Coastline 2005-6 Reports
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COASTLINE 2005-6 REPORTS Integrated Coastal Zone Management at the Szczecin Lagoon: Exchange of experiences in the region Pomeranian Bay (Oder Bay) Szczecin (Oder-) Lagoon Editors: B. Glaeser, A. Sekúñ ci ska & N. Löser The Coastal Union EUCC Die Küsten Union Deutschland Coastline Reports 6 (2005) Integrated Coastal Zone Management at the Szczecin Lagoon: Exchange of experiences in the region Integriertes Küstenzonenmanagement am Stettiner Haff: Erfahrungsaustausch der Regionen Zintegrowane Zarządzanie Obszarami Przybrzeżnymi nad Zalewem Szczecińskim: wymiana doświadczeń między regionami German-Polish dialogues on the coast – conference report Deutsch-Polnische Küstendialoge – Tagungsbericht Polsko-Niemieckie dialogi na wybrzeżu – wydanie pokonferencyjne Międzyzdroje, Poland, 14.-15.06.2005 Editors / Herausgeber / Wydawca: Bernhard Glaeser, Agnieszka Sekścińska & Nardine Löser Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung & Leibniz-Institut für Ostseeforschung Berlin & Warnemünde, 2005 ISSN 0928-2734 This conference report is based on the first German-Polish Coastal Dialogue as part of the project “Research for Integrated Coastal Zone Management in the Oder Estuary Region” (ICZM Oder). The convenors are grateful to the city of Międzyzdroje and the Wolin National Park for their excellent cooperation; we thank the Polish and German speakers for their valuable contributions. The project ICZM Oder is funded by the German Federal Ministry for Education and Research (BMBF) under the project number 03F0403A-H. The editors of this report gratefully acknowledge the BMBF’s support of the project and its supervision by the project management organisation (Projektträger Jülich, PTJ). Der vorliegende Bericht basiert auf dem ersten Deutsch-Polnischen Küstendialog, der im Rahmen des Projektes „Forschung für ein Integriertes Küstenzonenmanagement in der Odermündungsregion“ (IKZM-Oder) veranstaltet wurde. Die Veranstalter danken der Stadt Międzyzdroje und dem Woliner Nationalpark für die gute Zusammenarbeit und den polnischen und deutschen Referentinnen und Referenten für ihre Beiträge. Das Projekt IKZM-Oder wird mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung unter dem Förderkennzeichen 03F0403A-H gefördert. Die Herausgeber bedanken sich beim BMBF für die Förderung des Vorhabens und beim Projektträger Jülich für dessen Betreuung. Niniejsza publikacja jest rezultatem pierwszych Polsko-Niemieckich dialogów na wybrzeżu, które odbyły się w ramach projektu „Badania na rzecz Zintegrowanego Zarządzania w regionie ujścia Odry” (ZZOP-Odra). Organizatorzy dziękują miastu Międzyzdroje i Wolińskiemu Parkowi Narodowemu za współpracę oraz niemieckim i polskim referentom za ich wystąpienia. Projekt ZZOP-Odra finansowany jest ze środków Federalnego Ministerstwa Oświaty i Badań Naukowych, znak identyfikacyjny 03F0403A-H. Wydawca dziękuje BMBF za finasowe wsparcie i centrum naukowemu Jülich (PTJ) za opiekę nad projektem. Impressum Coastline Reports is published by: EUCC – The Coastal Union P.O. Box 11232, 2301 EE Leiden, The Netherlands Responsible editors of this volume: EUCC – Die Küsten Union Deutschland e.V. Dr. Gerald Schernewski & Nardine Löser Poststr. 6, 18119 Rostock, Germany Coastline Reports are available online under http://www.eucc-d.de/ and http://www.eucc.nl/. For hardcopies please contact the editors or the EUCC. Greeting from Henryk Jabłoński - mayor of city Międzyzdroje I would like to welcome you all, who have decided to visit Międzyzdroje, especially the workshop participants. Our workshop has its focus on the environmental sustainability and protection in the broader sense. Międzyzdroje is one of the localities, where environmental activities are given high priority. The Wolin National Park takes up two-thirds of the city area. Międzyzdroje is our strongest partner in our efforts to preserve our natural environment – our most precious gift. The people who have come together here in Międzyzdroje are aware of that fact and that the environment has to be protected in a very special and delicate manner. I’d like to underline the fact that we should never forget that future generations also have a right to enjoy the attractiveness of the city, the beauty of the beach, the clear water of the Baltic Sea and the scenic surroundings of the natural environment, as we enjoy them today. The coastal environment should be protected and sustained for those who are looking forward to spending their time at the seaside – today and in the future. I would like to wish all of you a successful meeting and hope that all scheduled lectures will find your interest. I also hope that you will look back upon your stay in Międzyzdroje as a very pleasant and inspiring time. Grußwort des Bürgermeisters von