ACTUALITATEA MUZICALĂ  Nr

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

ACTUALITATEA MUZICALĂ  Nr Serie nouã aprilie 2010 ATEA 4 Am UALIT (CVI) ACT 36 pagini MUZICAL~ 9 lei REVISTĂ LUNARĂ A UNIUNII COMPOZITORILOR ªI MUZICOLOGILOR DIN ROMÂNIA D i n s u m a r: Premiile U.C.M.R. Chopin la Ateneul Român DespărŃiri Eurovision În imagine: Mihaela Stănculescu-Vosganian Opera comică pentru copii câştigătoare a Premiului UCMR Premieră la “C. Tănase” la secŃia simfonică Editorial de pildă, e un personaj complex; Muzică şi viaţă la fel ascultătorul şi, nu mai puţin, actul receptării. Audiţia e Liviu DĂNCEANU calea prin care publicul- persoană stă la taifas cu Muzica şi viaţa nu sunt câtuşi de compozitorul-persoană. De aici puţin ostile una alteia, între ele nu se dulceaţa extraordinară şi unică a cască falii semnificative, ci numeroase spectacolului sonor: această pârleazuri, chiar dacă uneori ele par relaţie de tip eu-tu dintre fragile. Există, e-adevărat, tentaţia de a emiţător şi receptor – cel din confunda omul şi opera, o ispită de urmă ne confruntându-se cu o multe ori netrebnică şi falacioasă. entitate abstractă, cu un Tot Dimpotrivă, ispita de a confrunta nenumit şi anonim, ci se află în realitatea sonoră cu realitatea faţa unui personaj căruia i se înconjurătoare este, cel puţin în ziua de poate adresa nemijlocit într-o azi, un act necesar şi salutar, dacă nu atmosferă de intimitate, chiar o virtute care, date fiind încredere şi revărsare de sine. circumstanţele actuale, izvorăşte din Iar mesajul pe care autorul îl curajul mărturisirii. Nu întotdeauna trimite în eter nu se va pierde muzica este un produs al vieţii; viaţa printre infinituri şi abstracţiuni ori însăşi e o consecinţă şi o componentă a pure idei, ci va fi recepţionat de unei modalităţi de fiinţare sonoră. o Persoană. E un fel de a pune Pedagogia muzicală, ca şi orice pedagogie existenţială, nu simţul eroic mai presus de simpla inteligenţă şi trebuie să predea un sistem (de organizare), ci o libertate (de îndemânare ori reţeta ideală prin care persoana mişcare). Discipolul, dăruit cu minte şi judecată (Urteilskraft), nutreşte personalitatea, ajungându-se la acea nu vine la maestru să ia notiţe, să buchisească partituri ori individualitate ce refuză topirea în colectiv. Viaţa volume de muzicologie, ci să-şi limpezească gândurile şi să-şi şi muzica invită la a fi durate cu personalitate. Şi uzurpe ignoranţa. Însăşi educaţia muzicală, prin excelenţă nu cred că e frumos să le refuzăm invitaţia. vocaţională, aidoma educaţiei generale, presupune două faze: ucenicia şi călătoria. Ucenicia (şcoala) se cade a fi organizarea forţei de invenţie (or nu un creuzet în care pui copilul ca pe un DIN SUMAR aluat la dospit şi pe care învăţătura îl rumeneşte, iar părinţii şi-l iau înapoi gata copt). Călătoria (viaţa) primeneşte, aţâţă, dezvăluie, înţelepţeşte şi creează o stare de spirit deschisă, Premiile Uniunii Compozitorilor şi receptivă. Ne ieşirea în lume poate fi considerată ca o lipsă 2-4 gravă, ca un soi de infirmitate, o dovadă de neîmplinire, de ce Muzicologilor din România nu, chiar de eşec. Mai ales că în acest caz ne ieşirea e Balet la Sibiu 6 sinonimă cu ne intrarea. Călătoria devine astfel mai puţin un lux Muzica lui Aurel Stroe 7 ori o fantezie, şi mai mult o necesitate asumată. Aşa cum ne asumăm, bunăoară, codurile unui comportament existenţial şi Liturghier inedit 8 regulile unei conduite creatoare. Dar, dacă de primele norme Chopin la Ateneul Român 9 ne ţinem cu străşnicie şi, uneori, cu dificultate, de canoanele Despărţiri 10-11 muzicale un artist autentic tinde să se elibereze nu spre a se sălbătici, ci pentru a edulcora sălbăticia unei ordini infailibile. În Concerte sub... lupă 12-13 viaţă, Calea, Adevărul se exprimă ireductibil prin