Des euros, mais pour quoi faire ?... P. 3 Sensibiliser l’adolescent à la valeur de l’argent, à gérer un budget, relève surtout de l’éducation reçue en famille. L’argent de poche peut être un moyen d’apprentissage, une étape vers l’autonomie pourvu qu’il soit soumis à des conditions bien précises. La Chaîne De Saint-Vincent-des-Baïses

le n° 2 � • Novembre 2013 • n° 75 ISSN 1161 7896

Société Ma maison en bois p. 5

Saint-Vincent-des-baïses Lucq-de-Béarn P 2 P 7 P 8 Un accueil inoubliable Heste dé Nousté Dame, L’atelier de danses traditionnelles fête de Notre-Dame 2 ■ Novembre 2013 La Chaîne

saint-vincent-des-baïses TAXIS Joël HARICHOURY TRAnspORTs mAlAdes AssIs Aline Roze COnvenTIOnné CAIsses mAteRiel de mAintien à domicile Être prisonnière 06 77 13 96 03 diététique 05 59 21 48 19 Produits biologiques et naturels Quartier marquemale 64360 5, pl. H. lacabanne monein Taxi n° 5 mOneIn tél. 05 59 21 37 23 Une journée très particulière SARL PANDELES Plombier - Chauffagiste L’été dans les prisons est une période où les inoubliable : avons pu mesurer, à voir 4, rue Charles Lacoste - « Nous n’étions plus des leur enthousiasme, com- sarl paillous & fils ENERGIE journées paraissent plus longues et ennuyeuses 64150 RENOUVELABLE AlimentAtion - QuincAillerie 05 59 60 50 76 car les activités sont suspendues. numéros mais des stars. » bien cette démarche leur 34, rue du commerce Monein 06 08 74 38 29 SOLAIRE - « Je me suis sentie à nou- avait fait du bien. Tél. 05 59 21 20 20 [email protected] veau femme, j’étais belle. » La fête terminée, pas de ja- u mois d’août, tant que de jouer aux man- - « Mes enfants m’ont vue lousie, pas de rancœur mais Domaine BRU-BACHÉ DOMAINE une équipe du nequins pour soi-même et aux informations régio- des femmes plus soudées Vins du Jurançon BELLEGARDE Pays Basque a pour les autres ! nales, j’étais fière. » entre elles. Claude Loustalot Pascal LABASSE proposé à la mai- Rien ne manquait : les coif- - « Vous vous rendez Bravo à cette équipe du 64360 Monein Ason d’arrêt de Pau, une jour- feuses, les habilleuses, les compte, c’est moi qui por- Pays Basque qui a dû res- Tél. 05 59 21 36 34 MONEIN - Tél. 05 59 21 33 17 née « défilé de mode » maquilleuses, les manu- tais la robe de mariée. » sentir les bienfaits d’une Cette initiative a permis aux cures étaient là avec leur - « Il y avait de la musique, telle journée dans un milieu CLOS ChâTEAu LAPuyAdE JURAnÇon sec et moelleux détenues femmes de retrou- matériel et leurs belles te- un long tapis rouge comme dépourvu de joie et d’hu- SCEA CLOS MArIE-LOuISE ver leur féminité et, de ce nues. pour un vrai défilé ! » manité. Jurançon - Béarn G.A.e.C. Labourdette Vin issu de l’Agriculture Biologique 64360 CArdESSE fait, leur dignité durant une Pour une douzaine de dé- Ces réflexions, nous les Marie-Hélène Doucet CArdESSE Tél. 05 59 21 32 01 Tél. 05 59 21 33 09 journée. Quoi de plus exci- tenues, ce fut une journée avons entendues et nous UroUlat Domaine LARROUDÉ Charles et Marie HOURS Christiane et Julien eSToUeiGT Secours catholique : Accueil familial de vacances 64360 Monein Vins de Jurançon Tél. 05 59 21 46 19 Tél. 05 59 34 35 40 www.uroulat.com 64360 LUCq-de-BEARN Un accueil inoubliable Domaine Guirardel • Vins de Jurançon sec et mœlleux • Vins de Jurançon our la deuxième « les parents » aussi. Cette Quartier Marquemale année, nous ac- année, nous avons lâché 64360 MONEIN Tél. : 05 59 21 31 69 - 64360 Monein c u e i l l o n s S o f i a des ballons, quatre cartes e-mail : [email protected] P Tél. 05 59 21 31 48 sous couvert du Secours sont revenues, deux des catholique. Elle est arri- Hautes-Pyrénées, deux de vée à Pau avec vingt-huit Haute-Garonne ! E.A.R.L. BARRERE DOMAINE CAUHAPÉ Vente directe Viticulteur autres enfants (ils vien- Trois semaines pas - 64150 Henri Ramonteu Viticulteur nent de Seine-Saint-De- sent vite, très vite ! C’est  05 59 60 08 15 64360 MONEIN nis) tandis que trente-neuf l’heure de prendre le train ; Jurançon sec : Clos de la Vierge ✆ 05 59 21 33 02 enfants lillois étaient arri- cette année je fais partie Jurançon mœlleux : Cancaillaü www.cauhape.com vés la veille. Nous sommes de l’équipe d’accompa- ravis de nous retrouver, un gnement. C’est une expé- peu intimidés. Malgré la rience très enrichissante. chaleur accablante, nous Les enfants sont tristes de allons passer trois se- quitter le Béarn et leurs fa- maines riches en distrac- milles de vacances mais MENUISERIE COUVERTURE - CHARPENTE Arrivée des enfants 20, av. des Vallées 64360 MONEIN MENUISERIE tions, rires, découvertes. impatients et excités de re- ✆ 05 59 21 30 67 Quartier Auronce 64360 LUCQ-DE-BÉARN Quel bonheur d’aller à la trouver les leurs. Pendant Fax 05 59 21 40 75 Tél. 05 59 39 18 39 Fax 05 59 36 06 48 plage, de se baigner, de ra- le voyage, nous allons faire maman ; nous sommes ra- Si vous aussi, vous dési- masser des coquillages, de connaissance, bavarder, vies de faire connaissance. rez devenir famille de va- e - Boulangeri Pâtisserie CHARCUTERIE s’endormir à l’ombre du consoler (la séparation est Le temps passe vite, il est cances, n’hésitez pas à me NOëL parasol et surtout de man- difficile), partager le repas. déjà l’heure de prendre le contacter, c’est avec grand La Tradition Pyrénéenne SARL Jacques Roux ger une glace ! Le séjour Au bout de six heures, train du retour. Si je devais plaisir que je vous rensei- 38 rue du Commerce SpécialitéS du payS 64360 MONEIN 44, rue du Commerce 64360 Monein va être entrecoupé d’une nous entrons en gare, et là, résumer ce mois de juillet gnerai. Tél. 05 59 21 30 79 Tél. 05 59 21 30 87 journée de rencontre avec tous les parents sont sur le en quelques mots, ce se- Martine Martinez : toutes les familles de va- quai, impatients d’embras- rait : “Ce n’est rien que du 05 59 21 41 46 RePARATionS MULTi-MARQUeS cances. Les enfants sont ser leurs enfants. Sofia se bonheur”. DePAnnAGe heureux de se retrouver, jette dans les bras de sa Signature 05 59 21 40 19 Quartier LoUPien - 64360 Monein Fax 05 59 21 41 50 [email protected]

