EAT LIKE TWO 2 FOR 22$ or 2 FOR 25$

www.pilaros.com 3,/$526‡450.681.6900 Laval’s English Paper, Since 1993

Vol. 24 • No. 17 • August 31, 2016 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • E-mail: [email protected] • 34, 200 copies LAVAL local festivals draw crowds

An estimated 1,200 people attended the Fête de Quartier de Chomedey. See page 10 Saint-Bruno raises $55,000 for Alzheimer Society

Laval executive-committee vice-president David De Cotis, Alzheimer Society of Laval executive-director Lise Lalande, Laval city councillors and other supporters let out a cheer for the amount they raised dur- ing the eighth annual Fête de Quartier Saint-Bruno: $55,000. See page 20

hosted by: MONTREAL

Sunday, September 11, 2016 RSVP AT OURKIDS.NET/EXPO FOR 50% OFF VOUCHER 2 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 650, ST-MARTIN EST, LAVAL LAVAL MITSUBISHI Mirage SEL model shown‡ STANDARD FEATURES:

WINDOWS POWER FRONT REAR WINGREAR SPOILER MIRRORS POWER SIDE-VIEW CARGO COVER 2017 MIRAGE ES

•

450-629-6262 $33 PURCHASE FINANCE STARTING AT WEEKLY *FOR AMODEL ES ARRIVED JUST BERLINE G4 MIRAGENEW

•

WWW.LAVALMITSUBISHI.CA MITSUBISHI-MOTORS.CA +tax. *See dealer for details. AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 3 GUY OUELLETTE Tél: 450 686-0166 686-0166 450 Tél: DÉPUTÉ DE CHOMEDEY DE DÉPUTÉ [email protected] Happy Labour day! SAUVÉ MONIQUE DÉPUTÉE DE FABRE DE DÉPUTÉE Tél: 450 689-5516 689-5516 450 Tél: Wishing all our constituents [email protected] end of summer. a most pleasant weekend to be with I hope you will take Happy LabourHappy Day! family and celebrate and celebrate family wishes to all residents in expressingin best our I add my voiceI add my to that advantage of this long of the municipal council for a Happy Labourfor a Happy Day. - Mayor Marc Demers

³,ZRXOGOLNHWRUHFDOOWKDW/DYDOLVWKHFLW\ $FFRUGLQJWRDVSRNHVPDQIRU'HPHUV ³7KHGHPRQVWUDWRUVZHUHJLYHQDIUHH 7/1 0D\RU0DUF'HPHUV¶VR൶FHLVVXHG $QRWKHUZD\PXVWEHFKRVHQIRURXUHQHUJ\ GHYHORSPHQW´ FLWL]HQVRIWKHWKLUGFLW\LQ4XHEHF%HVLGHV WKDWLWVKRZVDODFNRIYLVLRQWRZDQWWR DFFHOHUDWHWKHGHYHORSPHQWRIK\GURFDUERQV PRVWWKUHDWHQHGE\WKHURXWHRIWKHSLSHOLQH´ KHFRQWLQXHG³,WLVP\GXW\WRSURWHFWWKH (QHUJ\(DVWSLSHOLQHSURMHFW³7KLVSURMHFW KDVKXJHULVNVWKDW,GRQRWZDQWWDNHQZLWK WKHSRSXODWLRQ´KHVDLG DWWHVWVWRDFHUWDLQGHJUHHRILPSURYLVDWLRQ´ WKHPD\RUKDGEHHQGHWHUPLQHGWRPDNH KLVSRLQWRIYLHZKHDUGRQWKHFRQWURYHUVLDO QRQHWKHOHVVIRUHVHHDEOHDQG\HWWKHUHVHHPV WRKDYHEHHQDIDLOXUHWRNHHSRUGHUZKLFK KDQGWRGLVWXUEWKHKHDULQJDVPXFKDVWKH\ OLNHG´KHVDLGRQKLVZD\RXWRIWKHPHHW GHFLGHGWROHDYHDKHDULQJRQWKH(QHUJ\ (DVWSLSHOLQHSURMHFWE\WKH1DWLRQDO(QHUJ\ %RDUGWKDWGD\ LQJURRPLQ0RQWUHDO³7KHLUFRQGXFWZDV DVWDWHPHQWODVW0RQGD\H[SODLQLQJZK\KH Opposes pipeline, but still critical of demonstrators of critical still but pipeline, Opposes after noisy protest noisy after Mayor Demers leaves Energy East hearing hearing East Energy leaves Demers Mayor • The Laval News • AUGUST 31, 2016

4 O KRZGL൶FXOWLWPXVWEHWRPDLQWDLQGLVFLSOLQHLQ GHDOLQJZLWKWZRSDUWLFXODUFDVHVWKDWKLJKOLJKW SV\FKRORJLVWVDQGSV\FKRWKHUDSLVWVLVFXUUHQWO\ SHUPDQHQWO\LQJUDLQHGLQWKHVRFLDOIDEULF OLIHWKDWZHLQLWLDOO\¿QGTXHVWLRQDEOHWREHFRPH WRRKDVDWHQGHQF\WRDOORZFHUWDLQDVSHFWVRI ZHOODVWKHIDFWWKDWMXVWDVFHPHQWKDUGHQVWLPH WRVDWLVIDFWLRQGXHWRWKHEURDGLPSOLFDWLRQVDV RI3V\FKRORJLVWVPD\QHYHUEHDEOHWRUHVROYH SVHXGRVFLHQWL¿FTXDFNHU\" SHUVRQWRNQRZWKHGL൵HUHQFHEHWZHHQLWDQG ZKDWLVWKHUDS\"$QGLQGHHGKRZLVWKHRUGLQDU\ HYROYLQJ¿HOGVRISV\FKRORJ\DQGSV\FKRWKHUDS\ When isthepsychotherapistaquack?

34,200 SURIHVVLRQDONQRZOHGJHDQGOLVWHQLQJWRVWXGHQWVDQGSDUHQWV ZHOOFUDIWHGVDWLVI\LQJDQGFKDOOHQJLQJOHDUQLQJH[SHULHQFHVE DSSHDOWRSDUHQWVFKLOGUHQDQG\RXQJDGXOWV7KHVHVFKRROVSUR RIHGXFDWLRQSURIHVVLRQDOVWRXVHWKHLUH[SHUWLVHWRFUHDWHVFK VFKRROVLVXQZRUWK\RIDIUHHDQGGHPRFUDWLFVRFLHW\ WRWKHORFDOSXEOLFVFKRROWKDWLVHVVHQWLDOO\WKHVDPHDVDOO WKDWVKDUHVWKHLUYLHZVDERXWZKDWLVLPSRUWDQW ZKLFKWKH\KDYHFRQ¿GHQFH)RUPDQ\SDUHQWVWKLVZLOOPHDQDV GHYHORSPHQWRIWKHLUFKLOGUHQDQGFKRRVHWKHHGXFDWLRQWKH\UHF IXQGDPHQWDOKXPDQULJKWUHFRJQL]HGLQLQWHUQDWLRQDOODZWRJX HQRXJKVWXGHQWVWRVHOHFWDVFKRRORIWKHLUFKRLFH3DUHQWVK SULQFLSOHVRIIUHHGRPDXWRQRP\DQGDFFRXQWDELOLW\ VHHVHGXFDWLRQUHVWLQJRQWKUHHOHJVRUPRUHDFFXUDWHO\WKH GHOLYHUWKHEHVWTXDOLW\HGXFDWLRQIRUDOO JRYHUQPHQWKDVWKHH[SHUWLVHNQRZOHGJHDQGPRQH\WRGHVLJQDQ WKHJRYHUQPHQWDQGLWVDJHQFLHV:HDUHWROGWKLVLVJRRGEHFDX HGXFDWLRQRIRXUFKLOGUHQKDVFRPHWRUHVWWRDQHYHUJUHDWHUH WKHFKXUFKWKHWKLUGWKHJRYHUQPHQW FRPSDUHGWRDWKUHHOHJJHGVWRRORQHOHJUHSUHVHQWLQJWKHIDPL RIFKLOGUHQ accountability and autonomy freedom, of principles powerful the on based Three principlesforbetterschools C 7KHDVVRFLDWLRQUHSUHVHQWLQJWKHSURYLQFH¶V 7KHVHDUHTXHVWLRQVZKLFKWKH4XHEHF2UGHU ,QWKHSRRUO\XQGHUVWRRGEXWFRQWLQXDOO\

OPIES Tel: 450-978-9999•Fax:450-687-6330 7KHDXWRQRP\SULQFLSOHUHIHUVWRDQRWKHUNLQGRIIUHHGRPWKHI 7RGHQ\WKLVFKRLFHE\LQVLVWLQJWKDWDOOSDUHQWVPXVWVHQGWKH ,QHYHU\GD\SUDFWLFDOWHUPVWKLVPHDQVDVFKRROWKH\WUXVWD 7KHSULQFLSOHRIIUHHGRPLVWKHIUHHGRPRISDUHQWVDQGZKHQRO %XWWKHUHLVDGL൵HUHQWPRUHPRGHUQXQGHUVWDQGLQJWKDWRQFHD 2YHUWLPHWKH¿UVWWZROHJVKDYHFRPHWREHDUOHVVZHLJKW7KH ,QHDUOLHUWLPHVWKHHGXFDWLRQRI&DQDGLDQFKLOGUHQZDVVRPHWL 7KHHYROXWLRQRIHGXFDWLRQLVFRPLQJIXOOFLUFOHIRUWKHEHWWH system education an needs Canada ever, than More H7Y Laval-sur-le-Lac &Val desBrises 3860, boul.Notre-Dame,#304, H7W Chomedey, Ste-Dorothée, Distributed in E-mail: [email protected] p • • H7P H7T Laval, QCH7V1S1 • • H7R H7V • • H7E H7S • inion H7X Fabreville, Annual subscription: Deadline forclassified advertisingbyFridayat3p.m. Deadline forcommercialadvertisingbyFriday at3p.m. ISSN number:1923-0605 [email protected] George S. Guzmas VP Sales&Marketing: George Bakoyannis General Director: George S. Guzmas George Bakoyannis Publishers: ZKLOHWKHUXOHVZHUHFOHDUHUIRUSV\FKRORJLVWV DVZDWFKGRJDQGHQIRUFHU DQR൶FLDOPDQGDWHIURPWKHJRYHUQPHQWWRDFW DVVHQWRIWKH2UGHURI3V\FKRORJLVWVZKLFKKDV RIIUDXGIRUSUDFWLFLQJSV\FKRORJ\ZLWKRXWWKH DUUHVWHG$PRQJRWKHUWKLQJVVKHLVDFFXVHG W\SHRIPLVUHSUHVHQWDWLRQKDVEHHQVRYLVLEO\ WLPHLQ4XHEHFWKDWVRPHRQHFKDUJHGZLWKWKLV LVWKDWWRRXUNQRZOHGJHLWLVSRVVLEO\WKH¿UVW DVDSV\FKRORJLVW DFFXVHGE\WKHRUGHURIPLVUHSUHVHQWLQJKHUVHOI 0pODQLH(XJpQLH&KLVKROPRI/pYLV6KHVWDQGV VHYHUDOPHGLDLQ4XHEHFUHSRUWHGRQWKHFDVHRI DSURIHVVLRQDVVXEMHFWLYHDVWKLVRQH,Q-XO\ $QLURQ\LQWKLVFDVHLVWKDWXSWR¿YH\HDUVDJR :KDWPDNHVKHULQVWDQFHHVSHFLDOO\LQWHUHVWLQJ WKHRWKHUSXEOLF & SRZHUIXO O\DQRWKHU RROVWKDW LUFKLOGUHQ VFKRROLQ $ [WHQWRQ 79 DVHGRQ DYHD HLYH LGHWKH UHHGRP VHWKH UPHQW YLGH 95 FKRRO •Percopy: PHV

JDLQ G G  Editorial Sylvia Petridis Jean PaulChamberland Consultants: Advertising [email protected] Peter Stavropoulos Sales Manager: Anne MarieKmeid Elena Molter Graphic Design: IRUWKRVHUROHVE\PDNLQJFHUWDLQVFKRROVDUHIRXQGHGRQDQGVH DQGOHDGHUV:HDOOKDYHDVWURQJVWDNHLQHQVXULQJWKH\DUHZH EXWWRVRFLHW\DWODUJH VFKRROVZKHUHWKH\VKDUHDFRPPRQXQGHUVWDQGLQJZLWKWKHLUFROO PRUHOLNHO\WR¿QGSURIHVVLRQDOVDWLVIDFWLRQDQGPXWXDOUHVSHFW PLVVLRQVVKDUHGE\VWD൵SDUHQWVDQGWKHLUJRYHUQLQJERG\7HDF WRHYHU\FKLOGDUHORQJSDVW$XWRQRPRXVVFKRROVKDYHFOHDUO\I FRXOGUHO\RQDVLQJOHLQVWUXFWLRQDOUHFLSHIRUGHOLYHULQJWKH VKRXOGJLYHSULRULW\WRDFFRXQWDELOLW\ WHQFHRIVFKRROERDUGVDQGWKHGRPLQDWLQJSRZHURIWHDFKHUXQLR VWUHQJWKHQHGLQWKHLUVFKRROV GRZHOOWRFRQVLGHUKRZIUHHGRPDXWRQRP\DQGDFFRXQWDELOLW\FR \HDURIPRQRSROLVWLFVWDWHVFKRROLQJLQRWKHUMXULVGLFWLRQVWK RP\DQGDFFRXQWDELOLW\$VSDUHQWVDQGVWXGHQWVSUHSDUHWRIDFH VFKRROVE\VWUHQJWKHQLQJWKHWKUHHPRGHUQSULQFLSOHVRIIUHHGRP KRZPXFKPRQH\LVEHLQJVSHQWDQGRQZKDW WHVWV7KRVHSD\LQJWKHELOOVHVSHFLDOO\WKHWD[ELOOVDOVRQ OHDUQHGDQGWKDWUHTXLUHVWKHUHJXODUXVHRIIDLUYDOLGDQGF 3DUHQWVSXSLOVWHDFKHUVDQGWKHSXEOLFDOVRQHHGWRNQRZZKDW 3DUHQWVQHHGWRNQRZZKDWWKHLUFKLOGUHQDUHEHLQJWDXJKWZK\ RUDEXVLYHSDUHQWVRUHGXFDWRUV LRXUV6RFLHW\PXVWDOVRHQVXUHWKH\RXQJDUHSURWHFWHGIURPQH VWDQGDUGVFRQFHUQLQJDFFHSWDEOHNQRZOHGJHYDOXHVSUDFWLFHVDQ VKDUHGXQGHUVWDQGLQJRIZKDWLWWDNHVWRPDNHDQGSURWHFWDIUH 7RGD\¶VVWXGHQWVZLOOEHFRPHWRPRUURZ¶VFLWL]HQVSDUHQWVZRUN )LQDOO\DOOVFKRROVQHHGWREHDFFRXQWDEOHQRWMXVWWRSDUHQWV 'L൵HUHQWVWXGHQWVWKULYHLQGL൵HUHQWVFKRROV7KHGD\VZKHQDOO *LYHQWKH¿QDQFLDOGL൶FXOWLHVIDFLQJJRYHUQPHQWVWKHJHQHUDOL 6RPHSURYLQFHVDQGFRXQWULHVKDYHWDNHQVWHSVWRPRGHUQL]HWKHL 7REHSURSHUO\DFFRXQWDEOHVFKRROVQHHGWREHSURSHUO\WUDQVSD 7RWKLVHQGVFKRROVQHHGWREHKHOGDFFRXQWDEOHWREDVLFFRPP $ 1 www.lavalnews.ca monies paid for the advertisement. Articles publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarily theopinionofthisnewsp Articles monies paidfortheadvertisement. isstrictlylimitedto publicationoftheadvertis oromissions inconnectionwithanyadvertisement liability forothererrors Publishers’ LiabilityforError: Alexandra Sevapsidis Cynthia Abraham Admin. Assistant delBurgo Alberto James Ryan Nancy Girgis Kavul Sheikh Fabienne Mercier Savas Fortis C.Barry Martin Editorial Staff: IURPWKHRUGHUKHUDFWVDUHGHHPHGIUDXGXOHQW +RZHYHUQRZEHFDXVH&KLVKROPKDVQROLFHQVH ZKRFRXOGEHOLFHQVHGDVDFWXDOTXDOL¿FDWLRQ ULJKWEHFDPHDOPRVWDVPXFKDGHWHUPLQDQWRI EHIRUHWRFRQWLQXHGRLQJVR$VVXFKDFTXLUHG DOORZHGWKRVHZKRKDGEHHQXVLQJWKHWLWOH SURIHVVLRQFRQWDLQHGDJUDQGIDWKHUFODXVHZKLFK FDPHLQWRHQVKULQHSV\FKRWKHUDS\DVDOLFHQVHG LQJWKHPVHOYHVSV\FKRWKHUDSLVW FRXOGOHJDOO\SUDFWLFHSV\FKRWKHUDS\ZKLOHFDOO SURIHVVLRQVZKLFKH[LVWHGXQWLOWKHQDQ\RQH WLWOH8QGHUWKHWHUPVRIWKHROGODZHQVKULQLQJ ODZSUHYHQWLQJYLUWXDOO\DQ\RQHIURPXVLQJWKH DIDNHSV\FKRWKHUDSLVWDVWKHUHZDVQRWKLQJLQ WKHUHZDVH൵HFWLYHO\QRVXFKWKLQJLQ4XHEHFDV $WWKHVDPHWLPHWKRXJKWKHQHZODZWKDW The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors thatdonotlessenthe value ofanadvertisement. The publishersshallnotbeliableforslightchangesortypographical errors Printing: Distribution: Layout: Canadian CommunityNewspapersAssociation Quebec CommunityNewspapersAssociation& Member of Derek Allison EHVWHGXFDWLRQ HHGWRNQRZ MediaTrek

TC. TRANSCONTINENTAL RPSDUDEOH OOSUHSDUHG ZRUNLQJLQ DQGSXSLOV H\ZRXOG KHUVDUHIDU HVRFLHW\ DQGKRZ LVEHLQJ

DQRWKHU TC. TRANSCONTINENTAL GEHKDY JOHFWIXO QVWKH\ DXWRQ HDJXHV RFXVHG VFKRROV XOGEH UYHD PSR UHQW RQ HUV U - - - - The opinionsonTHIS PAGE reflecttheconsensusofEditorialBoard. XQVFUXSXORXVLQGLYLGXDOV RORJ\DQGSV\FKRWKHUDS\E\PDQLSXODWLYHDQG WREHLQJH[SORLWHGWKURXJKWKHPLVXVHRISV\FK SV\FKRWKHUDSLVWVW\SLFDOO\DUHKLJKO\YXOQHUDEOH WKRVHVHHNLQJWKHVHUYLFHVRISV\FKRORJLVWVDQG NHHSWKLVLQPLQGZKLOHDOVRFRQVLGHULQJWKDW WKHGL൵HUHQFH±IRUEHWWHURUZRUVH´ LQFUHDVLQJO\HYLGHQWWKDWWKHUDS\FDQPDNHDOO WRWKHUDS\µWKHUH¶VQRKDUPLQWDONLQJ¶%XWLW¶V FRPPXQLW\KDYHEHOLHYHGWKDWZKHQLWFRPHV ZULWHV³,QHDUOLHUHUDVVRPHLQWKHPHGLFDO µ:KHQWKH7KHUDSLVW,VD4XDFN¶2OJD.KD]DQ ZDVWROGLWZDVQRW QRUPDOIRUDSV\FKRORJLVWWRVSDQNKLVSDWLHQWDQG LRXUWRDSK\VLFLDQ+HDVNHGWKHGRFWRULILWZDV KLP(YHQWXDOO\KHUHSRUWHG6FKDFKWHU¶VEHKDY KDGGXULQJKLVFKLOGKRRGZKHQKLVIDWKHUEHDW KHEHOLHYHGKHGHVHUYHGWKHSDLQMXVWDVKH DVWKHFOLHQW¶VIDWKHUKDGGRQH7KHFOLHQWVDLG KDYHKLWWKHFOLHQWZLWKDSLHFHRIZRRGMXVW SK\VLFDOO\DEXVHGKLPWKURXJKRXWKLVFKLOGKRRG SUREOHPV+HWROG6FKDFKWHUWKDWKLVIDWKHUKDG KHOSWRWUHDWDQ[LHW\SDQLFDWWDFNVDQGVHOIHVWHHP DQG³OHWLWVLQNLQ´+HKDGVRXJKW6FKDFKWHU¶V ZKLOH\HOOLQJ³IHHOWKHVKDPH´³IHHOWKHJXLOW´ RIVWUHVVUHGXFLQJWKHUDS\ KLPEHOLHYHKHZDVHQJDJLQJLQDOHJLWLPDWHIRUP WKHUDS\7KHFOLHQWVDLG6WHYHQ6FKDFKWHUPDGH DWLRQVKHVSDQNHGRQHRIKLVFOLHQWVDVSDUWRI WKHRUGHU IDFHGGLVFLSOLQDU\DFWLRQRYHUDOOHJ WKHUDSLVW ZKRXQOLNH&KLVKROP LQYROYLQJWKH2UGHURI3V\FKRORJLVWVD0RQWUHDO DSLVWFKDUJHVRYHUDFRPSDUDEOHDPRXQWRIWLPH DOORXWRIOLQHZLWKZKDWWKHDYHUDJHSV\FKRWKHU VXFKDVXPPLJKWVHHPWRVRPHSHRSOHLWLVQRWDW RYHUDSHULRGRIDERXWD\HDU$VRXWUDJHRXVDV GHIUDXGHGIURPKHUFOLHQWVZDVDURXQG WKH4XHEHF2UGHURI3V\FKRORJLVWV ZHOODVEHLQJLQOLQHZLWKUDWHVUHFRPPHQGHGE\ UDWHWKDWSV\FKRWKHUDSLVWVFKDUJHLQ4XHEHFDV $VLWKDSSHQVDQKRXULVQRWIDUIURPWKH WRORZHUKHUUDWHWRDVDIDYRXUWRWKHFOLHQW LQLWLDODQKRXUIRUKHUVHUYLFHVEXWDJUHHG RWKHUSV\FKRWKHUDSLVWV LQKHUFDVHDUHQRWXQOLNHDFWLRQVRIWHQW\SLFDORI HYHQWKRXJKDFHUWDLQQXPEHURIWKHPGHVFULEHG FODLPHG6FKDFKWHUVODSSHGKLVEDUHEXWWRFNV 7KH4XHEHF2UGHURI3V\FKRORJLVWVVKRXOG ,QD-XQHDUWLFOHLQWKH$WODQWLF-RXUQDO 2QRQHRFFDVLRQ6FKDFKWHULVDOOHJHGWR ,QWHVWLPRQ\EHIRUHDWULEXQDOWKHFOLHQW ,QDPRUHUHFHQWDQGPRUHFRQWURYHUVLDOFDVH ,QDGGLWLRQWKHDPRXQWVKHLVDOOHJHGWRKDYH &KLVKROPLVDOOHJHGWRKDYHVRXJKWWRFKDUJHDQ ement inanysubsequentissues ortherefundofany aper. TEL.: 1-800-361-7262ext241056 National Representation: E NTIRE C ±0DUWLQ&%DUU\± ONTENTS was C Thepublishers’ OPYRIGHT OLFHQVHGE\ 2016 - - - - AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 5 DPM 1996 (fungal nails) (fungal Jean Coutu App Phone Call ahead of time Internet www.jeancoutu.com Preauthorized Set it up with your pharmacist

