Programový Infoservis Programm-Infoservice Program Infoservice
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Programový infoservis Programm-infoservice Program infoservice Galéria Michalský dvor Drahomír Trsťan, Sama / Einsam / Alone BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre BraTisLavsKé kultúrne BraTisLava Kultur- Und BraTisLava Culture and a informačné sTredisKo informaTionsZenTrUm informaTion cenTre BraTisLavsKé kultúrne a informačné Programm: W. A. Mozart, A. Bruch, E. Ferrari i menej slávne foxtroty a blues. Program doplní sTredisKo (BKis) Spiegelsaal des Primatialpalais množstvo informácií o živote legendárneho Bratislava Kultur- und Informationszentrum Concert of the chamber orchestra of the city Brati- skladateľa a jeho dobe. Bratislava Culture and Information Centre slava under the artistic leading of róbert Mareček Koncertná sieň Klarisky PKo, nábr. arm. gen. L. svobodu 3, Bratislava Soloist: nicolas Koeckert (Germany) – violin Bratislava Jazz Club 21 +421-259 10 31 11, 59 10 31 33 Programme: W. A. Mozart, A. Bruch, E. Ferrari JAn-MatěJ rAK – JEžEKS AuGEn [email protected], [email protected] Mirror Hall of the Primate´s Palace Mit diesem Konzert wird die Ehre dem Kom- 09. 02. 19:00 12. 02. ponisten und Autoren der modernen tschechi- schen populären Musik und Jazz, Jaroslav Ježek, 39. BáL ZáhoráKov Otvorenie KUrZov sPoLočensKých der kürzlich 100 Jahre alt wäre, erwiesen. In einzi- Účinkujú: FS Vienok, Mužský spevokol zo Záhor- Tancov gartigen Gitarrenarrangements von Jan-Matěj rak skej Bystrice, Veterán trio z Borinky, DH Májovan- V spolupráci s Tanečnou školou Jagermajster wird Ježeks virtuoser Bugatti-Step, berühmte und ka z Holíča, hudobná skupina bratov Zajačkovcov 17:00 Tanečné kurzy pre mládež – začiatočníci wenig berühmte Foxtrotts und Blues erklingen. so spevákom Karolom Malým, ľudový rozprávač 19:00 Tanečné kurzy pre dospelých – začiatočníci Das Programm wird mit Informationen über das Anton Ivánek, moderátor večera Anton Baláž Spoločenská hala PKO leben des legendären Komponisten und seine Spoločenská hala PKO EröFFnunG VOn TAnZKurSEn Zeit ergänzt. 39. BAll DEr rEGIOn ZáHOrIE In Zusammenarbeit mit der Tanzschule Jager- Konzertsaal Klarisky Mitwirkenden: Folkloreensemble Vienok, Män- majster Bratislava Jazz Club 21 nerchor aus Záhorská Bystrica, Veteran-Trio 17.00 Tanzkurse für die Jugend – Anfänger JAn-MatěJ rAK – JEžEK´S EyES aus Borinka, Blaskapelle Májovanka aus Holíč, 19.00 Tanzkurse für Erwachsene – Anfänger A tribute to Jaroslav Ježek, composer and author Musikgruppe der Brüder Zajaček mit Sänger Karol PKO, Gesellschaftssaal of the modern Czech popular music and jazz, who Malý, Volkserzähler Anton Ivánek, Moderation: would recently celebrate his 100th birthday. In Anton Baláž OPEnInG OF DAnCInG ClASSES In cooperation with the dancing school Jager- unique guitar arrangements, Jan-Matěj rak will 39TH BAll OF THE rEGIOn OF ZáHOrIE majster present Ježek´s virtuoso Bugatti step, famous and Performers: folklore ensemble Vienok, Male choir 5 p.m. Dancing classes for the youth – beginners less famous foxtrots and blues. The programme from Záhorská Bystrica, Veteran trio from Borinka, 7 p.m. Dancing classes for adults – beginners will be complemented by information about the brass band Májovanka from Holíč, music band of PKO, Social Hall life of the legendary composer and his era. the Zajaček Brothers with singer Karol Malý, folk Bližšie informácie a prihlášky |Eingehende Infor- Concert Hall Klarisky taleteller Anton Ivánek, moderation: Anton Baláž mationen & Anmeldung |Detailed information & 10. 