Mouvement chrétien Pompes Funèbres Lassalle des retraités Funérarium - Marbrerie Notre évêque La Compétence d’un service dans la dignité Venus de plusieurs clochers 3, rue Chenaie 64400 de la paroisse Saint-Vincent- en visite pastorale 05 59 39 20 54 - 06 85 05 64 51 des-Baïses, nous serons Fax 05 59 39 47 89 [email protected] heureux d’accueillir tous ceux qui aimeraient partager notre ette fin d’année, dans le cadre connaître. thème de cette année : «Vivre de sa visite pastorale de son Une visite pastorale de l’évêque est un et agir dans la cité : un parti Cdiocèse, Monseigneur Marc exercice de sa charge qui lui permet Venez nous retrouver sur pris d’espérance.» Aillet, évêque de , Les- d’être plus proche de ses diocésains : N’hésitez pas ! Le groupe est car et Oloron, qui s’étend sur les an- de leur vie de famille, de travail, de www.saint-vincent-baises.com nées 2010-2015, sera dans la paroisse relation, de tout ce qui fait leur quo- @ ouvert à tous les retraités, dames et messieurs, quel Saint-Vincent-des-Baïses du 27 no- tidien, leurs projets, leurs préoccupa- que soit leur âge ! Venez vembre au 1er décembre 2013. tions, leurs soucis… Il est déjà venu dans notre paroisse à Nous sommes heureux de l’accueillir. stimuler notre réflexion et que plusieurs reprises : Il vient parcourir, découvrir, rencon- nos échanges enrichissent - pour la cérémonie d’admission des trer, échanger et célébrer… avec nous ! nos esprits et nos cœurs ! deux derniers diacres, Christian Chos- Avec l’Équipe d’animation paroissiale, La Chaîne Nos rencontres ont lieu les son d’Arzacq et Jean-Louis Rénié de nous allons mettre sur pied un dérou- premiers mardis du mois à Édité par bayard service edition Grand Sud-Ouest chez nous ; lement pour cette visite qui permette Directeur de la publication : Georges Sanerot - Directeur Général : Franz Parys 14h30, à la salle Saint-Girons - pour donner la confirmation à Las- à tous ceux qui le désirent de le ren- Rédacteur en chef : M. l’abbé Gérard Serien de Monein. Rédaction : Indicateur Hazebrouck seube et à Monein. contrer. Dépôt legal à parution - Commission paritaire : 1116 L 80972 Cette fois il va passer plusieurs jours ISSN : 2116-634X Anne-Marie Kvasnikoff Crédits photo : La Chaîne (sauf mentions spéciales) parmi nous et apprendre à mieux nous Abbé Jean Casaubon La Chaîne Novembre 2013 ■ 7

