LE GOÛT DES BELGES Belgïeque ! sommaire

Éditorial ...... pages 4 & 5

Introduction ...... pages 6 & 7

Solide, Brassé, Réaliste ...... pages 8 à 27 Solide ...... pages 12 à 16 Brassé ...... pages 17 à 20 Réaliste ...... pages 21 à 27

2 Novateur, Explorateur, Frondeur ...... pages 28 à 45 Novateur ...... pages 32 à 36 Explorateur ...... pages 37 à 39 Frondeur ...... pages 40 à 45

Espiègle, Gai, Sentimental ...... pages 46 à 63 Espiègle ...... pages 50 à 53 Gai ...... pages 54 à 57 Sentimental ...... pages 58 à 63

Jeunesse

Musique Cinéma

Hoofdartikel

De banden tussen het departement Nord en België zijn sterk: rivieren die ons met elkaar verbinden, dezelfde rijke en productieve bodem, onsta - biele lucht, lokale bieren, kermissen en carnavals in elke stad, een geza - menlijke geschiedenis, een grens die lange tijd veranderlijk was en nog steeds vlot over te steken is, voortdurend vruchtbare uitwisselingen op alle gebieden.

Het departement Nord onderhoudt nauwe contacten met het nabije Bel - gië. De samenwerkingen met de provincies Henegouwen en West-Vlaan - deren vormen de gelegenheid om de grensoverschrijdende

4 samenwerking te ontwikkelen en te verdiepen, vooral op cultureel vlak.

In 2011, een tijdperk waarin zich een neiging tot verheerlijking van de groepsidentiteit vestigt, wil de Médiathèque départementale du Nord de Belgen in al hun diversiteit prijzen. Aan de hand van een bibliografische selectie richt de mediatheek de schijnwerpers op hun gevoel voor zelfs - pot, hun vermogen tot innovatie, hun liefde voor feesten en hun creativi - teit in de artistieke, culturele, wetenschappelijke en sociale domeinen.

Dit werk kent een lange gemeenschappelijke geschiedenis en draagt bij tot de vorming van een gedeelde culturele diversiteit. Hopelijk mag het u 'Het België-gevoel' inblazen!

Bernard DEROSIER Président du Conseil général du Nord Éditorial

Les liens sont forts entre le Nord et la Belgique : des fleuves qui nous unissent , une même terre riche et productive, des ciels tourmentés, des bières locales, des ducasses et carnavals dans chaque ville, une histoire partagée, une frontière longtemps mouvante et restée très perméable, des échanges permanents et fructueux dans tous les domaines.

Le Département du Nord entretient des relations fortes avec la Belgique toute proche. Les partenariats instaurés avec les Provinces du Hainaut et de Flandre Occidentale sont l'occasion de développer et d’approfon - dir la coopération transfrontalière, tout particulièrement dans le champ culturel. 5 En 2011, en ces temps où s’installe la tentation du repli identitaire, la Mé - diathèque départementale du Nord célèbre les Belges dans toute leur diversité. Elle met en avant, par une sélection bibliographique, leur sens de l’autodérision , leur capacité d’innovation , leur amour de la fête et leur créativité dans les domaines artistiques, culturels, scien - tifiques et sociaux.

Cet ouvrage participe d’une longue histoire commune et contribue à la construction d'une diversité culturelle partagée. En espérant que cette lec - ture vous insufflera « Le goût des Belges » !

Bernard DEROSIER Président du Conseil général du Nord HET BELGIË-GEVOEL Inleiding

De door de Médiathèque départementale voorgestelde bibliografie is op - zettelijk subjectief. We hebben ervoor gekozen de nadruk te leggen op wat volgens ons het bijzondere Belgische karakter is, door sommigen ook wel de 'Belgitude' genoemd. Aan deze kant van de grens is de culturele, historische, sociale en taalkundige nabijheid vanzelfsprekend, maar ze wordt gematigd door een volkomen verschillende indeling van het land en welbepaalde levensstijlen. Niet België als eenheid of identiteit (een be - grip waarover momenteel veel ophef wordt gemaakt) staat hier centraal, maar eerder de eigenschappen en karaktertrekken van de Belgen. Aan de hand van zijn inwoners moeten we dit fantastische buurland nog meer 6 leren waarderen. LE GOÛT DES BELGES Introduction

La bibliographie présentée par la Médiathèque départementale se veut délibérément subjective. Nous avons choisi de mettre en valeur ce que nous pensons être la spécificité belge , ce que certains ont nommé la « belgitude » . De ce côté de la frontière, la proximité culturelle, histo - rique, sociale et linguistique est évidente, cependant, elle est tempérée par une organisation du pays bien différente et des modes de vie particu - liers. Ce n’est pas la Belgique en tant qu’entité et identité (notion actuel - 7 lement chahutée) qui est ici à l’honneur mais plutôt les qualités et traits de caractère des Belges. C’est à travers ses habitants qu’il faut apprendre à apprécier encore plus ce voisin formidable . SOLIDE, BRASSÉ, RÉALISTE

Riches d’une histoire pas aussi courte que nous pourrions l’imaginer, riches d’un brassage culturel et social inhérent à cette histoire, les Belges ont les pieds sur terre ! Leur ef - ficacité, leur réactivité et leur sens du concret sont parfois éprouvés par un certain dilettantisme français. Cette façon d’être, ancrée dans la réalité, a su générer une créativité in - tense. En Belgique, quand la réalité vient nourrir l’imagi - naire, elle donne naissance à des courants artistiques majeurs, tels que le surréalisme ou le réalisme magique. 8 STEVIG, GEBROUWEN, REALISTISCH

De Belgen staan met beide benen op de grond met hun rijke geschiedenis die niet zo kort is als wij denken en met hun cultureel en sociaal gebrouwen mengsel dat inherent is aan die geschiedenis! Hun efficiëntie, hun reactievermo - gen en hun zin voor het concrete worden soms op de proef gesteld door een zeker Frans amateurisme. Die manier van 9 zijn, verankerd in de realiteit, wist een intense creativiteit voort te brengen. Wanneer de realiteit in België een fanta - siebron wordt, geeft dat aanleiding tot het ontstaan van grote artistieke stromingen zoals het surrealisme of het magisch realisme. 9 STEVIG ,

Consistent, echt, ernstig, duurzaam, standvastig, stabiel, sterk, ... Wordt ook gezegd van wijn met een goede samenstelling, vol en zeer evenwichtig, maar die soms wat aan verfijning ontbreekt.

12 SOLIDE

Qui a de la consistance, qui est réel, sé rieux, durable, ferme, stable, fort... Se dit d’un vin bien constitué, avec beaucoup de matière et une charpente forte, qui manque parfois un peu de délicatesse.

Aplovou : ceux qui sont arrivés avec la pluie Jean-Paul BROHEZ L’année poétique 2009 Yellow Now, 2003 Patrice DELBOURG, Pierre MAUBE, 24 Euros Jean-Luc MAXENCE Dix années ont été nécessaires au photographe Seghers, 2009 Jean-Paul Brohez pour recueillir l’essence même 19 Euros du Condroz, région rurale de Wallonie. Il réussit & la prouesse de nous faire entrer dans ce monde Ici on parle flamand et français : une fameuse qui semble à la fois replié sur lui-même et ou - collection de poèmes belges vert à tous les vents, surtout à nous, les « aplo - Francis DANNEMARK vou », les étrangers arrivés avec la pluie. La 13 Le Castor Astral, 2005.- (Escales du Nord) nature rude de ce pays verdoyant et de ses ha - 10 Euros bitants se lit à travers les images non commen - Depuis 2005, les éditions Seghers tentent d’offrir tées de cet ouvrage. L’immense tendresse du aux lecteurs un panorama des poèmes de langue photographe envers son sujet ne demande d’ail - française publiés au cours de l’année écoulée. Vé - leurs pas à être traduite en mots, elle est direc - ritable guide de la poésie la plus contemporaine, tement perceptible par tous les publics et à tous L’Année poétique a recensé en 2009 cent vingt- les âges. cinq poètes venus de tous les horizons de l’espace francophone. Mais la singularité de l’ouvrage en Baraques à frites / Fritkot question réside dans sa jaquette sur laquelle on Marina COX, Marc OTS peut lire que : « Un poète français sur deux est L’Octogone, 2002 belge. » C’est ainsi qu’au cœur de cette antholo - 39 Euros gie, un dossier complet est consacré à la Belgique. Ce beau livre de photographies est l’occasion Aussi, poèmes, biographies de poètes, adresses pour des écrivains belges, francophones et d’éditeurs, de revues, de maisons de poésie, per - néerlandophones, de livrer leurs sentiments, mettent-ils d’approcher la poésie belge contem - leurs souvenirs et leurs imaginaires sur l’insti - poraine d’une créativité telle que Patrice tution qu’est la baraque à frites. Si cette fa - Delbourg (poète, romancier, chroniqueur) meuse tradition est bien connue et pratiquée écrit dans son avant-propos : « En poésie, remède (voire médiatisée par un certain film) dans le miracle : un petit belge le matin, un petit belge le Nord de la France, elle reste ancrée tout parti - soir, exit la sinistrose ! ». Piochez vite dans la culièrement en Belgique. La variété des sauces somme poétique rassemblée par Francis Danne - d’accompagnement et l’inventivité des formules mark pour vous en guérir ! culinaires qui y sont proposées n’aura jamais d’équivalent ! Il ne faut surtout pas se laisser glis - sonne tellement d’extraits de romans, poèmes, ser dans la nostalgie avec ces images tantôt colo - pièces de théâtre, qu’il en paraît presque exhaus - rées, tantôt en noir et blanc, car les frites tif. Tous les genres, toutes les époques, toutes les continueront longtemps à faire partie du patri - langues y sont représentés. Vous ferez de belles moine commun à tous les Belges. découvertes qui vous donneront forcément envie d’en lire davantage et vous percevrez le petit plus La Belgique : le roman d’un pays qu’offre la littérature belge à la langue française. Patrick ROEGIERS Gallimard, 2005.- (Découvertes) Dictionnaire de belgicismes 13,90 Euros Georges LEBOUC Comme son pays, Patrick Roegiers a les épaules Racine, 2006 solides : critique photographique, romancier, 39,95 Euros pamphlétaire, homme de théâtre… Sa verve litté - La Belgique possède trois langues officielles dont raire l’a amené à écrire un ouvrage sur l’histoire le français. Il existe néanmoins quelques diffé - passée et présente de la Belgique, dans la fa - rences avec les pratiques hexagonales : si vous meuse collection Découvertes Gallimard. L’au - vous demandez ce que les habitants d’Outre- teur dédicace son livre « A ceux qui ont fait la Quiévrain veulent dire par « ne pas pouvoir faire Belgique, et pas à ceux qui la défont. » On ne peut guindaille parce qu’ils sont busés » ou « venir dé - que souscrire à cette intention, et s’instruire à la poser le petit dernier à l’école gardienne », ce dic - lecture de cette courte mais panoramique histoire tionnaire vous apportera tous les belge. éclaircissements. Chaque mot est illustré par des exemples souvent tirés de la presse. Cet ouvrage La Belgique de Papa offre un aperçu géolinguistique très intéressant Charles HENNEGHIEN, Julos BEAUCARNE et pourra vous aider lors d’un prochain passage La Renaissance du livre, 2010 en Belgique. 35 Euros Charles Henneghien propose un voyage en La France doit-elle annexer la Wallonie ? soixante photographies dans la « Belgique de Claude JAVEAU 14 Papa ». Depuis 50 ans, l’évolution vers une société Larousse, 2009.- (A dire vrai) moderne semble lente à travers le prisme de ces 9,90 Euros images en noir et blanc. La nostalgie (illusoire ?) Chouette, un documentaire de science-fiction ! de temps meilleurs pointe le bout de son nez. La Qui commence très sérieusement par rappeler Belgique représentée ici est assurément en voie l’histoire du territoire belge, des Gaulois à 1830. de disparition. Comme ailleurs, les mœurs ont Ensuite, de réponses en questions, la belgitude changé mais l’esprit de convivialité et de partage est expliquée, permettant de mieux connaître nos perceptible dans ces photographies subsistera en - voisins. Il traîne cependant dans le texte, en fili - core et toujours. grane, cette étrange question liée à l’éventualité de la disparition de la Belgique : le rattachement La Belgique en toutes lettres de la Wallonie à la France. Sous le fallacieux pré - Le pays. T1 texte d’une langue commune, nous aurions un L’Histoire et les hommes. T2 avenir en commun ? Pourquoi pas, certes, si Tranches de vie. T3 c’était une réelle volonté populaire. Mais on sent Luc Pire, 2008.- (Espace Nord) que cette idée, bien que soutenue par des son - 24 Euros dages d’opinion favorables, est une élucubration Cette anthologie en trois volumes (mille pages, journalistique et on n’y croit pas. Une blague trois cent cinquante textes et deux cents auteurs) belge ? offre un riche panorama de la littérature belge, paru à l´occasion du cinquantenaire de la créa - tion des Archives & Musée de la Littérature. Il foi - 15 Carl NORAC , Ingrid GODON Le géant de la grande tour Sarbacane, 2005 14,90 Euros Thyl, le géant pacifique, habite dans le désert et a fait d’un arbre son ami. Alors qu’il vivait dessous, heureux, une énorme pierre tombée du ciel vient anéantir son quotidien, écra - sant l’arbre ; de ce dernier, il ne sauvera qu’une feuille et un fruit, précieusement gardés contre lui, tout contre. Il décide alors de partir très loin. Au cours de son voyage, il rencon - tre d’autres hommes victimes de cette « Terreur ». Effrayé par ce mot, il fuit : perché sur la plus haute tour d’une immense ville, il se met à dévorer des livres. Comment, grâce à ses lectures, trouver la force intérieure de ne plus avoir peur, ou com - ment résister au terrorisme par la non-violence. Cette fable sensible aborde un thème ra - rement traité dans la littérature pour enfants. Inspiré par les attentats du 11 septembre, elle permettra d’apporter des réponses aux questionnements des plus jeunes. 16 La spectaculaire histoire des rois des Belges Patrick ROEGIERS Perrin, 2007 22 Euros Plus fort qu’un numéro du magazine Point de vue , voici l’histoire du royaume de Belgique ! Malgré une tradition avérée d’adultères produc - tifs et de dépressions nerveuses, les rois des Belges perpétuent l’unité du pays depuis l’avène - ment au trône de Léopold 1 er en 1831. Patrick Roegiers rend plus que proches ces souverains qui sont avant tout des hommes, avec leurs forces… et surtout, avec leurs faiblesses ! A la lec - ture de ce récit détaillé, qui est loin d’être une ha - giographie, on comprend mieux l’attachement de (certains) Belges à la famille royale et on trouve aussi à satisfaire notre curiosité pour les grands de ce monde. BRASSÉ

