SCHERZO 2 5 A Ñ O S 1985 - 2010 REVISTA DE MÚSICA Año XXV - Nº 252 - Mayo 2010 - 7 € DOSIER Festivales de verano ENTREVISTA Lawrence Foster Año XXV - Nº 252 Mayo 2010 ACTUALIDAD Magda Olivero y Giulietta Simionato ANIVERSARIO Robert Schumann REFERENCIAS Cuatro últimos lieder de Richard Strauss 252-Pliego 1 21/4/10 12:50 Página 1 AÑO XXV - Nº 252 - Mayo 2010 - 7 € 2 OPINIÓN DOSIER 111 Festivales de verano CON NOMBRE PROPIO ENCUENTROS 6 Magda Olivero y Lawrence Foster Giulietta Simionato Juan Antonio Llorente 138 Arturo Reverter ANIVERSARIO Robert Schumann 10 AGENDA Blas Matamoro 144 EDUCACIÓN 16 ACTUALIDAD Joan-Albert Serra 148 NACIONAL JAZZ 44 ACTUALIDAD Pablo Sanz 152 INTERNACIONAL LIBROS 154 60 ENTREVISTA Cyprien Katsaris LA GUÍA 156 Bruno Serrou 64 Discos del mes CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 160 65 SCHERZO DISCOS Sumario Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Paulino Capdepón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Aurelio Martínez Seco, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Erna Metdepennighen, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, David Rodríguez Cerdán, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Justo Romero, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Joan-Albert Serra, Bruno Serrou, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Reinmar Wagner, William Wentworth. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) - Amparo Molero (portugués) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 252-Pliego 1 21/4/10 12:50 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL SEVILLA EN CRISIS a crisis económica alcanza a todos los ámbitos de la vida privada y pública y, naturalmente, a la cultura. Y a la música por ello. Y pone a los responsables políticos en la tesitura de tomar decisiones que debie- Lran estar presididas por el sano equilibrio entre la necesidad del ahorro y la altura de miras, la realidad que acucia y el respeto a lo conseguido en tiempos mejores y que no merece ahora ni el desprecio coyuntural ni el olvi- do interesado. Entre dimes y diretes, rumores y evidencias, temores más o menos confir- mados, el caso de Sevilla se está convirtiendo en paradigmático de cómo ges- tionar mal una situación difícil pero que ofrece salidas más airosas. El Teatro de la Maestranza se ha encontrado con que el Ayuntamiento hispalense recor- tará en un 75 por ciento su aportación al presupuesto global del coliseo —el resto de las instituciones implicadas mantendrán la suya—, lo que significaría —aún por confirmar al cierre de esta edición— algo más de un millón de euros y la puesta en peligro de una parte importante de su programación o, lisa y llanamente, el fin de su actividad tal y como se ha planteado hasta aho- ra. Es decir, que puede dejar de ser un teatro de referencia en el repertorio del siglo XX, de esas recuperaciones que son descubrimientos para el público español e internacional y que otorgan al teatro eso que todos los del mundo buscan: una personalidad propia. En lo que respecta a la Real Orquesta Sinfó- nica de Sevilla, ésta recibirá setecientos mil euros menos que es muy fácil pre- OPINIÓN decir de dónde se ahorrarán: solistas y directores y quizá algún concierto menos. Es más fácil, sin duda, que echarle a la crisis un poco de imaginación. La espléndida Orquesta Barroca de Sevilla pone, por su parte, sus barbas a remojo frente a la realidad circundante, aunque a ella le afecte sobre todo la financiación privada, las aportaciones de instituciones como Cajasol y La Cai- xa, pues ni la Junta de Andalucía ni el Ayuntamiento de Sevilla parecen dis- puestos —y visto lo visto menos que nunca— a comprometerse con una for- mación que ha sabido buscarse las habichuelas cuando venían mejor dadas y se ha ganado un reconocimiento cada vez mayor por parte de crítica y públi- co. El peligro ahora es, según fuentes de la propia OBS, que ésta se convierta, para sobrevivir, en “una orquesta de bolos”. Mientras en Sevilla se producen estas reducciones, la Junta de Andalucía aumenta el presupuesto de la Fundación Barenboim-Said y la East West Divan Orchestra —que ha pasado a depender de la Consejería de Presidencia en lugar de la de Cultura— de 1,5 a 2,4 millones de euros, lo que desata la ira de algunos que ven en todo lo