DOCSLIB.ORG

Naniiliqpita Magazine

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Naniiliqpita Magazine ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ: Nunavut Sivuniksavut: Nunavut Sivuniksavut: ᓴᖅᑭᕋᑖᖅᓯᒪᔪᑦ Innovative and Allatkiingotikatot ᐊᑑᑎᖃᑦᓯᐊᖅᑐᑎᓪᓗ......... 7 Effective..................... 7 Ehoakotikakhotiklo..............7 ᖃᓄᐃᓕᖅᐱᑕᓕ?.............. 9 Qanuippitali?.............. 9 Qanuippitali?................ 9 N•o6Wb kNK5 g8z=4f5 tuzb gnC4noxq5 • A Publication of Nunavut TunngavikNANIILIQPITA Inc. • Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga ᐅᑭᐅᖅ • WINTER • OKIOK • 2007 N•o6Wb NANIILIQPITA ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᓐ Nunavut Tunngavik Inc. Nunavut Tunngaviup Timinga ᑐᓴᕈᒪᔪᖅ ᐃᓕᖕᓂᒃ. wants to hear from you. ilingnit tuharumayuq. ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? What do you think about our Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, magazine, Naniiliqpita? Naniiliqpita? ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᖅᓴᕐᒥᒃ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓗᓐᓃᑦ? Do you have photographs, or ideas Piksautiqaqqiit for stories or columns? unipkaliugakhanigluuniit? ᖃᓄᕐᓕ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᐸᒃᐱᓯ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᐊᕐᕌᒍᒥᒃ ᓄᑖᒥᒃ? How do you celebrate Christmas and Kanok Kolaisimakpakpihi New Year’s? ovalo Noiyakhohilo? ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖁᔭᑎᓗᓐᓃᑦ, ᐃᓚᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ Send us your thoughts or ideas, and Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ-ᒧᑦ. we’ll try to include them in Naniiliqpita. ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᑐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓇᐃᔭᕐᕕᖓ NTI Communications Department NTI Communications Department ᑎᑎᖃᕐᓂᐊᕐᕕᒃ 638 ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0 P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 Titiqqilvia 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 ᐅᖄᓚᐅᑦ: (867) 975-4900 ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᑦ: (867) 975-4943 Tel: (867) 975-4900 Fax: (867) 975-4943 Fonia: (867) 975-4900 Faxkot: (867) 975-4943 ᐅᖓᓯᒃᑐᒥᒃ ᐊᑭᖃᖏ: 1-888-646-0006 Toll-free: 1-888-646-0006 Akiitok-fonia: 1-888-646-0006 [email protected] [email protected] [email protected] www.tunngavik.com www.tunngavik.com www.tunngavik.com ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐅᖅᑏᑦ Publisher Titigalioktok ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᑦ Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavik Incorporated ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨ Editor Titigaktok ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓚᔅᑭ Kerry McCluskey Kerry McCluskey ᓴᓇᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ Production Manager Makpigalioktok Atanik ᕗᕋᓐᑯ ᐳᓯᒥ Franco Buscemi Franco Buscemi ᑐᓂᓯᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒪᒐᒃᓴᓄᑦ Contributors Ekayukpaktot ᒨᕆ ᐊᓐᒐᔅ ᓇᐃᑕᓐ ᐅᕕᑦ Murray Angus Natan Obed Murray Angus Natan Obed ᐸᓂ ᐃᑦᑐᐊᖓᑦ ᓖᑎᐊ ᐅᕕᑦ Bonnie Etuangat Letia Obed Bonnie Etuangat Letia Obed ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ A ᐊᖅᐱᒃ ᐲᑕ Paul Kaludjak Aqpik Peter Paul Kaludjak Aqpik Peter ᔮ ᒧᕇᔅ ᔮᔅ ᖃᐅᒻᒪᒋᐊᖅ John Maurice Josh Qaumariaq John Maurice Josh Qaumariaq ᑕᒡ ᒪᒃᓛᑎ ᓴᓚᒪᓐ ᕋᐃᔭᓐ Doug McLarty Solomon Ryan Doug McLarty Solomon Ryan ᔨᐊᓯ ᒪᐃᒃ ᑎᐊᓐ ᓱᕕᓂ Jesse Mike Den Sweeney Jesse Mike Den Sweeney ᓇᑖᓂᐅ ᓂᖏᐅᖅ Nathaniel Ningiuk Nathaniel Ningiuk ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ Translators Numiktitigiyit ᓇᐃᒥ ᕗᕌᓴ ᔮᓐ ᑰᒻᒪᒃ Naimee Bourassa John Komak Naimee Bourassa John Komak ᐃᐊᑦᓇ ᐃᓚᐃᔭᔅ ᔩᓐ ᑯᓱᒐᖅ Edna Elias Jean Kusugak Edna Elias Jean Kusugak E ᐃᓕᓴᐱ ᐃᑭᓪᓗᐊᖅ ᓲᓯ ᓇᐸᔪᖅ Elisapee Ikkidluak Suzie Napayok Elisapee Ikkidluak Suzie