$I¿OLDWHGWR

g

IPhone

& Assoc.

ces

n

Your

rvi

ei Se

oblems

Rosemere 450.979.0303

ll-B e

HAMMERTOE HAMMERTOE W Photo services: (minimum incision) & Passeport, RAMQ your prescriptions your Clinician at UQTR 4 simple ways to renew 4 simple ways PODIATRIST

(Flat Feet) (Flat SURGERY Plantar Warts M HYPROCURE PROCEDURE PROCEDURE HYPROCURE 17 Years Experience podiatrelaval.com • • BUNION Pain and Knee Ankle • Foot, orthotics quality high • Custom Toenails • Ingrown for • treatments EFFECTIVE TECHNOLOGY • LASER Pr Foot • Pediatric 450.937.5055 New York College of Podiatric Medicine (1996) New York College of Podiatric Dr Martin Scutt, Dr Martin FOOT PAIN? We can help! FOOT PAIN? 4084 le Corbusier, Suite 4072 Laval Trusted care since care Trusted Ave) th Crutches

service:

Glucose test QDOEDVLV Nurse on site DOXDWLRQ

WHWF RU Cholesterol test Blood pressure

Travel vaccines r RQVLGHULQJ QF\URRP

HPRQVWUDWHG DQGVHFWRUV EHLQJJLYHQ (Corner 100 u RWKHUKHDOWK DO,QIR6DQWp chairs

heel 2SHQLQJKRXUV

SALE & RENTAL & SALE

Tel.: 450 686-2347 W 4691 Samson blvd. 2ZQHUV KaraindrosEkaterine Abdel Hakim Ait-Aoudia ers k children’s medication with Flavor X exclusive at X exclusive medication with Flavor children’s PJC al Monday-Friday 9:00 a.m.-10:00 p.m. Tuesday 9 am- 5pm 9 am- Tuesday 9 am- 5pm Thursday & on site Our professional servicesOur professional Free delivery for your prescriptions your for delivery Free available constantly Pharmacist pharmaceutical Confidential of Pill Boxes Preparation on site, Nurse

Saturday & Sunday 9:00 a.m.-9:00 p.m. • other pharmacies from of prescriptions Transfer • service prescription filling and professional Efficient • services professional our new us for Ask • • • • • your pharmacistflavour Ask your to or without with consultation, appointment an • other services available Several W - Payment at your door by interac, credit card, etc. card, credit interac, door by at your Payment • 7KDQN\RX 6XVDQ.HOHPHQ 7KH,QIR6DQWpWHDPSULGHVLWVHOIRQWKHWKRURXJKQHVVRILWVHY &,666GH/DYDOVD\VWKHSURMHFWLVQRZEHLQJSXUVXHGRQDUHJLR Careful evaluations Careful SURFHVV0RUHWKDQSHUFHQWRIFDOOVHQGZLWKQXUVLQJDGYLFH RXWZKLOHWRSHUFHQWRIFDOOVDUHUHGLUHFWHGWRDQHPHUJH $URXQGSHUFHQWRIFDOOVDUHUHIHUUHGWRDPHGLFDOGRFWRURU FDUHRUVRFLDOVHUYLFHVSURIHVVLRQDO SRLVRQFRQWUROSKDUPDFLV DOWHUQDWLYHUHVRXUFHVVXFKDVFRPPXQLW\KHOSOLQHV DQGWKH4XHEHF0LQLVWU\RI+HDOWKDQG6RFLDO6HUYLFHVLVDOVRF LWVH[SDQVLRQHOVHZKHUHLQWKHSURYLQFH³7KLVH[SHULHQFHKDVG WKHVWUHQJWKRIDJRRGSDUWQHUVKLSEHWZHHQWKHYDULRXVSOD\HUV LQWKHKHDOWKFDUHV\VWHP´VDLG/LVH%HUWUDQGKHDGRIWKH/DY VHUYLFH - shares award award shares QG DQG,GHPDQGDVD&DQDGLDQWKDW QHZ VQREDFNLQJDQ\ORQJHUZLWKD DYRLG RUHLQVWDWHKRPHGHOLYHU\EHIRUH OWHFKQL GWRGHOLYHU\IRU$//&DQDGLDQVQRW KH$ZDUG I&DQDGD3RVWVDQGDVORQJDVWKH\ DQWpKDV WKUHHVHUYLFHV%DQNLQJSDSHUGHOLY DNHV12:$&712::H¶YHDOUHDG\ WHOHSKRQH GHYHORSHG VLQPRVW WRWKH,QIR $VRXUVHQLRUVLQFUHDVHLQQXPEHULW SURYLGLQJ DWWKH/DYDO OOSRVVLEOH7DNHDFWLRQ12: RUVGHVHUYHEHWWHUWKH\EXLOWWKLVFRXQWU\ GRULHQWDWLRQ ORZVFHUWDLQ VHUYLFHVWKHUH &DQDGD3RVWVLQEDQNLQJDQGH[SDQGHG UHUHVRXUFHVHVSHFLDOO\DQGORRNDIWHUDOORXW \RISUHKRVSLWDO Editor

&DOO\RXUORFDO03DQGFRPSODLQDERXWWKLV 'HDU(GLWRU ,QRWKHUFDVHVDQDPEXODQFHLVVHQWWRWKHKRPHDQGSDUDPHGLFD ³7KHUHVXOWVRIWKHSURMHFWFOHDUO\GHPRQVWUDWHWKDW8UJHQFHV6 $FFRUGLQJWRDSUHVVUHOHDVHLVVXHGE\WKH&,666GHVFULELQJWKH 7KHJRDORIWKHSURMHFWZDVWRGHYHORSDV\VWHPWKDWZRXOGKHOS 7/1 'XULQJWKH3DUDPHGLF&KLHIVRI&DQDGD¶VDQQXDOFRQJUHVVD Letters to the to Letters RIWKHFOLHQWHOH´VDLG'LDQH9HUUHDXOWGLUHFWRURIWKHTXDOLW FDUHDQGWHDFKLQJDW8UJHQFHV6DQWp DUROHWRSOD\LQWKHVROXWLRQWRXQEORFNHPHUJHQF\VHUYLFHVDQ FLDQVPDNHDQHYDOXDWLRQDQGWUDQVPLWLWWR,QIR6DQWp7KLVDO FULWHULDWREHGHWHUPLQHGPRUHSUHFLVHO\VRWKDWDGHFLVLRQIRU &,666FDQJRGLUHFWO\WRWKHFOLHQW¶VKRPHLQRUGHUWRSURYLGH WKHSURSHUKHDOWKFDUHFDQEHPDGH V\VWHPQXUVHVZRUNLQJIRU,QIR6DQWpDUHDEOHWRDVVLVWFDOOHU FDVHV,QVRPHFDVHVDQXUVHRQWKHKRPHVHUYLFHVVXSSRUWWHDP 6DQWp  WHDPZKLFKSURYLGHVPHGLFDOLQIRUPDWLRQRYHUWKH trips ambulance Fewer XQQHFHVVDU\DPEXODQFHWULSVE\GLUHFWLQJQRQXUJHQWFDOOV E\8UJHQFHV6DQWpDQG&,666GH/DYDO¶V,QIR6DQWpVHUYLFHZRQW RI([FHOOHQFHIRUD&OLHQW&HQWUH,QLWLDWLYHDZDUG JDODKHOGLQ6DVNDWFKHZDQLQ$XJXVWDSDUDPHGLFDOKHOSSURMHFW Urgences-Santé helped develop way to reduce ambulance trips ambulance to reduce way develop helped Urgences-Santé Laval Info-Santé Laval for new call screening system screening call new for QHZO\HOHFWHGGHPRFUDWLFJRYHUQPHQW&DQDGLDQVRZQ&DQDGD3RVWV &DQDGD3RVWVVKRXOGQRWEHGDPDJHGE\D+DUSHUDSSRLQWHHZKRKD WKLVGLVPDQWOLQJLQÀXHQFHEHVWRSSHGE\ZKDWHYHUPHDVXUHVLWW ZDVWHGUHVRXUFHVWDNLQJDZD\KRPHGHOLYHU\.HHS\RXUSURPLVHW VHQLRUVDUHUHOXFWDQWRUXQDEOHWRJRRXWLQLFHDQGVQRZ6HQL 7KH+DUSHUEDFNHGSHRSOHKDYHOLHGDERXWWKHQRQSUR¿WDELOLW\R DUHWKHUHWKH\DUH127VHUYLQJWKHEHVWLQWHUHVWVRI&DQDGLDQV LVUHVSHFWIXOWRFRQVLGHUWKHLUQHHGVDQGWRVHHQHZUROHVIRU GHOLYHU\EURXJKWDERXWE\,QWHUQHWGHPDQGIRUGHOLYHU\3HUKDSV HU\DQGSDFNDJHV%HLPDJLQDWLYHEXWNHHS&DQDGD3RVWVGHYRWH MXVWWRWKHSUR¿WDEOHURXWHV,WLVD&DQDGLDQSULQFLSOHWRVKD SHRSOH.HHSWKLVYDOXH:LWKDSUR¿WDEOH&DQDGD3RVWVLWLVD • The Laval News • AUGUST 31, 2016 6 IRUGLVSRVDEOHGLDSHUV)XUWKHUPRUHGLVSRVDEOH VSHQGDQ\ZKHUHEHWZHHQDQG LQFOXGLQJZDVKLQJFRVWVZKHUHDVIDPLOLHV GLDSHUVFDQFRVWVRPHZKHUHEHWZHHQDQG EDE\UHTXLUHVGLDSHUVD\HDU$VHWRIFORWK LQODQG¿OOVLWHVLQ4XpEHFDORQH2QDYHUDJHD 4XHEHFHYHU\\HDUPLOOLRQGLDSHUVHQGXS Cloth diapergrant $FFRUGLQJWRHQYLURQPHQWDOLVWVIURP5HF\FOH fetedelafamille.laval.ca PROGRAM: famille Fete 4 SEPT. de la 1, 2,3...GÉANT LES PETITES ATCHOUM CAILLOU TOUNES and more! EH/DYDOUHVLGHQWVZKRDUHSDUHQWVRIDEDE\DJHG WKH¿UVWIDPLOLHVWRDSSO\IRULW SXUFKDVHRIDVHWRIFORWKGLDSHUV GLDSHUV WR 9LOOHGH/DYDOR൵HUVDJUDQWRIXSWRIRUWKH DUHJRRGIRUWKHHQYLURQPHQWDQGSDUHQWV¶EXGJHW LQDODQG¿OOVLWH GLDSHUVWDNHIURPWR\HDUVWRGHFRPSRVH .com 7KHREYLRXVFRQFOXVLRQLVWKDWFORWKGLDSHUV > 7REHHOLJLEOHIRUWKHVHJUDQWDSSOLFDQWVPXVW 10 A.M. – 6 P.M. — CENTRE DE LA NATURE DFWLYLWLHVDUHIUHH WDWWRRVWRQDPHDIHZ7KHEHVWSDUWLVWKDWWKHVH VKRZVIDPLO\HYHQWVIDFHSDLQWLQJDQGWHPSRUDU\ DJHV)URPLQÀDWDEOHJDPHVPXVLFDOFKLOGUHQ¶V 7KHSDUNZLOOEHEULPPLQJZLWKIDQIDUHIRUDOO DFWLYLWLHVUXQQLQJEHWZHHQDPDQGSP OD1DWXUH 1DWXUH3DUN ZLWKSURJUDPPLQJDQG RQ6XQGD\6HSWHPEHU )rWHGHODIDPLOOH7KHHGLWLRQZLOOEHKHOG RQFHEHIHWHGZLWK/DYDO¶V)DPLO\)HVWLYDO/D Festival returnstotheNaturePark Laval’s endofsummerFamily

,QDGGLWLRQWRWKH)rWHGHOD)DPLOOHWKHFLW\ )RUWKRVHDUULYLQJE\EXVWKH67/LVDOVR 7KHFLW\LVVHWWLQJXSDIUHHSDUNLQJDUHDDW $OVRRQ6HSWSUHWHHQVDUHLQYLWHGWRWDNH 7KH/DYDO3XEOLF/LEUDU\VHUYLFH¶VERRNPRELOH $\HDUDIWHU\HDUIDYRXULWHDPRQJWKHNLGV 7KH/DYDO&RVPRG{PHZLOOEHZHOOUHSUHVHQWHG $OOGXULQJWKHGD\WKHUHZLOOEHVKRZVWR 7/1 2Q6HSWIRUWKH FKLOGUHQ\HDUVROGDQG\RXQJHUJHWRQIRUIUHH &RPSOHWHSURJUDPLQIRUPDWLRQDERXWWKH)rWH GHOD)DPLOOHLVDYDLODEOHDWWKLVZHEVLWHZZZ IHWHGHODIDPLOOHODYDOFD Parking and transportParking R൵HULQJDVSHFLDOZHHNHQGIDPLO\UDWHE\ZKLFK DGXOWVSD\WKHUHJXODUDGXOWIDUHDQGXSWR¿YH IDPLOLHVFRPLQJE\FDU6KXWWOHEXVHVZLOOEH SURYLGHGE\WKH67/WRWDNHSDVVHQJHUVWRWKH &HQWUHGHOD1DWXUH WKHLQWHUVHFWLRQRI6DLQW0DUWLQ%OYG(DVWDQG $XWRURXWH 3LH,; IRULQGLYLGXDOVDQG ZKLOHDOVRWDJJLQJWKHSLFWXUHZLWKNH\ZRUG ]RQHDGRV/9/$OXFN\WHHQZLOOEHUHFHLYLQJD VXUSULVHJLIW7KHZLQQHUZLOOEHUDQGRPO\GUDZQ LQWKHZHHNWKDWIROORZV RQOLQH,QVWDJUDPDFFRXQW)URPDPWRSP WKH\ZLOOEHDVNHGWRWDNHD³VHO¿H´LQWKHWHHQ ]RQHDQGWRSXEOLVKLWRQWKHLU,QVWDJUDPDFFRXQW Pre-teen contest SDUWLQDFRQWHVWOLQNHGWRWKH&LW\RI/DYDO¶V DOORYHU/DYDO2WKHUIXQDFWLYLWLHVDWWKH&HQWUH GHOD1DWXUHRQ6HSWZLOOEHURZERDWDQGFDQRH UHQWDOVRQWKHODNHDSHWWLQJIDUPDPLQLYLOODJH DUHDSRQ\ULGHVDQGDZDWHUSDUN ZLOODOVREHDWWKH&HQWUHGHOD1DWXUH7KRVH LQWHUHVWHGLQVXEVFULELQJWRWKHIUHHVHUYLFHZLOO EHDEOHWRERUURZERRNVIURPDIDFLOLW\WKDWWUDYHOV VKLSPDWHVZKR¶OOFRQGXFWGULOOVDQGWUDLQLQJLQ DOOWKHEDVLFVRIVZDVKEXFNOLQJRQDVLPXODWHG SLUDWHVKLSVHWXSRQDQRXWGRRUVWDJH WKH2\H]2\H]SLUDWHVKRZLVEDFNWKLV\HDU

8 was asuccess Yves RobillardsaysBBQ MP Marc-Aurèle-Fortin Exceptional 0RUHWKDQSHRSOHFDPHRXWIRUWKHHYHQW 7/1 0DUF$XUqOH)RUWLQ/LEHUDO03

ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ Results

[email protected] &ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨLJŽƵƌ oula 514.993.5010 450.687.4904 REAL ESTATE AGENCY CLASSIC MASTER AWARD SALES 2013 Real Estate Broker Kottaridis ACHIEVEMENT AWARD SALES 2011 PRESIDENT’S AWARD GOLD 2010 ŐĂƟŽŶ͊ Excellent Service 3RVWVLWXDWLRQ SXEOLFFRQVXOWDWLRQRQ7KXUVGD\RQWKH&DQDGD 6HSWHPEHU7KLVZHHN5RELOODUGLVKROGLQJD WKHSDUOLDPHQWDU\VHVVLRQUHVXPHVLQ2WWDZDLQ WLPHKH¶VDWWHQGLQJYDULRXVORFDOHYHQWVXQWLO WLPHPHHWLQJFLWL]HQVLQKLVULGLQJ'XULQJWKLV WKHVXPPHU5RELOODUGKDVEHHQVSHQGLQJWKH )DUIURPVODFNLQJR൵LQKLVZRUNGXULQJ bedrooms. 2-3car garage & 10feet highdoors. Beauti- MLS: 21570263 situated inaquiet crescent ofprestigious Candiacsector oft in aquiet crescent, moldingsandrecessed ceilings,4+1bedro L’Ile-Perrot course. Thebasement iscompletely dividedinto several sectio *CANDIAC* rooms. Hardwood floors, huge kitchen, diningroom. wine cellar. Thissuperbproperty onalotof10,900square fee Semi-finished basement, withpossibilityof other2 wine cellar, afifthbedroom andabathroom withindependent lot withmany pluses. 2+1bedrooms, 2fullbath-

fully landscaped.. A must see!! Sumptuous andluxurious residence property located Prestigious openconcept builtoncorner shower. Amust see!! he golf oms, t is exceptional land.3bedrooms +3fullbaths. Master with ns, VHWWLQJ\HWDJDLQDQRWKHUZRUOGUHFRUG DPELWLRXVLQLWLDOREMHFWLYHRISHUFHQWDQG UHVSRQVHUDWHRISHUFHQWVXUSDVVLQJWKH HUHGDJROGPHGDOSHUIRUPDQFHZLWKDQ,QWHUQHW QDLUHIXUWKHULPSURYLQJGDWDTXDOLW\ KLJKDQGYHU\XQLIRUPWKURXJKRXWWKHTXHVWLRQ WUDGLWLRQDOFHQVXVHVFRQGXFWHGLQWKHZRUOG SHUFHQWPDNHVWKLVWKHPRVWH൶FLHQWDPRQJ DVVLVWDQFHIURP6WDWLVWLFV&DQDGDVWD൵7KHUDWHRI WKHLUORQJRUVKRUWIRUPTXHVWLRQQDLUHZLWKRXWDQ\ $OPRVWLQ&DQDGLDQKRXVHKROGVFRPSOHWHG UHJDUGVVHOIUHVSRQVHDQG,QWHUQHWUHVSRQVH IRUYLUWXDOO\DOOFRPPXQLWLHV HQDEOHWKHSURYLVLRQRIKLJKTXDOLW\LQIRUPDWLRQ WKHEHVWHYHUUHFRUGHG7KLVUHVSRQVHUDWHZLOO UHVSRQVHUDWHIRUWKHORQJIRUPZDVSHUFHQW ZDVVLPSO\RXWVWDQGLQJ,QWKHFROOHFWLRQ WKDQIRUERWKWKHDQG&HQVXVSURJUDPV FHQWIRUWKH&HQVXVRI3RSXODWLRQLVKLJKHU FHQVXVVLQFH´ ³:HWKDQN&DQDGLDQVIRUPDNLQJWKLVWKHEHVW &DQDGD´VDLG&KLHI6WDWLVWLFLDQ:D\QH56PLWK LQIRUPDWLRQIRUYLUWXDOO\DOOFRPPXQLWLHVDFURVV &HQVXVHYHU¶WKHDJHQF\DQQRXQFHGWRGD\ KDVHQDEOHG6WDWLVWLFV&DQDGDWRDFKLHYHWKHµEHVW ever’ Censusin2016 response enables‘best Canadians’ overwhelming witha contemporary design.Custom builtin1989with large 20,000ft MLS: 17755484 over 10000sqftofland.Inground saltwater heated MLS: 12827492 terrasse. Enjoy waterfront livingonly20minutes from nificent yard withinground poolandsuperbecovered $VIRUWKH,QWHUQHWUHVSRQVH&DQDGLDQVGHOLY 5HVSRQVHUDWHVWRLQGLYLGXDOTXHVWLRQVDUHDOVR 7KH&HQVXVDOVRVWRRGRXWLQWZRRWKHU &DQDGLDQV¶UHVSRQVHWRWKHORQJIRUP 7KHRYHUDOOFROOHFWLRQUHVSRQVHUDWHRISHU ³7KH&HQVXVZLOOSURYLGHKLJKTXDOLW\ &1:7KHZLOOLQJSDUWLFLSDWLRQRI&DQDGLDQV STE-DOROTHEE*BUNGALOW* STE-DOROTHEE*MONTREUIL ensuite andjacuzzi.Huge andprivate landwith pool. Doublegarage.. Cul deSac.AMust See!! beautiful downtown Montreal. Easy to show!! WATERFRONT 2 , lotexclusive waterfront acess.Mag-

