16.12.75 Official Journal of the European Communities No C 288/5

Direktoratet for Markedsordningerne, Copenhagen Einfuhr- und Vorratsstelle fur Fette (EVSt-F), Frankfurt am Main Fonds d'orientation et de regularisation des marches agricoles (FORMA), Paris Intervention Board for Agricultural Produce (IBAP), Reading

Notice of invitation to tender for the sale of skimmed-milk powder at a reduced price for export in the form of compound feedingstuffs

1. Pursuant to Commission Regulation (EEC) No boite postale n° 328.09, 75428 Paris Cedex 09. 3178/75 (*) of 4 December 1975 'on the sale by No tenders by telex, invitation to tender of skimmed-milk powder at a reduced price for export in the form of compound — Commodities Division, Intervention Board for feedingstuffs, the abovementioned intervention Agricultural Produce, Fountain House, 2 West agencies invite tenders for the sale of Mall, Reading RG1 7QW (telex 84 8302, skimmed-milk powder put into storage during the telephone 0734 - 583626). months of June to September 1973 and intended for export after processing into compound 4. Tenders not sent by telex must be sent to the feedingstuffs within the meaning of Article 1 (3) of appropriate address in double sealed envelopes. the said Regulation. The inner envelope, also sealed, must bear one of the following: The list of the warehouses with their addresses and the quantities put up for sale is indicated in 'Purchase of skimmed-milk powder — Regulation the Annex. (EEC) No 3178/75'; 'Achat de lait ecreme en poudre — reglement 2. Before submitting tenders, tenderers may contact (CEE) n° 3178/75'; the intervention agency concerned in order to obtain all useful information particularly as 'Magermilchpulverkaufe gemafi Verordnung regards: (EWG) Nr. 3178/75'; (a) any examination, at their own expense, of 'Kob af skummetmaelkspulver efter forordning samples taken from the skimmed milk for (E0F) nr. 3178/75'. sale; 5. A tender may not include other exceptions and/or (b) any forms to be used (tendering form, bank conditions than those expressly stated. Tenders guarantee aso ...). which do not comply with the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 3178/75 shall be 3. Tenders must reach one of the following addresses rejected. either by registered letter, either by hand or by telex (except where stated to the contrary): 6. The time limit for the submission of tenders shall be 12 noon on 6 January 1976. — Direktoratet for Markedsordningerne, Torve- gade 2, DK 1400 Kobenhavn K, telex 15 137 Efdir DK, 7. As regards disputes or any action which might arise from the execution or failure to execute the — Einfuhr- und Vorratsstelle, 6000 Frankfurt am provisions of Regulation (EEC) No 3178/75 and Main, Adickesallee 40, telex No 0411727; this notice of invitation to tender shall have tenders delivered by hand must be brought to jurisdiction as follows: the EVSt-F, office 080, — Copenhagen for the Direktoratet for — Societe Interlait; for tenders delivered by hand: Markedsordningerne, 7, rue Scribe, Paris 9eme; for tenders sent by registered letter: postal address: SA Interlait, — Frankfurt am Main for the EVSt-F, — Paris for the FORMA,

