Plenary Program Programa De Plenarias
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
9TH WORLD WILDERNESS CONGRESS 9O CONGRESO MUNDIAL DE TIERRAS SILVESTRES PLENARY PROGRAM PROGRAMA DE PLENARIAS 6 – 13 • NOV • 2009 MERIDA, YUCATAN, MEXICO P4a-WILD9 Plenary Cvr.indd 1 10/28/09 12:47:36 PM “Cuando caminamos por las tierras silvestres estamos en nuestro hogar, con nuestros hermanos los animales, y podemos sentir la presencia de Inkulukulu (el Gran Espíritu). Así es como debería ser” “When we walk in the wilderness we are at home with our brothers the animals, and we can feel the presence of Inkulukulu (the Great Spirit). This is how it should be.” Magqubu Ntombela (1900–1992) “Este libro es el tributo de Ian Player a Sudáfrica; Jefe Zulú, Magqubu Ntombela y a la notable amistad que guarda parques, amigo y hermano. desarrollaron en la naturaleza. Su relación y su South Africa; Zulu chief, compromiso, no sólo entre ellos sino tambien game guard, friend and brother. con la conservacion de las tierras silvestres es un deslumbrante ejemplo del espíritu de nuestro país y del mundo” “This book is Ian Player’s tribute to Magqubu “Las tierras silvestres son la base para una Ntombela and their remarkable friendship which sociedad humana próspera y saludable” grew in the wild. Their relationship and their commitment not only to each other but also “Wilderness is the foundation of a healthy, to the conservation of wilderness is a shining prosperous and sane human society.” example of the spirit of our country and the world.” Ian Player (1927–) Sudáfrica; conservacionista, escritor y más. Fundador del Congreso Mundial de Tierras Silvestres Nelson Mandela, 1998 South Africa; conservationist, writer, and more. Presidente, República de Sudáfrica Founder, World Wilderness Congress President, Republic of South Africa (de Zulu Wilderness: Shadow and Soul, Fulcrum Publishing, www.fulcrum-books.com P4-WILD9 Inside Cvrs.indd 1 10/28/09 12:48:36 PM PROGRAMA DE PLENARIAS PLENARY PROGRAM El Congreso Mundial de Tierras Silvestres De África a México (1977 – 2009) Noveno Congreso Mundial de Tierras Silvestres Mérida, México 6 – 13 Noviembre 2009 The World Wilderness Congress From Africa to Mexico (1977 – 2009) The 9th World Wilderness Congress Merida, Mexico 6 – 13 November 2009 P4a-Plenary WILD9.indd 1 10/28/09 12:57:07 PM ¡Bienvenidos a México y a WILD9! Gracias por su tiempo y su compromiso con las tierras silvestres, y con asegurar la función de éstas en el desarrollo de una sociedad humana sana y próspera. Con la aceleración generalizada de los cambios ambientales mundiales —y los cambios climáticos en particular— nunca antes había habido una época tan importante como la actual para actuar con propósito y determinación para proteger los servicios vitales proporcionados por la naturaleza silvestre…el futuro es ahora. El Comité Ejecutivo y nuestros muchísimos aliados y asesores llevan casi dos años trabajando para asegurar que WILD9 aborde temas críticos, avance de forma cuantificable y logre resultados prácticos. El congreso en Mérida en sí marca la convergencia de toda esta labor, y la contribución de ustedes es esencial. Los aliento a que participen plenamente. También hemos planeado un programa cultural que nos informará e inspirará a todos, así como ayudarnos a disfrutar de México y de la bellísima ciudad de Mérida. Trabajen duro…¡y disfruten! Dr. Exequiel Ezcurra Presidente, WILD9 Instituto para México y los Estados Unidos Universidad de California 2 | WILD9 • PROGRAMA DE PLENARIAS P4a-Plenary WILD9.indd 2 10/28/09 12:57:07 PM ¡Bienvenidos a México y a WILD9! Thank you for your time and your commitment to wilderness, and to assuring its role in the development of a healthy and prosperous human society. With global environmental change accelerating in general —and climate change in particular— there has never been a more important time than the present to act with purpose and determination in the protection of the vital services provided by wild nature—the future is now. The Executive Committee and our many, many partners and advisors have worked for almost two years to assure that WILD9 addresses critical issues, makes measurable progress, and achieves practical results. The actual convention in Merida marks a convergence of all this work, and your part in it is critical. I encourage you to participate fully. We have also planned a cultural program that will inform and inspire all of us, as well as to help us enjoy Mexico and the beautiful town of Merida. Work hard…and enjoy! Dr Exequiel Ezcurra Chairman, WILD9 University of California Institute for Mexico and the US WILD9 • PROGRAMA DE PLENARIAS | 3 P4a-Plenary WILD9.indd 3 10/28/09 12:57:08 PM ¡Bienvenidos al 9.