Cardesse ça m’intéresse… Heste dé Nousté Dame, fête de Notre-Dame Les journées du Patrimoine

On est un pays où, du patrimoine, il s’en trouve « Nous avons été marqués partout. Il suffit de lire la presse locale pour s’en rendre compte. De l’église de Monein en allant par la bonne humeur » jusqu’à la tour de l’abbaye de Lucq, il ne faut pas chercher bien loin. Les journées du Patrimoine permettent à chacun de nous d’approcher, de visiter et de s’informer Rencontre avec Sylvie et Paul qui viennent d’aménager à Cardesse. Cette année, ils ont vécus leur sur les monuments ou les édifices qui ont résisté première fête de village parmi leurs nouveaux voisins, ils nous livrent leurs impressions. à l’usure des siècles. Ils sont dans bien des cas répertoriés, entretenus et protégés par le Service des monuments historiques. C’est votre première fête à La question qui vient à l’esprit en premier lieu est Cardesse ? - Oui, nous sommes ins- de savoir pourquoi un tel intérêt. Il est évident tallés ici depuis quelques qu’ils sont les témoins visibles de notre histoire. mois et c’est donc la dé- À chacun d’eux est lié tout un passé dont la couverte de la fête au vil- mémoire des événements a été conservée. Cela lage. permet de savoir d’où l’on vient, comment notre Tout d’abord, le repas du propre histoire trouve des racines. mercredi soir sous chapi- Nos grands anciens les ont construits pour teau ; un peu plus de 300 pérenniser soit leur mode de vie ou leurs couverts dressés pour les croyances. Par ce biais, on dépassait le temps convives venus d’horizons présent en direction des générations à venir. différents. Ils sont la manifestation de volontés affirmées Pour nous, ce fut l’oc- s’appuyant sur des valeurs humaines ou casion de rencontrer des religieuses. visages connus, mais En plus du témoignage transmis, s’ils présentent également de faire la encore aujourd’hui un intérêt, c’est qu’ils sont connaissance de beau- beaux. Une église romane ou gothique, un coup d’autres personnes : l’équipe municipale, les château, une simple fontaine aménagée n’ont rien membres du comité des perdu, avec le temps, de leur beauté. Celle-ci est fêtes qui ont assuré le ser- le fruit de la dimension créatrice de l’homme. vice de façon irréprochable Il n’y a pas que le bâti à exprimer une dimension et bien d’autres encore… artistique mais aussi l’écriture, la peinture, la Le 15 août, la messe avec musique, la danse etc. Là non plus, le temps les chants en Béarnais qui n’altère pas la beauté : y être sensibles parfois ont suscité une grande par- émerveillés, c’est toute notre culture qui, avec nos ticipation : les voix sortent racines, font notre identité. du cœur et vous entraînent Fête patronale de Notre Dame à Cardesse Sommes-nous capables, là où nous vivons, malgré la méconnaissance de rendre la vie plus belle ? Peut-être, si nous de la langue du pays. ment aux morts avec les Nous avons aussi rencon- climat festif où jeunes et sommes artistes, sûrement, si nous avons la Quel plaisir d’écouter, de autorités et l’invitation de tré et trinqué avec des amis moins jeunes se côtoyaient beauté du geste. méditer et de prier durant madame la maire à se re- nouvellement arrivés au avec de larges sourires ! la célébration ! trouver sur le lieu des festi- village. La participation de tous (À la fin de la messe, vités pour la dégustation du Pour clôturer les fêtes contribue à la réussite des Jean Casaubielh j’ai pu entendre cette re- Jurançon et des toasts of- 2013, un magnifique feu fêtes organisées par le co- marque : avec le chant ferts et servis par le conseil d’artifice aux mille cou- mité et la municipalité. « Boune may », j’ai eu des municipal. leurs fut tiré dans un ciel Un grand bravo à tous, et à AbosTarsacq frissons et même presque Pour nous, c’est avec grand étoilé. l’année prochaine ! la larme à l’œil !) plaisir que nous avons dé- Nous avons été marqués Tous en classe La cérémonie au monu- gusté le nectar du pays. par la bonne humeur, le Henri Tapie