(!) OJ No L 315, 5. 12. 1975, p. 15. — London for the IBAP. y

No C 288/6 Official Journal of the European Communities 16.12. 75

ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — B1LAG

I. Allemagne — Deutschland — Germania — Duitsland — Germany — Tyskland

W. Rotermund 2390 Flensburg Flensburg-J arplund 300 000 kg Postfach 281

J. W. Stotz 2215 Hademarschen Hademarschen 215 000 kg Westerstrafie 1

J. Hannsen 2240 Heide (Holstein) Heide 575 000 kg Meldorfer Strafie 141

Roehlig & Co. 2800 Bremen Neumiinster 100 000 kg Postfach 85

C. H. Harder 2201 Sommerland Siethwende 100 000 kg Siethwende Nr. 28

Hugo Wrigg 2244 Wesselburen Wesselburen 15 000 kg BahnhofstraSe 1 H. Denecke & Co. 2879 Ostrittrum Hegel 196 750 kg iiber Wildeshausen Gesellschaft fur Lagerbetriebe 2000 Hamburg 13 Meppen 120 500 kg Hochallee 71 H- Denecke &c Co. 2879 Ostrittrum Rechterfeld 625 000 kg iiber Wildeshausen H. Denecke & Co. 2879 Ostrittrum Rethwisch 5 500 kg iiber Wildeshausen Roehlig & Co. 2800 Bremen Stade 950 000 kg Postfach 85 WTAG 4400 Munster (Westf.) Albersloh 125 000 kg Hafenweg 48 J. Moeller 5160 Diiren Diiren 50 000 kg Kolner Landstrafie Kornhaus Jurgens 4796 Salzkotten Lipperbruch 520 000 kg Postfach 9 Hemfort GmbH 4840 Rheda Rheda 1 130 000 kg Pixeler Strafie 49 Milchwerk Rimbeck 3532 Warburg-Rimbeck Rimbeck 301 000 kg Postfach 58 16.12. 75 Official Journal of the European Communities No C 288/7

W. Nagel 4270 Dorsten Schermbeck 175 000 kg Baldurstrafie 72 Birkenfelder Kornspeicher Hans Kirst 6589_Neubrticke (Nahe) Neubriicke 940 000 kg Milch Union Hocheifel 5541 Pronsfeld Pronsfeld 225 000 kg Trillag 5500 Trier-Hafen Trier II, Hafen und Silo 1 700 000 kg HafenstraSe K. Strauchmann 6442 Rotenburg Bebra 450 000 kg Weihersgrund Fa. Transmaas 644 Bebra Bebra 475 000 kg Lindenallee 1-3 Lahn-Lagerhaus 6293 Lohnberg Lohnberg 150 000 kg Weilburger StraSe 1 Lagerland EGmbH 8000 Miinchen Gerabronn 275 000 kg Brienner Strafie 3 Rhenania 7000 Stuttgart Stuttgart 500 000 kg Am Westkai 25 Rhenania 7100 Heilbronn Heilbronn 140 000 kg HafenstraSe 71-77 WTAG 6800 Mannheim Mannheim 400 000 kg Rheinvorlandstrafie Troll Sped. 7760 Radolfzell Radolfzell 1 525 000 kg Postfach 16 45 Troll Sped. 7760 Radolfzell Bad Waldsee 1 740 000 kg Postfach 16 45 Laaber Kiihl- und Lagerhallen 8411 Laaber x Eisenhammer 125 000 kg EisenhammerstraSe

Heinz GmbH 8052 Moosburg Moosburg 150 000 kg Neue IndustriestraSe

Seifert Viktor 8700 Wurzburg W.-Gattingerstrafie 625 000 kg GattingerstraSe 11 W.-Rittershausen 500 000 kg

Behala 1000 Berlin 65 InnungstraSe 24 900 kg WesthafenstraSe 1

WTAG 1000 Berlin 20 Tegel 572 675 kg Postfach 18 01 70 16 021325 kg No C 288/8 Official Journal of the European Communities 16. 12. 75

II. Royaume-Uni — Vereinigtes Konigreich — Regna Unito — Verenigd Koninkrijk — United Kingdom — Storbritannien

(metric tons) Alfreton Transport, Derby 298-50 Alltransport, Newport, Gwent 208-50 Bedfordshire Storage, Hunts. 545-85 Durhams, Billingham 317-90 Gibbs and Ball, Dartford 348-25 Graceys, Lisburn N.l 2-23 N. J. Grose, St. Austell, Cornwall 100-08 Hodgsons, Carnforth, Lanes. 126-65 J. D. James, Tregaron, Dyfed 497-50 Leckpatrick Co-op, Strabane N.l 631-65 Parry's Transport, Caernarvon 99-50 Reigate Warehousing, Gloucs. 649-80 Sandersons, Middlesbrough 113-10 Whitton's, Cullompton, Devon 229-60

