Agenda AGENDA 2006 DE LA VILLE DE COLMAR DE VILLE LA DE 2006 AGENDA

2006

de la Ville de Colmar COLMAR, notre passion Richesses du patrimoine architectural RICHESSES DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL COLMARIEN COLMARIEN ARCHITECTURAL PATRIMOINE DU RICHESSES Agenda 2006 de la Ville COLMAR, NOTRE PASSION de Colmar RICHESSES DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL EDITORIAL

Colmar se livre aux visiteurs patients et attentifs, mais elle sait garder ses mystères, sa raison d’être. Des centaines de milliers de touristes arpentent ses rues chaque année, mais la ville sait sauvegarder sa vérité patrimoniale. Colmar est un magnifique laboratoire vivant pour les enseignements de l’architecture. Ses façades vibrent et les statues du célèbre Auguste Bartholdi, entre autres, ont une âme : la nuit venue, elles font d’insoup- çonnables promenades avant de regagner leur piédestal pour leur séculaire rendez-vous avec les visiteurs. Dans la «vieille» ville, les édifices anciens semblent s’appuyer les uns aux autres. Mais c’est qu’ils ont beaucoup d’histoires à se raconter, de secrets à s’échanger, de souvenirs à se murmurer. Les bâtiments sont inscrits dans la mémoire collective d’une ville dont la valeur est d’héritage, autant esthéti- que qu’architecturale. Colmar est aussi un dialogue de pierres dans lequel les mots sont un peu vains… Même l’eau est présente. Les miroirs de plus en plus nombreux pour encore plus de beauté, contemplent les paysages avec une feinte indifférence malgré l’agitation de ceux qui y cherchent le secret de toutes ces merveilles. La nuit venue, la lumière jaillit des édifices. Elle semble sculptée par l’architecture et jaillir de la fantaisie d’un peintre virtuose. A Colmar, l’art est partout, à commencer par celui-ci qui est le plus délicat, le plus secret: l’art de vivre. Si Colmar accueille chaque année plus de trois millions de visiteurs, c’est parce qu’elle sait valoriser la richesse de son patrimoine, dans toute sa diversité. C’est aussi parce qu’elle sait que ce patrimoine – son passé – est devenu l’un des moteurs de son propre développement économique. Il s’agit là d’une pleine valo- risation de la beauté architecturale, patrimoniale et historique qui contribue en même temps au mieux-vivre ensemble et à la dynamique de la ville. L’agenda 2006 de la Ville de Colmar consacré aux «richesses» de la cité en témoigne à chacune de ses pages…

Gilbert MEYER Député-Maire de Colmar

2 3 diapason et ont, à leur tour, grâce à une incitation Le réaménagement complet, en juillet 2000, de la AGENDA Les richesses d’un patrimoine financière publique aujourd’hui étendue à d’autres quar- place Rapp, enfin débarrassée des voitures qui ont 2006 tiers de la ville (OPAH), restauré de nombreuses trouvé un accueil dans un parking souterrain de 900 remis en valeur maisons. places, a couronné ces efforts. Non seulement les DE LA VILLE Colmariens goûtent de nouveau au charme d’une Colmar a pris au cours des dernières décennies de place qui a marqué leur histoire, mais la ville dispose DE COLMAR bien belles couleurs, celles de ses crépis et dévoilé une désormais d’une esplanade de qualité capable Colmar est à l’image de l’Alsace un bel écrin. Elle a sans oublier bien sûr les statues et fontaines partie de son intimité en exhibant ses colombages. d’accueillir, toute l’année, une foule d’événements su conserver l’intégralité de son patrimoine. N’a- monumentales d’Auguste Bartholdi, ainsi que de Certains de ses édifices historiques ont fait l’objet locaux dont le village de Noël avec sa patinoire n’est t-elle pas été miraculeusement épargnée par les nombreuses sépultures remarquables au cimetière d’une restauration minutieuse. La collégiale Saint- pas le moins animé en décembre. Enfin, à partir guerres et l’urbanisme souvent dévastateur ? De du Ladhof. Martin, durant les années 1970, ainsi toutes les villes alsaciennes importantes, elle est que des édifices des ordres mendiants - Un Colmar allemand ensuite (1871-1918), probablement la seule à pouvoir idéaliser autant un comme l’église des dominicains, et résidentiel au sud de la ville autour de l’imposant Responsable de la publication : passé légué comme patrimoine aux générations à l’église Saint-Matthieu (ancienne Jacques DREYFUSS venir. Chaque période historique y a laissé sa trace. bâtiment de la Cour d’Appel et de la curieuse chapelle conventuelle des franciscains) Adjoint au Maire, Vice-Président du Conseil Régional d’Alsace. Se juxtaposent ou se côtoient sans s’exclure : gare dont la nef et la tour évoquent un édifice durant les années 1990 ont encore Coordination : religieux, autour du quartier Saint-Joseph, érigé enrichi la qualité de notre patrimoine. Jean-Michel SCHUPP - Un Colmar médiéval : celui des églises et des vers 1900 quand Colmar entreprit de s’étendre En 2001, le Koïfhus, bâtiment Service Communication de la Ville de Colmar. couvents, de Saint-Martin, d’Unterlinden, des vers l’ouest. profane le plus prestigieux de Colmar, Rédaction de l’introduction et des notices: dominicains et des franciscains. Celui aussi du Joël MUNSCH, Gabriel BRAEUNER, retrouvait sa balustrade Renaissance, Koïfhus, notre ancienne douane, érigé en 1480 - Un Colmar plus contemporain enfin, autour du Jean-Marie SCHMITT, Francis LICHTLE. déposée pendant quelques décennies alors que sur Colmar et sur le Rhin supérieur centre hospitalier Louis Pasteur, l’un des hôpitaux Collaboration technique : pour des raisons de sécurité. En 2000, Anne MANGOLD, rayonne l’extraordinaire talent du peintre et les plus modernes de France quand il fut mis les Colmariens prirent possession d’un ainsi que Dominique LAUFFENBURGER, Céline MAZZA, graveur Martin Schongauer. en service en 1937, et autour duquel s’agrégea théâtre à l’italienne tout neuf grâce Emmanuelle BILDSTEIN, Julie MEYER. dans les années 1960 une nouvelle ville, celle du Service Topographie de la Ville de Colmar, - Un Colmar de la Renaissance, des demeures à une restauration réussie de l’édifice Direction de l’Architecture de la Ville de Colmar. quartier de l’Europe, univers de grands ensembles patriciennes et bourgeoises , de la maison Pfister, de 1849. Crédit photographique : réalisé pour mettre fin à la crise récurrente du de la maison des Têtes, du corps de garde et de Jean-Marc HEDOIN, Pictural Colmar logement après la seconde guerre mondiale. Depuis 1999, Colmar est devenue ainsi que Vialis (p. 87) la maison des Arcades et de tant d’autres, en « ville lumière » grâce à une politique Conception graphique / Réalisation : bois et en pierre, avec balcons, oriels, volutes et L’entretien et la restauration du patrimoine pèsent d’illumination originale de ses édifices Imprimerie FREPPEL-EDAC, Wintzenheim encorbellements de tout leur poids dans le budget communal. et quartiers historiques : 600 points Droits de reproduction des illustrations du présent ouvrage Depuis plus de trente ans, la Ville s’est lancée réservés. - Un Colmar du XVIIIe siècle baroque et classique, lumineux, nichés sur les toits ou ème dans un programme ambitieux de rénovation Dépôt légal n° 393 - 4 trimestre 2005 celui de l’ hôtel de Pairis, notre actuelle mairie, placés à même le pavé valorisent une du chapitre d’Arlesheim, du palais du Conseil urbaine et de restauration patrimoniale. Dès la fin centaine de lieux dont une douzaine souverain, de l’église des jésuites, du collège des années 1960, la restauration du quartier des de sites remarquables. Ses vieilles du même nom, lycée Bartholdi aujourd’hui, de Tanneurs et de son épigone, le quartier de la rue artères ont retrouvé une nouvelle l’ancien Hôpital. de la Herse, a consacré, aux yeux des experts, des jeunesse. Un nouveau pavage et étrangers et des touristes, l’excellence colmarienne un mobilier urbain plus adapté ont - Un Colmar du XIXe siècle français, illustré par dans ce domaine. Conséquence heureuse, l’initiative embelli la rue des Marchands, la rue Notre couverture: La place de l’Ancienne Douane et le Koïfhus. le théâtre municipal, la synagogue, le marché publique a été relayée par l’initiative privée. Les Turenne, la Grand’rue, la rue des Clefs couvert, la préfecture et la manufacture de tabacs, propriétaires de demeures anciennes se sont mis au et la rue Chauffour.

4 5 JANVIER

Vitrail disposé au-dessus de la porte sud-ouest de la Collégiale Saint-Martin. Le motif central est issu de l’un des plus anciens vitraux de la région. Daté de 1090 environ, il ornait la première église dédiée à St-Pierre, édifiée sur l’emplacement de l’actuelle chapelle du Lycée. de 2003, nos concitoyens eurent le bonheur de centre de congrès et de rencontre que le Koïfhus, redécouvrir une partie du cours d’eau qui autrefois vieux de plus de 500 ans, et qui accueillit autrefois traversait la ville. Le Sinnbach, le Muhlbach et le les députés de la décapole alsacienne ? Quant à ce Les fortifications de la Ville rue Schwendi Gerberbach, désignations successives d’un canal merveilleux théâtre, équipement culturel préféré JANVIER / JANUAR / JANUARY dérivé de la Fecht depuis le Moyen Age, resurgissent des colmariens selon les résultats d’un sondage réa- Ce sont les seuls vestiges des anciennes au grand jour. lisé il y a quelques années, ne contribue-t-il pas fortifications. Une première enceinte L M M J V S D lui aussi au succès de l’Atelier du Rhin ou des Mu- avait été érigée au début du XIIIe siècle. Puis, les trois faubourgs extérieurs sont, Les contraintes inhérentes au secteur sauvegardé sicales ? 1 concourent à préserver un patrimoine qui se ré- à leur tour, intégrés dans le rempart. A la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle, vèle être aujourd’hui un atout économique es- Le patrimoine à Colmar n’est donc pas un luxe mais les fortifications ont été renforcées selon sentiel. Les trois millions de visiteurs qui passent une ardente obligation pour ceux qui ont en charge 2 3 4 5 6 7 8 les plans de Daniel Specklin. En août chaque année à Colmar ne sont pas à négliger. La de préserver le témoignage de huit siècles d’histoire 1673, Louis XIV ordonna la démolition de richesse du patrimoine local n’est pas pour rien et la difficile mais exaltante mission d’assurer un l’enceinte. Près de 6000 hommes furent 9 10 11 12 13 14 15 dans l’extraordinaire succès des marchés de Noël avenir souriant à un riche passé. ainsi employés à la tâche. En 1681, après la dans notre ville. Elle a contribué aussi à accroître capitulation de Strasbourg, le roi autorisa 16 17 18 19 20 21 22 l’offre culturelle locale. Que serait le Festival Inter- Gabriel Braeuner à nouveau la construction d’une simple national de Musique sans le majestueux environ- muraille, sans intérêt militaire, selon les Francis Lichtlé 23 24 25 26 27 28 29 nement de l’ancienne église des franciscains et de plans de Vauban. Au cours du XIXe siècle, Jean-Marie Schmitt la chapelle des jésuites ? Existe-t-il un plus beau l’extension urbaine entraîne la démolition progressive des remparts. 30 31 6 7 Semaine 52 Déc./Janvier Lundi La gare Montag - Monday 26

Monument phare de l’architecture wilhelminienne, elle Mardi Dienstag - Tuesday 27 Le Buffet prend modèle sur celle de Dantzig (actuelle Gdansk en Pologne). Construite entre 1903 et 1906, sous la direction des architectes Dietrich et Stoeckicht, elle a de la Gare été inaugurée le 1er mai 1907. Edifiée en briques rouges et en grès de Phalsbourg, elle présente un aspect monumental avec des éléments néo-gothiques, néo- Mercredi renaissance et Jugendstil. A l’origine, deux grandes Mittwoch - Wednesday 28 verrières éclairaient le hall, représentant Siegfrid terrassant le dragon et un paysage vosgien. Détruites par l’explosion d’un train de munition, en septembre 1944, elles furent remplacées par des paysages vosgiens et par du verre blanc. En 1991, Jean Le Gac réalise deux Jeudi nouveaux vitraux sur le thème du roman populaire « un Donnerstag - Thursday 29 jeune peintre sauve d’une mort certaine deux femmes ligotées sur la voie ». L’édifice est inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis 1984. L’aménagement du nouveau parvis, réalisé en 2004, met davantage en relief la beauté de l’édifice. La Ville a mis ce bâtiment en lumière. L’éclairage produit Vendredi Freitag - Friday 30 différents tableaux lumineux se succédant en fondus F-68000 COLMAR enchaînés. Tél. 03 89 41 21 26 [email protected] www.buffet-colmar.com Samedi Samstag - Saturday 31

COLMAR

Dimanche Sonntag - Sunday 1

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 9 Semaine 1 Janvier Lundi Montag - Monday 2

HAGENMULLER SA Bureau dʼIngénierie Générale Mardi du Bâtiment et des Travaux Publics Dienstag - Tuesday 3 7 rue Kléber – BP 50256 – 68005 COLMAR Cedex Tél. 03 89 41 87 96 – Fax 03 89 41 22 91 E-mail : [email protected] Certifié ISO 9001 version 2000 PDG : Pierre-Paul SCHNEIDER Ingénieur L’immeuble Mercredi Neumeyer TEKTO SARL Mittwoch - Wednesday 4 Ingénierie des structures du BTP 14 rue Charles Grad – 68000 COLMAR de la Chambre Tél. 03 89 80 60 17 – Fax 03 89 79 52 82 E-mail : [email protected] Certifié ISO 9001 version 2000 de Commerce Gérant : Michel MOHR Ingénieur Jeudi et d’Industrie Donnerstag - Thursday 5 Les Ingénieurs-Conseils Colmariens vous souhaitent une Bonne Année 2006 1, place de la Gare

Créée en 1870, la Chambre de Commerce, Vendredi Freitag - Friday 6 aujourd’hui Chambre de Commerce et d’Industrie de Colmar et du Centre Alsace, fut d’abord hébergée dans les vénérables bâtiments de l’Ancienne Douane. Décidée par le président André Kiener (décédé en 1928), la construction Samedi de l’actuel hôtel consulaire fut réalisée Samstag - Saturday 7 en 1929-1930 par l’entrepreneur Camille Rudloff, sur les plans de l’architecte Gustave Umbdenstock. La décoration du fronton surmontant l’entrée principale fut confiée au sculpteur Morlon. Le Dimanche ressort de la CCICCA s’étend aux Sonntag - Sunday 8 arrondissements de Colmar, Guebwiller 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 et Ribeauvillé. [email protected] 11 Semaine 2 Janvier Lundi Montag - Monday 9 L’Hôtel de la Préfecture 7, rue Bruat

Mardi Dienstag - Tuesday 10 Lors de l’institution des préfets par le Premier Consul en 1800, c’est l’ancienne résidence de l’abbaye de Pairis (actuel Hôtel de Ville) qui accueillit les services de la Préfecture du Haut- Rhin. Sous le Second Empire fut décidée la Mercredi construction d’un nouvel Hôtel de la Préfecture, Mittwoch - Wednesday 11 sous la direction de l’architecte départemental Laubser. Erigé alors aux confins sud de la ville, à l’emplacement de la première école normale démolie en 1861, et doté d’un parc arboré, le bâtiment d’inspiration Louis XIII fut achevé Jeudi en 1866. Après que l’aile ouest ait abrité Donnerstag - Thursday 12 également des services du Conseil Général, installé dans ses propres murs depuis 2003, la fonction du bâtiment se limite à nouveau, essentiellement, aux services rapprochés et à la résidence du préfet. Vendredi Freitag - Friday 13