Nos joies, nos peines

Baptêmes Lasseubétat : Jean-Charles Terrabust Abos : Kyle Pinck de Sébastien et Betty Lapassade et Stéphanie Lagouarre Pardies : Clarisse Almeida-Aparicio de David Cédric Ferigo et Emeline Bournet et Aurore Margat Monein : Anthony Fabrga-Chino-Dias de David Monein : Soan Berniere de Thomas et Christelle Duret et Aurore Fabrega Hugo Dies de Nicolas et Emilie Villette Jérémie Ferreira et Séverine Hernandez Mathis Lonwitz de Tithaïne et Sandra Lebas Olivier Lartigau-Prince et Camille Ploussard Clément Laulhe de Rémy et Laurence Carrasquet Fabien Cros et Cécile Dillies C’est la rentrée à Abos . Amaury Hontaas de Didier et Marielle Descat Jean-Baptiste Brandou et Anne-Laure Haristouy : Lenaïs-Gwen Castera d’Alexandre François Ibert-Jorgi et Déborah Baccini Cette année maître Pierre et Valérie l’assistante et Estelle Le Guen Pardies : Fabrice Eldin et Camille Donazzan maternelle ont accueilli quinze nouveaux petits Gabrielle Loëven de Laurent et Séverine Cailley Frèdèric Urlacher et Joanne Talidec élèves dans la classe maternelle du regroupement Pardies : Titouan de Noyers de Stéphan pédagogique Abos-Tarsacq, de quoi voir l’avenir en et Hélène Fituque Obsèques couleur. Lilou Chourre de David et Nathalie Vidal : Anna Beaudorre (93) L’école compte quatre classes avec un effectif avoisinant quatre-vingt-dix élèves : deux classes Lasseube : Auguste Olive-Gaborit de Michel Jeanne Saldana (101) à Abos - la maternelle, la grande section de et Laetitia Gaborit Lucq de Béarn : Marthe Rombauts (81) maternelle et le CP, avec Sylvie la maîtresse, Jean Michel Bambalere (76) également directrice et Céline. Mariages Monein : Jean Labasse (83) Et deux classes à Tarsacq avec Mayalen qui a fait sa Abos : Mathieu Naudy et Delphine Magre Jeanne Thielland (89) première rentrée à Tarsacq, au cours élémentaire. Valladon Dimitri et Polly Stéphanie Marie-Louise Larrieu (89) Et enfin Vanina qui est en charge des cours moyens Lasseube : Julien Bugnon et Stéphanie Hagry Henri Saliou (83) 1 et 2. Nous souhaitons une bonne rentrée à tous Jean-Christophe Dous-Bourdet Pees et Virginie Despaux Pardies : Roger Taillepie (85) les enfants, avec beaucoup de réussite et de bons moments. 8 ■ Novembre 2013 La Chaîne