Remué et agité longuement pour activer un mélange de matières. Qualifie le mélange du malt avec de l’eau pour préparer la bière.

GEBROUWEN

Lang geroerd en geschud om een mengsel van stoffen te verkrijgen. Kenmerkend voor een mengeling van mout met water om bier te maken. 17

Alain BERENBOOM Bruxelles le dimanche L’auberge espagnole et autres histoires belges Louis-Philippe BREYDEL, Brigitte TABARY, Le grand miroir, 2002.- (La littéraire) Nadine PINEUR 10 Euros Luc Pire, 2008 Alain Berenboom avait déjà réjoui ses lecteurs 22,90 Euros avec le génial roman La position du mission - Bruxelles a la réputation justifiée d’être une naire roux . Dans ce recueil composé de huit ville multiculturelle et animée. La journée du nouvelles et une pièce de théâtre, il livre une dimanche ne faillit pas à la règle du bon et du nouvelle fois sa vision désopilante et désespé - bien vivre. Cet ouvrage propose des activités rée de la Belgique. La cohabitation entre Fla - dominicales qui font rêver. La promenade dans mands, Wallons et populations issues de les Galeries Royales est une tradition, mais le l’immigration est souvent « délicate », mais de Grand Bruxelles ouvre bien d’autres perspec - ces inévitables confrontations naît une forme tives moins classiques, ouvertes à tous les de modernité et d’absurde, qui sied si bien aux goûts et accessibles à tous. Petits et grands Belges. amateurs de sport, de lecture, de chine, de mode, de gastronomie, ou de tout à la fois, voici une mine de bonnes adresses et une nou - velle occasion de flâner en Belgique. 18 LA FANFARE DU BELGISTAN égard, il tente de comprendre et transmettre les Musiques et danses du Belgistan multiples facettes de la Belgique et de ses habi - Belgistanik Prod, 2009 tants. La question identitaire paraît alors sous- 12 Euros tendre toute son œuvre. C’est sa fille, France, http://belgistan.free.fr / qui a réuni dans ce film des documents inédits La Fanfare du Belgistan se veut la troupe offi - et qui travaille chaque jour à maintenir la mé - cielle d’un petit état indépendant et libertaire moire de son père. logé au bord de la Meuse. Depuis 2001, les sept joyeux compères de La Fanfare font danser leur Je me souviens de Bruxelles : dix-neuf écri - public sur des airs dignes d’un film de Kustu - vains se racontent en ville rica. Musiciens flamands et wallons sont réunis Je me souviens de Bruxelles… : micro-souve - pour créer un folklore imaginaire, aux rythmes nirs en paroles et en images à la fois teintés d’Europe centrale et ancrés dans Le Castor astral, 2006.- (Escales du Nord) le sens de la fête belge. Cet heureux métissage, 25 Euros comme sait en produire la musique, donne Un recueil de souvenirs à lire tête-bêche : d’un envie d’adopter la nationalité belgistanaise. côté, des écrivains belges francophones et néer - landophones, bruxellois de naissance ou GIRLS IN HAWAII d’adoption, parlent dans leur langue de leur ca - From here to there, Naïve, 2003 pitale, vision réelle ou fantasmée ; de l’autre, la Plan your escape, Naïve, 2008 parole nostalgique, multiple, comique, de pas - Girls in Hawaii not here, Christopher YATES, sants et d’habitants, a été récoltée dans un in - 2008 ventaire à la Pérec et a été illustrée par Chris Ce groupe de rock belge, qui ne comprend pas De Becker. Cette approche tendre, foisonnante de filles et qui ne vient nullement d’Hawaï, a et instructive de Bruxelles rend admirablement 19 largement contribué au renouvellement de la compte de son âme nourrie de tendresse et de scène belge, faisant de la Belgique l’autre pays diversité culturelle. du rock. Après un premier EP signé sur un label belge indépendant, l’album From here to Armel JOB there consacre Girls In Hawaii « révélation Les fausses innocences belge de l’année 2004. » Plus influencés par les R. Laffont, 2005 Anglo-Saxons que par leurs racines, ils propo - 10 Euros sent un mélange de pop, rock et folk. Une mu - « La Belgique est bien connue pour les conflits sique toute en atmosphères, planante, tour à qui opposent trop souvent Flamands et Wal - tour euphorique ou mélancolique, aux accents lons. On ignore parfois en France qu’elle pos - électro. Malheureusement, le groupe est en - sède une troisième région linguistique peuplée deuillé par la mort accidentelle de son batteur, par des gens qui parlent allemand. » Denis Wielemans, survenue le 30 mai 2010. 1962, frontière belgo-allemande. Lorsque Ma - thilda Stembert vient déclarer la mort de son J’aime les Belges ! mari, médecin de la commune, le bourgmestre France BREL de Niederfeld sait qu’elle ment. Celle-ci prétend Ed. Jacques Brel, 2008 que le Docteur Stembert est mort au cours d’un Bruxellois, se revendiquant flamand, chantant voyage en Allemagne. Roger Müller, lui, a la cer - surtout en français, connu et reconnu dans le titude que c’est elle qui l’a tué en apprenant son monde entier, Jacques Brel se sentait belge infidélité. Amoureux de la jeune femme, Müller avant tout. Mettant en avant sa « belgitude », tente de la protéger de la justice. Avec une écri - Brel montre dans ce film son amour, immense ture très subtile et un suspense latent, Armel et torturé, pour son pays. Il peste (déjà !) contre Job offre une intrigue digne des meilleurs films la bêtise des nationalistes, il regrette l’incom - d’Alfred Hitchcock. Prix du Jury Jean Giono préhension dont certains font preuve à son 2005. Kristien HEMMERECHTS , Jean-Luc OUTERS Lettres du plat pays La Différence, 2010 18 Euros Durant une année (mars 2008 - juillet 2009), deux auteurs échangent une correspondance autour de leurs activités, de leur écriture, de leurs rêves et de la réalité de leur pays. Elle est flamande, lui est wallon et ils s’écrivent chacun dans leur langue. Elle a l’avantage de parler beaucoup mieux la langue de l’autre que lui… Ce qui questionne sur le bilinguisme inexis - tant, qui est peut-être la source d’une partie du malentendu wallon-flamand. Mais ces deux-là se connaissent, s’apprécient, s’entendent, s’écoutent (pas toujours, parfois des questions restent sans réponses), et les lire donne envie de passer la frontière. En fermant ce livre, on pressent qu’ils sont les témoins du respect et de la tolérance qui, dans la réalité, fondent les relations humaines intercommunautaires, loin de ce que nous relatent les médias. 20 Sommes-nous tous Belges ? Paul ERNST L’Hèbe, 2002.- (La question) 5,75 Euros En quelques pages, l’auteur brosse un portrait de la Belgique, répondant à des questions qui sont autant de courts chapitres. Puis il évoque tout l‘attrait de ce pays, de ses aspects novateurs aux plus délirants, et termine en soulignant « l’absurditude » dans laquelle vit le Belge au quotidien. Mais loin de rappeler le monde de Kafka ou de sinistres souvenirs soviétiques, cette « absurditude » est légère, très belge, en quelque sorte. Un petit livre concis, mais qui date de 2002. Depuis, la faille politique entre Wallons et Flamands s’est agrandie. RÉALISTE