unicitate, Vox Maris 14 definind biruinţa, împlinirea. O creaţie muzicală însă, oricât ar sta sub semnul desăvârşirii, tot înfrângere e la o adică, Universitaria 15-16 deoarece stă sub semnul limitării şi renunţării: mă rezum la o Punctul pe jazz 18-19 singură variantă, optez pentru una dintre infinitele paradigme posibile. Selecţia operează de cele mai multe ori crud, Eurovision 20-21 implacabil. Totodată însă ea ne face responsabili. Viaţa şi Şlagăre la “Tănase” 22-23 muzica nu pot fi trăite prin reprezentanţi, pentru că ele sunt Calendar muzical - aprilie 26 implicările noastre nemijlocite în treburile cetăţii ca scop esenţial al devenirii personale. Persoana e opusă individului şi Mircea Florian 27 massei. Din nefericire, lumea în viteză de astăzi omite tot mai Flash intern 30 frecvent existenţa persoanei, exacerbând prezenţa individului Opera comică pentru copii 33 şi a massei, uitându-se mult prea uşor că deplina existenţă, ca 34-35 şi marea muzică e, neîndoios, personalizată. Creaţia muzicală, Discuri ACTUALITATEA MUZICALĂ Nr. 4 Aprilie 2010 Laureaţi PREMIILE Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din România pe anul 2009 PREMIUL PENTRU LUCRĂRI CONCERTANTE Mihaela Vosganian Costin Miereanu Mihaela Vosganian - Ciaccona con canone pentru vioarã, orchestră şi sunete procesate PREMIUL PENTRU LUCRÃRI CAMERALE Livia Teodorescu Chanson d´automne – lied pe Livia Teodorescu versuri de Paul Verlaine Constantin Andreoiu S´amor non e - lied, sonet Petrarca PREMIUL PENTRU LUCRĂRI ELECTRONICE Ulpiu Vlad Prin sunetele privirii pentru violoncel şi bandă PREMIU SUCURSALEI CLUJ Ede Terenyi Irina Odăgescu Ulpiu Vlad Mahabharata - mono-operă PREMIUL PENTRU CREAŢIA UNUI AUTOR DIN DIASPORA Costin Miereanu - Simfonia a III-a pentru cor şi orchestră - Concert pentru vioară şi orchestră Ede Terenyi Felicia Donceanu 2 ACTUALITATEA MUZICALĂ Nr. 4 Aprilie 2010 Laureaţi PREMIUL PENTRU MUZICÃ DE FANFARĂ Constantin Andreoiu Triptic Simfonic PREMIUL PENTRU LUCRARE CORALĂ AMPLĂ Irina Odăgescu Timpul pământului Cornel Fugaru – simfonie corală pentru cor mixt, Florin Bucescu recitator şi percuţie, versuri Octavian Goga PREMIUL PENTRU MINIATURĂ CORALĂ Felicia Donceanu – Potentissimo Dio – imn pentru cor mixt a cappella, versuri Petru Cercel (sec.XVI) Dan Ştefănică PREMIUL Daniela Caraman PENTRU MUZICĂ UŞOARĂ Cornel Fugaru Mi-e dor - versuri Mirela Fugaru PREMIUL PENTRU MUZICĂ DE JAZZ Dan Ştefănică Cântec de leagăn, Pădure tropicală, Madeira PREMIUL PENTRU SPECTACOL MUZICAL Viorel Gavrilă Viorel Gavrilă Dan Buciu Constantin Tufan Stan Bonsoir Paris - cabaret muzical, text Mala Bărbulescu PREMIUL PENTRU ISTORIOGRAFIE Constantin Tufan Stan - György Kurtág. Reîntoarcerea la matricea spirituală - Victor Vlad Delamarina şi familia sa. Contribuţii biografice Ilarion Ionescu-Galaţi ACTUALITATEA MUZICALĂ Nr. 4 Aprilie 2010 3 Laureaţi PREMIUL PENTRU BIZANTINOLOGIE Florin Bucescu – Cântarea psaltică în manuscrisele moldoveneşti din sec. XIX. Ghidul manuscriselor psaltice - Moldova, sec. XIX” PREMIUL PENTRU PUBLICISTICĂ Daniela Caraman Fotea Cornel Groza PREMIUL PENTRU CREAŢIE DIDACTICĂ Dan Buciu - Muzicanţii din Bremen poveste muzicală pentru recitator şi pian la patru mâini PREMIUL PENTRU ACTIVITATEA DIRIJORALĂ Ilarion Ionescu-Galaţi PREMIUL PENTRU MAESTRU AL ARTEI DIRIJORAL-CORALE Aurelian Octav Popa Cornel Groza PREMIU PENTRU ARTĂ INTERPRETATIVĂ Aurelian Octav Popa PREMIUL PENTRU FORMAŢIE CAMERALĂ Ansamblul „Ars Nova” din Cluj, dirijor Cornel Ţăranu Cornel Ţăranu PREMIUL PENTRU PROPAGAREA MUZICII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE Violeta Dinescu MARELE PREMIU - VASILE TOMESCU Violeta Dinescu Vasile Tomescu 4 ACTUALITATEA MUZICALĂ Nr. 4 Aprilie 2010 Concerte sub... lupă „George Enescu”. Programul a fost dirijat de Ronald