Juin 2007 June Vol. 12.9 • 5,35$

Juin 2007 June Vol. 12.9 • 5,35$

En kiosque jusqu’au 7-7-2007 Display until 2007-7-7

0 9

0

6 5 3 8 5 2 2 8 1 1

6 5 3 8 5 0 4 6 1 5

1

9

0

Canada Post PMSA no. 40025257

Le rendez-vous classique de l’été – à Joliette, 30 minutes de Montréal

MOMENTS FORTS DE LA SAISON 30^EANNIVERSAIRE

MONUMENTALE OUVERTURE 30^EANNIVERSAIRE

Samedi 7 juillet / 20 h

INTÉGRALE DES SYMPHONIES DE BEETHOVEN UN GRAND ORCHESTRE ALLEMAND UN CHEF INSPIRÉ, PAAVO JÄRVI

CONCERT

Amphithéâtre de Joliette

Du vendredi 27 au dimanche 29 juillet 2007

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL TROIS CHŒURS

4 concerts sur trois jours

CONCERTS

Yoav TALMI, direction

Frédéric ANTOUN, ténor

Après Strasbourg et Tokyo, le Deutsche Kammerphilharmonie

de Brême, fort de ses 60 musiciens, dirigé par Paavo Järvi,

arrive au Festival pour l’intégrale des symphonies de Beethoven.
300 musiciens pour une ouverture éclatante et triomphale! TCHAIKOVSKI Ouverture 1812, op. 49

KENT NAGANO ET L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL

Vendredi 20 juillet / 20 h : Saisons de Vivaldi

BERLIOZ

Te Deum, op. 22, pour ténor, chœur et orchestre

CARTE BLANCHE À ALAIN LEFÈVRE

Vendredi 13 juillet / 20 h

CONCERT

Alain LEFÈVRE, piano

Samedi 21 juillet / 20 h : 3^esymphonie de Mahler

CONCERT

Seul sur scène, Lefèvre partage son amour de la musique, par le biais de ses œuvres préférées.

SOLER

Trois sonates

Samedi 4 août / 19 h : Opéra Eugène Onégine de Tchaikovski

CONCERT

SCHUBERT

Drei Klavierstücke

RACHMANINOV Études-Tableaux, op. 39
Tous les détails dans la brochure de saison.

BROCHURE DE SAISON GRATUITE

Sur le site web : www.lanaudiere.org Par téléphone : 450 759-7636

BILLETTERIE

Téléphone : 1 800 561-4343

Sur le web : www.lanaudiere.org

ou écrivez à [email protected]

ALAIN LEFÈVRE

KENT NAGANO

Musique • Lecture • Vidéo • Instruments de musique

Tel qu’entendu à

16⁹⁹
14⁹⁹

BUXTEHUDE Membra jesu nostri

Les Voix Baroques

BERLIOZ Nuits d'été

Bernada Fink, Deutsches Symphonie Orchester Berlin, Kent Nagano

Suzie LeBlanc et Matthew White, entourés des chanteurs et des musiciens des Voix Baroques, interprètent le poignant Membra Jesu Nostri de Buxtehude, un des sommets du répertoire sacré du 17^esiècle. Une nouveauté sous étiquette Atma Classique.

En collaboration avec le 5^eFestival de musique Montréal baroque

À SURVEILLER

THE SOUND OF MUSIC

Raychard Hayman and his Orchestra

99

ch.

16

14⁹⁹

pour

3

BACH, BRAHMS, RAVEL, GOOD

Jinjoo Cho,

22^$

ALLA TURCA Ensemble Caprice

Louise-Andrée Baril

Promotion applicable sur une sélection de

plus de 3 000 titres du catalogue Naxos

14⁹⁹

CHARLES DANIELS NIGEL NORTH Lute songs
THREE CENTURIES OF BAGATELLES

Julia Zilberquit

ROMANCES

Chantal Dionne, Louise-Andrée Baril

4⁹⁹

BRAHMS Waltzes

Jenó Jandó

DU CIEL AUX ENFERS

SIMILIA

Dolce Vita

Artistes variés

SACD / HYBRID

30^%

99

14

ch.

de rabais

ur une sélection de titres

de l'étiquette ATMA

ARVO PÄRT

SUZIE LEBLANC

Chants d'Acadie La mer jolie
MARIN MARAIS Sémélé

W. Kuijken, Montréal Baroque

Stabat Mater

Daniel Taylor, Studio de musique ancienne de Montréal

Autres titres également en promotion, prix déjà réduits.