Spacious residence Openconcept with - - MLS: 23004183 H൶FLHQF\ DQG TXDOLW\ GDWD LQFOXVLYHQHVV LPSURYH WR DYLHZWRHQVXULQJWKH&HQVXVFRQWLQXHV VHHNWRIXUWKHUUH¿QHFROOHFWLRQSURFHVVHVZLWK IRUZLOOWDNHSODFHLQ7KHDJHQF\ZLOO IXWXUHFHQVXVHV&RQVXOWDWLRQVRQFHQVXVFRQWHQW DQGGZHOOLQJFRXQWV ZLWKWKHUHOHDVHRIGDWDRQSRSXODWLRQ WKH&HQVXVZLOOEHSXEOLVKHGRQ)HEUXDU\ WKDQIRUDQ\SUHYLRXVFHQVXV)LUVWUHVXOWVIURP &DQDGLDQVZLWKUHVXOWVLQDPRUHWLPHO\IDVKLRQ DFFHOHUDWHGUHOHDVHVFKHGXOHLVSODQQHGWRSURYLGH SURYLGLQJKLJKTXDOLW\&HQVXVLQIRUPDWLRQ$Q FROOHFWLRQDQGH[FHSWLRQDOGDWDTXDOLW\ UHVSRQVHFRQWULEXWHWRERWKWKHH൶FLHQF\RIGDWD bedrooms, 2baths. Finishedbasement. Closeto *CHOMEDEY* St-Sauver* $VZHOO6WDWLVWLFV&DQDGDFRQWLQXHVWRSODQIRU 6WDWLVWLFV&DQDGDZLOOQRZWXUQLWVIRFXVWR ,QWHUQHW DQG VHOIUHVSRQVH RI UDWHV +LJK Close to allamenitiesandshopping.Amust with ensuite andviews from themountain. all shopping, schools,transportationall shopping, and SOLD see!! Callmefor more info. highways. Amust see!! Beautifultownhouse, 3bedrooms

Townhouse fullyrenovated with3

AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 9 5 On 2-yr Share Everything plus Plans GATINEAU GATINEAU 360 Maloney Blvd. West 3 plans. TM ms. Connection fee of $20/line applies to activate your services. an or transfer responsibility. or of an phone service over the Rogers wireless network in Canada (excludes Taxes on no-term price apply in all cases. $0 down on approved credit

2 thing Plan. A Connection Fee of $20/line applies to activate your service. A line on customer’s bill following activation and applied for up to months 24 ment. ROSEMÈRE Curé-Labelle135 Blvd. JOLIETTE St-Charles517 Borromee N HULL 442 St-Joseph Blvd. 2 Off er availableOff for a limited time and subject to change without notice. Available with

4

4 Off er available Off for a limited time and subject to change. Samsung GS5 Neo is available for5 ¢ 1 LG G Pad III G Pad LG

LAVAL Laval Centre 1600 Le Corbusier Blvd. 1807 St-Martin Blvd. W Cure-Labelle1273 Blvd. TERREBONNE Moody1270 Blvd /mo. or performing a hardware upgrade on eligible plans. plans. eligible upgrade on performingor hardware a 10 /mo. Wireless Home Phone Home Wireless /mo. $ with months EasyPay® 24 for No interest. $240 with no contract. 5 great Back To School To Back 5 great select on available deals Share Everything 5 $ months 12 for line additional 2 VAUDREUIL-DORION 64 Harwood Blvd POINTE-AUX-TREMBLES pointe la de Carrefour Sherbrooke12675 E DELSON 28d Marie-Victorin 4 imary line or existingimary or customers line additional line adding nt of outstanding balance due upon termination of DFA or Share Everything tablet additional line, downgrade to an ineligible pl for the fi rst months,for 12 the fi $13/mo. thereafter. Cannot be combined with any er. otherWireless off Home Phone device has access to for home use only (cannot roam with device). Usage subject to Rogers Terms of Service and Acceptable Use Policy, rogers.com/ter talk & text only). Excludes tablet, stick, hotspot, Wireless Home Phone additional lines. Credit of $5/mo. for each additional service. May not be combined with any other monthly service fee discount er unless off specifi cally stated. r plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agree ear Premium Share Tab Everything Plan. Samsung S7 is available for 5 ¢ with new activation of a 2-year Premium+ Share Tab Every WESTMOUNT 1 Westmount Square SAINT-LAURENT Marcel-Laurin2100 Blvd. 959 Décarie Blvd. POINTE-CLAIRE 950 St-Jean Blvd 3 MONTREAL Alexis-NihonPlace 1500 Atwater Ave. BourassaPlace 6000 Henri-Bourassa E Blvd. 9012 l’Acadie Blvd. Saint-Laurent7166 Blvd. 1 5 more for off each

Samsung GalaxySamsung S7

/mo. /mo. 5 5 additional line for 24 months 24 for $ 2 GB of extra data $ smartphone 5¢ 1 3 5 Visit your localVisit Rogers store your Available to customers adding a new line (primary lines excluded) to a Share Everything plan (Premium Tab, Smart Tab, No or Tab Off ers availableOff for a limited time and subject to change without notice. A Connection Fee of $20/line applies to activate your as long as customer maintains eligibility. © 2016 Rogers Communications. with 5-10GB data (6GB for province of Quebec and Manitoba) excluding BYOD plans. Available to new customers who activating a pr device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tie (0% APR) with 24-month nancing device agreement fi (“DFA”) on in-market Share Everything plan with tablet additional line. Payme with new activation of a 2-year Smart Share Tab Everything Plan. Samsung GS6 is available for 5 ¢ with new activation of a 2-y activation of Wireless Home Phone additional line on a Share Everything plan. Wireless Home Phone monthly service fee credited Extended Coverage areas). International long distance, additional add-ons and taxes extra and billed monthly. Service intended • The Laval News • AUGUST 31, 2016 Team work pays off JURXSV LQIRUPDWLRQERRWKVVSRQVRUHGE\DGR]HQRUVRORFDOFRPPXQLW\ RQWKHFREVWDJHHQWHUWDLQPHQWRUJDQL]HGHYHQWVIRUWKHNLGV IDPLOLHVZLWKFKLOGUHQ7KH\HQMR\HGDQHQGOHVVVXSSO\RIFRUQ DOO\WKH)rWHDWWUDFWHGPRUHWKDQSHRSOHLQFOXGLQJDOR ZDVWKH/DYDO1HZV 6DWXUGD\$XJ$PRQJWKHPDQ\VSRQVRUVRIWKHSRSXODUHYHQW 3LH;LQ&KRPHGH\GXULQJWKHHLJKWKDQQXDO)rWHGH4XDUWLHURQ groups in thesun,whilelearningaboutcommunity Chomedey:Moms, dadsandkidstake Fête deQuartier 10 MARTIN C. BARRY There was corn on the cob for one and all during the the during all and one for cob the on corn was There eighth annual Fête de Quartier de Chomedey at Pie-X Park on Aug. 20. Aug. on Park ³7KLVKDVEHHQDJUHDWWHDPH൵RUW´VDLG3DWULFH$QJHOLRIWKH $VDFRPPXQLW\HYHQWWKDW¶VEHHQJURZLQJLQSRSXODULW\DQQX 7KHZHDWKHUZDVSHUIHFWIRUDGD\RIIXQDQGJDPHVDW3DUF subarudelaval.ca 1640 AUTOROUTE LAVAL EAST Financing 1.9 Model may be different from picture shown. shown. picture from different be may Model starting at at starting *Charcoal.* C harcoal % . experience withnewcarprivileges! Hassle-free purchase andowner Exchange Privilege 152-Point Inspection Certified LimitedWarranty * 2,5I2, LIMITED AWD -30,473 km DQG WRI 5I LI 5I - | 1.844.305.7743 $ 2015 XSVL[WHHQPRUHQHZPHPEHUV´KHVDLG UHFUXLWLQJQHZ*XLGHVDQG6FRXWV³,QMXVWWZRKRXUVZHVLJQHG WR$MPRWKH)rWHGH4XDUWLHUSURYHGWREHWKHSHUIHFWYHQXHIR $MPRDJURXSOHDGHULQWKH&HQWUH6W-RVHSK*XLGHVDQG6FRXWV RIFRUQRQWKHFRE³:HKDYHDYHU\WDVW\FURSWKLV\HDU´VDLG LQYROYHGLQWKH)rWH7KH\ERLOHGXSDQGVHUYHGKXQGUHGVRIHDU Scouts andGuidesparticipated SDUNVLQUHFHQW\HDUV WKHJURZLQJDYDLODELOLW\RIDFWLYLWLHVDQGVSHFLDOHYHQWVLQ/D ¿UVWWLPHDWWHQGLQJWKH)rWH6KHDOVRVDLGVKHZDVLPSUHVVHGZ RI2XHOOHWWH¶VDWWDFKpV EHQH¿WLQJIURPWKLVLPSRUWDQWHYHQW´VDLG0RXKHU7HUMDQLDQRQ ³0U2XHOOHWWHH[WHQGVKLVEHVWZLVKHVWRDOOWKHIDPLOLHVZKR VFKHGXOHREOLJHGKLPWRGHSDUWE\WKHWLPHWKH/DYDO1HZVDUULY EHJLQQLQJRIWKHHYHQWLQWKHHDUO\DIWHUQRRQDOWKRXJKDEXV\ SDUWRIWKHDIWHUQRRQDWWKH)rWHHDFK\HDUZDVSUHVHQWDWWKH event’‘Important UHSUHVHQWDWLYHV HGXFDWLRQH[SHUWV,WZDVDOVRDQRSSRUWXQLW\WRPHHWORFDOHOH LQÀDWDEOHJDPHVIRUWKHNLGVDQGZRUNRXWVHVVLRQVZLWKSK\VLFDO DFWLYLWLHVDQGZRUN$PRQJWKHPDQ\WKLQJVWRVHHDQGGRZHUH FDVHIRUFRPPXQLW\JURXSVIURPDOORYHUWKHDUHDWRSURPRWHWKH KDVFRPHWRJHWKHUSHUIHFWO\´ SHRSOHDUHFRPLQJRXWHDFK\HDU7KHZHDWKHULVSHUIHFW(YHU\W DQGZH¶UHKDSS\VRPDQ\SHRSOHKDYHFRPHRXW0RUHDQGPRUH RIWKH)rWH¶VRUJDQL]LQJFRPPLWWHH³:H¶UHKDYLQJDJUHDW\HDU &RPLWpGH'pYHORSSHPHQW/RFDOGH&KRPHGH\ZKRZDVDPHPEHU 32,888 7KH\KROGPHHWLQJVHYHU\6DWXUGD\IURPWRSP$FFRUGLQJ 7KLV\HDUWKH6FRXWVDQG*XLGHVRI&KRPHGH\EHFDPHIXOO\ -DFLQWKH5RTXHDORQJWLPH&KRPHGH\UHVLGHQWVDLGLWZDVKHU &KRPHGH\/LEHUDO01$*X\2XHOOHWWHZKRXVXDOO\VSHQGV ,QNHHSLQJZLWKWUDGLWLRQWKH)rWHGH4XDUWLHUZDVDVKRZ $ 128/week OUTBACK OUTBACK (P0372) C e 3 k K 72 Financing Options Roadside Assistance CarProof Report k m ) Model may be different from picture shown. shown. picture from different be may Model Peace-of-mind ownershipisyours *Black. *Bl YHU\ YDO¶V -HDQ ac FWHG DUH KLQJ LWK k. HG LU V U H   - .DULGRJLDQQLVDQG$OLQH'LE 2XHOOHWWH9LP\03(YD1DVVLIDQGORFDOFLW\FRXQFLOORUV9DVLOL 'HVMDUGLQVGH&KRPHGH\WKH&LW\RI/DYDO&KRPHGH\01$*X\ VRUVWKLV\HDULQFOXGHG,*$([WUD*DJQRQHW)LOOHVWKH&DLVVH KDVJURZQH[SRQHQWLDOO\HDFK\HDUVLQFHWKHQ0DMRUVSRQ ZDVDWWHQGHGWKDW\HDUE\MXVWSHRSOHDOWKRXJKWKHQXPEHU &KRPHGH\KDVDQLPSRUWDQWUROHWRSOD\ WKHFLW\WRHQMR\WKHPVHOYHVDQHYHQWOLNHWKH)rWHGH4XDUWLH SRLQWHGRXWWKDWVLQFHQRWHYHU\ERG\LQ/DYDOLVDEOHWRJHWRX IURP/DYDO¶VZHVWHQGWRJHWKHULQRQHSODFHDWRQHWLPH+HDOV 6RXYHQLU/DEHOOHGLVWULFWZDVSOHDVHGWRVHHVRPDQ\SHRSOH City councillor impressed The Guides and Scouts from the Centre St. Joseph Chomedey at Pie-X Park on Aug. 20. Aug. on Park Pie-X at Chomedey signed up new members during the Fête de Quartier de de Quartier de Fête the during members new up signed )LUVWKHOGLQWKH¿UVW)rWHGH4XDUWLHUGH&KRPHGH\ -HDQ&RXSDOWKHLQGHSHQGHQWFLW\FRXQFLOORUIRU/DYDO¶V * L’ATTRACTION INTÉGRALE 20152 LIMITED AWD -42,333 km $ FORESTER XT XT FORESTER 28,888 de LAVAL $ 113/week (P0354)

UGH WRI - RV R AUGUST 31, 2016 • The Laval News •

- 11 13 7KH,QWHUQHW

KDYHXVHIXOVHDUFKHQJLQHV )LQGRWKHUSDUHQWVZKRDUH Continued on page Continued

ʇ ZZZRXUNLGVQHW $QH൵HFWLYHSUHOLPLQDU\VHDUFKVKRXOGOHDYH HDFKVFKRRO 5HDGVFKRROSUR¿OHVDQGZHEVLWHV FDQEHDSDUHQW¶VEHVWIULHQG/RRNDWZKDW¶VZULWWHQ DERXWWKHVFKRROFXUULFXOXPPLVVLRQYDOXHVDQG SKLORVRSK\5HDGUHÀHFWLRQVDQGWHVWLPRQLDOVIURP VWXGHQWVDQGSDUHQWV0RVWVFKRROVKDYHWKHLURZQ ZHEVLWHVZLWKSKRWRVDQGYLUWXDOWRXUVDQGZHEVLWHV OLNH Ask other parents: LQWHUHVWHGLQSULYDWHVFKRRO$VNWKHPZKDWWKH\¶UH ORRNLQJIRUZKDWWKH\¶YHIRXQGKRZWKH\¶UHJRLQJ DERXWWKHLUVHDUFKDQGLIWKH\KDYHDQ\IHHGEDFN DERXWVFKRROV\RX¶UHLQWHUHVWHGLQ2QOLQHIRUXPV DUHJUHDWLI\RXGRQ¶WNQRZDQ\RQHSHUVRQDOO\ School Expo Private The IDPLOLHVZLWKDEHWWHULGHDRIZKDWWKH\DUHORRNLQJ IRUDQGZKDWLVR൵HUHGLQWKHLUDUHD$UHODWLYHO\ QHZWRROIRUDFXULRXVIDPLO\UHVHDUFKLQJSULYDWH VFKRROVH[SRVEULQJWRJHWKHUVWXGHQWVDQGUHSUH VHQWDWLYHVIURPDOOW\SHVRIVFKRROVDFURVVDFLW\IRU SDUHQWVWRXVHDVDRQHVWRSVRXUFHRILQIRUPDWLRQ 6FKRRODGPLQLVWUDWRUVDUHRQKDQGWRDQVZHUDQ\ TXHVWLRQVSDUHQWVKDYHJHQHUDORUVSHFL¿FDQGNLGV FDQWDONWRFXUUHQWVWXGHQWVWRVHHZKDWOLIHDWWKDW VFKRROLVUHDOO\OLNH([SRVDOVRXVXDOO\IHDWXUH KHOSIXOVHPLQDUVRQKRZWRFKRRVHDVFKRROZKDW W\SHRIVFKRROLVEHVWIRUDFKLOGDQGKRZWR¿QDQFH DSULYDWHHGXFDWLRQ([SRVDUHFRQYHQLHQWSODFHVWR JHWDGHHSHUXQGHUVWDQGLQJRIZKDWDVFKRROYDOXHV WRQDUURZ\RXUFKRLFHV - - SOME SOME

