A German-English, English-German Glossary for Missionaries
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A GERMAN-ENGLISH, ENGLISH-GERMAN missionary discussions, the general church book Grundsätze des Evangeliums and a brochure by GLOSSARY FOR MISSIONARIES Enzio Busche (Licht breitet sich aus). The corpus consisted of about 70,000 running words. PUBLISHED BY THE The MTC vocabulary was taken from the current textbook used at the MTC plus suggestions from teachers and others interested in the project. COLLEGE OF HUMANITIES Thus this dictionary is directed specifically toward the lexical needs of the new proselytlng BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY missionary. In addition it has authentic sample sentences for use in conversation and as a basis PROVO, UTAH for expanding language competence. How to use this dictionary The German entry is in bold face type, the COPYRIGHT 1982 English meaning is in italics and the sample sentences are in regular type. Stress is indicated in the first word of the German entry if the stress PREFACE is not on the first syllable (a subscript dot for a short vowel beginnen, and an underscore for a It has been more than twelve years since a long vowel die Familie). dictionary directed toward the needs of L.D.S. Nouns missionaries has been in print (Marcellus Snow, An 1) the article is listed as the indicator of gender English-German L.D.S. Dictionary, 1966). for all nouns Hopefully this volume will mark the beginning of a 2) genitive and plural forms are listed for continuing effort to meet the special lexical needs masculine and neuter nouns: der Abend,-s,-e of L.D.S. missionaries in all of the proselyting This is therefore a masculine noun. Its genitive languages. form is des Abends and the plural is die The vocabulary in this glossary consists of three Abende. parts: 1) German Core Vocabulary, 2) L.D.S. 3) only the plural form is listed for feminine theological (or gospel) vocabulary, and 3) nouns: die Hand,-¨e This is therefore a vocabulary necessary for getting around in the feminine noun and has the plural form die Missionary Training Center (MTC vocabulary). Hände. German core vocabulary contains the list 4) n-stem (“weak”) nouns enclose the non- derived from four frequency counts by H. M. nominative n in parentheses: der Junge(n), Sommer in his dissertation (A Comparison of the indicating that the nominative form is der Junge Vocabularies of Hörspiele, Short Stories, and that all other cases have Jungen. Newspaper and Spoken German, University of 5) nouns declined as adjectives are listed with the Georgia, 1972). It includes 1) Sommer’s own masculine and feminine articles: der, die study of Hörspiele, 2) the studies of Preller and Bekannte. Zimmermann on the short story, 3) Swenson’s 6) special cases have fuller forms listed with study of newspaper German and 4) Pfeffer’s study helpful examples in the sample sentences: der of spoken German. To these were added all the Herr, Herrn/Herren words that are in all six frequency lists collated by Verbs Wolf Dieter Ortmann in his Hochfrequente 1) Only the infinitive and the auxiliary with the deutsche Wortformen III (Goethe Institut: past participle are listed in the entry for regular München, 1979). Ortmann includes the vocabulary weak verbs: erwarten, hat erwartet counts of Öhler, 7) Wängler, 8) Zertifikat Deutsch 2) All other irregular forms are listed in the entry als Fremdsprache and 9) Kaeding. To this base (the third person singular in parentheses): derived from the two summaries of various fallen, (fällt) fiel, ist gefallen frequency counts were added the words in the Adjectives vocabularies of nine of the twelve recent popular All irregular forms for the comparative and beginning German texts examined by Marjorie superlative of adjectives are listed in the entry: Tussing and Jon Zimmermann (“Vocabulary in alt, älter, ältest- First-year German Texts,” UP Nr. 2(1977):65-73. All users of this dictionary are encouraged to The result is a core vocabulary of 790 of the most send corrections and suggestions to frequent and most pedagogically useful words. Interlinguistica, 390 Maeser Bldg., Brigham Young The theological vocabulary is based on a study University, Provo, Utah 84602. by James Nielson, in which he prepared a frequency list of missionary German from the 1 GLOSSARY: German-English darauf achten, dass nichts passiert. keep an eye on Die Mutter achtete auf das Kind. der Abend,-s,-e evening Am Abend. die Achtung,-en respect aus Achtung vor seinen Guten Abend! Eltern. Wir müssen Achtung vor dem Gesetz das Abendmahl,-s,-e sacrament Das haben. look out! Achtung! that’s admirable Alle Abendmahl erinnert uns an das, was Christus Achtung. für uns getan hat. das Adapter,s,- adapter (for prongs on electrical die Abendmahlsversammlung,-en sacrament plugs) Haben Sie ein Adapter für diesen meeting Sie war heute nicht in der