Lasseube – Lasseubétat

horaire des messes Patrick Portatiu au pays des vaqueiros

Toussaint Vendredi 1er novembre « Ce fut une leçon de grande • Lasseube : 9 h 30 • Abos : 10 h 30 • Monein : 11 heures • Pardies : 15 heures humilité »

défunts De nombreux Lasseubois se sont attardés devant leur écran de télévision - Depuis ton retour, Samedi 2 novembre en cette veille d’Assomption 2013. Patrick Portatiu, éleveur bovin à quel regard portes-tu sur • Bésingrand : 17 heures Lasseube était l’une des vedettes de l’émission de téléréalité programmée cet épisode sud-américain • Monein : 18 h 30 par la chaîne M6 : « Va voir ailleurs ». Le but était d’aller à la rencontre ? d’autres éleveurs, les vaqueiros, et de partager leur quotidien. Ce fut une leçon de grande Dimanche 3 novembre humilité. Après avoir récu- • Lucq-de-Béarn : 9 h 30 péré de ce séjour assez fa- • Tarsacq : 10 h 30 atrick s’est rendu Comme un défi. Habitué à marche de mon exploitation tigant, je porte un autre re- • Monein : 11heures au Brésil durant un certain confort, je vou- pendant mon absence. gard sur mon quotidien et près d’un mois. lais connaître autre chose. j’apprécie à sa juste valeur Après un court Tu te rends compte, quit- - Et les contacts avec tes tout ce qui fait le charme Pséjour dans l’état de Para ter mon tracteur avec ca- hôtes ? du métier que j’exerce mal- en Amazonie et à Brasi- bine climatisée, mon mo- Excellents ! Je me suis très gré les contraintes liées à

9, rue lia, capitale du pays, il a deste troupeau, mes 85 ha bien adapté à la vie des va- la productivité qui nous est ResTaURanT Téléphone du commerce 05 59 21 30 10 64360 Monein été accueilli dans la région de terre et me retrouver à queiros. imposée aujourd’hui. TRaiTeUR du Pantanal, au sud-ouest, cheval près de 10 heures J’ai rencontré quelques dif- Une paUse s’impose Michael Desjardins chez un fermier élevant par jour, à la manière des ficultés avec la langue (le Patrick jette un coup d’œil Ouvert le Dimanche matin Avenue de la résistance Livraison à domicile 64360 Monein plus de 2000 zébus en li- cow-boys qui, jadis, m’ont portugais) vite surmontées sur sa montre. D’autres oc- 05 59 21 78 53 berté, sur un domaine de fait rêver comme tous les au milieu de ces gens très cupations l’attendent. Il me 14000 hectares. adolescents ! Ni électricité, accueillants, animés d’une quitte, rêveur. Songe-t-il aux PLATRIER • PLAQUISTE Il nous a livré quelques ni téléphone, la vie au cœur grande foi et vivant en com- lointaines forêts de l’Ama- JOINTEUR notes sur ce dépaysement des grands espaces … munion avec la nature. zonie ou aux vastes plaines Sébastien Blet total. Les débuts ont été difficiles, J’aurai peut-être la joie herbeuses du Pantanal et à • 05 24 89 21 54 • 06 17 49 35 04 mais vivre à la dure m’a d’accueillir mon hôte brési- ses chevauchées épiques ? • [email protected] Monein - Comment as-tu accepté motivé pour relever ce défi. lien l’année prochaine pour l’invitation de la chaîne Je remercie ici tous mes lui faire apprécier le confort Propos recueillis Maïté CoiFFurE ArT FLOrAL Hommes-Femmes-Enfants DeuiL - MAriAge M6 ? amis qui ont assuré la bonne douillet du Béarn ! par Théo Allard Caroline Casenave ouverT du lundi au saMedi 1, rue Louis Barthou avec ou sans rendez-vous 64290 LASSEUBE 19, avenue de la résistance - Monein D05 59 04 20 28 Tél. : 05 59 21 31 12 Port. 06 20 53 14 23 Lucq-de-Béarn Société Nouvelle Chauffage - Sanitaire SERMA L’atelier de danses traditionnelles EURL Jean GAIN Société d’EtudE Et dE RéaliSation dE MatéRiEl agRicolE 33, rue du Commerce 64360 MONEIN Route d’Oloron CARDESSE Tél. 05 59 21 31 32 Tél. 05 59 21 32 17 Danser dans les bals gascons