Samedi Samstag - Saturday 14

Dimanche Sonntag - Sunday 15

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 13 Semaine 3 Janvier Lundi Montag - Monday 16

Mardi Dienstag - Tuesday 17 france

au service des magasins spécialisés en aquariophilie et bassin de jardin Mercredi Mittwoch - Wednesday 18 14, rue Denis Papin - Z.I. - BP 1507 - F-68015 Colmar Cedex Tél. 03 89 20 80 60 - Fax 03 89 41 50 54 www.sera.fr - E-mail : [email protected] La Cour d’Appel 9, avenue Raymond-Poincaré

Jeudi Donnerstag - Thursday 19 L’installation du Conseil Souverain d’Alsace en 1698 avait fait de Colmar la capitale judiciaire de la province d’Alsace. A cette institution succéda 4, RUE ALFRED-KASTLER à partir de la Révolution un tribunal supérieur CS 99101 - 67129 MOLSHEIM CEDEX qui prit, selon le régime, le nom de Cour d’Appel, TÉL. : 03 88 049 049 - FAX : 03 88 049 699 Vendredi Freitag - Friday 20 E-mail : [email protected] Cour Impériale ou Cour Royale. Son ressort, après l’annexion de l’Alsace et de la Moselle à l’Empire allemand en 1871, fut étendu à l’ensemble de l’Etat d’Alsace-Lorraine. Hébergé jusqu’alors dans l’ancien palais du Conseil Souverain, l’Oberlandesgericht ou tribunal supérieur du Samedi Reichsland reçut un nouvel et imposant édifice Samstag - Saturday 21 érigé de 1902 à 1906 dans le parc du château d’eau. Dû aux architectes Kuder et Müller, il s’inspire du néo-baroque allemand. Le bâtiment est redevenu Cour d’Appel en 1919, avec les deux départements alsaciens comme ressort. Ses façades, ses toitures et son hall d’entrée Dimanche Sonntag - Sunday 22 monumental avec l’escalier d’honneur ont été 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar inscrits à l’Inventaire des Monuments historiques Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] en 1985. 15 Semaine 4 Janvier Lundi Montag - Monday 23

Bari Mardi Dienstag - Tuesday 24 De forme compacte et cylin- drique, BARI s’adapte à toutes les situationsari architecturales. Il Le petit château Kiener Bse laisse tourner autour de son propre axe, ce qui vous permet 21, rue Henner d’admirer le jeu des fl ammes Mercredi où que vous soyez dans votre Mittwoch - Wednesday 25 pièce André Kiener (1859 -1928) est le petit-fils du

48 cm fondateur des tissages Kiener. En 1908-1909, il 110,3 cm - largeur : hauteur : poids : 146kg puissance : 3,7 - 7,4 kW - se fait construire, dans la rue Henner, le « petit château », selon les plans des architectes Seltzer et Schuhé de Mulhouse. C’est un manoir de style

Renaissance en briques rouges apparentes situé Crédit

d’impôt Flamme verte Jeudi au centre d’un vaste parc. Le fronton de la façade Donnerstag - Thursday 26 Show Room à Ets Erhardt principale est orné des armoiries de la famille 3, rue des champs - COLMAR - LOGELBACH de Stetten-Heilmann dont était issue l’épouse www.hase.fr d’André Kiener. Depuis 1978, l’édifice est le siège de l’Inspection Académique du Haut-Rhin. Vendredi Freitag - Friday 27

PLASTIQUES

PARQUETS

MOQUETTES Samedi Samstag - Saturday 28 STORES INTERIEURS 96, Route dʼIngersheim 68000 COLMAR Tél. 03 89 79 20 30 Fax 03 89 80 53 87 Mail : [email protected] Dimanche Sonntag - Sunday 29

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 17 Notes Le nouveau château Kiener 24, rue de Verdun FEVRIER

FEVRIER / FEBRUAR / FEBRUARY

L M M J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 En 1927-1928, le fils d’André Kiener, Paul-André (1884-1969), fait construire, à son tour, le «nouveau château». Gustave Umbdenstock, architecte parisien, 13 14 15 16 17 18 19 conçoit un vaste édifice de style gothique et Renaissance, alliant la pierre et le colombage. En février 1937, la Ville acquiert la propriété qui devient le siège de la Kreisleitung (sous-préfecture) durant la guerre. En 1945, il héberge 20 21 22 23 24 25 26 lele Ministère Ministère de de la la Reconstruction, Reconstruction, puis puis plus plus tard, tard, le le Centre Centre Européen européen de de Management.management. A l’heure actuelle, il est le siège de l’Agence de Développement 27 28 de l’Alsace (A.D.A.), du Centre Européen d’Etudes Japonaises en Alsace et du Medef du Haut-Rhin. 19 Semaine 5 Janv./Fév. Lundi Montag - Monday 30

Mardi Dienstag - Tuesday 31 AKG Images

Mercredi Mittwoch - Wednesday 1

14 Avril 2005. Une banque française Le Cercle rémunère les comptes courants* dès le premier euro. Saint-Martin Jeudi 13, avenue Joffre Donnerstag - Thursday 2 *Offre soumise à conditions, renseignez-vous dans votre agence. - CNCEP - 383 680 220 RCS Paris

Jusqu’à la fin du eXIX siècle, Colmar ne comptait qu’une seule et vaste paroisse Vendredi catholique. Elle suscita en 1880 la création Freitag - Friday 3 SIGNALISATION de structures associatives vouées d’une part aux loisirs culturels des hommes, d’autre SECURITE part à l’encadrement des jeunes gens et à la promotion des exercices physiques. Placé sous Marquage routier - Parkings - Tracés de plateaux sportifs le vocable du patron de la Collégiale, le Cercle Vente de panneaux routiers permanents et de chantiers Samedi Location et maintenance de signalisation temporaire Saint-Martin fut doté d’un imposant édifice Samstag - Saturday 4 alliant les styles néo-roman et néo-gothique, long de 72 mètres. Sa partie centrale abrite Z.A. - 8, rue Jean MERMOZ 68127 SAINTE-CROIX-EN-PLAINE Tél. 03 89 23 08 59 une vaste salle de gymnastique, flanquée à [email protected] Fax 03 89 23 16 74 l’ouest d’un bâtiment agrémenté de deux tourelles, et à l’est d’une chapelle. Conçu par l’architecte François-Xavier Kreyer, l’ensemble Dimanche Sonntag - Sunday 5 fut inauguré en 1895. Il fut le siège, notamment 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar au cours des années 1920 et 1930, de grandes Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] manifestations sportives et musicales. 21 Semaine 6 Février Lundi Montag - Monday 6

VIDÉOPLAY Mardi Dienstag - Tuesday 7 Toute une gamme de jeux et accessoires pour particuliers Le lycée Schongauer Faites-vous plaisir en investissant dans un jeu indémodable ! Ancien lycée Camille Sée Achat 25, rue Voltaire Vente Mercredi Location Mittwoch - Wednesday 8 SAV Pièces détachées D’abord installée 11, route de Bâle la Städtische Dépannage höhere Mädchenschule (Ecole municipale supérieure des jeunes filles) qui accueillait, en 1906, 320 élèves fut rapidement à l’étroit. Jeudi Un concours pour un nouvel établissement Donnerstag - Thursday 9 1, rue des Cordonniers - 68000 COLMAR fut lancé en 1907. Cent quarante projets Tél. 03 89 23 98 98 - Fax 03 89 41 31 06 furent présentés à cette occasion. Le premier [email protected] - www.videoplay.fr prix revint à Joseph Barchen, architecte à Darmstadt. Achevé en 1912, l’établissement, situé désormais rue Voltaire dans une zone dégarnie, compte, dès la première année, plus Vendredi de 500 élèves. En 1922, il devient lycée Camille Freitag - Friday 10 Sée, du nom de l’homme politique colmarien qui fut à l’origine des lois sur l’enseignement secondaire des jeunes filles en France. Après l’intermède nazi où il porte le nom d’Herrade de Landsberg, abbesse du couvent d’Hohenburg POSE IMMÉDIATE PARE-BRISE TOUTES MARQUES Samedi VL - POIDS LOURDS - CARS - CARROSSERIE RAPIDE (Sainte-Odile), auteur du Hortus deliciarum au Samstag - Saturday 11 Réparation - Tôlerie - Sellerie - Peinture Redressage de tout véhicule sur banc électronique XIIe siècle, il retrouve son nom de Camille Sée Construction, aménagement et transformation de tout véhicule Garage service rapide qu’il gardera jusqu’en 1991. Entre temps, le Service dépannage 24h/24 & 7j/7 - Tél. 06 07 83 27 53 lycée des jeunes filles s’est ouvert aux garçons VENTE DE VOITURES D’OCCASION Locations de voitures et utilitaires Hertz - Tél. 03 89 41 18 41 devenant un lycée d’enseignement général qui 15-19, rue d’Agen - 68000 Colmar - Tél. 03 89 41 29 25 - Fax 03 89 23 20 54 émigrera avec armes, bagages, et patronyme à l’Ouest de la ville. Il héritera d’un nouveau Dimanche Sonntag - Sunday 12 nom, celui de Martin Schongauer, et changera 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar de fonction en devenant un lycée professionnel Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] économique. 23 Semaine 7 Février Lundi Montag - Monday 13

Mardi Dienstag - Tuesday 14

Electricité – Courants Forts – Courants Faibles Automatisme – Câblage dʼarmoires Intervention et Dépannage – Maintenance Installation de Pompage et de Télégestion Mercredi Mittwoch - Wednesday 15 AGENCE DE COLMAR - Z.I. Nord – 5 rue Lavoisier - 68027 Colmar Cedex Tél. 03.89.24.65.24 - Fax 03.89.24.65.00 - [email protected] - www.clemessy.com

Jeudi Vivre le progrès. Donnerstag - Thursday 16 Vivre l’expérience du succès avec Liebherr. Notre domaine : Les technologies de pointe. Liebherr-France SAS Tél. : 03 89 21 30 30 2 avenue Joseph Rey Fax : 03 89 21 37 93 La maison B.P. 90287 E-mail : [email protected] 68005 Colmar Cedex www.liebherr.com «aux raisins» Vendredi Freitag - Friday 17 Le Groupe 7, rue Bartholdi

WINSTUB S’Schwanala Bâtie en 1904, entièrement en pierre Samedi de taille, par l’entrepreneur colmarien Samstag - Saturday 18 Matter sur les plans de l’architecte WINSTUB CARTE CHAUDE JUSQU’À MINUIT parisien Grégoriady, cette villa de style • JARDIN D’ÉTÉ • art nouveau est remarquable pour sa

17, rue Édouard RICHARD - 68000 COLMAR décoration sculptée inspirée de motifs ✆ 03 89 23 76 26 - FAX : 03 89 24 39 31 végétaux, essentiellement la vigne et le raisin. Les façades ainsi que la très belle Dimanche Sonntag - Sunday 19 grille en fer forgé ont été inscrites à 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar l’Inventaire des Monuments Historiques Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 en 1975. [email protected] 25 Semaine 8 Février Lundi Montag - Monday 20 La maison dite Schongauer 2, rue Schongauer

Innover aujourd’hui Mardi pour valoriser demain, Dienstag - Tuesday 21

C’EST NOTRE NATURE ! Mercredi Agence Haut-Rhin Mittwoch - Wednesday 22 68127 SAINTE-CROIX-EN-PLAINE SITA Alsace Tél. : 03 89 22 27 00 La maison à colombage formant l’angle entre la rue des Marchands et la rue Schongauer se Jeudi termine au sud par un Donnerstag - Thursday 23 Le château d’eau édifice en pierre datant avenue Joffre de la fin de l’époque gothique. Connue sous Services le nom de Huselin zum Textiles Cette tour massive d’inspiration Schwan – maisonnette néo-médiévale, haute de 54 mètres, au Cygne- elle est ornée Vendredi a été édifiée de 1884 à 1886 sous la d’un oriel et passe à Freitag - Friday 24 Vêtements Professionnels direction de l’architecte Jean-Bap- tort pour avoir été la tiste-Victor Huen et de l’ingénieur demeure du peintre Hygiène Sanitaire Henri Grüner. D’une capacité de 1200 Martin Schongauer. Un mètres cubes, son réservoir a été dé- dessin de Charles Foltz, Protection des sols saffecté en 1984. Inscrite à l’Inven- publié en 1887 dans ses «Souvenirs historiques Samedi taire des Monuments Historiques en Samstag - Saturday 25 1993, cette construction demeure le du vieux Colmar», plus ancien et le plus imposant des démontre que la maison a été divisée suite à un 29, rue Saint-Josse - 68027 Colmar Cedex châteaux d’eau conservés en Al- partage ou une vente. Tél. 03 89 207 207 - Fax 03 89 207 208 sace. Non loin s’élève le monument La porte nord a été www.initial-btb.fr en hommage au statuaire Auguste murée et transformée Bartholdi, œuvre d’Antoine Rubin Dimanche en fausse fenêtre tandis Sonntag - Sunday 26 (1907). que les deux fenêtres à 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar l’étage ont totalement Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] disparu. 26 27 Notes Le musée Bartholdi 30, rue des Marchands MARS

Auguste Bartholdi (1834-1904), l’illustre créateur de la statue de la Liberté, est né dans cet hôtel particulier dont sa famille était propriétaire depuis la Révolution. Edifiée au XVe siècle, cette demeure a été remaniée au XVIIIe siècle, puis embellie par Bartholdi lui-même à la fin du XIXe siècle. Les deux encadrements de porte dans la cour intérieure, formés avec des éléments du XVIIe siècle rapportés, ont été inscrits à l’Inventaire des Monuments historiques en 1929. Elevé au milieu de la cour et datant de 1902, le groupe en bronze des Grands soutiens du monde est l’une des dernières œuvres du Maître. Léguée à la Ville de Colmar par la veuve de l’artiste, la propriété abrite depuis 1922 le musée Bartholdi, qui réunit la plus importante collection d’œuvres, maquettes, souvenirs personnels et familiaux du célèbre statuaire.

MARS / MÄRZ / MARCH

L M M J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

29 Semaine 9 Fév./Mars Lundi Montag - Monday 27 La maison Pfister 11, rue des Marchands Joyau du patrimoine colmarien, elle doit son nom à la famille qui en était propriétaire de 1842 à 1892. Elle a été édifiée en 1537 pour un marchand originaire de Besançon, Louis Scherer, sur Mardi l’emplacement d’une ancienne maison nommée « zum roten Dienstag - Tuesday 28 Hanen » (au coq rouge). Claus Sattmann, marchand de draps, y résida au milieu du XVIe siècle et la fit décorer extérieurement de peintures murales. Claude Sison l’acquiert en 1596 et la restaure en 1613. L’édifice à deux étages en grès de Rouffach, orné d’un oriel d’angle, d’une balustrade en bois et d’une tour octogonale, présente une architecture alliant des éléments Mercredi Mittwoch - Wednesday 1 médiévaux et de la Renaissance. Le décor peint, œuvre probable de Christian Vacksterffer, mêle des empereurs germaniques du XVIe siècle, les Pères de l’Eglise, des scènes bibliques et des figures Jeudi allégoriques. A l’instar de la Donnerstag - Thursday 2 CLIO maison Kammerzell de Strasbourg, INVITATION la maison Pfister, restaurée en à L’ESSAI 1971, traduit l’humanisme de la bourgeoisie marchande de Colmar au XVIe siècle. La maison Vendredi est classée parmi les Monuments Freitag - Friday 3 historiques depuis 1927.