Qui a le sens des réalités, qui possède un esprit pratique. Qui tend à représenter le monde et la nature tels qu’ils sont, sans les idéaliser. Réalisme social : description de l’homme dans son milieu social, par le biais des arts et des lettres. Surréalisme : mouvement litté - raire et artistique dont le but est d’exprimer la pensée pure, le fonctionnement réel de la pen - sée, sans préoccupation morale

et esthétique. 21 REALIST

Wie zich richt op de werkelijkheid, wie praktisch is ingesteld. Wie de neiging heeft de wereld en de natuur voor te stellen zoals ze zijn, zonder ze te idealiseren. Socialistisch realisme: beschrijving van de mens in zijn sociale omge - ving door middel van de kunsten en letteren. Surrealisme: literaire en artistieke stroming met als doel de uitdruk - king van het zuivere denken, de reële werking van het denken, zon - der aandacht voor het morele en esthetische. RÉALISME pleure et on rit aux (més)aventures commer - ciales de Frans Laarmans, qui se retrouve du jour au lendemain à devoir écouler dix mille Allo Police, Baria et le grand mariage, Les fromages stockés à domicile. Cette critique des amants d’assises, Ainsi soit-il faiblesses humaines et de la société des années Manu BONMARIAGE 1930 est la porte d’entrée idéale pour apprécier Cinéart, 2008 cet écrivain et poète flamand. Présenté ici comme « le père spirituel » de l’émission Strip Tease , Manu Bonmariage a ÉTÉ 67 rassemblé quatre de ses documentaires. Ce qui Passer la frontière peut apparaître de simples faits divers se ré - Bang !, 2010 vèle une peinture sociologique et ethnologique 9,99 Euros de nos contemporains. Acide et juste, Manu Enregistré à l’ancienne dans un vieux studio, Bonmariage a su renouveler, avec ses com - le deuxième album d’Été 67 contient des perles parses de Strip Tease , le docu-reportage télé - telles que Une vie saine , duo avec le chanteur visé. de Girls in Hawaii, Romans de gare , chanson inspirée de Georges Simenon. Coup de foudre à Moscow, Belgium Un superbe album pop folk nourri par 4 an - Christophe VAN ROMPAEY nées de tournée. BAC, 2007 Entre un professeur de dessin bel homme et Xavier HANOTTE un camionneur un peu chétif, qui choisiriez- Des feux fragiles dans la nuit qui vient vous ? Le bellâtre ? Matty, qui supporte les in - Belfond, 2010 fidélités de son bellâtre depuis des années, 19 Euros rencontre, par choc sur le coffre de sa voiture Une atmosphère de brume et de bruine, qui interposé, un camionneur roux et nerveux qui rappelle le décor étouffant du roman de Ro - la fait rire… Et elle ne craint pas de se « déclas - denbach, Bruges-la-morte . Là, le lieu était dési - ser » pour suivre son instinct. On regrette de gné, ici on ne sait où l’on est. Sur une île, certes, ne pas comprendre le flamand, qui donne 22 et plutôt au nord de l’hémisphère nord, mais corps à la situation, car il y a des échanges pla - où exactement ? L’esprit divague à cerner ce tement traduits, visiblement. C’est dommage lieu, et ce que le héros y fait. On pense au Dé - car surprenant, truculent, ancré dans le réel et sert des Tartares , de Dino Buzzatti, parce qu’ici pourtant azimuté ; ce film formidable donne aussi, le protagoniste en uniforme attend un des ailes. ennemi indéterminé. Puis apparaît la légende de Saint Olaf et l’île s’installe en mer Baltique. Willem ELSSCHOT Brusquement, il y fait plus froid, les ennemis Fromage arrivent, la bataille a lieu, le héros s’en sort. On Le Castor Astral, 2003.- (Escales du Nord) a doucement navigué dans un entre-deux, 13 Euros entre le brouillard, l’attente, les villes disparues Willem Elsschot, de son vrai nom Alfons-Jozef et des désirs inavoués, au rythme d’un récit de Ridder, est né en 1882 et mort en 1960 à An - mystérieux. Auteur d’une dizaine d’ouvrages, vers. Il fut journaliste puis publiciste, sans ja - traducteur de son compatriote flamand Hu - mais apprécier vraiment ce métier. Parmi sa bert Lampo et du poète anglais Wilfred Owen, quinzaine de publications, Kaas (Fromage) lui Xavier Hanotte est le représentant d’un cou - a valu dès 1933 une reconnaissance particu - rant artistique et littéraire singulier : le réa - lière et méritée. La traduction de Xavier Ha - lisme magique. notte, auteur belge francophone, révèle toute la saveur de ce roman satirique et grinçant. On 23 24 Corinne HOEX Il est difficile de faire un choix dans les films Ma robe n’est pas froissée des frères Dardenne. Deux fois primés à Impressions nouvelles, 2008.- (Traverses) Cannes (Palme d’or pour Rosetta puis pour 12 Euros L’enfant ), Jean-Pierre et Luc Dardenne ont su Récit d’une violence froide, stagnante mais imposer leur vision terriblement humaine de bien réelle, le livre de Corinne Hoex nous fait la société. La vie est un combat mais la ré - toucher la dureté des relations humaines. Les demption n’est jamais loin. Dans L’enfant , tensions psychologiques et les rapports de sou - l’abandon du petit et la lâcheté du père sont in - mission sont constamment présents dans les soutenables mais ne provoquent jamais le mé - écrits de l’auteure ( Le grand menu en 2001, Dé - pris ou la haine. Les histoires des frères cidemment je t’assassine en 2010). La famille Dardenne sont universelles ; si elles se dérou - est notamment le lieu de toutes les humilia - lent et se filment en Belgique, c’est que les réa - tions et de toutes les destructions. On ne sort lisateurs souhaitent demeurer au plus proche pas indemne de la lecture des romans de Co - de leurs personnages et de leurs lieux de vie. rinne Hoex, mais la conscience éveillée. L’œu - Le livre de Luc Dardenne vient compléter avec vre est proche de celle d’une autre auteure précision et ferveur leur beau et grand travail belge, Caroline Lamarche, plus tendue vers les cinématographique. relations amoureuses et les soumissions phy - siques et psychologiques. STROMAE Cheese Hop ! Mosaert, 2010 Dominique STANDAERT 19,99 Euros Executive Productions, 2002 De son vrai nom Paul Van Haver, ce jeune L’amour d’un fils pour son père… Voilà ce à Bruxellois, né d’une mère belge et d’un père quoi ce film pourrait se résumer. Un fils (Jus - rwandais, a fait ses débuts dans le rap. Il se tin) fan de foot, un père congolais, une querelle lance aujourd’hui dans une carrière solo. Dé - 25 de voisinage due à une retransmission de couvert par les internautes, c’est le succès im - match, et hop !, le père est expulsé et le fils af - médiat. D’abord en Belgique puis dans toute folé cherche comment le faire revenir. La dé - l’Europe, son sens du rythme et ses textes, per - termination de Justin, recueilli et aidé par un cutants et actuels, font fureur. Compositeur, ancien militant flamand du C.C.C., le poussera- poète, cet artiste complet réalise également ses t-elle à des extrêmes ? L’Atomium y résistera- clips. Ce maestro au nœud papillon et aux t-il ? Résolument belge par le mélange de idées innovantes a imposé son style urbain et flamand et de wallon, très actuel quant à la po - créé un « buzz » incroyable. Ecoutez attentive - litique d’asile, Hop ! est délicieusement mo - ment ses textes empreints d’une perception queur et formidablement chaleureux. acide de la société contemporaine. A suivre ré - solument…

RÉALISME SOCIAL SURRÉALISME L’enfant Jean-Pierre et Luc DARDENNE La Belgique de l’étrange : 1945-2000 Les films du fleuve, 2005 Eric LYSOE & Luc Pire, 2010.- (Espace Nord) Au dos de nos images : 1991-2005 8 Euros Luc DARDENNE Dans ce quatrième volume, consacré à la pé - Seuil, 2005.- (La librairie du XXI e siècle) riode 1945-2000, Eric Lysoe a réuni dix-sept au - 19 Euros teurs belges de nouvelles fantastiques, lesquels démontrent ainsi, par leur talent, l’existence trop renommé, a trouvé sa place chez lui, à d’une véritable école belge de l’étrange. Cer - Bruxelles. Et là, au fil des salles de son musée, tains de ces auteurs sont tombés depuis dans alors qu’on pensait simplement ne revoir que l’oubli (Liliane Devis, Bernard Manier) mais des œuvres familières, surgissent des créations d’autres reconnus (Guy Vaes, Jean Muno, etc.) inconnues. Au-delà des peintures surréalistes n’avaient jamais encore publié les textes qui (dont certaines sont à découvrir), sa produc - sont présentés dans cette anthologie. Il est à tion protéiforme comprend aussi des dessins, noter que chaque extrait proposé est précédé des projets d’affiches, des sculptures… Et à lire d’une biographie, constituant ainsi une source ce catalogue, c’est un monde qui se dévoile, un d’information appréciable autant qu’intéres - homme qui se découvre. Une incitation à aller sante. à Bruxelles à la rencontre du peintre, accom - pagné de ses enfants, car la version jeunesse Brüsel du catalogue est aussi une très bonne introduc - Benoît PEETERS, François SCHUITEN tion à l’étrangeté de l’artiste ! Il faut regarder Casterman, 1992, rééd. 2008 ses peintures et se laisser rêver. 20 Euros François Schuiten, illustrateur, scénariste, né à Nadine MONFILS Bruxelles en 1956, est issu d’une famille d’ar - Babylone Dream chitecte. Il se tourne très tôt (dès 1973) vers la Belfond, 2007 bande dessinée. En 1982, il commence la re - Tequila Frappée 26 marquable série Les cités obscures , dont Brüsel Belfond, 2009 fait partie, en collaboration avec Benoit Pee - Des meurtres sauvages et sanguinaires, des as - ters, scénariste né à Paris, vivant à Bruxelles. sassins pervers et cruels, un inspecteur soli - Dans cette bande dessinée, il est question taire et blasé, une profiler marginale et d’une cité proche des villes de notre civilisa - fétichiste : tous les ingrédients sont réunis ici tion, où entrepreneurs, architectes, politiques pour offrir aux amateurs de thrillers terrifiants et savants fous règnent en maîtres. Tout ce une bonne nuit de cauchemars. Seulement, monde de progrès œuvre pour un nouveau voilà, l’action se déroule dans la bonne ville de Brüsel en y érigeant des gratte-ciel imposants Pandore, et cela change tout car, dans cette qui défigurent la ville, exproprient les habi - ville, il n’y a que deux chaînes de télévision : tants, attisent les tensions et rendent les l’une pour les bonnes nouvelles, l’autre pour hommes malades, déments ou profondément les mauvaises ; une fois par an, il y a la « Fête mauvais. Brüsel est une cité utopiste, inspirée des rêves », ce jour là, il pleut des pétales de de la vraie Bruxelles, qu’on retrouvera roses ; il y a aussi le « Quartier des arracheurs quelques années plus tard dans le documen - d’ailes » et des hommes aux chapeaux boules, taire-fiction de Wilbur Leguèbe Le Dossier B , en été, ont pour mission de vendre des rêves à paru en 1995, un film qui met en exergue les ceux qui le souhaitent. errements de l’urbanisation de la capitale En mêlant le fantastique et l’humour à ses in - belge. trigues, Nadine Monfils, auteur prodigue et multiforme, nous promène en plein surréa - Muséemagrittemuseum : guide du musée lisme. Coco givré , son dernier roman, met en Hazan, 2009 scène un serial killer fan de Magritte. On ne 15 Euros pourrait être plus clair ! & Le petit atelier de Magritte Raffaella RUSSO RICCI Hazan, 2009 12 Euros Magritte, ce peintre aujourd’hui classique, éta bli, Le surréalisme en Belgique : 1994-2000 Xavier CANONNE Fonds Mercator, 2006 79 Euros Si le surréalisme de Bruxelles fut le plus actif et le plus renommé, ses membres les plus cé - lèbres, René Magritte, Louis Scutenaire, Paul Colinet ou Paul Magritte étaient originaires de la Province du Hainaut. En 2007, à l’occasion de l’ouverture de son nouveau musée des Beaux Arts (BAM), la ville de Mons leur a rendu hommage en organisant cet événement exceptionnel : rassembler et présenter plus de cinq cents œuvres, objets et documents du mouvement surréaliste belge. Le catalogue de l’exposition se base sur la thèse soutenue en 2002 par son commissaire, Xavier Canonne.