Dumitru Capoianu şi Zollman, solist a fost Dominique Merlet, ambii cunoscuţi şi îndrăgiţi de publicul Ateneului Român. Ce Variaţiunile sale poate fi mai tentant decât Patetica ceaikovskiană şi Concertul schumanian pentru pian, cu premisa unei Petre CODREANU interpretări cu mult deasupra mediei (puneţi, vă rog, semnul întrebării) Piesa românească a fost aceea a Una dintre căile care duc spre o (mai) bună unui muzician consacrat de decenii – Variaţiuni cunoaştere, promovare şi apreciere a muzicii cinematografice pentru orchestră mare. Ca toată româneşti este preluarea acesteia în repertoriul muzica scrisă de Dumitru Capoianu – de la debut interpreţilor străini. La început un act convenţional, până la cea din urmă încredinţată execuţiei publice; de acesta se impune (evident, dacă are valoare intrinsecă la cea pentru film sau teatru, pentru ansambluri şi răspunde aşteptărilor – deseori curiozităţii – şi instrumentale sau vocale (mari ori mici), pentru corespunde preferinţelor publicului internaţional). formaţii clasice sau cu utilizarea tehnicilor electronice Includerea piesei româneşti într-un program atractiv audio – şi Variaţiunile stau mărturie a talentului, culturii joacă, de asemenea, un rol important. Să luăm, de profesionale şi măiestriei compozitorului, mereu egal exemplu, concertele din 11/12 martie ale Filarmonicii cu el însuşi şi, totuşi, mereu cu aspecte felurite ale modului de modelare a materiei sonore. Deşi vechi de peste patru decenii, Variaţiunile au aceeaşi nefanată prospeţime – în invenţia melodică, în diversitatea armonică, în soliditatea arhitectonică şi în fantezia coloritului orchestral. Ronald Zollman a luat cunoştinţă de substanţa lucrării şi i-a pătruns textura, redând-o cu suculenţă şi strălucire. Nu ştim dacă o va programa în concertele pe care le va dirija frecvent prin patru continente, dar nu ne îndoim că în memoria sa rămâne succesul de la Bucureşti şi convingerea că muzica noastră nu e mai prejos decât suratele ei europene. Profităm de această ocazie pentru a marca, cu o nedreaptă şi, sperăm, iertată întârziere, şi intrarea maestrului Capoianu în “clubul patriarhilor”, odată cu schimbarea prefixului. Din toamna trecută
Recommended publications
  • Vlg 28-29 Dec.Pdf
    SÂ M B ă T ă - DU M I N I C ă ROMÂNI A , ANUL XXV , NR. 7367 12 P A GINI , 1,5 LE I Începând de ieri 28 - 29 DE C E MBRI E 2013 STR A T E GI A NA ţ I O N A L ă ONDAT & D E Să N ă T A T E , ÎN D E ZB A T E R E P U B L I C ă Păstrează acelaşi preţ şi în 2014! ACTU A LIT A T E /2 VVIAIA`A`A G A L A ţ I ® R O M Â N I A ;; LI BE R_ Î N T O T D E A U N A , P R I M I I ! © COTIDIAN INDEPENDENT Adresa redacţiei: VL str. Domnească nr. 68 www.viata-libera.ro TEL 460 620, FAX 471 028 ANCHEtă redactie@viata‑libera.ro COTIDIAN INDEPENDENT® 56.000 de cititori zilnic marcă înregistrată Publicaţie ce beneficiază de rezultate de audienţă auditat de Biroul Român de Audit conform Studiului Naţional de Audienţă măsurate ISSN al Tirajelor membru al Biroului în perioada august 2011 ‑ august 2012 1221‑4914 Internaţional de Audit al Tirajelor VA LUT A SIN A X A R Euro 4.4597 lei Legea e călcată cu tiR-ul S Sfinţii 20.000 Mucenici arşi Dolar 3.2305 lei în Nicomidia; Sf. Sfinţit Mc. Glicherie preotul D Sfinţii 14.000 de prunci ucişi ME T E O din porunca lui Irod; Sf. Cuv. 3o 10o Marcel şi Tadeu pe strada Tecuci MA XIM E ”Numai prostia poate să n‑aibă Galaþi] [ Zeci intermitenţe.” Grigore Moisil Vreme frumoasă de proprietari de case INT E RIOR ASTăZI în via þa de pe străzile [ li be rã EV E NIM E NT /3 PESTE La Spitalul Judeţean Tecuci şi Alexandru Şase naşteri Cernat se plâng Caburgan 200 ANUNţurI în prima zi că sunt terorizaţi de Crăciun Vasile DE MICă [email protected] de activitatea PUBLICITATE care are loc Sfaturi de la poliţişti arhivăfoto pag.
