchs-Apotheke Voerder Straße 39 Tel. 02333 6012113 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr
34
Klutert-Apotheke Voerder Straße 65 Tel. 02333 70888 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr Mittwoch: 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Linden-Apotheke Lindenstraße 18 Tel. 02333 3126 Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag, Freitag: 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr Dienstag: 8:00 Uhr bis 18:15 Uhr Mittwoch: 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr Samstag: 8:15 Uhr bis 13:00 Uhr
Sonnen-Apotheke Voerder Straße 14 Tel. 02333 96940 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr Mittwoch: 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr
St. Georg-Apotheke Voerder Straße 88 Tel. 02333 74746 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr Samstag: 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr
35
Krankenhäuser / Hospitals
HELIOS Klinikum Schwelm Dr.-Moeller-Straße 15 58332 Schwelm Telefon: 02336 48-0
Allgemeines Krankenhaus (AKH) Hagen Grünstraße 35 58095 Hagen Telefon: 02331 201-0
Ev. Krankenhaus Hagen-Haspe Brusebrinkstraße 20 58135 Hagen Telefon: 02331 4761
Katholisches Krankenhaus St. Johannes Hospital Hospitalstraße 6-10 58099 Hagen Telefon: 02331 6960
36
Gesundheitsamt / Local health department
Gesundheitsamt Gevelsberg Hagener Straße 26 A 58285 Gevelsberg Telefon: 02332 66400 Buslinie: 551 Richtung Sprockhövel Haßlinghausen Busbahnhof Haltestelle: Gevelsberg Lusebrink
Aufgaben: Gesundheitscheck vor Schulbeginn
Functions: health check before school enrollment
37
Sozialpsychiatrischer Dienst / Social Psychiatric Service
Kreishaus Schwelm Hauptstraße 92 58332 Schwelm Fachbereich Soziales und Gesundheit: Herr Reith Telefon : 02336 93 2785 Sprechzeiten: Montag und Donnerstag: 8:00 Uhr bis 12:00 und 14:00 bis 16:00 Uhr im Kreishaus Dienstag und Freitag: 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr bei Caritas in Ennepetal (Südstr. 20)
Buslinie: 550 Richtung Schwelm Bahnhof, SB37 Richtung Bochum Hbf Haltestelle: Kreishaus
Aufgaben: Vorsorge, Nachsorge und Krisenintervention im ambulanten Bereich für die Zielgruppe psychisch erkrankter Menschen. Das Aufgabenspektrum umfasst Beratung, diagnostische Abklärung und Initiierung von Hilfen im Rahmen von Sprechstunden, Hausbesuchen und Kooperationen mit allen Fachdiensten der Region. Functions: prevention, rehabilitation and crisis intervention of mentally unwell individuals including guidance, counselling, consultation hours, home visits as well as cooperation with all special services of the region. 38
AOK Gesundheitskasse Nordwest Kundencenter Schwelm / Health Insurance
Kurfürstraße 29 58332 Schwelm
Telefon: 02336 420
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag : 08:30 – 17:00 Uhr
Buslinie: 608 Richtung Wuppertal Barmen Bahnhof, 556 und 568 Haltestelle: Schwelm Bahnhof
39
Psychosoziales Zentrum (Diakonie Mark-Ruhr) / Psycho-social Service
Flüchtlingsberatung Hagen / Psychosoziales Zentrum Bergstraße 121 58095 Hagen Buslinie: 511 Richtung Hagen Stadtmitte Haltestelle: Hagen Schwenke
Herr Köhler (Dipl.-Sozialarbeiter) Tel.: 02331/ 30646 – 2044 E-Mail: [email protected] Offene Sprechstunde: Montag bis Donnerstag von 9:00 Uhr – 12:00 Uhr
Frau Flügge (Dipl.-Psychologin) Tel.: 02331/ 30646 – 2047 E-Mail: [email protected] Termine nach Vereinbarung
Frau Fix (Psychologin M.Sc.) Tel: 02331/ 30646-2045 E-Mail: [email protected] Termine nach Vereinbarung
Frau Moussa (Dipl.-Psychologin) Tel.: 02331/ 30646 – 2041 E-Mail: [email protected] Termine nach Vereinbarung
Aufgaben: Anlaufstelle für Menschen in NRW für alle Belange die sie als seelisch belastend erleben: Psychosoziale Beratung, Psychotherapeutische Behandlung, Krisenintervention.