3ULYDWHVFKRROVZLOO

for pedestrians and schoolfor buses. 7KLVSKDVHRIWKHVHDUFK $WOHDVWD\HDULQDGYDQFH Near the schools, obey the signs in the zones reserved obey the signs in the zones reserved Near the schools, LEAVE LEAVE ME ME ! ! SPACE SPACE $UH\RXVHDUFKLQJIRUDODUJHRUVPDOOVFKRRO" ,WKDVSUREDEO\EHHQDZKLOHVLQFHSDUHQWVKDYH +HUHDUHVRPHWLSVRQWKHSUHOLPLQDU\VHDUFK Get started early: Consider your budget: $UH\RXORRNLQJIRUDFRHGRUVDPHVH[ERDUG 'R\RXZDQWDVFKRROWKDWDFFRPPRGDWHVDOO KDGWRGRKRPHZRUNIRUWKHPVHOYHVEXW¿QGLQJ DSULYDWHVFKRROWDNHVWKHVDPHFRQFHQWUDWLRQ GHGLFDWLRQDQGWLPHPDQDJHPHQWDVD¿QDOH[DP RUUHVHDUFKSURMHFW$QGMXVWOLNHVFKRROSURMHFWV WKHDPRXQWRIWLPHDQGH൵RUWWKDWJRHVLQWRWKH HDUO\VWDJHVKDVDGLUHFWH൵HFWRQWKHTXDOLW\RI WKHHQGSURGXFW±LQWKLVFDVHDFKLOG¶VKDSSLQHVV DQGVXFFHVVDWVFKRRO FDQEHH[FLWLQJDV\RXGLVFRYHUWKHGL൵HUHQWOHDUQ LQJRSWLRQVDYDLODEOHIRU\RXUFKLOGEXWWKHPRVW LPSRUWDQWWKLQJLVWRVHOHFWWKHEHVW¿WIRU\RXU FKLOGQRWWRPDNH\RXUFKLOG¿WLQWRDVFKRRODW DOOFRVWV$QGWKHSHUIHFW¿WIRU\RXUQHLJKERXURU IULHQG¶VFKLOGPD\QRWEHULJKWIRU\RXUGDXJKWHU RUVRQ IRUDSULYDWHVFKRRO LVUHFRPPHQGHG*RRGGHFLVLRQVDUHEHVWPDGH ZLWKRXWWLPHUHVWULFWLRQV YDU\LQFRVWGHSHQGLQJRQDQXPEHURIIDFWRUV GD\RUERDUGLQJFODVVVL]HWKHOHYHORIDGGLWLRQDO VHUYLFHVDQGH[WUDFXUULFXODUDFWLYLWLHV'HWHUPLQH \RXU¿QDQFLDOVLWXDWLRQKRZPXFK\RXDUHZLOOLQJ WRVSHQGDQGZKDW¿QDQFLDODLGLVDYDLODEOHDW LQJDQGRUGD\HQYLURQPHQW" JUDGHVRUDFHUWDLQDJHJURXS" Preliminary Search The - - - - +DYLQJDOLVWRI SDUHQWVWRGD\NQRZH[DFWO\ 'R\RXZDQWDVFKRROWKDWLVFORVHWRZRUNRU 'R\RXZDQWDVFKRROWKDWR൵HUVEHIRUHVFKRRO $UH\RXH[SHFWLQJDQDFDGHPLFEDVHGFXUULFX 3ULYDWHVFKRROVDUHVKDSLQJWKHVHIXWXUHJOREDO :KDWLV\RXUFKLOG¶VSHUVRQDOLW\OHDUQLQJVW\OH :LOO\RXUFKLOGWKULYHLQDQHQYLURQPHQWULFK :KDW DUH \RXU IDPLO\¶V YDOXHV JRDOV DQG %HIRUHHYHQEHJLQQLQJWKHVHDUFKIDPLOLHV +RZLV\RXUFKLOGGRLQJLQWKHLUFXUUHQWVFKRRO" :LWKIHZHUNLGVDQGDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRI $VWHFKQRORJ\HYROYHVDWDKHDGVSLQQLQJ OXPRURQHWKDWDWWHPSWVWRHGXFDWHWKHSHUVRQDOLW\ DVZHOO" :KDWDWWHQWLRQRUFKDOOHQJHVGRWKH\QHHG" DFDGHPLFDELOLW\VRFLDOVNLOOVWDOHQWVFKDOOHQJHV DQGGHVLUHV" ZLWKWHFKQRORJ\RURQHWKDWLVEDVHGLQVRFLDO LQWHUDFWLRQ" family: About your SULRULWLHV" KRPH" DQGDIWHUVFKRROSURJUDPV" About the school: QHHGWRGHFLGHH[DFWO\ZKDWWKH\¶UHORRNLQJIRU ,QYROYLQJWKHHQWLUHIDPLO\LQFUHDWLQJWKHOLVWRI ZDQWVDQGQHHGVLQDVFKRROLVDOVRDZD\WREXLOG H[FLWHPHQWKHOSSDUHQWVJHWWRNQRZWKHLUFKLOGUHQ EHWWHUDQGVXSSRUWIDPLO\ERQGLQJ,WZLOODOVR HQVXUHWKDWWKHPRQH\SDUHQWVVSHQGRQHGXFDWLRQ ZLOODFKLHYHWKHLUGHVLUHGJRDOV ³QHHGV´DQGDVPDOOHUOLVWRI³ZDQWV´OLNHFHUWDLQ H[WUDFXUULFXODUVWHFKQRORJ\RUVSRUWVWHDPVZLOO KHOS\RXVWD\IRFXVHGRQ¿QGLQJWKHSHUIHFWVFKRRO in mind: Some questions to keep child: About your D൵RUGDEOHDQGSRSXODURSWLRQ2൵HULQJPXFKPRUH WKDQWUDGLWLRQSUHVWLJHRUUHOLJLRXVLQVWUXFWLRQ TXDOLWLHVZKLFKZHUHKLJKO\YDOXHGLQWKHSDVW WKH\¶UHFDWHULQJWRPRGHUQSDUHQWVZKRDUHPRUH FRQFHUQHGDERXW¿QGLQJDSDUWLFXODUHGXFDWLRQDO DSSURDFKWKDWVXLWVWKHLUFKLOG:LWKDUDQJHRI VFKRROVDVXQLTXHDVHDFKLQGLYLGXDOFKLOG¿QGLQJ WKHULJKWRQHVHHPVOLNHDIRUPLGDEOHWDVN%XW ZLWKWKHULJKWWHFKQLTXHVWKHVFKRROVHDUFKFDQ EHSDLQOHVVIRUSDUHQWVDQGFKLOGUHQUHVXOWLQJLQ DYDOXDEOHHGXFDWLRQWKDWZLOOSOHDVHWKHHQWLUH IDPLO\ Wish List The %RDUGVRULQWHUDFWLYHGLJLWDOZKLWHERDUGV7HDFKHUV XVHVRFLDOPHGLDEORJVDQGZLNLVWRIRVWHUJURXS ZRUNDQGSURPRWHFROODERUDWLRQ6FKRROVKDYH IRXQGZD\VWRFRXQWHUDFWWKHGLVWUDFWLRQVRIVPDUW SKRQHVDQGWDEOHWVE\LQWHJUDWLQJWKHPLQWROHDUQLQJ DQGWHDFKLQJERWKDFDGHPLFDQGVRFLDOVNLOOV to a Successful 5 Ingredients School Search WKHHGXFDWLRQDOV\VWHP WKHNLQGRIHGXFDWLRQWKH\ZDQWIRUWKHLUFKLOG DQGSULYDWHVFKRROVDUHEHFRPLQJDQDFFHVVLEOH VWXGHQWVWREHEURDGPLQGHGWROHUDQWDQGNQRZ OHGJHDEOHEHFDXVHDOORIWKHVHWKLQJVZLOOFRQWULEXWH WREHLQJDEOHWROLYHKDUPRQLRXVO\LQDPXOWLFXOWXUDO ZRUOG´ FLWL]HQVWKURXJKVHUYLFHOHDUQLQJWULSVH[FKDQJH SURJUDPVDQGFXOWXUDOVSRUWVDQGDFDGHPLFH[SHG LWLRQVDLPHGDWWDNLQJVWXGHQWVEH\RQGWKHZDOOV RIWKHLUFODVVURRP Media 3. IT and New SDFHPDQ\SULYDWHVFKRROVIRUJHDKHDGDVGLJLWDO LQQRYDWRUV/HVVRQVDUHHQKDQFHGXVLQJ60$57 ------

0DQ\SULYDWHVFKRROVDUHDOVRJLYLQJVWXGHQWV ([SRVXUHWRJOREDOHGXFDWLRQDQGGLYHUVLW\ 2QHRIWKHPRVWFULWLFDOH[DPSOHVRIWKLVVKLIWLQ 3ULYDWHDQGLQGHSHQGHQWVFKRROVDUHLQFUHDV 285.,'6 (GXFDWLRQLVQRORQJHUMXVWDERXW WKLQJVDUHGRQHGL൵HUHQWO\DOORYHUWKHZRUOG´ VD\V(OL]DEHWK0RRUHH[HFXWLYHGLUHFWRURIWKH ,QGHSHQGHQW6FKRROV$VVRFLDWLRQ³:HZDQWRXU RZQFODVVURRPV³,W¶VDERXWIRVWHULQJDFXOWXUDO DZDUHQHVVDGHHSHUXQGHUVWDQGLQJRILQWHUQDWLRQDO SHUVSHFWLYHVDQGDQDSSUHFLDWLRQIRUWKHIDFWWKDW EHJLQVDVHDUO\DVNLQGHUJDUWHQLQPDQ\SULYDWH DQGLQGHSHQGHQWVFKRROVIURPYROXQWHHULQJLQD FRPPXQLW\KDOIZD\DFURVVWKHZRUOGWRKHOSLQJ WRGHYHORSGLYHUVLW\DZDUHQHVVLQLWLDWLYHVLQWKHLU KDSSLQHVV$VHQVHRISXUSRVHLVOHVVDPDWWHURI OXFNWKDQGHVLJQ´KHVD\V global citizenship and 2. Diversity IURPYROXQWHHULQJDWDKRVSLWDOFDUHXQLWWRZRUNLQJ DORQJVLGHPDULQHELRORJLVWV³,WKHOSVWRGHYHORS WKHFKLOG¶VVHOIDZDUHQHVVDQGUHLQIRUFHVWKDW $FFRUGLQJWR'U&R[WKHQHZIRFXVDWSULYDWH VFKRROVLVWRKHOSVWXGHQWV¿QGWKHLUYRFDWLRQE\ KDYLQJWKHPSDUWLFLSDWHLQVHOIJXLGHGSURMHFWV DQGVHUYLFHOHDUQLQJRSSRUWXQLWLHVRIWKHLUFKRLFH ,W¶VQRORQJHUMXVWDERXWWUHDWLQJVWUHVVDQ[LHW\DQG RWKHUPHQWDOKHDOWKLVVXHVEXWDOVRDERXWKHOS LQJVWXGHQWVPRYHEH\RQGWKHSUHVVXUHVWKH\¶UH H[SHULHQFLQJWRDSODFHRISHUVRQDOHPSRZHUPHQW PHDQLQJLQOLIH²WKHNH\WRDKDSS\ZHOODGMXVWHG FKLOGDFFRUGLQJWR'U$GDP&R[DSV\FKROR JLVWDQGPHQWDOKHDOWKDGYRFDWHZKRZRUNVZLWK SULYDWHDQGSXEOLFVFKRROVDFURVV1RUWK$PHULFD VHOIFRQ¿GHQFHVHOIDZDUHQHVVDQGHQJDJHPHQW LQOHDUQLQJDQGZHOOQHVV WKHRSSRUWXQLW\WRGLVFRYHUWKHLURZQSXUSRVHDQG FRXQVHOLQJVHUYLFHVDQGPHQWDOKHDOWKUHVRXUFHVWR KHOSVWXGHQWVJHWVXSSRUWZKHQQHHGHGFRSHZLWK FKDQJHDQGOHDUQWRWKULYH:LWKDIRFXVRQSUHYHQ WLRQSULYDWHVFKRROVDUHDEOHWRERRVWVWXGHQWV¶ WRPHQWDOKHDOWKDQGZHOOQHVV:KHQLWFRPHVWR VWDPSLQJRXWEXOO\LQJDQGQXUWXULQJDVXSSRUWLYH FRPPXQLW\SULYDWHVFKRROVKDYHVWHSSHGXSWRWKH SODWHZLWKH[WHQVLYHKHDOWKDQGZHOOQHVVSURJUDPV ZKLFKZLOOZRUNWRJHWKHUWRKHOSWKHPDFKLHYH VXFFHVVLQWKHLUFDUHHUVDQGOLIH WKLQNLQJDERXWWKHZKROHFKLOGLVWKHQHZDSSURDFK WRDGYDQFHGDFDGHPLFOHDUQLQJFRXSOHGZLWKOLIH VNLOOVFKDUDFWHUDQGOHDGHUVKLSGHYHORSPHQWDQG DQLQWHUDFWLYHDQGHQULFKLQJFXUULFXOXP²DOORI WKURXJKKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\7KHIRFXVLV RQWKHZKROHFKLOGFRJQLWLYHVRFLDOHPRWLRQDO DQGSK\VLFDOGHYHORSPHQW7KURXJKWKLVDSSURDFK SULYDWHVFKRROVHQVXUHHDFKVWXGHQWKDVDFFHVV 1. Holistic Development LQJO\IRFXVHGRQKHOSLQJVWXGHQWVGHYHORSOLIHORQJ VNLOOVWKDWZLOOKHOSWKHPVXFFHHGDVWKH\PRYH 5REHUWVRQVD\V³SULYDWHVFKRROVFDQIRFXVRQ VSHFL¿FDUHDVRIGHYHORSPHQWDQGLQYROYHLQGXV WU\H[SHUWVWRDVVLVWXVZLWKWKHLPSOHPHQWDWLRQ RIQHZLGHDV´ HYHQ´VD\V6WUXDQ5REHUWVRQKHDGRIVFKRRODW /DNH¿HOG&ROOHJH6FKRRO ³7KURXJKWDUJHWHGSURIHVVLRQDOGHYHORSPHQW´ DQGLQGHSHQGHQWVFKRROVLQ&DQDGDDUHOHDGLQJWKH ZD\7KLVLVSDUWO\EHFDXVHRIWKHLUDEXQGDQFHRI UHVRXUFHVDQGSDUWO\EHFDXVHWKH\KDYHWKHÀH[LELO LW\WRGRVR²WKH³IUHHGRPWREHFRPHWUHQGVHWWHUV IXWXUHFKDOOHQJHVZLWKSRLVHFRPSDVVLRQHPSDWK\ DQGFUHDWLYLW\ :KHQ LW FRPHV WR DVVHVVLQJ DQG LQWHJUDWLQJ UHOHYDQWWUHQGVLQHGXFDWLRQDOWKLQNLQJSULYDWH EUHHGRIVWXGHQWKROLVWLFDOO\HGXFDWHGWHFKQRORJ\ VDYY\DQGDGHSWDWQDYLJDWLQJDGLYHUVHUDSLGO\ JOREDOL]LQJDQGFKDQJLQJZRUOG6WXGHQWVSRVVHVV LQJWKHVHVNLOOVZLOOEHEHWWHUSUHSDUHGWRPHHW UHDGLQJZULWLQJDQGDULWKPHWLF([SHUWVDUHLQFUHDV LQJO\IRFXVLQJRQGHYHORSLQJDQHZVWFHQWXU\ Chosing the right school for your children your school for right Chosing the 12 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 3671 Boul. St.MartinOuest,Laval, Québec,H7T1A7 (514) 383-9204• balleteddytoussaint.org (beginner, intermediate,andadvanced) ÉCOLE DEDANSE HIP HOPH BALLET JAZZB POINTE P BALLET The onlyschoolintheGreaterMontrealArea recognized bytheSocietyofRussianBallet FALL SESSION2016 REGISTER NOW y

the

Society CONTEMPORARY BOY’SCLASS

HAITIAN FOLKLORE CHARACTER DANCE of

Russian

Ballet - - AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 13  :KHQ\RX¿QGWKHULJKWVFKRROIRU\RXUNLGV FRPPXQLFDWLYHGLVRUGHUEHKDYLRXUDOGLVRUGHU $OPRVWDOZD\VWKH\¶OOLQFOXGHRQHRQRQHLQVWUXF WLRQDQGDSSURYHGVSHFLDOL]HGOHDUQLQJPDWHULDOV School Expos Private Our Kids 11, 2016 SEPTEMBER \RX¶OOVHHDELJGL൵HUHQFHLQWKHLUORYHRIOHDUQLQJ 0HHWZLWKWRSVFKRROVLQ0RQWUHDODURXQG4XHEHF DQGIURPDFURVVWKHFRXQWU\DWWKH2XU.LGV3ULYDWH 6FKRRO([SRLQ0RQWUHDORQ6HSWHPEHUWK *HW\RXUR൵IDPLO\DGPLVVLRQYRXFKHUV DWKWWSZZZRXUNLGVQHWH[SRPRQWUHDOH[SRSKS )RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWUHQGVLQHGXFDWLRQ SOHDVHYLVLWKWWSZZZRXUNLGVQHWVFKRROHGXFD WLRQWUHQGVSKS $GYHUWRULDO$UWLFOHSURYLGHGE\2XU.LGVQHW &DQDGD¶VWUXVWHGVRXUFHIRUFDPSVDQGVFKRROV GHJUHHRISK\VLFDOGLVDELOLW\PHQWDOGLVDELOLW\ - ID IN HAND. 7KH,%RUJDQL]DWLRQ VWXGHQWVZLWKDQ\ 7KH$3SURJUDPDOORZV

6FKRROVR൵HUPDQ\GL൵HUHQW WHY WAIT? PDQ\VXEMHFWVDYDLODEOHWRKLJKVFKRROVWXGHQWV LQ&DQDGD Special Needs: International Baccalaureate: Baccalaureate: International ZRUNVZLWKVFKRROVJRYHUQPHQWVDQGLQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQVWRFUHDWHDFDGHPLFSURJUDPVWR FKDOOHQJHVWXGHQWVZKLOHSURPRWLQJLQWHUFXOWXUDO UHVSHFWDQGXQGHUVWDQGLQJ7KUHHSURJUDPVDLPHG DWYDU\LQJDJHJURXSV  IHDWXUH VXEMHFWVOLNHPDWKVFLHQFHSK\VLFDOHGXFDWLRQDQG WKHDUWVEXWDOVRSHUVRQDODQGVRFLDOVNLOOVKXPDQ LWLHVDQGWHFKQRORJ\6WXGHQWVPXVWDOVRVWXG\D VHFRQGODQJXDJHDQGFRPSOHWHDSHUVRQDOSURMHFW Advanced Placement: KLJKVFKRROVWXGHQWVWRWDNHXQLYHUVLW\FRXUVHVIRU DQH[WUDFKDOOHQJHDQGWRJLYHWKHPDKHDGVWDUW LQWKHLUSRVWVHFRQGDU\HGXFDWLRQ7KHUHDUHQRZ RYHUULJRURXV$3FRXUVHVDQGH[DPVVSDQQLQJ SURJUDPVWRFDWHUWRZDUGV - VALID OPUS CARD WITH PHOTO OPUS CARD VALID stl.laval.qc.ca (Students’ zone) stl.laval.qc.ca (Students’ A "%À2%!$9À&/2À"!#+˹4/˹3#(//,À AS OF SEPTEMBER, ALL STUDENTS WILL NEED TO HAVE HAVE TO AS OF SEPTEMBER, ALL STUDENTS WILL NEED have your OPUS card coded in order to be entitled to reduced or have your OPUS card coded in order to be entitled Depending on the expiry date of your card and your age, you must Depending on the expiry date of your card and student fares. For details, visit the Students’ zone on our website. details, visit the Students’ student fares. For Customer Contact Centre: 450 688-6520 What Schools Look for in Students Look for What Schools WKDWWKH\DVDVFKRROZLOOEHDJRRG¿WIRUERWK Specialized Private School Programs Specialized Private School 0RVWVWXGHQWVLQWKHSULYDWHV\VWHPDUHWKHUH $VIDPLOLHVVHDUFKIRUWKHSHUIHFWVFKRROVFKRROV WKDWWKHVWXGHQWUHDOO\ZDQWVWRDWWHQGWKHVFKRRO DQGLVQRWMXVWEHLQJSUHVVXUHGWRGRVRDFOHDU UHSUHVHQWDWLRQRIWKHFKLOG¶VDELOLW\WKHSRWHQWLDOIRU WKHVWXGHQWWREHFRPHDSDUWLFLSDWLQJDQGLQWHJUDWHG PHPEHURIWKHSULYDWHVFKRROFRPPXQLW\WKDWERWK WKHIDPLO\DQGFKLOGIXOO\XQGHUVWDQGWKHVFKRRO¶V SKLORVRSK\YLVLRQDQGH[SHFWDWLRQVDWWKHRXWVHW EHFDXVHWKH\FDQQRWUHFHLYHWKHVSHFLDOL]HGDWWHQ WLRQRUFXUULFXOXPWKH\QHHGIURPDSXEOLFVFKRRO +HUHDUHVRPHH[DPSOHVRIXQLTXHSURJUDPVWKDW DUHJLYLQJSULYDWHVFKRROVWXGHQWVDERRVW DUHDOVRORRNLQJIRUWKHSHUIHFWVWXGHQWWRFRQWULEXWH WRWKHLUFRPPXQLW\+HUH¶VZKDWVFKRROVZDQWWR VHHLQWKHLUDSSOLFDQWV WKHFKLOGDQGIDPLO\ - 11 KHUHDUHDQXPEHURI 7KHVFKRROYLVLWLVDOVRDWLPH Continued from page from Continued

