Memorial Day Luncheon Honors Veterans
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2021 • EDITION 769 • LAWRENCE,RUMBONEWS.COM MA • YEAR 26 .: Rumbo :. 1 Insista a los concejales que hagan sus reuniones en la Cámara. Rumbo Insist to councilors they EDICIÓN NO. 769 Junio/June 1, 2021 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley should meet in the Chambers. Middlesex CC’s Class of 2021 Memorial Day Luncheon Graduates Amid Pandemic honors veterans In this picture is Kelly Frazier, director of International Veterans Care Services (IVCS) with Joseph Maldonado who was the recipient of one of the Veterans built homes of Habitat for Humanity. Kelly Frazier organized a luncheon honoring all veterans on May 31, 2021 from 11 am to 2 PM. A huge thank you to Henry's Deli in Beverly MA for delivering over 400 lunches for our Veterans and families luncheon. A heartful thanks to Bruce & Michelle for helping out. Also, Richard Russell for the great pictures he always takes of all our events", said Kelly. (See more pictures on pages 5 &6. Essex Art Center Summer courses Manneury Arias felt like family at Middlesex Community College. Calling his experience “beautiful,” the first generation student knew a community college – and Middlesex in particular – was the best way to start his academic journey. After completing his degree in December 2020, he will be one of two MCC student speakers during the 2021 Virtual Commencement Ceremony. Pgs. 7 & 8 Mayo Clinic ofrece serie de videos por el Día Nacional del Superviviente de Cáncer Mayo Clinic to Offer NationalCancer Survivors Day Video Series Pg. 2 WHEEL-THROWING Age 10+ in-person youth class with DINA COLLIER 7-wks, Wednesday, 3:00 PM - 5:00 PM 6/30 − 8/11, $210 Students will learn how to center, throw and trim using the potter's wheel. With lots of practice, you will learn to make bowls, cups, and other forms. Explore decorative techniques to complete wheel-thrown forms. EAC provides all materials. Pg. 21 Concilio deshonesto Dishonest city council Ley de reuniones Open Meeting Law abiertas Leyes no para todos Laws are not for everyone Página 4 Page 16 2 : Rumbo :. AÑO 26 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 769 • JUNIO 1, 2021 Mayo Clinic ofrece serie de videos por el Día Nacional del Superviviente de Cáncer A fin de conmemorar el Día Nacional Clinic, Rochester Información sobre Mayo Clinic Mayo Clinic para leer más noticias sobre del Superviviente de Cáncer, el Centro Dra. Andrea Garcia Bautista, invitada como Mayo Clinic es una organización sin Mayo Clinic. Si desea información sobre Oncológico de Mayo Clinic ofrece fellow en investigación en Mayo Clinic, fines de lucro, dedicada a innovar la práctica la COVID-19, incluida la herramienta de gratuitamente una serie de videos sobre Rochester clínica, la educación y la investigación, Mayo Clinic para rastrear al coronavirus en temas relacionados con la supervivencia así como a ofrecer pericia, compasión y el mapa y ver el pronóstico de la enfermedad del cáncer y presentados por expertos en 14 de junio: Sesión de Yoga para respuestas a todos los que necesitan recobrar en los siguientes 14 días, visite el Centro de atención médica y supervivientes de cáncer relajarse la salud. Visite la Red Informativa de recursos para la COVID-19 en Mayo Clinic. durante todo el mes de junio. Mariana D. Suárez, de Rochester «A partir del domingo, 6 de junio, cada lunes del mes se presentará un video diferente sobre algún tema de interés para 21 de junio: El cáncer y el sexo, los supervivientes de cáncer en Mayo Clinic temas importantes para considerar Connect, que es la plataforma segura de Dr. Leonardo Candelario Pérez, Licenciado Mayo Clinic para comunicación social», en Psicología, Health Partners Park comenta Lonnie Fynskov, educadora Nicollet, en Minneapolis al paciente del Centro para Educación Oncológica en Mayo Clinic. Fynskov 28 de junio: Apoyar a un ser querido dice que los videos son gratuitos y están durante su travesía por el cáncer disponibles tanto en inglés como en español. Giovanna Moreno Garzón, Cuidadora, El tema para la celebración de este año Phoenix es cambiar vidas a través de la investigación sobre el cáncer. 28 de junio: Progreso en la lucha El horario incluye lo siguiente: contra el cáncer… el camino hacia 6 de junio: Introducción la cura Dr. Rafael Fonseca, Profesor de Medicina, Dr. Rafael Fonseca, Profesor de Medicina, Hematología de Mayo Clinic en Phoenix Hematología de Mayo Clinic en Phoenix Si desea más información, envíe un 7 de junio: Nutrición y Cáncer: correo electrónico a canceredprog@mayo. Mitos y Verdades edu o llame al 507-266-2991. Todos los Dra. Sandra Córdova Madera, invitada videos estarán disponibles hasta el 31 de como fellow en investigación en Mayo agosto de 2021. Mayo Clinic to Offer National Cancer Survivors Day Video Series Find us in / Búsquenos en To celebrate National Cancer Survivors Professor of Psychology, Mayo Clinic, Phoenix