Napayok ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓕᐊᖑᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᔮᔭᒃᑯᑦ Produced and Printed by Hanayait ova Titigalioktait Ayaya ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᓪᓗ ᓕᒥᑎᑦ Ayaya Marketing and Communications Ltd. Neovigakhalikiot Tohaktitiyit Ltd. ᓯᓚᑖᓂᑦᑐᖅ Cover Photo Makpigap Kolaa ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᖅ ᓇᑖᓂᐅ ᓂᖏᐅᖅ Photo by Nathanael Ningiuk Oma Nathanael Ningiuk ᐊᒥᓱᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᐊᑦᑐᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᑭᓪᓕᖓᓄᑦ Many Nunavummiut flock to the edge of town at Amigaitot Nunvutmiot kaivaktot inukakniop ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᖁᓛᓂ ᔮᓐᓄᐊᕆ 1 ᑕᑯᓐᓈᖅᑐᑎᒃ ᖃᒧᑕᐅᔭᕐᓂ midnight on January 1 to witness snowmobiles kitaanot onnoagoktomi Januali 1 takoyaktoiyut seki- ᐃᖏᕐᕋᔭᒐᑦᑐᓂᒃ ᓯᑯᒥ ᐊᕐᕌᒍ ᓄᑖᖅ ᐱᒋᐊᕐᓂᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ zigzagging across the sea ice during the New Year’s itot engilgayut hikkomi taggiomi ovan Noiyaktoni ᖃᒧᑕᐅᔭᐃᑦ ᒪᓕᑦᑎᒌᑎᓪᓗᒋᑦ. Eve snowmobile parade.. sekiitot oigolialakivaktot koviahoktot. ᐃᓗᓕᖏᑦ Table of Contents Iluliit 04 ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᐃᑦ ᐊᖓᔪᖄᕐᒥᒃ A Message from the President • Tuhaktakhait Angayukaamit 07 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ: ᓴᖅᑭᕋᑖᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑑᑎᖃᑦᓯᐊᖅᑐᑎᓪᓗ Nunavut Sivuniksavut: Innovative and Effective • Nunavut Sivuniksavut: Allatkiingotikatot Ehoakotikakhotiklo 09 ᖃᓄᐃᓕᖅᐱᑕᓕ? Qanuippitali? • Qanuippitali? 11 ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᕐᔪᐊᕐᓂᒃ Understanding Your Nunavut Land Claims Agreement • Kangiqhialugu Nunavunmi Nunatarutikpit Angirutaa 13 ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐸᐃᒃᐹᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ The Archives Council of Nunavut • Piqutituqanut Katimayingi Nunavut 3 17 ᑭᓱᒥᒃ ᐆᑦᑎᕙ ᐸᓚᐅᒑᑲᓪᓚᓕᐅᖅᑎ ᐊᖑᑦ What’s Cooking with the Muffin Man • Huna Igava taphuma Puniliugalaqtai Angutip 22 ᓴᓇᓂᖅ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᒻᒥᑦ ᐊᐃᓐᖏᓕᓐᖑᐊᓂᒃ How to make Christmas Angels • Qanuq Kulaisimaqvikmi Ihaguliugiakhaq 28 ᓂᐱᖏᑦ ᐅᕕᒃᑲᕆᔭᑦᑕ: ᓄᓇᕗᒻᒥ ᕼᐊᑭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ Voices from our Youth: Nunavut Hockey Stars Camp • Nipai Inulgammiqutipta: Nunavut Hakiqtit Ayuittut 34 ᖃᐅᒪ ᓄᓇᓕᓐᓅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᑕ ᓄᓇᓕᓐᓅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ Qauma Mobile Treatment Project Schedule • Qauma Aulaqtut Ihuaqhautit Havangat Atuqtakhai 36 ᐱᖑᐊᕈᑏᑦ • Games • Ulapkitjut ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᔾᔪᑦ / Correction / Ihuinaqhimayut ihuaqhautai ᒪᒃᐱᒑᓂ 20 – 21 ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᐅᖃᓕᒫᒐᐅᓚᐅᖅᑐᓂ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕᓕ, ᑕᐃᓐᓇ ᐊᔾᔨᐊᑉ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᔭᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᑕᐃᕕᑦ ᐅᖃᐃᑦᑐᖅ ᖁᐊᕋᖅ ᓯᕗᒃᑲᑕᖅᑐᖅ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐸᑐᕆᒃ ᒪᓐᐱᑎᑦ-ᔪᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓄᓗ ᐊᓚᐃᓐᖓ ᒪᓕᑦᑎᓪᓗᒋᒃ ᑭᖑᓂᑦᑎᐊᖓᓂ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᑦ ᒪᒥᐊᐳᑦ ᑕᒪᒃᓱᒥᖓ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᒥᒃ. On pages 20-21 of the last edition of Naniiliqpita, the photo caption was incorrect. The caption should have read: David Oqaituk Korgak leads while Patrick Montpetit-Joannie and Andrew Alainga follow closely behind him. NTI apologizes for the error. Makpigaqmi 20-21 kinguliqmi taigualiuqhimayuni Naniiliqpita, tamna piksap titigaqta tammaqhimayuq. Tamna titigaq taiguakhaugaluaq: David Oqaituk Korgak hivuliqtuq tamna Patrick Montpetit-Joannie tamnalu Andrew Alainga mallautitlugik kinguninuangani. NTI-kut mamiahuktut ulamniqnianik. ᐃᖃᓗᐃᑦ / Iqaluit / Iqaluit 1-888-646-0006 www.tunngavik.com ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᐃᑦ ᐊᖓᔪᖄᕐᒥᒃ A Message from the President Tuhaqhityutai Angayuqanguyup ᑎᑎᕋᖅᑐ ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ / By Paul Kaludjak / Paul Kaludjakmit ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᓐᓂ ᐊᖓᔪᖄᖅ ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ ᐅᕙᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᓐᓂ We at Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) ᐱᓕᕆᔪᑦ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᑎᐊᖁᔨᕗᑦ hope you have a great Christmas holi- Nunavut Tunngavik Inc. ᐊᒻᒪ ᐊᕐᕌᒍᖃᑦᑎᐊᖁᔨᓪᓗᑕ ᓄᑖᒥ. ᑕᐃᒪᐃᓛᒃ day and I wish you a prosperous new President Paul Kaludjak ᕿᒥᕐᕈᑲᓐᓂᕆᐊᖃᓕᕆᕗᒍ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᓯᒪ - year. It is once again time to reflect on ᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ. our progress and accomplishments. Nunavut Tunngaviup Timingata ᑐᓂᓯᕗᖓ ᐅᓂᒃᑳᖑᔪᓂ ᐃᓕᒃᓯᓐᓄᑦ ᓄᓇᑖᖃ- I present this report to our Angiyuqanga Paul Kaludjak ᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑐᒪᓪᓗᓯ ᐱᕙᓪᓪᓕᐊᓂᐅᓯᒪᔪᓂᒃ Beneficiaries to inform you about devel- ᑕᐃᒪᓐᖓᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᑎᑎᕋᓚᐅᕋᑦᑕ opments that occurred since the last ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ. ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖅ edition of Naniiliqpita. It is important Uvagut talvani Nunavut Tunngavik ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᓯ- to inform Beneficiaries about NTI’s Nanminilgit (NTI-kut) Kulaisimattiaqu - ᒪᔭᖏᓐᓂᒃ. progress. yahi halitiqnami nakuuyumiklu nutami ᔪᓚᐃ 9-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐱᓕᕆᖃ ᑎᖃᖅᑐᖓ On July 9, in co-operation with ukiuqaqlutit. Tikitmikmat takuphaqni - ᓯᕗᓕᖅᑎᒥᒃ ᐹᓪ ᐅᑲᓕᕐᒥᒃ, ᓴᖅᑮᓚᐅᖅᑐᒍ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ Premier Paul Okalik, we unveiled two khainut qanugiliuqpalianivut ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᓂᒃ. ᐊᑎᖃᖅᑐᑦ ᑲᑭᓃᑦ, ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᑦ new grants. Called Kakiniit, the grant pitaqhimayavutlu. $1,000 ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐱᐅᓯ- awards $1,000 to five students seeking Hatqiqtitatka ukuat tuhagakhaliat 4 ᕚᓪᓕᑎᑦᑎᔪᒪᔪᓄᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᕐᒧᑦ to improve their cultural skills and Nunataqatauhimayunut tuhaqhitnahu - ᐊᒻᒪ $1,000 ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ $1,000 to five students enrolled in acad- aqhuhi pivaliatitauyunut atuqhimayunut ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒥᓂᒃ ᖁᕝᕙᑎᑦᑎᑲᓐᓂᕋᓱᐊᖅᑐᑦ emic training at a post-secondary insti- taimangat kinguliqmik titigaqtauniinut ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᔾᔪᐊᖑᓂᖅᓴᐅᔪᓂ. ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᑦ tution. Both grants are available to Naniiliqpita. Atuqpiaqtut tuhaqhitniinik ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. NLCA Beneficiaries. The premier and Nunataqatauhimayut NTI-kut pivaliqhi- ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᕙᖓᓗ ᐊᒃᓱᐊᓗ ᐅᐱᒍᓱᓚᐅᖅᑐᒍ I were both honored that our organiza- maniinik. ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᕗᑦ ᒪᓂᒪᑎᑦᑎᒻᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ tions are offering financial support to Talvani Julai 9, ikayuqtigiplugu ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᓴᖅᑮᔮᖅᑎᑦᑎᑲᓐᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯ- promote cultural and academic educa- Hivuliqti Paul Okalik, hatqiqtitavut ᓯᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. tion. There was good number of malguk nutak maniktakhak. Taiyauyuq ᐊᒥᓲᓚᐅᕐᒪᑕ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᑦ. ᐱᓇᓱᐊᑦᑎᐊᖁᔭᒃᑲ applicants. I encourage students to Kakiniit, tamna maniktakhaq tuniya uyuq ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᑕᕝᕙᓐᖓ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᔪᓂᒃ. apply for this grant. It is useful for $1,000 tallimanut ilihaqtunut qiniqtunut ᐊᑑᑎᖃᕐᒪᑕ ᐃᓕᖅᓯᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ cultural and academic studies. ilitquhiqmik ayuiqhaqniqmik tamnalu ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔪᓄᑦ. As most of you are aware, the opt $1,000 tallimanut ilihaqtunut ilihagut- ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᕈᔫᒐᓯ, ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᒪᓐᖏᓐᓂᖅ out phase of the Residential Schools imi knik puqtuhivaligahuat iliha qtaqtut ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᒥᓐᓂ ᐊᐅᓪᓚᖅᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊ- Settlement Agreement concluded. Former hilatagut ilihaqvikni. Tamaqmik manik- ᕆᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ residential school students are now takhak piyaulat Nunavutagutinut Nuna - ᐃᓱᓕᒃᓯᒪᓕᕐᒪᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕ- applying for the Common Experience taqatauyunit. Tamna hivuliqtilu uvangalu ᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑐᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᑦ Payment. Students can apply until 2011. aliahuktuguk timigiyavuk piqaqtitikmata ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᐅᔪᓂᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ I hope this agreement brings closure to manik ta khainik ikayugutikhanik atuqtit- ᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᑎᑭᓐᓇᓱᐊᕐᓗᒍ 2011. ᑕᐃᒪᓕ former students who experienced cul- nahuaqniinut ilitquhiqnik ilihagutit ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᐅᔪᖅ ᓇᒻᒪᓯᔾᔪᑕᐅᑲᓐᓂ- tural loss, loss of language or even some puqtuhivali qni inutlu ilihaqniqmut. ᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᔪᖅ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕ- form of abuse. NTI hopes this helps Amihuliqtut uuktuqtut tukhigautinik. ᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᔭᒐᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒥᓂᒃ, former students finally close a chapter Pinahuaquqpi aqt atka ilihaqtut tukhi- ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᓂᒃ ᐅᕝᕙᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕ- in life that caused devastation to some gaqniqmik uuminga maniktakhainik. ᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦ students. Atuqniqattiaqtut ilit quhiqnik ilihagutit ᓂᕆᐅᓐᓂᖃᕋᓗᐊᖅᐳᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊ- puqtuhivaliqniinutlu
Load more

Recommended publications
  • Qulliq Energy Corporation (QEC) Is Entrusted to Provide Safe, Reliable Power to All Customers in Nunavut
    QULLIQ ENERGY CORPORATION Qulliq Energy Corporation (QEC) is entrusted to provide safe, reliable power to all customers in Nunavut. Owned by the Government of Nunavut and operated as an arms-length territorial corporation, QEC is the sole provider of electricity and district heating in Nunavut. In comparison to other utilities in Canada, QEC faces unique challenges as it operates 25 stand-alone diesel powered generation facilities and distribution systems located in each of the territory’s communities. There is no grid connecting the 25 communities. QEC-18-070 MANAGER, MECHANICAL ENGINEERING Based out of Iqaluit, Nunavut and reporting to the Director of Engineering, this position will lead the mechanical aspects of the Engineering department including managing capital projects, operational support, mechanical system analysis and design work. This position is also responsible for overseeing project management, budgets, and the development and implementation of mechanical standards and engineering controls. The manager’s deliverables are focused on the construction and sustainment of mechanical systems in each of the territory’s 25 diesel power plants. DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Managing mechanical systems of diesel power generation stations rated up to 20 MW including, gensets, cooling/heating systems, fuel systems, etc. Ensuring that all engineering projects, initiatives and processes comply with corporate policies and objectives Overseeing the fabrication, operation, application, installation and/or repair of mechanical equipment