que se mueve un elemento de agravio comparati- vo. No les falta razón en parte ni el cambio de dependencia es tampoco razón suficiente sino mera coartada. Ni castigar así a la música en Sevilla ni pasarse con un proyecto interesantísimo como es el de Barenboim pero al que quizá habría que pedirle una mayor —la máxima posible— irradiación externa del papel español en el mantenimiento de su actividad. Habría que preguntarse cuántos de sus oyentes por el mundo adelante saben —más allá de su página web— que la orquesta tiene su base en Andalucía y está financiada de modo muy principal por el contribuyente español. También tendría más sentido que fuera ella —cada vez mejor— y no la Staatskapelle Berlin la orquesta “resi- dente” del Festival de Granada —que no es quien paga su caché. Si lo que se pretende es, muy legítimamente, mantener el gancho que supone el nombre de un maestro de la enorme categoría de Barenboim, la peculiaridad de su orquesta andaluza no parece acompañamiento menor. Es una lástima que las autoridades sevillanas no apuesten por lo que poco a poco se ha convertido en una de las señas de identidad de la ciudad: un par de buenas orquestas y un teatro diferente. O, lo que es lo mismo, un ir más allá del tópico, un abrirse a un horizonte más amplio manifestado también en algunos festivales de primera clase. Parece mentira que en la época de los másteres en gestión cultural, del aprovechamiento de la cultura para el des- arrollo de barrios, ciudades o países enteros, se imponga una visión cicatera de la misma: dos millones de euros de ahorro para demostrar que el cinturón se aprieta. Seguramente no sería difícil encontrar partidas de más dudosa amortización que el gasto en música. Sí, en música y, además, de esa que lla- man clásica. De esa que, una vez convertida en problema artificial y en solu- ción de emergencia al mismo tiempo, se califica de elitista sin que a nadie se le caiga la cara de vergüenza. 2 OPINIÓN La música extremada DEMASIADO DE TODO Diseño de portada Argonauta Foto portada: staba viendo en la Metropolitan Carole Bellaiche Opera La nariz de Shostakovich y de vez en cuando cerraba los ojos para que el espectáculo del Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Eescenario no me distrajera de la músi- C/Cartagena, 10. 1º C La nariz 28028 MADRID ca. ha sido eso que ahora se Teléfono: 913 567 622 llama “una gran apuesta” en ese len- FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es guaje degradado del periodismo y de E mail: la política en el que todo el mundo Redacción: [email protected] parece estar apostando siempre por Administración: [email protected] algo. El Met, teatro de ópera rancio Presidente: Santiago Martín Bermúdez donde los haya, que lleva treinta años con las mismas traviatas y toscas y but- terflies de Zeffirelli, “apuesta por la innovación”, por lo demás como todo REVISTA DE MÚSICA el mundo, y se lanza no sólo a progra- Director: Luis Suñén mar una ópera del siglo XX, sino a encargarle el montaje a William Ken- Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura tridge. Para más modernidad, el más Edición: Arantza Quintanilla moderno de todos los museos, el que Maquetación: Iván Pascual lleva definiendo la modernidad misma desde que se fundó, el MoMA, organi- Fotografía: Rafa Martín za una exposición simultánea de dibu- Secciones jos, vídeos y otros materiales del artis- Discos: Juan Manuel Viana ta sudafricano, acerca de quien de un Educación: Pedro Sarmiento y Joan-Albert Serra día para otro se ha vuelto obligatorio Jazz: Pablo Sanz saberlo todo. La consigna de la moda Libros: Enrique Martínez Miura se transmite entre el público como una Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel descarga eléctrica. En Nueva York, en García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique los últimos años, el público de la ópe- Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, ra y de la música clásica tiende de Arturo Reverter manera alarmante a la desgana, y en Departamento Económico: José Antonio Andújar conciertos de muy alta categoría en el Avery Fisher Hall o el Carnegie Hall WILLIAM KENTRIDGE Departamento de publicidad pueden verse a veces más butacas Cristina García-Ramos (coordinación) [email protected] desocupadas de lo que uno imagina- los cantantes.