27 NOVATEUR, EXPLORATEUR, FRONDEUR

Les Belges à l’avant-garde ? Assurément et dans de nom - breux domaines. Si, au cours du XXe siècle, leur esprit d’in - novation a fait ses preuves essentiellement dans le domaine scientifique, c’est aujourd’hui dans les champs ar - tistique et culturel que s’épanouissent la modernité et l’in - ventivité des créateurs belges (design, théâtre, danse, mode...). Peut-être faut-il attribuer cette créativité à un état d’esprit particulièrement frondeur, qui les pousse à ques - tionner l’ordre établi et à s’exprimer avec insolence et lu - cidité. Dans le regard acéré et amusé qu’ils peuvent porter sur le monde et sur eux-mêmes, les Belges vont parfois très loin, au propre comme au figuré : ils nous donnent même l’occasion d’explorer le Congo !

28 VERNIEUWER, ONTDEKKINGSREI - ZIGER, CRITICUS

De Belgen aan de leiding? Zeker, en in heel wat domeinen. In de loop van de XXde eeuw bewees hun vernieuwende geest zichzelf voornamelijk op wetenschappelijk gebied, maar nu bloeien de moderniteit en vindingrijkheid van de Belgische uitvinders binnen de artistieke en culturele do - meinen (design, theater, dans, mode, ...). Misschien moet die creativiteit worden toegeschreven aan een bijzonder kritische geestesgesteldheid, die hen ertoe drijft de geves - tigde orde in vraag te stellen en zich brutaal en scherpzin - nig uit te drukken. In hun scherpe en geamuseerde kijk op de wereld en zichzelf gaan de Belgen soms heel ver, zowel letterlijk als figuurlijk: ze geven ons zelfs de kans om Congo te verkennen!

29 VERNIEUWER,

Wie innoveert, wie een verandering teweegbrengt, wie een vernieuwing introduceert op politiek, sociaal, cultureel, ... vlak.

32 NOVATEUR

Qui innove, qui produit un changement, qui introduit une nouveauté dans un do - maine politique, social, culturel...

Nicolas ANCION , Patrice KILLOFER Atomium L’homme qui refusait de mourir Yves SARLET, Marck MEGANCK Dis Voir, 2010.- (Contes illustrés pour adultes) B. Gilson, 2008 29 Euros 30 Euros & http://atomium.be Stefan BRIJS Oeuvre d’un photographe amoureux de l’Ato - Le faiseur d’anges mium, ce livre montre le célèbre monument Héloïse d’Ormesson, 2010 à neuf boules argentées sous toutes ses faces, 23 Euros par tous les temps et à toute heure du jour et Le récit commence par un cauchemar prémo - de la nuit. Il faut préciser qu’Yves Sarlet a le nitoire. Alex Vidal enquête sur la disparition privilège de pouvoir en saisir les de sa grand-mère et sa curiosité le mènera à moindres nuances du vingt-sixième étage de sa perte. Difficile d’arrêter le progrès lorsqu’il son immeuble avec vue imprenable sur le 33 vise à faire de l’Homme un immortel… Ce stade Heysel, la Mini-Europe et donc... l’Ato - « conte illustré pour adultes » peut aussi par - mium ! faitement convenir aux adolescents grâce à Monument emblématique construit pour l’écriture limpide et imagée de Nicolas An - l’Exposition universelle de 1958, les neuf cion, soutenue par les illustrations inquié - sphères représentent les neuf atomes du cris - tantes de Patrice Killofer. Le sujet aussi est tal de fer. Il se voulait surtout le symbole du intemporel : dès qu’il a eu conscience de sa progrès scientifique et une prouesse architec - mort, l’homme a cherché à en reculer turale technique, même si certains ont voulu l’échéance. Ce grand défi humanitaire est y voir une correspondance avec les neuf pro - plus que jamais l’enjeu des recherches scien - vinces de la Belgique de l’époque. tifiques. Koen DE POORTER , Pieter GAUDESABOOS Dans la même veine que le roman de Nicolas Créacité Ancion, l’auteur néerlandophone Stefan Brijs Milan, 2008 distille le trouble autour d’une terrifiante his - 13 Euros toire de manipulation génétique. Le récit met Comment sera la ville demain ? Haute, colo - en scène le Dr Hoppe, génie autiste et père rée, multiple, répondent les trois jeunes héros de triplés au physique étrange et à la santé de cet album. Ce conte moderne pose de très défaillante. L’originalité de l’intrigue tient sérieuses questions d’architecture, d’urba - également à l’endroit exceptionnel où elle se nisme et de société. Comment vivre bien en - déroule : Wolfheim est un village situé au semble ? Habitat dense, habitat sécurisé, lieu-dit « Les trois frontières » (celles de la habitat ouvert ? Quelle place accorder au tra - Belgique, de l’Allemagne et des Pays-Bas) et vail, à la culture et aux loisirs ? Si l’histoire ne on y parle allemand. donne heureusement pas de réponse définitive 34 à ces interrogations, elle se termine joyeuse - L’homme qui voulait classer le monde : ment par une grande fête. Et si c’était ça, la so - Paul Otlet et le Mundaneum lution ? Françoise LEVIE Les impressions nouvelles, 2006.- Design museum Gent (Réflexions faites) www.designmuseumgent.be 24 Euros La Belgique connaît depuis des années un re - www.mundaneum.be nouveau enthousiasmant dans le domaine du De nombreux chercheurs en Europe et aux design, en particulier sur le versant flamand du Etats-Unis reconnaissent aujourd’hui Paul pays. Les jeunes créateurs rivalisent d’inventi - Otlet comme un des précurseurs conceptuels vité, d’audace et d’originalité, qui consolident d’Internet ; son idée était pour le moins auda - leur réputation internationale. De nombreux sa - cieuse ! Dans le prolongement des rêves ency - lons sont consacrés au design, à Courtrai, Liège clopédiques des XVIII e et XIX e siècles, il ou Bruxelles, sans oublier le magnifique et in - voulait créer une mémoire de la connaissance contournable musée de Gand. Installé dans un qui permette à chacun de savoir ce qui a été hôtel particulier du XVIII e siècle qui accueille publié dans le monde sur tel ou tel sujet. Projet les collections des XVII e et XVIII e siècles, la par - utopique au regard de nos critères modernes tie moderne du musée expose depuis 1992 des mais qui peut paraître réaliste en 1894 à la fin collections qui retracent l’histoire de l’art nou - d’un siècle qui a vu la publication d’à peine veau et de l’art déco jusqu’au design contempo - huit millions de livres toutes langues confon - rain. Plusieurs expositions temporaires dues. Il nous est aujourd’hui possible de visua - renouvellent chaque année notre intérêt pour liser l’ampleur et la modernité de cette folle cet art qui embellit notre quotidien. entreprise en visitant le Mundaneum à Mons, où sont stockés et classés des milliers de données. Histoire des sciences et de l’industrie en Bel - Paul Otlet, qui a toujours été un avant-gardiste, gique : Vésale, Cockerill, Bordet et les autres... : déclarait : « Si la Belgique ancienne apparaît 35 la passion de comprendre et l’ardeur d’entre - dans l’histoire comme le champ de bataille des prendre chez les Belges nations, la Belgique actuelle semble appelée à Jean BAUDET devenir le creuset des alliages de nos œuvres Jourdan, 2007 de progrès. » Un utopiste visionnaire ! 19,50 Euros Qu’il s’agisse d’explorations sur le terrain ou de Patrick Lowie est pour l’interdiction de la ra - recherches en laboratoire, les Belges ont apporté clette en Belgique une contribution notable aux progrès scienti - Patrick LOWIE fique, technique et industriel. Jean Baudet pro - Biliki, 2010.- (Lu sur Facebook) pose ici une histoire des sciences à travers 5 Euros l’évocation des savants, des médecins, des ingé - Lu sur Facebook est une nouvelle collection nieurs ou encore des industriels belges. De proposée par les éditions Biliki. L’idée est no - André Vésale, un Bruxellois qui révolutionne vatrice, forcément, puisqu’il s’agit de publier l’anatomie et la médecine en 1586, à Robert des statuts recueillis sur Facebook. Voilà un Cailliau, un ingénieur de Tongres qui, à la fin procédé qui doit en déranger plus d’un : quel des années 1980, a l’idée de l’unification linguis - statut littéraire donner à ces statuts Facebook ? tique du Net, en route pour un voyage dans ce Citations, aphorismes, maximes, brèves de ré - pays qui a participé depuis sa création à l’im - seau ? Quoi qu’il en soit, ce sont les reflets très mense effort de développement des connais - actuels d’une société mouvante et réactive à sances caractéristique des XIX e et XX e siècles. l’extrême, pour le pire et le meilleur. A vous d’entrer dans la toile pour la faire bouger ! Le programme d’une école dans la vie Ovide DECROLY Fabert, 2009 26 Euros Ce livre rassemble les écrits d’Ovide Decroly de façon chronologique. Ceux-ci dessinent à la fois l’extrême variété de ses réflexions dans le domaine éducatif mais également sa volonté de construire une pédagogie pour l’ensemble du système scolaire de son pays. La diversité des domaines qu’il explora témoigne d’un es - prit toujours à l’affut de nouvelles observations pour aller vers plus de progrès. La genèse de son projet éducatif s’appuie sur sa conviction de l’urgence à agir dans la Belgique du début du XX e siècle en profonde mutation. Au-delà du pédagogue, on découvre également un grand humaniste qui, prenant en compte les besoins individuels de chacun, prépare les enfants à devenir des adultes libres et respon - 36 sables.

Plastique c’est chic : bijoux éternels Daniel VON WEINBERGER Grand Hornu Images, 2010 49 Euros www.grand-hornu-images.be www.mac-s.be De loin, c’est vif, coloré, scintillant parfois, vi - siblement de plusieurs matières. Les colliers sont ras-du-cou, ou ce sont des sautoirs, ou en - core de véritables plastrons qui couvrent le haut de la poitrine. Un sentiment léger d’étran - geté s’immisce dans l’œil, qui doute quand même de ce qu’il voit. Cette sensation s’impose si on se rapproche et fait éclater les références imaginées de loin quand on réalise : ces bijoux, c’est n’importe quoi ! Ce sont des petits co - chons en plastique, les jouets des enfants, cou - sus sur de la dentelle ou des scoubidous tissés, ou encore des plumes, des perles, des bouts d’écorce, triturés, coupés, fragmentés, répétés… pour créer ces bijoux déjantés et pourtant sé - duisants. Du Belge toujours. EXPLORATEU R Qui visite un pays en l’étudiant avec soin et précision, qui va à la découverte d’un endroit. Qui étudie, scrute et sonde. ONTDEKKIN- GSREIZIGER

Wie een land tijdens een bezoek zorgvuldig en nauwkeurig bestu - 37 deert, wie een bepaalde plaats gaat verkennen. Wie bestudeert, onderzoekt en verkent.

