The Advent of the First Indoor Stage in Korean Theatre: Impacts, Consequences and Implications Jungman Park, Hankuk University of Foreign Studies, Republic of Korea The Asian Conference on Cultural Studies 2016 Official Conference Proceedings Abstract It is widely agreed that the modern Korean theatre began with the opening of the Hyeopyulsa, the first western-style theatre building, in December 1902. The reason for calling this theatre ‘modern’ is multifold, but the primary stress should be put on the fact that it introduced indoor stage, which was the first case in the history of Korean theatre. Outdoor performance in found places was one of the paradigmatic elements in traditional Korean performance and play forms, including Pansori (one- man singing-drama) and Talchum (mask dance). In this respect, the establishment of the indoor stage in the Hyeopyulsa was a sea change, predicting a shift in paradigm and environment that would divide Korean theatre thereafter from the previous. This modern stage needed a new play from to present, which resulted in the appearance of Changgeuk, well known as Korean opera to the West. This new play form is often regarded as ‘new theatre movement’ in that it attempted to extend the theatricality immanent in Pansori in positive way. At the same time, the modern gadgets of stage and play form foreshadowed a series of infringements on Korean theatre tradition. Revisiting the historical moment in the beginning of the twentieth century, this paper examines the impacts, consequences, and implications the advent of the modern stage had on Korean theatre. Keywords: Korean theatre, Hyeopyulsa, modernity, Westernized stage, Changgeuk, Pansori iafor The International Academic Forum www.iafor.org Introduction It is widely agreed that the modern Korean theatre began with the opening of the first indoor-stage theatre, Hyeopyulsa(協律社), in December 1902. Hyeopyulsa was a brick building with cylindrical exterior and cone-shaped roof. Inside, there was a raised platform stage and the auditorium seats over 2,000 people were looking into the stage. The stage and the auditorium were separated by a veil of the forth wall. The upstage wall was covered with a backdrop of white canvas fabric, and some of the props were also displayed. Auditorium was divided into different classes, and the price of tickets changed accordingly. According to a newspaper advertisement in Hwang Seong Shinmun dated 4 December 1902, three types of tickets with difference colors and prices were issued for the opening performance at Hyeopyulsa. This ‘modern’ firmament playhouse was built by the support of the royal family of the Korean Empire.1 It was intended to entertain foreign diplomatic envoys and short- lived until closing in April 1906 (Yoo Min-Young 1996: 33).2 The reason to call this theatre building ‘modern’ is multifold, but the primary stress should be put on the fact that it was the ‘first indoor’ theatre. Korean theatre typically took the form of outdoor performance, and all the genres of traditional Korean theatrical forms—including Pansori (one-man singing-drama), Talchum (mask dance), Inhyeong-geuk (puppet theatre), Geurimja-geuk (shadow theatre), etc.—followed this nature. Besides, virtually no stage existed in Korean traditional theatre. Korean theatricalities happened at outdoor yard called madang. All the found places in every corner of a village became a madang for performance as long as people gathered. In other words, wherever theatricality happened, that was the madang. It was not an exact counterpart to the stage in the Western theatre, spatially separated from the audience’s seats. On the contrary, the madang was a kind of ‘open space’ where the areas to see and to be seen freely interact and communicate each other (Sa Jin-Shil 1997: 281-303), without the segregation by ‘the forth wall’. Therefore, the mentioned raised indoor platform stage and other gadgets such as props, backdrop, classes in the seats, and the division of stage and auditorium were all unprecedented in Korean theatre paradigm. From Pansori to Changgeuk As the western stage was ‘suddenly’ appeared, theatrical contents to fill this new vessel were also needed in urgent fashion. Hyeopyulsa committed itself to the duty, recruiting traditional theatricalities at hand, including street entertainers such as changwu (professional singer-actor), mudong (boy dancer), kisaeng (female entertainers)3, comic storytellers, tightrope walkers, hosting them within the enclosed 1 The Korean Empire (大韓帝國; Daehan Jeguk; literally “Great Korean Empire”) was proclaimed in October 1897, after the Joseon dynasty officially exited the Imperial Chinese tributary system. It lasted until the annexation of Korea by Japan in August 1910. 2 In 1907 it opened with a new name Gwanin Gurakbu, and in 1908 it became a private playhouse with a new name called Wongaksa. 