Samedi Samstag - Saturday 4 GARAGE DU STADE et son réseau d’agents 122, RUE DU LADHOF 68000 COLMAR TÉL. 03 89 21 52 52

Dimanche Sonntag - Sunday 5

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 31 Semaine 10 Mars Lundi Montag - Monday 6 La collégiale Saint-Martin place de la Cathédrale

Quand on la voit de l’extérieur, sa sobriété peut surprendre. L’église Saint- Mardi Dienstag - Tuesday 7 Martin n’affiche pas l’appa- rat de certaines cathédrales ou collégiales voisines. A l’intérieur, pourtant, la magie opère. Peu d’églises offrent une telle harmonie Mercredi interne. A croire que les Mittwoch - Wednesday 8 130 ans nécessaires à sa construction, de 1235 à 1365, 2 adresses à COLMAR ont été effectués dans un seul souffle. L’édifice connut 6, place de l’Ecole à travers l’histoire quelques Tél. 03 89 41 24 63 Jeudi JeanLe Pâtissier meurtrissures. Orpheline Donnerstag - Thursday 9 Fax 03 89 24 39 64 d’une tour dès l’origine, elle perdit la flèche de la seconde 24, avenue de la Liberté lors de l’incendie de 1572. Un lanternon gothique à bulbe Tél. 03 89 79 50 05 la remplaça trois ans plus tard. Il devait être provisoire. Il est toujours là et a fini par conférer à l’édifice cette silhouette unique que les Colmariens se sont appropriée et qu’ils n’échangeraient pas pour tout l’or du Vendredi Freitag - Friday 10 monde.

NIVEAUX Samedi 11 Samstag - Saturday 11 D’EXPOSITION Meubles - Salons - Cuisines - Literie Luminaires - Articles cadeaux Place de la Cathédrale - COLMAR - Tél. 03 89 41 20 75

Dimanche Sonntag - Sunday 12

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 33 Semaine 11 Mars Lundi La collégiale Saint-Martin Montag - Monday 13

Mardi Dienstag - Tuesday 14

Mercredi Mittwoch - Wednesday 15

Jeudi Donnerstag - Thursday 16

Vendredi Freitag - Friday 17

Samedi Samstag - Saturday 18

Dimanche Sonntag - Sunday 19

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 35 Semaine 12 Mars Lundi Montag - Monday 20 Le Corps de Garde 17, place de la Cathédrale

Ancienne chapelle Saint-Jacques MAROQUINERIE mentionnée dès 1286, elle se situait jadis dans le cimetière aménagé Mardi au sud de la collégiale. L’édifice fut Dienstag - Tuesday 21 entièrement transformé en 1575 en bâtiment civil. Au-dessus de l’ossuaire voûté, on installa le Corps de Garde 14-16, rue de l’Église Tél. 03 89 41 40 60 au rez-de-chaussée et des salles à l’étage. La loggia exécutée de 1577 à 68000 COLMAR Fax 03 89 23 84 63 Mercredi 1582, chef d’œuvre de l’architecture Mittwoch - Wednesday 22 Renaissance du Rhin supérieur, servit au Magistrat à la lecture des condamnations. La partie ouest devient une halle à deux arcades où se tient le marché aux noix et aux oléagineux, servant également Jeudi Donnerstag - Thursday 23 de lieu de justice chaque vendredi. En 1860, le bâtiment abrite le bureau des logements militaires puis, peu après, le commissariat de police. Depuis 1945, l’étage est le siège du Service Départemental d’Architecture (anciennement Bâtiments de France). Le Corps de Garde est classé parmi les Monuments historiques depuis 1958. Vendredi Freitag - Friday 24

emmanuel lenys architecte DPLG Samedi Samstag - Saturday 25

1, rue edighoffen - 68000 colmar tél. 03 89 24 08 11 - fax 03 89 24 77 73 e-mail : [email protected] site internet : www.lenys-concept.com Dimanche Sonntag - Sunday 26

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 37 Notes AVRIL

La maison Adolph 16, place de la Cathédrale

Cet édifice à trois étages tire son nom de la famille Adolph, originaire de Kogen- heim, qui fit dégager à la fin due XIX siècle, les baies gothiques L’origine de la maison remonte au XIVe siècle. Elle appartenait vers 1371 aux Röschart, qui AVRIL / APRIL / APRIL payaient un cens annuel au chapitre Saint-Martin. Les fenêtres en arc brisé, L M M J V S D les réseaux en losange et les grandes baies des étages peuvent être datés de 1 2 la seconde moitié du XIVe siècle, tandis que le troisième étage et le pignon, construits en pan de bois, sont le résultat 3 4 5 6 7 8 9 de travaux entrepris au cours du XVIe siècle. Propriété de la ville depuis 1921, 10 11 12 13 14 15 16 elle a fait l’objet d’une importante restauration en 2000. La maison est 17 18 19 20 21 22 23 inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis 24 25 26 27 28 29 30 1929. 39 Semaine 13 Mars/Avril Lundi L’Ancienne Douane Montag - Monday 27 29, Grand’rue Construit en 1480, le Koïfhus était le centre économique du vieux Colmar, lieu de transit et de dépôt de toutes les marchandises importées. Le rez-de-chaussée du bâtiment Mardi servait d’entrepôts et de bureau à la douane tandis que Dienstag - Tuesday 28 l’étage, dont l’accès se faisait par un escalier extérieur, côté sud, avait une fonction administrative et politique. Il était Restaurant typique et chaleureux aménagé en salle du Conseil jusqu’en 1538, date de son en plein cæur du Vieux Colmar transfert au Wagkeller. La grande salle, ornée de vitraux décorés aux armoiries des villes de la Décapole, accueillait 2, Place de l’Ancienne Douane - 68000 Colmar de temps à autre les délégués de la ligue et hébergeait Mercredi Tél. 03.89.23.04.90 - Fax 03.89.23.66.00 le Conseil des Echevins. Ce n’est que deux siècles plus Mittwoch - Wednesday 29 tard, en 1725, que le Conseil revint au Koïfhus. Il y siégea jusqu’en 1810, remplacé par le tribunal civil. La Révolution ayant aboli les privilèges commerciaux, le rez-de-chaussée est alors utilisé à divers usages notamment de théâtre Nouvelle BMW Série 3 diesel 122ch. BMW Série 3 vers 1840. De 1870 à 1930, l’Ancienne Douane abrite la Jeudi Chambre de Commerce et d’Industrie. Quelques locaux Donnerstag - Thursday 30 Berline de hautniveau. www.bmw.fr sont réservés, à la fin du XIXe siècle, à une école catholique de garçons et à une école israélite. De 1895 à 1898, l’édifice a fait l’objet d’une restauration. C’est de cette époque que Le plaisir de conduire date la tourelle. D’importants travaux intérieurs, entrepris entre 1984 et 1986, transforment l’Ancienne Douane en centre de congrès. Les dernières interventions réalisées de Vendredi 1999 à 2002 ont permis, entre autres, la remise en place Freitag - Friday 31 de la balustrade en grès déposée depuis 1976. L’édifice est classé parmi les Monuments historiques depuis 1974.

Consommations de la nouvelle BMW Série 3 selon motorisations disponibles normes CE99/100 (cycles urbain / non-urbain / mixte ; l/100km) : 7.6 à 14.6 / 4.4 à Samedi 7.5 / 5.6 à 10.1. Emissions de CO2 (g/km) : 150 à 243. Samstag - Saturday 1 JMS AUTOMOBILE 156, avenue d'Alsace - COLMAR

Dimanche Sonntag - Sunday 2

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 41 Semaine 14 Avril Lundi Montag - Monday 3 L’Ancienne Douane

Tél. 03 89 41 38 30 Fax 03 89 23 57 11 Mardi Dienstag - Tuesday 4 • Électricité Industrie et Bâtiment • Poste de transformation HT/BT • Automatisme et Process industriel • Froid industriel et commercial • Climatisation - Ventilation • Maintenance sur site 24h/24 Mercredi Mittwoch - Wednesday 5

7, rue Lavoisier - 68014 COLMAR Cedex Site web : www.simec-sa.com - Email : [email protected]

Jeudi Donnerstag - Thursday 6 Création de conduits de fumée, rénovation. Les évolutions en matière de chauffage rendent le choix d’un conduitconduit dede fuméefumée adaptéadapté primoridal NosNos ttechniciensechniciens ssaurontauront vvousous cconseilleronseiller ddeses ssolutionsolutions ppersonnalisésersonnalisés : • Tubage Vendredi Freitag - Friday 7 • Débistrage • Bilan de sécurité (vidéo) • Vente et installation de poêles et fours à bois GérardGérard LLEIMACHEREIMACHER Samedi Samstag - Saturday 8 & filsfils Maîtres ramoneurs

49,49, rrueue ddee MMoratorat - 6680008000 CCOLMAROLMAR - FFaxax 0033 8899 3300 4477 4433 Tél 03 89 79 32 65 - www.leimacher.com Dimanche Sonntag - Sunday 9

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 43 Semaine 15 Avril Lundi Montag - Monday 10 Le quartier des Tanneurs SCHERBERICH Mardi Dienstag - Tuesday 11 SCHERBERICH ENTREPRISE GÉNÉRALE BÂTIMENT • Mercredi TRAVAUX PUBLICS Mittwoch - Wednesday 12 ENTREPRISE GÉNÉRALE• BÂTIMENT MONUMENTS• HISTORIQUES TRAVAUX• PUBLICS Jeudi RESTAURATION ET• TAILLE DE PIERRES Donnerstag - Thursday 13 MONUMENTS• HISTORIQUES PROMOTION• IMMOBILIÈRE RESTAURATION ET TAILLE DE PIERRES Vendredi • Freitag - Friday 14 PROMOTION IMMOBILIÈRE

Samedi Samstag - Saturday 15 162, rue du Ladhof - B.P. 21619 68016 COLMAR Cedex

Tél. 03 89 20 81 10 Fax 03 89 23 41 29 C’est autour du canal du Muhlbach, non loin de l’enceinte Est, que s’est formé le quartier des Tanneurs. Ces hautes maisons à colombage datent pour la plupart 162, rue du Ladhof - B.P. 21619 des XVIIe etet XVIIIXVIIIe siècles.siècles. DesDes générationsgénérations dede tanneurstanneurs -- lesles Graff,Graff, lesles ThurningerThurninger -- 68016 COLMAR Cedex Dimanche ont habité et travaillé dans ces immeubles, faisant sécher leurs peaux au Sonntag - Sunday 16 dernier étage. Suite à la loi Malraux en 1966, le quartier a bénéficié d’une Tél. 03 89 20 81 10 138, Fax Route 03 Neuf 89 Brisach 23 - 6800041 29 Colmar dernier étage. Suite à la loi Malraux en 1966, le quartier a bénéficié d’une Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 profonde restauration entre 1968 et 1974. Visité par des milliers de touristes, [email protected] ilil estest l’unl’un desdes joyauxjoyaux dede lala cité,cité, formantformant unun vraivrai villagevillage auau centrecentre dede lala ville.ville. 45 Semaine 16 Avril Lundi Montag - Monday 17

Mardi Dienstag - Tuesday 18

Mercredi Mittwoch - Wednesday 19

Jeudi Donnerstag - Thursday 20

Vendredi Freitag - Friday 21

Samedi Samstag - Saturday 22

La Petite Rue des Tanneurs Dimanche Sonntag - Sunday 23 Le quartier des Tanneurs revêt dès la nuit tombée un costume de lumière. 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 En effet, il fait partie du circuit de valorisation nocturne du patrimoine [email protected] colmarien, jalonné depuis 1997 par 600 points lumineux pilotés par ordinateur. 47 Semaine 17 Avril Lundi Montag - Monday 24

Mardi • ACHAT - VENTE Le Marché Couvert Dienstag - Tuesday 25 • PROGRAMMES NEUFS • LOCATION rue des Vignerons • FONDS DE COMMERCE Place des 6 Montagnes Noires - 68000 COLMAR Tél. 03 89 21 98 68 - Site Internet : jpimmobilier.fr Mercredi Projeté dès 1856, il ne sera construit qu’en 1864-1865 par l’architecte Mittwoch - Wednesday 26 Jean-Michel Boltz, celui même qui édifia le théâtre municipal. Construit en briques, surmonté d’une charpente métallique reposant sur des piliers en fonte, il conserve toujours sa vocation d’origine, celle d’un marché aux fruits et légumes, en l’occurrence le jeudi. Sa situation Terrassement - Assainissement - Voiries - Parkings au bord de la Lauch permettait jadis aux maraîchers d’accoster Pavage - Enrobés - Sols industriels et Sportifs directement au pied du bâtiment et d’y décharger leurs produits. La Jeudi CENTRE HAUT-RHIN Donnerstag - Thursday 27 Secteur de Colmar niche au sud-ouest du marché abrite la statue du vigneron, œuvre 6a, rue André Kiener – BP 1417 d’Auguste Bartholdi en 1869. 68014 COLMAR Cedex Tél. 03 89 20 75 49 Fax: 03 89 20 75 59

www.colas-est.fr Liant végétal : Le Végécol Ste-Marie-aux-Mines à Keufer Place Vendredi Freitag - Friday 28 Homme

Boutique BROKSON GANT U.S.A Samedi Samstag - Saturday 29 Femme 1881 Cerruti Blue 19, rue des Boulangers 68000 COLMAR

Horaires d’ouverture : le lundi de 14h à 19h - du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h - le samedi de 9h30 à 19h - sans interruption. Dimanche Sonntag - Sunday 30

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 49 Notes Le quartier de la Poissonnerie MAI

MAI / MAI / MAY

L M M J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

51 Semaine 18 Mai Le quartier de la Poissonnerie Lundi Montag - Monday 1

Depuis le Moyen Age, il regroupe les pêcheurs et les bateliers, réunis au sein d’une puissante corporation. Les poissons pêchés dans les cours d’eau colmariens étaient vendus le long du Mardi quai de la Poissonnerie. De nombreux viviers Dienstag - Tuesday 2 à poissons, installés sur les bords de la Lauch, assuraient également l’approvisionnement des marchés locaux. En 1706, un gigantesque incendie détruisit une quarantaine de maisons de ce quartier, dont celle de Jean Henri Frid, Mercredi l’une des plus belles de la ville. Une campagne Mittwoch - Wednesday 3 de restauration menée entre 1978 et 1981, a redonné à l’ensemble du quartier un nouveau visage grâce à la mise au jour du colombage de nombreuses maisons.

Jeudi Donnerstag - Thursday 4

Vendredi Freitag - Friday 5

Samedi Samstag - Saturday 6

Dimanche Sonntag - Sunday 7

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 53 Semaine 19 Mai Lundi Montag - Monday 8 La Commanderie Saint-Jean 3, rue Saint-Jean

Mardi La Commanderie de l’Ordre de Saint-Jean ou Johannites date du début du XIIIe siècle. Albert le Dienstag - Tuesday 9 Grand, évêque dominicain et théologien réputé, consacre la modeste église en 1268. La maison atteint son apogée au cours de la seconde moitié du XIVe siècle. Plusieurs souverains séjournent à la Commanderie, Sigismond pendant un mois en 1418, et Maximilien en 1492. La gloire de la maison s’éteignit en 1530 avec le dernier commandeur Simon Iselin. L’établissement perd alors toute indépendance et est rattachée à celui de Soultz. Sous la Révolution, la Commanderie Mercredi est divisée en lots et vendue. En 1858, la congrégation des sœurs de la Divine Providence de Mittwoch - Wednesday 10 Ribeauvillé acquit une partie de la propriété et y ouvre un établissement scolaire qui prendra le nom d’institution Saint-Jean en 1918. Depuis 1907, les religieuses sont également propriétaires de la chapelle, consacrée solennellement à Saint Jean-Baptiste le 25 juin 1908.