    [Show full text]
  • February 26, 2016
    Nunavut Canada LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 3rd Session 4th Assembly HANSARD Official Report DAY 18 Friday, February 26, 2016 Pages 860 – 903 Iqaluit Speaker: The Honourable George Qulaut, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. George Qulaut (Amittuq) Tony Akoak Hon. George Kuksuk Hon. Paul Quassa (Gjoa Haven) (Arviat North-Whale Cove) (Aggu) Deputy Chair, Committee of the Minister of Culture and Heritage; Minister of Government House Leader; Whole Languages; Minister of Family Services; Minister Minister of Education; Minister responsible for Homelessness responsible for Nunavut Arctic Pat Angnakak College (Iqaluit-Niaqunnguu) Steve Mapsalak (Aivilik) Allan Rumbolt Hon. Monica Ell-Kanayuk (Hudson Bay) (Iqaluit-Manirajak) Hon. Johnny Mike Deputy Premier; Minister of (Pangnirtung) Alexander Sammurtok Economic Development and Minister of Environment; Minister responsible for (Rankin Inlet South) Transportation; Minister of the Utility Rates Review Council Energy; Minister responsible for Tom Sammurtok the Status of Women Simeon Mikkungwak (Rankin Inlet North- (Baker Lake) Chesterfield Inlet) Joe Enook Deputy Chair, Committee of the Whole (Tununiq) Hon. Joe Savikataaq Deputy Speaker and Chair of the Hon. Paul Okalik (Arviat South) Committee of the Whole (Iqaluit-Sinaa) Minister of Community and Minister of Health; Minister of Justice; Minister Government Services Hon. George Hickes responsible for Labour; Minister responsible for (Iqaluit-Tasiluk) Immigration; Minister responsible for Suicide Isaac Shooyook Minister responsible
    [Show full text]
  • Sustainability in Iqaluit
    2014-2019 Iqaluit Sustainable Community Plan Part one Overview www.sustainableiqaluit.com ©2014, The Municipal Corporation of the City of Iqaluit. All Rights Reserved. The preparation of this sustainable community plan was carried out with assistance from the Green Municipal Fund, a Fund financed by the Government of Canada and administered by the Federation of Canadian Municipalities. Notwithstanding this support, the views expressed are the personal views of the authors, and the Federation of Canadian Municipalities and the Government of Canada accept no responsibility for them. Table of Contents Acknowledgements INTRODUCTION to Part One of the Sustainable Community Plan .........................................................2 SECTION 1 - Sustainability in Iqaluit ....................................................................................................3 What is sustainability? .............................................................................................................................. 3 Why have a Sustainable Community Plan? .............................................................................................. 3 Inuit Qaujimajatuqangit and sustainability .............................................................................................. 4 SECTION 2 - Our Context ....................................................................................................................5 Iqaluit – then and now .............................................................................................................................