Rasierer? Abendmahlsversammlung. ähnlich similar, like Sie ist ihrem Bruder ähnlich. aber but, however Sie wollte Geld, aber ich habe Ich habe etwas Ähnliches erlebt. es ihr nicht gegeben. Er wird kommen, kann die Aktentasche,-n briefcase Ich habe meine aber nicht lange bleiben. (unstressed): Das ist aber schrecklich! Aber ja, selbstverständlich. Aktentasche vergessen. der Abfall,-s (sg. only) apostacy der Abfall von die Aktivität,-en activity Gott/ vom Glauben alle everybody Alle wollen einen neuen Wagen. der Abfall,-s,-¨e garbage, waste radioaktive allein alone Er war allein im Zimmer. Kann ich Abfälle dich einen Augenblick allein sprechen? abholen, hat abgeholt pick up ein Paket von allerdings to be sure, of course Es ist allerdings der Post abholen. Er hat mich am Bahnhof möglich. Das hat er allerdings nicht gesagt. Bist abgeholt. du denn selbst dort gewesen? Allerdings! ablegen, hat abgelegt take oft (coat) Bitte, alles everything Ich will alles tun, was ich kann. legen Sie (Ihren Mantel) ab. bear (testimony) allgemein generally, in general Das ist allgemein lch möchte mein Zeugnis ablegen. bekannt. Man sagt allgemein, dass... ablehnen, hat abgelehnt decline Wir müssen als as Als Kind war ich oft dort. than Sie ist älter Ihre Einladung leider ablehnen. refuse Er lehnt als ich. when Als er kam, war es dunkel. es ab, morgen mitzufahren. abmelden, hat abgemeldet report termination also well Also gut. so Du kommst also nicht of residence Haben Sie sich bei der Polizei mit? Also, was willst du? hence Ich habe ihn schon abgemeldet? nicht gesehen, also ist er weggefahren. abschließen, schloss ab, hat abgeschlossen alt, älter, ältest- old Wie alt sind sie? Er ist ein lock Hast du die Tür mit dem Schlüssel alter Bekannter von mir. abgeschlossen? das Alter,-s age im Alter von 15 (fünfzehn) der Abschnitt-s,-e section Hier endet der erste Jahren. in meinem Alter Abschnitt. im Abschnitt 76 (sechsundsiebzig) der,die Älteste oldest, senior member of a group der Lehre und Bündnisse Ich habe mit ihren Ältesten gesprochen. der Absender,s,- sender, return address Wer ist priesthood office, elder Er ist Ältester in der der Absender? Steht ein Absender auf dem Kirche. die Ältesten der Gemeinde Brief? der Amerikaner,-s,- American Er ist die Absicht,-en intention Es war nicht meine Amerikaner. Sie ist Amerikanerin. Absicht, das zu tun. amerikanisch American Das ist amerikanisches das Abteil,-s,e compartment (on a train) Das Geld. (American) English Sie spricht Abteil ist besetzt. Amerikanisch. die Abtreibung,-en abortion Die Kirche die Ampel,-n traffic light Die Ampel steht auf betrachtet die Abtreibung als eine schwere Rot. Sünde. das Amt,-es,-¨er office Er hat ein öffentliches abwaschen, (wäscht ab) wusch ab, hat Amt. Er ist schon drei Jahre im Amt. abgewaschen wash Ich werde das Geschirr an on (acc.) Sie hängte das Bild an die Wand. to abwaschen. Er wollte das Gesicht abwaschen. (acc.) Sie geht ans Fenster. Ich schicke es an Er konnte den Schmutz vom Gesicht nicht meine Mutter. on (dat.) Sie steht an der Ecke. abwaschen. Er liegt am Boden. at (time, dat.) am Ende des ach oh (stressed): Ach, wie schade! Ach, du Jahres on (time, dat.) am Montag bist’s! Ach, das verstehst du nicht. der Anbeginn,-s earliest beginning seit (unstressed): yes, of course Ach ja, das haben Anbeginn der Welt wir auch. Oh, I see Ach so, jetzt verstehe ich anbeten, hat angebetet worship Betet ihn an, dich. der den Himmel und die Erde gemacht hat achten, hat geachtet respect Wir müssen das (Offb. 14,7) adore Er betet seine Frau / das Gesetz achten. pay attention Er achtete nicht Geld an. auf das Auto. be careful (that) Wir müssen 2 anbieten, bot an, hat angeboten offer Wie viel annehmen. assume Nehmen wir an, Sie wollen hat man dir angeboten? Er hat der alten Frau schlafen. Angenommen, Sie wollen schlafen. seinen Platz angeboten. das Anrecht,-s,-e right Er hat ein Anrecht auf die Andacht(-sversammlung),-en devotional unsere Hilfe. (meeting) Wer spricht heute in der Andacht anrufen, rief an, hat angerufen phone, call (-sversammlung)? Wann hat sie angerufen? ander- other am anderen Ende different Das ist anschließen, schloss an, hat angeschlossen etwas ganz anderes. next am andern Tag join Sie wollte sich keiner Kirche anschließen. ändern, hat geändert change Hast du wieder deine Meinung geändert? alter Ich kann es die Anschrift,-en (return) address Er hat keine auch nicht ändern. Anschrift angegeben. sich aneignen, hat angeeignet acquire Sie hat ansehen, (sieht an) sah an, hat sich eine Fremdsprache angeeignet. angesehen look at Ich sehe die Sache anders appropriate Er hat sich das Buch angeeignet. an. Sieh mich nicht so an! usurp Er hat sich die Macht angeeignet. die Ansicht,-en opinion Da bin ich anderer anerkennen, erkannte an, hat anerkannt Ansicht. Meiner Ansicht nach stimmt es nicht. recognize, acknowledge Das hat er nicht die Ansprache,-n talk Ich muss am Sonntag anerkannt.