Jeudi Donnerstag - Thursday 11

Vendredi Freitag - Friday 12

Samedi Samstag - Saturday 13

Dimanche Sonntag - Sunday 14

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 55 Semaine 20 Mai Lundi Montag - Monday 15 La maison dite des Chevaliers de Saint-Jean Mardi Dienstag - Tuesday 16

Construite en 1608 par l’architecte Albert Schmidt, celui même qui érigea la maison des Têtes et celle des Arcades, cet édifice Mercredi a été appelé à tort maison des Chevaliers Mittwoch - Wednesday 17 de Saint-Jean. Celle-ci n’a jamais été la propriété des Johannites mais appartenait au début du XVIIe siècle à la famille Beck. Elle est caractérisée par deux bâtiments reliés entre eux par deux étages de galeries de cinq arcades cintrées ouvrant sur la Jeudi Donnerstag - Thursday 18 rue et la cour intérieure, le tout couronné d’une balustrade en pierre. Cet ensemble architectural, rappelant un palais vénitien, est en fait une reconstitution à l’identique du XIXe siècle, les éléments originaux ayant été démontés et remontés, semble-t-il, en Vendredi Allemagne. La maison est classée parmi les Freitag - Friday 19 Monuments historiques depuis 1903.

pis... Le Golf d’Ammerschwihr - Trois É un golf de caractère ! Samedi Samstag - Saturday 20 Allée du Golf - 68770 AMMERSCHWIHR Tél. : 03 89 47 17 30 - Fax : 03 89 47 17 77 E-mail : [email protected] AMMERSCHWIHR - TROIS EPIS Internet : golf-ammerschwihr.com

Dimanche Sonntag - Sunday 21

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 57 Semaine 21 Mai Lundi Le musée Montag - Monday 22 d’histoire naturelle et d’ethnographie Mardi 11, rue Turenne Dienstag - Tuesday 23

Une propriété municipale est citée à cet emplacement dès 1467. Rebâtie au XVIe siècle, elle fut affectée au XVIIIe siècle à la résidence du commissaire des guerres Mercredi en Haute-Alsace. De 1810 à 1866, le Mittwoch - Wednesday 24 bâtiment servit d’Hôtel de Ville, et plus tard d’école primaire. A la fin des années 1970, la municipalité projeta d’affecter l’édifice aux collections de zoologie, de minéralogie et d’ethnographie de la Société d’histoire naturelle de Colmar. Jeudi Donnerstag - Thursday 25 Celles-ci étaient exposées jusqu’en 1941 dans des locaux du musée d’Unterlinden, puis de 1959 à 1983 dans un pavillon (aujourd’hui disparu) situé près du château d’eau. Après le réaménagement de l’ancienne école Vendredi Turenne, le nouveau musée ouvrit ses Freitag - Friday 26 portes en 1985.

• Réfection Matelas crin et laine • Garnissage de Fauteuils, Canapés Samedi Samstag - Saturday 27 • Stores d’intérieur, d’extérieur • Rideaux, Tentures murales

15, rue Turenne 68000 COLMAR Dimanche Sonntag - Sunday 28

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 59 Notes JUIN

La Petite Venise

JUIN / JUNI / JUNE Située au centre de la Krutenau, la Petite Venise L M M J V S D doit son nom à l’alignement des maisons de part et 1 2 3 4 d’autre de la Lauch. Partie de l’ancien faubourg du Steinbruckertor, habitée 5 6 7 8 9 10 11 par une communauté rurale de vignerons, maraîchers 12 13 14 15 16 17 18 et bateliers, la Petite Venise débouche sur la rue Turenne. 19 20 21 22 23 24 25 C’est par là, que le maréchal de Turenne, à la tête de 800 26 27 28 29 30 cavaliers, fit son entrée solennelle le 18 mai 1674. 61 Semaine 22 Mai/Juin Lundi La Petite Venise Montag - Monday 29

Mardi CADENCE Dienstag - Tuesday 30 CHAUSSEUR - MAROQUINIER

ACCESSOIRE diffusion ACCESSOIRE Mercredi CORNERS FURLA Mittwoch - Wednesday 31 ACCESSOIRE diffusion LUNDI BLEU PARALLÈLE VIC - MATIE ATTILIO LEOMBRUNI GOFFREDO FANTINI STOCKTON Jeudi CAMPER Donnerstag - Thursday 1 PATAUGAS ARCHE BIRKENSTOCK FURLA Espace du Rempart - 68000 Colmar - Tél. 03 89 24 05 66

Vendredi Freitag - Friday 2

Etudes et ingénierie lumière Ventes et fabrications spéciales

Samedi Samstag - Saturday 3

1, rue du Transformateur - 68126 BENNWIHR GARE Tél. 03 89 21 09 15 - Fax 03 89 21 19 00 - Email : [email protected] Spécialiste en éclairage résidentiel, commercial, muséographique et urbain

Dimanche Sonntag - Sunday 4

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 63 Semaine 23 Juin Lundi La Petite Venise Montag - Monday 5

Le lycée Bartholdi Mardi Dienstag - Tuesday 6

Mercredi Mittwoch - Wednesday 7

2 adresses à COLMAR 6, place de l’Ecole Le Pâtissier Tél. 03 89 41 24 63 Jeudi Jean Donnerstag - Thursday 8 Fax 03 89 24 39 64 24, avenue de la Liberté Tél. 03 89 79 50 05

Vendredi Freitag - Friday 9

40, rue Vauban - 68000 COLMAR Samedi Tél. 03 89 41 93 10 - Fax 03 89 24 55 26 Samstag - Saturday 10 Internet : www.museejouet.com - Email : [email protected] Octobre à juin : tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h Juillet et Août : tous les jours en continu de 10h à 19h Septembre : tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h Décembre : tous les jours en continu de 10h à 18h Accessible aux handicapés - salle climatisée

Dimanche Sonntag - Sunday 11

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 65 Semaine 24 Juin Lundi Montag - Monday 12

Mardi Dienstag - Tuesday 13

Mercredi Mittwoch - Wednesday 14

Jeudi Donnerstag - Thursday 15

Le lycée Bartholdi Vendredi Freitag - Friday 16 9, rue du Lycée

PLASTIQUES Les parties anciennes du lycée Bartholdi appartiennent au collège des jésuites et furent achevées vers 1720. Le PARQUETS collège, après l’expulsion des jésuites, en 1765, devint collège royal, puis Ecole Centrale du Haut-Rhin de 1796 à MOQUETTES Samedi 1803, avant d’être rabaissé au rang de collège communal. Samstag - Saturday 17 STORES INTERIEURS Il sera Lycée impérial en 1856, Kaiserliches Gymnasium 96, Route dʼIngersheim au lendemain de l’annexion et enfin Lycée Bartholdi en 68000 COLMAR Tél. 03 89 79 20 30 décembre 1919. Fax 03 89 80 53 87 L’aile sud avait été édifiée en 1775 alors que l’aile nord, Mail : [email protected] la plus riche, fut réalisée peu avant la Révolution par l’architecte languedocien Pierre Michel d’Ixnard. Ce dernier Dimanche Sonntag - Sunday 18 y créa la très originale « Salle des Actes » et la non moins La Salle des Actes du lycée Bartholdi fut inaugurée entre 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar élégante bibliothèque à colonnes de l’établissement qui 1785 et 1797. D’un style néoclassique très pur, l’édifice est Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 ressortissent toutes deux au style néo-classique. équipé d’une scène qui était destinée aux «exercices publics» [email protected] et d’un plafond peint représentant l’ascension du bachelier. 67 Semaine 25 Juin Lundi Montag - Monday 19

Alsace Électricité Développement Création Mardi Installations électriques Dienstag - Tuesday 20 Équipements industriels Courants faibles - Faux plafonds La chapelle Câblages d’armoires - Domotique du Lycée Siège social : Cité de l’Habitat 18, rue des Frères Lumière Rue de Thann 68000 COLMAR 68460 LUTTERBACH rue du Lycée Mercredi Tél. 03 89 24 41 71 Tél. 03 89 51 32 35 Mittwoch - Wednesday 21 Fax 03 89 41 67 11 Fax 03 89 51 32 37 E-mail : [email protected]

La chapelle du Lycée est un de nos plus beaux édifices religieux du XVIIIe siècle Jeudi Donnerstag - Thursday 22 en Alsace. Construite par l’architecte strasbourgeois Jean Paul Sarger, de 1742 à 1750, elle témoigne de la présence active des jésuites dans notre ville. Ils ont créé à Colmar un prestigieux collège qui forma les élites catholiques locales dont maints Vendredi magistrats et avocats du Conseil Souverain Freitag - Friday 23 d’Alsace. Leur pastorale fut à la hauteur de leur pédagogie. Les congrégations de jeunes gens et d’hommes sont des modèles d’encadrement et d’intégration religieux. Leur érudition causa quelques désagréments Christiane MEYER Samedi IMMOBILIER à Voltaire lors de son séjour dans notre ville Samstag - Saturday 24 en 1753-1754. TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES A l’emplacement de la chapelle, sur le noyau e ESTIMATIONS GRATUITES primitif de l’Oberhof, s’élevait depuis le X siècle, le prieuré de Saint-Pierre, propriété de 24, 26 rue Berthe Molly - 68000 COLMAR l’abbaye bénédictine suisse de Payerne. Une Port. 06 07 74 06 60 Tél/Fax : 03 89 24 51 51 église romane de deux tours, visible sur les Dimanche Sonntag - Sunday 25 plus anciennes vues de Colmar, y fut édifiée 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar au XIIe siècle avant d’être remplacée par Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 l’église des jésuites. [email protected] 69 A cet emplacement s’élevait probablement la résidence des nobles de Wittenheim, bannis de Colmar Notes en 1358 ainsi qu’en témoigne une plaque de grès enchâssée dans le pignon du bâtiment actuel. Cette JUILLET L’Ecole Nationale propriété fut élevée en 1595 par Sébastien Guillaume Linck de Thurnburg qui, issu d’une famille patricienne de Musique très aisée, occupa à plusieurs reprises les charges de stettmestre, d’obristmestre et de prévôt de Colmar. 8, rue Chauffour Parmi les propriétaires successifs, relevons Jean Henri Mogg, qui négocia en 1635 le traité de Rueil plaçant la ville impériale de Colmar sous la protection militaire de la France, et Jean de Salomon, qui fut garde des sceaux du Conseil Souverain d’Alsace de 1705 à 1737. L’ensemble immobilier accueillit l’Ecole Nationale de Musique de Colmar en 1970, après avoir abrité un négoce de vins.

JUILLET / JULI / JULY

L M M J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 71 Semaine 26 Juin/Juil. Lundi Montag - Monday 26

Mardi Dienstag - Tuesday 27 La maison du Chapitre Mercredi Mittwoch - Wednesday 28 8, rue de Stanislas - 68000 Colmar - Tél. 03 89 41 26 84 d’Arlesheim 8, rue des Blés

Jeudi Donnerstag - Thursday 29 On manque un peu de recul pour apprécier la richesse Garage Dittel s.a. de cet imposant bâtiment de la rue des Blés, érigé peu avant la Révolution, en 1774. Il appartient alors au chapitre Vendredi de l’évêché de Bâle, réfugié Freitag - Friday 30 depuis la Réforme dans la petite localité d’Arlesheim, à Q7 dix kilomètres de la grande cité helvétique. La maison colmarienne est destinée à Samedi accueillir les produits des terres Samstag - Saturday 1 que possède l’évêché dans la 1, rue J-M Haussmann - ZI Nord - 68000 Colmar région. Elle sert également Tél. 03 89 24 76 00 - Télécopie 03 89 24 76 29 de résidence aux chanoines de passage. Le corps central de ce bel édifice est surmonté d’un fronton triangulaire au Dimanche Sonntag - Sunday 2 relief représentant la Vierge 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar et l’Enfant et des cornes Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 d’abondance. [email protected] 73 Semaine 27 Juillet Lundi Montag - Monday 3 La maison où

séjourna Voltaire Mardi Dienstag - Tuesday 4 10, rue Berthe-Molly

Tout notre savoir-faire pour votre confort au quotidien D’octobre 1753 à novembre 1754, Voltaire Mercredi a séjourné durant treize mois à Colmar Mittwoch - Wednesday 5 Des conseils et prestations où il était venu glaner la documentation en matière d'énergie : Électricité et Gaz naturel. juridique et historique nécessaire à ses Des formules d'abonnement à Annales de l’Empire. Il lui fallait également la TV par câble et à l'Internet. régler des questions financières avec les Des offres de financement et de diagnostics sécurité adaptées à agents du duc de Wurtemberg, auquel il vos besoins (Contrat Transparence Gaz, avait prêté de fortes sommes d’argent. Jeudi Donnerstag - Thursday 6 Climéco, Top Gaz, Top Elec...). Il loua à cet effet un petit logement dans Des spécialistes à votre écoute et proches de vous. cette ancienne demeure nobiliaire du XVe siècle (cour des Wirdenheim), reconstruite en 1609 et devenue au XVIIIe siècle la Électricité et Gaz naturel TV par câble et Internet Éclairage et Signalisation propriété de l’homme d’affaires Jean-Ulrich

10, rue des Bonnes Gens - BP 70187 - 68004 Colmar Cedex - Tél. : 03 89 24 60 50 - Fax : 03 89 24 60 52 - Mail : [email protected] - www.vialis.tm.fr BAILLIA - 03/05 Vialis/CMO/ D. et réalisation : Conception Goll. La façade sur cour est flanquée d’une Vendredi remarquable galerie en bois datée de 1598, Freitag - Friday 7 et inscrite à l’Inventaire des Monuments Historiques en 1989. Schoenenberger Couverture - Zinguerie Samedi Samstag - Saturday 8 Étanchéité - Charpente

11, rue d’Altkirch / 68027 COLMAR Cedex Tél. 03 89 79 19 21 - Fax 03 89 79 23 26 Dimanche Sonntag - Sunday 9

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 75 Semaine 28 Juillet Lundi Eglise et couvent des Dominicains, Montag - Monday 10 Bibliothèque Municipale 1, place des Martyrs de la Résistance Mardi Dienstag - Tuesday 11

Mercredi Mittwoch - Wednesday 12

Jeudi Donnerstag - Thursday 13

Vendredi Freitag - Friday 14

Samedi Samstag - Saturday 15

Place des Martyrs • 68000 COLMAR Tél. 03 89 23 68 21 Dimanche Sonntag - Sunday 16

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 77 Semaine 29 Juillet Lundi Montag - Monday 17

Mardi Lingerie Fix Dienstag - Tuesday 18 Homme et Femme Nous habillons toutes les poitrines du 85A au 125G

LISE CHARMEL Mercredi Mittwoch - Wednesday 19 barbara® Eglise et couvent ARTHUR des Dominicains, Jeudi Bibliothèque Donnerstag - Thursday 20 7, rue Kléber - COLMAR - Place St Joseph Municipale 03 89 41 80 45 03 89 80 37 04

Tout à côté d’Unterlinden, l’ancien couvent Vendredi des Dominicains abrite autour de son cloître Freitag - Friday 21 l’actuelle Bibliothèque Municipale. Cette dernière s’y est installée au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Parmi ses riches collections, elle abrite un fonds remarquable de plus de 1200 manuscrits dont le plus ancien remonte Jeux au VIIIe siècle et environ 2300 incunables- les Samedi et jouets en bois premiers livres imprimés- allemands, français et Samstag - Saturday 22 Cartes d’art et plein italiens. Son église, achevée en 1346, par son d’autres idées cadeaux imposant espace intérieur, caractéristique des Place des Dominicains • COLMAR • Tél. 03 89 23 06 07 églises halles, est une des plus belles réalisations de l’architecture des ordres mendiants du Rhin supérieur. Elle accueille, depuis 1973, « la Vierge Dimanche au buisson de roses », œuvre maîtresse de Martin Sonntag - Sunday 23 Schongauer qui la créa en 1473 pour la collégiale 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 Saint-Martin. [email protected] 79 Semaine 30 Juillet Lundi Montag - Monday 24

Mardi Dienstag - Tuesday 25

Mercredi Mittwoch - Wednesday 26

Jeudi Donnerstag - Thursday 27 Loisirs Remp’Arts 14, cours Sainte-Anne - 68000 COLMAR Tél. : 03 89 24 41 63