Les Belges du bout du monde 2 Philippe DE KEMMETER Adrien JOVENEAU, Frédérique THIEBAUT L’éléphant ne peut courir et se gratter les Racine, 2010 fesses en même temps : et autres proverbes 19,95 Euros africains Version imprimée d’une émission radiopho - Alice Jeunesse, 2010 nique qui va, depuis 1988, à la rencontre des 12,90 Euros Belges « expatriés », cet ouvrage nous fait par - Ce proverbe africain a un air de déjà-vu, non ? tager le quotidien d’une centaine d’entre eux. En France, nous mettons en scène un lièvre Ces sympathiques explorateurs sont partis plutôt qu’un éléphant, et ça donne : on ne peut s’installer dans tous les pays, sur tous les conti - courir deux lièvres à la fois. Cet album original nents, pour réaliser leurs rêves. Qu’elle soit cul - est chaudement coloré et communique sa turelle, économique ou humanitaire, leur bonne humeur. Il fait découvrir une culture motivation est toujours généreuse, leur regard africaine pleine de fantaisie et de dérision et sur les habitants bienveillant et leurs rencon - nous permet de la rapprocher de notre propre tres enthousiasmantes. Ces récits de vie créent culture, en jouant avec la langue et les images. l’envie de croiser le chemin des Belges… pas Ce petit régal, qui fait voyager intelligemment seulement en Belgique ! jeunes et moins jeunes, est publié chez Alice Jeunesse, très inventive maison d’édition bruxelloise. Jean Linden, explorateur, père des orchidées montre le point de vue du père, qui va peu à Nicole CEULEMANS peu modifier son regard sur ce jeune homme Fonds Mercator, 2006 venu d’ailleurs, le deuxième décrit celui de So - 59,95 Euros phie et explique la difficile vie commune de Les grandes expéditions des XVII e et XVIII e deux itinéraires très différents. siècles étaient de moins en moins l’œuvre d’aventuriers. A la demande des souverains et Ce parcours rapproche la bande dessinée du des jardins botaniques, des médecins et des bo - récit de Pie Tschibanda, lui-même réfugié du tanistes embarquaient pour fixer par écrit l’his - Congo. D’une générosité et d’un optimisme à toire naturelle des nouvelles terres. Jean toute épreuve, il raconte son arrivée en Bel - Linden fut l’un d’entre eux. Contrairement aux gique et son intégration. Patience et maîtrise « chasseurs de plantes » qui travaillaient dans de soi sont les deux moyens de résister à la une optique strictement commerciale, Jean lourdeur et au mépris manifestés par ceux qui Linden manifestait un intérêt botanique pour n’ont pas envie qu’il reste. Heureusement, Pie beaucoup d’espèces. Son domaine de re - va rencontrer quelques lumineuses personnes cherche ne se limitait pas aux orchidées : nous qui vont l’aider à tenir. La colonisation du XIX e lui devons aussi la découverte de nombreuses siècle a de terribles conséquences… fougères, de palmiers (c’est lui qui les importa dans le sud de la France !) et de Broméliacées. Mon oncle du Congo C’est à une sorte de chasse au trésor à laquelle Lieve JORIS nous fait participer son arrière arrière petite Actes Sud, 1995.- (Babel) fille. Nicole Ceulemans a reconstitué, grâce aux 7 Euros archives qu’elle a collectées, les voyages de son Née en 1953 en Belgique, Lieve Joris a délivré aïeul. Ainsi munie de cet itinéraire historique, un message essentiel sur la fin de la colonisa - elle est partie sur la route pour retrouver les tion. Sa vision d’une Afrique en mutation est traces de son passage. Embarquons avec elle loin de l’image faussée qu’en donnait les colo - du Brésil au Mexique pour découvrir l’un des nisateurs. Le récit de son voyage au Zaïre (l’an - plus grands explorateurs qu’ait connu la Bel - cien Congo belge), sur les traces de son oncle 38 gique. missionnaire, est personnel, détaillé, intime, mais aussi universel et humanitaire. Ecrit dans La jeune fille et le nègre les années 1980, il est encore aujourd’hui un Papa et Sophie. T1 témoignage essentiel sur l’Afrique colonisée. Babette et Sophie. T2 Judith VANISTENDAL Promenade au Congo : petit guide anticolo - Actes Sud, 2008, 2009.- (L’An 2) nial de Belgique 17 Euros Lucas CATHERINE & Aden, 2010 Pie TSCHIBANDA 18 Euros Un fou noir au pays des Blancs « Visiter le Congo sans quitter la Belgique, c’est Le grand miroir, 2006 possible ! » nous promet l’auteur. C’est vrai et 15 Euros c’est génial ! En parcourant ce guide original, Sophie, belge et étudiante, rencontre Abou, un vous ne verrez plus Bruxelles ou Ostende de la Togolais réfugié. Sous le regard perplexe et in - même façon. Vous revisiterez toute l’histoire quiet de ses parents se nouent leur relation, de la fameuse colonie belge à travers les rues, puis leur mariage. Abou est intelligent, drôle, monuments, parcs et musées. Une promenade lucide, mais sa vie passée terrifiante va peu à édifiante qui ouvre les yeux sur l’exploitation peu empoisonner leur vie commune, et ils fi - coloniale éhontée et le mépris dont a fait niront par se séparer. Si le premier album preuve l’Occident pour le peuple africain. Simenon : écrivain photographe Freddy BONMARIAGE La renaissance du livre, 2006 45 Euros Georges Simenon écrivain, tout le monde connaît ! Le père de Maigret, tout le monde connaît ! Mais Simenon photographe, c’est une surprise pour beaucoup d’entre nous. En 1922, Simenon quitte Liège, sa ville natale, et commence une vie de journaliste à Paris. A partir de 1928, il se fait marin : il commence par voyager sur les canaux… et termine au Cap Nord ! De 1932 à 1935, il devient grand reporter et fait le tour du monde. Il parcourt les continents, photographie les peuples et paysages qu’il croise, tout en écrivant les pre - miers Maigret. Freddy Bonmariage, auteur de ce recueil et du film qui l’accompagne, transmet avec intensité cet aspect méconnu de Georges Simenon. La découverte est pas - sionnante et instructive quant à la compréhension de l’homme et de son œuvre.

39 CRITICUS,

Wie graag kritiek geeft, tegenspreekt en spot. Wie schertst, soms de macht en vaak zichzelf belachelijk maakt of er de spot mee drijft.

40 FRONDEUR

Qui aime à critiquer, à contredire et à railler. Qui se moque, qui tourne en ridicule et en dérision, parfois le pouvoir... et souvent soi-même !

