département des OASIS

CAHIERS NORD-AFRICAINS N° 99 Nov.-Déc. 1963 PUBLICATION BIMESTRIELLE 99

E.S.N.A

études sociales nord africaines 6, rue barye, paris 17e c. e. p. paris S S 6 S - 40 Ce fascicule a été composé et édité par les ETUDES SOCIALES NORD-AFRICAINES, 6, rue publication bimestrielle Barye, Paris-17e. Les E.S.N.A. sont un organisme privé et libre de documentation, d'études, de relation et de coordination entre personnes que leurs fonctions ou que leur vocation sociales mettent en contact avec les Nord-Africains immigrés en France ou amènent à chercher des solutions aux problèmes posés par cette immigration. Les E.S.N.A. nVntendent nullement se substituer en quoi que ce soit à qui que ce soit. Elles cherchent à mieux « équiper » les personnes responsables qui leur font confiance dans tous les ordres et à tous les échelons. LISTE ALPHABÉTIQUE DES COMMUNES D'ALGÉRIE.

— Limites du Sahara 4

— La réorganisation des communes en Algérie 5

— Liste des communes d'Algérie 7

— Anciennes communes d'Algérie supprimées. . . 22

— Limites administratives de l'Algérie 38

AUTOUR DES PROBLÈMES DE GRAPHIE DES NOMS ARABES

— Patronymes et prénoms arabes ...... 57

— La graphie française des noms arabes. . . . 64

— Petite bibliographie 75 La réorganisation des communes en Algérie

0 Q • CD §.8 ce Ol SU Un Décret du 16 mai 1963, paru au Journal Officiel de la République Algérienne du 31-5-63, porte réorganisation territoriale des communes • O d'Algérie. Il a été suivi de trois Ordonnances en date du 28 octobre, /*—- A o 2 décembre 1963 et 31 janvier 1964, publiées respectivement au J. 0. R. A. a n° 82 du 5-11-63, 91 du 6-12-63, et 13 du 11-2-64. 4) Q <• Cette réorganisation se caractérise par : — une réduction importante du nombre des communes qui passe de 1.624 (1) à 669.

— le maintien des arrondissements, avec toutefois les exceptions CD suivantes : — dans le Département des Oasis, le nombre des arrondissements est ramené de 9 à 8, l'arrondissement d'El Goléa étant rattaché •3 à celui de Ghardaia, co ce — dans le Département de la Saoura, il n'y a plus que 5 arrondis- 'LU sements au lieu de 6, l'arrondissement de Timimoun étant O CÛ 'LU 00 rattaché à celui d'El Abiodh. CO • < — un très grand nombre de changements de noms. Nous mentionnons ci-après ceux des chefs-lieux de département et d'arron- CÛ dissement : Département d'ALGER : Maison Blanche devient Dar-El-Beida L0)O Département de -OUZOU : (appelé aussi Dépt de Grande-Kabylie) : Pas de changement de nom des chef-lieux d'arrondissement.

Département d'ORLEANSVILLE devient Département d'EL-ASNAM Duperré devient Aïn-Defla MAURITANIE 1. 1.530 communes pour les Départements algériens (Tableau paru au Recueil des Actes Administratifs de l'Algérie N° 74 du 15 septembre 1961, authentifiant les résultats du dénom- brement de la population effectué en septembre-octobre 1960) et 94 communes pour les 2 Départements sahariens, alors rattachés à l'O. C. R. S. IO DE 2. L'Ordonnance du 6/12/63 a fait l'objet d'un rectificatif paru au J.O.R.A. du 4/2/64. ORO 5 Département de MEDEA (appelé aussi Département du TITTERI) : Paul Cazelles devient Aïn-Oussera Liste Aumale devient Sour-El-Ghozlane des Département d'ORAN : Perregaux devient Mohammadia communes Département de TLEMCEN : Nemours devient Ghazaouet d'Algérie Marnia s'orthographie Maghnia.

Département de MOSTAGANEM. Cassaigne devient Sidi-Ali Relizane devient Ighil-Izane Inkermann devient Oued-Rhiou Palikao devient

Département de SAIDA Géryville devient El-Bayadh Département de : Vialar devient Tissemsilt

Département de CONSTANTINE . NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT Philippeville devient Skikda Abadla Béchar Saoura Département de BONE devient Département de ANNABA, Abbo Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Clairfontaine devient El-Aouinet Aboukir Mostaganem Mostaganem Achaacha Sidi-Ali Mostaganem Département de SETIF Adékar Sidi-Aïch Sétif Bougie devient Bejaia Adrar Adrar Saoura Aflou Aflou Tiaret Lafayette devient Bougaa *Aghlal Aïn-Témouchent Oran Saint-Arnaud devient El-Eulma Ahl-el-Ksar Bouira Tizi-Ouzou Aïn-Abessa Sétif Sétif Département de BATNA devient BATNA (AURES). Aïn-Abid Constantine Constantine Corneille devient Merouana. Aïn-Babouche Aïn-Beïda Constantine Aïn-Beida Aïn-Beïda Constantine Les deux listes présentent, par ordre alphabétique : l'une, les noms *Aïn-Berda Annaba Annaba des communes tels qu'ils figurent sur les textes réglementaires actuel- Aïn-Bessem Sour-el-Ghozlane Médéa lement en vigueur en Algérie, l'autre, les noms des communes supprimées, Aïn-Boucif Boghari Médéa avec indication de la nouvelle commune de rattachement. *Aïn-Défla Aïn-Défla El-Asnam *Aïn-Deheb ; . . Tiaret Tiaret Aïn-Djarit (ou Dzarit) Tissemsilt Tiaret Aïn-Djasser Merouana Batna (Aurès) Aïn-el-Arba Aïn-Témouchent Oran *Aïn-el-Assel La Calle Annaba *Aïn-el-Berd Sidi-bel-Abbès Oran *Aïn-el-Hadid Tiaret Aïn-el-Hadjar Saïda Saïda *Aïn-el-Hadjel Sour-el-Ghozlane Médéa Nous avions nous-mêmes édité, en septembre 1952, un "Répertoire des Localités algériennes" (cahier N° 25) suivi, en 1956, d'une « Mise à jour» conforme aux modifications survenues à cette époque. * Les astérisques indiquent que les communes marquées de ce signe ne figuraient pas sur l'ancien répertoire, du moins sous leur nom actuel. 6 7 *** NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT

Ammi-Moussa Oued-Rhiou Mostaganem Aïn-el-Ibel Djelfa Médéa Amoucha Kherrata Sétif *Aïn~el-Kébira Kherrata Sétif Ampère El-Eulma Sétif *Aïn-el-Khadra Frenda Tiaret *Annaba Annaba Annaba *Aïn-el-Ksar Batna Batna (Aurès) Aomar Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Aïn-el-Orak El-Bayadh Saïda *Aoufs Tighennif Mostaganem Aïn-Fakroun Aïn-M'Lila Constantine Aougrout .... El-Abiodh Saoura Aïn-Farès Mascara Mostaganem Aoulef Aïn-Salah Oasis Aïn-Fékan Mascara Mostaganem *Arbaoun Kherrata Sétif *Aïn-Fezza Tlemcen Tlemcen *Ardj-el-Beida . Frenda Tiaret *Aïn-Hassainia Guelma Annaba Arris Arris Batna (Aurès) *Aïn-Karma (ou Kerma) La Calle Annaba Arzew Oran Oran *Aïn-Kéchéra Collo Constantine *Asfour Annaba Annaba Aïn-Kercha Aïn-M'Lila Constantine *Asla Aïn-Sefra Saïda Aïn-Kihal (ou Khial) Aïn-Témouchent Oran Auribeau .... Skikda Constantine *Aïn-Lahdjar El-Eulma Sétif Azazga Azazga Tizi-Ouzou *Aïn-Larbi1 Guelma Annaba Aziz* Boghari Médéa Aïn-Melh Bou-Saada Médéa Bab-el-Assa Tlemcen Aïn-M'Lila Aïn-M'Lila Constantine Maghnia Babor Kkerrata Sétif *Aïn-Oulmene El-Eulma Sétif Barbacha Bejaia Sétif *Aïn-Oussera ...... Aïn-Oussera Médéa *Barhoum Barika Batna (Aurès) Aïn-Salah Aïn-Salah Oasis Barika Barika Batna (Aurès) Aïn-Sefra Aïn-Séfra Saïda Batna Batna Batna (Aurès) *Aïn-Sidi-Ali Aflou Tiaret Bazer-Sakra El-Eulma Sétif Aïn-Taghrout Bordj-bou-Arréridj Sétif Béchar Béchar Saoura *Aïn-Tahir Frenda Tiaret *Bechloul Bouira Tizi-Ouzou Aïn-Taya Dar-el-Beida Alger Beida-Bordj El-Eulma Sétif Aïn-Tédélès Mostaganem Mostaganem *Bejaia Bejaia Sétif Aïn-Tellout Tlemcen Tlemcen *Belarbi Oran Aïn-Témouchent . . . . Aïn-Témouchent Oran Sidi-bel-Abbès *Ben-Azouz2 Annaba Annaba *Aïn-Tolba Aïn-Témouchent Oran *Ben-Badis Oran *Aïn-Touta Batna Batna (Aurès) Sidi-bel-Abbès Béni-Abbès Saoura *Aïn-Toutia Teniet-el-Haad El-Asnam Béni-Abbès Béni-Ammar3 . . La Calle Annaba Aïn-Yagout Batna Batna (Aurès) Béni-Amran Palestro Tizi-Ouzou *Aïn-Youcef Béni-Saf Tlemcen i El-Asnam Aït-Idir Sidi-Aïch Sétif Béni-Boukhanous Teniet-el-Haad Akbou Sétif Béni-Chabana Akbou Sétif 2 Alger Alger Bougaa Alger Bén Tizi-Ouzou Ameur-el-Aïn Blida Alger -Douala . Tizi-Ouzou *Ben -Fouda . El-Eulma Sétif Ar Tissemsilt Tiaret Bén -Hindel5 Teniet-el-Haad El-Asnam 1. Siège à Abdi (ex-Gounod). Ben 2. Alger, qui a englobé 11 communes de sa banlieue, est divisé en 10 arrondissements -Mansour Akbou Sétif (Décret du 24 février 1959 : organisation maintenue par le Décret algérien 63-189 du 16/5/63) •Béni -Mester . Tlemcen Tlemcen à savoir : *Bén, -Ouarsous Béni-Saf Tlemcen 1er Arrondissement Bab-el-Oued Béni -Oulbane Collo Constantine 2e » Casbah, Climat de France Béni -Ounif . . . Béchar Saoura 3e » Alger-Centre Béni -Ourtilane Bougaa Sétif 4« Ï Mustapha, Belcourt Béni -Saf Béni-Saf Tlemcen 5e » Clos Salambier, Hamma, Ruisseau *Bén, -Senous6 . Sebdou Tlemcen 6e » Saint-Eugène, Bouzaréa 7e » El-Biar, Air de France, Dély-Brahim 1. Siège à -Aziz. 8e »' Koubba, Birmandreiss 4. Siège à Aïn-Lelou. 2. Siège à Beni-Mérouane (ex-Cherka). 9e „ Hussein-Dey 5. Siège à Bordj-bou-Naama. 3. Siège à Bouteldja (ex-Blandan). 10e » Maison-Carrée, Oued-Smar, Baraki. 6. Siège à Khemis. 3. Siège à Messouket.

S NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT

Bouhatem1 Mila Constantine Béni-Yenni Fort-National Tizi-Ouzou Oran Annaba *Bou-Henni Mohammadia *Ben-Méhidi Annaba Alger Tlemcen Bouinan Blida *Bensekrane Tlemcen Tizi-Ouzou Médéa Bouïra Bouïra Ben-S'Rour Bou-Saada Alger Annaba *Bou-Ismaïl Blida *Berrahal Annaba Annaba Annaba Oasis *Boukamouza .... Berriane Ghardaia Oran Médéa Boukhanefis Sidi-bel-Abbès Berrouaghia Médéa Saïda Annaba Bouktoub El-Bayadh *Besbès Annaba Annaba Constantine *Boumahra- Ahmed Guelma Bessombourg Collo El-As nam Oran Bou-Médfa Miliana *Bethioua Oran Bourbaki Teniet-el-Haad El-Asnam Sétif *Bichara M'Sila Alger Annaba Bourkika Blida Bir-bou-Haouch . . El-Aouïnet Médéa Constantine Bou-Saada Bou-Saada *Bir-Chouhada . . . . Aïn-M'Lila Tizi-Ouzou Sétif Bousguen Azazga *Bir-el-Ahreche El-Eulma Sétif Annaba Bousselam , Bougaa Bir-el-Ater Tébessa Aïn-Sefra Saïda Oran Boussemghoun . . *Bir-el-Djir Oran Oran Sétif Bou-Tlel îs Oran *Bir-Guellalia .... M'Sila Batna (Aurès) Médéa Bou-Zina Arris Birine Aïn-Oussera Médéa Alger Braaz Médéa Birkhadem Alger El-Abiodh Saoura Tébessa Annaba Brezina *Bir-Mokaddem . . Brida Aflou Tiaret Bir-Rabalou Sour-el-Ghozlane Médéa Birtouta Blida Alger Camp-du-Maréchal Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Biskra Biskra Batna (Aurès) Canrobert Aïn-Beïda Constantine Blida Blida Alger Cap Aokas Bejaia Sétif Boghari Boghari Médéa Carnot Aïn-Défla El-Asnam Boghni Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Catinat El-Milia Constantine Bordj-bou-Arréridj Bordj-bou-Arrérid] Sétif Cavaignac Ténès El-Asnam *Bordj-el-Kiffan .. Dar-el-Beida Alger Cavalo-el-Aouana. Djidjelli Constantine Bordj-Menaïel . . . Bordj-Menaïel Tizi-Ouzou *Chaabat-el-Lehan Aïn-Témouchent Oran Bordj-Okhriss . . . Sour-el-Ghozlane Médéa Chahana Djidjelli Constantine Bordj-R'Dir ..... Bordj-bou-Arreridj Sétif Chahbounia Boghari Médéa Borély-la-Sapie .. Médéa Médéa *Charchar2 Khenchéla Batna (Aurès) Bosquet Sidi-Ali Mostaganem *Charef Djelfa Médéa Boualem El-Bayadh Saïda Charon El-Asnam El-Asnam Bou-Ahmar Arris Batna (Aurès) Chasseriau Ténès El-Asnam Bouati-Mahmoud Guelma Annaba Chebli Blida Alger *Bouchegouf Annaba Annaba Chekfa Djidjelli Constantine Bouchegroune1... Biskra Batna (Aurès) *Chemini Sidi-Aïch Sétif Bou-Derbala . . . . Palestro Tizi-Ouzou Chemora Batna Batna (Aurès) *Boudouaou Dar-el-Beida Alger Cheraga Alger Alger Bouf arik Blida Alger Cherchell Cherchell El-Asnam *Boufatis Oran Oran Cheria Tébessa Annaba *Bougaa Bougaa Sétif *Chétaïbi Annaba Annaba Bougainville El-Asnam El-Asnam *Chetma Biskra Batna (Aurès) Bouguirat Mostaganem Mostaganem *Cheurfa3 Bouïra Tizi-Ouzou *Bou-Hadjar La Calle Annaba Clinchant Ighil-Izane Mostaganem *Bouhamama Khenchéla Batna (Aurès) Collo Collo Constantine Bou-Hamdane . . . Guelma Annaba Constantine Constantine Constantine Bou-Hanifia-el- Courbet Dar-el-Beida Alger Hammamet .. . Mascara Mostaganem 1. Siège à Aïn-Trik. 3. Siège à Tiksiridene. 2. Siège à Talberdga. I. Siège à Lichana. 11 10 NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT

El-Goléa Ghardaïa Oasis * . . Tiaret Tiaret El-Gor Telagh Oran Dalaa Aïn-Beida Constantine *E1-Hadjar Annaba Annaba *Daoud 1 Saïda Saïda *E1-Hadjira Tougourt Oasis *Dar-Chioukh Djelfa Médéa *E1-Hamadia Bordj-Bou-Arreridj Sétif * Dar-el-Beida . Dar-el-Beida Alger *E1-Hamma Khenchéla Batna (Aurès) Darguinah . . Bejaia Sétif *E1-Hassasna1 Saïda Saïda Débila El-Oued Oasis El-Kantara Biskra Batna (Aurès) Dellys Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou *E1-Khedra Bordj-bou-Arreridj Sétif *Dhaya Telagh Oran *El-Khroub Constantine Constantine Sour-el-Ghozlane Médéa *El-Kouïf Tébessa Annaba Djamaa Tougourt Oasis El-Kseur Bejaia Sétif Djanet Djanet Oasis El-Ma-el-Biodh .... Tébessa Annaba *Djebala3 Ghazaouet Tlemcen *E1-Malah Aïn-Témouchent Oran Djebel-Messaad Bou-Saada Médea El-Marsa Ténès El-Asnam Djelfa Djelfa Médéa *E1-Meghaïr Tougourt Oasis Djelida Ain-Défla El-Asnam El-Méhir Bordj-bou-Arréridj Sétif Djemila Mila Constantine El-Milia El-Milia Constantine Djemorah Biskra Batna (Aurès) *El-Ogla2 Tébessa Annaba Djidjelli Djidjelli Constantine *El-Omaria Médéa Médéa *Djilali-Ben-Amar ... Tiaret Tiaret El-Ouata Béni-Abbès Saoura 4 Djimla Djidjelli Constantine El-Oued El-Oued Oasis . Djouab Sour-el-Ghozlane Médéa El-Richa Aflou Tiaret Dolfussville Miliana El-Asnam *E1-Tarf La Calle Annaba Douaouda Blida Alger Es-Senia Oran Oran Doucen Biskra Batna (Aurès) Batna (Aurès) Douéra Alger Alger *Fais Khenchéla Saoura Dra-el-Mizan Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Fenoughil Adrar 3 Constantine Draria Alger Alger *Ferdjioua Mila Tlemcen Urean .... Annaba Annaba *Fillaoussène Ghazaouet Constantine Dublineau Mascara Mostaganem F'Kirina Aïn-Beida Fort-Flatters Ouargla Oasis El-Abiodh El-Abiodh Saoura Fort-National Fort-National Tizi-Ouzou El-Affroun Blida Alger Foughala Biskra Batna (Aurès) El-Alef ... Oued-Rhiou Mostaganem Fouka Blida Alger *E1-Amria . Aïn-Témouchent Oran Francis-Garnier . . . . Ténès El-Asnam El-Anser . . El-Milia Constantine *Fréha Azazga Tizi-Ouzou *El-Aouïnet El-Aouinet Annaba Frenda Frenda Tiaret El-Arba .. Dar-el-Beida Alger Mascara Mostaganem Tlemcen El-Aricha. . Sebdou Annaba Constantine Gambetta Souk-Ahras El-Arrouch Skikda Constantine El-Asnam El-Asnam Gastonville Skikda *E1-Asnam . Oran Oran Aïn-Défia El-Asnam *Gdyel El-Attaf .. Ghardaïa Oasis 5 Tablât Médéa Ghardaïa *E1-Azizia Ghazaouet Tlemcen El-Bayadh Saïda *Ghazaouet *E1-Bayadh Constantine Constantine Méchena Saïda *Ghelghoum-el-Aïd . El-Biod . . . Cherchell El-Asnam El-Bordj .. Tighennif Mostaganem Gouraya Mila Constantine *E1-Eulma . . El-Eulma Sétif Grarem Guelaat-bou-Sba . . . Guelma Annaba *El-Fedjoudj Guelma Annaba Guelma Annaba *El-Ghomri Mohammadia Oran Guelma *Guelta Aflou Tiaret Guémar El-Oued Oasis 1. Siège à Youb. 4. Siège à El-Maad. 3. Siège à Fedj-M'Zala. 2. Siège à Oued-Guetrini. 5. Siège à Betham. 1. Siège à Oum-Dierane. 3. Siège à El-Haouanet. 2. Siège à Casses. 13 12 NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT

Bougaa Sétif Guenzet Kendira Bejaia Sétif Guérara Ghardaïa Oasis Kéria Tiaret Tiaret Guérouma Palestro Tizi-Ouzou Kerzaz Béni-Abbès Saoura Tiaret Tiaret * Tighennif Mostaganem Guillaumet Oued-Rhiou Mostaganem Khanga-Sidi-Nadji. Khenchéla Batna (Aurès) Guyotville Alger Alger 1 Kheddara Souk-Ahras Annaba Khemis-Miliana . . Miliana Tighennif Mostaganem El-Asnam *Hachems *Khe mis-el-Khechna Dar-el-Beida Blida Alger Alger *Hadjout Khenchéla Khenchéla Tizi-Ouzou Batna (Aurès) *Haizer Bouira Kherba Ain-Défia Oued-Rhiou Mostaganem El-Asnam Hamadena Kherrata Kherrata Sétif *Hamadia . ... Tissemsilt Tiaret 2 Khezaras Guelma Annaba *Hamma-Bouziane . . . Constantine Constantine Koléa Blida Alger *Hammam-Boughrara Maghnia Tlemcen Kouinine El-Oued Oasis Hammam-bou-Hadjar Aïn-Témouchent Oran Ksar-Chellala Aïn-Oussera Médéa M'Sila Sétif *Hammam-Dala Ksar-Sbahi Aïn-Beïda *Hammamet Tébessa Annaba Constantine *Hammam-N'-Bails. . . Souk-Ahras Annaba La Baraque Sour-el-Ghozlane Médéa 1 Souk-Ahras Annaba Hannencha La Calle La Calle Annaba Ténès El-Asnam Hanoteau La Chiffa Blida Alger *Hassasna . Aïn-Témouchent Oran Laghouat Laghouat Oasis *Hassi-Bahbah Djelfa Médéa *Lakhedaria Tablât Médéa *Hassi-el-Ghella Aïn-Témouchent Oran Lamartine El-As nam El-As nam *Hassi-Lameche Mostaganem Mostaganem Lambèse , Batna Batna (Aurès) *Hassi-Zehana Sidi-bel-Abbès Oran Lapasset Sidi-Ali Mostaganem Haussonvillers Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Larbaa Laghouat Oasis Héliopolis Guelma Annaba 3 Lardjem Teniet-el-Haad El-Asnam Hennaya Tlemcen Tlemcen La Robertsau Skikda Constantine Henri-Huc Ighil-Izane Mostaganem Lavigerie Miliana El-Asnam *Hidoussa Merouana Batna (Aurès) Littré Aïn-Défla El-Asnam *Hodhnet-Oued-M'Sila M' Sila Sétif Loverdo Médéa Médéa Honaine Béni-Saf Tlemcen Maala Palestro Tizi-Ouzou Ichemoul2 Maatka Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou (ou Ighemoul) .... Arris Batna (Aurès) Maghnia Maghnia Tlemcen *Iferhounène Fort-National Tizi-Ouzou Maginot Sour-el-Ghozlane Médéa *Iflissène Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Magra Barika Batna (Aurès) *Ighil-Ali Akbou Sétif *Mahdia Tissemsilt Mostaganem Tiaret *Ighil-Izane Ighil-Izane Mahelma Alger Béni-Abbès Saoura Alger IgH *Mahfouda . Akbou Sétif Il-Matten Sidi-Aïch Sétif 4 Mahmel Khenchéla Batna (Aurès) Irdjen Fort National Tizi-Ouzou Maillot Bouïra Tizi-Ouzou Isser Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Makouda Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Mansourah Bordj-bou-Arréridj Constantine Sétif Jean-Rigal Aïn-Beïda Mascara Skikda Constantine Mo staganem Jemmapes Marbot Téniet-el-Haad El-Asnam * Marceau Cherchell El-Asnam Khenchéla Batna (Aurès) *Kais *Marhoum Telagh Oran Ighil-Izane Mostaganem Kalaa *Marsat-ben-Méhidi Maghnia Tle mcen Kenadsa Béchar Saoura

1. Siège à Bordj-M'Raou. 3. Siège à Souk-el-Haad. 1. Siège à El-Btiha. 2. Siège à Médina. 2. Siège à Ben-Smih. 4. Siège à Taouzgart. 14 15 NOMS DEPARTEMENT ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT

Nechmeya Annaba Mascara Mostaganem Annaba Mascara Nedroma Ghazaouet Tle mcen Masséna El-Asnam El-Asnam Mostaganem Negrine Tébessa Annaba Mascara N'Gaous Barika Oued-Rhiou Mostaganem Batna (Aurès) Mazouna Noisy-les-Bains . . . Mostaganem Mo staganem M'Chouneche Batna (Aurès) * Mohammadia Oran (ou Mécheneche) . . Arris Oran Oran El-Aouinet Annaba Oran *M'Daourouch Ouacif Fort-National Tizi-Ouzou M'Doukal Barika Batna (Aurès) Saïda Ouadhia Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Mécheria Mécheria *Ouaguenoun Tiaret Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou *Mechraa-Sfa Tiaret Ouargla Ouargla Souk-Ahras Annaba Oasis Mechroha Ouarizane Oued-Rhiou Mostaganem Médéa Médéa Médéa Mostaganem Oued-Amizour . . . Bejaia Sétif Médiouna Oued-Rhiou Oued-Athménia . . . Sétif Constantine Constantine Medjana Bordj-bou-Arréridj Oued-Berkeches . . Médéa Aïn-Témouchent Oran Bou-Saada *Oued-Chkam *Meftah Dar-el-Beida Alger Saïda (ou Cheham) . . . Souk-Ahras Annaba * Meftah-Sidi-Boubeker Saïda Oued-Damous1 ... Cherchell Aïn-Oussera Médéa El-As nam Mégane Oued-Djer Miliana El-Asnam Azazga Tizi-Ouzou Mekla Oued-el-Abtal Tighennif Mostaganem *Mekmene-ben-Amar . Mécheria Saïda Mostaganem Oued-el-Alleug . . . Blida Alger Melaab Oued-Rhiou *Oued-el-Djemaa . . Ighil-Izane Tiaret Tiaret Mo staganem * Oued-el-Kheir .... Mostaganem Mostaganem Menaa Arris Batna (Aurès) Mostaganem Oued-el-Ma^ Merouana Batna (Aurès) Mendès Ighil-Izane 2 Annaba *Oued-Endja Mila Constantine Merahna1 Souk-Ahras Oued-Fodda El-Asnam Mérouana Batna (Aurès) El-As nam Mérouana *Oued-Lili Tiaret Tiaret Mers-el-Kébir Oran Oran Constantine Oued-Nini Aïn-Beida Constantine Meskiana Aïn-Beïda *Oued-Rhiou Médéa Oued-Rhiou Mostaganem Messaad Djelfa Oued-Sebbah Aïn-Témouchent Ghardaïa Oasis Oran Metlili-Chaamba Oued-Taghia Mascara Mostaganem Meurad Blida Alger Tizi-Ouzou *Oued-Tlelat Oran Oran Michelet Fort-National Constantine Oued-Zenati Constantine Constantine Mila Mila *Ouenougha Miliana Miliana El-Asnam Annaba (ou ) M'Sila Sétif Millesimo Guelma Ouenza El-Aouinet Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Annaba Mirabeau *Ouled-Adi-Guebala M'Sila Sétif Misserghin Oran Oran Oran *Ouled-Attia Collo Constantine Mocta-Douz Mohammadia Ouled-Bessem3 . . . . Saïda Tissemsilt Tiaret Moghrar Aïn-Sefra 4 Oran *Ouled-Brahim . . . . Saïda Saïda * Mohammadia ". Mohammadia Ouled-Defelten Oued-Rhiou El-Aouinet Annaba Mostaganem Morsott *Ouled-Derradj MSila Sétif Mostaganem Mostaganem Mostaganem Ouled-Djellal Biskra Batna (Aurès) Mouladhein El-Aouinet Annaba Oran Ouled-Djerad Frenda Tiaret *Moulay-Slissen .... Telagh Ouled-Driss5 Alger Souk-Ahras Annaba Mouzaïaville Blida 6 Sétif Ouled-Fadhel .... Batna Batna (Aurès) M;Sila M'Sila Ouled-Fatma Mérouana Khenchéla Batna (Aurès) Batna (Aurès) M' Toussa Ouled-Habeba Skikda Constantine Naama Méchéria Saïda Tiaret Tiaret 1. Siège à Dupleix. 4. Siège à Balloul. *Nador 2. Siège à Redjas. 5. Siège à Hammam-Zaïd. 3. Siège à Liebert. 6. Siège à Boulefreis. I. Siège à Kariet-Djebar. 17 16 NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT

Rouached Mila Ouled-Hellal1 Boghari Médéa Constantine Rouïba .. Dar-el-Beida Alger *Ouled-Khaled2 .... Saïda Saïda Rouïna . . Aïn-Défla El-Asnam Ouled-Khelif3 Tiaret Tiaret Rovigo . . Dar-el-Beida Ouled-Maalah Sidi-Ali Mostaganem Alger Boghari Médéa Ouled-Mareuf Saïda Tlemcen Tlemcen Saïda Saïda Ouled-Mimoun .... Saint-Antoine . . . Skikda *Ouled-Moussa Dar-el-Beida Alger Constantine Saint-Charles Skikda Constantine Ouled-Rahma Biskra Batna (Aurès) Saint-Donat Constantine *Ouled-Rechache4 .. Khenchéla Batna (Aurès) Constantine *Salah-Bey El-Eulma Sétif *Ouled-Selam5 Mérouana Batna (Aurès) Saoula Alger Alger Ouled-Sidi-Abid.... Tébessa Annaba *Saoura-Essoufla . . Béni-Abbès Ouled-Sidi-Brahim6 Bou-Saada Médéa Saoura Sebdou Sebdou Ouled-Taourira .... Telagh Oran Tle mcen *Sebra Tlemcen Tlemcen Ouled-Yaich Oued-Rhiou Mostaganem Seddouk Akbou Sétif Oulhaça-Gueraba . . Béni-Saf Tlemcen Batna (Aurès) Sedrata El-Aouinet Annaba Oumache Biskra Seggana El-Eulma Sétif Barika Batna (Aurès) *Oum Ladjoul Sellaoua-Announa Collo Constantine Guelma Annaba Oum-Toub *Semaoune Biskra Batna (Aurès) Sidi-Aïch Sétif Ourlai *Seraïdi Annaba Annaba *Ouzellaguen Akbou Sétif *Seriana Mérouana Batna (Aurès) Sétif Sétif Sétif Palestro Palestro Tizi-Ouzou Sfisef Sîdi-bel-Abbès Oran Paul-Robert. . Ténès El-Asnam Sid -Abdelaziz Djidjelli Constantine Picard-Nekmaria . . . Sidi'Ali Mostaganem *Sid -Abdelli Tlemcen Tlemcen Polignac Djanet Oasis *Sid -Ahmed1 Saïda Saïda Port-Gueydon Azazga Tizi-Ouzou Sid -Aïch Sidi-Aïch Sétif Sid -Aïssa Sour-el-Ghozlane Médéa *Sid -Ali Sidi-Ali Mostaganem Rabelais Ténès El-Asnam *Sid -Ali-ben-Youb . . Sidi-bel-Abbès Oran *Rachidia Frenda Tiaret *Sid -Ali-Boussidi . . . . Sidi-bel-Abbès Oran * Tiaret Tiaret *Sid -Ali-Mellal Tiaret Tiaret *Ramchi (ou Remchi) Béni-Saf Tlemcen Sid -bel-Abbès Sidi-bel-Abbès Oran Ras-el-Aioun Mérouana Batna (Aurès) *Sid -ben-Adda Aïn-Témouchent Oran *Ras-el-Ma El-Eulma Sétif Sid -Djilali Sebdou Tlemcen *Ras-el-Ma Télagh Oran *Sid -Hamadouche. . . . Sidi-bel-Abbès Oran *Ras-el-Oued Bordj -bou-Arreridj Sétif *Sid -Hosni Tiaret Tiaret Rebaïa Médéa Médéa *Sid -Kada Tighennif Mostaganem Rebeval Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Sid -Khaled Biskra Batna (Aurès) Reggane Adrar Saoura Sid -Khetab Ighil-Izane Mostaganem Reguibat Tindouf Saoura *Sid -Ladjel Aïn-Oussera Médéa Rekkada-Metletine7 Djidjelli Constantine *Sid -Lhassen Sidi-bel-Abbès Oran Renault Oued'Rhiou Mostaganem Sid -Marouf El-Milia Constantine Robbah El-Oued Oasis *Sid -Mebarek Bordj-bou-Arreridj Sétif Robertville Skikda Constantine *Sid -Medjahed Maghnia Tlemcen Rogassa El-Bayadh Saïda Sid -Mezghich Skikda Constantine Roknia Skikda Constantine Sid -Mohammed-ben- Aouda Ighil-1 zane Mostaganem Sidi-Moussa Dar-el -Beida Alger 1. Siège à Aïn-Dahlia. 5. Siège à M'Cil. 2. Siège à Nazereg. 6. Siège à Eddis. 3. Siège à Aîn-Baadj. 7. Siège à Texenna. Siège à Khalfallah. 4. Siège à Zaoui. 19 18 NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT

*Thniet-Béni-Aïcha Dar-el-Beida Alger Sidi-Okba Biskra Batna (Aurès) Tiaret Tiaret Tiaret *Sjg Mohammadia Oran Tichy Bejaia Sétif SlgUS Aïn-M'Lila Constantine *Tighennif Tighennif Mostaganem Sétif *Sillal Sidi-Aïch *Tigzirt Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou *Si-Mahjoub Médéa Médéa Timgad Batna Batna (Aurès) *Skikda Skikda Constantine Timimoun El-Abiodh Saoura Souagui Tablât Médéa Timizart Azazga Tizi-Ouzou *Souahlia Ghazaouet Tlemcen Tindouf Tindouf 1 Saoura Souarakh La Calle Annaba Tinerkouk El-Abiodh Saoura Souk-Ahras Souk-Ahras Annaba Tipaza Blida Alger Souk-el-Ténine. . . . Bej aia Sétif *Tissemsilt Tissemsilt Tiaret Souma Blida Alger Tizi Mascara Mostaganem *Sour-el-Ghozlane. . Sour-el-Ghozlane Médéa Tizi-Ghenif Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Alger Staoueli Alger Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou *Stidia Mostaganem Mostaganem *Tizi-Rached Fort-National Tizi-Ouzou T'kout Arris Batna (Aurès) Tabelbala Béni-Abbès Saoura Tlemcen Tle mcen Tlemcen Médéa Tablât Tablât *Tletat-ed-Douaïr . Boghari Médéa Taghouzi El-Abiodh Saoura Tolga Biskra Batna (Aurès) Taharoust , Azazga Tizi-Ouzou Toudja Bejaia Sétif Taher 1. Djidjelli Constantine Tougourt Tougourt Oasis Taibet Tougourt Oasis Tounine Mostaganem Mostaganem Taine Teniet-el-Haad El-Asnam * Tiaret Tiaret Tala-Ifacene Bougaa Sétif Trolard-Taza .... Teniet-el-Haad El-Asnam *Tamalous Tsabit Adrar Saoura (ou Talamous) . . Collo Constantine Tamanrasset Tamanrasset Oasis Warnier El-Asnam El-Asnam *Tamlouka Constantine Constantine *Tamzouras Aïn-Témouchent Oran Yakouren Azazga Tizi-Ouzou Sétif Taskriout Bejaia *Yellel Ighil-Izane Mostaganem Tassaft Fort-National Tizi-Ouzou Tassin Sidi-bel-Abbès Oran * Mohammadia Oràn Tazmalt Akbou Sétif Zaouiet-Kounta . . Adrar Saoura TchaiP Tablât Médéa Zarouria Souk-Ahras Annaba Tébessa Tébessa Annaba Zemmora Ighil Izane Mostaganem *Teghalimet Telagh Oran Zemoura Bordj-bou-Arreridj Sétif Telagh Telagh Oran Zénina Djelfa Médéa *Telergma Aïn-M'Lila Constantine Zenzach Aïn-Oussera Médéa Tel îoum Sidi-bel-Abbès Oran Zeralda Alger Alger Ténès Ténès El-Asnam *Zeribet-el-Oued . Biskra Batna (Aurès) Teniet-el-Abed . . . Arris Batna (Aurès) Ziama-Mansouriah Djidjelli Constantine Teniet-el-Haad . . . Teniet-el-Haad El-Asnam *Zighout-Youcef . . Constantine Constantine *Teniet-en-Nasr Bordj-bou-Arreridj Sétif Tenira Sidi-bel-Abbès Oran *Terga Aïn-Témouchent Oran Terny-Béni-Hédiel3 Sebdou Tlemcen Tessala Sidi-bel-Abbès Oran Thiers Palestro Tizi-Ouzou Thiersville Mascara Mostaganem