Vendredi Freitag - Friday 28

Colmarienne des Eaux Samedi 18 rue Edouard Bénès - 68027 Colmar Cedex Samstag - Saturday 29 Tél. 03 89 22 94 50 - Fax 03 89 22 94 79 Urgences 24h/24 au 0 820 320 332 [email protected] - www.colmarienne-des-eaux.fr

Dimanche «La Vierge au buisson de roses» de Martin Schongauer. Sonntag - Sunday 30 Huile sur bois datée de 1470, placée dans un premier temps 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 à la Collégiale Saint-Martin, elle se trouve actuellement [email protected] à l’église des Dominicains. 81 Notes La maison AOÛT des Têtes 19, rue des Têtes

Construite en 1609 probablement par l’architecte Albert Schmidt, pour le marchand Antoine Burger, elle est sans doute la plus célèbre et la plus remarquable de Colmar. Propriété de Baudouin de Lannoy en 1698, elle appartient ensuite à Guillier « trésorier de l’extraordinaire des guerres de Sélestat » puis à son gendre, l’écuyer Joseph Perrin, seigneur de Rudonne, jusqu’à la Révolution. Depuis la fin du eXIX siècle, la maison des Têtes est propriété de la Bourse aux Vins. Le foisonnement du décor de la façade AOÛT / AUGUST / AUGUST est une œuvre de sculpteur plutôt que d’architecte de la Renaissance. Les montants et les meneaux des L M M J V S D fenêtres ainsi que les panneaux de l’oriel central sont décorés de 106 1 2 3 4 5 6 têtes grimaçantes, en grande partie restaurées, qui ont donné son nom 7 8 9 10 11 12 13 à la maison dès le XVIIIe siècle, et en 1888, à l’ensemble de la rue. 14 15 16 17 18 19 20 Elle illustre l’aisance matérielle de la classe marchande colmarienne au XVIe siècle. Le pignon à volutes et 21 22 23 24 25 26 27 ailerons a été couronné, en 1902, par une statue d’un tonnelier, œuvre 28 29 30 31 d’Auguste Bartholdi. La maison est classée parmi les Monuments historiques depuis 1898. 83 Semaine 31 Juil./Août Lundi Montag - Monday 31

Mardi Les Catherinettes Dienstag - Tuesday 1 rue Kléber

Mercredi Elles n’ont pas connu la notoriété Mittwoch - Wednesday 2 de leurs consœurs d’Unterlinden et pourtant ces dominicaines là ne sont pas moins valeureuses. Elles nous viennent d’Ammerschwihr. Leur berceau probable fut Katzenthal où existait une chapelle Jeudi dédiée à sainte Catherine. Elles s’installent Donnerstag - Thursday 3 à Colmar en 1310 et y demeurent jusqu’à la Révolution. La consécration de leur chapelle eut lieu tardivement en 1371. Leur nef ne sera achevée qu’en 1436 et le cloître rebâti au XVe siècle avant que les bâtiments ne subissent de nouvelles Vendredi transformations au XVIIIe siècle. La Freitag - Friday 4 Révolution en fit un hôpital militaire et l’édifice fut encore remanié. Le chevet du chœur fut enfin raccourci pour l’aligner sur la rue Kléber. Aujourd’hui, elle poursuit sa mue et abrite une salle de Samedi fête, une école et les locaux administratifs Samstag - Saturday 5 de l’office du tourisme. Seul son élégant clocheton rappelle sa vocation d’origine.

8, rue de Stanislas - 68000 Colmar - Tél. 03 89 41 26 84

Dimanche Sonntag - Sunday 6

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 85 Semaine 32 Août Lundi Montag - Monday 7 L’Hôtel de Ville 48, rue des Clefs

L’édifice a été bâti de 1778 à 1782 pour servir de résidence urbaine à l’abbaye cistercienne de Pairis dans le val d’Orbey. Confisqué au moment de la Révolution, il devint le siège de l’administration départementale en 1790, puis la Préfecture du Haut-Rhin en 1800, enfin Mardi Dienstag - Tuesday 8 la Mairie de Colmar à partir de 1866. Il reçut ainsi la visite de plusieurs souverains et chefs d’Etat, ainsi Charles X en 1828, Louis-Philippe en 1831, le prince-président Louis-Napoléon Bonaparte en 1850, et la plupart des présidents de la République française depuis 1918. La façade principale a été inscrite à l’Inventaire des Monuments Historiques en 1929.

Mercredi Mittwoch - Wednesday 9 *Voir conditions *Voir en magasin Jeudi OPTIQUE EPAILLY Donnerstag - Thursday 10 34, rue des Clefs - COLMAR - � 03 89 41 33 30 21, av. de l'Europe - COLMAR - � 03 89 80 64 04 OPTIQUE STOERR 20, rue de Bâle - NEUF-BRISACH - � 03 89 72 59 25

Vendredi Freitag - Friday 11

Samedi Samstag - Saturday 12

Dimanche Sonntag - Sunday 13

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 87 Semaine 33 Août Lundi La chapelle du Montag - Monday 14 collège et lycée Saint-André Mardi 19, rue Rapp Dienstag - Tuesday 15

Qui connaît la chapelle de Saint- André ? Les nombreux élèves qui ont fréquenté l’établissement, assurément! Mais tous les SOCIÉTÉ COLMARIENNE Mercredi DE CHAUFFAGE URBAIN autres… Mittwoch - Wednesday 16 Elle reste l’un des rares POUR VOTRE CONFORT témoignages du couvent des ET VOTRE ENVIRONNEMENT capucins qui s’installa à cet GESTIONNAIRE DES SERVICES PUBLICS endroit en 1698. La Révolution, DU CHAUFFAGE URBAIN qui chassa les ordres religieux, ET DU TRAITEMENT DES DÉCHETS en fit une ferme. Il faut attendre Jeudi Donnerstag - Thursday 17 1852 pour que s’ouvre, à la 4, rue de la Houblonnière - 68027 COLMAR CEDEX Tél. 03 89 41 61 80 - Fax 03 89 41 37 43 même place, le collège libre de E-mail : [email protected] Colmar. La chapelle, évidemment restaurée, devint le centre de l’établissement qui disparut quand le collège fut transféré, Vendredi en 1873, à La chapelle sous Freitag - Friday 18 Rougemont, non loin de Belfort. En 1919, l’établissement, confié aux marianistes, redevint collège épiscopal et prit, en 1926, le nom de Saint-André, en souvenir de Samedi l’évêque fondateur Mgr André Samstag - Saturday 19 Raess. En 1937, la chapelle fut l’objet d’une restauration minutieuse qui en fit « l’une des �����������������ü��������������������ü���������������������� plus belles des établissements ��������������������ü��������������������������������� catholiques d’Alsace ». Plus près de nous, en 1964, la chapelle Dimanche Sonntag - Sunday 20 s’embellit encore trouvant enfin 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar les couleurs adaptées au style Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 baroque. [email protected] 89 Semaine 34 Août Lundi Montag - Monday 21

Opéra Construction est lʼun des 4, rue des Artisans principaux acteurs indépendants du La maison « des artisans » développement immobilier dans le Grand Est (Alsace, Lorraine et Rhône-Alpes). Promoteur-constructeur et aménageur- Mardi Ce bâtiment de style art nouveau fut réalisé en 1902 sous la direction de l’architecte Kreyer, Dienstag - Tuesday 22 lotisseur, Opéra Construction est afin de servir de siège à la section de Colmar de la Chambre de Métiers d’Alsace et à la spécialisé dans la recherche et lʼacqui- sition de terrains, la construction et la Société des Artisans de Colmar. Plusieurs professionnels locaux réputés, parmi lesquels le commercialisation dʼimmeubles collectifs sculpteur marbrier Hatz, participèrent d’ailleurs aux travaux. Remarquable pour ses vastes de standing à usage dʼhabitation. baies vitrées, la façade principale a été inscrite à l’Inventaire des Monuments historiques en 1975. Depuis 1966, l’immeuble abrite un institut médico-pédagogique. Mercredi Résidences Beau Rivage I et II Mittwoch - Wednesday 23 Souffelweyersheim (67) 2003 - 2005

Jeudi l’architecte Donnerstag - Thursday 24 de votre patrimoine RRésidenceésidence LLaa GGalenaalena Schiltigheim (67) 2005 Vendredi Freitag - Friday 25 Les Villas Alexana Illkirch-Graffenstaden (67) - 2004

Samedi Samstag - Saturday 26

Le Kappelgarten Lutterbach (68) - OC.AG-11_05 2003 Résidence Ernest Renan Laxou (54) - 2004 4a, rue de l’industrie - 67450 Mundolsheim Tél. : 03 88 18 32 18 - Fax : 03 88 18 32 19 Dimanche www.opera-construction.com Sonntag - Sunday 27

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 91 Notes L’ancien poêle des Laboureurs 7, rue Vauban SEPTEMBRE

La corporation ou «tribu» des Laboureurs (Zunft der Ackerleute) constituait jadis l’une des plus puissantes struc- tures d’encadrement de la population laborieuse de Colmar. Elle fit rebâtir en 1626 son lieu de réunion ou poêle, dans le style de la Renaissance tardive qu’illustre magni- fiquement l’encadre- ment de porte au centre SEPTEMBRE / SEPTEMBER / SEPTEMBER de la façade. Après la Révolution, et jusqu’à l’achèvement de la L M M J V S D synagogue en 1842, cet édifice servit de lieu de 1 2 3 culte à la communauté juive de Colmar. De 4 5 6 7 8 9 10 nos jours, il abrite un restaurant administratif. 11 12 13 14 15 16 17 Ses façades et sa toiture ont été inscrites à l’Inventaire des 18 19 20 21 22 23 24 Monuments Historiques en 1929. 25 26 27 28 29 30

93 Semaine 35 Août/Sept. Lundi La Synagogue Montag - Monday 28 10bis, rue de la Grenouillère

Une communauté juive est attestée à Colmar depuis le XIIIe siècle, regroupée entre Tél. 03 89 41 38 30 Fax 03 89 23 57 11 l’actuelle rue Berthe-Molly (anciennement Judengasse) et le mur d’enceinte. Persécutés Mardi Dienstag - Tuesday 29 au XIVe siècle et expulsés une première fois en 1348, réadmis un siècle plus tard mais • Électricité Industrie et Bâtiment chassés à nouveau suite à un décret impérial de 1511, les Juifs furent nombreux à s’installer • Poste de transformation HT/BT dans certaines localités environnantes, notamment à Wintzenheim. A nouveau autorisés • Automatisme et Process industriel à fixer leur résidence à Colmar à partir de la Révolution, ils disposèrent d’abord d’un • Froid industriel et commercial oratoire aménagé dans l’ancien poêle des laboureurs, rue Vauban. La Synagogue actuelle • Climatisation - Ventilation fut érigée de 1839 à 1842, dans un style antiquisant. Elle devint le siège du Consistoire • Maintenance sur site 24h/24 Mercredi Israélite et du Grand Rabbinat du Haut-Rhin, initialement fixés à Wintzenheim. L’édifice Mittwoch - Wednesday 30 7, rue Lavoisier - 68014 COLMAR Cedex fut inscrit à l’Inventaire des Monuments historiques en 1984. Site web : www.simec-sa.com - Email : [email protected]

Jeudi Le parfait équilibre entre Passion et Expérience Donnerstag - Thursday 31

Vendredi Freitag - Friday 1

Samedi Samstag - Saturday 2

Dimanche Sonntag - Sunday 3

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 95 Semaine 36 Septembre Lundi L’ancien hôpital Montag - Monday 4 7, place du Deux-Février

Ce vaste édifice néo-classique occupe l’emplacement d’une partie des bâtiments Une division de Pfizer 10, rue Timken - F 68027 COLMAR Cedex conventuels des Franciscains. Après Mardi Dienstag - Tuesday 5 l’extinction de cette communauté de frères Capsugel, leader mondial dudu marchémarché de lala gélule,gélule, possèdepossède 9 9 sitesitess de production répartis à prêcheurs, la Ville fit l’acquisition du couvent detravers production le monde. répartis à travers le monde. SesLes deuxactivités usines européennes européennes, englobent implantées 3 usines respectivement : Bornem en à Belgique,Bornem en Colmar Belgique et à Colmar pour le transformer en hôpital en 1543. eten Ploërmel France, fournissent(site dédié essentiellementà la fabrication de les capsules marchés molles)en d’Europe, France. du Moyen-Orient Ces sites et d’Afrique. fournissent essentiellement les marchés d’Europe, du Moyen-Orient Ravagé par un incendie, il fut remplacé par etMédicaps, d’Afrique. l’acquisition la plus récente de Capsugel, est un site de production de gélules molles également situé en France. Capsulgel fabrique une large gamme de gélules répondant aux attentes l’imposant bâtiment actuel, construit de desLes clientsplus grandes de Capsugel entreprises sont les pharmaceutiques, grands groupes pharmaceutiquesdes producteurs ainsi que etles distributeurs sociétés qui deproduisent compléments et distribuent alimentaires des complémentset plus récemment diététiques 1736 à 1744 sous la direction de l’architecte deset alimentaires. entreprises de l’industrie cosmétique. Mercredi

w w Mittwoch - Wednesday w 6

. Antoine Malbert et de l’abbé Armand- c a p

s u

g e l . Gaston d’Andlau, avec des pierres de taille c Division de o m provenant des anciennes fortifications de Colmar. Les façades principale et latérale ont été inscrites à l’Inventaire des Monuments Historiques en 1929 et 1946. Désaffecté à la Jeudi suite de l’entrée en service en 1937 du Centre Donnerstag - Thursday 7 Hospitalier Louis Pasteur, l’édifice abrita un institut universitaire de technologie dont les départements furent transférés à leur tour dans le nouveau campus du Grillenbreit. Le bâtiment sera désormais transformé en médiathèque. Vendredi Freitag - Friday 8

Modena Flamme verte Samedi Le feu de MODENA est visible sur trois côtés. Ce Samstag - Saturday 9 poêle-cheminée séduit par son assurance nde style et ala clarté de oson concept.d Il a déjà eété primé plusieurs fois ModenaMpour son design visionnaire.

largeur : 46 cm Crédit 124,3 cm - d’impôt hauteur : poids : 162kg puissance : 4,1 - 8,2 kW - Show Room à Ets Erhardt 3, rue des champs - COLMAR - LOGELBACH - www.hase.fr Dimanche Sonntag - Sunday 10

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 97 Semaine 37 Septembre Lundi Montag - Monday 11

Mardi Dienstag - Tuesday 12

L’ancien Mercredi presbytère Mittwoch - Wednesday 13 protestant 11- 19 Grand’rue Jeudi Donnerstag - Thursday 14 Contemporain de la Maison des Têtes, ultime témoignage d’une renaissance architecturale tardive, peu avant les horreurs de la Guerre de Vendredi Trente Ans, ce beau et vaste Freitag - Friday 15 bâtiment a été construit en 1606. Le rez-de-chaussée abrite, sous une succession d’arcades, des boutiques. Deux hardis oriels d’angle, Samedi qui encadrent les trois Samstag - Saturday 16 étages donnant sur la Grand’rue, confèrent à l’édifice sa noblesse. A 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar l’origine, il servait au Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 logement des ministres du culte protestant qui Dimanche Sonntag - Sunday 17 [email protected] avait été introduit à Colmar quelques années 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar auparavant. Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 98 Semaine 38 Septembre Lundi L’église Saint-Matthieu, Montag - Monday 18 ancienne église des