Alors on danse teurs de la scène rock européenne des années Pierre KROLL 1980. A la séparation du groupe en 1986, Arno La Renaissance du livre, 2010 se lance dans une carrière solo. Ses premiers 20 Euros albums ( Arno en 1986, Charlatan en 1988, etc.) Caricaturiste et humoriste, Pierre Kroll publie sont en anglais. Mais en 1995, l’Ostendais sort tous les jours un dessin dans le journal belge son premier opus écrit exclusivement en fran - Le Soir . Il a croqué à pleines dents et avec fé - çais, A la française , langue qu’il utilisera en - rocité une année 2010 riche en événements et suite principalement. En 2004, Arno reçoit aux prétextes à rire. Pierre Kroll, c’est l’humour Victoires de la Musique, pour French Bazaar , belge dans toute sa splendeur : plein d’autodé - le prix du meilleur album pop-rock de l’année. 41 rision, parfois à la limite du salace, mais bourré Parfaitement trilingue (anglais, français, néer - de talent. Si vous voulez comprendre l’actua - landais), il est surtout reconnu pour ses extra - lité des Belges, lisez Kroll ! ordinaires reprises de standards de la chanson francophone ( Voir un ami pleurer, Le Bon Dieu ARNO de Jacques Brel, Les filles du bord de mer de Brussld Salvatore Adamo) ou du répertoire anglo- Naïve, 2010 saxon ( Mother’s little helper des Rolling 16 Euros Stones, See-line woman de Nina Simone). Vé - & ritable bête de scène, le Belge exerce aussi ses Arno : life to the beat talents au cinéma, comme dans Komma de Danny WILLEMS Martine Doyen où il tient le rôle principal, ou Naïve, 2009 dans J’ai toujours rêvé d’être un gangster de 39 Euros Samuel Benchetrit. Ecorché vif, imprévisible, Arnold Charles Ernest Hintjens, dit Arno, est un peu sauvage, l’homme sait aussi faire né à Ostende le 21 mai 1949. C’est à l’âge de 20 preuve d’une grande sensibilité comme dans ans qu’il chante pour la première fois sur une la chanson 40 ans dédiée à sa femme de mé - scène, avant d’intégrer différents groupes nage sur French Bazaar . Un artiste hors du comme Freakle Face ou Tjens Couter. L’univers commun, extrêmement attachant, à la créati - musical d’Arno est alors plutôt rythm’n’blues vité débordante (plus de trente albums à ce et très anglo-saxon. En 1977, l’artiste fonde jour, dont le dernier, Brussld, est paru en 2010) (avec Paul Decouter) TC Bland devenu TC qui place Arno sur les plus hautes cimes de la Matic en 1980, dont le titre phare Putain putain scène rock actuelle. En 2010, le seul photo - reste encore aujourd’hui l’un des plus no va - graphe « en qui il peut avoir confiance », Danny Willems, publie aux éditions Naïve un vement Dickie, Adolf, Eva, l’Américain et superbe ouvrage présentant des photographies quelques autres personnages de cette histoire prises entre 1970 et 2010, au titre évocateur : délirante qui ne s’embarrasse pas des limites Arno, life to the beat. du politiquement correct. Dans la même veine, si Dickie vous a séduit, Gaston COMPERE vous pourrez lire Kak , prolongement d’une La Femme de Putiphar et autres contes tournée de théâtre-BD, à laquelle a participé fantastiques Pieter de Poortere avec des acteurs et des mu - Labor, 1995 siciens. A la fin de l’album, une étonnante 10,98 Euros adaptation du jeu « Qui est qui ? » ne man - Les diables qui surgissent de ce recueil de quera pas de réjouir les fans de ce jeune icono - douze contes, paru pour la première fois en claste. 1975, paraissent bien réels et sont sujets à la dérision de l’auteur. GHINZU « Ils sont des milliers et utilisent les tours les Electronic Jacuzzi, Dragoon, 2000 plus extraordinaires pour jouer aux vivants et Blow, Dragoon, 2004 aux morts ». Mirror Mirror, Contemporary, 2009 Une esthétique qui passe au crible tous les Formé en 1999 à Bruxelles, ce groupe de rock tristes sires de la société : dans Barbe-bleue belge composé de cinq membres est emmené soixante-quinze , les premières épouses, démo - par le charismatique John Stargasm. Un pre - niaques, viennent aider celle qui leur a succédé mier album autoproduit, Electronic à tuer son vilain mari ; dans l’ Histoire de la Jacuzzi , sort en 2000. Une tournée suit et le comtesse Louise , la vertu diabolique d’une sta - succès ne tarde pas. Blow arrive en 2004. La tue pousse la comtesse à quelques sulfureuses pochette belge jugée trop violente et déran - galipettes. Gaston Compère écrit avec beau - geante (John Stargasm, décapité, tient sa tête coup d’humour, sombre mais si drôle, des sous le bras !) sera modifiée dans les autres phrases truffées d’allusions déplacées, de jeux pays. Les ventes décollent et le groupe parti - de mots et de doubles sens, pour dénoncer l’or - cipe à de nombreuses bandes originales de 42 gueil et l’hypocrisie des hommes. films. Avec son rock tantôt survolté, tantôt plus émouvant, le groupe trouve son épanouisse - Le fils d’Hitler : une aventure de Dickie ment sur scène et les salles sont pleines. Avec Pieter DE POORTERE un sens de la mélodie efficace et une énergie à Glénat, 2010 .- (1000 feuilles) revendre, Ghinzu propose des morceaux puis - 15 Euros sants et élégants. Leur côté imprévisible, excen - Pieter de Poortere est un jeune auteur flamand trique, leur permet de passer de la rage doté d’un humour pour le moins perturbant, furibarde à des parties beaucoup plus posées. illustration parfaite de celui qui pose la fa - Un style unique et brillant. meuse question : « peut-on rire de tout » ? Son héros, Dickie, rondouillard et moustachu, res - semble à ces figurines en plastique, hautes de Made in Belgium : encyclopédie universelle cinq centimètres et très appréciées des enfants. Philippe GELUCK Comme elles, il peut endosser de multiples cos - Casterman, 2007 tumes. Dans cette nouvelle aventure, c’est celui 9,95 Euros d’Hitler qu’il enfile car il s’avère en être le fils Quand Philippe Geluck ne cherche plus son naturel. chat, il s’attaque à la langue française. Il dé - C’est un album détonnant, aux planches de BD tourne avec l’humour qu’on lui connaît les dé - sans parole, naïves et colorées, scandées par de finitions de mots connus ou inventés. grandes doubles pages à la manière de Où est L’Argentine devient alors une « sauce particu - Charlie dans lesquelles on recherche successi - lièrement épicée originaire de Bolivie ». L’es - 43 prit frondeur de Geluck est à consommer sans Révolution modération. On se prend à regretter que cette Mon cousin Jacques encyclopédie incomplète et incertaine ne soit La chanson-chanson pas plus richement illustrée. On se console Xavier DISKEUVE bien vite avec les planches hilarantes des « Pe - Come as see, 2007 tits métiers oubliés ». 25,21 Euros Complètement déphasés, marqués d’un rien de La merditude des choses Jacques Tati, ces trois courts-métrages tournés Felix VAN GROENINGEN avec les mêmes acteurs nous révèlent la Bel - MK2, 2010 gique, la Belgique wallonne, la campagne wal - « La vie avait été transmise, comme un bâton lonne, le Condroz. Et dans ce paysage qui ne de relais dans une course éternelle dont per - nous change pas tellement du nord de la sonne ne comprend le sens, mais à laquelle tous France circulent, vivent, aiment des êtres vi - s’accrochent dans la grande merditude des vants qui, à première vue, sont comme nous. choses. » Gunther, écrivain en devenir, s’apprête Sauf… sauf que ce sont des Belges, dans un à être père d’un enfant qu’il n’a pas désiré. Tra - film belge, et là, ça devient surréaliste, décalé, vaillant sur un roman autobiographique, il se étrange et surtout follement drôle. souvient de son enfance chez les Strobbe, une famille flamande paumée et haute en couleurs, Wim Delvoye : exposition, 13 février - 23 mai entre un père alcoolique mais aimant, des on - 2010, Musée d’art moderne et d’art contempo - 44 cles déjantés et une grand-mère bienveillante rain de Nice portant à bout de bras son petit monde. Felix Skira-Flammarion, 2010 Van Groeningen offre une comédie drama - 40 Euros tique, inspirée du roman de Dimitri Verhulst, Ils sont fous, ces Belges ! Et plus particulière - aux dialogues savoureux et aux situations co - ment les artistes, ce dont témoignent les cata - casses. Tantôt cynique, tantôt hilarant, ce film logues de Magritte et Wim Delvoye. Des fous n’en est pas moins touchant et émouvant. originaux, inventifs, souvent d’avant-garde (qui finissent parfois à l’arrière-garde, mais là, La raison du plus faible ce n’est pas le cas des deux noms cités !) Plan - Lucas BELVAUX tés dans le réel, l’un comme l’autre le transfi - Diaphana, 2006 gurent, créant en nous une sensation de A Liège, la chaleur rend la misère encore plus malaise déroutante et délicieuse. Si Magritte a pesante. Pour soutenir une famille, des une technique classique, les matériaux utilisés hommes se révoltent contre le manque d’ar - par Wim Delvoye forment une liste à la Pré - gent. Ils décident de partir en guerre et de vert, des plus conventionnels (acier, par exem - jouer aux Robins des bois. Les personnalités et ple) aux plus fous (cochons). Il faut se les motivations sont multiples et l’histoire se retrouver face à un pneu de voiture entière - termine forcément mal. Hold-up, prise ment découpé, sculpté, dentelé, pour accepter d’otages, coups de feu, tout est réuni pour faire la folie des Belges ! un film d’action ; ce qu’on retient pourtant du film, c’est le combat de ces hommes pour re - trouver un peu de dignité. 45 ESPIEGLE GAI SENTIMENTAL

Que d’occasions de célébrer le sens de la fête en Belgique ! Ducasses, carnavals, foires ou simplement samedis soirs, la fête y est souvent bon enfant, goûteuse et arrosée de bières savoureuses (pensez cependant à désigner Bob, celui qui ne boit pas.) Les rencontres y sont faciles, le tutoiement vient rapidement et l’humour reste omniprésent. S’il y a un humour belge, comme dans chaque culture, celui-ci se caractérise par un sens de l’autodérision à toute épreuve. Si les Belges aiment pratiquer la moquerie, c’est avant tout à leurs dépens et avec toute leur tendresse et leur sensibi - lité à fleur de peau.

46 VROLIJK, GUITIG, SENTIMENTEEL

Nergens zijn er zoveel gelegenheden om de voorliefde voor feesten te uiten als in België! Kermissen, carnavals, mark - ten of gewoon zaterdagavonden... het feest verloopt er al - tijd in een goede sfeer met lekker eten en de heerlijke bieren vloeien er rijkelijk (vergeet echter geen bob aan te duiden, die altijd nuchter blijft). Ontmoetingen zijn er een - voudig, er wordt al snel getutoyeerd en de humor is alom - tegenwoordig. Als er zoals in elke cultuur ook in België typische humor bestaat, dan wordt die gekenmerkt door een gevoel voor zelfspot dat overal tegen bestand is. De Belgen drijven graag overal de spot mee en in de eerste plaats met zichzelf, maar dat doen ze wel in al hun teder - heid en overgevoeligheid.

47 ESPIÈGLE,

Prompt à dire ou à faire de petites taquineries. Qui fait preuve d’un humour vif et malicieux.

50 GUITIG,

Altijd klaar om te plagen of kattenkwaad uit te halen. Wie blijk geeft van scherpe en schalkse humor.

Geneviève CASTERMAN Thomas GUNZIG Costa Belgica Assortiment pour une vie meilleure : Esperluète, 2009 Carbowaterstoemp et autres spécialités 9 Euros Au diable vauvert, 2009 Geneviève Casterman porte un regard enjoué, 22 Euros tendre, mais non dénué d’ironie, sur la côte Des jeunes paumés, du sexe pauvre et préfa - belge et sa fameuse Mer du Nord. Ses dessins briqué, des amours mesquines… Dans ses nou - comme ses rimes se moquent gentiment des velles, Thomas Gunzig décrit tout un monde vacanciers. Elle croque les moments de vie du sur le fil du rasoir. Mais s’il est impitoyable bord de mer comme on croque une gaufre par avec ses contemporains et sans illusion sur 51 une journée de grand vent, avec les petits leurs petits arrangements, c’est avec tant d’hu - grains de sable qui viennent s’y coller. mour, d’ironie et de justesse qu’il en devient La petite maison d’édition belge Esperluète presque tendre. Comme un Houellebecq qui offre à chacune de ses publications de formi - aurait appris à aimer ! dables rencontres littéraires, poétiques, pictu - rales et typographiques. Manneken Pis, l’enfant qui pleut Anne LEVY-MORELLE Maurice LOMRE , Philippe DUMAS Crescendo Films, 2008 Contes de Flandre : le fils du pêcheur La Belgique, un tout petit point sur la carte du et de la princesse monde ; un gros plan sur une gaufre bien ap - Ecole des loisirs, 2008.- (Neuf en poche) pétissante, des touristes armés de leurs appa - 8 Euros reils photo qui se pressent autour du Quel plaisir de se (re)plonger dans l’univers Manneken Pis. « Est-on fier d’être bruxellois ? des contes ! Ces contes flamands sont parmi Que veut dire être bruxellois en dehors de se les plus comiques et insolents qu’on ait jamais plaindre de la pluie et des embouteillages ? lus. Les pauvres comme les riches, les petits Bruxelles a-t-elle une âme ? » Telle une enquê - comme les puissants, tous sont raillés avec es - trice, la réalisatrice belge se balade à travers la prit et tirent la leçon de la situation dans la - ville : elle interviewe des gens dans la rue (tou - quelle ils sont plongés. Maurice Lomré fait ristes, factrice, balayeur). Elle laisse l’Ordre des œuvre de sauvegarde en recueillant ces contes amis du Manneken Pis chanter leur petit cou - anciens et rappelle que la tradition a parfois plet à la gloire de la statue. Puis, réplique gran - du bon. deur nature sous le bras, revendiquée comme un vol de la statue publique, elle va obtenir des renseignements auprès d’historiens, d’un anti - Gros Sel du Public et du Jury se sont ajoutés le quaire, d’un gardien de musée, d’une classe de prix Diamant pour la musique et le prix collégiens récemment immigrés, d’un archi - Grands Enfants pour… les enfants. Lors d’une tecte et, plus surprenant, d’un commissaire de joyeuse cérémonie, les lauréats reçoivent police, d’un urologue et d’un psychanalyste ! comme récompense cinq cents grammes de Portrait impressionniste d’une ville, sur fonds gros sel. Le tout premier prix du Jury a été at - historique et contemporain, à travers un sym - tribué en 2005 à Alain Dantinne pour son bole jamais désigné comme tel, portrait roman pastiche Hygiène de l’intestin . Cette in - construit avec humour que l’on nomme à solence revendiquée est une bouffée d’air frais Bruxelles le « swanze », forme d’autodérision dans le petit monde de la littérature. déployée devant les autres. Film attachant par sa qualité narrative d’une Vladimir RADUNSKY grande fluidité, par son ton poétique (leitmotiv Manneken-Pis : l’histoire d’un petit d’une incantation à Madame la pluie), images garçon qui fit pipi sur la guerre et sons travaillés, partie fictionnelle assumée. Seuil Jeunesse, 2003 « Si le Manneken Pis arrête de pisser, Bruxelles 11,50 Euros sera-t-elle encore Bruxelles ? » Le Manneken-Pis n’est pas seulement une sta - tuette de bronze qui exhibe son mâle attribut Papa zéro défaut : comment assurer non loin de la Grand Place de Bruxelles. Ce que auprès des ados la plupart des nombreux touristes ne connais - François DAMIENS sent pas, c’est que le « garçon pisseur » est Jean-Maxence Vidéo, 2008 avant tout le symbole de paix de toute une na - 30 Euros tion. L’album plein de tendresse de Vladimir En images et par l’exemple, voici enfin « la mé - Radunsky, auteur d’origine russe habitant au - thode indispensable pour comprendre les ados jourd’hui l’Italie, raconte la fameuse légende aujourd’hui ». Ces saynètes mettent en scène, du pipi salvateur, qui fit renaître la paix, le bon - de manière désopilante et pourtant très proche heur et les couleurs dans la merveilleuse ville de la terrrrible réalité, le quotidien de parents de Bruxelles. 52 ordinaires confrontés à un adolescent. Heureu - sement, Jean-Maxence (l’acteur François Da - Jacques STERNBERG miens) livre quelques solutions pour vivre en Contes glacés famille et en harmonie (ce n’est pas toujours Mijade, 2009 antinomique !), en abordant la typologie, le lan - 10 Euros gage et le mode de communication des ados. Plus de deux cent cinquante contes composent Le meilleur des remèdes reste de regarder le ce recueil. Parfois constitués d’une ou deux film ensemble pour rire ensemble des travers phrases, parfois de plusieurs pages, ces récits des uns et des autres. sont frappés, fous, fantastiques, grinçants et souvent cocasses. Cette diversité de style, de Le Prix Gros Sel durée et d’histoire réveille le merveilleux et la www.prixgrossel.com malice présents en chacun de nous, jeunes et Sympathique et irrévérencieux, le prix Gros moins jeunes. Sel est une initiative salutaire de Rezolibre, as - sociation d’éditeurs belges indépendants. L’ob - LES VACHES AZTEQUES jectif est de relativiser l’importance et la Les Vaches Aztèques probité des prix littéraires en général et de Viva Kids/Victor Melodie, 2004 l’équivalent belge du prix Goncourt en particu - 20,54 Euros lier : le prix Rossel. Par son système de vote et Ces vaches-là prennent le taureau par les… sa qualité littéraire, l’entreprise se veut sé - cordes ! C’est avec un brin de folie qu’elles ne rieuse, mais pas trop, bien entendu ! Aux prix ruminent pas sur la séparation d’avec les co - pines lors d’un déménagement, le plaisir des gros mots, les relations garçons-filles. Leurs « beuglements », à la fois frais et intelli - gents, invitent parents et enfants à réfléchir et à faire preuve d’esprit critique, sans juge - ment ni a priori... A la fois espiègles et ten - dres, ces vaches montrent aux petits et aux grands que le bonheur est dans le pré !