    [Show full text]
  • March 6, 2014
    Nunavut Canada LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT 1st Session 4th Assembly HANSARD Official Report DAY 2 Thursday, March 6, 2014 Pages 38 – 81 Iqaluit Speaker: The Honourable George Qulaut, M.L.A. Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. George Qulaut (Amittuq) Tony Akoak Steve Mapsalak Allan Rumbolt (Gjoa Haven) (Aivilik) (Hudson Bay) Deputy Chair, Committee of the Whole Hon. Johnny Mike Alexander Sammurtok (Pangnirtung) (Rankin Inlet South) Pat Angnakak Minister of Environment (Iqaluit-Niaqunnguu) Hon. Tom Sammurtok Simeon Mikkungwak (Rankin Inlet North-Chesterfield Hon. Monica Ell (Baker Lake) Inlet) (Iqaluit-Manirajak) Deputy Chair, Committee of the Whole Minister of Community and Deputy Premier; Minister of Health Government Services Samuel Nuqingaq Joe Enook (Uqqummiut) Joe Savikataaq (Tununiq) (Arviat South) Deputy Speaker and Chair of the Hon. Paul Okalik Committee of the Whole (Iqaluit-Sinaa) Isaac Shooyook (Quttiktuq) Minister of Culture and Heritage; Minister George Hickes of Justice; Minister of Languages; Minister Hon. Peter Taptuna (Iqaluit-Tasiluk) responsible for Immigration; Minister (Kugluktuk) responsible for Labour; Minister David Joanasie responsible for the Qulliq Energy Premier; Minister of Executive and (South Baffin) Corporation Intergovernmental Affairs; Minister responsible for Aboriginal Affairs; Hon. George Kuksuk Hon. Keith Peterson Minister responsible for the Utility (Arviat North-Whale Cove) (Cambridge Bay) Rates Review Council Minister of Economic Development Minister of Finance, Chair of the Financial
    [Show full text]
  • Nunavut Energy Market Profile Measuring the Costs and Benefits of Energy Transitions
    University of Alberta Future Energy Systems Nunavut Energy Market Profile Measuring the Costs and Benefits of Energy Transitions Elizabeth Dowdell and Sonak Patel 8-23-2018 Context As of 2016, Nunavut had less than 1 MW of renewable capacity and generated <0.1 GWh of renewable electricity. The territory is dependant almost entirely on diesel generators for both electricity and heat (NEB, 2018a). Qulliq Energy Corporation (QEC), the publicly-owned territorial utility provider responsible for generation, transmission and distribution, is hoping to change this by investing in research and development of solar, wind and biomass generation, with pilot projects dating back to the early 1990s (NEB, 2018b). Demographics 2016 Census Profile • Population: 35,944 (12.7% increase since 2011) • Average age: 27.7 • Working age distribution: 22,895 • Private dwellings: 11,433 • Private dwellings occupied by usual residents: 9,819 Statistics Canada (2016). Census profile. Consumption & Trade As of 2015, the per capita electricity consumption in Nunavut was 5.1 MWh, which is the lowest in Canada, 65% less than the national average. Nunavut also has the highest electricity rates in Canada, accounting for the high cost of fuel transportation, at $319 per 1,000 kWh (NEB, 2018c). Because there are no regional or territorial grids in the territory, there is no trade within Nunavut nor with other provinces and territories. No transmission lines connect the territory with adjacent provinces or territories, although a power line to Manitoba has been proposed (NEB, 2018c) Energy Generation Regulations Nunavut launched a Net Metering policy in 2018 which allows residential and up to one municipal corporation customer to subscribe in each community, to a maximum generation of 10 kW per customer, in return for credit on their account (QEC, nda).
    [Show full text]
  • FUELLING CHANGE in the ARCTIC – PHASE II Renewable Energy Solutions for the Canadian Arctic
    © HENRY HARRISON/© HENRY WWF-CANADA FUELLING CHANGE IN THE ARCTIC – PHASE II Renewable energy solutions for the Canadian Arctic THE POWER OF RENEWABLES WWF-Canada is committed to protecting Arctic ecosystems and species while building a sustainable northern economy for the people who live there. This is a time of dramatic flux, with the Arctic warming at twice the average global rate and sea-ice levels reaching record lows. Sustainable and clean renewable energy solutions are urgently needed to protect both people and nature. In the Arctic, diesel fuel is the primary energy source. study. Those five communities include Sanikiluaq, Iqaluit, The dependency on diesel has high logistical and financial Rankin Inlet, Arviat, and Baker Lake. (This report focuses costs, negative impacts on the environment, and hinders on communities in Nunavut; we also analyzed a sixth the self-sufficiency of northern communities. Renewable community, Sachs Harbour in the Northwest Territories.) energy from wind and solar has been proven reliable While the Phase I pre-feasibility findings were in remote northern communities, and can contribute to encouraging, the results of these Phase II feasibility sustainability in Northern Canadian communities and analyses exceeded expectations. Our research revealed a cleaner Arctic environment. that an initial investment in a mix of renewable energy In the second phase of our Arctic Renewable Energy in remote northern communities can lead to immense program, WWF-Canada commissioned the Waterloo carbon dioxide (CO2) emissions reductions, with Institute for Sustainable Energy (WISE) to perform renewable energy penetration averages reaching 80 in-depth feasibility analyses on the costs and economic per cent in some communities, and far greater than benefits of renewable energy.