1. Siège à El-Aïoun (ex-Lacroix). 3. Siège à Terny. 2. Siège à Beni-Slimane. 21 20 Anciennes NOUVELLES

NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT COMMUNES communes DE d ' Algérie RATTACHEMENT Aïn-el-Hamara .... Djelfa Médéa Aïn-el-Ibel supprimées Aïn-el-Ibel-Zaccar . Djelfa Médéa Aïn-el-Ibel Aïn-el-Turk Oran Oran Mers-el-Kébir Aïn-Fettah Ghazaouet Tlemcen Fillaoussene Aïn-Frass Mascara Mostaganem Aïn-Fekan Sebdou Tlemcen Terny Béni Hédie Aïn-Kébir La Calle Annaba Aïn-Kebira Ghazaouet Tlemcen Nedroma Aïn-Kelba Barika Batna (Aurès) Barhoum Mila Constantine Mila et Constantine NOUVELLES Aïn-Kermès Frenda Tiaret Aïn-Tahir COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT Aïn-Ketone Souk-Ahras Annaba Hammam N'Bails DE Aïn-Khiar La Calle Annaba EI-Tarf RATTACHEMENT Djidjelli Constantine Rekkada- Métlétine Bougaa Abbaziz Sétif Béni-Ourtilane Aïn-Mahdi-el- (ou Abdelaziz) . Djelfa Médéa Charef Laghouat Oasis Abdi (ex-Gounod) Guelma Annaba Aïn-Larbi Laghouat Aïn-Mellah Bou-Saada Médéa Aïn-Melh Abi-Youcef Fort-National Tizi-Ouzou Michelet Aïn-Manaa Saïda Saïda Aboutville Sour el-Ghoz- Aïn-el-Hadjar Aïn-Melouk Constantine Constantine lane Médéa La Baraque Ghelghoum-Elaïd Aïn-Mokra Annaba Annaba Achaches Maghnia Tlemcen Bab-el-Assa Berrahal Biskra Batna (Aures) Acheches Batna Batna (Aurès) Chemora Zeribet-el-Oued Annaba Annaba Achelouf Bejaia Sétif Toudja Ben-Azouz Tlemcen Tlemcen Adjama Oued-Rhiou Mostaganem Ouled-Defelten Aïn-Tellout Aïn-Rich Bou-Saada Médéa Adjissa Bougaa Sétif Béni-Chabana Aïn-Melh Blida Alger Afir Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Dellys Mouzaiaville Aïn-Roua Bougaa Sétif Bougaa Affreville Miliana El-Asnam Khemis-Miliana Aïn-Seynour Souk-Ahras Annaba Aghbal Cherchell El-Asnam Gouraya Mechroha Aïn-Sidi-Chérif ... Mostaganem Mostaganem Aghbalou Bouira Tizi-Ouzou Cheurfa Aboukir Frenda Tiaret Agneb Aflou Tiaret Brida Ouled-Djerad Aïn-Smara Constantine Constantine Agouni-Guéghrane Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Oued-Athmenia Ouadhia El-Aouinet Annaba Aghribs Azazga Tizi-Ouzou Freha Bir-Bou-Haouch Aïn-Sultan Miliana El-Asnam Ahl-el-Aïd Mohammadia Oran Oggaz Khemis-Miliana Aïn-Tabia Collo Ahl-el-Ghafer .... Tlemcen Tlemcen Sebra Constantine Tamalous Mila Constantine Ahl-el-Ghorine . . Oued-Rhiou Mostaganem Mila Ouarizane Aïn-Touila Aïn-Beïda Ahnaïdja Tighennif Mostaganem Sidi-Kada et Aoufs Constantine Dalaa Aïn-Turk Bouïra Tizi-Ouzou Aïn-Baadj Tiaret Tiaret Ouled-Khelif Bouïra Aïn-Zaouïa Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Aïn-ben-Khelil .. . Méchéria Tiaret Naama Dra-el-Mizan Biskra Batna (Aurès) Aïn-Boudjerane .. Tiaret Tiaret Mellakou El-Kantara Aïn-Zerga El-Aouinet Annaba Morsott Aïn-Bou-Yahia . . . Aïn-Defla El-Asnam Carnot Aïn-Beida Constantine Aïn-Bouziane Skikda Constantine El Arrouch Canrobert Skikda Constantine Àïn-Cheurfa Mohammadia Oran Saint-Antoine Sig Aïoun-el-Beranis . . Saïda Saïda Aïn-Defla Mascara Mostaganem Matemore Ouled-Brahim Aït-Aggouacha .... Fort-National Tizi-Ouzou Aïn-Diss Aïn-Beïda Constantine Aïn-Babouche Fort-National Fort-National Aïn-el-Bordj Aïn-M'Lila Constantine Aïn-Fakroun Tizi-Ouzou Tizi-Rached Aït-Bouaddou Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Ouadhia Aïn-el-Hallouf ... Ighil-Izane Mostaganem Kalaa

22 23 **+* NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT COMMUNES DE NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Aït-Boumahdi .... Fort-National Tizi-Ouzou Ouacif Baach Ténès El-Asnam El-Marsa Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Alger Alger Draria Aït-Chaffa Azazga Tizi-Ouzou Port-Gueydon Baghai (Auguste Aït-Ikhelef Azazga Tizi-Ouzou Bousguen Khenchéla Batna (Aurès) M'Toussa Aït-Khélili Azazga Tizi-Ouzou Mekla Bahata Tablât Médéa Lakhedaria Aït-Mahmoud Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Béni-Douala Barrai Annaba Annaba Drean Bougaa Sétif Béni-Chabana Aït-Mohali Basse-Saoura Beni-Abbès Saoura Aït-Noual-M'Zada Bougaa Sétif Bousselam Saoura-Essoufla Baudens Sidi-bel-Abbès Oran Belarbi Bejaia Sétif Cap-Aokas Aït-Ouaret-ou-Ali . El-Aouinet Annaba Fort-National Tizi-Ouzou Fort-National Ouenza El-Oued Oasis El-Oued Akbou Sétif Ighil-Ali Aït-RZine Bechtout Tiaret Tiaret Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Tigzirt Sidi-Ali-Mellal Telagh Oran Bejaia Sétif Taskriout Ras-el-Ma Tébessa Annaba El-Ogla Aït-Tizi Bougaa Sétif Bousselam Bedrabine Sidi-bel-Abbès Oran Hassi-Zehana Fort-National Tizi-Ouzou Ouacif El-Eulma Sétif Aïn-Lahdjar Aït-Yahia Fort-National Tizi-Ouzou Michelet Béhair-Chergui . . . Ain Beida Constantine Meskiana Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Iflissen Behima El-Oued Oasis Debila Sidi-Aïch Sétif Il-Matten Mila Constantine Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Oued-Endja Bekkaria Tébessa Annaba Fort-National Tizi-Ouzou Tassaft Tébessa Akbils Belaouchat El-Eulma Sétif Mohammadia Oran Oggaz Merouana Batna (Aurès) Akbou Sétif Mahfouda Bel-Hadef El-Milia Constantine El-Anser Ighil-Izane Mostaganem Zemmora Bellaa El-Eulma Sétif Palestro Tizi-Ouzou Béni-Amran Bir-el-Ahreche Mostaganem Mostaganem Tounin Ighil-Izane Mostaganem Sidi-Mohammed- Dar-el-Beida Alger ben-Aouda Thniet-Béni-Aïcha Mostaganem Mostaganem Oued-Chkam (ou Aïn-Tédelès Souk-Ahras Annaba Benaouda Ighil-Izane Cheham) Mostaganem Sidi-Mohammed- ben-Aouda Aïn-Témouchent Oran Aghlal Aoubellil Médéa Médéa Dahmouni Loverdo Tiaret Tiaret Bendaoud Bordj-bou- Aouzalel Tighennif Mostaganem Aoufs Arreridj Sétif El-Méhir Arab-Gueraba .... Touggourt Oasis El-Meghaïr Frenda Tiaret Aïn-el-Khadra Oran Oran Bir-el-Djir Benhar Aïn-Oussera Médéa Birine Arres Mila Constantine Oued-Endja Bejaia Sétif Kendira Arthur Boghari Médéa Tletat - ed - Skikda Constantine Douair Ouled-Habeba Mascara Mostaganem Oued-Taria Asla Aïn-Sefra Saïda Boussemghoun Béni-Affeur Djidjelli Constantine Djimla Assi-Ameur Oran Oran Bir-el-Djir Béni-Bahdel Sebdou Tlemcen Béni-Senous Assi-ben-Okba .... Oran Oran Bir-el-Djir Béni-Barbar Souk-Ahras Annaba Gambetta Assi-bou N:f Oran Oran Bir-el-Djir Skikda Constantine Saint-Charles Attatba Blida Alger Bou-Ismaïl Béni-Bouattab .... El-Asnam El-Asnam Lamartine Attouch Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Makouda Béni-bou-Douane . Aïn-Defla El-Asnam M'Toussa El-Attaf Auguste-Comte ... Khenchéla Batna (Aurès) Béni-bou-Saïd .... Maghnia Sour-el-Ghozlane Tlemcen Sidi-Medjahed Aumale Sour-el- Médéa Béni-bou-Youcef... Bejaia Sétif Ghozlane Teniet-el-Haad El-Asnam Béni-Hindel Ayaten Sidi-Aïch Sétif Chemini Béni-Dergoune .... Ighil-Izane Mostaganem Zemmora Sebdou Tlemcen Béni-Senous Béni-Djellil Sidi-Aïch Sétif Semaoune Aziz-ben-Tellis ... Constantine Constantine Saint-Donat Béni-Foughal Djidjelli Constantine Rekkada-Metletine Djidjelli Constantine Sidi-Abdelaziz 24 25 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Biban Bordj-bou- Béni-Abbès Saoura Kerzaz Béni-Ikhlef Arreridj Sétif EI-Méhir M'Sila Sétif Ouenougha Tébessa Annaba Hammamet Ghardaïa Oasis Ghardaïa Béni-Isguen Bir-Menten Guelma Annaba Aïn-Larbi Ighil-Izane Mostaganem Mendès Bir-Ogla Aïn-M'Lila Constantine Aïn-M'Lila Béni-Khettab Djidjelli Constantine Rekkada-Metletine et Duquesne Skikda Constantine Jemmapes Bitam Barika Batna (Aurès) M'Doukal Tissemsilt Tiaret Mahdia Bizot Constantine Constantine Zighout-Youcef Tiaret Tiaret Rahouia Blad-Touaria Mostaganem Mostaganem Aboukir Djidjelli Constantine Sidi-Abdelaziz Blalla Aïn-Beïda Constantine Meskiana Tissemsilt Tiaret Hamadia Béni-Maïda La-Calle Annaba Béni-Ammar Béni-Maouche .... Bougaa Sétif Béni-Chabana Arbaoun Boghar Boghari Médéa Boghari Béni-Medjaled .... Kherrata Sétif Annaba Sétif Kendira Annaba Annaba Béni-Melika Bejaia Akbou Sétif Ighil-Ali Béni-Mellikeche . . . Akbou Sétif Tazmalt Sidi-bel-Abbès Oran Tessala Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Boghni Béni-Mendès Bordj-el-Azzouz ... Biskra Batna (Aurès) Foughala Blida Alger Blida Béni-Mered Bordj-Mehiris .... Constantine Constantine Aïn-Abid Béni-Mérouane Bordj-Rabalou .... Sour-el- Médéa Bir-Rabalou Annaba Annaba Ben-Azouz El-Asnam Chassenau Ghozlane Béni-Merzoug .... Ténès Borgias Mohammadia Oran EI-Ghomri Alger Cheraga Béni-Messous Alger Telagh Oran Dhaya Guelma Annaba Boumahra-Ahmed Béni-Mezzeline ... Boghari Médéa Chahbounia Dar-el-Beida Alger Rovigo Béni-Miscera Bou-Akkache Fort-National Tizi-Ouzou Ouacif Béni-Mileuk Cherchell El-Asnam Oued-Damous Bou-Arfa Blida Alger Blida Mohammadia Oran Mohammadia Béni-N'Cigh Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Bordj-bou- Béni-Ouaggag Boucouar Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Sétif El-Méhir Arreridj Bouda Adrar Saoura Tsabit Maghnia Tlemcen Maghnia Béni-Ouassine .... Khenchéla Batna (Aures) El-Hamma El-Asnam El-Asnam Masséna Boudjebaa Sidi-bel-Abbès Oran Sfisef Frenda Tiaret Aïn-el-Hadid Boudjima Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Ouaguenoun El-Asnam El-Asnam Oued-Fodda Adrar Saoura Fenoughil Djidjelli Constantine Taher Bougarouni Collo Constantine Bessombourg Tlemcen Tlemcen Ouled-Mimoun Bejaia Sétif Bejaia Biskra Batna (Aurès) Djemorah Boghari Médéa Chahbounia El-Asnam 1 Cavaignac Ténès El-Asnam Bou-Medfa Constantine Djimla Bou-Hallouane .... Miliana Béni-Yadjis Djidjelli Mazouna Noisy-les-Bains Oued-Rhiou Mostaganem Mostaganem Mostaganem et Renault Sidi-Ali Mostaganem Ouled-Maalah Béni-Zenthis Bou-Hamza Akbou Sétif Mahfouda Collo Constantine Collo Bou-Hanifia-les- IV Jf Bou-Hanifia-el- Blida Alger Bou-Ismaïl 1\Mascara T Mostaganem Bérard Thermes Hammamet Béni-Saf Tlemcen Ouled-Didouche Berkioua Bou-Haroun Blida Alger Bou-Ismaïl Mérouana Batna (Aurès) Oued-el-Ma Bernelle Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Berteaux Aïn-M'Lila Constantine Aïn-M'Lila Bouhlal Cherchell El-Asnam Gouraya Saïda Saïda Daoud Berthelot Bou-Khadra El-Aouinet Annaba El-Aouinet Médéa Aïn-Bessem Bertville Sour-el- Bou-Khelifa Bejaia Sétif Tichy Ghozlane Boulet Sidi-bel-Abbès Oran Telioum Teniet-el-Haad El-Asnam Aïn-Toutia Bethaïa Bou-Mahni Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Dra-el-Mizan Médéa El-Azizia Tablât Bou-Mechada Bordj-bou- Sétif Medjana Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Betrouna Tizi-Ouzou Arreridj Bouïra Tizi-Ouzou Bouïra NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES NOMS COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Bou-Mia Batna Batna (Aures) Aïn-Yagout et Cheniour Guelma Annaba Aïn-Larbi Aïn-El-Ksar Cheraïa Collo Constantine Bessombourg Annaba Annaba Drean Cherka Annaba Annaba Ben-Azouz Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Boghni Chetma Biskra Batna Sidi-Okba Ghardaïa Oasis Ghardaïa Chetouane Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Ali-ben-Youb Aïn-Defla El-Asnam Aïn-Defla Sidi-Aïch Sétif Aït-Idir Tiaret Tiaret Djilali-ben-Amar Cheurfa-Mizrana .. Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Tigzirt Oran Oran Mers-el-Kébir Chevreul Kherrata Sétif Arbaoun Bou-Taieb Skikda Constantine La Robertsau Chir Arris Batna (Aurès) Teniet-El-Abed Bouteldja (ex-Blan- Ighil-Izane Mostaganem Mendès La Calle Annaba Béni-Ammar Chouchaoua El-Asnam El-Asnam Lamartine Bou-Tenache Djidjelli Constantine Chahana Tlemcen Tlemcen Aïn-Fezza El-Eulma Sétif Ampère Blida Alger Blida Bou-Zegza Dar-el-Beida Alger Ouled-Moussa El-Aouinet Annaba El-Aouinet La Calle Annaba La Calle Clauzel Guelma Annaba Aïn-Hassaïnia Braktias M'Sila Sétif El-Eulma Sétif Aïn-Oulmene Biskra Batna (Aures) Djemorah Col-des-Oliviers . . . Skikda Constantine El-Arrouch Médéa Médéa Braaz Sétif Sétif Aïn-Abessa Ténès El-Asnam Francis-Garnier Colla Bordj-bou- Sétif Teniet-en-Nasr Annaba Annaba Serai di Arreridj Burdeau Tissemsilt Tiaret Mahdia Colomb-Béchar .. . Béchar Saoura Béchar Combes Annaba Annaba Asfour Cacherou Tighennif Mostaganem Sidi-Kada Condé-Smendou .. Constantine Constantine Zighout-Youcef Cap-Djinet Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Bordj-Ménaïel Batna Batna (Aurès) Batna Cap-Matifou Dar-el-Beida Alger Aïn-Taya Corneille Merouana Batna (Aurès) Merouana Sidi-Ali Mostaganem Sidi-Ali Crescia Alger Alger Douera Blida Alger Bou-Ismaïl Bordj-bou- Sétif Sidi-Mebarek Daghbouche El-Aouinet Annaba M'Daourouch Arréridj Dahoura Souk-Ahras Annaba Oued-Chkam (ou Ouargla Oasis Ouargla Cheham) Chabet-ed-Dis Ighil-Izane Mostaganem Henri-Huc Dahra Ténès El-Asnam Paul-Robert Chabet-el-Ameur .. Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Isser Damesme Oran Oran Bethioua Champlain Médéa Médéa El-0 maria Damiette Médéa Médéa Médéa Miliana El-Asnam Bou-Medfa Dar-Arrous Biskra Batna (Aurès) EI-Kantara Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Ali-ben-Youb Dar-ben-Abdallah. . Ighil-Izane Mostaganem Zemmora Tindouf Saoura Taghouzi Dar-Bosri Tiaret Tiaret Oued-Lili Saïda Saïda Meftah-Sidi- Dar-el-Oued Djidjelli Constantine Cavalo-el-Aouanaet Boubeker Ziama-Mansouriah Chasseloup-Laubat. El-Eulma Sétif Ras-el-Ma Davout Bordj-bou- Sétif Aïn-Taghrout Châteaudun-du- Arreridj Constantine Constantine Ghelghoum El-Aïd Debdaba Béchar Saoura Béchar Annaba Annaba Asfour Dechmya Sour-el- Médéa Djouab et Cheima Tiaret Tiaret Tousnina Ghozlane Sour-el-Ghozlane Oued-Rhiou Mostaganem Guillaumet Dehalsa Frenda Tiaret Aïn-Tahir Chelia Khenchela Batna (Aurès) Bou-Hamama Dehemcha Kherrata Sétif Aïn-el-Kebira M'Sila Sétif Hodhnet-oued- Deldoul El-Abiodh Saoura Aougrout M'Sila Deligny Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Hamadouche Chellata Akbou Sétif Akbou De Malherbe Aïn-Témouchen Oran Aghlal Chender Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Haussonvillers Dem-el-Begrat .... Annaba Annaba Ben-Azouz