53 GAI,

De bonne humeur, qui inspire de la gaieté, qui est disposé à rire et à s’amu - ser. S’emploie aussi en Belgique pour toute occasion qui génère un sentiment de plaisir. Exemple : « Tu as vu la dernière exposi - tion du BAM (Musée des Beaux Arts de Mons) ? C’est gai, dis ! » VROLIJK,

54 Goedgeluimd, wie aanzet tot vrolijkheid, wie graag lacht en plezier maakt. Aware ! : la compile intégrale des vraies perles vent imités, jamais égalés, les Gilles de Binche de Jean-Claude V.D. + Les inédites perpétuent une tradition ancrée dans le sang Nicolas GARREAU des habitants de cette ville de la Province du Félin, 2003 Hainaut. Les festivités du célèbre carnaval 5,90 Euros s’échelonnent sur six semaines et se clôturent & le mardi gras dans une intense ferveur popu - JCVD laire. Les difficultés économiques et sociales Mabrouk EL MECHRI que connaissent la ville et la région sont mo - Gaumont, 2008 mentanément oubliées dans une communion « J’adore les cacahuètes. Tu bois une bière et carnavalesque, dont l’importance et l’ancrage t’en as marre du goût. Alors tu manges des ca - lui ont valu la reconnaissance de l’Unesco en cahuètes. Les cacahuètes, c’est doux et salé, 2003. La fête du Doudou à Mons ou celle des c’est fort et tendre, comme une femme. Man - Blancs Moussis à Stavelot conservent, elles ger des cacahuètes, it’s a really strong feeling. aussi, un rôle identitaire essentiel dans la vie Et après tu as de nouveau envie de boire une des Belges. bière. Les cacahuètes, c’est le mouvement per - Pour parfaire la fête, veillez à accompagner les pétuel à la portée de l’homme. » défilés, danses et autres sarabandes, de chan - Envie de vous initier à la philosophie sans sons et de musiques traditionnelles issues du peine ? Plongez dans le recueil de citations de folklore local et reprises en cœur à toute occa - Jean-Claude Van Damme, célèbre acteur belge sion par les autochtones. de films d’action, mais surtout adepte de la philosophie « aware », la seule théorie philoso - Pierre CORAN , Pascal LEMAITRE phique qui fasse vraiment rire. L’acteur déve - Comptines en motamo loppe une approche de la vie (d)étonnante et, Casterman, 2009 au travers de ses déclarations parsemées de 6 Euros franglais, livre sa vision originale du monde à « Quand Rose est morose, 55 un public conquis. Elle arrose les roses, Conquis, vous le serez encore plus après avoir Les roses du jardin, vu le film surprenant de Mabrouk El Mechri. Ecloses le matin » Il dévoile un JCVD sensible, bon acteur drama - C’est dans un style fantaisiste et enjoué que tique et champion de l’autodérision. JCVD y Pierre Coran a écrit ces douze comptines inti - joue son propre rôle : suite à un divorce qui a tulées Au bois des pins , Coing coin ou encore vidé son compte en banque, il revient se res - Crapauds à ressorts . Il joue avec les mots, les sourcer sur sa terre natale et tente de se ren - entremêle, les fait s’entrechoquer. Des poésies flouer en tournant avec un réalisateur coréen. humoristiques où homonymies et virelangues Ça cogne dur, au sens propre parfois, mais se côtoient. aussi dans les cœurs ! Il faut les dire et les redire pour s’imprégner de leur véritable richesse sonore. Carnaval de Binche : fête d’hommes, regard Il faut les lire et les relire pour redécouvrir, à de femmes chaque fois, les illustrations réussies de Pascal Christel DELIEGE, Nathalie HUPIN Lemaître. Racine, 2007 A recommander également, dès 6 ans : les 29,95 Euros Comptines de bouche à oreille . & Airs de fête en Wallonie : tradition wallonne Dikkenek n°1 Olivier VAN HOOFSTADT Fonti Musicali, 1991 Europacorp, 2006 20 Euros www.dikkenek.com Qui ne connaît pas les Gilles de Binche ? Sou - Une petite leçon de belge tout d’abord : un « dikkenek » est un vantard, une « grande sément la Flandre et la Wallonie. gueule », plus précisément un « gros cou » en Des auteurs, orfèvres de la gastronomie, qui bruxellois. Pour en savoir un peu plus, n’hési - ont pris le temps de ciseler leurs textes. tez pas à visiter le site du film. Dikkenek est la comédie qui muscle les zygomatiques : person - Les noceurs nalités plus vraies que nature, personnages Brecht EVENS loufoques et situations truculentes défilent de - Actes Sud, 2009.- (Actes Sud BD) vant nos yeux ébahis et réjouis. Les acteurs 22 Euros français et belges réunis dans ce film embar - La fête, les amis rassemblés autour d’un verre, quent le spectateur pour un voyage au pays de puis la discothèque, et l’attente, la recherche la frime belge. Tant de drôlerie et d’autodéri - d’un copain qui devrait venir et ne viendra pas. sion mâtinées de tendresse est tout simple - Comme une petite madeleine, reviennent en ment irrésistible. mémoire les fêtes passées. Et le brouhaha, les rires, le bruit, l’ambiance sont magnifiquement Les frites rendus par les aquarelles de l’auteur, qui super - www.frites.be pose comme des voiles légers les personnages Comme tout habitant du Nord, vous savourez les uns aux autres ou à leur environnement. des frites plusieurs fois par semaine, mais ja - Sont-ils là ? Encore là ou déjà partis ? Cet mais vous ne serez un friteur d’or ! Pour faire album déborde de vie, de plaisir, et rappelle le partie de cette confrérie, deux conditions : peintre belge James Ensor et son carnaval. Car 56 aimer les frites, forcément, et être une (forte) la fête se souligne toujours d’un peu d’amer - personnalité belge. Sur le site Frites.be , des cé - tume, puisqu’elle se finit et devient souvenir. lébrités ont accepté de livrer leurs impressions sur ce sujet fondamental et, en supplément Que faire gratuit, de partager l’amour qu’elles portent à www.quefaire.be leur pays. On retrouve dans cette folle entre - Aller en Belgique, oui, mais pour faire quoi ? prise Annie Cordy, Amélie Nothomb ou Fran - Ce site propose plus de neuf mille activités çois Pirette, et bien sûr l’entarteur Noël Godin dans un agenda des loisirs : brocantes, fêtes, et son comparse Jan Bucquoy, cinéaste génial stages, expositions, spectacles… Un vaste choix et fondateur du musée du slip. Un régal incom - pour un large public y est présenté, un pano - parable ! rama constamment actualisé qui donne envie de passer la frontière pour faire la fête « à la Le goût des Belges 2 belge ». Eric BOSCHMAN, Nathalie DERNY Racine, 2007 SHARKO 36,70 Euros Dance on the beast Ce deuxième volume du Goût des Belges pré - Bang !, 2010 sente, avec beaucoup d’amour et d’imperti - 18 Euros nence, une sélection de cent produits Avec cinq albums à son actif, dont un produit typiquement belges : de la pêche au thon, en par le célèbre Dimitri Tikovoi (Placebo, Gold - passant par le Chipito (« petite crotte allongée frapp), le trio bruxellois Sharko, groupe phare très légère »), à la Bush aux dentelles de Bruges de la scène rock belge, (biscuits sucrés à la transparence délicate), la nous revient avec un liste est longue et variée. Trente recettes vien - album de pop décalée, nent compléter le tout, faisant se côtoyer plats énergique et dance. traditionnels et autres mets revisités. Entre les joues de veau et carottes au chocolat, et le pied de porc gratiné à la moutarde, vous choisirez ? Des saveurs sans frontières qui traversent ai - Sweet Belgium Lisbeth et Robert INGHELRAM Stichting Kunst Book, 2008 24,50 Euros Tiens, une gaufre ! Ce livre en trompe-l’œil alléchant nous invite à parcourir la Belgique sous l’un de ses meilleurs aspects : ses douceurs à sucer, croquer, grignoter, en un mot sa - vourer. Et comme il est écrit et édité par une maison flamande, vous avez la chance de pouvoir le faire en trois langues : néerlandais bien sûr, mais aussi anglais et français. Ce dictionnaire alléchant présente la définition et l’historique des plus grandes spécialités sucrées, mais n’espérez pas y trouver les recettes, il vous faudra cuisiner plus d’un Belge pour les obtenir.

57 SENTIMENTEEL

Waar er sprake is van gevoel. Wie snel geëmotioneerd raakt en overgevoelig is, wat tot uiting komt in de vorm van romantisering of nostalgie.