The Application The $VWKHVHDUFKQHDUVLWVHQGLW¶VWLPHWRDGGUHVV :KDWDUHWKHWHDFKHUV¶TXDOL¿FDWLRQV" :KDWLVWKHDYHUDJHFODVVVL]H" $VNIRUDQRXWOLQHRIWKHVFKRROFDOHQGDU+RZ 7HVWVFRUHV GHSHQGLQJRQ\RXUFKLOG¶VDJHDQG 3UHYLRXVUHSRUWFDUGV XSWRWZRRUWKUHH\HDUV 1RQUHIXQGDEOHDSSOLFDWLRQIHH &RQ¿GHQWLDOVFKRROUHSRUWIURPFKLOG¶VFXUUHQW ,QWHUYLHZDQGSRVVLEOHHQWUDQFHH[DP &RPSOHWHGDSSOLFDWLRQIRUPV PDQ\DUHQRZ (DFKVFKRROORRNVIRUGL൵HUHQWTXDOLWLHVLQ &RPSLOLQJDOOWKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGRYHUWKH 7KHKDOOZD\VFHQH+RZGRVWXGHQWVLQWHUDFW 6WXGHQWVXSHUYLVLRQ+RZGRDGPLQLVWUDWRUV 7KHFODVVURRPG\QDPLFV+RZGRVWXGHQWVDQG 7KHGLYHUVLW\RIWKHVFKRRO,VWKHVWXGHQWSRSX While at the school, keep an eye out for these these for out eye an keep school, the at While 7KHTXDOLW\RIWKHFDPSXVJURXQGVOXQFKURRP +RZPXFKLVWXLWLRQDQGZKDWRWKHUFRVWVPLJKW :KDWDUHP\SD\PHQWRSWLRQV":KDWVWXGHQW :KDWDUHWKHWUDQVSRUWDWLRQRSWLRQVIRUP\FKLOG" :KDWLVWKHDGPLVVLRQSURFHVVIRUP\FKLOG",V :KDWFXUULFXOXPJXLGHOLQHVGRHVWKHVFKRRO :KDWPDNHVWKHVFKRROXQLTXH":KDWLVWKH +RZGRHVWKHVFKRROHQFRXUDJHLQYROYHPHQW Ż WRZULWHWKH6HFRQGDU\6FKRRO$GPLVVLRQV7HVW 66$7 RUDQRWKHUHQWUDQFHH[DP WKHVFKRROLWPD\EHQHFHVVDU\IRU\RXUFKLOG DYDLODEOHRQOLQH VFKRROVWKDWFRXOGEHDQDSSURSULDWH¿W WKHLUVWXGHQWVEXWKHUH¶VZKDWDQDSSOLFDWLRQPD\ UHTXLUH WKHLUFKLOGZLOOÀRXULVK)DPLOLHVDUHHQFRXUDJHG WRDSSO\WRPRUHWKDQRQHVFKRROWRNHHSWKHLU RSWLRQVRSHQEHFDXVHDOWKRXJK\RXPD\KDYH SUHIHUHQFHVFKDQFHVDUHW UHVHDUFKSURFHVVSDUHQWVVKRXOGEHDEOHWRFRPHXS ZLWKD¿QDOFKRLFHRIWZRWRWKUHHVFKRROVLQZKLFK PDLQWDLQ D VDIH HQYLURQPHQW" +RZ GR WKH\ DSSURDFKGLVFLSOLQH" ZLWKHDFKRWKHU"$QGZLOO\RXUFKLOG¿WLQ" WKDWLPSRUWDQWWR\RX" WHDFKHUVLQWHUDFW",VWKDWUHODWLRQVKLSZKDW\RX¶UH ORRNLQJIRU" VSRUWVIDFLOLWLHVDQGFODVVURRPV$UHWKH\FOHDQ RSHUDWLRQDODQGVDIH" ODWLRQPXOWLFXOWXUDOHQRXJKIRU\RXUFKLOGRULV qualities: SHUVSHFWLYHV

the printing industry today.the printing industry of the 17students inLeone’s are working in class graduating last graduatescould endupusingonthe Sixteen job. print technology It’sprinting press. RTC asmallerversionof$35millionpress a$900,000Heidelbergto trainingincludes four-color provide inthe equipment printing department ofthe advanced Some layout andprinting. digital operators,” press be says RTC’s Antonio Leone, co-ordinator of work force.a smallerbutbetter-trained such,“there As always will andmore whichrequire efficient presses newer with adapting itself is the printing industry isevolving, While the print medium Press operators needed generation of woodworking trades people take retirement. take people trades generation ofwoodworking anolder as onlyincrease will ofthis sort demand for artisans the notes, Bullis As to oftheir the buildings. interior design to includeelements offinewood orbuilderswhoseek architects sub-contractors endupworking as the to can from program material.”their asculptural handsandwith graduates Other to whowant work with infinearts here bachelor degrees with “We program. Cabinetmaking have many students whocome in “Wood isnature’s plastic,” inthe instructor Bullis, says Kerry Aerospace employs industry cabinetmakers four-color press. includesthis$900,000 Heidelberg department EquipmentE inRTC’s Printing andDigitalLayout 5. Bouthillette 5. Bouthillette Parizeau 4. Artitalia Inc. 3. Velan Inc Inc. Lavalin SNC 2. Foundries Shellcast Inc. 1. 14. Sticky 14. Sticky Graphix 13. Gazette Cirque duSoleil 12. 11. Montebello packaging 10. Transcontinental West IslandKitchens 9. 8. C&D Aerospace 7. Bombardier Aerospace LISI Canada 6. Corporation Inc. & Associes i Our students are employed by: t iRTC’Pi

t idDii 27. Alpha Casting Inc. AlphaCasting 27. Inc. Precision Alta 26. Vortex Aquatic Structures 25. V-Mark Automation Inc. 24. 23. Saturn Machinerie Inc. Sprinklers Modern 22. 21. Memtronik 20. Luxor Industries Inc. Metal Leetwo 19. 18. Gensteel Doors 17. Ferrucci Inc. 16. Dectron International 15. Logo Mojo International d’Emallage Inc. Innovations t

lL t

luxury business jets”, business luxury addsMr. Bullis. “Our work the graduates making highendinteriors ofprivate inMontreal’sand other workingpositions Aerospace industry. ofRTC graduates the making cabinet In fact are inmanagement calling us because they want to hire they ourstudents.” usbecause calling demand for welders inMontreal. ,” says “Companies Midlash. are “Presentlyautomotive there andmany is a huge other industries. forraw the andother aerospace, materials metals to produce parts with will work welding techniques learning Those technologies. the latest inwelding andfitting oversees welding expert, career In RTC’s Welding &FittingDanny a Midlash, department, Big demandforB welders piece tooneofhisstudent’s. RTC Danny welding shows instructor Midlash atooled OUR FOCUS! YOUR CAREER, while performing crucialtasks. while performing An RTC student learnsthetrade cabinetmaking To ableto ordertobe in makeanappointment Welding &Fitting • • CNC DigitalLayout andPrinting Machining • • Machining IndustrialDrafting (CAD) Techniques• • Furniture Finishing • Computer Graphics • Cabinetmaking • Electromechanics experience Rosemount Technologyexperience Rosemount Centre www.rosemount-technology.qc.ca. www.rosemount-technology.qc.ca. for aday, 514-376-4725. call The centre’s is at: website Advertorial: Newsfirst AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 15 !


     LEAD

IPLOMA D CAREER

FREE DUCATION OPPORTUNITIES TUITION

E PROGRAMS 
  OF    OB

EXCELLENT

Rastek H652 flatbed &

Designer Press Operator Collating Worker & J RTC RTC TO • Layout Designer • Page Designer • Packaging Designer • ADVERTISING and Offset Web • • Gathering and • Print Broker Finishing Shop Worker • Manual Screen Printing • Printing Plant Manager • INISTRY M A


  AVAILABLE    

TO

hh

the CNC router multicam printers (only ones you can train in Canada)

Learn the ttth

• fff URSARIES LEADING

t & B dddd Call for our Call Next Session Next ROGRAMS OANS comprehensive portfolio of their design and layout comprehensive portfolio employers. Graduates of this program will have built a Graduates of thisGdGGGG t f work to showcase their skills to future clients or work to showcase P L ll t tlt Education, the key to success! the to Education, key 
      d ddd www.distanceeducation-etsb.com fff Learn the Heidelberg speedmaster 52 (only 2 in Canada education facilities) • hhh th f tt t t bbbb 
    l ll i hhhhh tth Tel.: 514•376•4725 Tel.:  
  ithi ii www.rosemount-technology.qc.ca CALL NOW - TOLL FREE • CALLTOLL NOW - t dt dddd tt of colour theory, DESIGN AND LAYOUT, typography, typography, DESIGN AND LAYOUT, of colour theory, including the Adobe Creative standard software Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign and Adobe InDesign and Adobe Suite (Photoshop, Illustrator, Students in this program learn about the fundamentals Students in this programStStS Digital Layout Technology Program Layout Technology Digital Rate Success 100% Job MARKETING, and MORE. They learn on industry- MARKETING, and Acrobat) as well as QuarkXpress. Acrobat) as well as 3737 Beaubien East, Montreal (QC) H1X 1H2 Learn the latest software in the field using state of the art equipment • 
  
   ------17 Working in partnership with the following: Working Earn your prerequisites for CEGEP and DEP (credits from the Ministère de the Ministère from for CEGEP and DEP (credits prerequisites Earn your hours - - Flexible a year - Open 12 months Easy registration l’Éducation) learning Individualized Can’t come to school during the day? school during the day? come to Can’t HOME AT HIGH SCHOOL DIPLOMA YOUR EARN Personal tutor support tutor : Personal HIGH SCHOOL DIPLOMA WITH DISTANCE EDUCATION WITH DISTANCE HIGH SCHOOL DIPLOMA

 WR H[SORUH LW¶V HDV\ WR VWD\ Continued on page on Continued

ʇ Montreal

1 877 463-3775 LQJ 4XHEHFLVDEOHWRWDNHDGYDQWDJHRIYDVWQDWXUDO UHVRXUFHV)RUH[DPSOHK\GURHOHFWULFSRZHUSURYLGHV SHUFHQWRIDOOHQHUJ\LQWKHSURYLQFH,W¶VFOHDQDQG ORZFRVWZKLFKKHOSVDWWUDFWDQGVXVWDLQPDQ\GL൵HU HQWNLQGVRILQGXVWULHV $V &DQDGD¶V ODUJHVW SURYLQFH JHRJUDSKLFDOO\ VSHDN 6 of Quebec’s Most Active and Promis- 6 of Quebec’s Most Active Sectors ing Vocational VL¿HGWKDQDQ\RWKHUSURYLQFHDQGLW¶VELJ,QIDFWLW LQFOXGHVPRUHWKDQEXVLQHVVHVWKDWKDYHHP SOR\HHV7KDW¶VRYHUSHUFHQWRIWKHZKROHFRXQWU\¶V HPSOR\HUEXVLQHVVHV %HFDXVH 4XHEHF VXSSRUWV WKHLU H൵RUWV LQ GHYHORSLQJ WUXHLQQRYDWLRQVIRUWKHJOREDOPDUNHWPDQ\H[FLWLQJ FRPSDQLHVJUDYLWDWHWRWKHSURYLQFH,QWRWDOWKH\JHQ HUDWHELOOLRQLQH[SRUWVDFURVVDQLPSUHVVLYHYD ULHW\RILQGXVWULHV 7KDW NLQG RI HFRQRPLF RXWSXW PHDQV WKHUH DUHRI D ORW SRVVLELOLWLHV IRU PRWLYDWHGFROOHJHV$QGZLWKZRUOGFODVVDQGFXOWXUDOO\GLVWLQF JUDGXDWHV RI 4XHEHF WLYH FLWLHV OLNH PHPEHUWRVHQGDTXLFNLQIRUPDWLRQUHTXHVWWRDQ\WKDW VSDUN\RXULQWHUHVW 7UDGHVFKRROVLQ4XHEHFFDQDOORZ\RXWRJHWYDOXDEOH VNLOOVWUDLQLQJZLWKLQRQHRI&DQDGD¶VPRVWYLEUDQWDQG SURVSHURXV SURYLQFHV ,W¶V D KXJH UHJLRQ NQRZQSURGXFLQJLQFUHGLEO\YDULHGRSSRUWXQLWLHV IRU -XVWFRQVLGHUWKHH[SDQVLYHHFRQRP\,W¶VPRUHGLYHU Grow your potential in a place where where in a place potential your Grow abundant. are prospects good career LQVSLUHG4XHEHFHUVDUHSURXGRIWKHUHJLRQ¶VXQLTXH KHULWDJHDQGSURJUHVVLYHRXWORRN 6R KHLJKWHQ \RXU FDUHHU SRWHQWLDO LQVXSSRUWVPDQ\IDVFLQDWLQJYRFDWLRQDORSWLRQV&KHFN D ORFDWLRQ WKDW RXWWKHIROORZLQJVFKRROVLQ4XHEHFULJKWQRZDQGUH

Schools in Quebec Colleges and Trade Trade and Colleges 16 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 DUWV9);YLGHRJDPHVDQGLQWHULRUGHVLJQSURJUDPV DGYDQFHGVWXGHQWVHQUROOHGLQ,QWHU'HF¶VVFKRROVRIEHDXW\GL SOLQDU\DQGH[SHULPHQWDOZRUNVZDVDVKRZFDVHIRUJUDGXDWHVDQG WLRQZLWKWKH)HVWLYDO0RGH 'HVLJQ7KHVKRZRIPXOWLGLVFL %RXOHYDUGYHQXHRQ$XJWRPDUNWKHLUJUDGXDWLRQ /DYDOEDVHG,QWHU'HF&ROOHJHZDVKHOGDWDWUHQG\6W/DXUHQW A year’s work put on display during Creativity Exposed Inter-Dec Collegestudentsshowtheworldwhatthey’vegot Talent exposed MARTIN C. BARRY

Manon Gauthier are seen here with award-winning students Inter-Dec who were honored during the Creativity Ex- Far Inter-Dec College Chrystel left, executive-director posed evening on Aug. 17. Aug. on evening posed ,QWHU'HFKHOGWKHHYHQWFDOOHG&UHDWLYLW\([SRVHGLQFRQMXQF $QH[KLELWLRQRIZRUNVFUHDWHGE\VWXGHQWVRI0RQWUHDODQG ³:HKDYHGL൵HUHQWNLRVNVWKURXJKRXWWKHYHQXHZKHUHVWXGHQWV¶ Montmorency Boulevard 1595, Daniel-Johnson LAVAL 514 939-4444 | interdeccollege.com • BEAUTY DIGITAL ARTS IN MONTREALAND LAVAL CLASSES STARTSEPTEMBER 7 TO REGISTER THERE ISSTILLTIME Courses areoffered inEnglishandFrench. | JLWDO INTERIORDESIGN - - Jacquot-Donnat and member Montreal executive-committee  9DQFRXYHUDQGPDMRUFLWLHVDOORYHUWKHZRUOG /DQJXDJH&HQWUHDVZHOODVOHDUQLQJLQVWLWXWLRQVLQ7RURQWR LQFOXGHV0RQWUHDO¶V/D6DOOH&ROOHJHDQGWKH0RQWUHDO,QWHUQDWLR %OYG 7KHFROOHJHLVSDUWRIWKH/&,(GXFDWLRQ1HWZRUNZKLFK 6DLQWH&DWKHULQH6W:HVW DQGLQ/DYDO 'DQLHO-RKQVRQ E\DQDOOQLJKWSDUW\ VKRZE\D3DULVKDLUVW\OLVWDERG\SDLQWLQJSHUIRUPDQFHIROOR WKHHYHQLQJZHUHDQLQWHULRU DGYLVRUZKRZDVRQKDQGWRJUHHWPHGLD$OVRRQWKHDJHQGDGXUL ZRUNLVEHLQJH[SRVHG´VDLG$OH[%RXFKHU,QWHU'HF¶VPDUNHWLQ ,QWHU'HF&ROOHJHRSHUDWHVIURPFDPSXVHVLQ0RQWUHDO  | VFX&GAMEDESIGN GHVLJQSHUIRUPDQFHDKDLUGUHVVLQ ZHG |

QDO J QJ J  The work of Inter-Dec College graduates was on display display on was graduates College Inter-Dec of work The during Creativity Exposed. Friends, family and members colleagues Col- of Inter-Dec real. their work during on Aug. Creativity Exposed 17 in Mont- lege interior design students admire photos of some of AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 17 WINE SERVICE 5814 (450 HRS) 5726 (450 HRS) 5811 (1470 HRS) LEGAL SECRETARIAL LEGAL SECRETARIAL PROFESSIONAL COOKING Business Hours: Mon. to Fri. 8am to 10pm Business Hours: Mon. CULINARY & CULINARY BUSINESS CENTRE Follow us on 9955 Papineau Ave, 9955 Papineau Ave, Montreal Qc H2B 1Z9 Montreal REGISTER TODAY www.piuscentre.com www.piuscentre.com 514.381.5440 FOOD & BEVERAGE 5793 (960 HRS) TRAVEL SALES TRAVEL 5736 (1245 HRS) PROGRAMS AT PROGRAMS  ------are beauty professionals Automotive Automotive mechanics  DQG 6. Aerospace 7KLV LV HDVLO\ RQH RI WKH PRVW IDVFLQDW SDQLHV UHODWHG WR WKH GHYHORSPHQWPDQXIDFWXULQJRIGL൵HUHQWW\SHVRIYHKL DQG FOHVFDOOWKHSURYLQFHKRPH7KH\HPSOR\ PRUHWKDQSHRSOHDQGVSHFLDOL]H LQ HYHU\WKLQJ IURP VSHFLDOW\ DQG UHFUH DWLRQDO FDUV DQG WUXFNV WR HOHFWULF EXVHV DQG LQQRYDWLYH FRPPHUFLDO6RPHHYHQGHVLJQDGYDQFHGV\VWHPVIRU YHKLFOHV UDLOWUDQVLW Services5. Business and Legal :LWKVRPXFKGLYHUVHHFRQRPLFDFWLYLW\ ZLWKLQ WKH SURYLQFH WKH QHHG IRU ¿QDQ FLDOOHJDODQGRWKHUVXSSRUWSURIHVVLRQ DOVDOZD\VUHPDLQVVWURQJ$VDPDWWHURI IDFWRYHU4XHEHFHUVZRUNLQWKH ¿QDQFH LQVXUDQFH OHDVLQJ DQG UHDO HV WDWHLQGXVWULHV$QGQXPHURXVRWKHUVHF WRUVUHO\RQDYDVWYDULHW\RISURIHVVLRQDO VHUYLFHVOLNHGHVLJQDGPLQLVWUDWLYHPDQ DJHPHQWDQGSDUDOHJDODVVLVWDQFH LQJHPSOR\PHQWVHFWRUVLQ4XHEHF7KH &DQDGLDQ 6SDFH $JHQF\¶V KHDGTXDUWHUV LV ORFDWHG ZLWKLQ WKH SURYLQFH$QG WKH FLW\RI0RQWUHDOLVFRQVLGHUHGRQHRIWKH ZRUOG¶V WRS WKUHH KXEV IRU DHURQDXWLFV 0DMRU FRPSDQLHV OLNH %RPEDUGLHU DQG 3UDWW :KLWQH\SURGXFHDQGH[SRUWSUL YDWH DQG FRPPHUFLDO DLUFUDIW 7RJHWKHU ZLWKDUDQJHRIRWKHUOHDGLQJFRPSDQLHV WKH\JHQHUDWHGRYHUELOOLRQLQVDOHV LQ7KH\DUHLQYROYHGLQHYHU\WKLQJ IURP SODQH DQG KHOLFRSWHU PDQXIDFWXU LQJWRHQJLQHGHVLJQWRÀLJKWVLPXODWLRQ WUDLQLQJ MXVWDIHZH[DPSOHV )RU SHRSOH LQ WKHWUDGH4XHEHFLVDSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJ DXWRPRWLYH VHUYLFH SODFHWRZRUNEHFDXVHRIWKHODUJHJURXQG WUDQVSRUWDWLRQLQGXVWU\$ERXWFRP 4. Information Technology 4. Information 4XHEHFKDVDWWUDFWHGVHYHUDOPDMRUSOD\ HUVLQWKHKLJKWHFKLQGXVWU\,QIDFWWKH LQIRUPDWLRQ DQG FRPPXQLFDWLRQV WHFK QRORJ\VHFWRUVFROOHFWLYHO\HPSOR\PRUH WKDQSHRSOHZLWKLQWKHSURYLQFH $QGWKH\JHQHUDWHELOOLRQVRIGROODUVLQ UHYHQXHV)RUH[DPSOHWKHUHJLRQ¶VVRIW ZDUHGHYHORSHUVDORQHDFFRXQWIRUPRUH WKDQELOOLRQ 1HWZRUNHG FRPSXWHU V\VWHPV DQGYDQFHGDSSOLFDWLRQVDUHXVHGWKURXJKRXW DG DOPRVW HYHU\ LQGXVWU\ 6R WKHIRUVSHFLDOLVWVZKRNQRZKRZWRLQVWDOO GHPDQG DQG PDQDJH WKDW WHFKQRORJ\ VWD\V SUHW W\FRQVLVWHQW3OXV4XHEHFFRQWLQXHVWR GHGLFDWHDORWRIUHVRXUFHVWRZDUGKHOSLQJ FRPSDQLHVJURZWKHLUUHVHDUFKDQGGHYHO RSPHQW H൵RUWV PHDQLQJ QHZ SRVLWLRQV FRXOGNHHSLQJEHLQJFUHDWHG chefs 3. Skilled Service Trades 3. Skilled Service 7KLV LV DQ HVSHFLDOO\ ODUJH VHJPHQW4XHEHF¶V RI HFRQRP\ZRPHQLQVHUYLFHSURGXFLQJRFFXSDWLRQV 7UDGHVPHQ DQG DFFRXQW IRU  RI WKH SURYLQFH¶V ZRUNHUV ------15 7KHVXEXUEVRI0RQWUHDODUHDPRQJ 7KH SURYLQFH¶V SOXV FDUH ID 2YHU  SHRSOH DUH DOUHDG\ Continued from page from Continued