    [Show full text]
  • Notice of Screening and Comment Request
    NIRB File No.: 19XN011 NPC File No.: 149022 February 27, 2019 Maurice Guimond Qulliq Energy Corporation Box 580 Iqaluit, NU X0A 0H0 Sent via email: [email protected] Re: Notice of Screening for Qulliq Energy Corporation’s “Kugluktuk Power Plant and Solar” Project Proposal Dear Maurice Guimond: On January 28, 2019 the Nunavut Impact Review Board (NIRB or Board) received a referral to screen Qulliq Energy Corporation’s (QEC) “Kugluktuk Power Plant and Solar” project proposal from the Nunavut Planning Commission (NPC or Commission), which noted that the project proposal is outside the area of an applicable regional land use plan. Pursuant to Article 12, Sections 12.4.1 and 12.4.4 of the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada (Nunavut Agreement) and s. 87 of the Nunavut Planning and Project Assessment Act, S.C. 2013, c. 14, s. 2 (NuPPAA), the NIRB has commenced screening this project proposal and has assigned it file number 19XN011 - please reference this file number in all future related correspondence. INFORMATION REQUEST On January 28, 2019 the NIRB requested that the Proponent complete the online application form through the NIRB’s public registry system and ensure, pursuant to s. 144(1) of the NuPPAA, that the information provided be sufficient to determine the scope of the project activities being proposed and that sufficient information has been provided to commence screening. On February 11, 2019 the NIRB received the online application. Following a preliminary completeness check of the proposal as submitted, the NIRB determined that the proposal did not contain the necessary information for the NIRB to carry out its screening and in communication with the Proponent via email requested that the Proponent provide the Board with the additional information in order to carry out the screening of the project proposal.
    [Show full text]
  • GN Releases Inuit Employment Plans to 2023
    News Release For Immediate Release GN releases Inuit Employment Plans to 2023 Iqaluit, Nunavut (March 3, 2020) – The Government of Nunavut (GN) today released the government-wide Master Inuit Employment Plan and detailed Inuit Employment Plans (IEPs) for all GN departments, Nunavut Arctic College, Nunavut Housing Corporation, and Qulliq Energy Corporation. All plans are in place until 2023. “These IEPs will help the GN meet our obligations under Article 23 of the Nunavut Agreement and facilitate the creation of a skilled, truly representative public service workforce, in a welcoming and respectful workplace,” said Minister of Human Resources Lorne Kusugak. The territorial public service more than doubled in size over the past 20 years. The number of Inuit employed in the public service has also more than doubled during this period of growth from 918 in March 2000 to 1843 in December 2019. IEPs were developed using data from the Nunavut Inuit Labour Force Analysis and an analysis of the GN’s workforce. IEPs outline opportunities and challenges in Inuit employment and include goals and action plans to 2023. Training, education and career development initiatives to help Inuit employees and casual workers develop their skills and follow a desired career path in the public service are also included. The GN has maintained multi-year, government-wide IEPs since Nunavut was created in 1999. These detailed, multi-year IEPs build on that work, to create more comprehensive, specific plans. Annual goals and priorities for action continue to be included in the annual IEPs in the GN’s business plans. This is the first time departments and territorial corporations have also prepared multi-year IEPs.
    [Show full text]
  • Qulliq Energy Corporation's Response to the Standing Committee On
    Qulliq Energy Corporation’s Response to the Standing Committee on Oversight of Government Operations and Public Accounts Report on the Review of the 2016-2017 Annual Report and 2017-2021 Corporate Plan of Qulliq Energy Corporation Introduction On September 27-28, 2018, the Standing Committee on Oversight of Government Operations and Public Accounts held a hearing on Qulliq Energy Corporation’s 2016-2017 Annual Report and the 2017-2021 Corporate Plan. The President and CEO of Qulliq Energy Corporation appeared as a witness. In June 2019, the Standing Committee released the Report on the Review of the 2016-2017 Annual Report and 2017-2021 Corporate Plan of the Qulliq Energy Corporation. The report outlines a series of observations and recommendations relating to the following issues: • Board Governance and Status of the Establishment of a Qulliq Fuel Corporation; • Human Resources Management; • Reviews of the Nunavut Electricity Subsidy Program, the Public Housing Support Program, and the Affordable Energy Fund; • Environmental Remediation of Contaminated Sites; and • Alternative Energy and the Arctic Energy Fund. Each of these issues include a set of recommendations, which are addressed in this report. Recommendations are numbered as they appear in the Standing Committee report. The response specifies which department or agency is responding, using the following acronyms: • QEC (Qulliq Energy Corporation); • DOE (Department of Environment); • CGS (Department of Community and Government Services); • DOJ (Department of Justice); • NHC (Nunavut Housing Corporation); and • FIN (Department of Finance). Pursuant to section 91(5) of the Rules of Legislative Assembly of Nunavut, Qulliq Energy Corporation tables this report to the Standing Committee on Oversight of Government Operation and Public Accounts.