40
Functions: Center for people in NRW (North Rhine-Westphalia) for all issues that they experience as mentally stressful: psychosocial support, psychotherapeutical treatment, crisis intervention.
41
Frauenberatung EN
Markgrafenstr. 6 58332 Schwelm Tel. 02336/4759091 Fax 02336/4759094 E-mail: [email protected]
Buslinie: 608 Haltstelle Möllenkotten
Telefonische Beratung: Dienstag – Donnerstag: 9:30 Uhr – 13:00 Uhr
Persönliche Beratungsgespräche (nach Vereinbarung)
Aufgaben: Beratung und Informationen bei folgenden Themen: - Akute Krisensituationen (z.B. bei psychischen Belastungen, schwierigen, Lebenssituationen, persönlichen Krisen) - Häusliche Gewalt; sexualisierte Gewalt - Fragen zum Thema Trennung und Scheidung - Sozialberatung / existentielle Sicherung - Fragen zum elterlichen Sorge- und Umgangsrecht - Beratung für Frauen die lesbisch sind (z.B. Coming out, Diskriminierung Am Arbeitsplatz)
42
Function: guidance and information on the following topics: -acute crises (e.g. psychological stress, difficult circumstances, personal crisis) -domestic abuse, sexual violence -questions related to separation and divorce -counselling - questions regarding custody arrangements -guidance for lesbian women (e.g. coming out, discrimination at work)
43
Sicherheit Polizei / Safety (Police)
Rufnummer Polizei: 110
Polizeiinspektion Süd- und Hauptwache Police Kölner Str. 296, 58256 Ennepetal, Büttenberg number: Telefon: 02333 91660 110
Buslinie: 550, 608 Haltestelle: Polizeistation
44
Hilfe / Help Kinderschutzbund
Für Kinder: Für Erwachsene:
Bärti - unser Laden Robärto – Bärta – für Kinderkleidung Second Hand Mode unser Laden für und – Spielzeug für sie & ihn Erwachsenenkleidung Voerder Str. 58 Voerder Str. 55 Loher Str. 3 58256 Ennepetal 58256 Ennepetal 58256 Ennepetal Telefon: 02333 Telefon: 02333 Telefon: 02333 75340 8384838 8384838
Montag Montags Montag 10:00 Uhr – 13:00 Uhr geschlossen 10:00 Uhr – 12:00 Uhr
Dienstag Dienstag Dienstag 10:00 Uhr – 13:00 Uhr 15:00 – 17:30 Uhr geschlossen 15:00 Uhr 18:00 Uhr
Mittwoch Mittwoch Mittwoch 10:00 Uhr – 13:00 Uhr geschlossen 15:00 Uhr – 18:00 Uhr
Donnerstag Donnerstag Donnerstag 10:00 Uhr – 13:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:30 Uhr geschlossen
Freitag Freitag Freitag: 10:00 Uhr – 13:00 Uhr 10:00 Uhr – 12:30 Uhr 10:00 Uhr – 12:00 Uhr 15:00 Uhr – 18:00 Uhr
Samstag Samstag Samstag 10:00 Uhr – 13:00 Uhr geschlossen geschlossen
45
1. Treffen zum Spracherwerb Dienstags und Donnerstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr BärBar Voerder Straße 62
2. Frühstücksangebot
3. Mobiliar Ansprechpartner: Herr Henning und Frau Meyer (nach telefonischer Absprache) Herr Henning: 0172/9989950 Frau Meyer: 0178/3122117
4. Bär-Bar Voerder Str. 62, Ennepetal Montag und Mittwoch von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr Ansprechpartner vor Ort: Herr Vitt
46
Tafelladen Ennepetal/Charity Convenience Shop
Lindenstraße 2 58256 Ennepetal
Öffnungszeiten: Mittwoch: 10:50 Uhr bis 12:00 Uhr Freitag: 13:50 Uhr bis 15:00 Uhr
Buslinie: 551, 511, 550 Haltestelle: Voerde Mitte
Bitte eine Tüte oder Tasche mitbringen.
Please take a bag with you.
