Texto Completo

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ROSEMARI SARMENTO DO CORTIÇO À CIDADE DE DEUS: a representação dos de baixo na literatura e no cinema Porto Alegre 2013 ROSEMARI SARMENTO DO CORTIÇO À CIDADE DE DEUS: a representação dos de baixo na literatura e no cinema Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como pré-requisito à obtenção do título de Doutor na área de Estudos de Literatura, ênfase em Literatura Brasileira. Orientador: Dr. Luís Augusto Fischer Porto Alegre 2013 ROSEMARI SARMENTO DO CORTIÇO À CIDADE DE DEUS: a representação dos de baixo na literatura e no cinema Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como pré-requisito à obtenção do título de Doutor na área de Estudos de Literatura, ênfase em Literatura Brasileira. Aprovada em ___ de ____________ 2013. BANCA EXAMINADORA _____________________________________________________ Dr. Carlos Gerbase (PUCRS) _____________________________________________________ Dra. Danielle dos Santos Corpas (UFRJ) _____________________________________________________ Dr. Homero José Vizeu Araújo (UFRGS) Porto Alegre 2013 “A ruptura não está entre a ficção e a realidade, mas no novo modo de narrativa que nos afeta.” (DELEUZE, Gilles. A imagem-tempo. 2005) RESUMO Esta tese situa-se na intersecção da literatura com o cinema. O objetivo é lançar um olhar sobre os seus respectivos processos de criação e significação, considerando suas especificidades. Pois mesmo quando parte de um texto literário, o cinema diverge, ultrapassa e atravessa a linha de partida, apresentando diferentes dimensões e processos. O estudo problematiza a conexão entre arte e realidade social. Propõe uma comparação entre os romances O cortiço e Cidade de Deus e suas respectivas adaptações homônimas, buscando analisar as obras como capazes de traduzir o fenômeno social da pobreza na urbe. Ambas as obras literárias estão conformadas dentro de um projeto realista/naturalista e revelam momentos agudos de uma realidade social historicamente contextualizada em épocas distintas, a primeira pertence ao final do Brasil império e a segunda no Brasil contemporâneo. As obras fílmicas buscam o diálogo com os textos originais em seus procedimentos narrativos, dentro de suas proposições estéticas específicas à área cinematográfica, e também problematizam as questões sociais, em maior ou menor grau. A confrontação do corpora evidencia um processo de refinamento histórico de divisão da sociedade em classes econômicas e, portanto, uma engrenagem social e cultural excludente de segregação dos de baixo, em guetos, visto que estes carregam um estigma criado que os define como um outro, indesejado e potencialmente perigoso. A pesquisa verifica, ainda, dentro das fronteiras cerradas dos espaços narrativos das obras uma interessante articulação entre ordem/desordem que só irá evidenciar a lógica perversa dos contrassensos da sociedade brasileira e as desigualdades presentes nela. Portanto, este estudo demonstra nas obras, um sistema de relações concretas da configuração social do próprio Brasil. Palavras-chave: literatura e cinema; realismo e naturalismo; realidade social; pobreza urbana; O cortiço; Cidade de Deus ABSTRACT This dissertation lies between literature and cinema. It examines two Brazilian novels O cortiço and Cidade de Deus through a comparative study between literary narratives and their corresponding filmic adaptations, raising the problem of connecting art and social reality. This study argues that both literary narratives from a naturalist/realist project are representations of urban poverty translated into a historically contextualized social phenomenon; which reveals acute moments, firstly from an imperial Brazil and then from the contemporary country it became. The films establish a dialogue with social approaches brought up by the original texts, as well as their narrative procedures, although they have kept their own specific film aesthetic propositions. Further, the confrontation of the corpora demonstrates the division process, which has historically refined this society in classes, or guettos, economically and culturally segregated; and in doing so, it has also stigmatized this group of people as undesired and potentially dangerous, the so-called os de baixo (the ones below). The analysis articulates literary and filmic narrative settings, in terms of order/disorder concepts, showing the evidence of a perverted Brazilian social logic based on its own nonsense and inequality. Thus, this study affirms the existence of a historically concrete social relation system in Brazilian romances and films corresponding to the configuration of Brazil itself. Keywords:. Literature and Cinema. Realism and Naturalism. Social reality. Urban poverty. O cortiço. Cidade de Deus. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 – Fotograma do filme O cortiço............................................................86 Figura 2 – Fotograma do filme O cortiço............................................................86 Figura 3 – Fotograma do filme O cortiço........................................................... 89 Figura 4 – Fotograma do filme O cortiço........................................................... 92 Figura 5 – Fotograma do filme O cortiço........................................................... 92 Figura 6 – Fotograma do filme O cortiço........................................................... 92 Figura 7 – Fotograma do filme O cortiço........................................................... 92 Figura 8 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................... 162 Figura 9 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................... 164 Figura 10 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 164 Figura 11 – Fotograma do filme Cidade de Deus..............................................171 Figura 12 – Fotograma do filme Cidade de Deus..............................................171 Figura 13 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 175 Figura 14 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 175 Figura 15 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 177 Figura 16 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 177 Figura 17 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 177 Figura 18– Fotograma do filme Cidade de Deus.............................................. 184 Figura 19– Fotograma do filme Cidade de Deus.............................................. 188 Figura 20– Fotograma do filme Cidade de Deus.............................................. 188 Figura 21– Mapa da cidade do Rio de Janeiro ano 1870.................................. 203 Figura 22– Mapa da cidade do Rio de Janeiro ano 1870.................................. 204 Figura 23 – Representação visual do cortiço.....................................................205 Figura 24 – Representação visual do cortiço.....................................................210 Figura 25 – Fotograma do filme O cortiço........................................................212 Figura 26 – Fotograma do filme O cortiço....................................................... 212 Figura 27– Mapa da cidade do Rio de Janeiro ano 1970.................................. 215 Figura 28 – Mapa da cidade do Rio de Janeiro ano2013...................................217 Figura 29 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 218 Figura 30 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 218 Figura 31 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 218 Figura 32 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 219 Figura 33 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 219 Figura 34 – Fotograma do filme Cidade de Deus............................................. 219 SUMÁRIO 1 A ARTE DE REPRESENTAR OS DO LADO DE LÁ ........................... 11 1.1 CORPUS DE PESQUISA .................................................................................................... 14 2 A NARRATIVA NA LITERATURA E NO CINEMA .......................... 16 2.1 UM DIÁLOGO POSSÍVEL ........................................................................................................ 17 2.2 ULTRAPASSANDO O DIÁLOGO E INFLUENCIANDO-SE MUTUAMENTE ............................................... 17 2.3 ENFRENTANDO A CRISE DA REPRESENTAÇÃO ............................................................................. 19 2.4 ABORDANDO AS QUESTÕES DA ADAPTAÇÃO ............................................................................. 20 2.5 UMA NOVA LINGUAGEM NARRATIVA? ..................................................................................... 26 2.6 DEFININDO O TEMPO NA NARRATIVA ...................................................................................... 29 2.7 PENSANDO NA CONSTRUÇÃO DO ESPAÇO NA NARRATIVA ............................................................ 31 2.8 PROCESSANDO NOVAS REPRESENTAÇÕES ................................................................................. 33 2.9 CONSIDERAÇÕES ................................................................................................................

Load more