02. 18:00 registration: Podrobný program BKIS |Ausführliches Pro- +421-903 420 410, +421-903 789 069 gramm des BKIS |Detailed programme of BKIS: caPPeLLa isTroPoLiTana www.jagermajster.com www.bkis.sk Koncert komorného orchestra mesta Bratislavy pod umeleckým vedením róberta Marečka 14. 02. 19:00 Sólista: nicolas Koeckert (nemecko) – husle Bratislavský Jazz club 21 Program: diela W. A. Mozarta, A. Brucha, E. Ferrari Jan-maTĚJ raK – JeŽKovY vwoči Zrkadlová sála Primaciálneho paláca Koncertný hold životu a tvorbe skladateľa, tvorcu Konzert des Kammerorchesters der Stadt Bratis- modernej českej populárnej hudby a jazzu Jaro- lava unter der künstlerischen leitung von róbert slava Ježka, ktorý by sa nedávno dožil sto rokov. Zmena programu vyhradená! Mareček V jedinečných gitarových úpravách Jana-Matěje Programmänderung vorbehalten! Solist: nicolas Koeckert (Deutschland) – Violine raka zaznie virtuózny Ježkov Bugatti step, slávne Programme changes reserved! divadLo TheaTer TheaTre BraTisLavsKé BáBKové divadLo Abenteuer des großen Erfinders Baron Münch- The Brothers Čapek Puppentheater Bratislava hausen (für Kinder ab 6 Jahren) All ABOuT DOGGIE AnD PuSSycat Bratislava Puppet Theatre THE fabulOuS BArOn MunCHAuSEn Or THE Adaptation of a famous fairy tale for children dunajská 36, Bratislava COlOurFul WIDE-SCrEEn DrEAM OF PEnSIO- above 3 years of age +421-252 92 36 68 nEr JOZEF PrášIl 21. 02. 10:00 www.babkove-divadlo.sk Adventures of the great inventor Baron Munchau- 02. 02. 14:30 sen (for children above 6 years of age) 23. 02. 14:30 09. 02. 14:30 03. 02. 10:00, 14:30 24. 02. 10:00, 14:30 10. 02. 10:00, 14:30 Elena Čepčeková: 05. 02. 9:00, 11:00 Jiří Jaroš: medUšKa Hra pre deti od 4 rokov zo života včielky Medušky PrasiaTKa sa vLKa neBoJa 06. 02. 10:00, 14:00 a jej priateľov Známy disneyovský príbeh o troch prasiatkach pre Wiliam Shakespeare: Schauspiel aus dem leben der kleinen Biene und deti od 3 rokov BÚrKa ihrer Freunde für Kinder ab 4 Jahren Dobrota, múdrosť a láska privedú rozhnevaných DIE SCHWEInCHEn FürCHTEn DEn WOlF nICHT Play from the life of a little honeybee and its bratov k zmiereniu… (pre deti od 7 rokov) Bekannte Disney-Geschichte über drei Schwein- friends for children above 4 years of age DEr STurM chen. Für Kinder ab 3 Jahren Güte, Weisheit und liebe bringen die streitenden THE PIGGIES ArE not AFrAID OF THE WOlF divadLo aréna Brüder zur Versöhnung… (für Kinder ab 7 Jahren) Famous Disney story about three little pigs for Theater Arena |Arena Theatre viedenská cesta 10, Bratislava THE Tempest children above 3 years of age +421-267 20 25 50, 67 20 25 57 Kindness, wisdom and love will bring the quar- 16. 02. 14:30 [email protected] relling brothers to reconciliation… (for children www.divarena.sk above 7 years of age) 17. 02. 10:00, 14:30 01. 02. 19:00 08., 12., 14. 02. 10:00 19. 02. 9:00 Viliam Klimáček: Jozef Mokoš, Juraj Adamík: Bratia Čapkovci: dr. gUsTáv hUsáK Barón PrášiL aLeBo fareBný širo- o PsíčKovi o mačičKe väzeň prezidentov, prezident väznov KoUhLý sen PenZisTU JoZefa PrášiLa Inscenácia známej rozprávky pre deti od 3 rokov Gefangene der Präsidenten – Präsident der Ge- Príhody veľkého výmyselníka Baróna Prášila (pre Die Brüder Čapek: fangenen deti od 6 rokov) VOM HünDCHEn unD KäTZCHEn Prisoner of presidents – president of prisoners BArOn MünCHHAuSEn ODEr DEr farBIGE Inszenierung des bekannten Märchens für Kinder BrEITWAndtrAuM DES rEnTnErS JOZEF ab 3 Jahren PrášIl 47 BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre divadLo TheaTer TheaTre ludus, Čiernobiele srdce Charlieho Chaplina ludus, Pistáčikovo pesstvo nS, SĽuK, Obrázky zo Slovenska 03. 