28 29 NOUVELLES COMMUNES NOUVELLES NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT DE NOMS COMMUNES RATTACHEMENT DE RATTACHEMENT Demnia Collo Constantine Tamalous Desaix Blida Alger Tipaza El-Ançor .. Oran Oran Bou-Tlelis Descartes Sidi-bel-Abbès Oran Ben-Badis El-A ouana . Djidjelli Constantine Cavallo-el-Aouana Detrie Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Lhassen El-Aria . . . Constantine Constantine El-Khroub Diderot Tiaret Tiaret Oued-Lili El-Atba ... Collo Constantine Tamalous Djaafra Bordj-bou Sétif El-Khedra El-Atmania El-Asnam El-Asnam Charon Arreridj El-Atteuf .. Ghardaïa Oasis Ghardaïa Djebel-Aïssa- El-Ay oun . Ghazaouet Tlemcen Djebala Mimoun Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Ouaguenoun El-Bor .... Ghazaouet Tlemcen Ghazaouet Djebel-Aougueb ... Constantine Constantine Oued-Athmenia EI-Bordj .. Tighennif Mostaganem Tighennif, Kha- Djebellah El-Milia Constantine El-Anser louia et Djeblaa Sidi-Aïch Sétif Aït-Idir El-Esnam .. Bouira Tizi-Ouzou Bechloul Djedid Frenda Tiaret Rachidia El-Euch Tablât Médéa Tchaif Djelida-Ahl-el-Oued Aïn-Defla El-Asnam Djelida El-Faid .... Biskra Batna (Aurès) Zeribet-el-Oued Djellal Khenchela Batna (Aurès) Charchar El-Fehoul. . . Béni-Saf Tlemcen Aïn-Youcef Djenane Sidi-Aïch Sétif Chemin! El-Flaye ... Sidi-Aïch Sétif Djerara Oued-Rhiou Mostaganem Hamadena El-Gada .. . Mohammadia Oran Zahana Djerma Batna Batna (Aurès) Aïn-el-Ksar et El-Ghédir .-. Skikda Constantine El-Arrouch Seriana El-Ghrar ... Skikda Constantine Roknia Djezia Collo Constantine Ouled-Attia El-Gueithna. Mascara Mostaganem Dublineau et Bou- Djezzar Barika Batna (Aurès) Barika Hanifia-el- Djoua Bejaia Sétif Tichy Hammamet Djouidat Maghnia Tlemcen Hammam- El-Guelb . . . Tablât Médéa El-Azizia Boughrara El-Hamel . . Bou-Saada Médéa Djebel-Messaad Dombasle Tighennif Mostaganem Hachems EI-Hamri .. Oued-Rhiou Mostaganem Dominique Luciani Frenda Tiaret Aïn-el-Khadra El-Haouanet Ghazaouet Tlemcen Djebala Douï-Thabet Saïda Saïda Saïda El-Haouch . Biskra Batna (Aurès) Sidi-Okba Doukhane Tébessa Annaba El-Ma-el-Biodh El-Hassi ... Aïn-Beida Constantine Jean Rigal Draa-el-Caïd Kherrata Sétif Kherrata El-Isseri ... Palestro Tizi-Ouzou Maala Dradeb Mostaganem Mostaganem Stidia El-Karn El-Milia Constantine Catinat Dra-Kebila Bougaa Sétif Tala-Ifacene El-Ksar ... Moh ammadia Oran Zahana Dreat M'Sila Sétif Hammam Dala Elli-Zeggar.. Collo Constantine Aïn-Kéchera Droh Biskra Batna (Aurès) Chetma El-Madher . Batna Batna Aïn-el-Ksar Duperré Ain-Defla El-Asnam Ain-Defla El-Maïn ... Bordj-bou- Sétif El-Khedra Dupleix Cherchell El-Asnam Oued-Damous Arreridj Duquesne Djidjelli Constantine Djidjelli et Cavalo El-Meridj ... El-Aouinet Annaba Ouenza El-Aouana El-Mezeraa .. Tébessa Annaba El-Ogla Duvivier Annaba Annaba Bouchegouf El-Ouerq Aïn-Oussera Médéa Sidi-Ladjel Duzerville Annaba Annaba El-Hadjar El-Ouessah .. Aïn-Beida Constantine Jeàn-Rigal Dyr El-Aouinet Annaba Morsott El-Ouldja ... Collo Constantine Aïn-Kechera El-Ouricia . .. Sétif Sétif Aïn-Abessa Eaux-Chaudes Saïda Saïda Ouled-Khaled El-Outaya ... Biskra Batna (Aurès) El-Kantara Edgar-Quinet Khenchela Batna (Aurès) Kais El-Zerg Aïn-Beida Constantine Jean Rigal Edmond-Daudet .. Médéa Médéa Loverdo Ensigha El-Achour Alger Alger Draria (ou Insigha) Khenchela Batna (Aurès) Khenchela El-Adjeraf El-Asnam El-Asnam El-Asnam Erbea Bordj-bou- Sétif Mansourah El-Adjiba Bouira Tizi-Ouzou Bechloul Arreridj El-Aioun La Calle Annaba Souarakh Erraguene Djidjelli Constantine' Ziama-Mansouria El-Alem-Tamricht . Bejaia Sétif Darguinah Er-Rahel Aïn-Témouchen Oran Hassiel-Ghella Esmar . . . Médéa Médéa Médéa 30 31 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT COMMUNES ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Goufi Collo Constantine Bessombourg Eugène-Ëtienne- Gounod Guelma Annaba Tlemcen Tlemcen Hennaya Aïn-Larbi Hennaya Gouraye Tébessa Annaba EI-Kouïf Eulma Annaba Annaba Nechmaya Gourigueur Tébessa Annaba Bir-Mokaddem Gourn Aïn-Beida Biskra Batna (Aurès) Tolga Constantine Ksar-Sbahi Far-Far Gros-Pin Teniet-el-Haad El-Asnam Fauvelle Souk-Ahras Annaba Oued-Chkam (ou Cheham) Guellal El-Eulma Sétif Guelt-el-Beida Telagh Oran EI-Gor Fedj-M'Zala Mila Constantine Ferdjioua Guelt-es-Stel Aïn-Oussera Médéa Zenzach Félix-Faure Dar-el-Beida Alger Courbet Batna (Aurès) Aïn-Djasser Guelt-Zerga El-Eulma Sétif El-Eulma Felten Merouana Guentis Sétif Barbacha Tébessa Annaba El-Ogla Feraoun Bejaia Guerbes Annaba Negrine Skikda Constantine Jemmapes Ferkane Tébessa Guerboussa Oran Bou-Henni El-Asnam El-Asnam Bougainville Ferraga Mohammadia Guercha Oran Mohammadia Frenda Tiaret Aïn-el-Khadra Mohammadia Mostaganem Oued-el-Djemaa Mascara Mostaganem Ferry Ighil-Izane Guern-Ahmar .... Batna (Aurès) Batna Aïn-Beida Constantine Meskiana Fesdis Batna Guerouaou Oued-Rhiou Annaba Annaba Aïn-Berda Mostaganem Fetzara Guesmia M'Sila Sétif Skikda Constantine Skkida Fil-Fila Guerzim Beni-Abbès Saoura Biskra Batna (Aurès) Biskra El-Ouata Filiache Guettar-el-Aïch Constantine Sidi-Aïch Sétif Sillal Constantine EI-Khroub Flea Guiard Aïn-Témouchen Oran Oran Oran Bou-Fatis Aïn-Tolba Fleurus Guidjal (ou Guidjel) El-Eulma Sétif Ain-Salah Saoura Aïn-Salah Ras-el-Ma Foggaret-ez-Zoua . Guigba Merouana Batna (Aurès) Fondouk Dar-el-Beida Alger Khemis-el- Ras-el-Aïoun Khechna Guires Tiaret Tiaret Rahouia Mostaganem Mostaganem Stidia Fornaka Haboucha Tighennif Mostaganem Fort-de-L'Eau Dar-el-Beida Alger Bord-el-Kiffan Batna (Aurès) Ichemoul Haddada Souk-Ahras Annaba Merahna Foum-Toub Arris Hadjer-el-Ibel .... Aflou Skikda Constantine Jemmapes Tiaret Guelta Foy Hadj-Guelmane . . . EI-Abiodh Saoura Timimoun Franchetti Saïda Saïda Meftah-Sidi- Boubeker Hammam La Calle Annaba Bou-Hadjar Hammama Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Dra-el-Mizan Souk-Ahras Annaba Merahna Frikat Hammam-Melouane Dar-el-Beida Alger Ténès El-Asnam Chasseriau Rovigo Fromentin Hammam-Righa .. Miliana El-As nam Bou-Medfa Hamma-Plaisance . Constantine Guelma Annaba Bouati-Mahmoud Constantine Hamma-Bouziane Galliéni Hameau-Perret .... Aïn-Témouchent Oran Aïn-el-Arba Garaa-Saïda Aïn-M'Lila Constantine Aïn-Kercha Sétif El-Kseur Hamimat Aïn-Beida Constantine Aïn-Babouche Garets Bejaia Haouaret Frenda Biskra Batna (Aurès) Chetma Tiaret Frenda Gartha Harartsa Ighil-Izane Gaston-Doumergue Aïn-Témouchen Oran Oued-Berkèches Mostaganem Zemmora Constantine Auribeau Harbil Bougaa Sétif Guenzet Gastu Skikda Harchoun Teniet-el-Haad El-Asnam Marbot El-Asnam El-Asnam Lamartine Général-Gouraud .. Hardy Tissemsilt Tiaret Hamadia Georges Harmelia Mostaganem Mostaganem Stidia Aïn-M'Lila Constantine Aïn-Kercha Clemenceau Hassasna Saïda El-Bayadh Saïda El-Bayadh Saïda El-Hassasna Géryville Hassasna-Cheraga . Saïda Saïda El-Hassasna Ghassoul El-Bayadh Saïda El-Bayadh Constantine Ouled-Habeba Hassasna-Gheraba . Saïda Saïda El-Hassasna Gherazla Skikda Hassi-el-Euch Djelfa Skikda Constantine La Robertsau Médéa Dar-Chioukh Ghezala Hassi-Khalifa .... El-Oued Oasis Frenda Tiaret Aïn-Tahir Debila Ghouadi Henchir-Tou mghani Aïn-M'Lila Skikda Constantine Auribeau Constantine Aïn-Fakroun Ghrara Herbillon Annaba Annaba Chetaïbi Gosbate Barika Batna (Aurès) N'Gaous 33 32 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE NOMS DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Keria Sidi-Aïch Sétif Adékar Herenfa Ténès El-Asnam Rabelais Kerkera Collo Constantine Collo Bir-Rabalou Hoche Sour-el" Médéa Keroulis Aïn-Témouchent Oran Aïn-Témouchent Ghozlane Kerrata Kherrata Sétif Kherrata Rebeval Horace-Vernet.... Bordj-Menaïel Tizi-Ouzou Khanguet-Aoun .. La Calle Annaba Aïn-el-Assel Daoud Hounet Saïda Saïda Khanguet-Sabath . Guelma Annaba Bou-Hamdane Kheirane Khenchela Batna (Aurès) Charchar Bousguen Idjeur Azazga Tizi-Ouzou Khelil Bejaia Sétif Barbacha Cap-Àokas Ifalène Bejaia Sétif Khemis Sebdou Tlemcen Béni-Bahdel Azazga Ifigha Azazga Tizi-Ouzou Khemis Sebdou Tle mcen Béni-Senous Tlemcen Tlemcen Aïn-Fezza Khemissa El-Aouinet Annaba Sedrata Ifri . Oued-Amizour Ighil-Alouanène . . Bejaia Sétif Khendek-Asla .... Skikda Constantine El-Arrouch Béni-Douala Ighil-Bouzerou . . . Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Kheneg-el-Ham .. Aflou Tiaret Guelta Bousselam Ighil-Izegarène ... Bougaa Sétif Khorfane Skikda Constantine Ouled-Habeba Port-Guey don Ighil-Mahni Azazga Tizi-Ouzou Khoriba Ghazaouet Tlemcen Nedroma Bourbaki et Ighoud-Meddad .. Teniet-el-Haad El-Asnam Khrouf Moh ammadia Oran Teniet-el-Haad Sig. Kiaiba-Ouled-Addi Ighil-Izane Mostaganem Sidi-Khetab et Akbou Ighram Akbou Sétif Oued-el-Djemaa Igounam-Ameur . Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Kimmel Arris Batna (Aurès) T'Kout Ikhelidjen Bougaa Sétif Guenzet Kiria Sidi-Aïch Sétif Adekar Ikhelouen Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Kléber Oran Oran Gdyel Iferhounene Illilten Fort-National Tizi-Ouzou Kouriet Fort-National Tizi-Ouzou Ouacif Bousguen Iloula-ou-Malou .. Azazga Tizi-Ouzou Krean Tlemcen Tlemcen Sebra Iferhounen Imesdourar Fort-National Tizi-Ouzou Ksar-el-Hirane ... Laghouat Oasis Laghouat Iferhounen Immessouhal Fort-National Tizi-Ouzou Ksar et Tir El-Eulma Sétif Aïn-Oulmene Aïn-Salah Ain-Salah Oasis Ksi-Ksou Béchar Saoura Abadla In-Ghar Oued-Rhiou Inkermann Oued-Rhiou Mostaganem Ksila Sidi-Aïch Sétif Adekar Aïn-Salah In-Salah Ain-Salah Oasis Ksour Bordj-bou- Sétif El-Ha madia Zaouiet-Kounta Inzegmir Adrar Saoura Arreridj Chekfa Irdjana Djidjelli Constantine Ksour-du-Nord... Béchar Béchar Isserville-les-Issers Bordj-Ménaïel Tizi-Ouzou Isser Bou-Henni Jean-Mermoz Mohammadia Oran La Barbinais Bordj-bou- Sétif Sidi-Mebarek Arrcridj Freha Kahra Azazga Tizi-Ouzou L'Achasta Sidi-Ali Mostaganem Sidi-Ali Kasbah-bou-Mata. Oued-Rhiou Mostaganem Mazouna et Re- Lacroix La Calle Annaba Souarakh nault Lafayette Bougaa Sétif Bougaa Mekmène-ben- Kasdir Mécheria Saïda Laferrière Aïn-Témouchen Oran Chaabat-el-Le- Amar ham Aïn-el-Khadra Kcelna Frenda Tiaret La Fontaine Tiaret Tiaret Aïn-Deheb Sidi-Medjahed Kef Maghnia Tlemcen Lahrat Cherchell El-Asnam Oued-Damous Bou-Hatem Kef-bou-Derga . Mila Constantine L'Aima Dar-el-Beida Alger Boudouaou Kef-el-Ahmar ... El-Bayadh Saïda Bou-Ktoub La Meskiana Aïn-Beida Constantine Meskiana Aïn-Oussera Kef-en-N'Ceur .. Aïn-Oussera Médéa L'Amiguier-Béni Kef-Lakhdar ... Boghari Médéa Aïn-Boucif Ouazzane Tlemcen Tlemcen Bensekrane Kef-Rih Guelma Annaba Khezaras La Mimouna Saïda Saïda Ouled-Khaled Kehalcha-Kébar . Constantine Constantine Aïn-Abid La Mina Ighil-Izane Mostaganem Sidi-Khetab Kellermann Guelma Annaba El-Fedjoudj Lamoricière Tlemcen Tlemcen Ouled-Mimoun Kembita Bejaia Sétif Kendira Lamtar Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Ali-Boussidi Kendirou Bejaia Sétif Kendira Lamy La Calle Annaba Bou-Hadjar Hammam-Dala Kerabcha M'Sila Sétif 35 34 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT COMMUNES DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Skikda Constantine Jemmapes Mac-Mahon Batna Batna (Aurès) Aïn-Touta Palestro Tizi-Ouzou Thiers Madena Frenda Tiaret Aïn-Tahir L'Arba Dar-el-Beida Alger El-Arba Magenta Telagh Oran Moulay-Slissen Larbaa-de-l'Est . . . Laghouat Oasis Larbaa El-Oued Oasis Debila Larbaa-de-l'Ouest.. Laghouat Oasis Larbaa Mahoudia Frenda Tiaret Aïn-el-Hadid Bejaia Sétif Bejaia Maïda El-Aouinet Annaba Sedrata Skikda Constantine Jemmapes Maïder Telagh Oran Marhoum Oran Oran Es-Sénia Maïn Ténès El-Asnam Hanoteau Miliana El-Asnam Khemis-Miliana Maison Blanche . . . Dar-el-Beida Alger Dar-el-Beida Béni-Saf Tlemcen Aïn-Youcef Makda Mascara Mostaganem Thiersville Laveran Batna Batna (Aurès) Timgad Malakoff El-Asnam El-Asnam Charon Souk-Ahras Annaba Mechroha Mamora Sour-el- Médéa Djouab et Dirah Dar-el-Beida Alger Boudouaou Ghozlane Bordj-bou- Sétif El-Hamadia Mangin Oran Oran Oued-Tlélat Arreridj Bougaa Sétif Tala-Ifacene Oran Oran Bou-Fatis Maouïa Kherrata Sétif Arbaoun Constantine Constantine El-Khroub Maréchal-Foch .... Dar-el-Beida Alger Khemis-el- Tébessa Annaba El-Kouïf Khechna Saïda Saïda Sidi-Ahmed Maréchal-Leclerc . . Mohammadia Oran Oggaz Mila Constantine Ferdjioua Marengo Blida Alger Hadjout Miliana El-Asnam Khemis-Miliana Margueritte Miliana El-Asnam Miliana Tlemcen Tlemcen Sidi-Abdelli Marnia Maghnia Tlemcen Maghnia Les Attafs Aïn-Défla El-Asnam El-Attaf Oued-Rhiou Mostaganem Guillaumet Les Falaises Bejaia Sétif Souk-el-Ténine Marti mprey Frenda Tiaret Aïn-el-Hadid Les Issers Bordj-Menaiel Tizi-Ouzou Isser Mazagran Mostaganem Mostaganem Mostaganem Aïn-M'Lila Constantine Aïn-M'Lila M'Chaïa Ténès El-Asnam Rabelais Les Trembles Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Hamadouche M'Chira Aïn-M'Lila Constantine Bir-Chouhada Les Zardezas Skikda Constantine El-Arrouch M'Cif M'Sila Sétif Bir-Guellalia La Calle Annaba El-Tarf M'Cil Merouana Batna (Aurès) Ouled-Selam Telagh Oran Telagh M'Cisna Akbou Sétif Seddouk Boghari Médéa Aziz Méchala Souk-Ahras Annaba Oued-Chkam (ou Miliana El-Asnam Cheham) Aïn-M'Lila Constantine Bir-Chouhada Mechtras Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Boghni L'Hillil Ighil-Izane Mostaganem Yellel Meddouda Guelma Annaba Aïn-Larbi Biskra Batna (Aurès) Bouchegroune Medfoun Aïn-Beida Constantine Canrobert Lioua Biskra Batna (Aurès) Tolga Arris Batna (Aurès) Ichemoul Médéa Médéa Médéa Medjadja El-Asnam El-Asnam Warnier Frenda Tiaret Ardj-el-Beida Frenda Tiaret Rachidia Lourmel Aïn-Témouchen Oran El-Âmria Frenda Tiaret Ardj-el-Beida Mila Constantine Ferdjioua Meggada Khenchela Batna (Aurès) Ouled-Rechache Lutaud Batna Batna (Aurès) Chemora Meggarine Tougourt Oasis Tougourt Mégloub Biskra Batna (Aurès) Oumache Maacem Tissemsilt Tiaret Ammari Meghranis Frenda Tiaret Aïn-el-Hadid M'Sila Sétif Bichara Méhaïa Souk-Ahras Annaba Hannencha Maafa Batna Batna (Aurès) Aïn-Touta Mékarta Bordj-bou- Sétif El-Hamadia Maghnia Tlemcen Hammam Arréridj Boughrara Mekhadma Biskra Batna (Aurès) Ourlai Mac-Donald Bordj-bou- Sétif Aïn-Taghrout Mekhalif-Azerag .. Djélfa Médéa Aïn-el-Ibel Arreridj Mekhatia Aïn-Defla El-Asnam Kherbs

36 37 limites administratives

nl lr , ALESTRO ■ • jf • \ -J MILA GUELMAv _Vl -DRA-EL-MIZAN'«AKBOU V KHERRATA i'"<& CONSTANTINE? • y^W' SOUK-AHRAS ^ N S \ i • EL-EULMAV'V Vl~f ®EL-ÂSNAM v MEDEAJ ! • BOUGAA9 1 C I V V~\ jSOUR-EL-^--—' \ EL-AOUINET @ OUED-RHIOU J , GHOZLANE