Day, Mayo Clinic Cancer Center is offering Facebook/Rumbo a series of free videos on cancer survivorship June 21: Sex and Cancer: Yes, It's topics presented by health care experts and Important to Talk About It Donations / Donaciones cancer survivors throughout the month of Jennifer Vencill, Ph.D., L.P., CST, Assistant June. (please call ahead for large Professor of Psychology, Mayo Clinic, donations) “Beginning on Sunday, June 6, and Rochester continuing every Monday in June, we 647 Andover Street Tuesday-Friday: 10am-5:00pm will release a different video on a topic Lawrence, MA 01843 Saturday: 10am-4:30pm of interest to cancer survivors on Mayo June 28: In Her Words Tel: 978-686-3323 Clinic Connect, Mayo Clinic’s secure social Tracy McCray, Cancer Survivor, Rochester www.mvrestore.org Open to the public, shop-donate-volunteer media platform,” says Lonnie Fynskov, a Store Hours Wednesday-Friday: 10am-6pm patient educator at the Mayo Clinic Cancer June 28: Clinical Trials: Why and Please do not drop off items after store Saturday: 10am-5pm Education Center. Fynskov says videos are How hours free to access and are available in English Winston Tan, M.D., Professor of Medicine, Abierto al público, compre-done-hágase and Spanish. Hematology/Oncology, Mayo Clinic, Bring this ad to either store (Lawrence voluntario The theme for this year’s celebration is Jacksonville or Billerica) for a 10% discount on your Changing Lives Through Cancer Research. For more information email Favor de no dejar donaciones después del horario The schedule includes: [email protected] or call 507- 266-2991. All videos will be available for viewing through August 31, 2021. Traiga este anuncio a cualquiera de las June 6: Cancer Survivorship in 2021 tiendas (Lawrence o Billerica) y reciba Kathryn Ruddy, M.D., MPH, Professor of un descuento de 10% en su compra Oncology, Mayo Clinic, Rochester About Mayo Clinic Mayo Clinic is a nonprofit organization June 7: Diet and Cancer: Does it committed to innovation in clinical practice, education and research, and providing Make a Difference? compassion, expertise and answers to John Shin, M.D., Cancer Immunotherapy Rumbo everyone who needs healing. Visit the Mayo The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Fellow, National Cancer Institute, NIH, Clinic News Network for additional Mayo Bethesda, MD Clinic news. For information on COVID-19, DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN Dalia Díaz including Mayo Clinic's Coronavirus Map [email protected] June 14: Managing Stress tracking tool, which has 14-day forecasting Throughout Cancer Survivorship on COVID-19 trends, visit the Mayo Clinic SALES & CIRCULATION DIRECTOR Publicación de SUDA, Inc. Alberto M. Surís 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843-3206 Lisa Gudenkauf, Ph.D., L.P., Assistant COVID-19 Resource Center. [email protected] Tel: (978) 794-5360 | www.rumbonews.com facebook.com/rumbonews READ PREVIOUS EDITIONS OF RUMBO ON OUR WEBSITE twitter.com/rumbonews RUMBONEWS.COM Published on the 1st 8th 15th and 22nd of Every Month READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM JUNE 1, 2021 • EDITION 769 • LAWRENCE, MA • YEAR 26 .: Rumbo :. 3 4 : Rumbo :. AÑO 26 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 769 • JUNIO 1, 2021 POR DALIA DÍAZ READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16 CARTAS AL EDITOR [email protected] RUMBO 315 Mt. Vernon St. Lawrence MA 01843 Email: [email protected] Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección electrónica para confirmar quién la envía. Como escribió Richard Russell en Deshonestidad del Facebook, "Parece que quiere proteger a Concilio de Lawrence los funcionarios electos del contacto visual directo de aquellos que eligieron a algunos Durante muchos meses he estado de los 'derrochadores' que han logrado ser pidiendo que el Concejo Municipal de elegidos". Lawrence se reúna en las Cámara de El alcalde interino dijo que el Concejales y celebre sus reuniones en vivo presupuesto presentado está equilibrado con una audiencia como lo están haciendo a pesar de que está dando aumentos otras ciudades. Han controlado los mandatos exorbitantes de izquierda a derecha a tantos de distanciamiento y el número de personas empleados sin aumentar los impuestos. en la sala pero podemos verles la cara en Nunca fui un genio de las matemáticas, era televisión y online. mala en eso, pero no tengo idea de dónde Poco sabíamos que el uso de las vendrá el aumento de $15 millones con reuniones de Zoom les daría la oportunidad respecto al presupuesto del año pasado. de engañar al público. Descubrimos este Veamos qué concejal lo aprobará por abuso durante la reunión del Comité de ser perfecto. Presupuesto y Finanzas del 24 de mayo de 2021. La imagen en pantalla era la del Las leyes no son para Director de Reciclaje Carlos Morel, pero la voz pertenece a alguien que habla inglés todos perfectamente mientras que el Sr.