Siège : Agence : Franciscains Grand’rue 13, rue du Pigeon 28, rue dʼEckbolsheim Mardi 68000 COLMAR 67382 LINGOLSHEIM Dienstag - Tuesday 19 ( 03 89 20 14 14 03 88 78 98 05 ( 4 03 89 20 14 10 03 88 78 98 11 4 L’église Saint-Matthieu, ancienne église des Franciscains, a enfin retrouvé sa physionomie originelle. Autre écrin de l’architecture des ordres mendiants, elle a connu quelques vicissitudes. Construite au XIIIe siècle, achevée cinquante ans plus tard, elle fut l’église de la Mercredi communauté franciscaine, l’ordre préféré des Colmariens Mittwoch - Wednesday 20 parce que proche du peuple et pratiquant la pauvreté BATIBOIS évangélique. Après la fermeture du couvent au milieu e-mail : [email protected] du XVIe siècle, elle devint protestante quand, en 1575, ALSACE la Réforme fut introduite dans notre ville. La monarchie française la coupa en deux, en 1715 en érigeant un vilain mur qui sépara la nef du chœur. Ce dernier était restitué Jeudi BOIS - PANNEAUX - COFFRAGES - LAMBRIS - PORTES - Donnerstag - Thursday 21 PLACARDS - ISOLATIONS - PLAFONDS - QUINCAILLERIE à la communauté catholique et servit de chapelle de MOULURES - CHEVILLES - VISSERIE - PARQUETS l’hôpital. DÉCOUPES - RABOTAGES - SÉCHAGE DU BOIS Une restauration parfaitement réussie, à la fin des années 1990, lui a rendu son éclat et une acoustique qui permet à Colmar, chaque année, d’accueillir le Festival International de Musique. Vendredi Freitag - Friday 22 Déchetterie du Ladhof Tél. 03 89 23 65 30

Déchetterie Europe Tél. 03 89 27 50 93

Déchetterie de lʼIll Tél. 06 80 74 51 29 Samedi Entreprise certifiée ISO 14001 Samstag - Saturday 23

172, rue du Ladhof - 68000 COLMAR Tél. 03 89 21 09 50 - Fax 03 89 21 09 51 E-mail : [email protected] Internet : www.rohr.fr Dimanche Sonntag - Sunday 24

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 101 Notes Le monument Pfeffel Grand’Rue L’église Saint-Matthieu, OCTOBRE ancienne église La statue de Théophile des Franciscains Conrad Pfeffel, dans le petit jardin à côté du Tribunal de Grande Instance, a été réalisée en 1927 par le sculpteur colmarien Charles Geiss. Elle succède à une statue beaucoup plus ancienne qui avait été conçue, en 1859, par le sculpteur strasbourgeois André Friedrich. Le monument de Friedrich, placé devant la façade Est du musée d’Unterlinden, connut un destin singulier. En 1899, présentant des fissures, il est remplacé par une copie de cuivre de 4 mm d’épaisseur, réalisée par l’entreprise de galvanoplastique de Geislingen (Wurtemberg). Le 9 septembre 1918, alors que OCTOBRE / OKTOBER / OCTOBER la fin de la guerre approche, la statue est enlevée et L M M J V S D transportée à Francfort afin d’être fondue…pour les besoins de l’armement ! 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 102 103 Semaine 39 Sept./Oct. Lundi Montag - Monday 25 Le Palais du Conseil Souverain Place du Marché aux Fruits

ENTREPRISE GENERALE Mardi Réalisé par les architectes Dienstag - Tuesday 26 Chassain et de Rungs, de 1754 à 1771, dans un élégant style classique, cet édifice fut le siège du Conseil Génie Civil - Bâtiment Industriel Souverain d’Alsace, installé à Colmar en 1698. Le Conseil Mercredi Briques de parement - Rénovation - Restauration Mittwoch - Wednesday Souverain était à la fois une 27 Ravalement - Réparation B.A. cour supérieure de justice et un parlement provincial. Canalisation - Terrassement Son implantation fonde la tradition administrative de Colmar qui deviendra par la Jeudi 9, avenue de la Foire aux Vins suite chef-lieu du départe- Donnerstag - Thursday 28 68000 COLMAR ment du Haut-Rhin (1790) Tél. 03 89 21 61 71 - Télécopie 03 89 21 61 79 et siège de la préfecture e-mail : [email protected] (1800). Elle fait également de Colmar la capitale judiciaire de l’Alsace. Plus de deux siècles plus tard, Vendredi Freitag - Friday 29 Colmar est toujours le siège de la Cour d’Appel des deux Electricité H. Gilg & Cie départements du Rhin. En son temps, le Conseil Souverain Rue des Saules - BP12 Electricité Zone d’activité «Les Erlen» Chauffage électrique avait insufflé à Colmar un 68920 WETTOLSHEIM Climatisation - Ventilation esprit français. La ville sut, Tél. 03 89 20 84 94 Samedi Samstag - Saturday 30 H Fax 03 89 20 84 99 Alarme - Télésurveillance bien avant d’autres cités www.domogest.fr Domotique - Gestion bus EIB régionales, faire la synthèse E-mail: [email protected] Courants faibles «A votre service depuis 1951» entre la culture germanique Points forts 2006 : - Le Bus EIB/KNX : système européen de gestion technique du bâtiment, éprouvé et universel et la culture française. - La caméra MOBOTIX : la surveillance de vos biens en toute circonstance, chez vous ou à distance C’est à partir de notre ville qu’alors se construisit l’unité Dimanche d’une province quand, en Sonntag - Sunday 1 même temps, à Versailles, 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar la monarchie française bâtit Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] l’unité du pays. 105 Semaine 40 Octobre Lundi L’académie Montag - Monday 2 militaire de Pfeffel Mardi Dienstag - Tuesday 3 Colmarienne des Eaux 15, rue Chauffour 18 rue Edouard Bénès - 68027 Colmar Cedex Tél. 03 89 22 94 50 - Fax 03 89 22 94 79 On imagine à peine que cette vénérable bâtisse de la rue Urgences 24h/24 au 0 820 320 332 Chauffour abrita autrefois une [email protected] - www.colmarienne-des-eaux.fr école qui fit venir à Colmar Mercredi plus de 2000 visiteurs venus Mittwoch - Wednesday 4 des quatre coins de l’Europe pour découvrir une expérience pédagogique originale. Le poète Pfeffel (1736-1809) avait ouvert à cet emplacement un petit lycée privé qui s’adressait à des jeunes Jeudi Donnerstag - Thursday 5 garçons protestants, nobles le plus Le fronton de la façade du Palais du Conseil souvent, qui plus tard allaient se Souverain est orné des armoiries royales destiner à la carrière des armes… au et surmonté d’une statue symbolisant service du roi de France alors qu’ils la justice. étaient en majorité étrangers. La pédagogie qu’on y enseigne est celle des Lumières et s’inspire des Vendredi Freitag - Friday 6 principes philosophiques de Jean- Jacques Rousseau, de l’Allemand Basedow et du Suisse Salis Marschlin. Ce n’est pas l’élite que l’on veut former mais l’honnête homme. Le cœur reste le principal objet de cette éducation où Samedi Samstag - Saturday 7 la rectitude morale est placée avant les vertus du travail et de l’intelligence. L’académie militaire connut la notoriété durant ses 20 ans d’existence, de 1773 à 1792. Ses élèves venaient de Suisse, Dimanche de Russie, d’Ecosse, de France, Sonntag - Sunday 8 de Scandinavie et d’Allemagne. 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar L’école de Pfeffel c’était alors Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] l’Europe à Colmar. 107 Semaine 41 Octobre Lundi Montag - Monday 9

Mardi Dienstag - Tuesday 10 Garage Dittel s.a.

Mercredi Mittwoch - Wednesday 11 La Cour TOUAREG d’Assises rue Berthe-Molly Jeudi Donnerstag - Thursday 12 1, rue J-M Haussmann - ZI Nord - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 76 00 - Télécopie 03 89 24 76 29 Située sur l’ancien Weinhof (cour viticole) des Chevaliers de Saint-Jean, mentionné dès le XIVe siècle, la Cour d’Assises Vendredi Visites commentées de Colmar a été construite en 1840. C’est Freitag - Friday 13 en PETITS TRAINS TOURISTIQUES l’un des rares édifices érigé sous De Pâques à la Toussaint : En-dehors de cette période, la Monarchie de Juillet. L’escalier 7 jours sur 7 pour les groupes uniquement de 9h00 à 12h00 et sur réservation monumental met la construction et de 13h30 à 18h00 Départ : en recul par rapport à l’ancienne Quai de la Sinn, rue des Juifs. Elle présente une en face du Musée Unterlinden Samedi façade principale en grès rose, Samstag - Saturday 14 Renseignements et réservations : Anne LUDMANN-DANICHER d’une architecture classique à SàRL PETIT TRAIN TOURISTIQUE de COLMAR trois entrées, ornées de quatre BP 61231 colonnes engagées et cannelées 68012 COLMAR CEDEX Tél. 03 89 24 19 82 à chapiteaux corinthiens, Fax 03 89 41 50 34 surmontée d’un fronton décoré. L’édifice est inscrit sur Dimanche Sonntag - Sunday 15 l’Inventaire Supplémentaire des 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Monuments Historiques depuis Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 1942. 109 Semaine 42 Octobre Lundi Montag - Monday 16

La maison Kern 1, rue du Conseil Souverain

Elle est une de nos plus belles maisons de la Renaissance alsacienne. Moins connue que Mardi Dienstag - Tuesday 17 la maison Pfister ou la maison des Têtes, la maison Kern porte le nom de l’ancien directeur de l’usine à gaz qui en fut le propriétaire au début du XXe siècle. Construite en 1597, elle en impose par sa hauteur et domine la place du Marché aux Fruits du haut de ses cinq étages séparés par des corniches. Son superbe pignon à volutes et pinacles Votre est caractéristique de la seconde moitié du XVIe siècle. Vous en trouverez partenaire l’équivalent à la maison de l’Oeuvre Notre Dame à Strasbourg, près de la cathédrale. Mercredi L’altière silhouette de la maison Kern nous fait songer aux demeures patriciennes Mittwoch - Wednesday 18 • Fournitures du nord de l’Europe que l’on rencontre dans les villes flamandes et hanséatiques. pour l’industrie, le bâtiment

AMÉNAGEMENT DE VÉHICULES PROFESSIONNELS Jeudi Donnerstag - Thursday 19 7, rue des Belges - 68025 COLMAR CEDEX Tél. 0.389.217.217 - Fax 0.389.217.219 Email : [email protected] - Site : www.sommereisen.fr

Vendredi Freitag - Friday 20

• Réfection Matelas crin et laine • Garnissage de Fauteuils, Canapés Samedi Samstag - Saturday 21 • Stores d’intérieur, d’extérieur • Rideaux, Tentures murales

15, rue Turenne 68000 COLMAR Dimanche Sonntag - Sunday 22

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 111 Semaine 43 Octobre Lundi Montag - Monday 23

L’Hôtel des sires de Ribeaupierre 8, rue des Augustins Mardi Dienstag - Tuesday 24

Les seigneurs de Ribeaupierre possédaient e EDITIONS - PLV - PACKAGING depuis le XIII siècle des Mercredi propriétés à Colmar dont Mittwoch - Wednesday 25 cette cour reconstruite vers 1626 sur l’actuelle rue des Augustins et la rue Schongauer. Le bel oriel d’angle superpose les ordres toscan et corin- Jeudi Donnerstag - Thursday 26 thien. Le greffier-syndic de la ville Antoine Schott, qui hérita de la maison au début du XVIIe siècle, fit porter dans les quatre cartouches placés sous Vendredi les fenêtres du premier Freitag - Friday 27 4, rue du Roemerberg 68630 BENNWIHR et du deuxième étage les inscriptions Accrescat Tél 03 89 47 83 13 Domui res simul et decus (que la maison croisse dans Fax 03 89 86 06 35 l’honneur) ; Egregiis factis Samedi Port 06 32 39 32 65 debita gloria (excellent Samstag - Saturday 28 est l’honneur dû) ; Deus E-mail : [email protected] dedit incrementum (Dieu offre la prospérité) ; Deus quoque custodiet (que Dieu protège aussi). Elles sont un beau témoignage Dimanche Sonntag - Sunday 29 de la culture humaniste 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar qui rayonnait alors dans le Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] bassin du Rhin Supérieur. 113 Avant d’être un musée prestigieux, Unterlinden fut Le couvent et le musée d’Unterlinden 1, rue d’Unterlinden un couvent dont le rayonnement, déjà, est européen. Notes Foyer intense du mysticisme rhénan, sa fécondité spirituelle n’eut d’égale que sa prospérité. On y prie, NOVEMBRE on y étudie, on s’adonne à des travaux manuels pour les besoins du couvent qu’un observateur qualifia de magnum et opulentum au XIVe siècle. Cette richesse longtemps profita aux plus démunis des Colmariens quand disettes et famines s’abattirent sur la cité. Les moniales, en moyenne au nombre de quarante, pratiquaient la charité comme l’érudition. La Révolution les dispersa. Le cloître heureusement conservé avec ses 54 arcades géminées est aujourd’hui le plus beau cloître d’Alsace. Il témoigne des riches heures d’une communauté exceptionnelle. Au milieu du XIXe siècle, le couvent devint musée. Il est aujourd’hui l’un des musées français les plus réputés grâce au chef d’œuvre de Mathias Grünewald, le retable d’Issenheim (XVIe siècle). Le couvent autrefois, le musée aujourd’hui, participent au renom international de Colmar. Cette extraordinaire présence, qui débuta au XIIIe siècle et se poursuit encore (un projet d’extension est à l’étude), constitue par sa longévité un exemple rare dans la mémoire urbaine. Unterlinden c’est le fil d’or de notre histoire. Que serait Colmar sans Unterlinden ?

NOVEMBRE / NOVEMBER / NOVEMBER

L M M J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 115 Semaine 44 Oct./Nov. Lundi Le Théâtre Municipal place du Dix-Huit-Novembre Montag - Monday 30

Le premier théâtre colmarien fut aménagé dans un immeuble érigé en 1768 dans la rue des Augustins. L’élimination et la gestion Mardi Jugé trop exigu, il fut rasé en Dienstag - Tuesday de vos déchets recyclables 31 1843 et remplacé par le Tribunal Acteur déterminant dans le domaine d’Instance. Le projet d’un nouveau des déchets recyclables, théâtre fut alors confié à l’architecte Schroll inscrit son activité dans une démarche de proximité Louis-Michel Boltz. Le bâtiment fut et de service sur mesure construit de 1847 à 1849 sur une aux entreprises, administrations ancienne dépendance du couvent Mercredi et collectivités locales. Mittwoch - Wednesday 1 Certifi é ISO 14001 d’Unterlinden. L’extérieur offre et ISO 9001 version 2000 En proposant des solutions une élégante façade « à la économiques adaptées à chaque cas, française », et la salle circulaire Schroll est le partenaire qu’il vous est conçue dans la tradition faut pour l’élimination et le recyclage de vos déchets. des théâtres « à l’italienne ». La grande peinture du plafond Jeudi est l’œuvre de l’artiste parisien Donnerstag - Thursday 2 SCHROLL Colmar SAS Boulangé. Le théâtre fit l’objet de 26, rue Edouard Branly - 68000 COLMAR Tél. : 03 89 41 52 40 - Fax : 03 89 23 90 75 travaux d’extension en 1902, et www.schroll.fr d’une importante campagne de rénovation intérieure avec remise aux normes de 1999 à 2000. Vendredi Freitag - Friday 3

Samedi Samstag - Saturday 4 4, RUE ALFRED-KASTLER CS 99101 - 67129 MOLSHEIM CEDEX TÉL. : 03 88 049 049 - FAX : 03 88 049 699 E-mail : [email protected]

Dimanche Sonntag - Sunday 5

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 117 Semaine 45 Novembre Lundi Les Bains Municipaux Montag - Monday 6 4a, rue d’Unterlinden