» IGHIL-IZANE» -•-vAy-V / TISSEMSILT * -o: AIN-TÉMOUCHENT » "'TIGHENNIF 'G ' v'" 4 MASCARA ~ /v > •SIDi r -C ■\ BEL-ABBÈS r -

Région -t--t- 4- -t- LIMITES de Département —

de Région CHEFS-LIEUX de Département • d'Arrondissement • NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

El-Eulma Sétif M'Tarfa M'Sila Sétif M'Sila Mekmène Oued-Rhiou Mostaganem Melaab Munier La Calle Annaba Aïn-Karma Meknessa Oued-Rhiou Mostaganem Guillaumet M'Ziara El-Milia Constantine El-Milia Mélika Ghardaïa Oasis Ghardaïa M'Zila Sidi-Ali Mostaganem Sidi-Ali Khenchela Batna (Aurès) Bou-Hamama M'Zita Bordj-bou- Sétif Mansourah Mellila Skikda Constantine Auribeau Arréridj M'Sila Sétif Ouenougha Ménerville Dar-el-Beida Alger Thniet-Béni-Aïcha Béni-Saf Tlemcen Honaïne Menzel Souk-Ahras Annaba Oued-Cheham Nador Souk-Ahras Annaba Hammam -N'Bails Mercier-Lacombe . Sidi-bel-Abbès Oran Sfisef Tiaret Tiaret Aïn-Deheb Annaba Annaba Ben-Mehidi Nakhla El-Oued Oasis Robbah Mesloula Ain-Beida Constantine Meskiana El-Eulma Sétif Bir-el-Ahreche Sidi-bel-Abbès Oran Boukhanefis Saïda Saïda Ouled-Khaled Télagh Oran Dhaya Nehed La Calle Annaba Souarakh Sour-el- Médéa Aïn-Bessem Médéa Médéa Si-Mahjoub Ghozlane Ghazaouet Tlemcen Ghazaouet Barika Batna (Aurès) Barika Mohammadia Oran El-Ghomri Metroha La Calle Annaba El-Tarf Novi Cherchell El-Asnam Cherchell La Calle Annaba El-Tarf Méziet Skikda Constantine Roknia Mezrana-Tablat ... Tablât Médéa Tablât Oglat-Nadja Méchéria Saïda Mekmène-ben- M'Fatah Boghari Médéa Boghari Amar M'Hamed Tighennif Mostaganem Hachemset Sidi- El-Asnam El-Asnam El-Asnam Kada Ain-Defla El-Asnam Djelida Mihoub -Maghraoua Tablât Médéa El-Azizia El-Milia Constantine El-Anser M'Kira Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Tizi-Ghénif Oued-Afra Kherrata Sétif Babor M'Lili Biskra Batna (Aurès) Ourellal Kherrata Sétif Kherrata Moghrar-Foukani . Aïn-Séfra Saïda Moghrar Miliana El-Asnam Lavigerie Moktita Skikda Constantine Sidi-Mesghich Oued-el-Abd Tighennif Mostaganem Oued-el-Abtal Molière-bou-Caïd . Téniet-el-Haad El-Asnam Béni-Hindel Oued-el-Alennda .. El-Oued Oasis El-Oued Annaba Annaba Dréan Guelma Annaba Aïn-Larbi Médéa Médéa Braaz Oued-el-Arab Biskra Batna (Aurès) Zéribet-el-Oued Béni-Saf Tlemcen Ramchi Annaba Annaba Berrahal Constantine Constantine Tamlouka Oued-el-Tat Tighennif Mostaganem Oued-el-Abtal Montebello Blida Alger Tipaza Oued-Haddad .... Tighennif Mostaganem Tighennif et Oued Montenotte Ténès El-Asnam Ténès el-Abtal Montesquieu El-Aouinet Annaba M'Daourouch Oued-Hamimine . . El-Aouinet Annaba Sédrata Montgolfier Tiaret Tiaret Rahouia Oued-Imbert Sidi-bel-Abbès Oran Aïn-el-Berd Morris Annaba Annaba Ben-Mehidi El-Milia Constantine Sidi-Marouf El-Eulma Sétif Djidjelli Constantine Cavalo- El-Aouana Mouilah Telagh Oran Dhaya Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Dra-el-Mizan Mouka Akbou Sétif Ighil-Ali Oued-Mebtouh ... Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Hamadouche Moulay-Larbi Saïda Saïda Aïn-el-Hadjar Oued-Morrah Aflou Tiaret Aflou Mouzaïa-les-Mines . Médéa Médéa Médéa Oued-Nil Djidjelli Constantine Chekfa M'Raïer Tougourt Oasis El-Meghaïr Ain-Beida Constantine Fkirina M'Sirda-Fouaga ... Maghnia Tlemcen Marsat-ben- Oued-Oughat .... Médéa Médéa Si-Mahjoub Mehidi Miliana El-Asnam Bou-Médfa M'Sirda Tahta .... Maghnia Tlemcen Bab-el-Assa Sidi-bel-Abbès Oran Tenira

40 41 /

NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT COMMUNES NOMS NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Oued-Seguin Aïn-M'Lila Constantine Telergma Ouled-Dieb La Calle Annaba Béni-Ammar Oued-Sissala El-Aouinet Annaba M'Daourouch Ouled-Djamaa .... Collo Constantine Ouled-Attia Oued-Tamza Khenchela Batna (Aurès) El-Hamma Ouled-el-Abbès ... Oued-Rhiou Mostaganem Ammi-Moussa El-Milia Constantine El-Milia Ouled-el-Abd ..... Tighennif Mostaganem Ouled-el-Abtal Ouichaoua Annaba Annaba Berrahal Ouled-el-Ghouini . Djelfa Médéa Hassi-Bahbah Ouillen .' Souk-Ahras Annaba Zarouria Ouled-Farès El-Asnam El-Asnam Warnier Ouillis Sidi-Ali Mostaganem Bosquet Ouled-Fayet Alger Alger Cheraga Ouizert Saïda Saïda Meftah-Sidi-Bou- Ouled-Ghalia Teniet-el-Haad El-Asnam Béni-Hindel Beker Ouled-Hamdane .. Mostaganem Mostaganem Noisy-les-Bains Oulach Arris Batna (Aurès) M'Chouneche Ouled-Hamza Skikda Constantine El-Arrouch (ou Mecheneche) Ouled-Harkat Biskra Batna (Aurès) Sidi-Khaled Ouldja Khenchela Batna (Aurès) Bou-Hamama et Ouled-Harrid .... Guelma Annaba Aïn-Hassaïnia Khanga-Sidi- Ouled-Izmeur Oued-Rhiou Mostaganem El-Alef Nadji Ouled-Kada Mascara Mostaganem Aïn-Farès, Masca- Ouled-Abdallah.... Ténès El-Asnam Paul-Robert ra et Dublineau Ouled-Adouane ... Kherrata Sétif Aïn-El-Kebira Ouled-Khellouf ... Aïn-M'Lila Constantine Bir-Chouhada Ouled-Aïffa Djelfa Médéa Dar-Chioukh Ouled-Khenatsa . . . Djelfa Médéa Aïn-el-Ibel Ouled-Aïssa Bordj-Menaïel Tizi-Ouzou Abbo Ouled-Lakred Tiaret Tiaret Sidi-Hosni Ouled-Alaa Tlemcen Tlemcen Bensekrane Ouled-Laouar Djelfa Médéa Messaad Ouled-Ali Oued-Rhiou Mostaganem Ouled-Defelten Ouled-Mahalla El-Eulma Sétif Ouled-Ali-Ben- Sour-el- Ouled-Mahdi M'Sila Sétif Hodhnet-Oued- Daoud Ghozlane Médéa Sidi-Aïssa M'Sila Ouled-Ali-Ben- Ouled-Mansour ou Nacer El-Eulma Sétif Mahdi M'Sila Sétif M'Sila Ouled-Amara Bou-Saada Médéa Aïn-Melh Ouled-Méhenna . . . Merouana Batna (Aurès) Oued-el-Ma Ouled-Anteur Boghari Médéa Ouled-Hellal Ouled-Meriel Arris Batna (Aurès) Bou-Ahmar Ouled- Batna Batna (Aurès) Aïn-Touta Ouled-Moudjeur . . Oued-Rhiou Mostaganem Ammi-Moussa Ouled-Askeur Djidjelli Constantine Chahana Ouled-Moulet Tougourt Oasis Djamaa Ouled-Aziz Tiaret Tiaret Aïn-Deheb Ouled-Moumen ... Souk-Ahras Annaba Kheddara Ouled-Bahri Bougaa Sétif Bousselam Ouled-Naceur .... Aïn-M'Lila Constantine Sigus Ouled-Bakhta Teniet-el-Haad El-Asnam Lard] e m Ouled-Nedjaa Barika Batna (Aurès) Barhoum Ouled-Barkat Ighil-Izane Mostaganem Henri-Huc Ouled-Ouelha M'Sila Sétif Ouled-Béchiad .... Souk-Ahras Annaba Mechroha Ouled-Oumelakhoua Djelfa Médéa Messaad Ouled-Bechina .... Merouana Batna (Aurès) Ouled-Fatma Ouled-Oumhani ... Djelfa Médéa Zénina Ouled-Benaffane . . Tiaret Tiaret Mechraa-Sfa Ouled-Rabah Biskra Batna (Aurès) Ouled-Rahma Ouled-Bou-Ali .... Ighil-Izane Mostaganem Clinchant Ouled-Rahmoun .. Constantine Constantine El-Khroub Ouled-Bou-Ikni.. . . Oued-Rhiou Mostaganem Ammi-Moussa Ouled-Riah Tlemcen Tlemcen Hennaya Ouled-Bougheddou Tiaret Tiaret Dahmouni Ouled-Sabeur Oued-Rhiou Mostaganem Ouled-Yaich Ouled-Bouriah .... Oued-Rhiou Mostaganem Ouled-Yaïch Ouled-Saïd Mohammadia Oran Mohammadia Ouled-Braham Bordj-Bou- Sétif Ras-el-Oued Ouled-Sassi Biskra Batna (Aurès) Ouled-Djellal Arreridj Ouled-Sayah Tougourt Oasis El-Hadjira Ouled-Brahim .... Médéa Médéa El-Omaria Ouled-Sebaa El-Eulma Sétif Aïn-Lahdjar Ouled-Chafaa Mostaganem Mostaganem Bouguirat Ouled-Selim Annaba Annaba Bouchegouf Ouled-Dahmane .. Bordj-Bou- Sétif Zemoura Ouled-Sidi-Ali- Arreridj Benchaïb Béni-Saf Tlemcen Aïn-Youcef Ouled-Deid Médéa Médéa Berrouaghia Ouled-Sidi-Khaled Tiaret Tiaret Torsnina Ouled-Derradj Skikda Constantine Ouled-Habeba Ouled-Sidi-Lazreg . Ighil-Izane Mostaganem Mendès Ouled-Dhia Souk-Ahras Annaba Ouled-Driss Ouled-Sidi-Ziane .. Bou-Saada Médéa Aïn-Melh Ouled-Didouche .. Beni-Saf Tlemcen Béni-Ouarsous Ouled-Si-Slimane . Barika Batna (Aurès) N'Gaous 42 43 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Ouled-Si-Younès Djelfa Médéa Zénina Ragouba El-Aouinet Annaba M'Daourouch Ouled-Slimane . Bou-Saada Médéa Ben-S'Rour Rahbat Merouana Batna (Aurès) Ras-el-Aïoun Ouled-Snoussi . Mostaganem Mostaganem Stidia Rahia Aïn-Beida Constantine Meskiana Ouled-Soukies . Souk-Ahras Annaba Gambetta Randon Annaba Annaba Besbes Ouled-Taier Bordj-Bou- Sétif Bordj-R'Dir Raouraoua Tiaret Tiaret Kéria Arréridj Ras-Aokas Bejaia Sétif Cap-Aokas Ouled-Tebben. . El-Eulma Sétif Salah-Bey Ras-Débaa Bou-Saada Médéa Ouled-Sidi- Ouled-Toaba ... Djelfa Médéa Messaad Brahim Ouled-Yagoub .. Aflou Tiaret Aïn-Sidi-Ali Ras-el-Hadid Annaba Annaba Chetaïbi Ouled-Yahia-Ben Ras-el-Ma Skikda Constantine Jemmapes Salem Laghouat Oasis Laghouat Rasfa El-Eulma Sétif Salah-Bey Ouled-Ziad El-Asnam El-Asnam Charon Ras-Zebar Aïn-Beida Constantine Dalaa Ouled-Zid Ighil-Izane Mostaganem Ighil-Izane Rébaïa du Nord .. El-Oued Oasis Robbah Oulmen Aïn-Beida Constantine F'Kirina Rechaïga Aïn-Oussera Médéa Ksar-Chellala Oum-el-Djellil... Boghari Médéa Boghari Redjem-Demouch. . Télagh Oran Ras-el-Ma Oum-el-Néhal . . Skikda Constantine La Robertsau Reghaia Dar-el-Beida Alger Rouiba Oumhani Djelfa Médéa Zénina Regoun Ténès El-Asnam Ténès Oussera Aïn-Oussera Médéa Aïn-Oussera Reguïba du Souf . . El-Oued Oasis Guemar Ouzana Tablât Médéa Lakhedaria Relizane Ighil-Izane Mostaganem Ighil-Izane Rémila Khenchela Batna (Aurès) Kais Palat Tiaret Tiaret Mellakou Renan Oran Oran Gdyel Palikao Tighennif Mostaganem Tighennif Rénier Sidi-Maache Constantine Constantine Tamlouka Palissy. Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Lhassen Rezgoun Souk-Ahras Annaba Mechroha Parmentier Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Ali-Boussidi Rhira-Dahra El-Eulma Sétif Aïn-Oulmène Pascal El-Eulma Sétif Salah-Bey Richelieu Mila Constantine Oued-Endja Pasteur Merouana Batna (Aurès) Seriana Rio-Salado Aïn-Témouchen Oran El-Malah Paul-Cazelles Ain-Oussera Médéa Aïn-Oussera Rivet Dar-el-Beida Alger Meftah Paul Doumer ... Bordj-bou- Sétif Sidi-Mebarek Rivoli Mostaganem Mostaganem Hassi-Lameche Arreridj Rochambeau Télagh Oran Teghalimet Pélissier Mostaganem Mostaganem Mostaganem Rocher Noir Dar-el-Beida Alger Thniet-Beni-Aïcha Penthièvre Annaba Annaba Aïn-Berda Rosfa Annaba Annaba Bouchegouf Périgotville Kherrata Sétif Aïn-el-Kébira Rouafa Bordj-Menaiel Tizi-Ouzou Isser Perregaux Mohammadia Oran Mohammadia Rouff ach Constantine Constantine Hamma-Bouziane Petit Guelma Annaba Boumahra -Ahmed Rouget-de-Lisle ... Aïn-M'Lila Constantine Aïn-M'Lila Philippeville Skikda Constantine Skikda Roumana Bou-Saada Médéa Ben-S'Rour Pierre-Curie El-Eulma Sétif Oum-Ladjoul Roum-el-Souk La Calle Annaba Souarakh Pointe-Rouge .. . Ténès El-Asnam Cavaignac Pomel Tiaret Tiaret Dahmouni Saf-Saf Mostaganem Mostaganem Oued-el-Kheir Pont-de-l'Isser . . Tlemcen Tlemcen Bensekrane Sahari Tissemsilt Tiaret Aïn-Dzarit Pont-du-Chélif .. Sidi-Ali Mostaganem Bosquet Saïd-Otba- Pontéba El-Asnam El-Asnam El-Asnam Mekhadma .... Ouargla Oasis Ouargla Port-aux-Poules . Oran Oran Bethioua Saïd-Ouled-Amor Tougourt Oasis El-Hadjira Port-Say Maghnia Tlemcen Marsat-Ben-Mehidi Saint-Aimé Oued-Rhiou Mostaganem Praxbourg Skikda Constantine Saint-Antoine Saint-Arnaud .... El-Eulma Sétif El-Eulma Prevost-Paradol . Tiaret Tiaret Mechraa-Sfa Saint-Cloud Oran Oran Gdyel Prudon Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Hamadouche Saint-Denis-du-Sig Mohammadia Oran Sig Saint-Leu Oran Oran Bethioua Radjeta Skikda Constantine Auribeau Saint-Louis Oran Oran Bou-Fatis Rafana Tébessa Annaba Tébessa Saint-Lucien Mohammadia Oran Zahana 44 45 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DEPARTEMENT COMMUNES DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