x x x Ż WKH IDVWHVWJURZLQJ DUHDVOHDGLQJWRQHZKHDOWKFDUHSRVLWLRQVLQRU LQ 4XHEHF QHDUWKRVHFRPPXQLWLHV HPSOR\HG LQ 4XHEHF¶V KHDOWKFDUHVRFLDO DVVLVWDQFH VHFWRU DQG 2YHU  RI WKRVHZRUNHUVDUHHPSOR\HGLQ0RQWUH DO‚ FLOLWLHVDFURVVWKHSXEOLFQRQSUR¿WDQG SULYDWHVHFWRUVUHSUHVHQWDVLJQL¿FDQWYD ULHW\RISRVVLEOHHPSOR\PHQWVHWWLQJV‚ %XW ORRNLQJ DIWHU LWV UHVLGHQWV¶ SK\VLFDO KHDOWKLVQ¶WDOOWKDWWKHSURYLQFHLVIRFXVHG RQ,WDOVRSD\VVSHFLDODWWHQWLRQWRHQVXU LQJWKDWSHRSOHZLWKPHQWDOKHDOWKLVVXHV GHYHORSPHQWDOGLVRUGHUVDQGDGGLFWLRQV KDYHDFFHVVWRWKHFDUHWKH\QHHG $QGKHUH¶VDQRWKHUWKLQJWKDWPDNHV4XH EHFVXFKDFRPSHOOLQJSODFHWRZRUNIRU KHDOWKDQGVRFLDOFDUHSURIHVVLRQDOV7KH VXFFHVVRIFORVHO\UHODWHGLQGXVWULHVWKDW DUHFRQVLVWHQWO\FRPLQJXSZLWKH[FLWLQJ QHZEUHDNWKURXJKV0RUHWKDQFRP SDQLHV DUH LQYROYHG LQ GHYHORSLQJYDQFHPHQWV DG LQ DUHDV OLNH ELRWHFKQRORJ\ DQGSKDUPDFHXWLFDOV Consider these facts: Consider LQJSRSXODWLRQRIDJLQJLQGLYLGXDOVZKR ZLOOUHTXLUHH[WUDFDUHLQWKH\HDUVDKHDG %XWDVDSURYLQFHZLWKDERXWHLJKWPLO OLRQUHVLGHQWV4XHEHFKDVDQHVSHFLDOO\ ELJFKDOOHQJH)RUSHRSOHORRNLQJWRJHW LQWR VWDEOH DQG IXO¿OOLQJPHDQVRSSRUWXQLW\ FDUHHUV WKDW (YHU\UHJLRQLQ&DQDGDLVIDFLQJDJURZ 2. Health Care and Social 2. Health Care Services 1. Digital Arts1. Digital and Media 4XHEHF KDV GHYHORSHG DQ LQWHUQDWLRQDO UHSXWDWLRQIRUEHLQJDKXERIWDOHQWLQWKH YLGHR JDPH YLVXDO H൵HFWV DQG LQWHUDF 7KHUHVXOWLVWKDWFDUHHUVHHNHUVRIWHQGLV FRYHUORWVRIIDVFLQDWLQJMRERSSRUWXQLWLHV LQVHFWRUVVXFKDV WLYH PHGLD VHFWRUV ,Q IDFW 0RQWUHDO LV WKH ¿IWKODUJHVW FHQWUH IRU YLGHRSURGXFWLRQ JDPH LQ WKH ZRUOG 6RPHPRVWSRSXODUJDPHV²VXFKDV$VVDVVLQ¶V RI WKH &UHHG DQG 3ULQFH RI 3HUVLD²KDYH EHHQ GHYHORSHGWKHUH 7KDWVXFFHVVKDVFRQWULEXWHGWRDWHQIROG JURZWKLQHPSOR\PHQWZLWKLQWKHLQGXV WU\VLQFH7KHSURYLQFHLVQRZKRPH WRRYHUFRPSDQLHVUHODWHGWRWKHYLG HRJDPH¿HOGZKLFKHPSOR\VPRUHWKDQ 4XHEHFHUV 2IFRXUVHWKHPXOWLPHGLDLQGXVWU\FRQ VLVWVRIPRUHWKDQMXVWJDPLQJ,Q4XH EHFRYHUFRPSDQLHVUHODWHGWR¿OP SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ KDYHDEOH EHHQ WR FUHDWH PRUH WKDQ MREV GLUHFW $V WKHVH FUHDWLYH LQGXVWULHV FRQWLQXH WR JURZ DQG ÀRXULVK RQ WKHWKH\ZLOOQHHGPRUHVNLOOHGSURIHVVLRQDOV ZRUOG VWDJH OLNH DQLPDWRUV GHVLJQHUV DQG SURJUDP PHUV 18 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 Photos: Digital Vision / Michael Blann / Ryan Mcvay / Thinkstock

PARENTS AND TOTS PROGRAM

755 Chemin duSablon, Laval• 450.688.8961 •www.centredusablon.com

INTRODUCTION TO SOCIAL SKILLS (4-11YRS) SOCIAL SKILLS LATER ELEMENTARY (9-11 YRS) SOCIAL SKILLS EARLY ELEMENTARY (6-8 YRS)

PRE-SCHOOL - 2-3-4* YEARS OLD (9 AM - 1 PM) 3 DAYS (TUE / WED /THURS) OR 5 DAYS (MON - FRI)

NEW Educational Program 2016-17

LITTLE EINSTEIN (18-24 MONTHS)

SEPTEMBER 6

(GXFDWLRQDOELOLQJXDOSURJUDPZLWKTXDOL¿HG‡

Largeand spacious classrooms • MINI-PICASSOS (24-36 MONTHS) Accesstoour beautiful outdoor green •space,

Indoorswimming (3& 4year old class only) • Excellentpreparation for Kindergarten • *4years old class: 5days option only • SPECIAL NEEDS PROGRAM

Jardin d’enfant Preschool

educators

mini-gym,large gymnasium &library TEEN GROUPS – LIFE SKILLS (12 YRS +) Ex *4 NEW

ce See website for full schedule

y

Family Life

earso

ll

RECRE-ACTION (5-11 YRS) ent

TH

pr

ld

, 2016 - JUNE 16

epar

class: 5

at

io

n

da

fo

ys

r

Ki o

TH

, 2017

pt

nd

t

io

o

er

n

ga

on

n rt

lyl

en

y • ZUMBA • KARATE SHOTOKAN • NEW • SOCCER ACADEMY 6 5:00  Little chefs Little 12 years old  ACADEMY Advanced (5 yrs +) +) yrs (5 Advanced +) yrs (5 Beginner 13 yrs old + old yrs 13 old yrs 4-12 6:00 PM 14 years old and up  Registrations: StartingAugust31st,2016(7:30AMTO8PM) COME TRYOURNEWCLASSESFOR Registrations is Registrations 6:00 6 SABLON FITTRAININGGYM 7:00 5:30 Tuesday Yoga Hatha Yoga  mandatory Sept 6 12 years old )UHH%DVLFSURJUDPR൵HUHG with Zoe with  Session: September12toDecember18,2016(14weeks) Sciences  HATHA YOGA Adults   SABLON-FIT PACKAGE 6:45 PM Tarot  

CHECK OURPACKAGES 8:00 PM 6:30 PM Sablon Fit Sablon  testing and evaluation and testing  

 SEPTEMBER 5THTO11TH Additional services, services, Additional FITNESS ON OURWEBSITE th  upon registration registration upon      

 

   FALL 2016! NEW  Wednesday 14 years old and up 6 years old and up

6:30 Sept 7

6:30 6:15

Ballet Zumba Béa

Sports Pre-registration: August29and30,2016

Adults ±   Arts 7:30 PM 7:15 PM 7:00 PM   Barre th           Ready for 

Thursday

12 years old and up Initiation to boxing to Initiation Sept 8

Radio controlled Karaté Shotokan 6:30 5:00 3:00 Calligraphy 6:30 5 anset plus Adults  Adults drone 7:30 PM ±  ± 7:30 PM 6:00 PM 4:00 PM th    • AQUAFITNESS INITIATIONTOBOXING • BASKETBALLACADEMY • & BRONZEMEDAL BRONZESTAR • LIFEGUARD COURSE: PRIVATE LESSONS • SPECIAL NEEDS • NEW RED CROSSSWIMMINGLESSONS • • AQUA-BABY FORADULTS            (NO CONTACT) 6-8 yrs old yrs 6-8 3 GROUPS   Sept 9 Friday PRIVATE LESSONS 2 6:30 Bricks4kidz  12 years old th 

Aquatics 7:30 PM              

9-12 yrs old yrs 9-12

See websiteforfullschedule  Saturday   Sept 10  th FREE  

13 yrs old + + old yrs 13 NEW Sept 11 Sunday

2:00

th evaluation

 English English   3:00 PM  



CANNING (FRUITS AND JAMS) JAMS) AND (FRUITS CANNING CA

programming forFALL 2016, BEGINNERS FOR READING TAROT

(Introduction to sports) (3-5 yrs old) yrs (3-5 sports) to (Introduction

SERVICES (ORTHOPÉDAGOGIE) SERVICES

SCIENCE WITH ZOE ZOE WITH SCIENCE

Painting and drawing and Painting

BALLET-BARRE (BEGINNERS) (BEGINNERS) BALLET-BARRE RADIO CONTROLLED DRONES DRONES CONTROLLED RADIO

For CentreduSablonfull PRIVATE FRENCH COURSES COURSES FRENCH PRIVATE

www.centredusablon.com

SCIENCE AND LEGO LEGO AND SCIENCE

Arts for beginners beginners for Arts

CANNING (VEGETABLES) CANNING

REMEDIAL EDUCATIONALIST EDUCATIONALIST REMEDIAL Introduction to arts (6-8 yrs old) yrs (6-8 arts to Introduction

please visitourwebsite

LITTLE CHEFS CHEFS LITTLE

(

(14 yrs old + and adults) and + old yrs (14

Community

French only (6-12 yrs old) yrs (6-12 only French (14 yrs old + and adults) and + old yrs (14

12 yrs old + and adults) and + old yrs 12

(

(12 yrs old + and adults) and + old yrs (12

Workshops Workshops

16 yrs old + and adults) and + old yrs 16

CALLIGRAPHY CLASS CLASS CALLIGRAPHY

New Activities! New N

PRE-BALLET AND BALLET AND PRE-BALLET

Preparing for kindergarten for Preparing

(September 26th ) 26th (September

(

October 3rd ) 3rd October

ENGLISH CLASSES ENGLISH

PIANO CLASSES PIANO ART CLASSES: ART

FRANCIZATION: FRANCIZATION:

LET’S MOVE! MOVE! LET’S

HIP HOP HIP

(6-12 yrs old) yrs (6-12

(

(6-12 yrs old) yrs (6-12

9-12 yrs old) yrs 9-12

(12 yrs old +) old yrs (12

(Bricks4kidz)

–

AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 19

* YY CDC Vimont CDC Lachute 1 877 688-2933 AY | 450.455.9299 514.620.1890 PP 514.259.1890 I I P I PRILLO.CA TAKE TAKE 514.722.1890 O Joliette High School WE PAY WE PAY I TO PAY* TO T 450.688.1891

I THE TAX OR THE TAX 30 MONTHS ADULT EDUCATION ADULT 450 688-2933 ADULT EDUCATION ADULT 501, Harwood Blvd

I

6025 Jean-Talon Est. 6025 Jean-Talon I CEGEP or vocational training programs training vocational or CEGEP 15757, Gouin West Blvd 15757, Gouin West AND VOCATIONAL TRAINING AND VOCATIONAL ADULT EDUCATION ADULT • Courses for completing your high school diploma for prerequisites obtaining for Programs • SERVICESSARCA and counselling referral, (reception, free) servicessupport | FLEXIBLE SCHEDULES OUR COURSES ARE SURE TO MEET NEEDS! YOUR • Language courses • Popular education (SIS) program training integration Social • d I

3400, Cremazie E. Blvd 3400, Cremazie I EE 1877, Curé-Labelle Blvd 999 AP I

NA ANA 999

CACA

SHOWROOMS Laval Saint-Léonar Pierrefonds CENTERS LIQUIDATION Montreal Vaudreuil-Dorion bilingualtraining.ca 555 NANA 111 LONA CANAPLOLOL P $1599$$$$ AM DEUX MONTAGNES PAMPLONA CANAPE PAMPLONA PAMPL PAPA DE LA CONCORDE Metro SIR WILFRID LAURIER SCHOOL BOARD SIR WILFRID LAURIER SCHOOL AMT Train CARTIER AMT Train

1 855 680-3032 1 855

|

now! Register Register Mechanics 450 680-3032 OUR VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS VOCATIONAL OUR Accounting • • Assistance in Health Care Facilities • Carpentry • Computing Support Management Business Construction • Maintenance Construction and Industrial • TRAINING VOCATIONAL CDC Pont-Viau CDC St-Eustache • Hotel Reception (individualized program) (individualized Reception Hotel • Nursing Assistance and Health, • Training Refresher - Nursing Health, Assistance and • program) (individualized Secretarial Studies • • Secretarial Studies - Medical • School Day Care Services • Welding and Fitting CDC Lachute - PARIS CANAPE PARIS $1399 RECLINER $1799 PALMDALE CANAPE PALMDALE P 6:/6%FKDLUSHUVRQ-HQQLIHU0DFFDURQHDGGHG &6'/FKDLUSHUVRQ/RXLVH/RUWLHH[SODLQHG³$V 7KH:HOGLQJDQG)LWWLQJSURJUDPSURYLGHV VLRQDOOHDUQLQJDQGWKHHGXFDWLRQDOHQYLURQPHQW XVHRIRXUIDFLOLWLHV´ WKDW³WKH6:/6%HQJDJHVZLWKRUJDQL]DWLRQVIURP PDQ\VHFWRUVWRHQKDQFHVWXGHQWVXFFHVVSURIHV (GXFDWLQJRXU\RXWKLVDUHVSRQVLELOLW\WKDWUHTXLUHV HYHU\RQH¶VSDUWLFLSDWLRQ,WZDVLPSRUWDQWIRUXVWR MRLQH൵RUWVWRR൵HUWKH:HOGLQJDQG)LWWLQJSURJUDP VLQFHWKLVSURJUDPPHHWVWKHQHHGVRIRXUFOLHQWV LQ/DYDO´ ZHOODVLQGXVWULDO¿WWLQJSURMHFWVXVLQJGL൵HUHQW ZHOGLQJSURFHVVHV WKH&6'/¶V:HOGLQJDQG)LWWLQJYRFDWLRQDOWUDLQLQJ SURJUDPOHDGVWRDWUDGHLQWKHFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\ LWR൵HUVRXUJUDGXDWHVZLWKLQWHUHVWLQJHPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV:HDUHSOHDVHGWRHQWHULQWRVXFKD SDUWQHUVKLSZLWKWKH6LU:LOIULG/DXULHU6FKRRO %RDUGDVWKLVZLOOPDNHLWSRVVLEOHWRGHSOR\WKH SURJUDPDFURVVDZLGHUFOLHQWEDVHRQWKH/DYDO WHUULWRU\7KLVW\SHRIFRRSHUDWLRQEHWZHHQSXEOLF VFKRROERDUGVLVLPSRUWDQWWRXVVLQFHLWZLOOOHDG WRKLJKHUJUDGXDWLRQUDWHVZKLOHPD[LPL]LQJWKH FRQWLQXHWKHLUUHVSHFWLYHHGXFDWLRQDOPLVVLRQRQ WKH/DYDOWHUULWRU\ VWXGHQWVZLWKYRFDWLRQDOWUDLQLQJWRKHOSWKHP FDUU\RXWZHOGLQJDQG¿WWLQJSURMHFWVRQEDVLF HOHPHQWVVWUXFWXUHVDQGPHWDOOLFVWUXFWXUHVDV - - UP TO 65% OFF TO UP PALLISER FACTORY AUTHORIZED SALE FACTORY PALLISER

CHOICE OF 100 COLORS

MADE IN CANADA REAL LEATHER REAL LEATHER

7KH6LU:LOIULG/DXULHU6FKRRO%RDUGLVDXWKRU 6LJQHGE\VFKRROERDUGFKDLUSHUVRQV/RXLVH

'XULQJDSKRWRRSVHVVLRQKHOGRQ$XJXVWLQ

XVHRIVFKRROLQIUDVWUXFWXUHDSRLQWFRYHUHGLQWKH (GXFDWLRQ$FW7KHWZR/DYDOVFKRROERDUGVZLOO WKHIDFLOLWLHVRIWKH&RPPLVVLRQVFRODLUHGH/DYDO QDPHO\WKH&HQWUHGHIRUPDWLRQHQPpWDOOXUJLHGH /DYDO7KLVDJUHHPHQWZLOODOORZIRUPD[LPXP L]HGWRR൵HUWKLVWUDLQLQJSURJUDPRQWKH/DYDO WHUULWRU\EXWVLQFHLWGRHVQRWKDYHWKHUHTXLUHG LQIUDVWUXFWXUHLWZLOOQRZEHDEOHWREHQH¿WIURP WRROVDQGUHTXLUHGUDZPDWHULDO7KH&6'/ZLOODOVR SURYLGHDGPLQLVWUDWLYHDQGSHGDJRJLFDOVXSSRUW,Q DGGLWLRQDSDUWQHUVKLSKDVEHHQGHYHORSHGEHWZHHQ WKHWZRWHDPVRIWHDFKHUV 6XQGD\VDQGGXULQJSHULRGVZKHQWKHVHDUHQRW LQXVH,QDGGLWLRQWRLWVIDFLOLWLHVWKH&6'/ZLOO PDNHVLWVURRPVDQGVWRUDJHVSDFHDYDLODEOHWRWKH 6:/6%DVZHOODVUHQWLWVIXUQLWXUHHTXLSPHQW &6'/ DQG3DXO/DPRXUHX[ 6:/6% WKHDJUHH PHQWZLOOSURYLGHIRUWKHXVHE\WKH6:/6%RI WKHURRPVDQGIDFLOLWLHVRIWKH&6'/WRWHDFKWKH :HOGLQJDQG)LWWLQJSURJUDPRQ6DWXUGD\VDQG DWWKH&HQWUHGHIRUPDWLRQHQPpWDOOXUJLHGH/DYDO /RUWLH &6'/ DQG-HQQLIHU0DFFDURQH 6:/6%  DVZHOODVGLUHFWRUVJHQHUDO-HDQ3LHUUH$XELQ DQGWKH6LU:LOIULG/DXULHU6FKRRO%RDUG 6:/6%  VLJQHGDSDUWQHUVKLSIRUR൵HULQJWKH'96 :HOGLQJDQG)LWWLQJYRFDWLRQDOWUDLQLQJSURJUDP Sir Wilfrid Laurier School Board School Laurier Sir Wilfrid the Commission scolaire de Laval and the and the de Laval scolaire the Commission Vocational Training Partnership between PartnershipTraining Vocational between /DYDOWKH&RPPLVVLRQVFRODLUHGH/DYDO &6'/  20 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 ZKDWWRGR ZDQWWRVSHQGWKHUHVWRIP\OLIHZLWK,WROGKLP ORYHDQGZH¶YHEHHQWRJHWKHUVL[\HDUV+HZHQW 'HDɮʙʖȸɏ:HʏȸHVGʋɨʠə'HD +HVDLGQR+HVDLGKHQHHGHGWR¿QG³FORVXUH´ DOO,HYHUZDQWHGZDVWREHZLWKKLP+HWUHDWV KHORYHVPHDQGLVIDLWKIXOEXWKRZGRHVRQHJHW EHIRUHKHFDQGRWKDW WKURXJKDQDVW\GLYRUFHDQG,ZDVLQDQDEXVLYH SDVWWKHUHMHFWLRQRIVRPH WKDQDQ\WKLQJ" WKURXJKDWH[WDQGWKH\WH[W¿JKWIRUKRXUV,NQRZ PHOLNHDTXHHQDQGLVVRURPDQWLFZLWKPH+H VD\V,¶PKLVIRUHYHU,DVNHGKLPWRPDUU\PH UHODWLRQVKLS Community +HUH¶VWKHWKLQJ,UHFRQQHFWHGZLWKP\¿UVW ,WKRXJKWGLYRUFHZDVFORVXUH ,KDYHQHYHUEHHQPDUULHGDQGKHLVZKR, ,¶PZLOOLQJWROHWWKHSDVWEHLQWKHSDVWEHFDXVH ,VLWKHUHZULWLQJWKLVLQWHDUV,QRORQJHUNQRZ +LVH[ZLIHSRSVLQHYHU\IRXUPRQWKVRUVR Send yourSend announcements ofevents two weeks priorto The GoldaMeirChapterofCanadianHadassah-WIZO

Happy 14th Birthday Lola! 6KH¶VIXQQ\YHU\IXQQ\(YHU\RQHQHHGVDJRRGODXJKODXJK6R

3ODFH6KDDU6KDORP6\QDJRJXH1RWUH'DPH&KRPHGH\/DY [email protected] ɮ

We love you... Mummy, ʙʖȸɏ:HʏȸHVGʋ

Valentina, and Nana.

Daddy, Sisters Teo & mi syu itrst noneyu celebrations: your announce to pictures your us Email usyourpicturestoannouncecelebrations: (YHU\RQHZHOFRPH7KDWPHDQV*HQWOHPHQDVZHOO*XHVWVRQO\ ZLOOSUHVHQW6DQG\6WHLQDYHU\IXQQ\ODG\ZKRZLOOGRDVNLW RU3K\OOLV0D]HU3URJUDP&KDLUSHUVRQDW 5HVHUYDWLRQVDUHUHTXLUHG)RUUHVHUYDWLRQRULQIRUPDWLRQ :D\QH 7DPDUD0LWFKHOODUHWKHDXWKRUVRI<28527+(5+$/) ZZZ SOHDVHFDOO(YLH$SSOHEHH3UHVLGHQWDW

On Wednesday, September14th, WKLQJWKDW,ZDQWPRUH ɨ ʠ 5HIUHVKPHQWVZLOOEHVHUYHG “Sexless In The City” “Sexless InTheCity” ə Time :1:00PM

!