    [Show full text]
  • Adrian G. Matus the Reception of the American Counterculture in Communist Romania (1960-1975) the Rebels with a Cause
    Caietele Echinox, vol. 30, 2016 : Repenser le politique… 286 Adrian G. Matus The Reception of the American Counterculture in Communist Romania (1960-1975) The Rebels with a Cause ABSTRACT 1. Introduction In my research I want to shed light on a marginal phenomenon that emerged in East- In the Eastern Europe of the 1960s, an ern Europe in 1960s. I will focus on the interesting youth phenomenon emerged. reception of the American counterculture Influenced by the American counterculture, and, more specifically, I will explain which the youngsters from the Communist countries ideas were imported. Through a multidisci- rioted against the Communist authority plinary approach, I will try to show how the through music and literature. The new political and social context determined some cultural wave was widely received behind variations of the American original phenom- the Iron Curtain. In Romania, the reception enon. Therefore, in the first part I will of the American counterculture had some present the birth of the Romanian counter- particularities. The hippies refused Marxism, culture. I will ask myself which concepts insisting rather on the mystic and nationalist were assimilated by the Romanian artists dimensions. Therefore, the American “or- (Marxism, nationalism and mysticism). I thodox” counterculture suffers a form of will use two cases as examples: Dorin Liviu hybridization with other ideas and with the Zaharia and Phoenix. local mentalities. The political context KEYWORDS played an essential role in this equation. Phoenix; Counterculture; Dorin Liviu Zaharia; Romanian Hippies; Nicolae Ceausescu. 1.1. What Do We Understand through Counterculture? The Definition ADRIAN G. MATUS of the Main Concepts Université Sorbonne Paris IV, France [email protected] We understand through the concept of counterculture the social, literary and aes- thetic movement that started in 1950s in the USA.
    [Show full text]
  • Lista Membrilor CREDIDAM La Data De 15.02.2015, Români Şi Străini Care Au Acordat Mandat În Mod Direct (Nu Intră În Aceas
    Lista membrilor CREDIDAM la data de 15.02.2015, români şi străini care au acordat mandat în mod direct (nu intră în această listă artiştii interpreţi străini reprezentaţi indirect, pe baza acordurilor încheiate cu organismele similare din străinătate) Data la care a devenit Data cerere revocare mandat Data solicitare redobandire Nr.crt. Nume Prenume Pseudonim/Nume de scena membru acordat CREDIDAM * calitate membru CREDIDAM * 1 Aaron Renfree S CLUB 8 27.12.2010 2 Ababei Alexei 07.09.2011 3 Abacioaei Eugen 11.06.1998 4 Abaghioaiei Istrate Florica Opris 31.08.2009 5 Aboaice Silvia 29.03.2004 6 Aboulumosha Mejda Sandra 09.04.2009 7 Abraham Andrew Andy Abraham 27.12.2010 8 Abraham Rares Mihai 30.06.2006 9 Abrahams Kyle James 16.01.2013 10 Abram Zsuzsanna 20.05.2008 11 Abrudan Ioan Alexandru 24.06.2003 12 Abrudan Iulian 08.03.1997 13 Abuzatoae Constantin 02.11.2010 14 Achim Alin Alin Achim 11.03.2000 15 Achim Daniel 14.08.2012 16 Achim Ovidiu Alexandru 07.04.2005 17 Achitei Anton 29.05.2003 24.10.2012 05.04.2013 18 Achitei Mirela Badea 01.03.2000 19 Aciobanitei Marian Mac 03.05.2010 20 Aciocirlanoaei Vasile Petronius Pedro Negrescu 16.11.2003 21 Aciu Marius 12.04.2010 22 Aciu Paula Cristina Paula Chirila 24.05.2010 23 Acker Petra 06.12.2011 24 Acsinte Constantin 04.03.1998 25 Acsinte Florin FOFO 05.07.2013 26 Acsinte Maria Augusta 29.10.1999 27 Acsintoaie Robert Iulian Robert 08.09.2011 28 Adair Daniel Patrick 09.07.2013 29 Adam Ana Luminita 21.06.1999 30 Adam Anda Angelica Anda Adam 08.06.2004 31 Adam Carmen 17.09.1999 32 Adam Chirila Adrian
