LO BLUES DE CUQUERON LE BLUES DE CUQUERON
Que'vs vau cantar ua cançon, Je vais vous chanter une chanson E la dondèna,la dondon. Et la dondaine la dondon. Qu'ei la cançon de Micolau, C'est la chanson de Micouleau, E atau qu'ei e qu'ei atau. Et c'est comme çà, et c'est comme çà. E quan avetz lo mau d'amor Quand vous avez le mal d'amour, Cantatz lo blues de Cuqueron. Chantez le blues de Cuqueron.
Que soi passat a Visanòs, Je suis passé à Bizanos, Minja la carn deisha los òs. Mange la viande et laisse les os. Visanòs n'ei pas com a Morlaàs, Bizanos, c'est pas comme à Morlàas, A Morlaàs que t'envítan quan te'n vas. A Morlàas on t'invite quand tu t'en vas. E d'Ortès dinca Somolon, Et d'Orthez jusqu'à Soumoulou, Cantatz lo blues de Cuqueron. Chantez le Blues de Cuqueron.
Que soi entrat dehens un bar, Je suis entré dans un bar, Que'n soi sortit a mieitat hart. J'en suis sorti à moitié saoul, Sus lo camin qu'èi espleishat, Sur le chemin j'ai fait les bordures, Que'm soi fotut dens lo varat. Je me suis foutu dans le fossé. Si avètz forçat sus lo pinton, Si vous avez forcé sur la bouteille, Cantatz lo blues de Cuqueron. Chantez le blues de Cuqueron.
A mieja nueit que soi tornat, A minuit je suis rentré, La mia hemna qu'avè clavat, Ma femme avait fermé à clé, Qu'ei partida dab lo vesin, Elle est parti avec le voisin, Se'n tornaran doman matin Ils reviendront demain matin. Quan ètz tot sol a la maison, Si vous êtes seul à la maison, Cantatz lo blues de Cuqueron. Chantez le blues de Cuqueron.
Lo lendoman qu'èi vist lo pair, Le lendemain, j'ai vu mon père, Que m'a gulat:"Cèrca tribalh." Il m'a gueulé:"Au boulot". Suu còp que soi partit a huec, Je suis parti tout de suite A l'Agénçia nacionala de l'emplec. A l'Agence nationale pour l'emploi. Aquiu qu'i avè shens que jo, Et là il n'y avait pas que moi Tà cantar lo blues de Cuqueron. Pour chanter le blues de Cuqueron.
Que m'an enviat de cap tà Lac, Ils m'ont envoyé à Lacq, Aquiu tribalh,n'i avè pas nat. Il n'y avait pas de travail. "E ès anat a Pechinei?" "Es tu allé à Pechiney?" Qu'avèn barrat tot delà ier. Ils avaient tout fermé avant hier. Si ne trobatz pas lo patron, Si vous ne trouvez pas de patron, Cantatz lo blues de Cuqueron. Chantez le blues de Cuqueron.
"Tot lo Biarn qu'as visitat, "Tout le Béarn tu as visité, Hart de fatiga e de combat." Saoul de fatigue et de combat," Que n'èi avut telament pro, J'en ai eu tellement assez, Que soi tornat a Cuqueron. Je suis revenu à Cuqueron, E la dondena,la don don, Et la dondaine la dondon, Cantar lo blues de Cuqueron. Chanter le blues de Cuqueron.