15 MAGASINS
TÉLÉCHARGEMENT

www.zik.ca Formats MP3 ou WMA

COMMANDE ET SERVICE AUX INSTITUTIONS ET ENTREPRISES

514.849.8589 ou 1.877.849.8589 pour connaître nos adresses: 514.849.8589, 1.877.849.8589 ou sur www.archambault.ca

ACHAT EN LIGNE

www.archambault.ca

ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE McGILL

LES CONCERTS DE L’ACADÉMIE

Musique • Lecture • Vidéo • Instruments de musique

Dimanche 8 juillet, 19 h, 20$

Basilique Notre-Dame

Marie-Claire Alain, orgue

Hommage

Mardi 10 juillet, 20 h, 15$ / 10$

Mountainside United Church

Shannon Mercer, soprano – John Grew, orgue

Cantates de Buxtehude

à Mstislav Rostropovich

Mercredi 11 juillet, 20 h, 35$ / 20$ / 15$

Oratoire Saint-Joseph

James David Christie, orgue
Œuvres de Buxtehude

CD

12

à

Jeudi 12 juillet, 20 h, 15$ / 10$

Église de l’Immaculée-Conception

William Porter, orgue

99

ch.

DVORAK Cello Concerto

DVD

à

Vendredi 13 juillet, 19 h, 20$ / 15$

Salle Redpath

Shannon Mercer et Michele de Boer, sopranos Matthew White, alto – Lawrence Wiliford,ténor Nathaniel Watson, basse – Les Voix Humaines

sous la direction de Christopher Jackson

18⁹⁹

BACH Cello Suites
SCHUBERT Arpeggionne Sonata

DVD MUSIQUE ^ENIMAGES

Samedi 14 juillet, 21 h, 20$ / 15$

Church of St. John the Evangelist

Shannon Mercer et Michele de Boer, sopranos Matthew White, alto – Lawrence Wiliford,ténor Nathaniel Watson, basse – Les Voix Humaines

sous la direction de Christopher Jackson

Membra Jesu Nostri de Buxtehude

GRATUIT

Obtenez ce DVD à l’achat d’un des titres de la promotion.

Quantité limitée, 1 par client.

Dimanche 15 juillet, 19 h, 20$

Basilique Notre-Dame

Olivier Latry, orgue

Lundi 16 juillet, 20 h, 15$ / 10$

Salle Redpath

Hank Knox, clavecin

99

Mardi 17 juillet, 20 h, 15$ / 10$

Salle Redpath

16

ch.

Tom Beghin, pianoforte – Patrick Wedd, orgue

Mercredi 18 juillet, 20 h, 35$ / 20$ / 15$

Oratoire Saint-Joseph

THE BERLIN CONCERT

Domingo, Villazón, Netrebko

ROSSINI Il Barbiere di Siviglia
MONTEVERDI L'Orfeo

Harnoncourt
Bayo, Flórez, Gelmetti

Carole Terry, orgue

Jeudi 19 juillet, 20 h 30, entrée libre

Église des Saints-Anges-Gardiens, Lachine

Ben Van Oosten, orgue

Autres titres également en vente.

COMMANDEZ

15 MAGASINS

ACHETEZ EN LIGNE

www.archambault.ca www.zik.ca par téléphone

Renseignements : (514) 398-5145 ou www.mcgill.ca/music/events/concerts

pour connaître nos adresses: 514.849.8589, 1.877.849.8589 ou sur www.archambault.ca
514.849.8589 ou 1.877.849.8589

DEVENEZ

MEMBRE

40

4,95

JOIN THE CLUB

4.95

40

GRATUIT! / FREE!