3 Kisaeng (妓生) were female entertainers who were highly trained accomplished in the fine arts, poetry, and prose writing as well as singing and dancing. First appearing in the Goryeo period (918-1392) the kisaeng system continued to flourish during the Joseon dynasty (1392-1910). Having low social standing, they mostly worked for the indoor stage, and showcased their talents to the audience (Lee Du-Hyun 1999: 27; Park Hwang 1976: 16-17). All these types of theatricalities including singing, acting, dancing, storytelling and acrobatics were combined together into a set program and presented in a ‘variety show’ format or burlesque type in western sense (Kim Kee- Hyung 2008: 16). What is worth noting is that Pansori was also performed as a part of the set program. Pansori is a vocal music theatre performed by a soloist singing-actor and a percussionist who beats a buk, traditional Korean drum. First of all, a singing-actor plays a role as a narrator to deliver the whole story. The singing-actor also impersonates multiple characters appearing in the story told. Although delivered through the mouth and body of a single actor, the content is composed of dialogues between multiple characters. Pansori, in which singing characters perform a dramatic work, creates a kind of ‘one-man folk opera” (Erven 1992: 108). The single actor’s gestures embody the various characters, swiftly shifting from one to another. Thus, Pansori, composed of multiple characters, narratives and conversations among them, has the nature of drama and theatre in the Western sense, and seemed to be the most suitable for the Western theatre concept and stage convention. Consequently, Pansori became a first and easy pick to fill the newly introduced Westernized theatre space. Once selected to fill the stage, Pansori went through the process of adapting itself to the newly installed indoor stage. The direction was to extract and visualize the essence of drama out of Pansori. To make Pansori a drama text suitable for the western stage, it was needed to reinforce the elements of action and dialogue, consequently reconstructing them in a sequence of actions and dialogues. First of all, multiple characters played by a single singing-actor had to be ‘literally’ divided. Accordingly, the roles and lines were distributed among multiple singing-actors. In other words, many actors play the part of the main characters and spoke the individual lines, which had an effect to visually intensify the conflict and ‘drama’ between characters. The result was the birth of a new theatrical form called Changgeuk(唱劇) or ‘Pansori opera’ in which multiple singing-actors and musicians perform a dramatic work in traditional folk song style of Pansori. It was not the ‘one-man opera’ any more as Pansori was. Instead Changgeuk was the ‘multi-men opera’ include 20-30 actors and 30-50 orchestra musicians, which produced a spectacular extravaganza. Changgeuk has been recognized as the outcome of an attempt to extend the theatricality of Pansori in a positive way. Changgeuk is often regarded as the new theatre movement (Seo Yeon-Ho 1999: 249) and, therefore, is called ‘Shingeuk’ (New Theatre). Accordingly, Changgeuk is recognized as the first modern play form in Korea (Yoo Min-Young 1987: 10). As the first modern play form in Korea, Changgeuk began to develop in the following years. Along with the development of Changgeuk, on July 26, 1908, two years after upper class people such as the royals, elites, officers, and rich patrons. In 1650s, all kisaeng were made slaves to the government. The Gabo Reform of 1894 officially abolished the class system of Joseon, and kisaeng became nominally free from slavery. During the subsequent decade, many of freed kisaeng spread throughout the country, continuing to work as entertainers in private sectors. the close of Hyeopyulsa, the private playhouse Wongaksa(圓覺社) opened at the same site of Hyeopyulsa. Credited as the first private permanent theatre building in Korea, Wongaksa was established by a novelist Lee In-Jik with an intention to start a new theatre introduced from Japan (Kim Woo-Tak 1986: 13), and showed an effort to reconstruct popular Pansori pieces and adapt new-style novels called Shinsoseol(新小 說) in the form of Chnaggeuk, aiming at the box-office success. For example, Lee In- Jik dramatized his own shinsoseol called Eun-se-kye(銀世界: The Silver World), trained the Pansori actors and finally presented for the first time on stage on November 13, 1908 (Lee Du-Hyun 1966: 27-28). Despite the gaining of modernity, however, the formation of Changgeuk resulted in the loss as well. In the course of the transition from Pansori to Changgeuk, unique theatricalities of Pansori were subject to damage. Pansori depends on the madang quality as well as the collective participation of performer and spectator without the border between them. Changgeuk demanded for the separation of stage and auditorium by the fourth wall according to the principle of the western stage. To fit in the principle of the western stage, the collective spirit between actors and spectators, the core of the Korean theatrical tradition, should be eliminated from the stage.