Kosten: 1 Euro costs: 1 Euro
47
Sozialkaufhaus/Charity Shop
Kaiserstraße 55 58332 Schwelm Telefon: 02336 15205
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Freitag: 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Buslinie: 608 Richtung Wuppertal-Barmen Bahnhof Haltestelle: Schwelm Möllenkotten
48
Kommunikation und Bildung / Communication and Education Sprachkurse/Language Courses
49
Schulen / Schools Städtische Gemeinschaftsgrundschule Wassermaus
Deterberger Straße 30 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 71420 Buslinie: 560 Haltestelle: Wassermaus
Grundschule Wassermaus Standort Friedenstal
Esbecker Straße 14 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 74175 Buslinie: 561 Haltestelle: Schule Esbecke
50
Grundschule Wassermaus Standort Rüggeberg
Rüggeberger Str. 228 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 75253 Buslinie: 561 Haltestelle: Schule Rüggeberg
51
Grundschule Voerde
Bussardweg 16 58256 Ennepetal Tel: 02333 3024
Öffnungszeiten des Sekretariates Montag-Donnerstag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Buslinie: 551 Haltestelle: Wiemerhofstraße
52
Städtische katholische Grundschule Harkort
Kirchstr. 52 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 7899
Öffnungszeiten des Sekretariates: Montag: 7:30 – 13:30 Uhr /Dienstag und Donnerstag: 7:30 – 12:00 Uhr
Buslinie: 574,576,578 Haltestelle: Schule Harkort
53
Grundschule Büttenberg
Adresse: Erlenstraße 7 58256 Ennepetal Telefon: 02333 70933
Öffnungszeiten des Sekretariates: Montag und Donnerstag: 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr Dienstag und Mittwoch: 8:00 bis Uhr 12:00 Uhr
Buslinie: 550, 608, SB37
54
Reichenbach-Gymnasium Ennepetal
Peddinghausstraße 17 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 75328
Öffnungszeiten Sekretariat: Montag bis Donnerstag: 7:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr Freitag: 7:00 bis 14:00 Uhr
Buslinie: 551, 550, 511 Haltestelle: Altenvoerde
55
Berufskolleg Ennepetal
Wilhelmshöher Straße 12-22 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 98780 E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Sekretariat: Montag bis Donnerstag: 7:15 Uhr bis 12:00 Uhr und 12:30 Uhr bis 15:30 Uhr Freitag: 7:15 Uhr bis 12:00 Uhr
Buslinie: 561 Haltestelle: Berufskolleg
56
Sekundarschule Ennepetal
Amselweg 9 58256 Ennepetal Telefonnummer: 02333 6095470 E-mail: [email protected]
Öffnungszeiten Sekretariat: Montag: 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Dienstag: 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch: 7:00 Uhr bis 10:00 Uhr Freitag: 7:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Buslinie: 511 Haltestelle: Loher Feld
57
Kindergärten
KITA-NAVIGATOR: ennepetal.kita-navigator.org
58
Stadtbücherei / Library
Im Mehrgenerationenhaus (MGH) Gasstraße 10 58256 Ennepetal
Öffnungszeiten: Montag: 14:00 Uhr – 19:00 Uhr Dienstag: 14:00 Uhr – 19:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 10:00 Uhr – 13:00 Uhr und 14:00 – 19:00 Uhr Freitag: 10:00 Uhr – 13:00 Uhr Samstag: 10:00 Uhr – 13:00 Uhr
Buslinie: 551,511,550 Haltestelle: Ennepetal Busbahnhof
59
Einkaufen / Shopping
Post
Voerder Str. 39
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9:00 Uhr – 13:00 Uhr und 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 13:00 Uhr
60
Supermärkte / Supermarkets
Edeka
Voerder Str. 2
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 7:00 Uhr – 21:00 Uhr Lidl
Kölner Str. 115
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8:00 Uhr – 21:00 Uhr
61
Aldi
Milsper Str. 222
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 08:00 Uhr – 20:00 Uhr
Kölnerstraße 317
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 08:00 Uhr – 20:00 Uhr
Hagener Str. 2
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8:00 Uhr – 20:00 Uhr
62
Netto
Neustraße 58
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 7:00 Uhr – 21:00 Uhr
Penny