(To viewitfullsize, visitwww.lavalnews.ca)

Many divorced people have no idea where their ex ex their where idea no have people divorced Many want to know, why can’t why know, together? to webe want a relationship is the one who got dumped. They still still They dumped. got who one the is a relationship divorced for years. If that isn’t closure, what is? is or what they are doing, but these two are still in in still are two these but doing, are they what or is the face, but is it true? Sure, some people want to to want people some Sure, ittrue? is but face, the to be married to her? That may feel like a slap in blind you.” reason they are talking, so that’s not it. that’s it. so not talking, are they reason a as You children don’t mention contact. regular KHQHHGVWRFXWDOOWLHVZLWKKLVH[+LVUHSO\", settle old scores and some people are trapped in a in trapped are people some and scores old settle won’t it but eyes, your redden will truth “The said, GRQ¶WWHOO\RXZKR\RXFDQWDONWR [email protected] Calendar Blair, the African novelist Ahmadou Kourouma Kourouma Ahmadou novelist African the Blair, Usually the one who wants closure at the end of of end the at closure wants who one the Usually Is there a better explanation than he still wants wants still he than explanation abetter there Is These two are divorced. They have been been have They divorced. are two These

Lola )Ⱦȭɏ)Ⱦ ȭ ɏ \RXURWKHUKDOIFRP ‡6HQGOHWWHUVWR'LUHFW$QVZHUV32

) )Ⱦȭɏ)Ⱦȭɏ Ⱦ ȭɏ)

2015 FRPHDQGMRLQXV

FDOOHG Ⱦ DO ȭ %ODLU ɏ  They are both getting something of are both out screaming getting They you are unaware of. He wants it to continue. He continue. to it of. Hewants unaware are you ing with you. He has you on the side while waiting waiting while side the on you Hehas you. with ing wondering, how can I get my ex back if I marry you? marry I if back ex my get I can how wondering, ZKRKDVDGLৼHUHQWLGHDRIZKRWKHORYHRIKLVOLIH love/hate relationship. But why can’t they get away can’t away why get But they relationship. love/hate are in a relationship with is stuck on a previous his strongest connection is. connection strongest his her. to connection emotional astrong has is. Though treating you like a queen keeps you two two you keeps a queen like you treating Though is. together, continued contact with her proves where where proves her with contact continued together, that on going is else whatever and texts through for her. If six years isn’t long enough for closure, closure, for isn’t years enough long If six her. for from each other? partner, you don’t have a relationship. It’s as if he is It’s is he if as don’t you arelationship. have partner, self, honestly, if the love of your life is someone Proud accomplishment 6RFLHW\RI/DYDO UDLVHGPRUHWKDQIRUWKH$O]KHLPHU UHVLGHQWVRIWKHGLVWULFWDW/DXVDQQH3DUNRQ$XJ Saint-Bruno Fête deQuartier MARTIN C. BARRY %UXQRZKLFKEURXJKWWRJHWKHUWKRXVDQGVRI “We will be making this an annual trad- Alfred-Pellan MPAlfred-Pellan Angelo Iacono spent some time with members of the Canadian Armed and executive-committee vice-president vice-president and executive-committee David De Cotis says of the Fête de Quar de Fête the of says Cotis De David ition from now on,” local city councillor councillor city local on,” now from ition tier de Saint-Bruno. Forces at the Fête de Quartier Saint-BrunoChomedey. Saint-BrunoChomedey. Quartier de Fête the at Forces If that’s the measure of his feelings, he is cheat- is he feelings, his of measure the that’s If and with sex have with, live you someone When your- Ask relationship. your at look Take afresh relationship. their on working still is he if as It’s 7KHVHFRQGDQQXDO)rWHGH4XDUWLHU6DLQW 6SULQJ¿HOG02RUHPDLO'LUHFW$QVZHUV#HFKRZRUNFRP - Only by telling Kourouma said, “The truth will redden your eyes, eyes, your redden will truth “The said, Kourouma But you have to be open to reality. As Ahmadou you do that? do you enough will he will enough life doesn’t close. They realize true closure is leav- is closure true realize They doesn’tlife close. he is doing. Can have to own what him you have had ing painful events behind and moving on with life. with on moving and behind events painful ing be long enough. but it won’t it but you.” blind sixty years won’t years sixty WXUQHGRXW´ EHWWHUDQGZH¶UHUHDOO\KDSS\KRZWRGD\¶VHYHQW :H¶UHYHU\H[FLWHG:HFRXOGQ¶WKDYHDVNHGIRU DELJFRPPXQLW\EHKLQGXVIRUDJRRGFDXVH UHDOHVWDWHEURNHUDJHeTXLSH6SHUDQR³7KHUH¶V %HQ]/DYDO/DYDO)DPLOLHVDQGORFDO5H0D[ DFNQRZOHGJLQJWKHNH\VSRQVRUVKLSRI0HUFHGHV YROXQWHHUVDUHLQYROYHG´DGGHG'H&RWLVZKLOH FRPLQJRXWPRUHIDPLOLHVMRLQLQJLQDQGPRUH A bigturnout GUHZWRDFORVH 7KH)RUFH$ZDNHQV>LQ)UHQFK@ DVWKHHYHQLQJ IUHHPRYLHSUHVHQWDWLRQLQWKHSDUN 6WDU:DUV DFWLYLWLHVORWVRIIRRGDQGGULQNDQG¿QDOO\D 7KHUHZHUHDOVRSRQ\ULGHVIRUWKHFKLOGUHQVSRUWV UHSUHVHQWDWLYHVRIWKH&DQDGLDQ$UPHG)RUFHV DOVRRQKDQGWRKDQGRXWLQIRUPDWLRQDVZHUH DQGPRUH/DYDO¶VSROLFHDQG¿UHGHSDUWPHQWZHUH DWXUHWUDLQULGHVWUDPSROLQHMXPSLQJPDJLFLDQV UDLVHGIRUWKHRUJDQL]DWLRQ WKH/DYDO$O]KHLPHU6RFLHW\/DVW\HDU¶VHYHQW KHOGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKH RI/DYDO¶VH[HFXWLYHFRPPLWWHH7KHHYHQWZDV IRU6DLQW%UXQRDQGYLFHSUHVLGHQWRIWKH&LW\ QRZRQ´VDLG'DYLG'H&RWLVFLW\FRXQFLOORU ZLOOEHPDNLQJWKLVDQDQQXDOWUDGLWLRQIURP . You can be sad over this. It is a sad thing. asad Itis this. over sad be You can that realize to come closure achieve who People LH DDG [FWYGUFRRWKH RI GLUHFWRU H[HFXWLYH /DODQGH /LVH ³7KLV\HDULW¶VELJJHUWKHUH¶VPRUHSHRSOH 7KHUHZHUHLQÀDWDEOHJDPHVIRUWKHNLGVPLQL ³:H¶UHYHU\SURXGRIWRGD\¶VHYHQWDQGZH ʇ

Continued onpage Wayne &Tamara st DQQLYHUVDU\RI 21 - AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 21 de Quartierde Saint-Bruno. A vintage vehicle maintained by veterans of the Laval Fire Department was one of the attractions Fête at the 2016 PV ZDV URXV ³:H 21 UGV6R HVDLG³, HU\ERG\ KLVLVDOO L]DWLRQDV HVHFDXVHV DQEXWDOVR Continued from page from Continued

Ż

$QJHOR,DFRQRWKH/LEHUDO03IRUWKHULGLQJRI$OIUHG3HOODQ tried out. tried to come. to pleased that the Fête de Quartier Saint-Bruno will be an an- an be will Saint-Bruno Quartier de Fête the that pleased nual fundraiser for the society from a good number of years This skill-testing physical was among the many activities to be activities be to many the among was skill-testingThis physical The kiddie train was a big hit with children and adults. Alzheimer Society of Laval executive-director Lise Lalande is is Lalande executive-director Lise Laval Society of Alzheimer 6RWKLVFRPHVIURPWKHKHDUW,W¶VLPSRUWDQWWKDWZHVXSSRUWWK DQGLQGRLQJVRZHHQFRXUDJHRWKHUVWRGRWKHVDPH´ DERXWVXSSRUWLQJWKH$O]KHLPHU¶V6RFLHW\ZKLFKLVLPSRUWDQW´K DOZD\VWU\WREHSUHVHQWZKHQLWFRPHVWRVXSSRUWLQJWKLVRUJDQ ZHOODVRWKHUVLQWKHFRPPXQLW\7KLVLVQRWMXVWDVDSROLWLFL EHFDXVHPHPEHUVRIP\IDPLO\KDVEHHQD൷LFWHGE\PHGLFDOSUREOH Supporting the cause DVDVDQ\RQHHQWKXVLDVWLFDERXWEHLQJLQYROYHGLQWKHFDXVH³7 ZDQWWKLQJVWRFRQWLQXHWKLVZD\´VKHWROGWKH/DYDO1HZV³(Y KHUHWRGD\ZDVYHU\KDSS\7KHVSRQVRUVKDYHDOOEHHQYHU\JHQH DQGWHOOXVWKH\ZDQWWRNHHSFRPLQJEDFNQH[W\HDUDQGDIWHUZD ZH¶UHDOOORRNLQJIRUZDUGWRFRQWLQXLQJWKLVVXFFHVV´ $O]KHLPHU6RFLHW\RI/DYDOZDVRYHUMR\HGE\WKHGD\¶VRXWFRPH raises more than $55,000 for Laval’s Alzheimer Society Alzheimer Laval’s for $55,000 than more raises 22 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 for theweekofSeptember4to10, 2016 The luckiestsignsthisweek: 12’’ x18’’, sided One 100 Posters 8.5 x11,100lb, 2sided 1000 Flyers 4’’ x6’’, Full colour, 2sided 1000 Post Cards Custom made printing Minimum order $100. Delivery charges order may $100.Delivery apply.Minimum affordable.Graphic design notincludedbutvery Taxes Prices extra. are for PDF files. basedonspecifications.Format YOUR HOROSCOPE YOUR HOROSCOPE batteries. aeie nodrt ehreyour recharge to order in caregiver lyi olo oeta n occa- one than more on cool it play tsm on nterlives. their in point some at in otntl,yu hr ilal- will charm your Fortunately, sion. rnms le must dren shtca rohrprofessional other or esthetician o o oetn orsca circle. social your extend to you low ones. loved soulmate. your meet finally will you oa pc n o ilhv to have will you and space sonal develop could you addition, In raise. or bu orfml.Yu chil- Your family. your about worry ml thm uies which business, home at small a etwt ormsaetherapist, massage your with ment oso epewl naeyu per- your invade will people of Lots CAPRICORN and relax to week great a is This SAGITTARIUS at and work at ad- make many to justments be will There after break. horizon a the on action of Lots SCORPIO workout good a in get will reve- You of nue. source new a to create you easily allow talents creative Your LIBRA heart. the from speak and dis- tinction with yourself express will You VIRGO aes- of sense well-developed Your LEO ging of result the be could This week. this skyrockets self-esteem Your CANCER well-deserved a receive will You GEMINI your with happiness great of mo- ments experience will You to now. important you more is life love Your TAURUS to beneficial extremely adopt be you will that now habits eating New ARIES ino aeeog iet get to time enough have or vaca- tion a given are you before while deal great a across come will You PISCES lear- by levels stress your Reduce AQUARIUS ilb ucs u nlrepart large in due success a be will pi oref aea a an Make yourself. spoil w harmony restore to compro- mises make to need You home. schedule. hectic a despite week, this peo- some making in results stage, which centre take you’ll once, For empty so tho cash, of a source discover hidden could You home. redecorate your to moves make week you this as play into comes thetics yourself. about better chan- or wardrobe your revitalizing single, are you If partner. romantic of bout a after result could initiative health.This physical and mental your vrtigorganized. everything a take may it However, trip. a for oyu creativity. your to l jealous. ple work- the in Changes overindulging. igt eeaemr.Yutn to tend You more. delegate to ning lc ilb eyfavourable. very be will place epockets! se orhisye o ilfeel will you hairstyle; your r ob independent be to arn Capricorn, Aquarius &Pisces t your ith ppoint- s r $167 i $97 $87 n t i n g

Copyright © 2014, Penny Press CROSSWORDS HOW TOPLAY : JOKES 1 through9inthesameline,column,or3x3box. ed. Remember: already haveafewnumberstogetyoustart- Each 3x3boxisoutlinedwithadarkerline.You box containsthenumbers1through9onlyonce. Fill inthegridsothateveryrow,column,and3x3 he wastryingtobringherback. things happened.Boy, wasIrelieved, Ithought They saidtheywantedtoapologizefortheway Reluctantly Iansweredthedoor. the bell.Theyrangbellforanhourstraight. later bothofthemwereatmyfrontdoorringing My wiferanawaywithmybestfriend.Ayear AWKWARD VISIT Youmustnotrepeatthenumbers GREAT FORREAL ESTATE AGENTS ALSO LOWEST PRICEIN COROPLAST SIGNS. PUZZLE NO.831 PUZZLE NO.567 For a quote call: call: quote a For or e-mail at at e-mail or 5 Dne a ____” at 45. “Dinner 42. Seat 40. Pay noattention tenth 38. After 37. As goodasone’s 36. Couples 35. Sickly highlight 34. Operatic 30. Tad 26. Glittered 22. Frillier 20. Saber 18. Run away towed norm 17. Golf 16. Wooer title 15. Lady’s nay of 14. Opposite 13. District 12. Kaput 9. Your, once 5. ____ jockey 1. Frolic ACROSS to ____ me asherlatehusband. alive. Apparentlymywifehasbeenreferringto faces oftheladieswhentheyfoundoutI’m You shouldhaveseentheshockedlooksof first timetoday. picking herupearlyatthebridgeclubfor punctuality tomerecently. Imadeapointof My wifehasbeenstressingtheimportanceof PUNCTUALITY [email protected] 450 978 0070 978 450 1 ti unit 61. Stair 60. Fidgety ____ what 59. Come spouse 58. Mama’s bottle 57. Small 56. Had acupcake 55. Anchor grains 51. Healthy room 50. Science 19. Broad-antlered of 11. Measure out 10. Find Mistake inprint 9. 8. Motive 7. Coral or Yellow 6. Hot temper 5. Tap 4. Make ready 3. Short note 2. Racetrack shape 1. Motored DOWN beast length 54. Sneaky game 53. Chasing 52. Give helpto 49. Cage 48. Expect animal 47. Mountain kids 46. Naughty by 44. Abide 43. So long, in 42. Bang 41. Mitt formation 39. Flying wood 33. Bat 32. Tyke 31. Have titleto 29. Wireless 28. Walking on____ 27. Major-leaguer wood 26. Cut 25. Loafer instru- 24. Stringed 23. Stranger 21. Compose London: 2wds. ment AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 23

* UP TO UP TO CASH DOWN CASH

CREDIT $0 everywhere with you 2016 MALIBU LS 2016 $10,000 / BIWEEKLY* / BIWEEKLY*

FOLLOW US FOLLOW $138 440chevrolet laval.com Laval 440 Highway, 3670 1-877-845-9234 CASH DOWN CASH

last chance $0 / BIWEEKLY* / BIWEEKLY*

* For more information, visit us at 440 Chevrolet in Laval or call us at 1-877-845-9234. or call us at in Laval 440 Chevrolet visit us at information, more * For canada wide clearance canada wide 2016 VERANO 2016 $131 V LQJ FRQG HULH HDFK HUVRQ RORWRY ඊඡ&ඡඖගඐඑඉ$ඊකඉඐඉඕ WKHLFH HUWKLV FKDUUHG HDGHG WKVKRUW SRXQGV LQIROLQH VXVSHFW JKWZKHQ KpUqVH'H 5REHUW \SXWRXW PDWHGDW W0RQGD\ GDQGQR OXH1LNH QJLQWKH NQRZQWR DSSDUHQWO\ OGPDQEXW PSROLFH FFLGHQWDOO\ DQDXWRSV\ VFRPPLWWHG GX4XHEHF VWVLQ/DYDO ZKLWHPDOHDERXW\HDUVROGZL blue

VL[DUUHVWVZHUHDOVRPDGH WK

7KH(TXLQR[VTXDGZDVIRUPHGLQWKHDXWXPQRIZLWKR൶FHU &RLQFLGHQWDOO\GXULQJ(TXLQR[¶V¿UVWYLVLELOLW\FDPSDLJQHDUOL $XJ±7KH/3'¶V(TXLQR[VTXDGPDGHVL[DUUHVWVGXULQJLWVVH $Q\RQHZLWKLQIRUPDWLRQLVXUJHGWRFDOOWKH/3'¶VFRQ¿GHQWLDO 7KHVXVSHFWLVGHVFULEHGDVD $XJ±3ROLFHDUHDVNLQJIRUWKHSXEOLF¶VKHOSWRLGHQWLI\D 2Q0D\DPDQZDONHGLQWRWKHVWRUHJUDEEHGWZRODUJHEDJV )LUH¿JKWHUVZHUHFDOOHGDWDP7KH\GLVFRYHUHGKROHVLQ $XJ±7KH/3'¶VDUVRQXQLWLVLQYHVWLJDWLQJD¿UHWKDWZDV 3ROLFHGRQRWEHOLHYHIRXOSOD\ZDVDIDFWRURUWKDWDFULPHZD 3ROLFHKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKHRZQHURIWKHFDULVD\HDUR 7KHJULVO\GLVFRYHU\ZDVPDGHVKRUWO\DIWHUSPRQ)ULGD\QL $XJ±7KHFKDUUHGUHPDLQVRIDFRUSVHZHUHGLVFRYHUHGLQWKH 7KHLFHFUHDPVKRSZDVVHYHUHO\GDPDJHGDORQJZLWKDQHLJKERXU 6LQFHLWVFUHDWLRQWKLVWHDPKDVEHHQUHVSRQVLEOHIRUDUUH IRUFHVLQFOXGLQJ/DYDO/DFGHV'HX[0RQWDJQHV6W(XVWDFKH7 %ODLQYLOOH%ODLQYLOOH6W-pU{PH7HUUHERQQHDQGWKH6€UHWp VXPPHURQ-XQH Results in Six More Arrests Results in Six IRUD\LQWR/DYDO¶VOLFHQVHGHVWDEOLVKPHQWVZKHUHFULPLQDOVDUH FRQJUHJDWH$ERXWR൶FHUVZHUHLQYROYHGLQWKHRSHUDWLRQIUR Equinox Second VisibilityEquinox Campaign DW,1)2  RUDQGPHQWLRQ¿OH/9/ EURZQKDLU+HLVDERXW¶´ P WDOODQGZHLJKVDERXW NJ $WWKHWLPHRIWKHWKHIWKHZDVZHDULQJGDUNSDQWVDE KRRG\DQGDEOXH$GLGDVFDSZLWK\HOORZWULP FRQWDLQLQJD5RFNZDWHUV'HVLJQWHQWYDOXHGDWWRWDODQGK VWUDLJKWRXWWKHGRRUZLWKRXWVWRSSLQJWRSD\ ZKRDOOHJHGO\VWROHH[SHQVLYHFDPSLQJPHUFKDQGLVHIURPWKH:LQQ DQGIRUWKHFRQWHQWV1RLQMXULHVZHUHUHSRUWH DUUHVWVKDYHEHHQPDGH Thief Police Seek to Identify Tent %RXOOH&RUEXVLHUHDUOLHUWKLVVXPPHU UHVWDXUDQW'\QDVWLHGHV7DQJ'DPDJHVWRWKHEXLOGLQJDUHHVWL 6W)UDQoRLVRQ%RXO/pYHVTXH(DVWVRPHWLPHDIWHUPLGQLJKWODV QLJKW Parlour, Restaurant Parlour, VWDUWHGE\D0RORWRYFRFNWDLOWKURZQWKURXJKWKHZLQGRZRI&UqP Molotov Cocktail Destroys Ice Cream Molotov Cocktail Destroys FUHDPVKRS¶VIURQWZLQGRZDQGGRRUZKLFKOHGWRWKHWKHRU\RI0 ,QYHVWLJDWRUVDUHWU\LQJWRGHWHUPLQHZKHWKHUWKH¿UHZDVVHWD GULYHU¶VVHDW KDYH\HWWRFRQ¿UPWKHYLFWLP¶VLGHQWLW\$FFRUGLQJWRR൶FLDOV ZLOOEHUHTXLUHGWRLGHQWLI\WKHYLFWLP ¿UH¿JKWHUVUHVSRQGHGWRDFDOODERXWDYHKLFOHRQ¿UH7KH WKHEOD]HDQGGLVFRYHUHGWKHVFRUFKHGUHPDLQVRIDSHUVRQVLWWL Charred Body Found in Burnt Car Charred Body Found in UHPDLQVRIDFDUSDUNHGLQWKHSDUNLQJORWRID:DOPDUWRQ%RXO %RXUDVVDLQ'XYHUQD\ RUGHOLEHUDWHO\E\WKHYLFWLP FRFNWDLOVDVWKHLQFHQGLDU\GHYLFH LPD Any subsequentAny line (block characters) of35 $3 • • AUGUST 31, 2016 A The Laval News name For change: Minimum $75+tx 514-697-6330. Visit: www. Call Marnie at QCNA QCNA (QUEBEC your classified ad into 23 23 into ad classified your 875-8417 qcna.org. through- papers weekly ed close to everything everything to close ed out Quebec - papers -papers out Quebec just like the one you are oneyouare the like just reading right now! One One now! right reading MONTREAL- COTE- MONTREAL- DES-NEIGES-4 munity Newspapers Newspapers munity asking 669$. Quick occu- Quick 669$. asking SAWMILLS FROM SAWMILLS heated apartment locat- apartment heated 24 itall! does phone call pancy. Mr Minh 438- APARTMENTS FOR RENT ssociation) can place place can ssociation) Minimum 4lines $15.00 Legal notices Legal to themovies! and youcould begoing by September7 our classifiedssection Find thenewfakeadin Nouvelles PARC-EXTENSION & Find our Payment mustbereceived FOR SALE FOR 0080 0300 0300 prior topublication. WIN 1/2 News Com- only only 700-750 Employment 7 300-399 For Sale 200-299 Automotive 3 2 400-580 Services 900-990 Notices 800-890 Misc. 000-199 Real0 Estate 600-650 Courses For companyFor dissolution: Minimum $45+tx th