º Congreso Mundial de Tierras Silvestres! Desde África hasta México y después de 32 años, el Congreso Mundial de Tierras Silvestres (WWC por sus siglas en inglés) continúa trabajando en pos de un mundo en el que una sociedad humana sana y próspera entienda lo que son las tierras silvestres, y tenga una relación animada con los complejos beneficios biológicos, espirituales, culturales y económicos ofrecidos por la naturaleza silvestre. Se trata nada menos que de nuestra supervivencia. Un mundo tal también es uno donde el respeto, la integridad y el bienestar de toda forma de vida es la regla, no la excepción. Permítanme compartir con ustedes algunas reflexiones personales. Primero, el apoyo de ustedes y su participación son lo que permite que WILD9 y sus resultados sean posibles, y en estos tiempos difíciles comprendemos y apreciamos el compromiso personal que hacen aquí…y les expreso mi más sincero agradecimiento. Segundo, los últimos 18 meses de turbulencia económica han sido de los más difíciles jamás enfrentados por el WWC —y por mí—, aun considerando cuando convocamos el 7.º WWC inmediatamente después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. WILD9 les llega a ustedes y al mundo en una época de severa recesión económica mundial. Ustedes también la han sufrido. Muchos nos aconsejaron que postergáramos o incluso canceláramos el evento. Decidimos seguir adelante porque la crisis dentro de la naturaleza —y dentro del espíritu humano— ni se postergará ni se cancelará debido a una recesión. A no ser que actuemos, sólo empeorará. Nuestra comunidad debe encontrar las oportunidades presentadas por una crisis como la presente, y entregar resultados. Para WILD9, la recesión ha tenido efectos predecibles. A pesar de la participación y el compromiso de ustedes, y el apoyo esencial y apreciado de muchos patrocinadores y donantes, un gran número de promesas de donativo y subsidios económicos se evaporaron como agua en el desierto. Los presupuestos de viaje se redujeron dramáticamente o se cancelaron en su totalidad. Por lo tanto, The WILD Foundation y Unidos para la Conservación, sus dos anfitriones para WILD9 que aunque pequeños son enérgicos y tienen un largo alcance, ahora les pedimos sin reparo que nos ayuden aún más. En pocas palabras, nos encontramos ante la necesidad de recaudar fondos adicionales para sufragar el maravilloso programa de WILD9 y los resultados que ha generado. Si ustedes sienten que lo que estamos haciendo juntos tiene valor y desearían ayudar, por favor comuníquense conmigo personalmente. Nuestro propósito en WILD9 es crear resultados positivos y prácticos, generar inspiración, e inyectarle esperanza a nuestro mundo. En nombre del equipo de WILD9, nos sentimos honrados de que hayan decidido acompañarnos en Mérida. ¡Que estos ocho días ayuden a cambiar el mundo! Con todo mi agradecimiento…adelante! Vance G. Martin Presidente, The WILD Foundation Presidente, Comité Ejecutivo, WILD9 [email protected] 4 | WILD9 • PROGRAMA DE PLENARIAS P4a-Plenary WILD9.indd 4 10/28/09 12:57:08 PM Welcome to the 9th World Wilderness Congress! From Africa to Mexico, after 32 years the World Wilderness Congress (WWC) continues to work for a world in which a healthy and prosperous human society understands wilderness, and has an animated relationship with the complex biological, spiritual, cultural and economic benefits provided by wild nature. This is no less than a matter of our survival. Such a world is also one in which respect, integrity and well-being for all life is the norm, not the exception. Allow me to share some personal thoughts with you. First, your support and participation is what makes possible WILD9 and its results, and in these difficult times we understand and appreciate the personal commitment you’ve made to be here.….thank you, sincerely. Second, the past 18 months of economic turmoil have been some of the most challenging that the WWC -- and I -- have ever faced, including when we convened the 7th WWC immediately after the September 11, 2001 attack . WILD9 has been brought to you and the world during a time of severe, global economic recession. You, too, have felt it. Many people advised us to postpone or even cancel. We decided to proceed because the crisis within nature -- and within the human spirit -- will not be postponed or canceled because of a recession. It will only worsen unless we act. Our community must find the opportunities presented by such crisis, and deliver results. For WILD9, the recession has had predictable effects. Despite your participation and commitment, and the essential, valued support of many sponsors and donors, numerous financial pledges and grants dried up like moisture in the desert. Travel budgets were drastically reduced or completely canceled. Therefore, your two small but high-energy and far-reaching WILD9 hosts, The WILD Foundation and Unidos para la Conservación, now unashamedly ask for your further help. Simply put, we need to raise more funds to pay for the wonderful WILD 9 program and the results it has generated. If you sense value in what we do together and want to help, please see me personally. Our purpose at WILD9 is to create positive and practical outcomes, generate inspiration, and inject hope into our world.