S -Kamber .. Collo Constantine Oum-Toub Saint-Maur Aïn-Témouchen Oran Tamzouras s -Laroussi . El-Asnam El-Asnam Charon Saint-Ferdinand .. Alger Alger Douéra S -Maach ... Aïn-Beida Constantine Ksar-Sbahi Saint-Joseph Annaba Annaba Boukamouza s -Mérouane Mila Constantine Grarem Saint-Pierre-Saint- s -Mesrich .. Skikda Constantine Sidi-Mezghich Paul Dar-el-Beida Alger Ouled-Moussa s -Namane . Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Mirabeau Sainte-Barbe-du- s -R'Ghiss . . Aïn-Beida Constantine Canrobert Tlélat . . Oran Oran Oued-Tlélat s -Saada Ighil-Izane Mostaganem Yellel Sainte-Léonie Oran Oran Arzew s -Salem . .. Médéa Médéa El-Omaria Sali Adrar Saoura Reggane s -Senoussi . Tlemcen Tlemcen Sidi-Abdelli Saneg Boghari Médéa Boghari s Simiane .. Cherchell El-Asnam Cherchell Sbaa Adrar Saoura Tsabit s Yacoub .. Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Lhassen Sba-Chioukh Béni-Saf Tlemcen Aïn-Youcef s la Aïn-M'Lila Constantine Sigus Sébaa La Calle Annaba Béni-Ammar s llegue. El-Eulma Sétif Béni-Fouda Sebgag Aflou Tiaret Aflou s nfita . Ténès El-Asnam Hanoteau Sebkha El-Eulma Sétif s ouf .. Boghari Médéa Aziz Mohammadia Oran El-Gho mn s rat Mostaganem Mostaganem Bouguirat Sefiane Barika Batna (Aurès) N'Gaous Shm Bou-Saada Médéa Medjedel Sélamates Sour-el- Médéa Aïn-el-Hadjel Slissen . . Télagh Oran Moulay-SIissen Ghozlane Sly...... El-Asnam El-Asnam Masséna Selman M'Sila Sétif Ouled-Derradj Sobha .. El-Asnam El-Asnam Charon Sénalba Djelfa Médéa Messaad, Djelfa et Sohane .. Dar-el-Beida Alger El-Arba Hassi-Bahbah Sonis ... Tighennif Mostaganem Khal ouia Serdj-el-Ghoul ... Kherrata Sétif Babor Souaflias Mostaganem Mostaganem Oued-el-Kheir Serdoune Sour-el- Médéa Sour-el-Ghozlane Souagui . Tablât Médéa Souaghi Ghozlane et Dirah Souama.. Azazga Tizi-Ouzou Mekla Serguine Aïn-Oussera Médéa Ksar-Chellala Souamas. M'Sila Sétif Ouled-Derradj Sénana Biskra Batna (Aurès) Chetma Soufflât . Sour-el- Médéa Aïn-Bessem Sfahli Souk-Ahras Annaba Hammam-N'Bails Ghozlane Sfisifa Skikda Constantine Robertville Souk-el-Djemaa Bejaia Sétif Toudja Sfissifa-Bou- Souk-el-Khemis ... Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Maatka Ghellaba Aïn-Séfra Saïda Aïn-Séfra Souk-el-T'Nine ... Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Maatka Sidi-Ahmed-Ben- Stah Tébessa Annaba El-Ogla Ali Mascara Mostaganem Maoussa Stitten-Ksel El-Bayadh Saïda El-Bayadh Sidi-AIi-Bou-Nab Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Camp du Maréchal Stora Skikda Constantine Skikda Sidi-Ali-Chérif ... Mohammadia Oran Sig Strasbourg Djidjelli Constantine Taher Sidi-Amar Saïda Saïda Meftah-Sidi- Boubeker Taassalet Ighil-Izane Mostaganem Henri-Huc Sidi-Aoune El-Oued Oasis Debila Taberdga Sidi-Ben-Hanifia . Mascara Mostaganem Bou-Hanifia-el- (ou Talberdga) .. Khenchela Batna (Aurès) Charchar Hammamet Tabia Sidi-bel-Abbès Oran Boukhanefis Sidi -Ben-Moussa . Mascara Mostaganem Froha Tabna (ou Taabna) Collo Constantine Tamalous Sidi-bou-Mediene Aïn-Témouchen Oran Aïn-el-Arba Tacheta-Zouggara.. Aïn-Défla El-Asnam Carnot Sidi-Bouzid Aflou Tiaret Aflou Tachouda Mila Constantine Djemila Sidi-Chami Oran Oran Es-Sénia Taddert-Amokrane Bejaia Sétif Oued-Amizour Sidi-Daho Mascara Mostaganem Mascara Tadjmout . . 1 Laghouat Oasis Laghouat Sidi-Daho-des-Zaîr Sidi-bel-Abbès Oran Sidi-Ah-Boussidi Tadjemout Arris Batna (Aurès) M'Chounèche Sidi-Hadjères Sour-el- Médéa Aïn-el-Hadjel Tafaraoui Oran Oran Oued-Tlélat Ghozlane Tafraoua Saïda Saïda Sidi-Ahmed 47 NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Taga Merouana Batna (Aurès) Témacine Tougourt Oasis Tougourt Tagdempt Tiaret Tiaret Guertoufa Tighennif Mostaganem El-Bordj et Béchar Saoura Béchar Tighennif Taglaït Bordj-bou- Sétif Bordj-R'Dir Temdrara El-Asnam El-Asnam Bougainville Arréridj Bou-Saada Médéa Medjedel Bejaia Sétif Tichy Ténazet Mohammadia Oran Zahana Taguedide Sour-el- Médéa Bordj-Okhriss Tengout Skikda Constantine La Robertsau Ghozlane Teniet-el-Khemis . Bordj-bou- Sétif Teniet-en-Nasr Taguercift Azazga Tizi-Ouzou Fréha Arréridj Taguemount ou * Teniet et T'Nine . . Kherrata Sétif Amoucha Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Béni-Douala Sebdou Tlemcen Terny-Béni- Tahanent Batna Batna (Aurès) Aïn-Touta Hediel Tahanouts Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Terraguelt El-Aouinet Annaba Mouladhein Taka Fort-National Tizi-Ouzou Michelet Tiara Médéa Médéa El-Omaria Takourt-Tazgaït .. Sidi-Ali Mostaganem Lapasset Tibane Sidi-Aïch Sétif Sidi-Aïch Taksebt Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Iflissen Tiberkanine Aïn-Défla El-Asnam El-Attaf Tala-Oughras Bejaia Sétif Oued-Amizour Tiaret Tiaret Oued-Lili Ténès El-Asnam Cavaignac Tidmimine Azazga Tizi-Ouzou Port-Gueydon Talha-Dramena. . . . Annaba Annaba Bou-Kamouza Tient Ghazaouet Tlemcen Souahlia Talkhempt Merouana Batna (Aurès) Ouled-Selam Tiffech Souk-Ahras Annaba Hannencha Tamarout Khenchéla Batna (Aurès) Oued-Rechache Tiffelfel Arris Batna (Aurès) T'Kout Tamazer El-Milia Constantine El-Milia Tifilkout Fort-National TIZI-OUZOU Maghnia Tlemcen Sidi-Medjahed Tifra Sidi-Aïch Sétif Sillal Tamelhat Teniet-el-Haad El-Asnam Béni-Hindel Tifra-des-Iflissen .. Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Tigzirt Tamentit Adrar Saoura Fénoughil Tifritine Bejaia Sétif Barbacha Tamokra Akbou Sétif Mahfouda Tifrit-N'Aït-el-Hadj Azazga Tizi-Ouzou Yakouren Tamest Adrar Saoura Fénoughil Tighanimine Arris Batna (Aurès) Arris et Menaa Tamtert Beni-Abbès Saoura Béni-Abbès Tiaret Tiaret Sidi-Ali-Mellal Tamza Khenchela Batna (Aurès) El-Hamma Bougaa Sétif Béni-Ourtilane Aflou Tiaret Brida Tikobain Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Ouaguenoun Taourira Ténès El-Asnam Francis-Garnier Tiksiridène Bouira Tizi-Ouzou Cheurfa Taourirt (ouTaouriet) Bouira Tizi-Ouzou Maillot Tilatou Barika Batna (Aurès) Seggana Taouzient Khenchela Batna (Aurès) Fais Tiliouacadi-Ayaten Sidi-Aïch Sétif Chemini Tarzous El-Milia Constantine El-Milia Tilmouni Sidi-bel-Abbès Oran Belarbi Taskif El-Milia Constantine El-Milia Timmi Adrar Saoura Adrar Mila Constantine Rouached Timri-Tala-Tazert Bejaia Sétif El-Kseur Tassameurt Bordj-bou- Sétif Zemoura Sidi-Aïch Sétif Sidi-Aïch Arréridj Tircine Saïda Saïda Ouled-Brahim Sidi-bel-Abbès Oran Hassi-Zehana Tirman Télagh Oran Teghalimet Taya Guelma Annaba Bou-Hahdane Tizi-Ouzou Tizi-Ouzou Mirabeau Tazbent Tébessa Annaba Bir-Mokaddem Tirourda Fort-National Tizi-Ouzou Tazerout-Nezlioua . Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Tittery Boghari Médéa Ouled-Mareuf Techt Dar-el-Beida Alger Tixter Bordj-bou- Sétif Aïn-Taghrout Blida Alger Bou-Ismaïl Arréridj Télagh Oran Oued-Taourira Sidi-Aïch Sétif Sillal Teffreg Bordj-bou- Sétif El-Khedra Tizi-Adjissa Sidi-Aïch Sétif Semaoune Arréridj Tizi-N'Béchar .... Kherrata Sétif Amoucha Télilat Mohammadia Oran Zahana Tizi-NTléta Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Ouadhia Telia El-Eulma Sétif Beida-Bordj Tizi-Reniff Dra-el-Mizan Tizi-Ouzou Tizi-Ghenif NOUVELLES NOUVELLES COMMUNES COMMUNES NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT NOMS ARRONDISSEMENT DÉPARTEMENT DE DE RATTACHEMENT RATTACHEMENT

Tizi-Senhadja Sidi-Aïch Sétif Semaoune Djelfa Médéa Hassi-Bahbah Tébessa Annaba Chéna Téniet-el-Haad El-Asnam Béni-Hindel Annaba Annaba Ben-Azouz Merouana Batna (Aurès) Tocqueville Bordj-bou- Sétif Ras-el-Oued Zaouia-Sidi-ben- Arreridj Amar Ghazaouet Tlemcen Fillaoussene Torrich Tiaret Tiaret Oued-Lili Zaouïet-el-Mira.... Ghazaouet Tlemcen Souahlia Méchéria Saïda Naama Zaouïet-el-Mira.... Ghazaouet Tlemcen Tounane Touareg-Hoggar .. Tamanrasset Oasis Tamanrasset Cherchell El-Asnam Oued-Damous Oued-Rhiou Mostaganem El-Alef Aïn-Défla El-Asnam Rouina Ghazaouet Tlemcen Souahlia Zegla Télagh Oran Télagh Tlemcen Tlemcen Sebra Zelboun Tlemcen Tlemcen Béni-Mester Tablât Médéa Lakhedaria Mascara Mostaganem Matemore La Calle Annaba Ain-Karma Bordj-bou- Sétif Bordj-R'Dir Aïn-Beida Constantine Canrobert Arréridj Tréat Annaba Annaba Berrahal Aïn-Oussera Médéa Sidi-Ladjel Tiaret Tiaret Nador Tlemcen Tlemcen Hennaya Trifaoui El-Oued Oasis El-Oued Mila Constantine Oued-Endja Trois-Marabouts. . . Aïn-Té mouchen Oran Sidi-ben-Adda Z'Goum El-Oued Oasis Debila Tébessa Annaba Bir-Mokaddem Collo Constantine Ouled-Attia Trumelet Tiaret Tiaret Dahmouni Tablât Médéa Souaghi El-Asnam El-Asnam Bougainville Z'Mala Aïn-M'Lila Constantine Telergma Tlemcen Tlemcen Sebra El-Aouinet Annaba Bir-Bou-Haouch Turgot Aïn-Témouchen Oran Terga Cherchell El-Asnam Marceau

Tighennif Mostaganem Oued-el-Abtal

Valée Skikda Constantine Skikda Valmy Oran Oran Es-Sénia Vesoul-Benian .... Miliana El-Asnam Bou-Medfa Tissemsilt Tiaret Tissemsilt Victor-Duruy Batna Batna (Aurès) Batna Victor-Hugo Tissemsilt Tiaret Hamadia Vieux-Ténès Ténès El-Asnam Ténès Villars Souk-Ahras Annaba Oued-Chkam (ou Cheham) Miliana El-Asnam Lavigerie

Wagram Saïda Saïda Sidi-Ahmed Waldeck-Rousseau . Tiaret Tiaret Sidi-Hosni

Khenchela Batna (Aurès) Fais Yattafen Fort-National Tizi-Ouzou Tassaft Ighil-Izane Mostaganem Sidi-Mohammed- ben-Aouda Youks-les-Bains . . . Tébessa Annaba Hammamet Yusuf La Calle Annaba Aïn-el-Assel

50 51 Evolution de Avant 1955 7 Août 1955 28 Juin 1956 7 Août 1957 7 Nov. 1959 1" Juill.1962 1963 I' organisation (0 (2) (3) (4) (6) (7) administrative de l'A I g é r i e ALGER ALGER ALGER (5) ALGER ALGER

ALGER ALGER ORLÉANSVILLE ORLÉANSVILLE ORLÉANSVILLE ORLÉANSVILLE EL-ASNAM

(CHELIF)

MÉDÉA MÉDÉA MÉDÉA MÉDÉA MÉDÉA

(TITTERI)

NOTES SOMMAIRES TIZI-OUZOU TIZI-OUZOU TIZI-OUZOU TIZI-OUZOU TIZI-OUZOU

(GRANDE-

KABYLIE)

(1) L'organisation administrative en trois Départements résulte du Décret du 24 octobre 1870 (article 3). Les «Territoires du Sud» ont été créés en 1902. ORAN ORAN ORAN ORAN ORAN

SAIDA SAIDA SAIDA (2) La Loi du 7 août 1955 (J.O. 14/8/55) porte création du Département de Bône, groupant les 4 arrondissements de Bône, Guelma, Souk-Ahras et Tébessa, soit au total 23 communes ORAN ORAN TIARET TIARET TIARET TIARET TIARET de plein exercice et 8 communes mixtes.

(3) Le Décret 56-641 du 28 juin 1956 (J.O. 3/7/56) divise les territoires du Nord de l'Algérie MOSTAGANEM MOSTAGANEM MOSTAGANEM MOSTAGANEM MOSTAGANEM en douze départements comptant un total de 35 arrondissements. A la même date, le Décret 56-642 amorce la très importante réforme de la suppression des « communes mixtes » qui devra être réalisée dans le délai de deux ans. TLEMCEN TLEMCEN TLEMCEN TLEMCEN TLEMCEN

(4) Le Décret du 7 août 1957 transforme les « Territoires du Sud » en deux départements : Oasis et Saoura, rattachés à l'Organisation Commune des Régions Sahariennes (O.C.R.S.) créée par la Loi du 10 janvier 1957 ; dans ces deux départements, l'organisation communale sera réalisée par le Décret du 20 septembre 1958, leur groupement en arrondissements

par le Décret 60-1291 du 3 décembre i960 et la suppression des Cercles Administratifs CONSTANTINE CONSTANTINE CONSTANTINE CONSTANTINE CONSTANTINE par Arrêté du 12 décembre 1960.

CONSTANTINE CONSTANTINE (5) Un Décret 59-321 du 24 février 1959, portant organisation du «Grand Alger», fait englober par Alger II communes de sa banlieue. Le Grand Alger est ainsi divisé en 10 arrondisse- BONE BONE BONE BONE ANNABA ments urbains. Cette organisation a été maintenue depuis l'indépendance de l'Algérie. BONE

(6) L'organisation réalisée par le Décret du 7 novembre 1959 a pour effet de créer dans les SÉTIF SÉTIF SÉTIF SÉTIF SÉTIF territoires du Nord un 13e département, celui de Saïda, par prélèvement sur le département d'Oran des 3 arrondissements de Géryville, Méchéria et Aïn-Sefra, et sur le département

de Tiaret de l'arrondissement de Saïda. BATNA BATNA BATNA BATNA BATNA Cette organisation en 13 départements, 76 arrondissements et 1.486 communes (toutes (AURÈS) régies par la Loi du 5 avril 1884, toutes les anciennes communes mixtes ayant été trans- formées) est celle qui subsiste jusqu'à l'indépendance de l'Algérie. Il faut y ajouter les 2 départements sahariens (Oasis et Saoura) avec 15 arrondissements (Décret du 3 décembre 1960) et 94 communes (Décret du 23 septembre 1960). Le total des quinze départements TERRITOIRES TERRITOIRES TERRITOIRES OASIS J OASIS OASIS OASIS constituant l'Algérie actuelle comportait donc 91 arrondissements et 1.580 communes. DU SUD DU SUD DU SUD r OCRS. <

(7) Les deux départements sahariens mis à part, où le nombre des arrondissements a été ramené SAOURA | SAOURA SAOURA SAOURA de 15 à 13 tous les anciens arrondissements ont été maintenus, mais le nombre des communes a été considérablement réduit, passant de 1.624 à 664.

52 53 Autour des problèmes de graphie des noms arabes Patronymes et prénoms arabe s

Nos linguistes modernes se sont beaucoup intéressés aux noms propres de personnes et de lieux : anthroponymie et toponymie ne sont point, d'ailleurs, sans rapport entre elles, la personne étant souvent désignée par son lieu d'origine. Ces deux branches de l'onomastique présentent, certes, des intérêts multiples : intérêt linguistique indéniable par le conservatisme même des noms propres ; intérêt social et psycho- logique aussi. Pour la France, par exemple, les deux petits livres du spé- cialiste qu'est Albert Dauzat sur les noms de lieux et les noms de personnes (Pans, Delagrave) se lisent comme des romans, même par le profane qui goûte au moins la joie d'y découvrir le sens et l'étymologie de son prénom ou de son nom de famille !

Mais il est également des raisons plus immédiatement pratiques que la recherche du linguiste ou le simple désir d'améliorer sa culture générale, pour s'intéresser plus spécialement à certaines catégories de noms propres. Il me souvient du temps où, jeune militaire venu faire son temps en Afrique du Nord, je me vis confier le fichier nominatif des engagés de la division. Du diable si, au bout de l'année, je réussis à ne pas m'égarer dans le laby- rinthe des Mohammed ben... ben... Tous ces noms ne se présentaient à moi que sous des dehors étrangers et étranges, voiles masquant les visages de leurs porteurs et qu'il eût été plus agréable de pouvoir soulever un peu...

Telles doivent être encore aujourd'hui — je puis le penser sans témérité — les impressions de maints employeurs, contre-maîtres, assis- tantes sociales et autres, qui ont à faire, dans la Métropole, à de la main- d'œuvre nord-africaine. Puissent les quelques brèves explications qui suivent les aider à voir plus clair dans ces symboles vivants que sont les noms propres de ceux auxquels ils portent intérêt.