ABRACADABRA & SAVE MONEY with & SAVE with MONEY TURN

6899 ext:400OT. your own bandmill - bandmill own your $4,397. - MAKE MONEY MONEY -MAKE $4,397. verware, jewelry, rare rare jewelry, verware, wants to purchase your your purchase to wants www.NorwoodSawmills. china, crystal, gold, sil- gold, crystal, china, buyer International com/400OT. 1-800-566- dimen- any lumber cut records. 514-501-9072records. sures into ready cash. cash. ready into sures ship. Free info & DVD: &DVD: info Free ship. to ready stock In sion. antiques, paintings, postcards, coins, stamps, books, sports, movies, movies, sports, books, , 2016 ARTICLES WANTED 978 PERSONALS

your hidden trea- hidden your 450 1000 0305 3860 Notre-Dame Blvd.,#304,LavalH7V 1S1 INCLUDE FULL MAILINGADDRESS. or mailto: E-mail: Fax:

(140 characters)

Haroula Pilarinos Haroula

Farhab Sheikh Farhab

LUCKY WINNERS: LUCKY Eric Moreau Eric

LAST ISSUE’S ISSUE’S LAST Payment: (450) 687-6330

[email protected]

FAKE AD The News,C/OFakeAdContest, WOMAN to marry. All All marry. to WOMAN Casper and the 8 kids 8kids the and Casper with her. And I plan on Iplan her. And with have to Iplan which coordinates and picture picture and coordinates clean the house, do the the do house, the clean do is be able to: Cook, LOOKING FOR more info send me your meyour send more info she needs to be able to to able be to needs she at: [email protected] at: take care of my pit bull ofmypitbull care take loyal husband to her. to For husband loyal laundry, cut the grass, grass, the cut laundry, being a trustworthy and and atrustworthy being WANTED      L      (514) 363-6010 (514) Trucks & Cars Trucks& 421 St. Antoine 421 8 a.m. 11a.m. p.m. 8 Ste-Dorothée C • Any Condition Any TOP$$$

9999

<

 

@ 94-273. @

for a free consultation consultation free a for

of $850. Call us today today us Call $850. of

wand and cape. A value value A cape. and wand

ber 1st and receive a free free a receive and 1st ber

your child before Septem- before child your

places are limited. Enroll Enroll limited. are places

ry is on NOW. Hurry as as Hurry NOW. on is ry a Witchcraft and Wizard- and Witchcraft

the 2016-2017 School of of School 2016-2017 the REGISTRATION FOR REGISTRATION Deadline: l

of Justice EDUCATION

1 888234-8533 0605 0605 ass 3860, Notre-DameBlvd.,suite304,Laval,Quebec By fax: By email: Place anadinpersonat: Friday 9 to A.M. 1 P.M. Monday-Thursday to5P.M. 9A.M. Building Building www.devp.org a World a World

           

450-687-6330

[email protected] JOB? Troubles findinga www.newsfirst.ca we willtake youtothe Simply visitourwebsite, right place.

LAST ISSUE’S ANSWERS FOR at1p.m. publication before WEDNESDAY CROSSWORDS Du www.ns-news.com www.px-news.com        L    www.lavalnews.ca PARC - EXTENSION News eds     L    43’ Across x68”High x31”Depth. 450-437-5171 PRICE: $400 CORNER CABINET CORNER UNIQUE ANTIQUE ANTIQUE UNIQUE Beveled windowsBeveled and lock in very finecondition.in very Measurements: on upper door.

AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 25 in our next issue - NO CHARGE IN MEMORIAM & OBITUARIES OBITUARIES & MEMORIAM IN Leschiutta, Santa Leschiutta, 1931 - 2016 Santa Leschiutta (née Mio) passed away peacefully Aug 18, Thurs, On She was the beloved wife of Mario Leschiutta after a long illness. Jerry (Madeleine) & Paul for 63 years & mother to Eddie (Teresa), Richard (Kelly), (Jessy), Vanessa grandmother to her treasures (Ritsa), SILVA, Jose SILVA, 1943 - 2016 It is with great sorrow that beloved we announce the passing of our 1943 in Sao Miguel April 3, Amaral Silva born on father Jose Inacio De 2016 in Laval Canada at the August 21, and died on Azores Portugal Vierra and Jose Inacio Da Amaral Amelia De He is the son of age of 73. Email: [email protected] • Tel.: 450-978-9999 Email: [email protected] • Contact us today to place an obituary or in memoriam BAZERMAN, Freda BAZERMAN, Abraham (Abe) Bazerman, Wife of the late in her ninety-seventh year. 2016, August 4, On Also of Jared Frazer. Cherished grandmother Loving mother of Judie and Mark. D.D.S. and Adam, Joshua and Rona, Alan and Janice, survived by attentive nieces and nephews Jonathan Jodie and and their Zena and Michael, Marla and Philip, caring cousins Sara, families. PELLINO, Carmen PELLINO, at the 2016, August 10th, Wednesday, passed away peacefully on 83, Carmen Pellino, Carmen disease. struggle with Parkinsons Montreal Jewish General Hospital after a long by his children from a first marriage, Madeleine (Boutin) Pellino, is survived by his wife, ‘Mickey’ ‘Bonnie’ Distefano (DJ Distefano) and Michael Barbara Pellino, ‘Rick’ Richard Ginette St-Onge (Martin Béland) and Carole St-Onge and by his step-children, Pellino ‘Ricky’ Richard David Kaplan, Natasha Pellino, his grandchildren, Héroux) and by (François Carmen was Carrier. Vincent and Julien Brault, Guillaume Brault, Gregory Pellino, Pellino, Lois Boyle his ex-wife, Morabito, and Nancy Pellino Frederick predeceased by his parents, ‘Jean’ Brock. Angelina and his sister, Doriana PALLAZO, 1960 - 2016 After a long Doriana. It is with a broken heart that our sister, we announce the passing of She leaves to mourn, surrounded by her family. she died peacefully, battle cancer, with sisters Mary (Angelo), Nick (Nancy), brothers Joe (Johanne), Gerald Boulay, her life partner, Francis Daniella (Joe), David (Christine), Norman, nieces and nephews, Melina (Peter), great nephew, Lance (Lorna), Steven (Christina), (Frankie), Celia Eva (Nicola), (Isabelle), and Elisa. Chelsea Vanda, Santina, great-nieces, Angelo, Suzanne, Brandon, Kassandra & Alexander & great-grandmother to Zayden. She was Alexander & great-grandmother to Zayden. Kassandra & Brandon, Suzanne, Joseph (Tina), Mirella (late Bruno), to the late Lilio (Italia), a dear sister & sister-in-law WWII with Santa immigrated to Canada from Italy after Cesare (Judy) & Gabriella (Dale). Like to set up the family home. in order her father in advance of her mother & siblings, she & Mario Eventually, she worked hard to settle her family. many immigrants of that era, started their own family & ensured that they were all educated and contributing members While she had many health challenges with a strong sense of family. of the community, The family would like to she faced them bravely and never complained. over the years, thank the wonderful staff of the CHSLD St-Jude for their dedication and professionalism. Silva. He joins his first love,wife Aurora Reis Silva and his first son Robert Silva in heaven. Silva in heaven. Aurora Reis Silva and his first son Robert He joins his first love,wife Silva. his who admired him for near and far, He leaves family, behind in sadness a big loving and most of all his warm kind heart that honesty failed humour, commitment, strength, Gary and Nancy, Dorothy, He will be greatly missed by his children Susan, him in the end. Eric, Jordan, His precious grandchildren Jennifer. Ivo, Peter, his sons and daughter-in-law nephews and sister, His Brothers, Elena. Maya, Jacob, Chelsea, Adrianne, Christopher, nieces who adored him.

l , . s a e d d d d

-   -     

News     PARC-EXTENSION Nouvelles

  L ZĞŶƚĂů >ĂƌŐĞ hƉƉĞƌ ƵƉůĞdž ƵŶŝƚ ĨŽƌ

ĞĂƵƟĨƵů ďƵŶŐĂůŽǁ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ůŽĐĂƟŽŶ ŝŶ Real Estate Broker Estate Real 514-258-8845 JUST LISTED JUST Carol Deros - CHOMEDEY CHOMEDEY ST ST LAURENT Ă ĐƌĞƐĐĞŶƚ ŽĨ Ă ƋƵŝĞƚ ƐƚƌĞĞƚ͘ƌŽŽŵ͕ĞĂƚͲŝŶŬŝƚĐŚĞŶĂŶĚĞdžƚĞŶƐŝŽŶĂƐǁĞůůĂƐϯŐŽŽĚ DĂŝŶ ŇŽŽƌ ŽīĞƌƐ ĚŝŶŝŶŐ ƐŝnjĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ͘ Ϯ ĨƵůů ďĂƚŚƐ͕ŵĞŶƚ͘ ĞdžƚƌĂ ďĞĚƌŽŽŵ ZĞŶŽǀĂƟŽŶƐ ŝŶ ŝŶĐůƵĚĞ͗ ďĂƐĞ ZŽŽĨĚƌŝǀĞǁĂLJĂŶĚƌĞƚĂŝŶŝŶŐǁĂůůŝŶϮϬϭϯǁŝƚŚƌĞĐĞŝƉƚĂŶĚĂůů ϮϬϭϰ ǁŝƚŚ ƌĞĐĞŝƉƚ͕ ǁŝŶĚŽǁƐ;ŶŽƌĞĐĞŝƉƚͿDƵƐƚƐĞĞŚŽŵĞ͊͊͊ ƌĞŶƚĞdžĐĞůůĞŶƚůŽĐĂƟŽŶĐůŽƐĞƚŽƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŬŝƚĐŚĞŶ ǁŝƚŚĚŝŶĞƩĞ͕ϯďĞĚƌŽŽŵƐнƐŵĂůůŽĸĐĞƐƉĂĐĞŝŶĨƌŽŶƚĂƐ ǁĞůůĂƐƐĞƉĂƌĂƚĞůĂƵŶĚƌLJƌŽŽŵ͘/ŵŵĞĚŝĂƚĞKĐĐƵƉĂŶĐLJ͊͊͊ DÎNER

ĞĂƵƟĨƵů͕ ĐƵƐƚŽŵ

• eds www.tellides.com

      L ĞĂƵƟĨƵů͕ůĂƌŐĞŚŽŵĞŝĚĞĂůĨŽƌĂŐƌŽǁŝŶŐ

Real Estate Broker Estate Real Du

514-258-1829

George Tellides George NOTRE DAME DE L’ILE PERROT CHOMEDEY CHOMEDEY ďƵŝůƚ ƉƌŽƉĞƌƚLJ ǁŝƚŚ^ƚ ĂŶ >ĂƵƌĞŶĐĞ ŝŶĐƌĞĚŝďůĞ ƌŝǀĞƌ͘ĂůƐŽ ŽĨ ϮŶĚ ŝŶĐůƵĚĞĚ ǁĂƚĞƌĨƌŽŶƚ ǀŝĞǁ ŝŶ ůŽƚ ƚŚĞ ŽĨůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ƐĂůĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŝƚŚ ƌŽŽŵƐ ϵϯϱϯ ĚŽĐŬ͘ ǁŝƚŚ KƉĞŶ ^& ŚĂƌĚǁŽŽĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐŽŶĐĞƉƚ ŇŽŽƌŝŶŐ͘ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ >ĂƌŐĞ͕ ŬŝƚĐŚĞŶůĞĂĚƐƚŽϯƐĞĂƐŽŶƐŽůĂƌŝƵŵ͘ϯнϭďĚƌϯĨƵůůďĂƚŚƐ͕ŚƵŐĞ ǁŝƚŚ ĚŝŶĞƩĞďĂƐĞŵĞŶƚǁŝƚŚƐĞĐŽŶĚŬŝƚĐŚĞŶ͘ ǁŚŝĐŚ ĨĂŵŝůLJ͘ DĂŝŶ ŇŽŽƌ ŽƉĞŶ ĐŽŶĐĞƉƚŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƐĂŶĚĚŝŶĞƩĞŽƉĞŶƚŽĨĂŵŝůLJ ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ƌŽŽŵ͕ ƌŽŽŵ͕ϰďĞĚƌŽŽŵƐŽŶƚŽƉůĞǀĞůŽĨǀĞƌLJŐŽŽĚƐŝnjĞ͕ŵĂƐ ƚĞƌǁŝƚŚĞŶƐƵŝƚĞďĂƚŚƌŽŽŵнƐĞĐŽŶĚďĂƚŚƌŽŽŵŽŶƐĂŵĞ ůĞǀĞů͕ůĂƌŐĞ͕ďĞĂƵƟĨƵůůLJĮŶŝƐŚĞĚďĂƐĞŵĞŶƚǁŝƚŚϯƌĚĨƵůů ďĂƚŚƌŽŽŵ͕ǀĞƌLJƋƵŝĞƚƐƚƌĞĞƚ;ĐƵůĚĞƐĂĐͿ͘ EMPLOYEES WANTED EMPLOYEES DÉJEUNER

Deadline: ass Consult all our listings at Consult

WEDNESDAY before publication at 1 p.m. p.m. 1 at publication before WEDNESDAY l          ĞƚĂĐŚĞĚ ϲƉůĞdž ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ ϱdž ϰϭͬϮ L >ĂƌŐĞ ϱ ϭͬϮ ĐŽŶĚŽ ŬŝƚĐŚĞŶ ǁŝƚŚ Looking for experienced person to work part- work to person experienced Looking for time (weekends). The person will person The be in charge time (weekends). of the coffee/bar station and preparing drinks and preparing the coffee/barof station 514-927-3721 (milkshakes, coffees, etc.). Please present your present Please (milkshakes, etc.). coffees, self with a C.V. at 890 boul. Curé-Labelle, Laval. boul. 890 Curé-Labelle, at self with a C.V. Chartered Real Estate Broker Estate Real Chartered Experienced in work to requested sewing operators machine home. factory from or at Nick withMr. can communicate candidates Interested themselves in person present or 514-979-6000 514-383-1787 or #201. 7665 Boul. Saint-Laurent, at LAVAL LAVAL ĚŝŶĞƩĞ͕ĐŽnjLJůŝǀŝŶŐƌŽŽŵǁŝƚŚǁŽŽĚĮƌĞƉůĂĐĞ͕ ϯ ŐŽŽĚ ƐŝnjĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ŽƵƚĚŽŽƌƉĂƌŬŝŶŐ͘ĞĂƵƟĨƵůůŽĐĂƟŽŶ͊͊͊ƵŝůƚŝŶ ƐƚŽƌĂŐĞ ƌŽŽŵ ĂŶĚ ϭϵϴϵ͘ĂůůĨŽƌĂǀŝƐŝƚƚŽĚĂLJ͊͊͊ Soula Tellides FABREVILLE FABREVILLE ĂŶĚ ϭdž ϯϭͬϮ ƵŶŝƚƐ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ůŽĐĂƟŽŶ ĐůŽƐĞ ƚŽĂŶĚƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͘ƵŝůĚŝŶŐŚĂƐďĞĞŶǀĞƌLJǁĞůů ŚŝŐŚǁĂLJ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚďLJƚŚĞŽǁŶĞƌƐ͘hŶŝƚƐĂƌĞĂůǁĂLJƐƌĞŶƚĞĚĂŶĚ ĞĂĐŚŽŶĞŚĂƐƚŚĞŝƌŽǁŶƉĂƌŬŝŶŐƐƉŽƚ͘ƵŝůĚŝŶŐǁŝƚŚůŝƩůĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚĞĂƐLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞ͘

   C 26 • The Laval News • AUGUST 31, 2016 13+ | 1 hr 54 mins | Action | 13+ |Action mins 54 |1hr WAR thing… right dothe life, his and,foronce in harm from girl little his tokeep determined is andnow time, his in a convict outlaw, amotorcycle and addict, adrug adrunk, been who’s JOHNLINK, ofadad, screw-up her perennial world: wholewide this onlyoneallyin with the run, oldLYDIA 18year on cash, goes cartel in afortune ing herforsteal- frames boyfriend kingpin herdrug After | 13+ |Action-Thriller 28mins |1hr BLOOD the stars. and fortheearth andbravely fights theelements, gates family’s his navi- hefaces history, as odyssey thrilling ona embarks Kubo courage, Summoning known. ever father, fallen his theworld has by samurai thegreatest onceworn ofarmor suit themagical onfinding rests Kubo’s andmonsters, gods from chanceforsurvival Suddenly ontherun to enforceanage-oldvendetta. him upwith catches thepast from tence –untilaspirit It exis- aquiet village. shoreside is sleepy their er in moth- forhis caring whiledevotedly a humbleliving out ekes Kubo kindhearted In theepicfantasy, scruffy, | 41G |1hr |Animation mins KUBO theU.S. Government. outtobe which turns of nottheleast shady people, very some with business themin that puts deal Military—a theAfghan to arm deal dollar a300million land whenthey heads their over in gets Butthepair life. thehigh and areliving bigmoney in raking begin small,they Starting tracts. con- tobidonU.S. Military smallbusinesses allows that initiative government who exploit alittle-known and Teller) War theIraq during Beach Miami in living 20s(Hill early their in friends two “War follows Dogs” DOGS AND THE TWO STRINGS THEAND TWO FATHER him of treason. him aRoman officer,Kebbell), now accused who falsely brother(Toby adopted onhis vengeance to take ery helpless supposedly their about discovery a shocking making after lives fortheir fight must intruders young the inside, trapped Finding themselves neighborhood. theman’s invades trio anabandoned home in secluded he’s onlychild.Figuring the ofhis death target, aneasy the following settlement whowonamajor cash eran ofCredit money, oftheBank thecollapse alongwith dirty their whocleaned bankers andthecorrupt lords of85drug toindictments that leads acase all building it risks Mazur life, his him couldcost slip-up slightest whichthe in network criminal Navigating avicious Bratt). (Benjamin Alcaino bar’s toplieutenant Roberto agent Abreu fellow Emir andstreetwise impulsive with Teamed Musella. Bob businessman money-laundering slick, as posing thenation 1985by in plaguing scene trafficking drug Pablo Escobar’sfiltrate blood-soaked A Hebrew prince (Jack Huston) survives years ofslav- years Huston) survives (Jack prince A Hebrew | 13+ 21 |2hrs |Action-Adventure mins BEN-HUR victim. vet- ablind wordabout gets Money of wealthy people. Detroit arethree Alex andMoney Levy), (Jane Rocky | 13+ |Thriller-Horror 28mins |1hr DON’T theworld. in banks ey-laundering and CommerceInternational, mon- oneofthelargest Esco- befriends Mazur Kruger), (Diane ce Kathy Ertz fian- his as agent posing androokie Leguizamo) (John toin- undercover deep goes Cranston) (Bryan Mazur ‘Bob’ story, U.S. onatrue Customs agent Robert Based | 13+ |Drama-Thriller 07 mins |2hrs THE thieves who get their kicks by breaking into the houses into thehouses breaking by kicks whogettheir thieves INFILTRATOR BREATHE AUGUST 31, 2016 • The Laval News • 27

>6855438

We buy We USED USED SPECIAL compressors compressors

Water/Oil Separator Separator and generators Protecting the environment Protecting

SEPTEMBER SEPTEMBER 450 490-3577

| WITHOUT OIL WITHOUT Generators Generators  Rentals „  „ Sale NEW IN LAVAL NEW  www.atcodistributions.com Compressors Compressors Come and meet our team at Come and meet our team at

3452, boul. Industriel, Laval H7L 4R9 Laval 3452, boul. Industriel,

Financial plans of leasing Audit of air systems Audit and engineering services Studies on energy, Service and maintenance of repairs Distributor of BOGE compressors and accessories of BOGE compressors Distributor pipes and joints of inventory Large      

„ „ „ „ „ „

and water/oil separators) (Filters, drains, in Quebec WORKING WORKING equipment display of display The biggest biggest The canada wide clearance extended

purchase months êQDQFLQJ on most 0 %for 84 2016 models

2016 TRAX LS 2016 EQUINOX LS

$97 / BIWEEKLY* $0 CASH DOWN $153 / BIWEEKLY* $0 CASH DOWN

REMOTE ACCESS ONSTAR SERVICE WITH FREE OIL APPLICATION* WI-FI CONNECTION 4G LITE* CHANGE*

440chevrolet.com FOLOW US everywhere 3670, autoroute Laval Ouest ON FACEBOOK 450 682-3670 ö with you