Boulangerie - Pâtisserie Conserverie ArtisAnAle et à la sortie des messes BeAuregArd & Fils Hubert ETCHEVERRY Tél. : 05 59 21 29 32 2, pl. Henri Lacabanne VENTE DIRECTE au PaRTICuLIER - MONEIN Tél. 05 59 21 45 58 Foie gras, Confits, Terrine de canard, Garbures L’atelier de danses traditionnelles a vu le jour au début des années 1990 sous l’impulsion de l’abbé Quartier Loupien – Route de Pau Le Fournil d’Hubert 64360 MONEIN Loupien Tél. 05 59 21 31 60 Larcebeau, curé de Lucq. Il trouvait que la sortie de la messe, le jour de la fête de Saint-Vincent, était bien triste sans le traditionnel saut béarnais « lo Mochico » qu’il avait connu dans sa jeunesse. CARRoSSERIE François gambade hERRibERRy Pose et réParation Pare-brise Electricité Générale Prêt de véhicule - toutes assurances ean Casse releva le défi ZA de Loupien 64360 MonEIn 11, av. du Gal de Gaulle 64360 MoNeiN Port. 06 89 78 13 43 et se mua en moniteur de ✆ 05 59 21 49 64 - 06 18 49 85 79 [email protected] Jdanses et sauts béarnais qu’il avait appris une dizaine MATERIEL MEDICAL d’années auparavant. Bien- Mme BASSALER & Mme BREJAUD tôt une vingtaine d’apprentis Vente et Location • Martine Ducasse, Conseillère de Caisse Locale danseurs se retrouvèrent au- LiVraison à domiciLe • carole irlik, Mandataire agréé toutes caisses 13, rue du Commerce - 64360 Monein tour de Jean pour apprendre 11, rue du Commerce MONEIN Tél. 05 59 21 43 79 [email protected] les sauts béarnais. Quelques Tél. 05 59 21 30 17 [email protected] anciens également firent profiter les novices de leur Papiers peints Revêtement murs et sols expérience et surtout faci- Décoration - Ravalements litèrent la transmission du TOITURES A. BRAnDou DU SUD-OUEST style de Lucq tel qu’il est L’Escole 64360 enseigné aujourd’hui dans Artisan Peintre Tél. 05 59 21 44 69 PUYO Guy divers ateliers de l’hexa- Couverture gone. D’autres danses fu- Rénovation rent également abordées LUCQ-DE-BEARN 05 59 34 33 65 pour que ces danseurs soient ☎ 06 14 45 10 26 opérationnels pour les bals gascons. Dans les années 1996-1997 le groupe fut intégré aux ac- tivités du foyer rural, lors Route d’Abos D 2002 - 64150 PARDIES Répétition des sauts béarnais de l’organisation des pre- ☎ 05 59 72 56 22 - Fax 05 59 62 73 23 miers bals gascons à Lucq. www.bpvoyages.com Aujourd’hui la diversité des qui est le coach du groupe et nos danseurs écument danses traditionnelles dé- folklorique de Castetnau- tous les bals gascons de la Les ateliers ont lieu tous les passe les limites de l’Aqui- Camblong. contrée. premiers et troisièmes mar- EbERARD sarl taine pour couvrir toutes les Nous ne donnons pas de Toute personne débutante ou dis de chaque mois, et la PoMPeS FUNeBReS - FUNeRARiUM régions de et même spectacles, mais nous main- pas désirant nous rejoindre reprise aura lieu le 1er oc- monuments funeraires - marbrerie au-delà, vers la Wallonie, tenons la tradition du « Mo- sera la bienvenue, l’ambiance tobre à la salle paroissiale à contrats obseques l’Irlande, le pays de Galles, chico, dus, charmantine » y est très conviviale… 21 h 00. 5, pl. Marcadieu 64150 PARDieS - Tél. 05 59 71 68 54 etc. et ce grâce à la partici- dansés à la sortie de la messe e-mail : [email protected] pation de Jeanine Subercazes pour les fêtes de Lucq… Jean-Jacques Mousquès Contacts ? Habilitation : 08 64 228