58 SENTIMENTAL

Qui aime à critiquer, à contredire et à railler. Qui se moque, qui tourne en ridicule et en dérision, parfois le pouvoir... et souvent soi-même !

An PIERLE Hinterland Pias, 2010 15,99 Euros Voici le troisième album de la jolie fée anver - soise. Semblable au premier album, avec tou - jours la même voix chaude et câline, Hinterland évolue aussi dans un univers plus subtil. Philippe BLASBAND Johnny Bruxelles Betty blues Grasset, 2005 Renaud DILLIES « On l’appelait Johnny Bruxelles pas seulement Paquet, 2003 59 parce que c’était son pseudonyme mais aussi 15 Euros parce qu’il était inséparable de Bruxelles, qu’il Rice, un canard trompettiste de génie, n’aime y était né, qu’il allait certainement y mourir, rien tant que jouer du jazz dans les bars de qu’il aimait Bruxelles, qu’il en connaissait Westwood. Seulement, Betty, sa petite amie, chaque rue et, dans chaque rue, chaque mai - lassée de l’écouter jouer sa vie sans vraiment son… » Joris Van Brussel, journaliste de presse prêter attention à elle, finit par le quitter pour locale et détective, est surnommé Johnny un autre, bien plus riche. Lorsque Rice décou - Bruxelles pour son attachement à sa ville na - vre que Betty a disparu, il est désespéré et tale qu’il n’a jamais quittée. Il s’est d’ailleurs abandonne tout : la musique, sa piaule, ses installé dans l’appartement où vivent le narra - amis musiciens et surtout sa trompette, tentant teur et sa famille pour y vivre ses dernières an - alors de changer radicalement de vie. Renaud nées. Alors qu’il vient de mourir, le narrateur Dillies, auteur né en 1972, a étudié à Saint-Luc écoute son fantôme raconter les événements et à l’Académie des Beaux-Arts de Tournai, forts de ses enquêtes. ville où il demeure aujourd’hui. Passionné éga - lement de musique, il aime évoquer cette pas - La boîte à tartines sion dans ses bandes dessinées et notamment Floriane DEVIGNE dans Betty blues , une bande dessinée superbe - Les productions de l’œil sauvage, 2008 ment écrite et illustrée qui vaudra à son auteur La réalisatrice a en main une boîte rectangu - de recevoir, à Angoulême en 2004, le prix du laire en plastique rouge, boîte qu’on dénomme meilleur premier album. en Belgique « la boîte à tartines ». Pour répon - dre à ses multiples questionnements, elle mène son enquête au fil de rencontres savou - reuses et sympathiques : quelle est l’origine de Francis DANNEMARK , Chris DE BECKER , cette expression ? Pour quelles raisons met-on Yves FONCK son repas dans une boîte ? Où la fabrique-t-on ? L’homme de septembre Qui du pain ou de la boîte a inventé la forme Estuaire, 2004.- (Carnets littéraires) de l’autre ? Y a-t-il un trésor dans la boîte ? 14 Euros L’attachement visible de tous les protagonistes Francis Dannemark est un homme de lettres, à cet objet usuel est le prétexte pour aborder, écrivain et éditeur, c’est aussi un homme tour - mine de rien, de multiples sujets : l’histoire de menté, comme son héros. La solitude, la cha - la vie ouvrière avec des extraits du film Misère leur de l’été indien, le jazz, les films au Borinage de Joris Ivens et Henri Storck, la d’Hitchcock conduisent-ils fatalement à une sociologie du travail, l’économie, la mondiali - improbable rencontre amoureuse ? L’écriture sation, le développement durable, le rôle de en suspens de Francis Dannemark laisse devi - l’école, l’importance d’une alimentation équi - ner que cet état d’attente ne lui est pas in - librée, la mythologie avec le mythe de Pandore. connu. Hormis l’épisode superflu avec le garde fores - Ce court et dense roman a été réédité dans une tier d’un terril, ce documentaire est d’une flui - magnifique version illustrée par l’éditeur belge dité narrative remarquable, susceptible Estuaire, dont le travail original et esthétique d’intéresser les publics un peu curieux (le titre a été particulièrement apprécié et dont le re - intrigue !) et de les captiver par son ton sérieux tour en écriture est attendu avec impatience. ou léger quand il le faut. On en redemande. Dominique DE WOLF , Anne BROUILLARD Didier VAN DER NOOT La famille foulque La mer du Nord sentimentale Seuil Jeunesse, 2007 Bernard Gilson, 2004.- 9,80 Euros (Abécédaire sentimental) Au printemps, un couple de foulques prépare 23 Euros son nid. A quelques mètres de là, au bord du Il est impossible de résister à la magie de cet même étang, un couple d’humains apporte la abécédaire, sentimental certes, mais aussi poé - 60 dernière touche de peinture à ce qui sera une tique, nostalgique et amoureux. Vous y retrou - chambre d’enfant. A la fin de l’été, naissent le verez la mer du Nord en toute intimité, dans petit d’homme et les petits foulques. La vie ses tendresses et ses tourments. Vous serez poursuit son cours, au fil des saisons, dans happés par des souvenirs de tramway, de l’une et l’autre famille. dunes, de collecte de coquillages, de tiède so - Servi par de très belles illustrations, où l’on re - leil… De superbes pastels et dessins ajoutent trouve les typiques façades flamandes, cet encore au charme, tant vanté, tant chanté, tant album sans texte est un hommage teinté de mérité, de la mer du Nord. Dans la même col - nostalgie à la vie et au temps qui passe, thèmes lection sont également parus Bruxelles senti - chers à l’auteure. Anne Brouillard est une au - mental et La Gaume sentimentale . teure-illustratrice reconnue, née en 1967 à Leu - ven. Ses albums sont couronnés de succès. Le Anne HERBAUTS sourire du loup , son quatrième livre, a notam - Que fait la lune, la nuit ? ment été distingué au salon de Bologne et a ob - Casterman, 1998 tenu le prix de la Pomme d’Or à la biennale de 14,95 Euros Bratislava et le prix Maeterlinck en 1994. « Le jour, la lune dort… mais que fait la lune, la nuit ? » Anne Herbauts, talentueuse illustratrice belge, évoque l’intense labeur de madame la Lune dans cet album destiné aux plus petits : dessi - 61 ner des milliers d’étoiles, débarrasser du bruit Gérard PREVOT villes et villages, semer les rêves... Le grand for - Le démon de février mat permet de mieux apprécier encore la ron - Labor, 2006 deur du graphisme, la douceur des couleurs. 13 Euros Ce livre renferme un trésor de sérénité, racon - Le démon est partout. Il hante ce recueil com - tant une histoire magique, remplie de poésie, posé de vingt et une nouvelles fantastiques, qui aidera les enfants à s’endormir paisible - instaurant un trouble constant chez le lecteur. ment. Des tableaux nocturnes et oniriques que Dans L’affaire du Café de Paris , il prend la Magritte aurait fortement appréciés. forme d’un chat noir jouant avec la tête d’un cadavre dans la vitrine d’un antiquaire ; dans Agathe GOSSE Des lions, un jour , une gitane prophétise un Les hommes que Rosa aimait bien cruel destin à l’homme venu la voir ; et Luce Wilquin, 2010.- (Sméraldine) dans Le diable dans la forteresse , la présence 13 Euros du malin est incarnée par un enfant tenant www.wilquin.com une rose quelque peu maléfique. Drôle de maison, drôle de famille que celle de La solitude des personnages de l’excellent Gé - Zag, le narrateur. Les frères et oncles, la mère rard Prévot entraîne une certaine noirceur et ses nombreux hommes s’y agitent, s’y dans le contenu des textes, proche du roman - confrontent et y vivent un immense amour tisme, et l’atmosphère particulière - pluie, sans le savoir. Rosa, la mère agitée et passion - brume, nuit du Nord - qui transperce les pages, née, comme l’océan tout proche, emmène tout ajoute encore à cette impression pesante et son monde dans ses embrasements amoureux. mystérieuse. Ces contes étranges, écrits dans L’éditrice Luce Wilquin mène depuis des an - un style percutant et poétique, rappellent ceux 62 nées un travail admirable et cohérent, fait de d’Edgar Allan Poe. découvertes et de confirmations de talents éclectiques. Comme le dit si bien sa profession SAULE (ET LES PLEUREURS) de foi, sa « maison d’édition européenne vouée Western à la fiction de création publie des ouvrages qui Polydor, 2009 vont du pur bonheur à la réflexion la plus 17,50 Euros poussée. » Western est le second album de Baptiste La - lieu, plus connu sous le nom de Saule. Tour à LAIS tour en solo, en duo avec Sacha Toorop ou avec Laïs Dominique A, ou encore en septuor avec « Les Alea, 1999 pleureurs », il nous emmène vers des am - 14,45 Euros biances très différentes. Après Vous êtes ici , Laïs est un groupe constitué de trois femmes : album certifié disque d’or - chose rare pour un Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens et Na - artiste belge - Saule nous offre ce nouvel opus thalie Delcroix. Elles interprètent des chants où son écriture assez caractéristique mêle poé - du répertoire traditionnel de différents pays sie, drôlerie, sensibilité, ironie et réalisme. d’Europe, des chansons contemporaines ou des Qu’il est agréable de se laisser bercer sous les polyphonies de la Renaissance, mais aussi des branches verdoyantes et sombres de Saule. compositions originales. Laïs chante à la fois en français et en flamand, mélangeant agréa - blement folk, ballades et arrangements rock. Le groupe pratique le chant a capella ou ac - compagné d’une harpe. Cet album est à la fois réjouissant et émouvant, notamment grâce à une voix au timbre chaud et intense. 63 CONTRIBUTIONS

Rédaction : Dominique Aria, Frédérique Barret, Catherine Blomme, Marie-Françoise Delcambre, Laurent Lemaitre, Michèle Leucérand, Brigitte Luche, Fabienne Raux, Géraldine Verhée, Nathalie Tison, Aurore Trigalet.

Coordination : Fabienne Raux.

Merci aux amis belges qui nous ont guidés, avec leur indulgence coutumière, dans le foisonnement culturel de leur pays.

Traduction : Nord Expansion Marcq-en-Baroeul

Relecture : Marie-Odile Paris-Bulkaen, Éric Desieter

Réalisation et maquette : Cathy Vanhoutte Photos et «+» : Marie-Odile Paris-Bulkaen, jFl & 4i, Didier Skoczylas, Dominique Aria

Impression : Imprimerie Monsoise

MdN - FÉVRIER 2011 140 bis rue Ferdinand Mathias - BP 13 59260 HELLEMMES-LILLE Tél. : 03 20 56 27 29 - Fax : 03 20 56 99 55 www.cg59.fr/mediathequedunord

Site de Lille-Douai 140 bis rue Ferdinand Mathias - BP 13 59260 HELLEMMES-LILLE Tél. : 03 20 56 27 29 - Fax : 03 20 56 99 55

Site de Flandre Boulevard des Écoles - BP 181 59524 HAZEBROUCK CEDEX Tél. : 03 28 41 63 57 - Fax : 03 28 41 34 70

Site de l’Avesnois-Valenciennois Centre Lowendal - BP 43 59530 LE QUESNOY Tél. : 03 27 49 54 77 - Fax : 03 27 49 25 91

Site du Cambrésis 5 rue Karl Marx 59540 CAUDRY Tél. : 03 59 73 35 00 - Fax : 03 59 73 35 10