    [Show full text]
  • Mapping the Cultural Heritage of Dissent. New Sources, New Knowledge and New Narrative(S) on European Identity1*
    DOSIER Cuadernos de Historia Contemporánea ISSN: 0214-400X http://dx.doi.org/10.5209/chco.71892 Mapping the Cultural Heritage of Dissent. New Sources, New Knowledge and New Narrative(s) on European Identity1* Cristina Petrescu2 Recibido: 15 de junio de 2020 / Aceptado: 15 de julio 2020 Abstract. The COURAGE project has created an open-access e-database that collected new sources, summarized new knowledge and created new narratives about a hitherto divided European cultural heritage: the legacy of dissent under the communist dictatorships in East-Central Europe. The Romanian COURAGE team has highlighted a new sense of being European, which was experienced by many ordinary individuals who created everyday meanings and cultural practices as if they lived in a free country. This identification with Europe is reflected in previously unknown private collections created by those who envisaged strategies of opposing the communist dictatorships that had rejected the fundamental values underpinning the European Union: rule-of-law, human rights, civil liberties, etc. The opposite values are reflected in the collections created by the Romanian communist secret police, the Securitate, which remind of a non-democratic European past and warn against the danger of forgetting it under the pressure of the current challenges the European project is facing. Keywords: European identity; East-Central Europe; communist dictatorship; cultural heritage; memory; dissent; secret police; civil courage [es] La cartografía de la herencia cultural del disenso. Nuevas fuentes, nuevo conocimiento y nueva(s) narrativa(s) de la identidad europea Resumen. El proyecto COURAGE ha creado una base de datos electrónica de acceso abierto que recopiló nuevas fuentes, resumió nuevos conocimientos y creó nuevas narrativas sobre un patrimonio cultural europeo hasta ahora dividido: el legado de la disidencia bajo las dictaduras comunistas en Europa Central y Oriental.
    [Show full text]
  • Neidentificate 2020-024
    Neidentificate 2020-024 ID Distributie Titlu piesa Autor Interpret Textier Producator Emisiune Spatiu emisie Orchestra Minute Secunde Executii Post 2020-024 04 - Bumper To Internet site Internet 102380098 Commercialbreak Pachet Vocea Vocea Romaniei Noiembrie 2019 0 7 36 ProTV - Oct - Protvplusro 2wav Dec 2019 2020-024 Internet site 042 Internet 102380099 Universal Masterchef Octombrie 2019 0 15 3 ProTV - Oct - Smc_act_439_dawavnew01 Protvplusro Dec 2019 2020-024 Internet site 042 Internet 102380100 Universal Masterchef Octombrie 2019 0 3 3 ProTV - Oct - Smc_act_439_dawavnew02 Protvplusro Dec 2019 2020-024 Internet site 046 Internet 102380101 Universal Masterchef Octombrie 2019 0 31 5 ProTV - Oct - Smc_act_tnse_455_dawavnew01 Protvplusro Dec 2019 2020-024 Internet site 046 Internet 102380102 Universal Masterchef Octombrie 2019 0 4 5 ProTV - Oct - Smc_act_tnse_455_dawavnew02 Protvplusro Dec 2019 2020-024 Internet site 052 Internet 102380103 Universal Masterchef Noiembrie 2019 0 20 5 ProTV - Oct - Smc_action_026_aawavnew01 Protvplusro Dec 2019 2020-024 055 Internet site Internet 102380104 Smc_action_027_aa Universal Masterchef Noiembrie 2019 0 38 5 ProTV - Oct - Protvplusro New01 Dec 2019 2020-024 055 Internet site Internet 102380105 Smc_action_027_aa Universal Masterchef Noiembrie 2019 0 5 5 ProTV - Oct - Protvplusro New02 Dec 2019 2020-024 070 Internet site Internet 102380106 Smc_action_282_da Universal Masterchef Noiembrie 2019 0 28 5 ProTV - Oct - Protvplusro New01 Dec 2019 2020-024 070 Internet site Internet 102380107 Smc_action_282_da