C’est à l’architecte municipal Ulysse Abel Bertsch que nous devons l’édifice des Bains Municipaux, achevé en 1906. Le Conseil Municipal avait, dès Mardi 1896, eut l’idée de créer un établissement de Dienstag - Tuesday 7 bain populaire (Volksbadenanstalt) mais dut attendre 1902 avant de trouver le terrain définitif, en l’occurrence le lieu-dit Ackerhof, l’ancienne ferme du couvent d’Unterlinden. On retint, après quelques hésitations, un projet néo-baroque Mercredi l Coiffures et assortiments l Décoration et guirlandes aujourd’hui familier aux Colmariens. A noter Mittwoch - Wednesday 8 cependant que le plan d’ensemble n’a jamais l Cotillons et accessoires l Thèmes et kits été totalement réalisé. L’avant corps principal l Déguisements et costumes l Maquillage commande, en effet, une aile latérale du côté l Lampions et accessoires l Aérosols de la rue de Ribeauvillé. Il était initialement prévu de lui adjoindre une autre aile, du côté de carnaval l Ballons Est, pour abriter un secteur réservé aux femmes. Jeudi Même inachevés, les Bains Municipaux ont rendu Donnerstag - Thursday 9 d’éminents services, pendant près d’un siècle, aux Colmariens qui lui furent sincèrement attachés. Quai 140 - 140, rue de Logelbach - 68000 COLMAR L’édifice, devenu désuet, ferma ses portes en Tél. : 03 89 30 12 90 - Fax : 03 89 30 12 91 septembre 2003 et fut remplacé, à partir du printemps 2004, par l’établissement moderne et confortable d’ « Aqualia », situé rue du Pigeon. Vendredi Freitag - Friday 10

ZI NORD - 24 rue des Frères Lumière - BP 71312 F 68013 COLMAR Cedex 03.89.21.11.00 -  03.89.21.11.07 [email protected]

Samedi Samstag - Saturday 11

INSTALLATIONS ELECTRIQUES INDUSTRIELLES ET TERTIAIRES HT - BT - CF AUTOMATISMES INDUSTRIELS + PROCESS CONTROL + INFORMATIQUE ELECTROMECANIQUE + MOTEURS + TRANSFORMATEURS + MAINTENANCE

Dimanche Sonntag - Sunday 12

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 119 Semaine 46 Novembre Lundi L’ancienne Montag - Monday 13 manufacture

des tabacs 6, route d’Ingersheim VIDÉOPLAY Mardi Toute une gamme de jeux et accessoires pour particuliers Dienstag - Tuesday 14 Faites-vous plaisir en investissant dans un jeu indémodable ! Construit de 1862 à 1865 sous la direction des architectes Geiger et Weyer, cet ensemble de bâtiments élevé autour d’une cour intérieure Achat servit à l’entrepôt et au séchage du tabac, Vente mais non pas à la fabrication de cigares ou de cigarettes. Réquisitionné en 1871, il abrita durant Mercredi Location Mittwoch - Wednesday 15 la période de l’Annexion à l’Empire allemand des SAV éléments du 112e Régiment d’Infanterie de Bade Pièces détachées (1873-1890) puis le 14e Bataillon de Chasseurs du Dépannage Mecklembourg (1890-1918). La manufacture de tabacs retrouva son ancienne fonction de 1923 à 1972. Acquise par la Ville l’année suivante, Jeudi Donnerstag - Thursday 16 1, rue des Cordonniers - 68000 COLMAR elle fut profondément transformée. En 1985, le complexe immobilier accueillit la Maison des Tél. 03 89 23 98 98 - Fax 03 89 41 31 06 Associations, sauf l’aile ouest dévolue à l’Atelier [email protected] - www.videoplay.fr du Rhin dont le « Théâtre de la Manufacture » fut inauguré en 1990. Enfin, depuis 1992, le rez- de-chaussée du bâtiment nord héberge l’Atelier de Formation aux Arts Plastiques de la Ville de Vendredi Freitag - Friday 17 Colmar.

Samedi Samstag - Saturday 18

Dimanche Sonntag - Sunday 19

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 121 Semaine 47 Novembre Lundi Montag - Monday 20 L’église Saint-Joseph place Saint-Joseph

Construite de 1896 à 1900, l’église Saint-Joseph se Mardi Dienstag - Tuesday 21 dresse dans un nouveau quartier à l’ouest de la voie ferrée, qui voit le jour à la Jahrhundertswende alors que Colmar connaît un essor démographique sans précédent. L’église de la deuxième paroisse catholique de Colmar, après celle de Saint-Martin, est le point central d’un quartier de fonctionnaires Mercredi et d’ouvriers, à l’identité forte, qui finira par devenir Mittwoch - Wednesday 22 une sorte de village au sein de la ville. L’église Saint-Joseph, dont une partie importante du mobilier intérieur, due au sculpteur colmarien Théophile Klem, par ailleurs président de la Société

6, rue de Mulhouse Schongauer, est un témoin précieux de l’architecture Jeudi Donnerstag - Thursday 23 68000 COLMAR religieuse néo-gothique en Alsace. Une architecture qui vient de sortir d’un long purgatoire et que l’on consent enfin à regarder d’un oeil neuf.

Vendredi Freitag - Friday 24

���������������������� ���������������������������� ���������������������������� Samedi Samstag - Saturday 25 ��������������������������� ����������������������������� �������������������������������� ����������������

������������������ Dimanche ������������ Sonntag - Sunday 26

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 123 Notes DECEMBRE L’hôpital Pasteur 39, avenue de la Liberté

Image singulière que celle du nouvel hôpital de Colmar en cette année 1937 où il est édifié par l’architecte suisse William Vetter. Il s’élève, tel un vaisseau solitaire, à l’ouest de la ville, au milieu des champs. Son parti pris architectural en fait un des hôpitaux les plus modernes de France. Entièrement réalisé en béton armé, il est orienté en fonction de l’ensoleillement et des vents dominants. L’immense bâtiment principal comprend cinq étages disposés en gradin. Il est relié à tous les bâtiments annexes par un système de couloirs en sous-sol, véritable réseau de plusieurs kilomètres. DECEMBRE / DEZEMBER / DECEMBER Pasteur c’est alors la fierté des Colmariens. C’est un peu l’entrée de L M M J V S D l’architecture moderne dans notre ville. Une entrée radicale, même si l’hôpital reste éloigné du cœur historique de 1 2 3 la cité. Une réalisation novatrice qui confère à Colmar des allures de grande 4 5 6 7 8 9 10 ville. Entre temps, la ville a rattrapé l’hôpital et l’institution s’est agrandie. 11 12 13 14 15 16 17 Sa silhouette primitive n’a cependant pas été altérée. Pasteur reste, sur le plan 18 19 20 21 22 23 24 architectural, une réalisation majeure du XXe siècle à Colmar. 25 26 27 28 29 30 31 125 Semaine 48 Nov./Déc. Lundi Montag - Monday 27

Mardi CADENCE Dienstag - Tuesday 28 CHAUSSEUR - MAROQUINIER L’hôpital Baur avenue de la Liberté ACCESSOIRE diffusion ACCESSOIRE CORNERS FURLA Mercredi ACCESSOIRE diffusion Mittwoch - Wednesday 29 LUNDI BLEU En 1887, l’hôpital militaire quitte les PARALLÈLE Catherinettes qu’il occupait depuis la VIC - MATIE ATTILIO LEOMBRUNI Révolution et s’installe provisoirement GOFFREDO FANTINI à l’hôpital civil. Les effectifs toujours STOCKTON croissants de la garnison nécessitent CAMPER PATAUGAS la construction d’un nouvel Jeudi Donnerstag - Thursday 30 ARCHE établissement. En 1892, le projet d’un BIRKENSTOCK nouvel hôpital est approuvé. Situé à FURLA côté de la nouvelle caserne d’infanterie, Espace du Rempart - 68000 Colmar - Tél. 03 89 24 05 66 route de Munster, le bâtiment respecte l’harmonie architecturale générale. Les travaux s’étendent de 1892 à 1895. A Vendredi la veille de la guerre, en 1913, l’hôpital Freitag - Friday 1 se dote d’un service de chirurgie. Après l’Armistice, en 1919, le Garnison Lazaret prend le nom d’hôpital Baur, EDITIONS - PLV - PACKAGING en mémoire du colonel Victor Baur (1857-1914), médecin de division au 9e corps de l’Armée Foch, tombé à la Samedi Samstag - Saturday 2 bataille de la Marne en septembre 1914. Une plaque commémorative fut apposée en 1948. L’établissement 4, rue du Roemerberg 68630 BENNWIHR Tél 03 89 47 83 13 - Fax 03 89 86 06 35 - Port 06 32 39 32 65 conserve sa destinée hospitalière E-mail : [email protected] jusqu’en 1994. Acquis par la Ville en 1996, les bâtiments ont été affectés à Dimanche l’activité tertiaire. Une telle réalisation Sonntag - Sunday 3 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar économique est regardée comme une Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 référence au plan national. [email protected] 127 Semaine 49 Décembre Lundi La caserne Rapp avenue du Général de Gaulle Le Mémorial de Lattre de Tassigny Montag - Monday 4 avenue de Lattre de Tassigny

Construite entre 1887 et 1889, vers l’ouest, au-delà de la gare, la Neue Infanterie Kaserne répond aux besoins d’une garnison en constante progression. De part et d’autre d’un Hommage aux combattants de Mardi bâtiment de commandement en forme de tour de type renaissance italienne, s’élèvent Dienstag - Tuesday 5 la 1ère Armée française et à son deux casernes, rigoureusement identiques, érigées en briques jaunes aux aspects chef Jean de Lattre de Tassigny, rosâtres, rehaussées à maints endroits d’éléments architecturaux de grès rose, purement le Mémorial a été érigé dans utilitaires ou uniquement décoratifs. Sous la période du Reichsland, le quartier héberge un nouveau quartier créé par le 112e Régiment d’Infanterie badoise (1889-1890), les 4e et 10 Bataillons de Chasseurs la percée de l’avenue de Lattre. (1890-1901) ainsi que le 171e régiment d’infanterie de Haute Alsace (1901-1914). Aménagé dans un square offert à Prenant le nom de caserne Rapp en 1919, le quartier hébergera principalement le 152e Mercredi la ville par le baron Aladar Zoltan Mittwoch - Wednesday 6 Régiment d’Infanterie, le 8e Régiment de Hussards à titre provisoire (1961-1965) ainsi Szendeffy, époux de Berthe que la délégation militaire départementale Molly, il est l’œuvre de trois anciens de la 1ère Armée. Olivier Sue, architecte parisien, en a conçu le projet. Les reliefs ont été Jeudi réalisés par M. Kaeppelin tandis Donnerstag - Thursday 7 que Gérard Ambroselli sculpta les douze stèles, commémorant douze épisodes de l’histoire de la 1ère Armée française. Inauguré le 2 juin 1973, par Mme la Maréchale de Lattre de Tassigny, Vendredi Freitag - Friday 8 le monument est en grès jaune de la région de Rouffach. Siège social : 27, avenue de l’Europe B.P. 334 Samedi 68006 COLMAR CEDEX Samstag - Saturday 9 Téléphone : 03 89 22 77 22 Télécopie : 03 89 22 77 00 E-mail : [email protected] Dimanche Sonntag - Sunday 10

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 128 129 Semaine 50 Décembre Lundi L’Hôtel de la Poste 36, avenue de la République L’ancienne Caisse d’Epargne Montag - Monday 11 8, rue Bruat L’Hôtel de la Poste Impériale, inauguré en 1893, est un des premiers bâtiments officiels matérialisant la présence germanique à Colmar après 1870. Il est attribué à Ludwig Bettcher, conseiller de la construction à la direction supérieure des postes de Strasbourg. En février 1912, la Caisse d’Epargne lance un concours pour son nouveau siège social. er Mardi Le projet fut d’abord soumis à l’aval de l’administration centrale à Berlin avant de voir le Le 1 prix est attribué aux architectes strasbourgeois Backes et Zache, auxquels fut Dienstag - Tuesday 12

AKG Images jour. La Kaiserliche Oberpostdirektion de Colmar -c’est là son appellation d’origine- est confié avec l’architecte de la Caisse, Charles Gerwig, l’établissement des plans définitifs. destinée à renouveler le front bâti de la route de Rouffach. Il y a, derrière sa construction, L’inauguration du bâtiment a lieu le 27 juin 1914. Selon le règlement du concours, le une réelle ambition nouveau siège est d’architecture très classique. La façade principale, en grès des Vosges, urbanistique. Situé à est ornée de cinq colonnes cannelées de style ionique. l’intersection de deux rues, avec une aile Mercredi Mittwoch - Wednesday 13 principale sur l’actuelle avenue de la République et une aile latérale, plus 14 Avril 2005. Une banque française basse, sur la rue Jacques rémunère les comptes courants* Preiss, qui s’appelle dès le premier euro. encore à l’époque rue Jeudi de Munster, l’Hôtel Donnerstag - Thursday 14 présente pour les architectes et urbanistes *Offre soumise à conditions, renseignez-vous dans votre agence. - CNCEP - 383 680 220 RCS Paris de l’époque « une situation avantageuse essentiellement enrichie Vendredi par le Champ de Mars Freitag - Friday 15 Déchetterie du Ladhof situé en face ». L’Hôtel Tél. 03 89 23 65 30 de la Poste fait partie de Déchetterie Europe ce groupe des bâtiments Tél. 03 89 27 50 93 d’angle tout comme la caserne d’infanterie Déchetterie de lʼIll Tél. 06 80 74 51 29 (1890, caserne Rapp) ou Samedi Samstag - Saturday 16 Entreprise certifiée ISO 14001 l’immeuble d’habitation du 8, boulevard du 172, rue du Ladhof - 68000 COLMAR Champ de Mars (1891) Tél. 03 89 21 09 50 - Fax 03 89 21 09 51 qui utilisent une maçon- E-mail : [email protected] Internet : www.rohr.fr nerie de briques appa- rentes répondant aux Dimanche canons architecturaux et Sonntag - Sunday 17 urbains de l’époque. 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 130 131 Semaine 51 Décembre Lundi Le Monument aux morts rue du Ladhof Les monuments du cimetière rue du Ladhof Montag - Monday 18

En 1924, la Ville approuve la construction d’un monument à la mémoire des victimes de A l’origine, le principal cimetière de la ville bordait la collégiale Saint-Martin. Désaffecté Pompes Funèbres Générales la Guerre 1914-1918. Gustave Umbdenstock, architecte et professeur à l’Ecole des Beaux en 1588, il fut transféré au faubourg Sainte-Anne, qui fut supprimé à son tour au début Arts et à l’Ecole Polytechnique de Paris, est chargé d’élaborer le projet dont une partie de l’Empire, et le cimetière du Ladhof fut ouvert en 1805. Ce dernier possède encore Mardi du coût sera couverte par une souscription publique. Réalisé en pierre de Champenay de nombreux monuments funéraires intéressants de la première moitié du XIXe siècle, Dienstag - Tuesday 19 La qualité (vallée de la Bruche, près de Saales), le monument est sculpté par Eugène Schuller et mis notamment des sépultures de magistrats et de militaires dans la partie catholique, de en place par l’entreprise Eugène Flesch sur une partie de l’ancienne propriété Birckel, à négociants et de manufacturiers dans la partie protestante. Pompes Funèbres Générales l’entrée de la rue du Ladhof. L’inauguration, placée sous la présidence du préfet Gasser, de notre service fait En voici quelques exemples. a lieu le 26 mai 1927. Pompesnotre Funèbres réputation Générales La qualité Mercredi Mittwoch - Wednesday 20 Pompes Funèbres Générales Pompesde notre Funèbres service Générales fait COLMAR La qualité Enclos des familles 9, avenue d’Alsace notreTél. réputation 03 89 41 02 30 Sonntag-Bartholdi Sud A 35 de notre service fait 28, avenue de la Liberté LaTél. qualité 03 89 80 19 38 Autour de la stèle funéraire en marbre blanc (1834) Pompes Funèbres Générales du conseiller de préfecture Jean Charles Bartholdi, Jeudi notre réputation père du célèbre statuaire Auguste Bartholdi, Donnerstag - Thursday 21 RIBEAUVILLÉ COLMAR de notre service fait subsistent les derniers monuments connus (du XVIIIe siècle), rapportés en ce lieu, provenant de 9,129, avenue Grand’Rue d’Alsace Tél. 03 8989 7341 6102 5430 Pompes Funèbresnotre Générales réputation l’ancien cimetière Sainte-Anne. COLMAR28, avenue de la Liberté Tél. 03 89 80 19 38 Pompes9, avenue d’Alsace FunèbresTél. Générales 03 89 41 02 30 28,RIBEAUVIL avenueLÉ de la Liberté Tél. 03 89 80 19 38 Vendredi COLMAR Freitag - Friday 22 129, Grand’Rue Tél. 03 89 73 61 54 9, avenue d’Alsace Tél. 03 89 41 02 30 RIBEAUVILLÉ 28, avenue de la Liberté Tél. 03 89 80 19 38 129, Grand’Rue Tél. 03 89 73 61 54 RIBEAUVILLÉ Samedi 129, Grand’Rue Tél. 03 89 73 61 54 Samstag - Saturday 23