    [Show full text]
  • Nunavut (Baffin Island)
    Nunavut (Baffin Island) Overview: The largest and newest territory of Canada, Nunavut means “our land” in Inuktitut, the Inuit language. Nunavut was officially separated from the vast Northwest Territories of Canada on April 1, 1999 as a result of the Nunavut Land Claims Agreement. The creation of Nunavut marked the first major change to Canada’s map since the incorporation of the new province of Newfoundland and Labrador in 1949. Territory: Nunavut is carved out of the Northwest Territories, the boundary follows the 60th parallel from the Saskatchewan and Manitoba border, then to the eastern reaches of the Hudson Bay, north following the territorial sea to Ellesmere Island, across the top of Canada, and south to Victoria Island, and then follows the line just west of coppermind to the 60th parallel, in total two million square kilometers, one fifth of the Canadian land mass, and two thirds of the coastal line. Nunavut has 28 communities, and is divided into three principal geographic regions. Qikiqtaaluk is the largest and includes Baffin Island area, Kivalliq includes Rankin Inlet and the NE part of Hudson’s Bay, and the Kitikmeot region includes Cambridge Bay and the central arctic. Sources: http://arcticcircle.uconn.edu/SEEJ/Nunavut/nunavutmanage.html Total area: 2,093,190 square kilometers, land area: 1,936,113, and freshwater: 157,077 Location: It spans more than 2 million square kilometers of Canada extending north and west of Hudson’s Bay, above the tree line to the North Pole. Latitude and Longitude: (see territory above) Time Zone: GMT -5 Total Land Area: 2 EEZ: 0 Climate: Most of Nunavut is located above the tree line, and the area is actually an arctic desert with an average of 4 inches of precipitation a year.
    [Show full text]
  • Infrastructure for a Sustainable Whale Cove Vol. 2 Consultation Report
    VVooll.. 22 CCoonnssuullttaattiioonn RReeppoorrtt IInnffrr aassttrruuccttuurree ffoorr aa SSuussttaaiinnaabbllee WWhhaallee CCoovvee Prepared for the Government of Nunavut By Aarluk Consulting Inc. Approved by the Hamlet Council of Whale Cove February 24, 2011 Aarluk Consulting Inc. Whale Cove Integrated Community Infrastructure Sustainability Plan Vol. 2 – February 24, 2011 2 Contents 1 Introduction ................................................................................................................ 6 1.1 Guide to the Report .............................................................................................. 6 1.2 Project Background .............................................................................................. 6 2 Conditions Influencing Sustainable Infrastructure Needs and Priorities ................... 8 2.1 Existing vision statements and major community goals that relate to the ICISP 9 3 Community Sustainability Goals and Priorities ......................................................... 10 4 Community Profile .................................................................................................... 11 4.1 Location and History .......................................................................................... 11 4.2 Demographics ..................................................................................................... 11 4.3 Economy ............................................................................................................. 13 4.4 Education ...........................................................................................................
    [Show full text]
  • Qulliq Energy Corporation Inuit Employment Plan 2017 to 2023
    Qulliq Energy Corporation Inuit Employment Plan 2017 to 2023 2017-2018 Updated July 2019 Qulliq Energy Corporation Inuit Employment Plan Table of Contents INTRODUCTION .....................................................................................................................3 Master Inuit Employment Plan to 2023 ........................................................................................ 3 Departmental Inuit Employment Plans to 2023 ............................................................................ 3 CHAPTER 1: ARTICLE 23 AND INUIT EMPLOYMENT PLANS IN THE GN .......................................4 The Nunavut Agreement (1993) .................................................................................................... 4 Article 23: Inuit Employment within Government ..................................................................... 4 The Settlement Agreement (2015) ................................................................................................ 6 A Master Inuit Employment Plan for the GN ................................................................................ 7 Accountability for Inuit Employment Plans ................................................................................... 7 Central Accountabilities .............................................................................................................. 7 Departmental Accountabilities ................................................................................................... 8 CHAPTER 2: DESCRIPTION
    [Show full text]