Wehrstraße 4
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 7:00 Uhr – 22:00 Uhr
63
Rewe
Gewerbestraße 2
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 7:00 Uhr – 20:00 Uhr
Marktkauf
Kölner Str. 311
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 8:00 Uhr – 21:00 Uhr
64
Firat Supermarkt
Voerder Str. 91
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8:00 Uhr – 19:00 Uhr Samstag: 8:00 Uhr – 17:00 Uhr Mini Mix
Büttenberger Str. 26
Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9:00 Uhr – 19:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 16:00 Uhr
65
Drogeriegeschäfte / Drugstores DM
Voerder Str. 39
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:00 Uhr – 19:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 14:00 Uhr Rossmann
Voerder Str. 4
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 9:00 Uhr – 19:00 Uhr
66
Haushaltswarengeschäfte / Homeware Shops Kodi
Voerder Str. 40
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:00 Uhr – 19:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 14:00 Uhr Tedi
Voerder Str. 35
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:00 Uhr – 19:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 16:00 Uhr 67
Elektrofachmarkt / Electrical Appliance Store Berlet
Gasstr.12
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10:00 Uhr – 19:00 Uhr Samstag: 9:00 Uhr – 18:00 Uhr
68
Baumarkt / Hardware store Hellweg
Neustr. 1
Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8:00 Uhr – 20:00 Uhr Samstag: 8:00 Uhr – 20:00 Uhr
69
Sport
Shotokan Ennepetal e.V. www.shotokan-ennepetal. Karate
de
SG Ennepetal e.V. www.sgennepetal.de Schwimmen
TuS Haspetal 1919 e.V. www.tus-haspetal.de Turnen
Turnverein Rüggeberg e.V. www.tv-rueggeberg.de Turnen
TuS Ennepetal 1911 e.V. www.tus-ennepetal.de Fußball
MTV von 1874 e.V. www.milsper-tv.de Turnen
TV Altenvoerde e.V. www.tv-altenvoerde.de Turnen
DJK Ennepetal 1924 e.V. www.djk-ennepetal.de Volleyball
Sportfreunde Ennepetal e.V. www.sportfreunde- Laufsport
ennepetal.de 70
RSV Altenvoerde 1912 e.V. www.rsaltenvoerde.de Fußball Taekwondo To San e.V. www.taekwondo- Kampfsport
ennepetal.de
DLRG OG Ennepetal e.V. www.dlrg-ennepetal.de Schwimmen
Raccoons Baseballclub e.V. www.raccoons.de Baseball
Rot-Weiss Büttenberg e.V. www.rwbuettenberg.de Turnen
Schachgemeinschaft www.sgensued.de/ Schach Ennepe-Ruhr Süd e.V.
Judoclub Samurai e.V. www.samurai-schwelm- Judo
ennepetal.de
CVJM (Christlicher Verein) www.cvjm-altenvoerde.de Sport Angebot für Christen
71
Apps App Ankommen DE: Diese kostenlose App ist ein Wegbegleiter für die ersten Wochen in Deutschland.
EN: A free guide for your first weeks in Germany
FR: Un compagnon gratuit pour vos premières semaines en Allemagne
همدم و همراه شما در چند هفته اول اقامت تان در آلمان هذا هو دليلك لألسابيع األولى في
www.ankommenapp.de/
72
App für geflüchtete Frauen
73
App Willkommen in NRW DE: Willkommen in Nordrhein-Westfalen! „Welcome to NRW“ ist die offizielle App des Landes Nordrhein-Westfalen für Flüchtlinge. Sie bündelt allgemeine und grundlegende Informationen und soll dabei helfen, sich in Nordrhein-Westfalen zu orientieren und zurechtzufinden.
EN: Welcome to North Rhine-Westphalia! "Welcome to NRW" is the official app of North Rhine-Westphalia for refugees. It combines general and basic information and is designed to help orient the refugees in North Rhine-Westphalia.
FR: Bienvenue en Rhénanie du Nord-Westphalie! "Bienvenue en NRW" est l'application officielle de Rhénanie du Nord-Westphalie pour les réfugiés. Il vise à fournir des renseignements généraux pour aider à orienter les réfugiés en Rhénanie du Nord-Westphalie.
مرحباً بكم بوالية شمال الراين وستفاليا! "مرحباً بكم بوالية شمال الراين وستفاليا" الذي يعتبر التطبيق الرسمي لالجئين بوالية شمال الراين وستفاليا حيث يشمل معلومات عامة وضرورية تهدف إلى توفير التوجيه .واإلرشاد لالجئين بالوالية
www.welcome-to.nrw
74
Notizen/Notes
Stand : 13.02.2018
75
76