Calvaire de 1507 allée centrale Dimanche Sonntag - Sunday 24 Ce remarquable ensemble sculpté en grès, attribué 138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar à Hans Bongartz ou à Jörg Müglich, a suivi les Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] pérégrinations du cimetière. Il a été inscrit à l’Inventaire des Monuments Historiques en 1930. 132 133 Semaine 52 Décembre Lundi Dalle funéraire Montag - Monday 25 de Jean François Buste de Gabriel Opéra Construction est lʼun des Reubell Sud A 43 principaux acteurs indépendants du Né et décédé à Colmar (1767-1807), Morel Sud B 62 développement immobilier dans le Grand Jean François Reubell, qui présida Le médecin Gabriel Morel (Colmar 1769 Est (Alsace, Lorraine et Rhône-Alpes). aux destinées du Directoire exécutif Promoteur-constructeur et aménageur- - Colmar 1842), chirurgien major de Mardi de la République (après avoir présidé Dienstag - Tuesday 26 lotisseur, Opéra Construction est l’hôpital et président de la Société des Amis spécialisé dans la recherche et lʼacqui- l’Assemblée Législative puis la de la Constitution de Colmar pendant la sition de terrains, la construction et la Convention), fut le seul Alsacien à Révolution, fut le fondateur en 1803 de la commercialisation dʼimmeubles collectifs avoir eu rang de chef de l’Etat. Eclipsé première école d’accouchement de standing à usage dʼhabitation. entre les deux « géants » de l’histoire du Haut-Rhin. Maire de Colmar à deux que furent Robespierre et Bonaparte, reprises (1813-1815, 1830-1841), il fut il finit modestement sa vie. Sa dalle également député durant les Cent Jours Mercredi funéraire en grès, très simple, en Résidences Beau Rivage I et II et conseiller général du Haut-Rhin (1833- Mittwoch - Wednesday 27 Souffelweyersheim (67) témoigne. 2003 - 2005 1842). Son mausolée s’orne d’un buste en fonte, non signé.

Jeudi l’architecte Donnerstag - Thursday 28 de votre patrimoine RRésidenceésidence LLaa GGalenaalena Schiltigheim (67) 2005 Monument des gardes nationaux tombés Vendredi Freitag - Friday 29 en 1870 Sud C 55 Les Villas Alexana Illkirch-Graffenstaden (67) - 2004 Cette réalisation saisissante, formée de deux dalles Tombeau du de grès disjointes d’où émerge un bras en bronze Général Rapp cherchant à reprendre une baïonnette, est l’oeuvre (1872) d’Auguste Bartholdi. Elle sert de sépulture Sud A 43 aux gardes nationaux Adolphe Voulminot et Joseph Né à Colmar en 1771 et décédé en Samedi Wagner, tombés en 1870 en tentant de défendre la son château de Rheinweiler (Bade) Samstag - Saturday 30 ville de Colmar assaillie par des troupes badoises. en 1821, le général Jean Rapp, comte d’Empire et pair de France, a Le Kappelgarten Lutterbach (68) - OC.AG-11_05 reçu pour sépulture ce monumental 2003 Résidence Ernest Renan tombeau en marbre blanc et grès Laxou (54) - 2004 rose, d’inspiration gréco-romaine. 4a, rue de l’industrie - 67450 Mundolsheim Tél. : 03 88 18 32 18 - Fax : 03 88 18 32 19 Dimanche www.opera-construction.com Sonntag - Sunday 31

138, Route Neuf Brisach - 68000 Colmar Tél. 03 89 24 12 22 - fax 03 89 24 95 47 [email protected] 134 135 Notes Concession de la famille Haussmann Sud A 41-42-43 Fondés en 1775 au Logelbach, les établissements Haussmann JANVIER 2007 devinrent l’une des plus importantes Mausolée Klem entreprises textiles de l’est de la France Sud B 61 (impression sur étoffes, filatures et tissages de coton). Parmi les stèles Le sculpteur Théophile Klem, né et funéraires de ses dirigeants et de leurs décédé à Colmar (1849-1923), dirigea alliés, citons celles du manufacturier le plus important atelier d’art religieux Jean Haussmann (Colmar 1740 d’Alsace. Son rayonnement dépassa - Wintzenheim 1820), du chimiste largement la région, et ses productions Jean Michel Haussmann (Colmar 1749 connurent une renommée européenne. - Strasbourg 1824), du banquier Louis André Jordan (Berlin 1755 - Paris 1834) et du dessinateur Jean Georges Hirn (Mulhouse 1777 - Wintzenheim 1839).

Médaillon de Georges Kern Sud A 65

Le musicien Georges Tombeau de Kern (Eckartswiller 1820 - Colmar 1898), fondateur Théophile Conrad et président de la Société Pfeffel Sud A 39-40 JANVIER / JANUAR / JANUARY d’Embellissement de Colmar qui suscita Né et décédé à Colmar (1736-1809), l’aménagement de le poète et pédagogue Théophile L M M J V S D squares ornés de Conrad Pfeffel, qui perdit la vue dans monuments dus à sa jeunesse, déploya une grande Auguste Bartholdi, fut un activité de publiciste et de traducteur. 1 2 3 4 5 6 7 grand ami du statuaire. Ce Il fonda en 1760 la Société Littéraire dernier réalisa en 1899 le de Colmar, et ouvrit en 1773 une 8 9 10 11 12 13 14 médaillon en étain ornant Académie militaire destinée aux le tombeau, œuvre du jeunes nobles protestants, venus sculpteur colmarien Albert surtout de Suisse ainsi que des pays 15 16 17 18 19 20 21 Hatz. du nord et de l’est de l’Europe en vue de s’enrôler dans les régiments étrangers au service de la France. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 136 137 Semaine 1 Janvier Lundi Notes Les monuments colmariens Montag - Monday 1 d’Auguste Bartholdi centre ville Le Petit Vigneron alsacien angle rue des Vignerons - rue des Ecoles La ville natale du créateur de la statue de la Liberté se devait d’être la mieux dotée en monuments d’Auguste Bartholdi (Colmar 1834 - Paris 1904)! Si l’on excepte le tombeau Cette œuvre en bronze fut installée en 1869 dans une niche - fontaine, Mardi des gardes nationaux au cimetière du Ladhof, plusieurs éléments conservés en intérieurs aménagée dans l’angle sud-ouest de la halle du Marché couvert. La Dienstag - Tuesday 2 (notamment des bustes), et bien entendu les riches collections du musée Bartholdi, le statue originale fut déposée au musée Bartholdi en 1986 et remplacée in situ par une reproduction à l’identique. Une seconde copie fut offerte centre de Colmar ne compte pas moins de neuf œuvres de cet artiste érigées en place à la ville universitaire de Princeton aux Etats-Unis, à l’occasion de son publique. jumelage avec Colmar.

Mercredi Le Monument Rapp Mittwoch - Wednesday 3 place Rapp

Réalisée en 1854, alors que l’artiste était âgé de vingt ans, puis inaugurée en 1856, la statue colossale en bronze du général d’Empire Jean La statue de Martin Schongauer place d’Unterlinden Jeudi Rapp (Colmar 1771 - Rheinweiler 1821) est Donnerstag - Thursday 4 le premier en date de tous les monuments Réalisée en 1860, cette statue en grès du peintre et graveur publics de Bartholdi. L’œuvre fut abattue Martin Schongauer (Colmar v. 1450 - Breisach 1491), auteur par l’occupant en 1940. Restaurée et classée notamment du retable de la Vierge au buisson de roses exposée Monument historique en 1945, la statue dans l’ancienne église des Dominicains, surmontait une fontaine fut rétablie en 1948 sur un socle refait à élevée dans le préau du cloître d’Unterlinden. L’ensemble fut l’identique. démembré en 1958 et ses figures sculptées déposées au musée Bartholdi. La statue fut réinstallée en 1991 devant le chœur de la Vendredi Freitag - Friday 5 chapelle d’Unterlinden.

La fontaine Roesselmann La fontaine Bruat Samedi place des Six-Montagnes-Noires parc du Champ de Mars Samstag - Saturday 6 Inaugurée en 1888, cette fontaine est surmontée d’une statue en Inaugurée en 1864, la fontaine originale en grès, bronze du prévôt Jean Roesselmann, mort en 1262 en défendant surmontée de la statue en bronze de l’amiral de l’indépendance de la ville de Colmar menacée par les partisans France Armand Joseph Bruat (Colmar 1796 - en de l’évêque de Strasbourg. Bartholdi donna à son visage les traits mer 1855), fut vandalisée par les nazis en 1940. du maire Hercule de Peyerimhoff, qui fut contraint d’abandonner Restaurée et classée Monument historique en son mandat sous la pression des autorités allemandes quelques 1946, la statue fut placée en 1958 sur un bassin Dimanche années après l’Annexion de 1871. ornementé moderne. Ses figures allégoriques Sonntag - Sunday 7 des continents rappellent celles de l’œuvre originale, dont ne subsistent que les têtes conservées au musée Bartholdi. 138 139 Le Monument Hirn square Hirn Physicien, mathématicien, astronome et philosophe, Gustave Adolphe Hirn Les Grands Soutiens du Monde (Wintzenheim 1815 - Colmar 1890) est notamment à l’origine d’applications innovantes 30, rue des Marchands décisives dans les machines industrielles. Très vivante, la statue en bronze réalisée en 1894 représente le membre de l’Institut à sa chaire. Présenté au Salon de Paris en 1902, ce groupe en bronze représente les allégories de la Justice, du Patriotisme et du Travail soutenant un globe terrestre. Il fut installé en 1909 au centre de la cour intérieure de la maison familiale de l’artiste, aujourd’hui musée Bartholdi.

La fontaine Schwendi place de l’Ancienne Douane Inaugurée en 1898, la fontaine originale fut démolie en 1940 puis remplacée après la guerre par le bassin actuel. Celui-ci retrouva la statue originale en bronze de Lazare de Schwendi (1522-1583), commandant de l’armée impériale en Hongrie, d’où la légende lui aurait fait ramener en Alsace le cépage de Tokay que brandit le personnage. En récompense de ses services, Schwendi obtint la seigneurie de Hohlandsberg avec le château de Kientzheim.

Le Tonnelier alsacien 19, rue des Têtes Installée en 1902 au sommet du pignon de la maison des Têtes, cette statue en étain (et non en bronze comme on le pense souvent) était une commande de la Bourse aux Vins de Colmar, qui avait été aménagée en 1898 dans le célèbre immeuble Renaissance.

140 141 INDEX

N° Plan Pages N° Plan Pages 1. C3 Académie militaire de Pfeffel 107 37. C3 Maison du Chapitre d’Arlesheim 72-73 2. B3 Ancienne Caisse d’Epargne 131 38. C3 Maison dite des Chevaliers 3. D3 Ancienne Douane 40-43 de Saint-Jean 56-57 4. D3 Ancien hôpital 96-97 39. D3 Maison Kern 110-111 5. D2 Ancien poêle des Laboureurs 92-93 40. D3 Maison Pfister 30-31 6. D3 Ancien presbytère protestant 98-99 41. C4 Maison « aux raisins » 24-25 7. C2 Bains Municipaux 118-119 42. C3 Maison dite Schongauer 27 8. C2 Bibliothèque Municipale 76-81 43. C2 Maison des Têtes 82-83 9. A3 Caserne Rapp 128 44. C3 Maison où séjourna Voltaire 74-75 10. C2 Catherinettes 84-85 45. B1 Manufacture des tabacs 120-121 11. C4 Cercle Saint-Martin 20-21 46. D3 Marché Couvert 48-49 12. D2 Chapelle du collège 47. B3 Mémorial de Lattre de Tassigny 129 et lycée Saint-André 88-89 48. E1 Monuments du cimetière 133-137 13. C4 Chapelle du Lycée 68-69 Monuments colmariens 14. B4 Château d’eau 26 d’Auguste Bartholdi 138-141 15. D3 Collégiale Saint-Martin 32-35 49. C3 Monument Rapp 138 16. C3 Commanderie Saint-Jean 54-55 50. C2 Statue de Martin Schongauer 139 17. C3 Corps de Garde 36-37 51. C3 Fontaine Bruat 139 18. B4 Cour d’Appel 14-15 52. D3 Petit Vigneron alsacien 139 19. C3 Cour d’Assises 108-109 53. C4 Fontaine Roesselmann 138 20. C3 Ecole Nationale de Musique 70-71 54. C4 Monument Hirn 140 21. C2 Eglise et couvent des Dominicains 76-81 55. D3 Fontaine Schwendi 140 22. B1 Eglise Saint-Joseph 122-123 56. C2 Tonnelier alsacien 140 23. D3 Eglise Saint-Matthieu 100-102 57. C3 Les Grands Soutiens du Monde 141 24. D3 Fortifications de la Ville 7 58. E1 Monument aux morts : rue du Ladhof 25. B4 Gare 8-9 59. C3 Monument Pfeffel 103 26. A3 Hôpital Baur 126-127 60. C3 Musée Bartholdi 28-29 27. A3 Hôpital Pasteur 124-125 61. D4 Musée d’histoire naturelle 28. B3 Hôtel de la poste 130 et d’ethnographie 58-59 29. B4 Hôtel de la Préfecture 12-13 62. C2 Musée d’Unterlinden 114-115 30. C3 Hôtel des sires de Ribeaupierre 112-113 63. B5 Nouveau château Kiener 18-19 31. C2 Hôtel de Ville 86-87 64. D3 Palais du Conseil Souverain 104-106 32. B4 Immeuble de la Chambre 65. B5 Petit château Kiener 16-17 de Commerce et d’Industrie 10-11 Petite Venise 60-64 33. C4 Lycée Bartholdi 65-67 Quartier de la Poissonnerie 50-53 34. B5 Lycée Schongauer – Quartier des Tanneurs 44-47 Ancien lycée Camille Sée 22-23 66. D3 Synagogue 94-95 35. D3 Maison Adolph 38-39 67. C2 Théâtre Municipal 116-117 36. D2 Maison « des artisans » 90-91 AGENDA 2006 DE LA VILLE DE COLMAR

Responsable de la publication : Jacques DREYFUSS Adjoint au Maire, Vice-Président du Conseil Régional d’Alsace. Coordination : Jean-Michel SCHUPP Service Communication de la Ville de Colmar. Rédaction de l’introduction et des notices: Joël MUNSCH, Gabriel BRAEUNER, Jean-Marie SCHMITT, Francis LICHTLE.

Collaboration technique : Anne MANGOLD, ainsi que Dominique LAUFFENBURGER, Céline MAZZA, Emmanuelle BILDSTEIN, Julie MEYER. Service Topographie de la Ville de Colmar, Direction de l’Architecture de la Ville de Colmar. Crédit photographique : Jean-Marc HEDOIN, Pictural Colmar ainsi que Vialis (p. 87) Conception graphique / Réalisation : Imprimerie FREPPEL-EDAC, Wintzenheim Droits de reproduction des illustrations du présent ouvrage réservés. Dépôt légal n° 393 - 4ème trimestre 2005