    [Show full text]
  • În Prima Zi De Paște, Andra, Damian Drăghici, Feli, Florin Ristei, Horia Brenciu, Iuliana Tudor, Sore, Virgil Ianţu, Orches
    În prima zi de Paște, Andra, Damian Drăghici, Feli, Florin Ristei, Horia Brenciu, Iuliana Tudor, Sore, Virgil Ianţu, Orchestra Română de Tineret şi HaHaHa Production se alatură iniţiativei #separaţidarîmpreună şi lansează melodia „Împreună”, transmisă simultan pe Antena 1, Digi 24, Kanal D şi PRO TV București, 8 aprilie 2020 - Ca parte a inițiativei naționale de strângere de fonduri demarată alături de Crucea Roșie Română, Timișoreana dă tonul solidarității și lansează melodia „Împreună”, aducând împreună unele dintre cele mai iubite voci din România. În prima zi de Paște, pe 19 aprilie, momentul artistic caritabil va fi transmis simultan pe Antena 1, Digi 24, Kanal D și PRO TV. Andra, Damian Drăghici, Feli, Florin Ristei, Horia Brenciu, Iuliana Tudor, Sore, Virgil Ianţu, artiștii Orchestrei Române de Tineret și Casa de producție muzicală HaHaHa Production find cei care s-au alăturat inițiativei. Această melodie a solidarității dintre români - „Împreună” - a fost compusă de către echipa HaHaHa Production: Felicia Donose, Andrei-Tiberiu Maria (Smiley), Şerban Cazan şi Dorian Micu. Într-un efort comun, menit să vină în sprijinul inițiativei #separațidarîmpreună, unii dintre cei mai iubiti artiști de către români interpretează aceasta piesă, separaţi, de la distanță, şi fiecare de acasă. Ei vor fi doar virtual împreună, în prima zi de Paște, pe 19 aprilie, în transmisiune simultană, la ora 19.50, într- un moment artistic difuzat pe Antena 1, Digi 24, Kanal D și PRO TV. „Împreună” este o piesă despre cum trebuie să fim de fapt. Nu numai acum, ci mereu. În viaţa mea, mi s-a confirmat că lucrurile bune se fac în echipă, se fac împreună.
    [Show full text]
  • AM Nr. 1-2018 Interior:Layout 1.Qxd
    Serie nouã ACTUALITATEA IANUARIE1 2018 (CLXLVIII) 48 pagini MUZICAL~ ISSN MUZICAL~ 1220-742X REVISTĂ LUNARĂ A UNIUNII COMPOZITORILOR ŞI MUZICOLOGILOR DIN ROMÂNIA D i n s u m a r: Premiile publicaţiilor UCMR pe 2017 Interviu cu Sorin Petrescu Festivaluri şi concursuri naţionale Timişoara Jazz Festival În imagine: Romanţe la Zlatna Laureaţi ai premiilor revistelor Muzica şi Actualitatea Muzicală, alături de redactorii şefi şi conducerea UCMR Şlagăre de Horia Moculescu (foto: Dragoş Constantin) Editorial Hai să ne distrăm! Stăm cât se poate de bine la capitorul enterteinment. Agreem în egală măsură bârfa, lăutărismul, maneaua. Se ştie © Liviu Haidu că avem umor. Suntem primii la bancuri, poante, mişto. Glumim cu lucrurile sfinte, în timp ce divertismentul îl luăm prea în serios. E un tablou pe care ar trebui să-l privim cu îngrijorare. Nu vreau să fiu luat drept un plângăcios ori un cârcotaş. Să discuţi azi despre situaţia culturii în România, pare-se, înseamnă să faci musai radiografia unui eşec. Tentaţia negativismului şi voluptatea imprecaţiei nu stau neapărat în siajul spiritului critic, creator şi a verbului salubru, chirurgical. Nu împărtăşesc obiceiul de a transforma resentimentul într-un principiu vital, nici de a denunţa păcatele conaţionalilor într-o baie acidă de adjective şi de interogaţii implacabile, aşa cum se întâmplă, îndeobşte, la noi, în discuţiile publice sau private, în care perspectiva jumătăţii goale a paharului constituie fondul unei atitudini normative. Admonestarea realităţilor culturale interne nu denotă, implicit, vitalitate interioară şi integritate morală. Prefer jerbele polemice în care negaţia are un sens dialectic, restaurator şi nu unul de contestaţie juvenilă. Doar kitsch-ului.