AVEC UN ABONNEMENT DE 2 ANS / WITH 2 YEAR SUBSCRIPTION

❑ CD: Yannick Nézet Séguin - Bruckner 7 ❑ CD: Hilary Hahn - Paganini

❑ CD: Mozart - Don Giovanni

❑ CD: James Ehnes - Mozart ❑ Tasse LSM Coffee Cup

SAVE /

ÉCONOMISEZ

JUILLET-AOÛT / JULY -AUGUST

57%

Thème: Lectures d'été / Summer Reading

Distribution: 25,000 copies Date de tombée publicité / Ad deadline: 2007-06-19 Maquettes / Artwork: 2007-06-22

ꢀ

Je m’abonne pour une durée de 2 ans (69$) et reçois un CD gratuit! I want to subscribe for 2

years ($69) and receive a free CD!

SEPTEMBRE / SEPTEMBER

Thème: La Rentrée / Fall Preview, Back to School

Guides: Chorales / Choirs

ꢀ

Je m’abonne à La Scena Musicale pour 1 an (40$).

I want to subscribe to La Scena Musicale for 1 year ($40).

Abonnements / Subscriptions Instruments

ꢀꢀ

Don / Donation: ________________________$ Tasse / Coffee Cup : ________ x 15$

Competitions

NOM / NAME

Éducation / Teachers

Distribution: 25,000-30,000 copies Date de tombée publicité / Ad deadline: 2007-08-17 Maquettes / Artwork: 2007-08-17

ADRESSE / ADDRESS

VILLE / CITY

PROVINCE

CODE POSTAL CODE

TÉL / TEL

ꢀ Paiement joint / Payment Enclosed

ꢀ Facturez-moi / Bill Me

/

NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD #

VISA MC
EXP

ꢀ

AMEX

SIGNATURE

ꢀ

FRANÇAIS

ꢀ

ENGLISH

5409 RUE WAVERLY MONTRÉAL, QC H2T 2X8

ORFEO REBÂTI › P. 8

RÉDACTEURS FONDATEURS/FOUNDING EDITORS

Wah Keung Chan – Philip Anson

VOL. 12.9 – JUIN 2007
JUNE 2007

ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL ADMINISTRATIF / BOARD OF DIRECTORS

Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier

RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR CD / CD EDITOR Réjean Beaucage RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Pierre Marc Bellemare, Kristine Berey, Guy

Bernard, Frédéric Cardin, Charles Collard, John Defayette, David Duke, Ossama el Naggar, Louise Forand-Samson, Natasha Gauthier, Philippe Gervais, Olivier Giroud-Fliegner, W.S. Habington, Félix-Antoine Hamel, Alexandre Lazaridès, Lilian I. Liganor, Catherine Paiement-Paradis, Robert Savoie, Paul Serralheiro, Joseph So, Richard Turp, Stéphane Villemin, Michael Vincent, Derek Yaple-Shobert

TRADUCTEURS / TRANSLATORS Christiane Charbonneau RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Michèle Gaudreau, Lilian I. Liganor,

Isabelle Picard, Annie Prothin, Jef Wyns

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Dominic Spence, Andie Sigler,

Sylviane Trofimoff

GRAPHISME / GRAPHICS Albert Cormier, Bruno Dubois, Kamal Akhabir

CE MOIS-CI • THIS MONTH

SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent STAGIAIRES / INTERNS Sarah Choukah, Caroline Pelletier

PHOTOS DE COUVERTURE / COVER PHOTO

Mathieu Roy - AC Press

ACTUALITÉS/IN THE NEWS

Orfeo Rebâti / Reconstructed
11 Brott Music Festival 20 Years

12 Editorial & Notes

13 Mstislav Rostopovich 15 Operatic Fathers

CAL2 Chœur de Métal

8

ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Sasha Dyck, Langakali Halapua DIRECTRICE DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Langakali Halapua TECHNICIEN COMPTABLE/BOOKKEEPER Kamal Ait Mouhoub

BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Maria Bandrauk, Wah Wing Chan,Yannick Chartier, Laura Contreras, Virginia Lam, Cécile Lazartigues-Chartier, Linda Lee, Lilian I. Liganor, Stephen Lloyd, Luba Markovskaia, Annie Prothin, Jef Wyns