Międzyzdroje Henryk Jabłoński Ich heiße alle herzlich willkommen, die sich entschlossen haben, Międzyzdroje zu besuchen, insbesondere die Teilnehmer der Tagung, die sich dem Thema des nachhaltigen Umweltschutzes im breiten Sinne widmet. Międzyzdroje gehört zu denjenigen Ortschaften, in denen Tätigkeiten im Umweltschutzbereich einen besonderen Platz einnehmen. Der Woliner Nationalpark macht zwei Drittel der Gemeinde aus. Er ist unser Verbündeter bei der Erhaltung dessen, was die Natur uns gegeben hat, was für uns am Wertvollsten ist. Hier in Międzyzdroje begegnen sich viele Menschen, die sich bewusst sind, dass man die Umwelt in besonderer Weise schützen soll. Wir dürfen nicht vergessen, dass nach uns eine neue Generation kommt, die, wie wir heute, auch vom Reiz der Stadt, des Strandes, des noch klaren Wassers der Ostsee und der umgebenden Wälder des Woliner Nationalparks Gebrauch machen will. Die Küste soll nachhaltig geschützt werden und denjenigen dienen, die in der nahen und fernen Zukunft die Zeit an ihr verbringen werden. Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Tagung und hoffe, dass die im Programm vorgesehenen Vorträge Ihr Interesse finden. Ich wünsche Ihnen auch angenehme Erinnerungen an alle Ereignisse, die Sie in Międzyzdroje erleben werden. Przemówienie powitalne Burmistrza Międzyzdrojów Pana Henryka Jabłońskiego Witam serdecznie Wszystkich tych, którzy chcieli odwiedzić Międzyzdroje, a szczególnie tych, którzy uczestniczą w konferencji poświęconej ochronie środowiska. Międzyzdroje są miejscowością, w której to działanie zmierzające do ochrony środowiska jest nadrzędne. Dwie trzecie gminy to Woliński Park, nasz sojusznik w utrzymaniu tego co dała nam natura, tego co jest dla nas najbardziej cenne. Tutaj w Międzyzdrojach spotyka się wiele osób, które często zapominają o tym, że przyrodę tę należy chronić. Bo jeśli my korzystając z uroków Międzyzdrojów, z uroków plaży i jeszcze czystej wody Bałtyku, a także z otaczających nas lasów Wolińskiego Parku zapomnimy o tym, że po nas przyjdą inni, to nie będziemy mieli do czego wracać. Bardzo często powtarzamy naszym gościom, pamiętajcie, że Międzyzdroje są miejscem nie tylko na dzisiaj, że ma ono także służyć tym, którzy będą jutro, pojutrze i w przyszłości, dla naszych dzieci, dla naszych wnuków. Życzę Państwu owocnych obrad i wielu naprawdę interesujących wykładów, które miałem okazję przeczytać w programie. Wszystkiego najlepszego, aby Państwo wywieźli z Międzyzdrojów poza zadowoleniem z tego, po co przyjechaliście, również miłe wspomnienia. Pictures 1-3: The Wolinski National Park offered the workshop a nice ambience. / Der Woliner Nationalpark bot der Tagung ein schönes Ambiente. / Woliński Park Narodowy był dla warsztatów odpowiednim miejscem. (IKZM-Oder) Contents Bernhard Glaeser, Agnieszka Sekścińska & Nardine Löser Regionale IKZM-Prozesse im Kontext der nationalen Strategie........................................1 Stocktaking Andrzej Cieślak Narodowa strategia ZZOP: Zarys polskiego punktu widzenia.........................................11 Marc Feilbach Bestandsanalyse des IKZM Stettiner Haff aus deutscher Sicht am Beispiel Tourismus.......................................................................................................... 19 Sylwia Czarnecka-Zawada & Gerold Janssen Rechtsinstrumente der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zur Umsetzung eines bilateralen IKZM am Stettiner Haff ............................................... 25 Jeannette Edler Deutschland und IKZM - Tatsächliche und rechtliche Gegebenheiten für ein deutsches IKZM ........................................................................................................35 Gerald Schernewski, Nardine Löser & Agnieszka Sekścińska Integrated Coastal Area and River Basin Management (ICARM): The Oder/Odra case study.................................................................................................... 43 Cross-border Topics, Processes, Cooperation Thorsten Permien, Peter Dehne, Nardine Löser & Gerald Schernewski Integriertes Küstenzonenmanagement als ein Prozess der Regionalen Agenda 21 .................................................................................................... 55 Roland Wenk Raumplanung als Integriertes Küstenzonenmanagement................................................. 63 Jens Hoffmann Indikatoren für die Küste im Kontext grenzüberschreitender Regionalentwicklung .............................................................................................................73 Teresa Błaszczak Ramowa Dyrektywa Wodna: Strategia wdrażania............................................................ 87 Mirko Schneider & Lars Tiepolt Hochwasserschutzkonzept Nordusedom...........................................................................101 Jürgen Neumüller, Oliver Gretzschel,