02. 19:00 divadLo LUdUs 5 SInnE + EInEr Für unSInn Michal Hvorecký: Kreatívne centrum mladých Ferienworkshop für Kinder unter 14 Jahren Theater LUDuS PKO, Kleiner Saal PLYš | PlüSCH | PLUSH Kreatives Jugendzentrum 5 SEnSES + OnE for nOnSEnSE 05. 02. 19:00 Theatre LUDuS Holiday workshop for children under 14 years of yasmina reza: Creative youth Centre age Boh masaKra Le dieU dU carnage nábr. arm. gen. L. svobodu 3 (PKo), Bratislava PKO, Small Hall +421-254 63 07 65, [email protected] DEr Gott DES GEMETZElS www.ludusdivadlo.sk NOVÁ scéna THE GOD OF CArnAGE 06. 02. 19:00 neue Szene | new Scene Kollárovo nám., Bratislava 15. 02. 19:00 Premiéra Jonáš Záborský & comp.: +421-252 92 11 39 uraufführung | premiere na dva dni v chUJave (pokladňa | Kasse |ticket office) Malá sála PKO 16., 28. 02. 19:00 www.nova-scena.sk Für ZWEI tage In CHujava E. M. remarque: PKO, Kleiner Saal 01., 02., 08., 14., 15., 16., 28., TraJa KamaráTi Hlavní hrdinovia remarqueovho románu sú ľudia FOr TWO DAyS In CHujava 29. 02. 19:00 poznačení vojnou, pre ktorých návrat do reality PKO, Small Hall Paul Pörtner: života je novým bojom o holú existenciu Je to 15. 02. 12:00 šiaLené noŽničKY | shear madness príbeh o živote, láske i umieraní, o hodnote soli- Skvelá kriminálna komédia Kamil žiška: darity, družnosti, kamarátstva aj sebaobetovaní Großartige Krimikomödie réžia |regie |Direction: M. Čičvák čiernoBieLe srdce charLieho Excellent criminal comedy Účinkujú |Mitwirkenden |Performers: D. Hama- chaPLina rová, J. Mokrý, S. Popovič, B. Bystriansky, J. rus- Smutno-smiešny príbeh o tom ako sa ľudia stre- 03., 04. 02. 19:00 nák, Z. Frenglová, M. Prevendarčík, V. Wittgruber távajú a míňajú oBráZKY Zo sLovensKa Malá sála PKO DrEI KAMErADEn najnovší program SĽuK-u pre všetky generácie. Die Hauptfiguren des romans von E. M. re- DAS SCHWArZWEISSE HErZ VOn CHArlIE V 17 obrazoch sa striedajú motívy krajiny, udalosti marque sind durch die Schrecken des Ersten CHAPlIn v živote človeka i fragmenty tradičných zvykov na Weltkrieges brandmarkte Menschen. Es ist eine PKO, Kleiner Saal Slovensku. Geschichte über leben, liebe und Tod, Solidarität, THE BlACK-AnD-WHITE HEArT OF CHArlIE BIlDEr DEr SlOWAKEI Freundschaft und Selbstaufopferung. CHAPlIn Das neue Programm des Slowakischen Volkskunst- THrEE COMrADES PKO, Small Hall ensembles für alle Generationen. In 17 Bildern The main characters of E. M. remarque´s novel wechseln sich landmotive mit lebensereignissen are people marked with horrifying experiences 23. 02. 16:00 und traditionellen slowakischen Bräuchen ab of the First World War. It is a story about life, love Martin žák, Martin Fechter: PICTurES OF Slovakia and death, solidarity, friendship and self-sacrifice. hračKY The new programme of the Slovak Folk Art En- Interaktívne predstavenie pre deti predškolského semble for all generations. In 17 scenes, land 18. 02. 19:00 veku motifs alternate with life events and traditional Gejza Dusík: Malá sála PKO Slovak customs Pod cUdZoU vLaJKoU SPIElSACHEn 05., 06., 12., 13., 19., 20., unTEr falSCHEr FlAGGE Interaktive Vorstellung für Vorschulkinder PKO, Kleiner Saal unDEr falSE COlOurS 21.