    [Show full text]
  • University of Groningen the Network Effect and Rock Lyric Translation
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by University of Groningen University of Groningen The Network Effect and Rock Lyric Translation Tanasescu, Raluca Published in: Traducao em revista IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Publication date: 2019 Link to publication in University of Groningen/UMCG research database Citation for published version (APA): Tanasescu, R. (Accepted/In press). The Network Effect and Rock Lyric Translation: The Case of Romanian Radio Producers and Musicians under Communism. Traducao em revista, 27. Copyright Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Take-down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum. Download date: 13-01-2020 The network effect and rock lyric translation. The case of Romanian radio producers and musicians during communism Raluca Tanasescu* Introduction Interestingly enough, most academic essays about Romanian cultural life dur- ing the Communist regime, alongside those about the post-Communist period, paint a much gloomier picture than one would like to see.
    [Show full text]
  • New Europe College Yearbook 2016-2017
    New Europe College ûWHIDQ2GREOHMD Program Yearbook 2016-2017 Program Yearbook 2016-2017 Program Yearbook ûWHIDQ2GREOHMD 1>4B551389B9 ADRIAN GOR 41>1<5H1>4BE9<95 NEW EUROPE COLLEGE NEW EUROPE MARIA IROD CLAUDIU OANCEA MIRCEA-LUCIAN SCROB TUDOR GHERASIM SMIRNA ADELA TOPLEAN ISSN 1584-0298 RADU TUDORANCEA CRIS New Europe College Ştefan Odobleja Program Yearbook 2016-2017 Editor: Irina Vainovski-Mihai This volume was published within the Human Resources Program – PN II, implemented with the support of the Ministry of National Education - The Executive Agency for Higher Education and Research Funding (MEN – UEFISCDI), project code PN–II– RU–BSO-2016 EDITORIAL BOARD Dr. Dr. h.c. mult. Andrei PLEŞU, President of the New Europe Foundation, Professor of Philosophy of Religion, Bucharest; former Minister of Culture and former Minister of Foreign Affairs of Romania Dr. Valentina SANDU-DEDIU, Rector, Professor of Musicology, National University of Music, Bucharest Dr. Anca OROVEANU, Academic Coordinator, Professor of Art History, National University of Arts, Bucharest Dr. Irina VAINOVSKI-MIHAI, Publications Coordinator, Professor of Arab Studies, “Dimitrie Cantemir” Christian University, Bucharest Copyright – New Europe College ISSN 1584-0298 New Europe College Str. Plantelor 21 023971 Bucharest Romania www.nec.ro; e-mail: [email protected] Tel. (+4) 021.307.99.10, Fax (+4) 021. 327.07.74 New Europe College Ştefan Odobleja Program Yearbook 2016-2017 ANDREEA CHIRIŢĂ ADRIAN GOR DAN-ALEXANDRU ILIEŞ MARIA IROD CLAUDIU OANCEA MIRCEA-LUCIAN SCROB TUDOR GHERASIM
    [Show full text]
  • EXCLUSIV ! ILEGALITĂȚI Și Lucrări DE MÂNTUIALĂ
    Aceleaşi locuri, la o distanţă de 150 de ani O expoziţie de fotografii dezvăluie cum a trecut timpul peste diverse locuri din Transilvania. Pagina 7 monitorul deweekend Anul XVII, nr. 168 (4375) ¤ 5-7 SEPTEMBRIE 2014 ¤ 12 pagini ¤ 1,50 lei Ediţie de VINERI – SÂMBĂTĂ – DUMINICĂ a cotidianului Emil Boc, ameninţat Nervii şoferilor Declarația săptămâniiânii IOAN RUS | ministrul Transporturiloror (în timpul vizitei în China) cu excluderea din PDL întinşi la maximum „Un bun ardelean trebuie să Tot mai mulţi colegi cer excluderea sau Aglomeraţie şi lucrări derulate cu aibă întotdeauna la el când demisia lui Boc din partid. Pagina 4 încetinitorul pe Calea Baciului. Pagina 5 călătoreşte slănină, brânză, ceapă, palincă şi o lanternă” MONITORUL PUBLICĂ INTEGRAL EXPERTIZA DE LA CENTRUL DE DEȘEURI EXCLUSIV ! ILEGALITĂȚI și lucrări DE MÂNTUIALĂ, Expertiza comandată de Consiliul Județean la groapa de gunoi CONFIRMĂ DEZASTRUL TEXTUL INTEGRAL AL EXPERTIZEI Mariana Raţiu, directorul pentru investiţii al CJ Cluj, a condus circul de la groapa de gunoi. A încasat sume considerabile pentru a manageria un proiect despre care de la Centrul de „avea suspiciuni” că nu ar corespunde tehnic. Management Monitorul de Cluj publică dovada: Mariana Raţiu ŞTIA din iarnă că Centrul Integrat al de Management Integrat al Deşeurilor este o bombă cu ceas. Deșeurilor Citiţi articolul din pagina 5 şi pe www.monitorulcj.ro textul INTEGRAL al expertizei. Monitorul va continua anchetele despre ilegalităţile de la groapa de gunoi. Expoziţia „Castele 1 = 4.4047 LEI Transilvănene de