SYSTÈMES ONOMASTIQUES FRANÇAIS ET ARABES

Le système onomastique français actuel comporte, on le sait, un nom de famille auquel se joignent d'ordinaire plusieurs prénoms, ces derniers étant en nombre pratiquement limité par un calendrier. Il n'en fut pas toujours ainsi. Citons ici A. Dauzat (Noms de personnes, P- 33) :

« Du système onomastique à trois ou quatre noms en usage en Gaule à la fin de l'empire romain, au système de dénomination actuel qui joint

57 au nom de famille un ou plusieurs prénoms individuels, l'écart est consi- En Algérie, son institution est relativement ancienne puisqu'elle dérable et les transformations intermédiaires linguistiques et sociales, ont remonte à la loi du 23 mars 1882. Tout algérien porte un prénom et un été profondes. nom patronymique ; celui-ci, à l'origine, a été laissé au libre choix du chef de famille. « De l'invasion des Barbares (Ve s.) à nos jours, l'histoire des noms de personnes en France se subdivise naturellement en trois périodes, qui corres- Au Maroc, le dahir du 8 mars 1950 institue également l'état-civil pondent à des époques historiques assez nettement différenciées. D'une façon pour les sujets de Sa Majesté chérifienne. Le choix et la déclaration d'un générale, on peut dire que du Ve au Xe siècle triomphe le nom unique, nom e e nom de famille est obligatoire pour les bénéficiaires des allocations fami- individuel, nom de baptême; du XI au XV siècle s'implante le système liales, et permis et conseillé aux autres. du double nom, nom individuel suivi d'un surnom qui tend à devenir hérédi- e taire ; enfin, à partir du XVI siècle, par l'organisation de iétat-civil, les En Tunisie, l'usage d'un patronyme est très répandu dans les familles noms de famille sont définitivement constitués, tandis que le nom de baptême bourgeoises, commerçantes' et ouvrières des villes et le décret beylical ou prénom évolue vers la pluralité... » du 30 juin 1925 a amorcé la réforme de l'état-civil. Notons d'ailleurs que l'acquisition d'un patronyme ne supprime pas l'usage de prénommer Le système arabe ancien était fort différent de celui auquel nous les gens selon la coutume traditionnelle ni d'indiquer la filiation : soit sommes désormais accoutumés. Il était d'ailleurs assez compliqué. La Ali ben Ahmed ben Amor Bouderbala. dénomination complète d'un individu comprenait : Faisons maintenant quelques rapides sondages dans le fonds ono- — le nom propre (alam), équivalent à notre prénom : Ali, Ahmed, mastique arabe actuel. Ce fonds s'alimente à deux sources principales : Sliman, etc.. l'une, « religieuse » (le mot étant entendu au sens large), l'autre, profane. — la k.unya ou indication de paternité ou de maternité (on a cependant La première fournit des dénominations servant surtout de prénoms ; la des kunya de valeur uniquement élogieuse, ironique ou sarcas- seconde donne plutôt des surnoms pouvant être utilisés tantôt comme tique). Ainsi, Ali engendrant Ahmed s'appellera Abu Ahmed Ali, prénoms tantôt comme patronymes. Pour plus de facilité on appellera père d'Ahmed Ali ; Fatma engendrant Sliman se nommera ici prénoms les dénominations provenant de la première source, et patro- Oumm Shman Fatma... nymes celles fournies par la seconde. — le lagab ou surnom, précédant ou suivant la kunya. Ce surnom aura tendance, comme chez nous, à devenir héréditaire et il a fourni bon nombre des patronymes actuellement en usage. — la nisba ou ethnique indiquait le pays d'origine de la personne, sa, PRÉNOMS tribu, voire le rite suivi par elle. — ajoutez, enfin, l'indication inévitable de la filiation (connue éga- A moins que la loi n'intervienne pour abréger ce délai, le prénom lement dans la vieille France) ; soit, n'est traditionnellement donné à l'enfant que le septième jour après sa — pour les garçons : ibn (actuellement déformé en ben ; penser naissance. Cette collation du nom donne lieu à une petite fête familiale. à Ibn Séoud), Le choix du prénom est fait, comme chez nous, par les parents. Il — pour les filles : bint (actuellement déformé en beni). est entièrement libre et aucun texte légal ne vient le limiter ; d'où, l'extrême e Un exemple suffira : le célèbre historien et philosophe bn variété des prénoms et l'absence d'un calendrier même approximatif. Khaldoun avait — pour alam : Abd-al-Rahmân (Abderrahman = serviteur du (Dieu) 1° On trouve tout d'abord une assez longue série de noms théophores clément) : (penser à nos Théophile, Théodore, Dieudonné, Adéodat, etc.). Les plus en vogue sont formés du mot abd, serviteur, suivi d'un des quatre-vingt- — pour kunya : Ybou Zayd (père d'un fils, ordinairement l'aîné, dix-neuf qualificatifs d'Allah. On attribue, en effet, au Prophète cette nomme Zayd) ; parole : « Les meilleurs noms sont ceux de louange ou de soumission ». — pour laqab : Walî al dîn (protecteur de la Religion, c'est-à-dire de l'Islam) ; Abdallah : serviteur de Dieu. — sa filiation est marqué par : ibn Khaldoûn ; Abdelkader : serviteur du (Dieu) Puissant. Abdelaziz : serviteur du (Dieu) Fort. — sa nisba, enfin : al Tûnsi, le Tunisien, indiquait son pays d'origine. Abdeldjalil : serviteur du (Dieu) Majestueux. Abdelmajid : serviteur du (Dieu) Glorieux. On comprend que ce mode de désignation de l'individu, trop complexe Abderrahman : serviteur du (Dieu) Clément. et trop long, ait tendance à tomber en désuétude chez les usagers eux- Abdelkrim : serviteur du (Dieu) Généreux, etc.. mêmes. Farjallah : joie (nous venant) de Dieu. Difallah : hôte de Dieu. Le système actuel est donc simplifié par rapport à l'ancien et se Djaballah : Dieu (1') a apporté. simplifiera encore au rythme même de l'établissement de l'état-civil. Athallah : Dieu (1') a donné (Dieudonné), etc..

58 59 On peut joindre à cette catégorie les noms composés du mot dîn, 6° Certains personnages des débuts de l'Islam sont demeurés célèbres ; religion : un certain renom de sainteté est resté attaché à la mémoire de plusieurs Salaheddine : Bienfait de la religion (musulmane) (déformé en Saladin). d'entre eux. Aussi leurs noms seront-ils souvent donnés aux enfants. Mohieddine : Vivificateur de la religion. Ainsi : Chamseddine : Soleil de la religion, etc.. Fatima (Fatma), fille de Mahomet ; Ali, son gendre ; Hassan et Hosseyn (Hossin), fils des deux précédents ; Aïcha et Khadidja 2° On a continué en Islam — comme en chrétienté d'ailleurs — à (Khedidja, Khdoudja, Doudja), deux de ses femmes. Abou Bakr puiser aux sources bibliques et à donner à l'enfant le nom d'un personnage (Blubaker, Boubakeur), Othman (Osman), Omar, furent ses premiers célèbre de l'Ancien Testament : successeurs, ses califes (d'où encore le prénom de Khelifa)... Abraham est Ibrahim, Brahim. David : Daoud. Tel est, en gros, le fonds classique de l'onomastique musulmane. Moïse : Moussa. A celui-ci s'ajoute un fonds non moins riche, de source profane, où la Joseph : Yousef. psychologie populaire a abondamment puisé en utilisant toutes ses res- Jean : Yahia. sources. Marie : Meriem. Noé : Nouh, Noh. PATRONYMES Job : Ayoub. Jonas : Younes. C'est de cette source inépuisable que devaient sortir les dénominations Jésus : Aïssa. servant plutôt de surnoms, dont bon nombre sont actuellement demeurés Salomon : Slimane. comme patronymes. Il suffira ici d'en indiquer les principales catégories.

3° Le nom même du Prophète est évidemment largement utilisé : Dans la plupart d'entre elles on remarquera les formations nombreuses Mohammed ; puis, ses dérivés : Mhammed, Mahmoud, Ahmed, Hamida, avec le mot bou (de abou, père) suivi du substantif désiré et signifiant : etc.. qui sont tous des « noms de louange » (la racine HMD dont ces « qui a », « l'homme à ». noms dérivent, signifie « louer » (Dieu). 1° Les particularités physiques d'un individu sautent vite aux yeux On s'est servi également des qualificatifs donnés au Prophète et du populaire qui retiendra, pour le désigner, sa taille, son teint, la couleur recueillis par le Coran ou par la tradition : de son poil ou de ses yeux, un organe difforme ou volumineux, etc.. Et Mostefa (Mustapha) : le Choisi. nous aurons comme en français des Lelong, Petit, Leblanc, Lebrun, Mokhtar : l'Élu. Leroux, Loucheur, etc.. Bachir : annonciateur de la bonne nouvelle. Touil : « Lelong ». Tahar : le Pur. Qsir : « Le court », « Courteaud ». Lamine : l'Intègre. Latrech : « Lesourd ». Belgacem (pour Abou-l-Qâsim, père de El Qâsim (nom de son fils), Labiodh : « Leblanc ». etc.. Boukerch : ventru, ventre. _ 4° L'hagiographie musulmane devait, elle aussi être mise à contri- Bouhajeb : aux forts sourcils. bution. Les saints personnages, les fondateurs de confréries religieuses, Bousenn : à la grosse dent, dentu, etc.. les marabouts locaux se voient confier la tutelle du nouveau-né. Ainsi : Lahmar : « Lerouge ». Lakhdar : le vert. Abdelkader el Djilâni, fondateur de la confrérie des Qadriya et célèbre Laared : le boiteux. dans toute l'Afrique du Nord (et dans le reste du monde musulman), est Lasoued : « Lenoir », « Négret ». le patron des Kaddour, Kouider (diminutif du précédent), Djilani, Djilali, Bourguiba : au col court, « Courcol ». Djelloul, Djellouli, etc.. Bouras : à la grosse tête, « Testard ». Abderrahman est vénéré à Alger ; Boumédine (Boumédian, Boumé- 2° Les qualités morales s'imposent à l'attention et plus encore les diene) à Tlemcen ; Ahmed el Kebir à Blida ; Ben Yousef à Miliana ; défauts qui excitent aisément la malignité populaire ; d'où des Lebon, Idriss (Driss) à Fès ; Mahrez, à Tunis ; Okba (Okbi) à Kairouan, etc.. Ledoux, etc.. 5° On donnera même à l'enfant le nom du mois de l'année liturgique Helou (Lehlou) : « Ledoux ». musulmane ou de la fête, voire de la semaine où il a vu le jour : Dhrif, Dhraief : « Courtois ». Mouldi (miloud) est né durant les fêtes du Mouloud ou naissance Dakhak : rieur. du Prophète ; Achour et Achoura sont venus au monde au temps de Baccouche : sourd-muet. la fête dite Achoura ; Chaabane, Redjeb, Ramdhan (Romdane) Djeffal : peureux. ont vu respectivement le jour aux septième, huitième et neuvième Merkhi : apathique. mois de l'année liturgique. Khemis est né le jeudi (ou est le cinquième Latif, Letaief : bienveillant, « Gentil ». enfant de la famille), etc.. Lamine : sûr, honnête (et « chef de corporation »)

60 61 Heddar : bavard. Boukhris : qui a une petite boucle d'oreille. Fayyach : fanfaron. Bouguerba : l'homme à l'outre. Bousetta : l'homme aux six doigts. Bouzelfa : l'homme à l'écuelle. Fares : cavalier « Chevalier ». Sebsi : pipe. Dechich : semoule. 3° Nombreux sont aussi les noms de professions, encore existantes ou Deffa : vantail, etc.. disparues, les dénominations désignant des situations sociales (dont plu- sieurs ne sont pas à interpréter littéralement : comparer avec nos Leroy, 6° On a eu recours encore à certaines données géographiques, aux Le Pape, Lévêque...). phénomènes naturels ; et l'on a les équivalents de nos Laroche, Dubois, Dupré, Lavallée, Delétoile, etc.. Soltane : Sultan. Bâcha : Pacha. Dho : Lumière. Djezzar : boucher. Nejma : étoile. Hattab : bûcheron. Beder (Bedra, Badra) : pleine lune. Fellah : homme de la terre. Bounehar : De jour. Raïs : patron de barque. Dhaoui : lumineux. Sassi : mendiant. Kaoukab : astre. Haouat : pêcheur. Rih : vent. Cadi. Helal : nouvelle lune, croissant. Caïd. Kherif, Kherifi : automne, automnal, etc.. Haddad : forgeron. Mellah : saulnier. 7° Naturellement, un grand nombre des patronymes actuels sont Zennad : armurier. fournis par des dénominations ethniques ou noms d'origine. Ceux-ci indiquent Tarzi : tisserand. généralement le nom de la tribu ou du groupement, de la région ou de Laskar : soldat... la ville dont la famille est originaire ou présumée telle. Comparer avec nos Lebreton, Lenormand, Lespagnol, Langlois, Parisot, etc.. 4° On a emprunté, au besoin, aux règnes végétal et animal pour Larbi : l'arabe. symboliser, sans doute, un trait de ressemblance ou de caractère. N'avons- Tounsi : de Tunis. nous pas des Lehoux, Froment, Delavoine, Lecoq, Lebceuf, Lagasse, Gharbi : occidental. Hérisson, etc.. ? Sahraoui : saharien. Zitoun : « Olive ». Trabelsi : tripolitain. Besbas : Fenouil. Bedoui : le bédouin. Kamoun : cumin. I Tourki, Turki : le turc. Chouck : épine « Lepine ». Chergui : oriental. Louz : amande. Kebaïli : Kabyle. Mechmacha : abricot. Annabi : bônois. Mahri : mehari. Djeziri, Dziri : d'Alger. Allouch : agneau. Naïli : de la tribu des Oulad Naïl, etc.. Dib, dhib : chacal. 8° Enfin, de simples prénoms sont demeurés comme patronymes, Guenfoud : hérisson. précédés ou non du ben de filiation. Baz : faucon. Zaouch : moineau. Il faudrait encore signaler les dénominations d'origine andalouse, Atrous : bouc. turque, kabyle, voire des emprunts actuels au français ; mais ceci sort Guemgoum : bec d'oiseau. du cadre arabe proprement dit.

5° Parfois une simple particularité de l'habillement, la possession d'un ustensile, d'un instrument ou d'un objet quelconque a suffi pour désigner l'individu. Ainsi : Boudinar : l'homme à la pièce d'or. Bouderbala : le loqueteux. Boukhatem : l'homme à la bague-cachet. Bouchakour : l'homme à la hache. Gdira : petite marmite. Tajin : plat d'argile. Gadoum : binette. Qouffa : couffin.

62 63 Une difficile question : Quoi qu'il en soit, le besoin se fait sentir d'une « normalisation » de la graphie française des noms arabes, dans la mesure où elle la graphie française est possible. La question n'est pas née en 1962 : elle est centenaire et des noms arabes nous risquons de mourir avec elle ! Relisons, une fois de plus, la lettre de « L'Empereur des Français à son Excellence le Gouverneur Général de l'Algérie », et retenons en la date : 25 juin 1865 : « Les noms arabes sont d'une transcription difficile en caractères » français ; en les écrivant comme on croit les entendre prononcer, » tout le monde ne les orthographie pas de la même manière ; chacun » suit un système différent de transcription. Ainsi, le même nom figure LES DONNÉES DU PROBLÈME » tantôt d'une façon, tantôt d'une autre, sur les registres de l'état-civil, » sur les matricules de l'impôt ou sur les sommiers du domaine, ou dans Dans un supplément aux Cahiers E. S. N. A., n° 25, juillet-septembre » les dossiers du tribunal, ou sur les registres des greffes et des munici- 1952; nous avions esquissé les grandes lignes du système onomastique » palités. Une orthographe uniforme et rigoureuse des noms est arabe ancien, rappelé le système actuellement en vigueur (en Algérie, » cependant indispensable pour les actes de l'état-civil... » loi du 23 mars 1882 : tout Algérien doit avoir un patronyme et un prénom) Dès réception de cet « ukase », les services responsables se sont mis et indiqué, enfin, les principales sources d'où proviennent quelques-uns au travail et ont fait du bon travail, avec les moyens de l'époque, en des prénoms et patronymes les plus répandus. recourant d'ailleurs aux spécialistes. Trois ans plus tard, 1868, l'Imprimerie En terminant ce bref exposé de vulgarisation, nous « soulevions un Impériale (Nationale) de Paris publiait un « Vocabulaire destiné à fixer lièvre » ! La question d'orthographe. Il s'agit, évidemment, de la façon la transcription en français des noms de personnes et des lieux usités chez les d'écrire les noms arabes en caractères latins avec les ressources indigènes de l'Algérie ». Ce travail, dont le premier fascicule, consacré dont dispose le français. aux noms de personnes contient près de trois mille noms, était signé de Les centaines de milliers de Nord-Africains, arabes ou berbères, deux hommes compétents : l'un était Mac A. DE SLANE, membre de qui séjournent plus ou moins longtemps en France ou qui y font souche, l'Institut, interprète militaire principal, et l'autre Ch. GABEAU, interprète ne, sont pas sans avoir affaire avec divers services ou administrations, avec militaire. Tous deux avaient le mérite d'avoir accompli une première l'Etat-Civil, etc. On ne peut songer à demander aux secrétaires de mairie tranche essentielle de solution du problème : établir une nomenclature et autres fonctionnaires chargés d'établir des pièces d'identité ou des suffisamment étendue pour englober les noms les plus usités. actes faisant foi et ayant valeur juridique incontestée, de subir un stage Depuis, en Afrique du Nord, tout comme en France, des prénoms sont d'étude d'arabe ou de kabyle avant d'être habilités à exercer leurs fonctions. devenus « à la mode » que nos deux auteurs ne pouvaient prévoir. Mais, sans regarder les choses du point de vue de Sinus, il n'en reste pas Une deuxième tranche de travail était plus ardue à réaliser : moins que certaines erreurs ou fantaisies graphiques, lors d'une instituer une graphie française. Celle-ci pouvait-elle être, comme le déclaration de naissance par exemple, peuvent être et sont de fait, désirait l'Empereur, non sans quelque simplification des choses, « uniforme sources d'ennuis sinon de préjudices pour ceux qui en sont les malheu- et rigoureuse » ? Les deux interprètes s'employèrent à satisfaire leur reuses victimes. Empereur et la graphie qu'ils ont proposée a très certainement influé sur Éviter toutes les erreurs ? Impossible, dans toutes les administrations l'orthographe de pas mal de noms patronymiques. Si bien que l'on doit, du monde... Les limiter ? Certainement oui et le plus que faire se peut. actuellement encore, tenir compte de leurs données. Un exemple simple : Cependant on ne pourra jamais barrer la route à un plus ou moins grand nous préférons écrire Hassan ou Hassen, ils écrivaient Hacene ; ils propo- nombre de fantaisies. Le français aurait mauvais gré de s'en troubler plus saient Krelil, Krelifa là où l'usage a prévalu d'écrire Khelifa, Khelil ou que de raison : n'a-t-il pas des l'Etourneau, Le Tourneau, Letourneau, Khalil. Letournaud (ce qui prouve que le secrétaire l'était un peu !), et des Meunié, Meunier, Munier, Monnier, Moliné, Molinier... Voire Durant et Durand, Seul un système scientifique de transcription pourrait assurer Dupond et Dupont. Ces diverses séries sont inévitables : certaines, d'abord, une orthographe « ne varietur ». Or, ce qui va de soi dans des travaux sont conditionnées par l'évolution linguistique elle-même (telle la série scientifiques, de linguistique ou de dialectologie, ne saurait convenir « Meunier », dérivée du même mot latin « molinarius », mais ici prononcé pour les actes d'une mairie, d'un greffe, d'une étude de notaire, etc. par un Picard, là par un Normand, ailleurs par un Provençal, etc.) ; Mac DE SLANE et GABEAU le savaient bien : ils rappellent dans leur préface d'autres sont dues à l'évolution de l'orthographe, quand ce n'est pas, que le meilleur alphabet serait « celui dont se sont servis les rédacteurs de hél_as ! à l'ignorance ou à l'impéntie des premiers rédacteurs des actes VExploration scientifique de l'Algérie » (alphabet actuellement désuet en d'État-Civil. partie), mais ils constatent que précisément son « caractère scientifique l'empêchera toujours d'être accepté pour l'usage ordinaire » (Préface au Dans le domaine arabe l'évolution linguistique a joué comme partout VOCABULAIRE, p. III-IV). Et ils ajoutent : « Cet usage ne demande rien de ailleurs ; les prononciations locales y sont donc marquées : on ne peut plus qu'une peinture approximative du son, qu'il s'agit de figuier avec les rien contre cela ! Et le même « prénom » Djamâl, sera en Egypte : Gamal ; seules ressources dont on dispose pour écrire le français .» en Tunisie : Jamal ; en Algérie : Djamal, Djamel ; et encore le même « Mouhammad » deviendra : Mohammed (Mohamed), M'hammed, C'est justement là que gît la difficulté ! Face aux sons de la langue Mohand (Kabylie). 64 65 arabe littérale et encore plus ceux des dialectes arabes (et berbères), LISTE DE PRÉNOMS * les ressources de la graphie française sont, en plus d'un cas, bien pauvres sinon complètement déficientes. Quelques exemples paraissent nécessaires pour bien convaincre de la chose. PRÉNOMS MASCULINS Comment allons-nous écrire le son si répandu en arabe qui correspond au ch allemand de nach, à \a jota espagnole, au ch (nouvelle graphie h tout Abbas Achour x court) du breton ? DE SLANE-GABEAU, nous l'avons dit, propose kr et Abbès Ahmed x l'usage de kh a prévalu. Combien de secrétaires de mairie, en France, Abdallah x Aïssa X sauraient, mis à part Bretons et Alsaciens, entendre correctement ce Abdelali X Akli X phonème, le réaliser aussitôt entendu, et l'écrire toujours de la même façon, Abdelaziz X Aloua X sans en avoir été instruits ? Abdelhafid X Ali X En dehors de quelques « effets oratoires », le français ignore habi- Abdelhakim X Amar X tuellement la distinction entre consonnes emphatiques et noms empha- Abdelhamid X Amer X tiques. Or, ce que les linguistes appellent « le plan emphatique » est assez Abdeljalil Améziane développé en arabe, et plus encore en berbère. Par exemple, en arabe Abdelkader Amokrane X on distingue : t, d, s non emphatiques et t, d, s emphatiques : comment Abdelkrim Amor la graphie ordinaire française va-t-elle les distinguer ? Abdelmajid Ammar X Simplement pour le « s » non emphatique n'y aurait-il pas difficulté Abdelouahab X Anafi du fait de l'habitude française de « sonoriser » le s intervocalique » ? En Abdennasser X Arezki langage de Monsieur tout le monde cela signifie tout simplement que, Abdennour X Athallah quand j'écris « maison », je prononce « maizon ». C'est sans doute cette Abderrachid X Ath mane X particularité phonétique qui a fait adopter aux auteurs du Vocabulaire Abderrahim X Ayad X l'orthographe « Hacene ». Abderrahmane X Ayoub X Abdesslam X Aziz X Le français ignore complètement la consonne arabe dite « ayn » qui Abbou X Azzeddine X est une pharyngale sonore spirante et peut être affectée de divers timbres Abdou X vocaliques. Comment l'écrire : a, â, 'a, etc. ? Ces exemples suffisent amplement, quoiqu'ils soient loin d'épuiser B - la matière. D'autres difficultés encore peuvent surgir. Puis-je, par exemple, Bachir X Boualem empêcher un Nord-Africain, me parlant en français, de prononcer son Bahri X Bouazza nom à la française, en déformant (en « cassant » comme dit l'expression Bakouch X Boubakeur arabe) les sons originels de sa langue et donc, par là-même de tromper Barkahoum Boucif mon oreille ? A ceux qui l'ignoreraient, demandons simplement de faire, Belaïd X Boudjema si l'occasion se présente, la petite expérience suivante : faites prononcer Belali X Bouflidja son nom à un « Abdelkader » quelconque, d'abord à la française, puis Belgacem Boumédiène « comme on le prononce en arabe » : à moins d'être un « a-musique » Belkacem Bouziane votre oreille sera frappée par l'énorme différence entre le « k » et le « q » Benali Bouzid (qâf) arabe. De même « Belkhodja » prononcé comme il se doit est bien Benamar Brahim éloigné du « Belcodja » que l'on entend souvent. Benyounès D'autre part, peut-on éviter que les intéressés eux-mêmes qui savent - c - et parfois fort bien, écrire le français, ne se permettent quelques fantaisies Chabane Chergui X dans la façon d'écrire leur nom ? En faisant son enquête sur l'onomastique Chamseddine Chérif X tunisienne, en 1936, Paul Marty avait bien noté des fantaisies chez les Chaouche Tunisiens ; en serait-il autrement chez les Algériens et les Marocains ? De même qu'on ne peut toujours demander à l'intéressé de reconnaître la « peinture » de son nom en graphie latine, de même on ne peut exiger de lui qu'il reconnaisse ce nom prononcé par une bouche française non * - Cette liste n'est, évidemment, pas complète. Et de loin. Les sigles qui figurent en exercée. Un paysan du Languedoc, d'Alsace ou de Bretagne reconnaît-il regard des prénoms ici retenus revêtent la signification suivante : toujours son nom sortant de la bouche d'un homme d'une autre province ? x orthographe qui se trouve telle quelle dans le Vocabulaire de SLANE-GABEAU et donc Bref, il ne faut pas se leurrer : établir des listes de « graphie à conserver car, datant d'un siècle, elle n'a pas manqué d'influer sur les habitudes - orthographe qui ne se trouve pas dans ledit Vocabulaire mais qui est admissible d'usage » est du plus haut intérêt, d'abord pour les intéressés, puis : orthographe différente de celle du Vocabulaire mais préférable à cellt de ce dernier. pour les divers services de l'Administration ; exiger une « orthographe N.B. - Pour certains prénoms dont les sigles ont été laissés en blanc, le problème n'est pas résolu. uniforme et rigoureuse » et écarter toute fantaisie est du domaine Bien entendu ce travail — forcément très incomplet et imparfait appelle tous compléments de l'irréalisable. et toutes rectifications utiles que nous prions nos lecteurs de ne point hésiter à nous envoyer.