4 169-11

III. Danemark — Danemark — Danimarca — Denemarken — Denmark — Danmark

A. de Neergaard 40 tons Agerbol Hovedgard Lindved 7100 Vejle Sonderbygard (Fredericia Shipping) 20 tons Vejlevej 7000 Fredericia Helge Stenbaek 20 tons Amosevej 132 4400 Morkov

IV. France — Frankreich — Francia — Frankrijk — France — Frankrig

Sarso, chez Serres et Pilaire, route nationale 113, 47 Aiguillon 240 000 kg UPCL, avenue Jules Levis, 80 Airanes 680 000 kg Entrepots de Champoulains, boulevard des Betonnieres, 49 Angers 240 000 kg CEGF, les Cormorans, route nationale 23, 72 Arnage 600 000 kg Magasins generaux de B^ziers, entrepots de Montady, 34 Montady 80 000 kg Sarso, chez R. Dupouy, 47 Buzet-sur-Balse 160 000 kg Unicopa, zone industrielle, 29 Carmaix 120 000 kg

Magasins generaux Champagne-Ardennes, zone industrielle de Mohon, 08 Charleville 80 000 kg Entrep6ts Andre Chouanet, 120, rue Aristide Briand, 72 Chateau-du-Loir 1 080 000 kg 16.12. 75 Official Journal of the European Communities No C 288/9

Entrepots Andre Chouanet, 72 Connerre 634 525 kg

Laiterie de Craon, Chausse-aux-Moines, 53 Craon 140 000 kg

Magasins generaux, 126, rue de Paris, 59 Douai 400 000 kg Entrepots generaux d'Armor, route de Treguier, 22 Guingamp 400 000 kg

Comptoir agricole et commercial de Penthievre, 53, rue de Bouin, 22 Lamballe 740 000 kg

Maison Paul Perrigault, 32, rue de Colmar, 76 Le Havre 100 000 kg

SA Jules Roy, quai de Moselle, 76 Le Havre 720 000 kg

Societe generale de surveillance, rue de la Vallee, 76 Le Havre 200 000 kg

Laiterie cooperative de la Thierache, 02 Le Nouvion-en-Thierache 280 000 kg

Docks Sursol, complexe industriel de Meron, 49 Montreuil-Bellay 80 000 kg

Cobremaco, quai du Leon, 29 Morlaix 840 000 kg

CEGF, entrepots Morin, La Pincenardie, 72 Mulsanne 140 000 kg

J. Vincent et Cie, 8 rue Meuris, 44 Nantes 700 000 kg

Magasins generaux, 2 rue d'Inkermann, 79 Niort 320 000 kg

SA Entrepots Marcillat, zone industrielle, 29 Quimper 280 000 kg

Societe d'exploitation d'entrepots reunis, Les Bissonnets, 14 Roton 210 000 kg

Magasins generaux, 41 boulevard d'Halluin, 59 Roubaix 140 000 kg

SA Jules Roy, 1 quai de France, 76 Rouen 674 000 kg

Transfret Normandie SMAC, 4, rue de Nansen, 76 Rouen 180 200 kg

SA Sucre de lait, 59 Sains-du-Nord 175 000 kg

Societe laitiere des Mauges, 49 Saint-Florent-le-Vieil 100 000 kg

Gielait, Saint-Pere Montaigu, 85 Saint-Georges-de-Montaigu 780 000 kg

SA Laiterie Saint-Pere, La Clais, 44 Saint-Pere-en-Retz 520 000 kg

La Prosperite fermiere, route d'Ostreville, 62 Saint-Pere-sur-Ternoise 320 000 kg

SA Mory, route de "Wadelincourt, 08 Sedan 520 000 kg

Sarso, chez Pierre Rouch, 55 avenue Louis Breguet, 31 Toulouse 280 000 kg

Compagnie des entrepots, quai de la Citadelle, 59 Valenciennes 280 000 kg

Sarso, chez M. Blanchet, moulin de Villeton, 47 Villeton 140 000 kg

13 573 725 kg