ADRESSES / ADDRESSES

5409, rue Waverly, Montréal

CAL3 Joseph Milo and the MWSO 33 Edvard Grieg’s Piano Music

(Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected]

JAZZ

PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509

Mario Felton-Coletti

CAL14 The Art of Josh Redman 34 Au rayon du disque / Off the Record

35 Anthony Braxton 12(+1)tet

LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM

est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale

est la traduction italienne de La Scène Musicale. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is

Italian for The Music Scene

MUSIQUES DU MONDE

CAL13 Catherine Potter, interprète du bansuri

SCIENCE & MUSIC

CAL2 The Leonardo Project

ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS

GUIDE DES FESTIVALS / FESTIVAL GUIDE

16 La Carte Festival Map 16 Festival Calendar

L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are taxdeductible. (no 14199 6579 RR0001).

18 Festival Picks

SECTION CALENDRIER / CALENDAR SECTION

CAL4 Calendrier régional/Regional Calendar

CAL8 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar

CAL15 Jazz +

Ver : 2007-05-30 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of LSM.

CAL16 Petites annonces/Classiﬁed Ads

ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 40025257

36 CRITIQUES

REVIEWS

PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE

Juillet-août 2007 (Lectures d’été) July-August 2007 (Summer Readings)

DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 19 juin 2007 ADVERTISING DEADLINE: June 19, 2007

Festival international des Grandes orgues de Notre-Dame de Montréal

Du 17 juin au 26 août à 19 h

Tous les dimanches soirs à 19 h, (*sauf le 24 juin) des récitals d’orgue seront présentés à la Basilique Notre-Dame. Pour sa quatrième saison estivale, le festival présentera trois concerts spéciaux (***) et deux concerts (**) dédiés au 350^eanniversaire de l’arrivée des prêtres de Saint Sulpice.

17 juin

Pierre Grandmaison, organiste titulaire

Offrande volontaire

*24 juin à 19 h **Studio de Musique Ancienne

Benoît Marineau, organiste titulaire Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours

Billet : 20 $ Étudiants : 10 $

29 juillet 5 août

Pierre Grandmaison

1^ejuillet

Frédéric Roberge

Isabelle Demers

8 juillet

Marie-Claire Alain, France ***Billet : 20 $

12 août

**Pierre Grandmaison, organiste titulaire Le Chemin de la Croix de Marcel Dupré Texte de Paul Claudel lu par Françoise Faucher et Éric Cabana

15 juillet

Olivier Latry, organiste titulaire de Notre-Dame-de-Paris, France ***Billet : 20 $

22 juillet

Laurent Martin

19 août 26 août

Yves Préfontaine

Daniel Roth, organiste titulaire de l’église Saint-Sulpice de Paris, France ***Billet : 20 $

***Billets disponibles au :

424 St-Sulpice et au : 110 Notre-Dame O.

BASILIQUE NOTRE-DAME de montréal

424, rue Saint-Sulpice, Montréal (Québec) H2Y 2V5

Tél. : (514) 842-2925

Téléc. : (514) 842-3370 [email protected]

www.basiliquenddm.org

Pierre Grandmaison, organiste titulaire

The Demise of Orfeo

A RETURN ON STAGE

La mort d’Orfeo

DE RETOUR SUR SCÈNE

Wah Keung Chan

Samantha Louis-Jean as euridyce

photo Mathieu Roy

8

Juin 2007 June

●

Summer 2007

n 1607, Claudio Monteverdi a composé son Orfeo, le premier chef-d’œuvre lyrique reconnu à travers le monde. Les spécialistes considèrent l'année 1607 comme un point tournant dans la

laudio Monteverdi composed the world’s first recognized opera masterpiece, Orfeo, in 1607, considered by scholars the watershed year in music when opera was born. Several composers had previously set music to

E

C

musique, celle où la forme opéra est née. Plusieurs compositeurs stage, but Orfeo was the first to combine all the dramatic elements of opera as avaient créé de la musique pour la scène avant cette date, mais l'Orfeo we know it today. One intriguing aspect of Orfeo is Monteverdi’s decision to alter