66 67 D M Daoud x Djebar Maamar Miloud x Difallah X Djelloul Madani x Mohamed Dhib X Djellouli Madjid x Mohammed x Djaballah X Djemaï Mahdjoub X M'Hamed Djafer Djemal Mahfoud X Mohand Djafïar Djemaleddine Mahieddine X Mokhtar Djamal X Djilali Mahmoud X Mokrane X Djamèle X Djilani Makhlouf X Mostefa X Djamil X Driss Malek X Mouhoub X E Malik X Moulay X Mami X Mouloud X Embarek Maouche Mounir X F Mbarek X Mourad Messaoud X Moussa X Fadel X Fatih Méziane X. Mustapha X Fadil X Fayçal Faouzi X Fouad N - Farid Foudil Nabil Neguib Farjallah Fredj Farouk Naceur Nouar Nacereddine Nouh Nadir Noureddine Gamal Ghodbane Nadjib Ghaouti 0 - H - Omar X Oi Habid x Hammoud Othmane X Hacène x Haoua — R — Hachemi X Haouari Rabah Rafid Hadj X Haouas Rachid Rachedi Hafid X Haoussine Rafâa Ramdane Hamid Hasnaoui Hammadi X Hassini - s Hammou X Hocine Saad Saloua - I — Saadi Samir Sadok Sedir Ibrahim Idris Saïd Seghir Idir Idriss Sahraoui Seifeddine X K Salah Setir X Kaci Khamedj Salem Slimane X Kada Khelifa Sali S mail X Kaddour Khemis Salim Kadra Khe missi T Kamal Khier Tahar Tayeb Karim Khoudir Taleb Tidjani Khaled Kouider Khalifa — L Yacoub Youcef Yahia YoUnès Lahcène Lamri Lahoussine Larbi Yazid Laïb Layachi Laïd Liazid Zaza Zine x Lakhdar Loucif Zed Zitouni x Lamine Lounès Zeid Zoubir x

68 69 PRÉNOMS FÉMININS — L Ladmia Latifa Laldjia Lœila — A - Lallia Lila Abbassia Aïni Lamaria Louisa Abclia Akila Laouaria Lyakout Abida x Aldiia Larem Achoura x Alia — M - Admia Aoulia Mahdjouba x Melaz x Aïcha X Arem Maghnia x Meriem X Aïchouche X Assia Malika Messaouda X B Mamia Milouda Mbarka X Batoula Baya Mourija Mekkia X Mrahia Bahria X Bechara Barka X Bedra N Nabila C Naïma X Nacera Nedj ma X Chelbia Cherifa Nadira Nouara X Nadja D Noura X Nafissa Nouria Dahbia X Djida O Dalila X Djouhira Djalia Douadia Ouarda Ounissa Djamila Doudja Ouardia Ourida E R - Rabiha Embarka Rabha Rachida Rokia F Ralima Fadila X Fatma - Zohra - S Faïza x Fatna Sadia Salima X Faouzia x Fatoum Safia Samiha X Farida Fazia Saïda Samira X Fatiha x Ferroudja Sakhria Satira X Fatima X Fettoum Sakina Sedira X Fatma X Fetouma Salha Soltana X Salia - G Souad Saliha Ghania X luermia T — Ghaouta X Taous X Tounès — H - Tassadit X Turkia Habiba Hafida Tatah Habila Halima - Y Hacina X Hamia Yahout Yamina Hadda X Hamida Yamena Yasmina Hadjida Hasnia Hadjila Houria Zahia Zina x K Zahra Zineb X Karima X Khadoudja Zakia Zohra x Keltoum X Khedidja Zaza Zoubida Khadra Khedoudja Zegda Zouinaa Khadidja Keira Zida Zoulikha

70 71 prénom. Ceci se produit plus fréquemment encore dans les mots que, NOTE COMPLÉMENTAIRE les parlers empruntent : « général » devient « jininar » ; « caporal » devient « cabrane » ; dans les noms propres un « Bendjerad » deviendra « Bergerat » (en faisant sonner le t final). PRINCIPAUX NOMS DE LA BIBLE CONSERVÉS DANS La consonne arabe dite « djim » se prononce tantôt « dj » tantôt « j », L'ONOMASTIQUE ARABE suivant les régions. On comprend donc pourquoi le prénom féminin « Djennat » passe en français à « Jeannette ». On a relevé ici les plus fréquemment employés. Il est inutile de faire remarquer que ces noms sont usités tant parmi les Chrétiens d'Europe En ce qui concerne les voyelles, il faut surtout noter le passage fréquent que par les Musulmans et surtout les Israélites. de a à un è ouvert ou e moyen ; la difficulté aussi qu'a le Nord-Africain à distinguer le a français du i et la confusion assez répandue entre é et i. Adam Adem Job : Youb, Ayoub Du point de vue « acoustique » ensuite. Certaines prononciations Abraham Ibrahim, Brahim Jonas : Younes « françaises » de noms arabes peuvent parfois, à elles seules, mettre l'inté- Abel Habil Joseph : Yousouf, Yousef ressé sur la piste d'un choix de nom français. Ainsi « Ahmed » dans une Anne Hanna (pr. masc.) Laban : Laabân bouche française devient facilement « Amede » qui passe à « Amédée ». David Daoud Marie : Meriem, Miryem Eve Haoua, Ifa Michel : Mikhail Parfois encore des erreurs visuelles ont été constatées : « Henni » Elie Ilia Moïse : Moussa voit écrit le français « Henri » ; il recopie son nom sous cette graphie et Elisée Elyas Noé : Nouh, Noh s'habitue ensuite à le prononcer « Henri ». Esaù Aïssa, Issa Noémie : Noayma, Naïma Isaac Ishaq Raphaël : Rafaïl Quelquefois, spontanément « rare » ou par suggestion on traduit son nom : « Naceur » ou « Mansour » devient « Victor». Ismaël Smaïl, Smaïn Soulayman, Salomon Israël Israïl, Azraïl * Slimane Le plus souvent on a affaire à de pures fantaisies, par mauvaise Jacob Yakoub (Jacques) Sadok : Sadoc, Sadek audition, par approximation. Jean Yahya Zacharie : Zakariya Jésus Aïssa Voici une liste de « francisations » que, sans expliquer chacune l'on s'est borné à relever. Les traductions ont été notées par (t). UN PHÉNOMÈNE D'ADAPTATION : LA FRANCISATION DES NOMS Ahmed Amédée Kaci Cassis Ali Alain Khemis Camille Adjemi Eugène Louiz Louis En divers coins de France on a constaté des « francisations » Baker, Albert Louiza Louise de noms. Celles-ci, pour la plus grande part, restent encore du Bendjerad Bergerat Leyla Lili, Lilia domaine privé de la conversation ; celui-ci se donne un prénom Benamar Bernard Lahcène Lancel français sous lequel il est connu parmi ses camarades de travail ; celui-là, Charef Charles Meriem Marianne, Marie selon les milieux fréquentés, se présente sous un nom « francisé » ou sous Chedlia Chantai Mousa Maurice son nom d'origine ; tel autre « traduit » le sens de son patronyme ou de Djennat Jeannette Mourad Maury, Maurin son prénom. Djebbar Gérard Maouel Marcel Du domaine, oral, ces transformations risquent de passer Djebbi lapy Naceur Victor (t) — certaines l'ont déjà peut-être fait — dans les actes écrits. Aussi Euldjia Elise Naïma Noémie a-t-on cru bon d'en relever une liste qui ne prétend pas être exhaustive. Farid Alfred Othmane Ornant, Aumont Fredj Alfred Rachida Rachel Sans parler des raisons psychologiques ou sociales qui peuvent Fridi Freddy Raïna Reine amener ces « francisations », on se bornera à indiquer quelques Farès Chevalier (t) Ramdane Ramond « raisons linguistiques » qui peuvent influer sur le choix de tel ou tel Frandi Frédéric Seghir Petit (t) nom par un individu donné. Les quelques remarques qui suivent peuvent Henni Henri Slimane Simon d'ailleurs aider certains à mieux entendre les noms maghrébins. Halou Helou (breton) Toumi Thomas Hamida Amédée Tourki, Truquet Du point de vue phonétique d'abord, il faut relever l'un ou Ibziz Bessis Zahia Zoé l'autre phénomène fréquent dans les parlers d'Afrique du Nord. Iddou Eydoux Zeyneb Zénobie Dans le consonantisme, notons la « permutation des sonnantes » : Kherdal Kerdal (nom breton) /, m, n, r., Cela signifie que ces quatre consonnes sont interchangeables, l'une peut remplacer l'autre. Ceci se produit déjà à l'intérieur même des parlers : ainsi, « Smaïl » ou « Smaïn » sont deux formes du même 73 72 Petite bibliographie

Mohammed SoUALAH, La Société indigène de l'Afrique du Nord (Alger, Carbonel, 1946) 2e partie, pp. 146-148 et 156 pour les prénoms masculins et féminins ; 3E partie, pp. 370-372 pour l'état-civil.

J. DESPARMET, Coutumes, Institutions, Croyances des Indigènes de l'Algérie, trad. H. Pérès et G. H. Bousquet, Tome I, pp. 22-23 (Alger, Carbonel, 1939).

Paul MARTY, Folklore tunisien : 1onomastique des noms propres de personne, dans Revue des Etudes Islamiques, année 1936. Cahier IV, pp. 363-432 (Paris, Geuthner).

Georges PlANEL, Sobriquets marocains, dans Hespéris, tome XXXVII, année 1950, 3E et 4E trimestres, pp. 442-459 (Paris, Larose, 1951).

Jean QUÉMENEUR.

75 publications des e. s. n. a. Aux Etudes Sociales BIMEST RIELS Nord-A fric ai nés ABONNEMENT ANNUEL 18 F. tUféiâ'AfAMÎM (Le N° séparé, 3,50 F., sauf prix indiqués)

vous trouverez Encore disponibles : Du Douar à l'usine. — Éludes sur la morbidité nord-africaine. — La femme musulmane. — Ali apprend le français. —La tuberculose en milieu nord-africain (aspects d'Afrique). — Pour Logement des Nord-Africains. — Réflexions sur notre action sociale. — Enseignement, l'enseignement contacts et promotion. — AU progresse en français — Quelques leçons de langue arabe. — Formation professionnelle des adultes nord-africains en France. — Les Nord-Africains et l'éducation de et leurs problèmes juridiques en France. — Pour une bibliothèque « nord-africaine ». — base des adultes Présence nord-africaine en Belgique. — Situation et aspirations de la famille nord-africaine en France. — Les populations musulmanes de l'Algérie. — Action et techniques sociales au service des familles nord-africaines en France. — Logement des Nord-Africains vivant en isolés en France. — Logement familial des Nord-Africains en France. — Nos malades nord-africains. — 1°) Manuel pratique d'alphabétisation (56 pages) Recherches sur la mise au travail des Africains du Nord. — Regards sur la littérature maghrébine A l'usage des populations francophones. • . 3 Fr 50 d'expression française. — La société musulmane devant le monde moderne. — Plus que jamais : action sociale. — Africains du Nord au travail dans la métallurgie. — Quelques familles nord- 2°) Qui a lu, lira (40 pages) africaines en France. — Les Algériens en France dans la littérature maghrébine. — Au-delà des conflits de civilisations. — Coups d'œil sur l'emploi de la main-d'œuvre nord-africaine. — Langue Le B.A. BA dans un esprit adulte : Première édition do précédent 3 Fr 50 arabe et parlers maghrébins. —■ Pour un développement normal de l'Algérie. — Le pétrole saharien et les problèmes humains. — Visages de la Tunisie i960. — Ali écrit à ses parents et à ses amis. 3°) Ali apprend le français (40 pages) — L'économie algérienne de demain : suggestions. — La main-d'œuvre nord-africaine dans les indus- L'un des seuls manuels adaptés aux adultes analphabètes, 30 leçons tries du bâtiment de la Seine. — Les Africains du Nord dans l'arrondissement de Valenciennes. — illustrées 3 Fr 50 Le logement des Nord-Africains à Marseille. — Les familles nord-africaines en France. Essai de mise au point. — Africains du Nord au travail en France. — Pour le logement des Africains du Nord. — Africains Noirs en France. — Enfants nord-africains dans les hôpitaux. — En Meurthe- 4°) Ali progresse en français (48 pages) et-Moselle parmi les Africains du Nord. — Familles nord-africaines en « bidonvilles ». — Les Lectures vivantes adaptées aux travailleurs, 20 leçons : textes et éléments Algériens à Aix-en-Provence. — Essai de Bibliographie algérienne (1 /1/54-30I6I62). — Manuel de grammaire 3 Fr 50 de Sécurité au Travail. — Le Fonds d'Action Sociale. — Qui a lu lira — Manuel pratique d'alphabétisation. 5°) Ali écrit à ses parents, à ses amis (32 pages) Un manuel de politesse écrite et de savoir vivre à l'occidentale sous forme de Numéros spéciaux : lettres types vivantes accompagnées de quelques explications utiles 3 Fr 50 Les Africains du Nord dans la Seine (enquête hospitalière el sociale) 10 F. Les Algériens parmi nous (résumé des matières publiées depuis dix ans) 10 F. 6°) Éléments d'introduction à la vie moderne (300 pages) Éléments d'introduction à la oie moderne 10 F. 10 F. Tous les aspects de la vie à la portée de l'isolé mal adapté : état civil, budget, Les Africains du Nord à Gennevilliers législation du travail, sécurité, hygiène corporelle, hygiène de l'habitation, transport, etc 10 Fr

(Réduction de 10 % pour toute commande supérieure à 10 exemplaires) HEBDOMADAIRES ABONNEMENT ANNUEL 15 F. (Ce Numéro séparé : 0,50 F.

Tous textes législatifs, articles d'actualité, etc.

E.S.N.A. - Publication bimestrielle - N° 99 Novembre-Décembre 1963

SILIC - La Madeleine-lez-Lille - 8741 - Dépôt légal 5557 - Directeur-Gérant : Jacques GHYS Abonnement aux deux publications : 30 F. E.S.N.A.6.r.Barye,Parisl7e- Publication bimetlrielIe-N»99Nov.-Déc. 1963-Prix l'ex: 3F.50 SIUC - La Maielàne-lex-LtUe - 8741 - Dépôt légal 5557 • Directeur-Gérant : Jacquet GHYS