    [Show full text]
  • Nicolae Ceaușescu's Cultural Revolution
    Calling Planet Marx: Nicolae Ceaușescu’s Cultural Revolution In Andrei Ujica’s remarkable documentary, The Autobiography of Nicolae Ceaușescu (2010), there is footage of the Romanian ‘red bourgeoisie’ getting down to the Bobby Fuller Four’s ‘I Fought the Law’. The montage cuts to choreographed hysteria in China and North Korea, where adoring crowds of factory and shipyard workers greet Ceaușescu. This brings home the shock felt by many Romanians, especially intellectuals, after the ‘July Theses’of 1971 announced by the leader on his return from the Far East. If, in the capitalist west, the ‘cultural turn’ in marxism meant both a search for new forms of resistance and a ‘retreat from class’ into postmodernist pessimism, in Romania it meant a re-assertion of the iron law of one-party rule, propelling Romanian communism further along a trajectory which cut it off increasingly from the outside world and from marxism itself. At first, Ceaușescu’s cultural revolution was paradoxically compatible with openness to foreign capital and created an internal coalition in favour of an increasingly ‘dynastic’ communism, but its overarching concern with autarky fatally weakened the regime, preparing the implosion of December 1989. The re-assertion of ideological orthodoxy in July 1971 was all the more shocking as the previous years had seen increased openness to the west and internal liberalisation. In 1958, Soviet troops had been withdrawn and a programme of de-russification followed. The leadership of Gheorghiu-Dej refused to take Moscow’s side in the Sino-Soviet split and, in April 1964, the Partidul comunist român (Romanian Communist Party or PCR) asserted its ‘independence’.
    [Show full text]
  • Bucharest Smart Agency in a Vivid European City
    Relocation of the European Medicines Agency Bucharest Smart Agency in a vivid European city emabucharest.ro Relocation of the European Medicines Agency 1 Mihai Tudose Prime Minister of Romania “Back in 2007, when Romania became a member of the EU, it assumed a trajectory designed to set the premises for dynamic perspectives of unhesitating development on all levels. Now, in 2017, the objectives set back then are ripe for picking. Therefore, a constructive perspective on EU’s future also means fully tapping into the potential of Member States, such as Romania. This potential relies on compelling capabilities, diverse resources, unwavering willingness and profound commitment towards further enhancing the EU project. This is why Bucharest deserves to host the European Medicine Agency. Thanks to the steady pace of economic and societal progress, as well as to the promising economic projections, Romania enjoys the status of an attractive and favourable setting for EMA’s future operations. Bucharest provides accessible and growing infrastructure, modern headquarters, convenient family opportunities or adequate healthcare facilities. This mix of advantages paves the way to further economic and social development in Bucharest and Romania, to the benefit of the EMA operations and its mission to safeguard the health of EU’s citizens. The speed and pace of Romania’s progress on all stages, ever since its accession to the EU, act as triggers to yield over time better results in achieving a high degree of convergence with EU’s prosperity. Amid the current business climate and the promising expectations, I pledge with confidence for Bucharest as a friendly, cost-effective and fitting option to relocate EMA.
    [Show full text]